# Επίσημη Εφημερίδα C 119/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.119.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος7 Μαΐου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.119.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος7 Μαΐου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 119/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 119/02 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 119/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2010/C 119/02

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 119/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 119/04 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 119/03

Ισοτιμίες του ευρώ

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 119/04

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 119/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5807 — ENI/Fox Energy) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 119/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5873 — Advent/DFS Furniture Company) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 119/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 119/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5807 — ENI/Fox Energy) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

2010/C 119/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5873 — Advent/DFS Furniture Company) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2010/C 119/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 119/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 422/09 & N 621/09 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Restructuring of Royal Bank of Scotland and Participation in the Asset Protection Scheme |
| Νομική βάση | The common law powers of the HM Government |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 65 500-113 500 εκατ. GBP |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 422/09 & N 621/09

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Restructuring of Royal Bank of Scotland and Participation in the Asset Protection Scheme

Νομική βάση

The common law powers of the HM Government

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 65 500-113 500 εκατ. GBP

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 80/10 |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Νομική βάση | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 30.6.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.3.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 80/10

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Νομική βάση

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 30.6.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.4.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 113/10 |
| Κράτος μέλος | Σλοβενία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Second prolongation of the liquidity scheme for the Slovenian financial sector |
| Νομική βάση | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 12 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 19.4.2010-30.6.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.4.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 113/10

Κράτος μέλος

Σλοβενία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Second prolongation of the liquidity scheme for the Slovenian financial sector

Νομική βάση

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 12 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

19.4.2010-30.6.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 7.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/4

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

2010/C 119/02

Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδα 140

Μεταξύ των επεξηγηματικών σημειώσεων για τις διακρίσεις 2933 21 00 και 2933 52 00 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:

«2933 49 10:   Παράγωγα αλογονωμένα της κινολίνης. Παράγωγα των κινολινοκαρβοξυλικών οξέων

Βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2933, πρώτο εδάφιο σημείο Δ).

Για τους σκοπούς της παρούσας διάκρισης, ο όρος “παράγωγα αλογονωμένα της κινολίνης” καλύπτει μόνο τα παράγωγα της κινολίνης στα οποία ένα ή περισσότερα άτομα υδρογόνου του αρωματικού δακτυλίου έχουν υποκατασταθεί από αντίστοιχο αριθμό ατόμων αλογόνου.

Ο όρος “παράγωγα των κινολινοκαρβοξυλικών οξέων” περιλαμβάνει τα παράγωγα των κινολινοκαρβοξυλικών οξέων στα οποία έχουν υποκατασταθεί ένα ή περισσότερα άτομα υδρογόνου του αρωματικού δακτυλίου ή/και της χαρακτηριστικής ομάδας του οξέος.».

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 133 της 30.5.2008, σ. 1.

2

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

6 Μαΐου 2010

2010/C 119/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2727 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 119,34 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4430 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84295 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,7120 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4132 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7855 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,968 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 279,42 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7072 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0923 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1805 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9566 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4075 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3142 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8908 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7544 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7715 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 452,70 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7158 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6882 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2576 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 688,58 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,1458 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,769 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 38,6150 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,178 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2912 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,2397 |
| INR | ινδική ρουπία | 57,6720 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2727

JPY

ιαπωνικό γιεν

119,34

DKK

δανική κορόνα

7,4430

GBP

λίρα στερλίνα

0,84295

SEK

σουηδική κορόνα

9,7120

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4132

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,7855

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,968

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

279,42

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7072

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0923

RON

ρουμανικό λέι

4,1805

TRY

τουρκική λίρα

1,9566

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4075

CAD

καναδικό δολάριο

1,3142

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8908

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7544

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7715

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 452,70

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,7158

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6882

HRK

κροατικό κούνα

7,2576

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 688,58

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,1458

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,769

RUB

ρωσικό ρούβλι

38,6150

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,178

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2912

MXN

μεξικανικό πέσο

16,2397

INR

ινδική ρουπία

57,6720

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 7.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/6

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2010/C 119/04

Αριθ. ενίσχυσης: XA 267/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Département de la Corrèze

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Aides à l'agriculture biologique en Corrèze

Νομική βάση:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008 |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 31 500 EUR

(Το ύψος των ετήσιων δαπανών που έχουν προγραμματιστεί είναι δυνατόν να επανεξετάζεται ετησίως).

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 40 %

Εξάλλου, το Γενικό Συμβούλιο (Conseil Général) θα παρεμβαίνει για την κάλυψη του κόστους έργων με προϋπολογισμό ανώτερο των 4 000 EUR. Ως μέγιστο όριο για τις επιλέξιμες δαπάνες καθορίζεται το ποσό των 15 000 EUR.

Ημερομηνία εφαρμογής: 2009, από τη λήψη της βεβαίωσης παραλαβής στην οποία αναγράφεται ο αναγνωριστικός αριθμός του μέτρου και από τη δημοσίευση των συνοπτικών πληροφοριών για το μέτρο στην ιστοσελίδα της Επιτροπής στο Διαδίκτυο.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος του μέτρου, το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, είναι να ενθαρρυνθούν οι γεωργοί, έτσι ώστε να μεταστραφούν προς την εφαρμογή μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας ή να αυξήσουν την παραγωγή τους στον συγκεκριμένο τομέα, χάρη στις ενισχύσεις που τους επιτρέπουν να αντιμετωπίσουν το υψηλό οικονομικό βάρος που συνεπάγεται το κόστος του εναλλακτικού ή ακόμα και του ειδικού εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για την παραγωγή προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας, βάρος που είναι υψηλό σε σύγκριση με τις συμβατικές μεθόδους καλλιέργειας.

Με την υλοποίηση του εν λόγω μέτρου, το Γενικό Συμβούλιο (Conseil Général) της Corrèze θα μπορέσει:

να μεριμνήσει για την ευαισθητοποίηση των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων για τα ζητήματα της βιολογικής καλλιέργειας,

να βελτιώσει την ποιότητα των παραγόμενων προϊόντων στην περιοχή της Corrèze και να δώσει κίνητρα στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων να μεταστραφούν προς την εφαρμογή μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας,

να συμμετάσχει με τον τρόπο αυτό στη διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος.

Επιλέξιμες είναι οι εξής επενδύσεις:

ο εξοπλισμός που συνδέεται με την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αποθήκευσης και επεξεργασίας των προϊόντων,

ο εξοπλισμός επεξεργασίας των καλλιεργούμενων προϊόντων,

ο εξοπλισμός ζιζανοκτονίας που καλύπτει το συνολικό φάσμα του μηχανικού και θερμικού εξοπλισμού ζιζανοκτονίας,

τα εργαλεία εδαφολογικών εργασιών που είναι γνωστά για τα αγρονομικά οφέλη τους ή για την προώθηση της βιολογικής γονιμότητας του εδάφους,

οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης της σοδειάς για τα μικτά συστήματα, δηλαδή για τα αγροκτήματα που εφαρμόζουν μικτές μεθόδους καλλιέργειας (βιολογικές και συμβατικές μέθοδοι καλλιέργειας στην ίδια γεωργική εκμετάλλευση).

Επιλέξιμοι για την ενίσχυση είναι όλοι οι γεωργοί από την περιφέρεια της Corrèze που είναι εγγεγραμμένοι στη Mutualitι Sociale Agricole (MSA) της Corrèze, που είναι πιστοποιημένοι για τις μεθόδους βιολογικής καλλιέργειας ή βρίσκονται στο στάδιο της μετατροπής και οι οποίοι πληρούν τον προαπαιτούμενο όρο ο κύκλος εργασιών τους που συνδέεται με τις δραστηριότητες βιολογικής καλλιέργειας να αντιστοιχεί τουλάχιστον σε 40 %.

Επιλέξιμες για τη χορήγηση των ενισχύσεων είναι μόνον οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που ανήκουν στις ΜΜΕ κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου.

Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μέτρα μπορείτε να ανατρέξετε στην ιστοσελίδα του Conseil Général στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση που ακολουθεί στη συνέχεια.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Παραγωγή ζωικών και φυτικών προϊόντων (όλα τα είδη παραγωγής).

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conseil Général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement économique |
| Hôtel du Département Marbot |
| 9 rue René et Émile Fage — BP 199 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil Général de la Corrèze

Direction du développement économique

Hôtel du Département Marbot

9 rue René et Émile Fage — BP 199

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Economie/DEPA_Agriculturebio_2009.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: XA 269/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Département de la Corrèze

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Aide au maintien d'une activité agricole par l'aménagement des sols et la préservation des paysages (Corrèze).

Νομική βάση:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales,

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil Général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole». |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil Général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole».

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 510 000 EUR ετησίως.

Το ύψος των ετήσιων δαπανών που έχουν προγραμματιστεί είναι δυνατόν να επανεξετάζεται ετησίως.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 35 %

Το ποσοστό της ενίσχυσης είναι δυνατόν να επανεξετάζεται ετησίως εντός του πλαισίου του ανώτατου επιτρεπόμενου ορίου.

Ημερομηνία εφαρμογής: 2010, από τη λήψη της βεβαίωσης παραλαβής στην οποία αναγράφεται ο αναγνωριστικός αριθμός του μέτρου και από τη δημοσίευση των συνοπτικών πληροφοριών για το μέτρο στην ιστοσελίδα της Επιτροπής στο Διαδίκτυο.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στα πλαίσια του άρθρου 4 του γεωργικού κανονισμού απαλλαγής, στόχος του μέτρου είναι να υποστηριχθούν οι γεωργοί στις εργασίες που εκτελούν σε μη οικοδομημένες εκτάσεις, με το στόχο τη βελτίωση της γεωργικής παραγωγής, τη βελτίωση της ποιότητας, και τη διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος.

Το προβλεπόμενο μέτρο αποτελεί μέρος ενός προγράμματος, στόχος του οποίου είναι να δοθούν κίνητρα για τη μείωση της κατανάλωσης νερού, να βελτιωθεί η ποιότητα των υδάτινων περιοχών (υδάτινα ρεύματα, υγρότοποι ...), να καταστεί δυνατή η επανεκμετάλλευση των γεωργικών εκ τάσεων, αλλά και να διανοιχθούν οι πεδιάδες στο βάθος των κοιλάδων για να διατηρηθεί η βιοποικιλότητα.

Οι επιλέξιμες δαπάνες καλύπτουν:

όλες τις εργασίες που είναι αναγκαίες για να εκμεταλλευθούν εκ νέου οι εκτάσεις για τις καλλιέργειες (ισοπέδωση αναχωμάτων, τάφρων, εκχέρσωση ...), για την εκτέλεση εγγειοβελτιωτικών έργων και για την πρoστασία των υδατoρευμάτων.

την αγορά και τοποθέτηση των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού ποτίσματος των ζώων και πρoστασίας των υδατoρευμάτων.

Για τα εγγειοβελτιωτικά έργα και τις εργασίες τις σχετικές με την κατασκευή των εγκαταστάσεων ποτίσματος των ζώων, οι ενισχύσεις χορηγούνται υπό τον όρο ότι οι επενδύσεις θα μειώσουν την κατανάλωση ύδατος κατά ποσοστό τουλάχιστον 25 %. Η μείωση της υδροληψίας και οι τεχνικές βελτιώσεις στον εξοπλισμό που αγοράζεται ή τις εργασίες που εκτελούνται αποτελούν στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μείωσης στην κατανάλωση νερού.

Επιπλέον, οι ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά για:

τις εκμεταλλεύσεις, το μέγεθος των οποίων δεν υπερβαίνει το μέγεθος της ΜΜΕ, όπως αυτή καθορίζεται βάσει του κοινοτικού δικαίου [βλ. παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008, ΕΕ L 214 της 9ης Αυγούστου 2008],

τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες αποτελούν επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων,

οι οποίες δεν αποτελούν προβληματικές επιχειρήσεις, κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1 Σεπτεμβρίου 2004),

εν πάση περιπτώσει, καμία προτεινόμενη ενίσχυση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 9 του κανονισμού γεωργικής απαλλαγής.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το σύνολο των κλάδων της γεωργικής παραγωγής σε όλο το διαμέρισμα της Corrèze.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Émile Fage — BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Émile Fage — BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Amenagement_sols_2009.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: XA 280/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Département de la Seine-Maritime

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Aide en assistance technique pour des productions sans OGM par l’autonomie en protéines (Seine-Maritime)

Νομική βάση: Article L1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Articles L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relatif à la politique agricole départementale, période 2009-2012.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 40 000 EUR ετησίως

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %, εντός του πλαισίου ανώτατου επιτρεπόμενου ορίου 1 500 EUR

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Περίοδος 2009-2012.

Στόχος της ενίσχυσης: Δεδομένου ότι ορισμένοι κάτοικοι της περιοχής Seine-Maritime αξιώνουν να είναι σε θέση να καταναλώνουν προϊόντα απολύτως απαλλαγμένα από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), στόχος του εν λόγω πλέγματος διατάξεων είναι να ενισχυθούν οι γεωργοί, και συγκεκριμένα εκείνοι που παράγουν, επεξεργάζονται και πωλούν στο αγρόκτημα (ή μέσω σύντομων κυκλωμάτων διανομής), κατά τρόπο ώστε να αλλάξουν το σύστημα τροφών τους, ώστε να αποκτήσει η γεωργική τους εκμετάλλευση αυτάρκεια στο θέμα των πρωτεϊνών, διαδικασία που αποτελεί τον μοναδικό τρόπο παραγωγής χωρίς ΓΤΟ.

Εντούτοις, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, απαιτείται ο γεωργός να προχωρήσει σε αναδιοργάνωση του συστήματος διατροφής των ζώων, κατοχυρώνοντας την αυτάρκειά του στο θέμα των πρωτεϊνών. Το διαμέρισμα Seine-Maritime επιθυμεί να χορηγήσει ενισχύσεις για να καλυφθεί το κόστος που συνεπάγεται η παροχή συμβουλών για τα ζητήματα που σχετίζονται με αυτή τη μετατροπή. Η εν λόγω ενίσχυση καταβάλλεται εφάπαξ, ενώ ο γεωργός δικαιούται να υποβάλει μία μόνο αίτηση ενίσχυσης για την περίοδο 2009-2012.

Οι ενισχύσεις χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το σύνολο του γεωργικού κλάδου (ΜΜΕ)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Monsieur le Président du département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-production-sans-ogm-par-l-autonomie-en-proteines-+-formulaire-t2.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: XA 307/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Comunitat Valenciana

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Régimen de ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones ganaderas

Νομική βάση: Proyecto de Orden, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Το συνολικό υψος των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το αντίστοιχο έτος προϋπολογισμού 2010 εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 1 820 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 40 % για επενδύσεις γενικού χαρακτήρα και 50 % σε μειονεκτικές περιοχές. Αυτά τα ποσοστά προσαυξάνονται κατά 10 %, όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τους.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από τις 31 Δεκεμβρίου 2009

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Το έτος 2010, με δυνατότητα εκάστοτε παράτασης κατά ένα έτος, εφόσον αυτό προβλέπεται στον προϋπολογισμό, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι να μειωθεί το κόστος παραγωγής, να βελτιωθεί η ποιότητα του τελικού προϊόντος, να μειωθεί ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος και να βελτιωθούν οι συνθήκες υγιεινής στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και ή ορθή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων.

Άρθρο 4, επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

Επιλέξιμες δαπάνες: κατασκευή, αγορά ή βελτίωση εγκαταστάσεων στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού για εκμεταλλεύσεις εκτροφής ζώων.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κλάδος της παραγωγής. Επιμέρους κτηνοτροφικοί κλάδοι, εν γένει.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/competitividad.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Valencia, 15 Δεκεμβρίου 2009

La Directora General de Producción Agraria

Fdo. Laura PEÑARROYA FABREGAT

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5807 — ENI/Fox Energy)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 119/05

| 1. | Στις 29 Απριλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Enirete oil & nonoil S.p.A. («Enirete», Ιταλία), που ανήκει στην Eni S.p.A. («ENI», Ιταλία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Fox Energy S.p.A. («Fox Energy», Ιταλία), που προηγουμένως ελεγχόταν από κοινού από τις επιχειρήσεις Enirete μαζί με την Fox Petroli S.p.A. και Mariani & C. S.r.l., με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Απριλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Enirete oil & nonoil S.p.A. («Enirete», Ιταλία), που ανήκει στην Eni S.p.A. («ENI», Ιταλία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Fox Energy S.p.A. («Fox Energy», Ιταλία), που προηγουμένως ελεγχόταν από κοινού από τις επιχειρήσεις Enirete μαζί με την Fox Petroli S.p.A. και Mariani & C. S.r.l., με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Enirete: λιανική πώληση πετρελαϊκών προϊόντων και λιπαντικών στην Ιταλία·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Enirete: λιανική πώληση πετρελαϊκών προϊόντων και λιπαντικών στην Ιταλία·,

| — | για την ENI: κάθετα ολοκληρωμένη ενεργειακή επιχείρηση·, |
| --- | --- |

—

για την ENI: κάθετα ολοκληρωμένη ενεργειακή επιχείρηση·,

| — | για την Fox Energy: μη λιανική πώληση πετρελαϊκών προϊόντων και λιπαντικών στην κεντρική Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για την Fox Energy: μη λιανική πώληση πετρελαϊκών προϊόντων και λιπαντικών στην κεντρική Ιταλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5807 — ENI/Fox Energy. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5807 — ENI/Fox Energy. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 7.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5873 — Advent/DFS Furniture Company)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 119/06

| 1. | Στις 27 Απριλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Advent International Corporation («Advent», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο της επιχείρησης DFS Furniture Company (ΗΒ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Απριλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Advent International Corporation («Advent», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο της επιχείρησης DFS Furniture Company (ΗΒ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Advent: εταιρεία επενδύσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Advent: εταιρεία επενδύσεων,

| — | για την DFS Furniture Company: κατασκευή και λιανική πώληση επίπλων. |
| --- | --- |

—

για την DFS Furniture Company: κατασκευή και λιανική πώληση επίπλων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5873 — Advent/DFS Furniture Company. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5873 — Advent/DFS Furniture Company. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 7.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 119/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 119/07

| 1. | Στις 29 Απριλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CVC Capital Partners Sicav-Fis, S.A («CVC», Λουξεμβούργο) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο, από κοινού με την Caixa De Aforros de Vigo, Ourense e Pontevedra («Caixanova», Ισπανία), της επιχείρησης R Cable y Telecomunicaciones de Galicia, S.A («R Cable», Ισπανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Απριλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CVC Capital Partners Sicav-Fis, S.A («CVC», Λουξεμβούργο) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο, από κοινού με την Caixa De Aforros de Vigo, Ourense e Pontevedra («Caixanova», Ισπανία), της επιχείρησης R Cable y Telecomunicaciones de Galicia, S.A («R Cable», Ισπανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CVC: σε παγκόσμια κλίμακα, επενδύσεις σε μη εισηγμένες εταιρείες και παροχή επενδυτικών συμβουλών·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CVC: σε παγκόσμια κλίμακα, επενδύσεις σε μη εισηγμένες εταιρείες και παροχή επενδυτικών συμβουλών·,

| — | για την Caixanova: ιδιωτική τράπεζα καταθέσεων ταμιευτηρίου·, |
| --- | --- |

—

για την Caixanova: ιδιωτική τράπεζα καταθέσεων ταμιευτηρίου·,

| — | για την R Cable: παροχή καλωδιακών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και άλλων τηλεπικοινωνιακών και οπτικοακουστικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

—

για την R Cable: παροχή καλωδιακών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και άλλων τηλεπικοινωνιακών και οπτικοακουστικών υπηρεσιών.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---