# Il-Ġurnal Uffiċjali L 280/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 280 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6528 ta' Ottubru 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 280

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6528 ta' Ottubru 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2073 tas-27 ta’ Ottubru 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2074 tal-20 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 139/2014, fir-rigward tad-definizzjoni ta’ SNOWTAM | 4 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2075 tal-21 ta’ Ottubru 2022 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Oktoberfestbier (IĠP)) | 6 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2076 tal-25 ta’ Ottubru 2022 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2077 tas-27 ta’ Ottubru 2022 li jinnomina ċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea responsabbli għall-kontribuzzjoni xjentifika u teknika għall-istabbiliment u l-armonizzazzjoni tal-metodi għall-preservazzjoni ta’ razez fil-periklu, u l-preservazzjoni tad-diversità ġenetika li teżisti f’dawk ir-razez (
  1
  ) | 10 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2078 tal-24 ta’ Ottubru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat tas-Sikurezza Marittima tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali matul il-106 sessjoni tiegħu u fil-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali matul id-79 sessjoni tiegħu fir-rigward tal-emenda tal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (SOLAS), tal-Kodiċi Internazzjonali dwar il-Programm Imtejjeb ta’ Spezzjonijiet waqt il-Kontrolli ta’ Bastimenti ta’ Tagħbija bl-Ingrossa u Tankers taż-Żejt, 2011 (il-Kodiċi ESP 2011) u tal-Anness VI għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Bastimenti (MARPOL) | 12 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2079 tal-25 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Kroazja biex jittaffew ir-riskji tal-qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 | 15 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2080 tal-25 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Litwanja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 | 19 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2081 tal-25 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Ellenika biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 | 23 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2082 tal-25 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika ta’ Ċipru biex jittaffew ir-riskji tal-qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 | 27 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2083 tal-25 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1354 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Portugiża biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 | 32 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2084 tal-25 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1345 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Ċeka biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 | 41 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2085 tas-27 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2010/573/PESK li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova | 46 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2086 tas-27 ta' Ottubru 2022 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 47 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2087 tas-26 ta’ Settembru 2022 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2020 u li tinforma lill-manifatturi dwar il-valuri li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-miri ta’ deroga għas-snin kalendarji mill-2021 sal-2024 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2022)6754)

   (
  1
  ) | 49 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2022 tal-Kumitat speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ tas-27 ta’ Lulju 2022 rigward ir-Regoli ta’ Proċedura tiegħu [2022/2088] | 94 |
| | * | Id-Deċiżjoni Nru 1/2022 tas-Sottokumitat Doganali tal-UE u tar-Repubblika tal-Moldova tat-3 ta’ Ottubru 2022 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-programm tal-operaturi ekonomiċi awtorizzati tar-Repubblika ta’ Moldova u tal-programm tal-operaturi ekonomiċi awtorizzati tal-Unjoni Ewropea [2022/2089] | 98 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2073 tas-27 ta’ Ottubru 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2074 tal-20 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 139/2014, fir-rigward tad-definizzjoni ta’ SNOWTAM

4

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2075 tal-21 ta’ Ottubru 2022 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Oktoberfestbier (IĠP))

6

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2076 tal-25 ta’ Ottubru 2022 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2077 tas-27 ta’ Ottubru 2022 li jinnomina ċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea responsabbli għall-kontribuzzjoni xjentifika u teknika għall-istabbiliment u l-armonizzazzjoni tal-metodi għall-preservazzjoni ta’ razez fil-periklu, u l-preservazzjoni tad-diversità ġenetika li teżisti f’dawk ir-razez (
  1
  )

1

10

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2078 tal-24 ta’ Ottubru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat tas-Sikurezza Marittima tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali matul il-106 sessjoni tiegħu u fil-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali matul id-79 sessjoni tiegħu fir-rigward tal-emenda tal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (SOLAS), tal-Kodiċi Internazzjonali dwar il-Programm Imtejjeb ta’ Spezzjonijiet waqt il-Kontrolli ta’ Bastimenti ta’ Tagħbija bl-Ingrossa u Tankers taż-Żejt, 2011 (il-Kodiċi ESP 2011) u tal-Anness VI għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Bastimenti (MARPOL)

12

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2079 tal-25 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Kroazja biex jittaffew ir-riskji tal-qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

15

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2080 tal-25 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Litwanja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

19

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2081 tal-25 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Ellenika biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

23

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2082 tal-25 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika ta’ Ċipru biex jittaffew ir-riskji tal-qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

27

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2083 tal-25 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1354 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Portugiża biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

32

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2084 tal-25 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1345 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Ċeka biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

41

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2085 tas-27 ta’ Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2010/573/PESK li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova

46

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2086 tas-27 ta' Ottubru 2022 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

47

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2087 tas-26 ta’ Settembru 2022 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2020 u li tinforma lill-manifatturi dwar il-valuri li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-miri ta’ deroga għas-snin kalendarji mill-2021 sal-2024 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2022)6754)

   (
  1
  )

2

(notifikata bid-dokument C(2022)6754)

1

49

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2022 tal-Kumitat speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ tas-27 ta’ Lulju 2022 rigward ir-Regoli ta’ Proċedura tiegħu [2022/2088]

94

*

Id-Deċiżjoni Nru 1/2022 tas-Sottokumitat Doganali tal-UE u tar-Repubblika tal-Moldova tat-3 ta’ Ottubru 2022 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-programm tal-operaturi ekonomiċi awtorizzati tar-Repubblika ta’ Moldova u tal-programm tal-operaturi ekonomiċi awtorizzati tal-Unjoni Ewropea [2022/2089]

98

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2073

tas-27 ta’ Ottubru 2022

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 tal-4 ta’ Frar 2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fl-4 ta’ Frar 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 101/2011. |
| --- | --- |

(1)

Fl-4 ta’ Frar 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 101/2011.

| (2) | Abbażi ta’ rieżami mill-Kunsill, jenħtieġ li l-entrati għal seba’ persuni u l-informazzjoni dwar id-drittijiet tad-difiża tagħhom u d-dritt tagħhom għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva jitħassru. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi ta’ rieżami mill-Kunsill, jenħtieġ li l-entrati għal seba’ persuni u l-informazzjoni dwar id-drittijiet tad-difiża tagħhom u d-dritt tagħhom għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva jitħassru.

| (3) | Għalhekk l-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 101/2011 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk l-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 101/2011 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 101/2011 huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  
  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

1

---

ANNESS

Fit-taqsimiet A u B tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 101/2011, jitħassru l-entrati għall-persuni li ġejjin:

| “4. | Mohamed Ben Moncef Ben Mohamed TRABELSI”; |
| --- | --- |

“4.

| “36. | Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”; |
| --- | --- |

“36.

| “37. | Hamda Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”; |
| --- | --- |

“37.

| “38. | Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”; |
| --- | --- |

“38.

| “39. | Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”; |
| --- | --- |

“39.

| “43. | Imed Ben Habib Ben Bouali LTAIEF”; |
| --- | --- |

“43.

| “44. | Naoufel Ben Habib Ben Bouali LTAIEF”. |
| --- | --- |

“44.

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/4

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2074

tal-20 ta’ Lulju 2022

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 139/2014, fir-rigward tad-definizzjoni ta’ SNOWTAM

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2111/2005, (KE) Nru 1008/2008, (UE) Nru 996/2010, (UE) Nru 376/2014 u d-Direttivi 2014/30/UE u 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 552/2004 u (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 39(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 139/2014 (2) jistabbilixxi rekwiżiti u proċeduri amministrattivi b’rabta mal-ajrudromi, inklużi dispożizzjonijiet li jindirizzaw ir-rappurtar tal-kundizzjonijiet tas-superfiċje tar-runway u l-oriġini ta’ avviż li jinnotifika l-preżenza jew it-tneħħija ta’ kundizzjonijiet perikolużi minħabba borra, silġ, silġ maħlul jew l-ilma qiegħed (SNOWTAM), bħala parti mill-format globali tar-rappurtar. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 139/2014 (2) jistabbilixxi rekwiżiti u proċeduri amministrattivi b’rabta mal-ajrudromi, inklużi dispożizzjonijiet li jindirizzaw ir-rappurtar tal-kundizzjonijiet tas-superfiċje tar-runway u l-oriġini ta’ avviż li jinnotifika l-preżenza jew it-tneħħija ta’ kundizzjonijiet perikolużi minħabba borra, silġ, silġ maħlul jew l-ilma qiegħed (SNOWTAM), bħala parti mill-format globali tar-rappurtar.

| (2) | SNOWTAM jenħtieġ li joriġina taħt ċerti kundizzjonijiet, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Anness 15 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, iffirmata f’Chicago fis-7 ta’ Diċembru 1944 (“il-Konvenzjoni ta’ Chicago”) u d-dispożizzjonijiet tal-Proċeduri għas-Servizzi tan-Navigazzjoni bl-Ajru — Ġestjoni tal-Informazzjoni Ajrunawtika (PANS-AIM, Doc 10066), adottati mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO). |
| --- | --- |

(2)

SNOWTAM jenħtieġ li joriġina taħt ċerti kundizzjonijiet, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Anness 15 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, iffirmata f’Chicago fis-7 ta’ Diċembru 1944 (“il-Konvenzjoni ta’ Chicago”) u d-dispożizzjonijiet tal-Proċeduri għas-Servizzi tan-Navigazzjoni bl-Ajru — Ġestjoni tal-Informazzjoni Ajrunawtika (PANS-AIM, Doc 10066), adottati mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO).

| (3) | Id-definizzjoni ta’ SNOWTAM li tinsab fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 139/2014 jenħtieġ li tiġi emendata biex tkun konformi ma’ dik tal-Anness 15 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago u konsistenti ma’ dik ta’ atti legali oħra tal-Unjoni fil-qasam, bħar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/373 (3). |
| --- | --- |

(3)

Id-definizzjoni ta’ SNOWTAM li tinsab fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 139/2014 jenħtieġ li tiġi emendata biex tkun konformi ma’ dik tal-Anness 15 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago u konsistenti ma’ dik ta’ atti legali oħra tal-Unjoni fil-qasam, bħar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/373 (3).

| (4) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 139/2014 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 139/2014 jiġi emendat skont dan.

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 75(2)(b)u (c) u l-Artikolu 76(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139, l-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea ħejjiet u ppreżentat l-Opinjoni Nru 03/2022 (4) lill-Kummissjoni fir-rigward tal-abbozz tar-regoli ta’ implimentazzjoni, |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 75(2)(b)u (c) u l-Artikolu 76(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139, l-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea ħejjiet u ppreżentat l-Opinjoni Nru 03/2022 (4) lill-Kummissjoni fir-rigward tal-abbozz tar-regoli ta’ implimentazzjoni,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 139/2014, il-punt (41b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

| “(41b) | ‘SNOWTAM’ tfisser NOTAM ta’ serje speċjali mogħti f’format standard, li jipprovdi rapport dwar il-kundizzjoni tas-superfiċje li jinnotifika l-preżenza jew il-waqfien ta’ kundizzjonijiet perikolużi minħabba borra, silġ, silġ maħlul, ġlata, ilma qiegħed jew ilma assoċjati mal-borra, mas-silġ maħlul, mas-silġ, jew mal-ġlata fiż-żona tal-moviment;”. |
| --- | --- |

“(41b)

‘SNOWTAM’ tfisser NOTAM ta’ serje speċjali mogħti f’format standard, li jipprovdi rapport dwar il-kundizzjoni tas-superfiċje li jinnotifika l-preżenza jew il-waqfien ta’ kundizzjonijiet perikolużi minħabba borra, silġ, silġ maħlul, ġlata, ilma qiegħed jew ilma assoċjati mal-borra, mas-silġ maħlul, mas-silġ, jew mal-ġlata fiż-żona tal-moviment;”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 139/2014 tat-12 ta’ Frar 2014 li jistabbilixxi rekwiżiti u proċeduri amministrattivi b’rabta mal-ajrudromi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 44, 14.2.2014, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/373 tal-1 ta’ Marzu 2017 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni għall-fornituri ta’ servizzi fil-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru/tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u funzjonijiet oħrajn tan-network tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-sorveljanza tagħhom, iħassar ir-Regolament (KE) Nru 482/2008, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1034/2011, (UE) Nru 1035/2011 u (UE) 2016/1377 u jemenda r-Regolament (UE) Nru 677/2011 (ĠU L 62, 8.3.2017, p. 1).

3

(4)  https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

4

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/6

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2075

tal-21 ta’ Ottubru 2022

li jdaħħal isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (“Oktoberfestbier” (IĠP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 50, il-paragrafu 2, il-punt a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Ġermanja għar-reġistrazzjoni tal-isem “Oktoberfestbier” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 50, il-paragrafu 2, il-punt a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Ġermanja għar-reġistrazzjoni tal-isem “Oktoberfestbier” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għaldaqstant jenħtieġ li l-isem “Oktoberfestbier” jiġi rreġistrat, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għaldaqstant jenħtieġ li l-isem “Oktoberfestbier” jiġi rreġistrat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Oktoberfestbier” (IĠP) huwa rreġistrat.

L-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu jidentifika prodott tal-klassi 2.1. birra, kif speċifikat fl-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 252, 1.7.2022, p. 21.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2076

tal-25 ta’ Ottubru 2022

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha parzjalment jew kollha kemm hi, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha parzjalment jew kollha kemm hi, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella.

| (4) | Jixraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu jenħtieġ li jkun ta’ tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Jixraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu jenħtieġ li jkun ta’ tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi li ma tkunx konformi ma’ dan ir-Regolament tista’ tibqa’ tiġi invokata skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta’ tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kummissjoni

Gerassimos THOMAS

Direttur Ġenerali

Id-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-oġġetti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Oġġett li jikkonsisti minn wajers elettriċi iżolati tar-ram, miġburin flimkien, iddisinjat apposta għall-installazzjoni ta’ apparat fiss touchscreen, ikkontrollat bil-vuċi u handsfree (imsejjaħ kitt tal-karozzi) f’vettura bil-mutur.
  L-oġġett jinkludi żewġ fuses u konnetturi differenti, inklużi konnetturi bullet. Il-kompożizzjoni eżatta tal-oġġett (l-għadd ta’ wajers u konnetturi speċifiċi) tiddependi fuq il-mudell speċifiku tal-vettura bil-mutur.
  Hekk kif jiġi installat, l-oġġett jgħaqqad flimkien il-kejbils eżistenti tas-sistema tar-radju tal-karozza mal-kitt tal-karozza (li jippermetti t-tħaddim ta’ mobile konness bil-Bluetooth).
  Dan jippermetti t-trażmissjoni ta’ sinjali elettriċi mill-kitt tal-karozza għas-sistema tar-radju tal-karozza (anke biex jitwaqqfu ħsejjes oħra waqt it-telefonati) u jipprovdi provvista tal-elettriku. | 8544 30 00 | Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 8544 u 8544 30 00 .
  L-oġġett jikkonsisti minn wajers tal-intestatura 8544 magħmulin f’sett (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata tal-intestatura 8544 , it-tmien paragrafu, l-aħħar sentenza).
  L-oġġett huwa ddisinjat apposta wkoll biex jiġi installat f’vettura bil-mutur sabiex joħloq interkonnessjoni bejn diversi apparati tal-vettura bil-mutur u biex iwassal sinjali tal-elettriku u elettriċi.
  Għalhekk l-oġġett għandu l-karatteristiċi oġġettivi ta’ “settijiet oħrajn ta’ sistemi ta’ wajers tat-tip użat f’vetturi” tal-kodiċi NM 8544 30 00 . Konsegwentement, il-klassifikazzjoni taħt is-subintestatura 8544 42 bħala “kondutturi elettriċi oħra, għal vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000  V, mgħammrin b’konnetturi” hija eskluża.
  Għaldaqstant, l-oġġett għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 8544 30 00 bħala “settijiet oħrajn ta’ sistemi ta’ wajers ta’ tip użat f’vetturi, inġenji tal-ajru jew bastimenti”. |

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Oġġett li jikkonsisti minn wajers elettriċi iżolati tar-ram, miġburin flimkien, iddisinjat apposta għall-installazzjoni ta’ apparat fiss touchscreen, ikkontrollat bil-vuċi u handsfree (imsejjaħ kitt tal-karozzi) f’vettura bil-mutur.

L-oġġett jinkludi żewġ fuses u konnetturi differenti, inklużi konnetturi bullet. Il-kompożizzjoni eżatta tal-oġġett (l-għadd ta’ wajers u konnetturi speċifiċi) tiddependi fuq il-mudell speċifiku tal-vettura bil-mutur.

Hekk kif jiġi installat, l-oġġett jgħaqqad flimkien il-kejbils eżistenti tas-sistema tar-radju tal-karozza mal-kitt tal-karozza (li jippermetti t-tħaddim ta’ mobile konness bil-Bluetooth).

Dan jippermetti t-trażmissjoni ta’ sinjali elettriċi mill-kitt tal-karozza għas-sistema tar-radju tal-karozza (anke biex jitwaqqfu ħsejjes oħra waqt it-telefonati) u jipprovdi provvista tal-elettriku.

8544 30 00

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 8544 u 8544 30 00 .

L-oġġett jikkonsisti minn wajers tal-intestatura 8544 magħmulin f’sett (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata tal-intestatura 8544 , it-tmien paragrafu, l-aħħar sentenza).

L-oġġett huwa ddisinjat apposta wkoll biex jiġi installat f’vettura bil-mutur sabiex joħloq interkonnessjoni bejn diversi apparati tal-vettura bil-mutur u biex iwassal sinjali tal-elettriku u elettriċi.

Għalhekk l-oġġett għandu l-karatteristiċi oġġettivi ta’ “settijiet oħrajn ta’ sistemi ta’ wajers tat-tip użat f’vetturi” tal-kodiċi NM 8544 30 00 . Konsegwentement, il-klassifikazzjoni taħt is-subintestatura 8544 42 bħala “kondutturi elettriċi oħra, għal vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000  V, mgħammrin b’konnetturi” hija eskluża.

Għaldaqstant, l-oġġett għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 8544 30 00 bħala “settijiet oħrajn ta’ sistemi ta’ wajers ta’ tip użat f’vetturi, inġenji tal-ajru jew bastimenti”.

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/10

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2077

tas-27 ta’ Ottubru 2022

li jinnomina ċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea responsabbli għall-kontribuzzjoni xjentifika u teknika għall-istabbiliment u l-armonizzazzjoni tal-metodi għall-preservazzjoni ta’ razez fil-periklu, u l-preservazzjoni tad-diversità ġenetika li teżisti f’dawk ir-razez

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi għat-tnissil, kummerċ u dħul fl-Unjoni ta’ annimali ta’ razza pura għat-tnissil, ħnieżer tat-tnissil ibridi u tal-prodotti ġerminali tagħhom u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 652/2014, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE u 90/425/KEE u jħassar ċerti atti fil-qasam tat-tnissil tal-annimali (“ir-Regolament dwar it-Tnissil tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 29(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati esprimew il-ħtieġa li jippromwovu l-istabbiliment u l-armonizzazzjoni tal-metodi użati mis-soċjetajiet tat-tnissil u partijiet terzi nominati minn soċjetajiet tat-tnissil f’konformità mal-Artikolu 27(1)(b), tar-Regolament (UE) 2016/1012, għall-preservazzjoni ta’ razez fil-periklu jew il-preservazzjoni tad-diversità ġenetika eżistenti f’dawk ir-razez. |
| --- | --- |

(1)

L-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati esprimew il-ħtieġa li jippromwovu l-istabbiliment u l-armonizzazzjoni tal-metodi użati mis-soċjetajiet tat-tnissil u partijiet terzi nominati minn soċjetajiet tat-tnissil f’konformità mal-Artikolu 27(1)(b), tar-Regolament (UE) 2016/1012, għall-preservazzjoni ta’ razez fil-periklu jew il-preservazzjoni tad-diversità ġenetika eżistenti f’dawk ir-razez.

| (2) | Il-Kummissjoni, f’konformità mal-Artikolu 29(3) tar-Regolament (UE) 2016/1012, wettqet sejħa pubblika għall-għażla u n-nominazzjoni taċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea responsabbli għall-kontribuzzjoni xjentifika u teknika għall-istabbiliment u l-armonizzazzjoni tal-metodi għall-preservazzjoni ta’ razez fil-periklu, u l-preservazzjoni tad-diversità ġenetika li teżisti f’dawk ir-razez (“iċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea għar-razez tal-annimali fil-periklu”). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni, f’konformità mal-Artikolu 29(3) tar-Regolament (UE) 2016/1012, wettqet sejħa pubblika għall-għażla u n-nominazzjoni taċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea responsabbli għall-kontribuzzjoni xjentifika u teknika għall-istabbiliment u l-armonizzazzjoni tal-metodi għall-preservazzjoni ta’ razez fil-periklu, u l-preservazzjoni tad-diversità ġenetika li teżisti f’dawk ir-razez (“iċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea għar-razez tal-annimali fil-periklu”).

| (3) | Il-Kumitat tal-evalwazzjoni u tal-għażla maħtur għal dik is-sejħa kkonkluda li l-konsorzju mmexxi minn Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research, in-Netherlands, li jinkludi l-Institut de l’Elevage, Franza u l-Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura u l-Ikel, il-Ġermanja, jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness IV, il-punt 1 tar-Regolament (UE) 2016/1012 u għandu l-kapaċità li jwettaq il-kompiti stabbiliti fil-punt 3 ta’ dak l-Anness. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat tal-evalwazzjoni u tal-għażla maħtur għal dik is-sejħa kkonkluda li l-konsorzju mmexxi minn Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research, in-Netherlands, li jinkludi l-Institut de l’Elevage, Franza u l-Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura u l-Ikel, il-Ġermanja, jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness IV, il-punt 1 tar-Regolament (UE) 2016/1012 u għandu l-kapaċità li jwettaq il-kompiti stabbiliti fil-punt 3 ta’ dak l-Anness.

| (4) | Il-konsorzju mmexxi minn Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research, in-Netherlands, li jinkludi l-Institut de l’Elevage, Franza u l-Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura u l-Ikel, il-Ġermanja, għalhekk jenħtieġ li jiġi nominat bħala ċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea għar-razez tal-annimali fil-periklu. Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1012 huwa limitat għall-annimali għat-tnissil ta’ speċi bovina, porċina, ovina, kaprina u ekwina u għalhekk l-attivitajiet ta’ dak iċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li jkunu relatati mar-razez fil-periklu ta’ dawk l-ispeċijiet ta’ annimali biss. |
| --- | --- |

(4)

Il-konsorzju mmexxi minn Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research, in-Netherlands, li jinkludi l-Institut de l’Elevage, Franza u l-Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura u l-Ikel, il-Ġermanja, għalhekk jenħtieġ li jiġi nominat bħala ċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea għar-razez tal-annimali fil-periklu. Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1012 huwa limitat għall-annimali għat-tnissil ta’ speċi bovina, porċina, ovina, kaprina u ekwina u għalhekk l-attivitajiet ta’ dak iċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li jkunu relatati mar-razez fil-periklu ta’ dawk l-ispeċijiet ta’ annimali biss.

| (5) | In-nomina taċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea għal razez ta’ annimali fil-periklu jenħtieġ li ma tkunx limitata fiż-żmien iżda jenħtieġ li tiġi riveduta regolarment kif imsemmi fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament (UE) 2016/1012. |
| --- | --- |

(5)

In-nomina taċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea għal razez ta’ annimali fil-periklu jenħtieġ li ma tkunx limitata fiż-żmien iżda jenħtieġ li tiġi riveduta regolarment kif imsemmi fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament (UE) 2016/1012.

| (6) | Iċ-Ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea għar-razez ta’ annimali fil-periklu jenħtieġ li jibda l-attivitajiet tiegħu mill-1 ta’ Jannar 2023 peress li jikkontribwixxi għall-inizjattivi ta’ politika tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, u għalhekk dan ir-Regolament jenħtieġ li jkun applikabbli minn dik id-data. |
| --- | --- |

(6)

Iċ-Ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea għar-razez ta’ annimali fil-periklu jenħtieġ li jibda l-attivitajiet tiegħu mill-1 ta’ Jannar 2023 peress li jikkontribwixxi għall-inizjattivi ta’ politika tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, u għalhekk dan ir-Regolament jenħtieġ li jkun applikabbli minn dik id-data.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Żootekniku Permanenti, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Żootekniku Permanenti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Iċ-ċentru li ġej għandu jiġi nominat bħala ċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea responsabbli għall-kontribut xjentifiku u tekniku għall-istabbiliment u l-armonizzazzjoni tal-metodi għall-preservazzjoni ta’ razez fil-periklu, u l-preservazzjoni tad-diversità ġenetika li teżisti f’dawk ir-razez:

Il-konsorzju hu mmexxi minn Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research, PO Box 338, 6700 AH Wageningen, in-Netherlands, li jinkludi l-Institut de l’Elevage, 149 Rue de Bercy, 75012 Pariġi, Franza u l-Uffiċċju Federali tal-Agrikoltura u l-Ikel, Deichmanns Aue 29, 53179 Bonn, il-Ġermanja.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 171, 29.6.2016, p. 66.

1

---

DEĊIŻJONIJIET

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2078

tal-24 ta’ Ottubru 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat tas-Sikurezza Marittima tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali matul il-106 sessjoni tiegħu u fil-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali matul id-79 sessjoni tiegħu fir-rigward tal-emenda tal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (SOLAS), tal-Kodiċi Internazzjonali dwar il-Programm Imtejjeb ta’ Spezzjonijiet waqt il-Kontrolli ta’ Bastimenti ta’ Tagħbija bl-Ingrossa u Tankers taż-Żejt, 2011 (“il-Kodiċi ESP 2011”) u tal-Anness VI għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Bastimenti (MARPOL)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Jenħtieġ li l-għan tal-azzjoni tal-Unjoni fis-settur tat-trasport marittimu jkun li tittejjeb is-sikurezza marittima u li jiġi protett l-ambjent tal-baħar u saħħet il-bniedem. |
| --- | --- |

(1)

Jenħtieġ li l-għan tal-azzjoni tal-Unjoni fis-settur tat-trasport marittimu jkun li tittejjeb is-sikurezza marittima u li jiġi protett l-ambjent tal-baħar u saħħet il-bniedem.

| (2) | Il-Kumitat tas-Sikurezza Marittima tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) huwa mistenni jadotta, matul il-106 sessjoni tiegħu (“MSC 106”) mit-2 sal-11 ta’ Novembru 2022, emendi għall-Kapitolu II-2 tal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (SOLAS) u għall-Kodiċi Internazzjonali dwar il-programm imtejjeb ta’ spezzjonijiet waqt il-kontrolli ta’ Bastimenti ta’ tagħbija bl-ingrossa u Tankers taż-żejt, 2011 (il-“Kodiċi ESP 2011”). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kumitat tas-Sikurezza Marittima tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) huwa mistenni jadotta, matul il-106 sessjoni tiegħu (“MSC 106”) mit-2 sal-11 ta’ Novembru 2022, emendi għall-Kapitolu II-2 tal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (SOLAS) u għall-Kodiċi Internazzjonali dwar il-programm imtejjeb ta’ spezzjonijiet waqt il-kontrolli ta’ Bastimenti ta’ tagħbija bl-ingrossa u Tankers taż-żejt, 2011 (il-“Kodiċi ESP 2011”).

| (3) | Il-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar tal-OMI huwa mistenni jadotta, matul id-79 sessjoni tiegħu (“MEPC 79”) mit-12 sas-16 ta’ Diċembru 2022, emendi għar-Regolament 14 tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Bastimenti (MARPOL) u għall-Appendiċi VII u IX tal-Anness VI tal-MARPOL. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar tal-OMI huwa mistenni jadotta, matul id-79 sessjoni tiegħu (“MEPC 79”) mit-12 sas-16 ta’ Diċembru 2022, emendi għar-Regolament 14 tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Bastimenti (MARPOL) u għall-Appendiċi VII u IX tal-Anness VI tal-MARPOL.

| (4) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni matul l-MSC 106, peress li l-emendi għall-Kapitolu II-2 tas-SOLAS u għall-Kodiċi ESP 2011 jistgħu jinfluwenzaw b’mod deċiżiv il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni, jiġifieri d-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) u r-Regolament (UE) Nru 530/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni matul l-MSC 106, peress li l-emendi għall-Kapitolu II-2 tas-SOLAS u għall-Kodiċi ESP 2011 jistgħu jinfluwenzaw b’mod deċiżiv il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni, jiġifieri d-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) u r-Regolament (UE) Nru 530/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (5) | L-emendi għall-Kapitolu II-2 tas-SOLAS ser iqisu l-fornituri tal-fjuwil taż-żejt li naqsu milli jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt tal-fjammabbiltà, l-azzjonijiet kontra l-fornituri tal-fjuwil taż-żejt li nstabu li jipprovdu fjuwil taż-żejt li ma jikkonformax mar-rekwiżiti minimi tal-punt tal-fjammabbiltà, u d-dokumentazzjoni tal-punt ta’ fjammabbiltà tal-lott tal-fjuwil attwali waqt il-bunkering. L-Unjoni jenħtieġ li tappoġġa dawk l-emendi peress li ser itejbu s-sikurezza ta’ bastimenti. |
| --- | --- |

(5)

L-emendi għall-Kapitolu II-2 tas-SOLAS ser iqisu l-fornituri tal-fjuwil taż-żejt li naqsu milli jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt tal-fjammabbiltà, l-azzjonijiet kontra l-fornituri tal-fjuwil taż-żejt li nstabu li jipprovdu fjuwil taż-żejt li ma jikkonformax mar-rekwiżiti minimi tal-punt tal-fjammabbiltà, u d-dokumentazzjoni tal-punt ta’ fjammabbiltà tal-lott tal-fjuwil attwali waqt il-bunkering. L-Unjoni jenħtieġ li tappoġġa dawk l-emendi peress li ser itejbu s-sikurezza ta’ bastimenti.

| (6) | L-emendi għall-Kodiċi ESP 2011 huma bil-għan li jiġu implimentati rekwiżiti aktar stretti għall-istħarriġ tat-tankijiet tas-saborra u tal-ispazji vojta sabiex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet ta’ sikurezza li ġew identifikati matul l-investigazzjoni tas-sikurezza marittima tal-Istat tal-bandiera tat-telf tal-bastimenti ta’ tagħbija bl-ingrossa MV Stellar Daisy fl-2017. L-Unjoni jenħtieġ li tappoġġa dawk l-emendi peress li ser itejbu s-sikurezza ta’ bastimenti. |
| --- | --- |

(6)

L-emendi għall-Kodiċi ESP 2011 huma bil-għan li jiġu implimentati rekwiżiti aktar stretti għall-istħarriġ tat-tankijiet tas-saborra u tal-ispazji vojta sabiex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet ta’ sikurezza li ġew identifikati matul l-investigazzjoni tas-sikurezza marittima tal-Istat tal-bandiera tat-telf tal-bastimenti ta’ tagħbija bl-ingrossa MV Stellar Daisy fl-2017. L-Unjoni jenħtieġ li tappoġġa dawk l-emendi peress li ser itejbu s-sikurezza ta’ bastimenti.

| (7) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni matul l-MEPC 79, peress li l-emendi għar-Regolament 14 tal-MARPOL u għall-Appendiċi VII u IX tal-Anness VI tal-MARPOL jistgħu jinfluwenzaw b’mod deċiżiv il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni, jiġifieri r-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u d-Direttiva (UE) 2016/802 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(7)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni matul l-MEPC 79, peress li l-emendi għar-Regolament 14 tal-MARPOL u għall-Appendiċi VII u IX tal-Anness VI tal-MARPOL jistgħu jinfluwenzaw b’mod deċiżiv il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni, jiġifieri r-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u d-Direttiva (UE) 2016/802 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

| (8) | L-emendi għar-Regolament 14 tal-MARPOL u l-Appendiċi VII tal-Anness VI tal-MARPOL jikkonċernaw id-deżinjazzjoni tal-Baħar Mediterran, kollu kemm hu, bħala Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet tal-Ossidi tal-Kubrit (Med SOX ECA). Jenħtieġ li l-Unjoni tappoġġa dawk l-emendi peress li dik id-deżinjazzjoni ser tirriżulta fi tnaqqis sinifikanti fil-livelli ambjentali tat-tniġġis tal-arja fil-Baħar Mediterran kollu kemm hu u fl-Istati kostali tal-Mediterran, li ser iwassal għal benefiċċji sostanzjali għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent. |
| --- | --- |

(8)

L-emendi għar-Regolament 14 tal-MARPOL u l-Appendiċi VII tal-Anness VI tal-MARPOL jikkonċernaw id-deżinjazzjoni tal-Baħar Mediterran, kollu kemm hu, bħala Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet tal-Ossidi tal-Kubrit (Med SOX ECA). Jenħtieġ li l-Unjoni tappoġġa dawk l-emendi peress li dik id-deżinjazzjoni ser tirriżulta fi tnaqqis sinifikanti fil-livelli ambjentali tat-tniġġis tal-arja fil-Baħar Mediterran kollu kemm hu u fl-Istati kostali tal-Mediterran, li ser iwassal għal benefiċċji sostanzjali għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent.

| (9) | L-emendi għall-Appendiċi IX tal-Anness VI tal-MARPOL ser itejbu informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-intensità tal-karbonju tal-bastiment fis-Sistema ta’ Ġbir tad-Data dwar il-Konsum taż-Żejt Fjuwil mill-Bastimenti tal-OMI (DCS). L-Unjoni jenħtieġ li tappoġġa dawk l-emendi peress li l-informazzjoni mtejba dwar l-intensità tal-karbonju tal-bastimenti ser tipprovdi data essenzjali dwar l-effiċjenza enerġetika u l-prestazzjoni tal-intensità tal-karbonju tal-flotta globali. Għalhekk, tali informazzjoni jenħtieġ li tiġi rrapportata lid-DCS tal-OMI. |
| --- | --- |

(9)

L-emendi għall-Appendiċi IX tal-Anness VI tal-MARPOL ser itejbu informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-intensità tal-karbonju tal-bastiment fis-Sistema ta’ Ġbir tad-Data dwar il-Konsum taż-Żejt Fjuwil mill-Bastimenti tal-OMI (DCS). L-Unjoni jenħtieġ li tappoġġa dawk l-emendi peress li l-informazzjoni mtejba dwar l-intensità tal-karbonju tal-bastimenti ser tipprovdi data essenzjali dwar l-effiċjenza enerġetika u l-prestazzjoni tal-intensità tal-karbonju tal-flotta globali. Għalhekk, tali informazzjoni jenħtieġ li tiġi rrapportata lid-DCS tal-OMI.

| (10) | L-Unjoni la hija membru tal-OMI, u lanqas ma hija parti kontraenti fis-SOLAS, fil-Kodiċi ESP 2011 jew fil-MARPOL. Għaldaqstant jenħtieġ li l-Kunsill jawtorizza lill-Istati Membri jesprimu l-pożizzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(10)

L-Unjoni la hija membru tal-OMI, u lanqas ma hija parti kontraenti fis-SOLAS, fil-Kodiċi ESP 2011 jew fil-MARPOL. Għaldaqstant jenħtieġ li l-Kunsill jawtorizza lill-Istati Membri jesprimu l-pożizzjoni tal-Unjoni.

| (11) | Jenħtieġ li l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni jkun limitat għall-kontenut tal-emendi proposti, sa fejn dawk l-emendi jkunu kapaċi jaffettwaw ir-regoli komuni tal-Unjoni u jaqgħu fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni. Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni ma taffettwax id-diviżjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri, |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni jkun limitat għall-kontenut tal-emendi proposti, sa fejn dawk l-emendi jkunu kapaċi jaffettwaw ir-regoli komuni tal-Unjoni u jaqgħu fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni. Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni ma taffettwax id-diviżjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat tas-Sikurezza Marittima tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) matul il-106 sessjoni tiegħu (“MSC 106”) għandha tkun li taqbel mal-adozzjoni tal-emendi tal-Kapitolu II-2 tal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (SOLAS), kif jinsabu fl-Anness 1 tad-dokument MSC 106/3 tal-OMI, u tal-Kodiċi Internazzjonali dwar il-Programm Imtejjeb ta’ Spezzjonijiet Waqt il-Kontrolli ta’ Bastimenti ta’ Tagħbija bl-Ingrossa u Tankers taż-Żejt, 2011 (“il-Kodiċi ESP 2011”), kif jinsabu fl-Anness 5 tad-dokument MSC 106/3 tal-OMI.

Artikolu 2

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar tal- OMI matul id-79 sessjoni tiegħu (“MEPC 79”) għandha tkun li taqbel mal-adozzjoni tal-emenda tar-Regolament 14 tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri (MARPOL) u tal- Appendiċi VII tal-Anness VI tal-MARPOL, kif jinsabu fl-Anness tad-dokument MEPC 79/3/2 tal-OMI, u mal-adozzjoni tal-emenda tal-Appendiċi IX tal--Anness VI MARPOL, kif jinsabu fl-Anness tad-dokument MEPC 79/3/3 tal-OMI.

Artikolu 3

1.   Il-pożizzjonijiet li għandhom jittieħdu f’isem l-Unjoni speċifikati f’din id-Deċiżjoni jkopru l-emendi kkonċernati sa fejn dawk l-emendi jaqgħu fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni u kapaċi jaffettwaw ir-regoli komuni tal-Unjoni. Dawk il-pożizzjonijiet għandhom jiġu espressi mill-Istati Membri, li huma lkoll membri tal-IMO, filwaqt li jaġixxu b’mod konġunt fl-interessi tal-Unjoni.

2.   Jista’ jintlaħaq qbil dwar bidliet minuri għall-pożizzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 1 u 2 mingħajr ma tittieħed deċiżjoni ulterjuri min-naħa tal-Kunsill.

Artikolu 4

L-Istati Membri huma b’dan awtorizzati jagħtu l-approvazzjoni tagħhom li jintrabtu, fl-interessi tal-Unjoni, bl-emendi msemmija fl-Artikoli 1 u 2, sa fejn dawk l-emendi jaqgħu fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

A. HUBÁČKOVÁ

---

(1)  Id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar regoli u standards ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 530/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2012 dwar l-introduzzjoni aċċellerata ta’ rekwiżiti ta’ buq doppju jew ta’ disinn ekwivalenti għal tankers taż-żejt b’buq wieħed (ĠU L 172, 30.6.2012, p. 3).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2015/757 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta’ emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 55).

3

(4)  Id-Direttiva (UE) 2016/802 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit f’ċerti karburanti likwidi (ĠU L 132, 21.5.2016, p. 58).

4

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/15

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2079

tal-25 ta’ Ottubru 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Kroazja biex jittaffew ir-riskji tal-qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 tad-19 ta’ Mejju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Wara talba mingħand il-Kroazja fis-6 ta’ Awwissu 2020, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348 (2), ta assistenza finanzjarja lill-Kroazja fil-forma ta’ self li jammonta għal massimu ta’ EUR 1 020 600 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-Kroazja biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-ħaddiema li jaħdmu għal rashom. |
| --- | --- |

(1)

Wara talba mingħand il-Kroazja fis-6 ta’ Awwissu 2020, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348 (2), ta assistenza finanzjarja lill-Kroazja fil-forma ta’ self li jammonta għal massimu ta’ EUR 1 020 600 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-Kroazja biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-ħaddiema li jaħdmu għal rashom.

| (2) | Is-self kellu jintuża mill-Kroazja biex jiġu ffinanzjati skemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348. |
| --- | --- |

(2)

Is-self kellu jintuża mill-Kroazja biex jiġu ffinanzjati skemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348.

| (3) | It-tifqigħa tal-COVID-19 ipparalizzat parti sostanzjali tal-forza tax-xogħol fil-Kroazja. Dan wassal għal żidiet repetuti għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika mill-Kroazja fir-rigward tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3, il-punti (a) u (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348. |
| --- | --- |

(3)

It-tifqigħa tal-COVID-19 ipparalizzat parti sostanzjali tal-forza tax-xogħol fil-Kroazja. Dan wassal għal żidiet repetuti għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika mill-Kroazja fir-rigward tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3, il-punti (a) u (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348.

| (4) | It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri straordinarji li implimentat il-Kroazja fl-2020, fl-2021 u fl-2022 biex trażżan dik it-tifqigħa u l-impatt soċjoekonomiku kif ukoll dak relatat mas-saħħa tagħha kellhom impatt drammatiku fuq il-finanzi pubbliċi. Fl-2020, il-Kroazja kellha defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 7,3 % and 87,3 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament, li naqas għal 2,9 % u 79,8 % rispettivament sa tmiem l-2021. Skont it-tbassir tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, il-Kroazja hija mistennija li jkollha defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 1,8 % u 73,1 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament sa tmiem l-2022. Skont it-tbassir interim tas-sajf 2022 tal-Kummissjoni, il-PDG tal-Kroazja ser jiżdied bi 3,4 % fl-2022. |
| --- | --- |

(4)

It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri straordinarji li implimentat il-Kroazja fl-2020, fl-2021 u fl-2022 biex trażżan dik it-tifqigħa u l-impatt soċjoekonomiku kif ukoll dak relatat mas-saħħa tagħha kellhom impatt drammatiku fuq il-finanzi pubbliċi. Fl-2020, il-Kroazja kellha defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 7,3 % and 87,3 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament, li naqas għal 2,9 % u 79,8 % rispettivament sa tmiem l-2021. Skont it-tbassir tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, il-Kroazja hija mistennija li jkollha defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 1,8 % u 73,1 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament sa tmiem l-2022. Skont it-tbassir interim tas-sajf 2022 tal-Kummissjoni, il-PDG tal-Kroazja ser jiżdied bi 3,4 % fl-2022.

| (5) | Fil-25 ta’ Lulju 2022, il-Kroazja talbet assistenza finanzjarja ulterjuri mill-Unjoni fl-ammont ta’ EUR 550 000 000 bil-ħsieb li tkompli tikkomplimenta l-isforzi nazzjonali tagħha li wettqet fl-2020, fl-2021 u fl-2022 biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema. B’mod partikolari, il-Kroazja estendiet u emendat aktar l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili stabbiliti fil-premessi (6) sa (7). |
| --- | --- |

(5)

Fil-25 ta’ Lulju 2022, il-Kroazja talbet assistenza finanzjarja ulterjuri mill-Unjoni fl-ammont ta’ EUR 550 000 000 bil-ħsieb li tkompli tikkomplimenta l-isforzi nazzjonali tagħha li wettqet fl-2020, fl-2021 u fl-2022 biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema. B’mod partikolari, il-Kroazja estendiet u emendat aktar l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili stabbiliti fil-premessi (6) sa (7).

| (6) | Abbażi tal-“Att dwar is-Suq tax-Xogħol” (3), il-Kroazja introduċiet miżura li tipprovdi kofinanzjament tas-salarji tal-ħaddiema lin-negozji li jesperjenzaw tnaqqis fid-dħul meta mqabbel mal-2019. It-tnaqqis fil-kriterji tad-dħul huma: tnaqqis ta’ 20 % fil-perjodu minn Marzu sa Mejju 2020, ta’ 50 % fil-perjodu minn Ġunju sa Diċembru 2020, u minn Jannar 2021 l-uniku rekwiżit huwa tnaqqis fid-dħul meta mqabbel mal-korrispondenti xahar fl-2019, bil-kundizzjoni li r-relazzjoni tal-impjieg ma tintemmx. Għal Marzu 2020, l-ammont ta’ appoġġ kien stabbilit għal HRK 3 250 għal kull impjegat full-time, u mix-xahar ta’ April 2020 ’il quddiem, l-ammont ta’ kull xahar ta’ appoġġ kien stabbilit għal HRK 4 000 għal kull impjegat full-time. L-ammont ta’ appoġġ għal kull impjegat jibqa’ l-istess matul il-perjodu li fih il-miżura tibqa’ attiva, iżda s-setturi li huma eliġibbli għall-appoġġ jinbidlu maż-żmien, skont il-kundizzjonijiet ekonomiċi. Għall-perjodu bejn Novembru 2020 u Ġunju 2021, kumpaniji li jinsabu f’lockdown b’deċiżjoni tal-awtoritajiet nazzjonali rċevew appoġġ għal kull impjegat full-time skont l-għadd ta’ jiem ta’ lockdown iżda mhux aktar minn HRK 4 000 għal xahar sħiħ ta’ lockdown. Il-miżura hija estensjoni tal-miżura deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (a) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348, kif previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill Amministrattiv tas-Servizz Kroat għall-Impjiegi (CES) adottata fl-20 ta’ Marzu 2020 u emendata fil-25 ta’ Marzu, is-7 ta’ April, id-9 ta’ April, is-6 ta’ Mejju, it-28 ta’ Mejju, it-18 ta’ Ġunju, il-25 ta’ Ġunju, l-10 ta’ Lulju u d-29 ta’ Lulju, is-7 ta’ Settembru, it-22 ta’ Ottubru, l-4 ta’ Novembru u l-4 ta’ Diċembru 2020. Ġew adottati wkoll emendi sussegwenti mis-CES fl-2021 permezz ta’ deċiżjonijiet meħuda fit-8 ta’ Jannar, il-21 ta’ Jannar, it-3 ta’ Marzu, il-15 ta’ April, it-30 ta’ April, il-31 ta’ Mejju, it-23 ta’ Lulju, il-25 ta’ Awwissu, id-29 ta’ Settembru, il-15 ta’ Ottubru, l-4 ta’ Novembru, u fl-2022 permezz ta’ deċiżjonijiet meħuda fis-27 ta’ Jannar u l-31 ta’ Mejju. Il-miżura tneħħiet fl-aħħar ta’ Ġunju 2022. |
| --- | --- |

(6)

Abbażi tal-“Att dwar is-Suq tax-Xogħol” (3), il-Kroazja introduċiet miżura li tipprovdi kofinanzjament tas-salarji tal-ħaddiema lin-negozji li jesperjenzaw tnaqqis fid-dħul meta mqabbel mal-2019. It-tnaqqis fil-kriterji tad-dħul huma: tnaqqis ta’ 20 % fil-perjodu minn Marzu sa Mejju 2020, ta’ 50 % fil-perjodu minn Ġunju sa Diċembru 2020, u minn Jannar 2021 l-uniku rekwiżit huwa tnaqqis fid-dħul meta mqabbel mal-korrispondenti xahar fl-2019, bil-kundizzjoni li r-relazzjoni tal-impjieg ma tintemmx. Għal Marzu 2020, l-ammont ta’ appoġġ kien stabbilit għal HRK 3 250 għal kull impjegat full-time, u mix-xahar ta’ April 2020 ’il quddiem, l-ammont ta’ kull xahar ta’ appoġġ kien stabbilit għal HRK 4 000 għal kull impjegat full-time. L-ammont ta’ appoġġ għal kull impjegat jibqa’ l-istess matul il-perjodu li fih il-miżura tibqa’ attiva, iżda s-setturi li huma eliġibbli għall-appoġġ jinbidlu maż-żmien, skont il-kundizzjonijiet ekonomiċi. Għall-perjodu bejn Novembru 2020 u Ġunju 2021, kumpaniji li jinsabu f’lockdown b’deċiżjoni tal-awtoritajiet nazzjonali rċevew appoġġ għal kull impjegat full-time skont l-għadd ta’ jiem ta’ lockdown iżda mhux aktar minn HRK 4 000 għal xahar sħiħ ta’ lockdown. Il-miżura hija estensjoni tal-miżura deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (a) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348, kif previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill Amministrattiv tas-Servizz Kroat għall-Impjiegi (CES) adottata fl-20 ta’ Marzu 2020 u emendata fil-25 ta’ Marzu, is-7 ta’ April, id-9 ta’ April, is-6 ta’ Mejju, it-28 ta’ Mejju, it-18 ta’ Ġunju, il-25 ta’ Ġunju, l-10 ta’ Lulju u d-29 ta’ Lulju, is-7 ta’ Settembru, it-22 ta’ Ottubru, l-4 ta’ Novembru u l-4 ta’ Diċembru 2020. Ġew adottati wkoll emendi sussegwenti mis-CES fl-2021 permezz ta’ deċiżjonijiet meħuda fit-8 ta’ Jannar, il-21 ta’ Jannar, it-3 ta’ Marzu, il-15 ta’ April, it-30 ta’ April, il-31 ta’ Mejju, it-23 ta’ Lulju, il-25 ta’ Awwissu, id-29 ta’ Settembru, il-15 ta’ Ottubru, l-4 ta’ Novembru, u fl-2022 permezz ta’ deċiżjonijiet meħuda fis-27 ta’ Jannar u l-31 ta’ Mejju. Il-miżura tneħħiet fl-aħħar ta’ Ġunju 2022.

| (7) | Barra minn hekk, abbażi tal-“Att dwar is-Suq tax-Xogħol”, il-Kroazja introduċiet miżura li tipprovdi appoġġ għat-tnaqqis temporanju tal-ħin tax-xogħol fil-perjodu bejn Ġunju 2020 u Diċembru 2022 lil negozji li jimpjegaw 10 impjegati jew aktar li joperaw fi kwalunkwe settur. Ir-rekwiżit biex wieħed jibbenefika minn din il-miżura huwa tnaqqis mistenni fis-sigħat tax-xogħol aggregati ta’ kull xahar tal-ħaddiema kollha full-time ta’ mill-inqas 10 % fil-livell tal-impjegatur, jew 20 % fil-livell ta’ unità tan-negozju, fix-xahar li għalih issir l-applikazzjoni għall-appoġġ. Barra minn hekk, l-impjegatur li japplika għall-appoġġ huwa meħtieġ juri rabta bejn l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq in-negozju tiegħu u t-tnaqqis mistenni, b’mod partikolari, billi jipprovdi evidenza ta’ tnaqqis fid-dħul fix-xahar li għalih issir l-applikazzjoni għall-appoġġ ta’ mill-inqas 20 % meta mqabbel max-xahar korrispondenti fl-2019 jew, b’mod eċċezzjonali, fil-każ ta’ Jannar u Frar 2022, meta mqabbel max-xahar korrispondenti fl-2020. L-applikazzjoni għall-miżura titressaq fix-xahar ta’ qabel dak li għalih tkun saret l-applikazzjoni għall-appoġġ. Il-miżura tista’ tiffinanzja sa massimu ta’ HRK 2 000 fix-xahar għal kull impjegat. Il-miżura hija estensjoni tal-miżura deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348, kif previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill Amministrattiv tas-Servizz Kroat għall-Impjiegi (CES) adottata fid-29 ta’ Ġunju 2020 u emendata fl-10 ta’ Lulju u fit-22 ta’ Ottubru 2020, emendata ulterjorment fit-8 ta’ Jannar 2021 u fis-27 ta’ Jannar 2022. Il-miżura hija ppjanata li tiġi infurzata sal-aħħar ta’ Diċembru 2022. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, abbażi tal-“Att dwar is-Suq tax-Xogħol”, il-Kroazja introduċiet miżura li tipprovdi appoġġ għat-tnaqqis temporanju tal-ħin tax-xogħol fil-perjodu bejn Ġunju 2020 u Diċembru 2022 lil negozji li jimpjegaw 10 impjegati jew aktar li joperaw fi kwalunkwe settur. Ir-rekwiżit biex wieħed jibbenefika minn din il-miżura huwa tnaqqis mistenni fis-sigħat tax-xogħol aggregati ta’ kull xahar tal-ħaddiema kollha full-time ta’ mill-inqas 10 % fil-livell tal-impjegatur, jew 20 % fil-livell ta’ unità tan-negozju, fix-xahar li għalih issir l-applikazzjoni għall-appoġġ. Barra minn hekk, l-impjegatur li japplika għall-appoġġ huwa meħtieġ juri rabta bejn l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq in-negozju tiegħu u t-tnaqqis mistenni, b’mod partikolari, billi jipprovdi evidenza ta’ tnaqqis fid-dħul fix-xahar li għalih issir l-applikazzjoni għall-appoġġ ta’ mill-inqas 20 % meta mqabbel max-xahar korrispondenti fl-2019 jew, b’mod eċċezzjonali, fil-każ ta’ Jannar u Frar 2022, meta mqabbel max-xahar korrispondenti fl-2020. L-applikazzjoni għall-miżura titressaq fix-xahar ta’ qabel dak li għalih tkun saret l-applikazzjoni għall-appoġġ. Il-miżura tista’ tiffinanzja sa massimu ta’ HRK 2 000 fix-xahar għal kull impjegat. Il-miżura hija estensjoni tal-miżura deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348, kif previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill Amministrattiv tas-Servizz Kroat għall-Impjiegi (CES) adottata fid-29 ta’ Ġunju 2020 u emendata fl-10 ta’ Lulju u fit-22 ta’ Ottubru 2020, emendata ulterjorment fit-8 ta’ Jannar 2021 u fis-27 ta’ Jannar 2022. Il-miżura hija ppjanata li tiġi infurzata sal-aħħar ta’ Diċembru 2022.

| (8) | Il-Kroazja tissodisfa l-kundizzjonijiet għat-talba ta’ assistenza finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672. Il-Kroazja pprovdiet lill-Kummissjoni b’evidenza xierqa li n-nefqa pubblika attwali żdiedet b’EUR 2 220 567 523 mill-1 ta’ Frar 2020 sa tmiem April 2022 minħabba l-miżuri nazzjonali meħuda biex jiġu indirizzati l-effetti soċjoekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Dan jikkostitwixxi żieda għal għarrieda u qawwija minħabba li hija relatata wkoll ma’ estensjoni jew emenda ta’ miżuri nazzjonali eżistenti relatati direttament mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri similili jkopru proporzjon sinifikanti ta’ impriżi u tal-forza tax-xogħol fil-Kroazja. Il-Kroazja biħsiebha tiffinanzja EUR 631 536 540 tal-ammont miżjud ta’ nfiq permezz ta’ fondi tal-Unjoni u EUR 18 430 983 permezz tal-finanzjament tagħha stess. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kroazja tissodisfa l-kundizzjonijiet għat-talba ta’ assistenza finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672. Il-Kroazja pprovdiet lill-Kummissjoni b’evidenza xierqa li n-nefqa pubblika attwali żdiedet b’EUR 2 220 567 523 mill-1 ta’ Frar 2020 sa tmiem April 2022 minħabba l-miżuri nazzjonali meħuda biex jiġu indirizzati l-effetti soċjoekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Dan jikkostitwixxi żieda għal għarrieda u qawwija minħabba li hija relatata wkoll ma’ estensjoni jew emenda ta’ miżuri nazzjonali eżistenti relatati direttament mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri similili jkopru proporzjon sinifikanti ta’ impriżi u tal-forza tax-xogħol fil-Kroazja. Il-Kroazja biħsiebha tiffinanzja EUR 631 536 540 tal-ammont miżjud ta’ nfiq permezz ta’ fondi tal-Unjoni u EUR 18 430 983 permezz tal-finanzjament tagħha stess.

| (9) | Il-Kummissjoni kkonsultat lill-Kroazja u vverifikat iż-żieda għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika attwali u ppjanata direttament relatata mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fit-talba tal-25 ta’ Lulju 2022, f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2020/672. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni kkonsultat lill-Kroazja u vverifikat iż-żieda għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika attwali u ppjanata direttament relatata mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fit-talba tal-25 ta’ Lulju 2022, f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2020/672.

| (10) | Għalhekk, jenħtieġ li tingħata assistenza finanzjarja bil-għan li l-Kroazja tiġi megħjuna tindirizza l-effetti soċjoekonomiċi tat-taqlib ekonomiku gravi kkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjonijiet rigward il-maturitajiet, il-qies u r-rilaxx tal-ħlasijiet parzjali u tal-partijiet f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, jenħtieġ li tingħata assistenza finanzjarja bil-għan li l-Kroazja tiġi megħjuna tindirizza l-effetti soċjoekonomiċi tat-taqlib ekonomiku gravi kkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjonijiet rigward il-maturitajiet, il-qies u r-rilaxx tal-ħlasijiet parzjali u tal-partijiet f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali.

| (11) | Minħabba li l-perjodu ta’ disponibbiltà indikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348 skada, huwa meħtieġ perjodu ta’ disponibbiltà ġdid għall-assistenza finanzjarja addizzjonali. Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja ta’ 18-il xahar mogħtija bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348 jenħtieġ li jiġi estiż b’21 xahar u, b’konsegwenza ta’ dan, il-perjodu ta’ disponibbiltà totali jenħtieġ li jkun ta’ 39 xahar mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348. |
| --- | --- |

(11)

Minħabba li l-perjodu ta’ disponibbiltà indikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348 skada, huwa meħtieġ perjodu ta’ disponibbiltà ġdid għall-assistenza finanzjarja addizzjonali. Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja ta’ 18-il xahar mogħtija bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348 jenħtieġ li jiġi estiż b’21 xahar u, b’konsegwenza ta’ dan, il-perjodu ta’ disponibbiltà totali jenħtieġ li jkun ta’ 39 xahar mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348.

| (12) | Jenħtieġ li l-Kroazja u l-Kummissjoni jqisu din id-Deċiżjoni fil-ftehim ta’ self imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. |
| --- | --- |

(12)

Jenħtieġ li l-Kroazja u l-Kummissjoni jqisu din id-Deċiżjoni fil-ftehim ta’ self imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672.

| (13) | Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu ta’ kwalunkwe proċedura relatata ma’ distorsjonijiet tal-operat tas-suq intern li tista’ titwettaq, b’mod partikolari skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Din ma twarrabx il-ħtieġa li l-Istati Membri jinnotifikaw każijiet ta’ għajnuna potenzjali mill-Istat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu ta’ kwalunkwe proċedura relatata ma’ distorsjonijiet tal-operat tas-suq intern li tista’ titwettaq, b’mod partikolari skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Din ma twarrabx il-ħtieġa li l-Istati Membri jinnotifikaw każijiet ta’ għajnuna potenzjali mill-Istat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-Trattat.

| (14) | Jenħtieġ li l-Kroazja tinforma lill-Kummissjoni fuq bażi regolari dwar l-implimentazzjoni tan-nefqa pubblika ppjanata, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-punt sa fejn il-Kroazja implimentat dik in-nefqa. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li l-Kroazja tinforma lill-Kummissjoni fuq bażi regolari dwar l-implimentazzjoni tan-nefqa pubblika ppjanata, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-punt sa fejn il-Kroazja implimentat dik in-nefqa.

| (15) | Id-deċiżjoni li tingħata assistenza finanzjarja ttieħdet b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet eżistenti u dawk mistennija tal-Kroazja, kif ukoll it-talbiet għal assistenza finanzjarja skont ir-Regolament (UE) 2020/672 diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħra, filwaqt li jiġu applikati l-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza, |
| --- | --- |

(15)

Id-deċiżjoni li tingħata assistenza finanzjarja ttieħdet b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet eżistenti u dawk mistennija tal-Kroazja, kif ukoll it-talbiet għal assistenza finanzjarja skont ir-Regolament (UE) 2020/672 diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħra, filwaqt li jiġu applikati l-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1348 hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

  “1.   L-Unjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kroazja self li jammonta għal massimu ta’ EUR 1 570 600 000. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.”


  “2.   Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-għajnuna finanzjarja mogħtija b’din id-Deċiżjoni għandu jkun ta’ 39 xahar li jibdew mill-ewwel jum wara li din id-Deċiżjoni ssir effettiva.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“1.   L-Unjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kroazja self li jammonta għal massimu ta’ EUR 1 570 600 000. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.”

“2.   Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-għajnuna finanzjarja mogħtija b’din id-Deċiżjoni għandu jkun ta’ 39 xahar li jibdew mill-ewwel jum wara li din id-Deċiżjoni ssir effettiva.”;

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali sussegwenti għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim ta’ self jew, fejn rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għal dan, jew ta’ ftehim ta’ self emendat konkluż bejn il-Kroazja u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim ta’ self oriġinali.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali sussegwenti għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim ta’ self jew, fejn rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għal dan, jew ta’ ftehim ta’ self emendat konkluż bejn il-Kroazja u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim ta’ self oriġinali.”;

| (2) | L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 3
  Il-Kroazja tista’ tiffinanzja l-miżuri li ġejjin:






  (a) | is-sussidji li jippreservaw l-impjiegi fis-setturi affettwati mill-COVID-19, skont l-Artikoli 35 u 36 tal-“Att dwar is-Suq tax-Xogħol” u previsti fid-“Deċiżjoni tas-Servizz Kroat għall-Impjiegi tal-20 ta’ Marzu 2020” kif l-aħħar emendata mid-deċiżjoni adottata fil-31 ta’ Mejju 2022; u |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3

Il-Kroazja tista’ tiffinanzja l-miżuri li ġejjin:

(a)

is-sussidji li jippreservaw l-impjiegi fis-setturi affettwati mill-COVID-19, skont l-Artikoli 35 u 36 tal-“Att dwar is-Suq tax-Xogħol” u previsti fid-“Deċiżjoni tas-Servizz Kroat għall-Impjiegi tal-20 ta’ Marzu 2020” kif l-aħħar emendata mid-deċiżjoni adottata fil-31 ta’ Mejju 2022; u

| (b) | l-għajnuna għal sigħat tax-xogħol imnaqqsa, skont l-Artikoli 35 u 36 tal-“Att dwar is-Suq tax-Xogħol” u kif previst fid-“Deċiżjoni tas-Servizz Kroat għall-Impjiegi tad-29 ta’ Ġunju 2020” kif l-aħħar emendata permezz tad-deċiżjoni adottata fis-27 ta’ Jannar 2022.”. |
| --- | --- |

(b)

l-għajnuna għal sigħat tax-xogħol imnaqqsa, skont l-Artikoli 35 u 36 tal-“Att dwar is-Suq tax-Xogħol” u kif previst fid-“Deċiżjoni tas-Servizz Kroat għall-Impjiegi tad-29 ta’ Ġunju 2020” kif l-aħħar emendata permezz tad-deċiżjoni adottata fis-27 ta’ Jannar 2022.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Kroazja.

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha lid-destinatarju.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SÍKELA

---

(1)  
  ĠU L 159, 20.5.2020, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1348 tal-25 ta’ Settembru 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Kroazja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 314, 29.9.2020, p. 28).

2

(3)  OG 118/18, 32/20, 18/22.

3

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/19

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2080

tal-25 ta’ Ottubru 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Litwanja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 tad-19 ta’ Mejju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Wara talba mingħand il-Litwanja fis-7 ta’ Awwissu 2020, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 (2), ta assistenza finanzjarja lil-Litwanja fil-forma ta’ self li jammonta għal massimu ta’ EUR 602 310 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-Litwanja biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom. |
| --- | --- |

(1)

Wara talba mingħand il-Litwanja fis-7 ta’ Awwissu 2020, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 (2), ta assistenza finanzjarja lil-Litwanja fil-forma ta’ self li jammonta għal massimu ta’ EUR 602 310 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-Litwanja biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom.

| (2) | Is-self kellu jintuża mil-Litwanja biex tiffinanzja skemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmi fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350. |
| --- | --- |

(2)

Is-self kellu jintuża mil-Litwanja biex tiffinanzja skemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmi fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350.

| (3) | Wara t-tieni talba mingħand il-Litwanja fil-11 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/678 (3) li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350, ta assistenza finanzjarja addizzjonali ta’ EUR 354 950 000 lil-Litwanja billi żied l-ammont ta’ self massimu għal EUR 957 260 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-Litwanja biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom. |
| --- | --- |

(3)

Wara t-tieni talba mingħand il-Litwanja fil-11 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/678 (3) li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350, ta assistenza finanzjarja addizzjonali ta’ EUR 354 950 000 lil-Litwanja billi żied l-ammont ta’ self massimu għal EUR 957 260 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-Litwanja biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom.

| (4) | Is-self addizzjonali kellu jintuża mil-Litwanja biex tiffinanzja l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmi fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350, kif emendata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/678. |
| --- | --- |

(4)

Is-self addizzjonali kellu jintuża mil-Litwanja biex tiffinanzja l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmi fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350, kif emendata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/678.

| (5) | It-tifqigħa tal-COVID-19 ipparalizzat parti sostanzjali tal-forza tax-xogħol fil-Litwanja. Dan wassal għal żidiet repetuti f’daqqa u qawwija fin-nefqa pubblika mil-Litwanja fir-rigward tal-miżuri msemmijin fl-Artikolu 3, il-punti (a) u (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350. |
| --- | --- |

(5)

It-tifqigħa tal-COVID-19 ipparalizzat parti sostanzjali tal-forza tax-xogħol fil-Litwanja. Dan wassal għal żidiet repetuti f’daqqa u qawwija fin-nefqa pubblika mil-Litwanja fir-rigward tal-miżuri msemmijin fl-Artikolu 3, il-punti (a) u (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350.

| (6) | It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri straordinarji implimentati mil-Litwanja fl-2020, fl-2021 u fl-2022 biex titrażżan dik it-tifqigħa u l-impatt soċjoekonomiku u l-impatt marbut mas-saħħa tagħha kellhom u għad għandhom impatt drammatiku fuq il-finanzi pubbliċi. Fl-2020, il-Litwanja kellha defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 7,3 % u 46,6 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament, li naqsu għal 1,0 % u 44,3 % rispettivament fi tmiem l-2021. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, huwa mistenni li l-Litwanja jkollha defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 4,6 % u 42,7 % tal-PDG rispettivament sa tmiem l-2022. Skont il-previżjoni interim tas-sajf 2022 tal-Kummissjoni, il-PDG tal-Litwanja huwa proġettat li jiżdied b’1,9 % fl-2022. |
| --- | --- |

(6)

It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri straordinarji implimentati mil-Litwanja fl-2020, fl-2021 u fl-2022 biex titrażżan dik it-tifqigħa u l-impatt soċjoekonomiku u l-impatt marbut mas-saħħa tagħha kellhom u għad għandhom impatt drammatiku fuq il-finanzi pubbliċi. Fl-2020, il-Litwanja kellha defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 7,3 % u 46,6 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament, li naqsu għal 1,0 % u 44,3 % rispettivament fi tmiem l-2021. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, huwa mistenni li l-Litwanja jkollha defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 4,6 % u 42,7 % tal-PDG rispettivament sa tmiem l-2022. Skont il-previżjoni interim tas-sajf 2022 tal-Kummissjoni, il-PDG tal-Litwanja huwa proġettat li jiżdied b’1,9 % fl-2022.

| (7) | Fit-8 ta’ Awwissu 2022, il-Litwanja talbet assistenza finanzjarja ulterjuri mill-Unjoni għal ammont ta’ EUR 141 800 000, bil-ħsieb li tkompli tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tagħha li wettqet fl-2020, fl-2021 u fl-2022 biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema. B’mod partikolari, il-Litwanja estendiet jew emendat ulterjorment l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili stabbiliti fil-premessi (8) sa (9). |
| --- | --- |

(7)

Fit-8 ta’ Awwissu 2022, il-Litwanja talbet assistenza finanzjarja ulterjuri mill-Unjoni għal ammont ta’ EUR 141 800 000, bil-ħsieb li tkompli tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tagħha li wettqet fl-2020, fl-2021 u fl-2022 biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema. B’mod partikolari, il-Litwanja estendiet jew emendat ulterjorment l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili stabbiliti fil-premessi (8) sa (9).

| (8) | Fil-“Liġi dwar l-Impjiegi Nru XII-2470” tal-21 ta’ Ġunju 2016, kif emendata bil-“Liġi Nru XIII-2822” tas-17 ta’ Marzu 2020, il-“Liġi Nru XIII-2846” tas-7 ta’ April 2020, il-“Liġi Nru XIII-3005” tal-4 ta’ Ġunju 2020 u l-“Liġi Nru XIV-131” tat-23 ta’ Diċembru 2020,, kif imsemmi fl-Artikolu 3, punt (a), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350, u sussegwentment emendata permezz tal-‘Liġi Nru XIV-351’ tas-27 ta’ Mejju 2021, u “Liġi Nru XIV-911’ tal-20 ta’ Jannar 2022, il-Litwanja introduċiet skema biex tħallas sussidji lill-impjegaturi biex tkopri l-pagi stmati għal kull persuna impjegata li kienet qed tiffaċċa ħin mingħajr xogħol, bħala mezz ta’ appoġġ matul il-kwarantina u l-istat ta’ emerġenza. Qabel l-1 ta’ Jannar 2021, impjegatur kien jista’ jagħżel bejn sussidji li jkopru 70 % tas-salarju, sa massimu ta’ 1,5 darba l-paga minima, jew 90 % tas-salarju (100 % fil-każ ta’ impjegati ta’ 60 sena u aktar), sa massimu tal-paga minima. Mill-1 ta’ Jannar 2021, impjegatur jista’ jirċievi sussidji biex ikopri 100 % tas-salarju, sa massimu ta’ 1,5 darba l-paga minima. L-impjegaturi li jkunu pparteċipaw fl-iskema jridu jżommu mill-inqas 50 % tal-impjegati tagħhom għal mill-inqas tliet xhur wara li jintemm is-sussidju tal-paga. |
| --- | --- |

(8)

Fil-“Liġi dwar l-Impjiegi Nru XII-2470” tal-21 ta’ Ġunju 2016, kif emendata bil-“Liġi Nru XIII-2822” tas-17 ta’ Marzu 2020, il-“Liġi Nru XIII-2846” tas-7 ta’ April 2020, il-“Liġi Nru XIII-3005” tal-4 ta’ Ġunju 2020 u l-“Liġi Nru XIV-131” tat-23 ta’ Diċembru 2020,, kif imsemmi fl-Artikolu 3, punt (a), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350, u sussegwentment emendata permezz tal-‘Liġi Nru XIV-351’ tas-27 ta’ Mejju 2021, u “Liġi Nru XIV-911’ tal-20 ta’ Jannar 2022, il-Litwanja introduċiet skema biex tħallas sussidji lill-impjegaturi biex tkopri l-pagi stmati għal kull persuna impjegata li kienet qed tiffaċċa ħin mingħajr xogħol, bħala mezz ta’ appoġġ matul il-kwarantina u l-istat ta’ emerġenza. Qabel l-1 ta’ Jannar 2021, impjegatur kien jista’ jagħżel bejn sussidji li jkopru 70 % tas-salarju, sa massimu ta’ 1,5 darba l-paga minima, jew 90 % tas-salarju (100 % fil-każ ta’ impjegati ta’ 60 sena u aktar), sa massimu tal-paga minima. Mill-1 ta’ Jannar 2021, impjegatur jista’ jirċievi sussidji biex ikopri 100 % tas-salarju, sa massimu ta’ 1,5 darba l-paga minima. L-impjegaturi li jkunu pparteċipaw fl-iskema jridu jżommu mill-inqas 50 % tal-impjegati tagħhom għal mill-inqas tliet xhur wara li jintemm is-sussidju tal-paga.

| (9) | Skont il-“Liġi dwar l-Impjiegi Nru XII-2470” tal-21 ta’ Ġunju 2016, kif emendata mil-“Liġi Nru XIII-3005 tal-4 ta’ Ġunju 2020, kif imsemmija fl-Artikolu 3, punt (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 u sussegwentement emendata permezz tal-‘Liġi Nru XIV-351’ tas-27 ta’ Mejju 2021, qabel l-1 ta’ Lulju 2021 is-sussidji tħallsu wkoll għall-impjegati li rritornaw wara żmien bla xogħol, għal perjodu sa massimu ta’ sitt xhur wara r-ritorn tagħhom għax-xogħol. Soġġett għal-limitu tal-paga minima jew darbtejn il-paga minima, li tiddependi mill-attività ekonomika mwettqa mil-impjegatur, l-ammont ta’ sussidji mħallsa fl-ewwel u fit-tieni xahar wara r-ritorn għax-xogħol jista’ jilħaq anki 100 % tas-salarju tal-impjegat, fit-tielet u r-raba’ xahar jista’ jilħaq 50 %, u fil-ħames u s-sitt xahar jista’ jilħaq 30 %. Mill-1 ta’ Lulju 2021, tħallsu sussidji lil impjegati li rritornaw minn żmien bla xogħol, għal perjodu ta’ sa xahrejn wara r-ritorn tagħhom għax-xogħol. Is-sussidju fl-ewwel xahar jikkonsisti f’100 % tas-salarju tal-impjegat, iżda mhux aktar minn 0,9 darbiet il-paga minima, u fit-tieni xahar 100 % tas-salarju tal-impjegat, iżda mhux aktar minn 0,6 darbiet il-paga minima. Dawk is-sussidji jistgħu jitqiesu bħala miżura simili għal skemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar, kif imsemmi fir-Regolament (UE) 2020/672, billi għandhom l-għan li jipprovdu appoġġ għall-introjtu lill-impjegati u jgħinu biex jinżammu r-relazzjonijiet ta’ impjieg eżistenti. |
| --- | --- |

(9)

Skont il-“Liġi dwar l-Impjiegi Nru XII-2470” tal-21 ta’ Ġunju 2016, kif emendata mil-“Liġi Nru XIII-3005 tal-4 ta’ Ġunju 2020, kif imsemmija fl-Artikolu 3, punt (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 u sussegwentement emendata permezz tal-‘Liġi Nru XIV-351’ tas-27 ta’ Mejju 2021, qabel l-1 ta’ Lulju 2021 is-sussidji tħallsu wkoll għall-impjegati li rritornaw wara żmien bla xogħol, għal perjodu sa massimu ta’ sitt xhur wara r-ritorn tagħhom għax-xogħol. Soġġett għal-limitu tal-paga minima jew darbtejn il-paga minima, li tiddependi mill-attività ekonomika mwettqa mil-impjegatur, l-ammont ta’ sussidji mħallsa fl-ewwel u fit-tieni xahar wara r-ritorn għax-xogħol jista’ jilħaq anki 100 % tas-salarju tal-impjegat, fit-tielet u r-raba’ xahar jista’ jilħaq 50 %, u fil-ħames u s-sitt xahar jista’ jilħaq 30 %. Mill-1 ta’ Lulju 2021, tħallsu sussidji lil impjegati li rritornaw minn żmien bla xogħol, għal perjodu ta’ sa xahrejn wara r-ritorn tagħhom għax-xogħol. Is-sussidju fl-ewwel xahar jikkonsisti f’100 % tas-salarju tal-impjegat, iżda mhux aktar minn 0,9 darbiet il-paga minima, u fit-tieni xahar 100 % tas-salarju tal-impjegat, iżda mhux aktar minn 0,6 darbiet il-paga minima. Dawk is-sussidji jistgħu jitqiesu bħala miżura simili għal skemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar, kif imsemmi fir-Regolament (UE) 2020/672, billi għandhom l-għan li jipprovdu appoġġ għall-introjtu lill-impjegati u jgħinu biex jinżammu r-relazzjonijiet ta’ impjieg eżistenti.

| (10) | Il-Litwanja tissodisfa l-kundizzjonijiet għat-talba ta’ assistenza finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672. Il-Litwanja pprovdiet evidenza xierqa lill-Kummissjoni li n-nefqa pubblika attwali u ppjanata żdiedet b’EUR 1 264 915 309 mill-1 ta’ Frar 2020 minħabba l-miżuri nazzjonali li ttieħdu biex jiġu indirizzati l-effetti soċjoekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Din tikkostitwixxi żieda f’daqqa u qawwija minħabba li hija relatata wkoll ma’ estensjoni jew emenda ta’ miżuri nazzjonali eżistenti relatati direttament mal-iskema ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili li jkopru proporzjon sinifikanti ta’ impriżi u tal-forza tax-xogħol fil-Litwanja. Il-Litwanja beħsiebha tiffinanzja EUR 144 350 000 tal-ammont miżjud tan-nefqa permezz tal-fondi tal-Unjoni u EUR 21 505 309 permezz ta’ finanzjament tagħha stess. |
| --- | --- |

(10)

Il-Litwanja tissodisfa l-kundizzjonijiet għat-talba ta’ assistenza finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672. Il-Litwanja pprovdiet evidenza xierqa lill-Kummissjoni li n-nefqa pubblika attwali u ppjanata żdiedet b’EUR 1 264 915 309 mill-1 ta’ Frar 2020 minħabba l-miżuri nazzjonali li ttieħdu biex jiġu indirizzati l-effetti soċjoekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Din tikkostitwixxi żieda f’daqqa u qawwija minħabba li hija relatata wkoll ma’ estensjoni jew emenda ta’ miżuri nazzjonali eżistenti relatati direttament mal-iskema ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili li jkopru proporzjon sinifikanti ta’ impriżi u tal-forza tax-xogħol fil-Litwanja. Il-Litwanja beħsiebha tiffinanzja EUR 144 350 000 tal-ammont miżjud tan-nefqa permezz tal-fondi tal-Unjoni u EUR 21 505 309 permezz ta’ finanzjament tagħha stess.

| (11) | Il-Kummissjoni kkonsultat lil-Litwanja u vverifikat iż-żieda f’daqqa u qawwija fin-nefqa pubblika effettiva u ppjanata direttament relatata mal-iskemi tax-xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili imsemmijin fit-talba tat-8 ta’ Awwissu 2022, b’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2020/672. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni kkonsultat lil-Litwanja u vverifikat iż-żieda f’daqqa u qawwija fin-nefqa pubblika effettiva u ppjanata direttament relatata mal-iskemi tax-xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili imsemmijin fit-talba tat-8 ta’ Awwissu 2022, b’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2020/672.

| (12) | Għalhekk, jenħtieġ li tingħata assistenza finanzjarja bl-għan li l-Litwanja tingħata għajnuna biex tindirizza l-effetti soċjoekonomiċi tat-taqlib ekonomiku sever ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjonijiet rigward il-maturitajiet, il-qies u r-rilaxx tal-ħlasijiet parzjali u tas-segmenti f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk, jenħtieġ li tingħata assistenza finanzjarja bl-għan li l-Litwanja tingħata għajnuna biex tindirizza l-effetti soċjoekonomiċi tat-taqlib ekonomiku sever ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjonijiet rigward il-maturitajiet, il-qies u r-rilaxx tal-ħlasijiet parzjali u tas-segmenti f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali.

| (13) | Minħabba li l-perjodu ta’ disponibbiltà indikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 skada, huwa meħtieġ perjodu ta’ disponibbiltà ġdid għall-assistenza finanzjarja addizzjonali. Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja ta’ 18-il xahar mogħti bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 jenħtieġ li jiġi estiż b’21 xahar u, b’konsegwenza ta’ hekk, il-perjodu ta’ disponibbiltà totali jenħtieġ li jkun ta’ 39 xahar li jibda mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350. |
| --- | --- |

(13)

Minħabba li l-perjodu ta’ disponibbiltà indikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 skada, huwa meħtieġ perjodu ta’ disponibbiltà ġdid għall-assistenza finanzjarja addizzjonali. Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja ta’ 18-il xahar mogħti bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 jenħtieġ li jiġi estiż b’21 xahar u, b’konsegwenza ta’ hekk, il-perjodu ta’ disponibbiltà totali jenħtieġ li jkun ta’ 39 xahar li jibda mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350.

| (14) | Jenħtieġ li l-Litwanja u l-Kummissjoni jqisu din id-Deċiżjoni fil-ftehim ta’ self imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li l-Litwanja u l-Kummissjoni jqisu din id-Deċiżjoni fil-ftehim ta’ self imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672.

| (15) | Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu ta’ kull proċedura relatata ma’ distorsjonijiet tal-operat tas-suq intern li tista’ titwettaq, b’mod partikolari skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Din ma twarrabx ir-rekwiżit li l-Istati Membri jinnotifikaw każijiet ta’ għajnuna potenzjali mill-Istat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(15)

Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu ta’ kull proċedura relatata ma’ distorsjonijiet tal-operat tas-suq intern li tista’ titwettaq, b’mod partikolari skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Din ma twarrabx ir-rekwiżit li l-Istati Membri jinnotifikaw każijiet ta’ għajnuna potenzjali mill-Istat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-Trattat.

| (16) | Jenħtieġ li l-Litwanja tinforma lill-Kummissjoni fuq bażi regolari bl-implimentazzjoni tan-nefqa pubblika ppjanata, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-punt sa fejn il-Litwanja tkun implimentat dik in-nefqa. |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ li l-Litwanja tinforma lill-Kummissjoni fuq bażi regolari bl-implimentazzjoni tan-nefqa pubblika ppjanata, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-punt sa fejn il-Litwanja tkun implimentat dik in-nefqa.

| (17) | Id-deċiżjoni li tingħata assistenza finanzjarja ttieħdet b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet eżistenti u dawk mistennija tal-Litwanja, kif ukoll it-talbiet għal assistenza finanzjarja skont ir-Regolament (UE) 2020/672 diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħrajn, filwaqt li jiġu applikati l-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza, |
| --- | --- |

(17)

Id-deċiżjoni li tingħata assistenza finanzjarja ttieħdet b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet eżistenti u dawk mistennija tal-Litwanja, kif ukoll it-talbiet għal assistenza finanzjarja skont ir-Regolament (UE) 2020/672 diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħrajn, filwaqt li jiġu applikati l-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

  “1.   L-Unjoni għandha tagħmel disponibbli self lil-Litwanja li jammonta għal massimu ta’ EUR 1 099 060 000. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.”


  “2.   Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-għajnuna finanzjarja mogħtija b’din id-Deċiżjoni għandu jkun ta’ 39 xahar li jibdew mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ din id-Deċiżjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“1.   L-Unjoni għandha tagħmel disponibbli self lil-Litwanja li jammonta għal massimu ta’ EUR 1 099 060 000. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.”

“2.   Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-għajnuna finanzjarja mogħtija b’din id-Deċiżjoni għandu jkun ta’ 39 xahar li jibdew mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ din id-Deċiżjoni.”;

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali sussegwenti għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim ta’ self jew, meta jkun rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għalih, jew ta’ ftehim ta’ self emendat konkluż bejn il-Litwanja u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim ta’ self oriġinali.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali sussegwenti għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim ta’ self jew, meta jkun rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għalih, jew ta’ ftehim ta’ self emendat konkluż bejn il-Litwanja u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim ta’ self oriġinali.”;

| (2) | L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 3
  Il-Litwanja tista’ tiffinanzja l-miżuri li ġejjin:






  (a) | sussidji tal-pagi matul iż-żmien ta’ bla xogħol, kif previst fl-Artikolu 41 tal-‘Liġi dwar l-Impjiegi Nru XII-2470’ tal-21 ta’ Ġunju 2016, kif emendata l-aħħar bil-“Liġi Nru XIV-911” tal-20 ta’ Jannar 2022; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3

Il-Litwanja tista’ tiffinanzja l-miżuri li ġejjin:

(a)

sussidji tal-pagi matul iż-żmien ta’ bla xogħol, kif previst fl-Artikolu 41 tal-‘Liġi dwar l-Impjiegi Nru XII-2470’ tal-21 ta’ Ġunju 2016, kif emendata l-aħħar bil-“Liġi Nru XIV-911” tal-20 ta’ Jannar 2022;

| (b) | sussidji tal-pagi għal wara ż-żmien ta’ bla xogħol, kif previst fl-Artikolu 41 tal-‘Liġi dwar l-Impjiegi Nru XII-2470’ tal-21 ta’ Ġunju 2016, kif emendata l-aħħar bil-“Liġi Nru XIV-351” tas-27 ta’ Mejju 2021; |
| --- | --- |

(b)

sussidji tal-pagi għal wara ż-żmien ta’ bla xogħol, kif previst fl-Artikolu 41 tal-‘Liġi dwar l-Impjiegi Nru XII-2470’ tal-21 ta’ Ġunju 2016, kif emendata l-aħħar bil-“Liġi Nru XIV-351” tas-27 ta’ Mejju 2021;

| (c) | benefiċċji għal dawk li jaħdmu għal rashom, kif previst fl-Artikolu 5-1 tal-‘Liġi dwar l-Impjiegi Nru XII-2470’ tal-21 ta’ Ġunju 2016, kif emendata fl-2020; |
| --- | --- |

(c)

benefiċċji għal dawk li jaħdmu għal rashom, kif previst fl-Artikolu 5-1 tal-‘Liġi dwar l-Impjiegi Nru XII-2470’ tal-21 ta’ Ġunju 2016, kif emendata fl-2020;

| (d) | benefiċċji għal dawk li jaħdmu għal rashom involuti fl-agrikoltura, kif previst fl-Artikolu 5-2 tal-‘Liġi dwar l-Impjiegi Nru XII-2470’ tal-21 ta’ Ġunju 2016, kif emendata fl-2020.”. |
| --- | --- |

(d)

benefiċċji għal dawk li jaħdmu għal rashom involuti fl-agrikoltura, kif previst fl-Artikolu 5-2 tal-‘Liġi dwar l-Impjiegi Nru XII-2470’ tal-21 ta’ Ġunju 2016, kif emendata fl-2020.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Litwanja.

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha lid-destinatarju.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SÍKELA

---

(1)  
  ĠU L 159, 20.5.2020, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1350 tal-25 ta’ Settembru 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Litwanja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 314, 29.9.2020, p. 35).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/678 tat-23 ta’ April 2021 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1350 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Litwanja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 144, 27.4.2021, p. 12).

3

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/23

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2081

tal-25 ta’ Ottubru 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Ellenika biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 tad-19 ta’ Mejju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Wara talba mingħand il-Greċja fis-6 ta’ Awwissu 2020, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346 (2), ta assistenza finanzjarja lill-Greċja fil-forma ta’ self li jammonta għal massimu ta’ EUR 2 728 000 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibilità ta’ 18-il xahar bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-Greċja biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom. |
| --- | --- |

(1)

Wara talba mingħand il-Greċja fis-6 ta’ Awwissu 2020, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346 (2), ta assistenza finanzjarja lill-Greċja fil-forma ta’ self li jammonta għal massimu ta’ EUR 2 728 000 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibilità ta’ 18-il xahar bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-Greċja biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom.

| (2) | Is-self kellu jintuża mill-Greċja biex jiġu ffinanzjati l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346. |
| --- | --- |

(2)

Is-self kellu jintuża mill-Greċja biex jiġu ffinanzjati l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346.

| (3) | Wara t-tieni talba mill-Greċja fid-9 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/679 (3) li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346, ta assistenza finanzjarja addizzjonali ta’ EUR 2 537 000 000 lill-Greċja billi żied l-ammont massimu ta’ self għal EUR 5 265 000 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li jikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-Greċja biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirrispondi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema. |
| --- | --- |

(3)

Wara t-tieni talba mill-Greċja fid-9 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/679 (3) li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346, ta assistenza finanzjarja addizzjonali ta’ EUR 2 537 000 000 lill-Greċja billi żied l-ammont massimu ta’ self għal EUR 5 265 000 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li jikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-Greċja biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirrispondi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema.

| (4) | Is-self addizzjonali kellu jintuża mill-Greċja biex jiġu ffinanzjati l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346, kif emendata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/679. |
| --- | --- |

(4)

Is-self addizzjonali kellu jintuża mill-Greċja biex jiġu ffinanzjati l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346, kif emendata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/679.

| (5) | It-tifqigħa tal-COVID-19 ipparalizzat parti sostanzjali mill-forza tax-xogħol fil-Greċja. Dan wassal għal żidied ripetuti għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika mill-Greċja fir-rigward tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3, il-punti (a) u (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346. |
| --- | --- |

(5)

It-tifqigħa tal-COVID-19 ipparalizzat parti sostanzjali mill-forza tax-xogħol fil-Greċja. Dan wassal għal żidied ripetuti għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika mill-Greċja fir-rigward tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3, il-punti (a) u (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346.

| (6) | It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri straordinarji implimentati mill-Greċja fl-2020, l-2021 u l-2022 biex titrażżan dik it-tifqigħa u l-impatt soċjoekonomiku u l-impatt marbut mas-saħħa tagħha kellhom u għadu qed ikollhom impatt drammatiku fuq il-finanzi pubbliċi. Fl-2020, il-Greċja kellha defiċit u dejn tal-amministrazzjoni pubblika ta’ 10,2 % u 206,3 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament, li naqas għal 7,4 % u 193,3 % rispettivament fi tmiem l-2021. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, il-Greċja kienet mistennija li jkollha defiċit u dejn tal-amministrazzjoni pubblika ta’ 4,3 % u 185,7 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament sa tmiem l-2022. Skont il-previżjoni interim tas-sajf 2022 tal-Kummissjoni, il-PDG tal-Greċja huwa previst li jiżdied b’4,0 % fl-2022. |
| --- | --- |

(6)

It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri straordinarji implimentati mill-Greċja fl-2020, l-2021 u l-2022 biex titrażżan dik it-tifqigħa u l-impatt soċjoekonomiku u l-impatt marbut mas-saħħa tagħha kellhom u għadu qed ikollhom impatt drammatiku fuq il-finanzi pubbliċi. Fl-2020, il-Greċja kellha defiċit u dejn tal-amministrazzjoni pubblika ta’ 10,2 % u 206,3 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament, li naqas għal 7,4 % u 193,3 % rispettivament fi tmiem l-2021. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, il-Greċja kienet mistennija li jkollha defiċit u dejn tal-amministrazzjoni pubblika ta’ 4,3 % u 185,7 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament sa tmiem l-2022. Skont il-previżjoni interim tas-sajf 2022 tal-Kummissjoni, il-PDG tal-Greċja huwa previst li jiżdied b’4,0 % fl-2022.

| (7) | Fl-1 ta’ Settembru 2022, il-Greċja talbet għal assistenza finanzjarja ulterjuri mill-Unjoni ta’ EUR 900 000 000 bil-ħsieb li tkompli tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tagħha li wettqet fl-2020, fl-2021 u fl-2022 biex tittratta l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema. B’mod partikolari, il-Greċja kompliet ittawwal l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili stabbiliti fil-premessi (8) u (9). |
| --- | --- |

(7)

Fl-1 ta’ Settembru 2022, il-Greċja talbet għal assistenza finanzjarja ulterjuri mill-Unjoni ta’ EUR 900 000 000 bil-ħsieb li tkompli tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tagħha li wettqet fl-2020, fl-2021 u fl-2022 biex tittratta l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema. B’mod partikolari, il-Greċja kompliet ittawwal l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili stabbiliti fil-premessi (8) u (9).

| (8) | B’mod aktar speċifiku, it-talba tal-Greċja tappartjeni għall-“Att Legali tal-14 ta’ Marzu 2020” (4), kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (a), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346, li introduċa allokazzjoni speċjali għall-impjegati tas-settur privat li l-kuntratti tax-xogħol tagħhom ġew sospiżi. Dik il-miżura għandha l-għan li tipproteġi l-impjiegi f’kumpaniji li jwaqqfu l-operazzjonijiet tagħhom permezz ta’ ordni pubblika jew li jappartjenu għal setturi ekonomiċi li huma affettwati b’mod qawwi mit-tifqigħa tal-COVID-19, u tikkonċerna l-għoti ta’ allokazzjoni speċjali kull xahar ta’ EUR 534 lill-impjegati li l-kuntratti tax-xogħol tagħhom kienu ġew sospiżi. Il-prekundizzjoni biex wieħed jibbenefika mill-iskema hija li min iħaddem iżomm l-istess għadd ta’ impjegati, jiġifieri l-istess impjegati eżatti, għal perjodu li jkun daqs dak li għalih il-kuntratt tax-xogħol kien ġie sospiż. Il-miżura ġiet estiża sal-31 ta’ Jannar 2022. |
| --- | --- |

(8)

B’mod aktar speċifiku, it-talba tal-Greċja tappartjeni għall-“Att Legali tal-14 ta’ Marzu 2020” (4), kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (a), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346, li introduċa allokazzjoni speċjali għall-impjegati tas-settur privat li l-kuntratti tax-xogħol tagħhom ġew sospiżi. Dik il-miżura għandha l-għan li tipproteġi l-impjiegi f’kumpaniji li jwaqqfu l-operazzjonijiet tagħhom permezz ta’ ordni pubblika jew li jappartjenu għal setturi ekonomiċi li huma affettwati b’mod qawwi mit-tifqigħa tal-COVID-19, u tikkonċerna l-għoti ta’ allokazzjoni speċjali kull xahar ta’ EUR 534 lill-impjegati li l-kuntratti tax-xogħol tagħhom kienu ġew sospiżi. Il-prekundizzjoni biex wieħed jibbenefika mill-iskema hija li min iħaddem iżomm l-istess għadd ta’ impjegati, jiġifieri l-istess impjegati eżatti, għal perjodu li jkun daqs dak li għalih il-kuntratt tax-xogħol kien ġie sospiż. Il-miżura ġiet estiża sal-31 ta’ Jannar 2022.

| (9) | L-awtoritajiet introduċew ukoll il-finanzjament mill-Istat tal-kopertura tas-sigurtà soċjali tal-impjegati li jibbenefikaw mill-allokazzjoni speċjali msemmija fil-premessa (8), kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346. Il-prekundizzjoni biex wieħed jibbenefika mill-iskema hija li min iħaddem iżomm l-istess għadd ta’ impjegati, jiġifieri l-istess impjegati eżatti, għal perjodu li jkun daqs dak li għalih il-kuntratt tax-xogħol kien ġie sospiż. |
| --- | --- |

(9)

L-awtoritajiet introduċew ukoll il-finanzjament mill-Istat tal-kopertura tas-sigurtà soċjali tal-impjegati li jibbenefikaw mill-allokazzjoni speċjali msemmija fil-premessa (8), kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346. Il-prekundizzjoni biex wieħed jibbenefika mill-iskema hija li min iħaddem iżomm l-istess għadd ta’ impjegati, jiġifieri l-istess impjegati eżatti, għal perjodu li jkun daqs dak li għalih il-kuntratt tax-xogħol kien ġie sospiż.

| (10) | Il-Greċja tissodisfa l-kundizzjonijiet għat-talba ta’ assistenza finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672. Il-Greċja pprovdiet lill-Kummissjoni b’evidenza xierqa li n-nefqa pubblika attwali u ppjanata żdiedet b’EUR 6 477 014 989 mill-1 ta’ Frar 2020 b’riżultat tal-miżuri nazzjonali meħuda biex jiġu indirizzati l-effetti soċjoekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Dan jikkostitwixxi żieda għal għarrieda u qawwija minħabba li hija relatata ma’ estensjoni ta’ miżuri nazzjonali eżistenti direttament relatati mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili li jkopru proporzjon sinifikanti tal-impriżi u tal-forza tax-xogħol fil-Greċja. Il-Greċja beħsiebha tiffinanzja EUR 312 014 989 permezz tal-finanzjament tagħha stess. |
| --- | --- |

(10)

Il-Greċja tissodisfa l-kundizzjonijiet għat-talba ta’ assistenza finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672. Il-Greċja pprovdiet lill-Kummissjoni b’evidenza xierqa li n-nefqa pubblika attwali u ppjanata żdiedet b’EUR 6 477 014 989 mill-1 ta’ Frar 2020 b’riżultat tal-miżuri nazzjonali meħuda biex jiġu indirizzati l-effetti soċjoekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Dan jikkostitwixxi żieda għal għarrieda u qawwija minħabba li hija relatata ma’ estensjoni ta’ miżuri nazzjonali eżistenti direttament relatati mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili li jkopru proporzjon sinifikanti tal-impriżi u tal-forza tax-xogħol fil-Greċja. Il-Greċja beħsiebha tiffinanzja EUR 312 014 989 permezz tal-finanzjament tagħha stess.

| (11) | Il-Kummissjoni kkonsultat lill-Greċja u vverifikat iż-żieda għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika attwali u ppjanata direttament relatata mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili msemmija fit-talba tal-1 ta’ Settembru 2022, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2020/672. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni kkonsultat lill-Greċja u vverifikat iż-żieda għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika attwali u ppjanata direttament relatata mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili msemmija fit-talba tal-1 ta’ Settembru 2022, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2020/672.

| (12) | Għalhekk, jenħtieġ li tingħata assistenza finanzjarja bil-għan li l-Greċja tiġi megħjuna tindirizza l-effetti soċjoekonomiċi tat-taqlib ekonomiku qawwi kkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjonijiet rigward il-maturitajiet, il-qies u r-rilaxx tal-ħlasijiet parzjali u tal-partijiet f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk, jenħtieġ li tingħata assistenza finanzjarja bil-għan li l-Greċja tiġi megħjuna tindirizza l-effetti soċjoekonomiċi tat-taqlib ekonomiku qawwi kkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjonijiet rigward il-maturitajiet, il-qies u r-rilaxx tal-ħlasijiet parzjali u tal-partijiet f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali.

| (13) | Minħabba li l-perjodu ta’ disponibbiltà indikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346 skada, huwa meħtieġ perjodu ta’ disponibbiltà ġdid għall-assistenza finanzjarja addizzjonali. Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja ta’ 18-il xahar mogħti bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346 jenħtieġ li jiġi estiż bi 21 xahar u, bħala konsegwenza l-perjodu ta’ disponibbiltà totali jenħtieġ li jkun ta’ 39 xahar li jibda mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346. |
| --- | --- |

(13)

Minħabba li l-perjodu ta’ disponibbiltà indikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346 skada, huwa meħtieġ perjodu ta’ disponibbiltà ġdid għall-assistenza finanzjarja addizzjonali. Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja ta’ 18-il xahar mogħti bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346 jenħtieġ li jiġi estiż bi 21 xahar u, bħala konsegwenza l-perjodu ta’ disponibbiltà totali jenħtieġ li jkun ta’ 39 xahar li jibda mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346.

| (14) | Jenħtieġ li l-Greċja u l-Kummissjoni jqisu din id-Deċiżjoni fil-ftehim tas-self imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li l-Greċja u l-Kummissjoni jqisu din id-Deċiżjoni fil-ftehim tas-self imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672.

| (15) | Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu ta’ kull proċedura relatata ma’ distorsjonijiet tal-operat tas-suq intern li tista’ titwettaq, b’mod partikolari skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Din ma twarrabx il-ħtieġa li l-Istati Membri jinnotifikaw każijiet ta’ għajnuna potenzjali mill-Istat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(15)

Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu ta’ kull proċedura relatata ma’ distorsjonijiet tal-operat tas-suq intern li tista’ titwettaq, b’mod partikolari skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Din ma twarrabx il-ħtieġa li l-Istati Membri jinnotifikaw każijiet ta’ għajnuna potenzjali mill-Istat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-Trattat.

| (16) | Jenħtieġ li l-Greċja tinforma lill-Kummissjoni fuq bażi regolari dwar l-implimentazzjoni tan-nefqa pubblika ppjanata, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-punt sa fejn il-Greċja tkun implimentat dik in-nefqa. |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ li l-Greċja tinforma lill-Kummissjoni fuq bażi regolari dwar l-implimentazzjoni tan-nefqa pubblika ppjanata, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-punt sa fejn il-Greċja tkun implimentat dik in-nefqa.

| (17) | Id-deċiżjoni li tingħata assistenza finanzjarja ttieħdet b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet eżistenti u dawk mistennija tal-Greċja, kif ukoll it-talbiet għal assistenza finanzjarja skont ir-Regolament (UE) 2020/672 diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħra, filwaqt li jiġu applikati l-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza, |
| --- | --- |

(17)

Id-deċiżjoni li tingħata assistenza finanzjarja ttieħdet b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet eżistenti u dawk mistennija tal-Greċja, kif ukoll it-talbiet għal assistenza finanzjarja skont ir-Regolament (UE) 2020/672 diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħra, filwaqt li jiġu applikati l-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346 hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

  “1.   L-Unjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Greċja self li jammonta għal massimu ta’ EUR 6 165 000 000. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.


  2.   Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-għajnuna finanzjarja mogħtija b’din id-Deċiżjoni għandu jkun ta’ 39 xahar li jibdew mill-ewwel jum wara li din id-Deċiżjoni ssir effettiva.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“1.   L-Unjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Greċja self li jammonta għal massimu ta’ EUR 6 165 000 000. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.

2.   Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-għajnuna finanzjarja mogħtija b’din id-Deċiżjoni għandu jkun ta’ 39 xahar li jibdew mill-ewwel jum wara li din id-Deċiżjoni ssir effettiva.”;

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali sussegwenti għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim ta’ self jew, fejn rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għal dan, jew ta’ ftehim ta’ self emendat konkluż bejn il-Greċja u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim ta’ self oriġinali.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali sussegwenti għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim ta’ self jew, fejn rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għal dan, jew ta’ ftehim ta’ self emendat konkluż bejn il-Greċja u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim ta’ self oriġinali.”;

| (2) | L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 3
  Il-Greċja tista’ tiffinanzja l-miżuri li ġejjin:






  (a) | allowance speċjali pprovduta lill-impjegati li l-kuntratti tax-xogħol tagħhom kienu ġew sospiżi, kif previst fl-Artikolu 13 tal-Att Legali tal-14 ta’ Marzu 2020, kif estiż l-aħħar mil-Liġi 4778/2021 tad-19 ta’ Frar 2021 u d- “Deċiżjoni Ministerjali 3512/2022”; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3

Il-Greċja tista’ tiffinanzja l-miżuri li ġejjin:

(a)

allowance speċjali pprovduta lill-impjegati li l-kuntratti tax-xogħol tagħhom kienu ġew sospiżi, kif previst fl-Artikolu 13 tal-Att Legali tal-14 ta’ Marzu 2020, kif estiż l-aħħar mil-Liġi 4778/2021 tad-19 ta’ Frar 2021 u d- “Deċiżjoni Ministerjali 3512/2022”;

| (b) | il-kopertura tas-sigurtà soċjali tal-impjegati taħt il-miżura msemmija fil-punt (a) ta’ dan l-Artikolu, kif previst fl-Artikolu 13 tal-Att Legali tal-14 ta’ Marzu 2020, kif estiż l-aħħar mil-Liġi 4778/2021 tad-19 ta’ Frar 2021 u mid-“Deċiżjoni Ministerjali 3512/2022”; |
| --- | --- |

(b)

il-kopertura tas-sigurtà soċjali tal-impjegati taħt il-miżura msemmija fil-punt (a) ta’ dan l-Artikolu, kif previst fl-Artikolu 13 tal-Att Legali tal-14 ta’ Marzu 2020, kif estiż l-aħħar mil-Liġi 4778/2021 tad-19 ta’ Frar 2021 u mid-“Deċiżjoni Ministerjali 3512/2022”;

| (c) | allokazzjoni speċjali għall-professjonisti li jaħdmu għal rashom, kif previst fl-Artikolu 8 tal-“Att Legali tal-20 ta’ Marzu 2020”; |
| --- | --- |

(c)

allokazzjoni speċjali għall-professjonisti li jaħdmu għal rashom, kif previst fl-Artikolu 8 tal-“Att Legali tal-20 ta’ Marzu 2020”;

| (d) | skema ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar, kif previst fl-Artikolu 31 tal-“Liġi 4690/2020”; |
| --- | --- |

(d)

skema ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar, kif previst fl-Artikolu 31 tal-“Liġi 4690/2020”;

| (e) | il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegaturi għall-impjegati f’intrapriżi staġonali fis-settur terzjarju, kif previst fl-Artikolu 123 tal-“Liġi 4714/2020”.’. |
| --- | --- |

(e)

il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegaturi għall-impjegati f’intrapriżi staġonali fis-settur terzjarju, kif previst fl-Artikolu 123 tal-“Liġi 4714/2020”.’.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha lid-destinatarju.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SÍKELA

---

(1)  
  ĠU L 159, 20.5.2020, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1346 tal-25 ta’ Settembru 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Ellenika biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 314, 29.9.2020, p. 21).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/679 tat-23 ta’ April 2021 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1346 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Ellenika biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 144, 27.4.2021, p. 16).

3

(4)  L-“Att Legali tal-14 ta’ Marzu 2020
  ” (ĠU A ́ 64/2020) irratifikat mill-Artikolu 3 tal-“Liġi 4682/2020” (ĠU A ́ 76/2020); L-“Att Legali tal-1 ta’ Mejju 2020
  ” (ĠU A ́ 90/2020) irratifikat mill-Artikolu 2 tal-Liġi 4690/2020 (ĠU A ́ 104/2020). “Il-liġi 4714/2020” (ĠU A 148/2020); “Il-liġi 4722/2020” (ĠU A 177/2020); “Il-liġi 4756/2020” (ĠU A 235/2020), “Il-liġi 4778/2021” (ĠU A 26/2021); “Deċiżjoni Ministerjali 12998/232/2020” (ĠU B 1078/2020), “Deċiżjoni Ministerjali 16073/287/2020” (ĠU B 1547/2020), “Deċiżjoni Ministerjali 17788/346/2020” (ĠU B 1779/2020), “Deċiżjoni Ministerjali 23102/477/2020” (ĠU B 2268/2020), “Deċiżjoni Ministerjali 49989/1266/2020” (ĠU B 5391/2020); “Deċiżjoni Ministerjali 45742/1748/2020” (ĠU B’ 5515/2020); “Deċiżjoni Ministerjali 3208/108” (ĠU B’ 234/2021); “Deċiżjoni Ministerjali 4374/131” (ĠU B’ 345); “Deċiżjoni Ministerjali 9500/322/2021” (ĠU B’ 821/2021); “Deċiżjoni Ministerjali 22547/2021” (ĠU B’ 1683/2021); “Deċiżjoni Ministerjali 28631” (ĠU B’ 2012/2021); “Deċiżjoni Ministerjali 47100/2021” (ĠU B’ 2975/2021); “Deċiżjoni Ministerjali 51320/2021” (ĠU B’ 3127/2021); “Deċiżjoni Ministerjali 58921/2021” (ĠU B’ 3637/2021); “Deċiżjoni Ministerjali 74831/2021” (ĠU B’ 4593/2021); “Deċiżjoni Ministerjali 105596/2021” (ĠU B’ 6076/2021); “Deċiżjoni Ministerjali 109412/2021” (ĠU B’ 6368/2021); u d- “Deċiżjoni Ministerjali 3512/2022” (ĠU B’ 103/2022).

4

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/27

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2082

tal-25 ta’ Ottubru 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika ta’ Ċipru biex jittaffew ir-riskji tal-qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 tad-19 ta’ Mejju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Wara talba mingħand Ċipru fis-6 ta’ Awwissu 2020, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344 (2), ta assistenza finanzjarja lil Ċipru fil-forma ta’ self li jammonta għal massimu ta’ EUR 479 070 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibilità ta’ 18-il xahar bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali ta’ Ċipru biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom. |
| --- | --- |

(1)

Wara talba mingħand Ċipru fis-6 ta’ Awwissu 2020, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344 (2), ta assistenza finanzjarja lil Ċipru fil-forma ta’ self li jammonta għal massimu ta’ EUR 479 070 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibilità ta’ 18-il xahar bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali ta’ Ċipru biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom.

| (2) | Is-self kellu jintuża minn Ċipru biex jiġu ffinanzjati l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. |
| --- | --- |

(2)

Is-self kellu jintuża minn Ċipru biex jiġu ffinanzjati l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344.

| (3) | Wara t-tieni talba minn Ċipru fl-10 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/680 (3) li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344, ta assistenza finanzjarja addizzjonali ta’ EUR 124 700 000 lil Ċipru billi żied l-ammont massimu ta’ self għal EUR 603 770 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li jikkomplementa l-isforzi nazzjonali ta’ Ċipru biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għal dawk li jaħdmu għal rashom. |
| --- | --- |

(3)

Wara t-tieni talba minn Ċipru fl-10 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/680 (3) li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344, ta assistenza finanzjarja addizzjonali ta’ EUR 124 700 000 lil Ċipru billi żied l-ammont massimu ta’ self għal EUR 603 770 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li jikkomplementa l-isforzi nazzjonali ta’ Ċipru biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għal dawk li jaħdmu għal rashom.

| (4) | Is-self addizzjonali kellu jintuża minn Ċipru biex jiġu ffinanzjati l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344, kif emendata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/680. |
| --- | --- |

(4)

Is-self addizzjonali kellu jintuża minn Ċipru biex jiġu ffinanzjati l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344, kif emendata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/680.

| (5) | It-tifqigħa tal-COVID-19 ipparalizzat parti sostanzjali mill-forza tax-xogħol f’Ċipru. Dan wassal għal żidied ripetuti f’daqqa u qawwija fin-nefqa pubblika minn Ċipru fir-rigward tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3, il-punti (c), (e) (f), (g), (h) u (i), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. |
| --- | --- |

(5)

It-tifqigħa tal-COVID-19 ipparalizzat parti sostanzjali mill-forza tax-xogħol f’Ċipru. Dan wassal għal żidied ripetuti f’daqqa u qawwija fin-nefqa pubblika minn Ċipru fir-rigward tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3, il-punti (c), (e) (f), (g), (h) u (i), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344.

| (6) | It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri straordinarji implimentati minn Ċipru fl-2020, l-2021 u l-2022 biex titrażżan dik it-tifqigħa u l-impatt soċjoekonomiku u l-impatt marbut mas-saħħa tagħha kellhom u għadu qed ikollhom impatt drammatiku fuq il-finanzi pubbliċi. Fl-2020, Ċipru kellu defiċit u dejn tal-amministrazzjoni pubblika ta’ 5,8 % u 115,0 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament, li naqas għal 1,7 % u 103,6 % rispettivament fi tmiem l-2021. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, Ċipru kien mistenni li jkollu defiċit u dejn tal-amministrazzjoni pubblika ta’ 0,3 % u 93,9 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament sa tmiem l-2022. Skont il-previżjoni interim tas-sajf tal-2022 tal-Kummissjoni, il-PDG ta’ Ċipru huwa previst li jonqos bi 3,2 % fl-2022. |
| --- | --- |

(6)

It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri straordinarji implimentati minn Ċipru fl-2020, l-2021 u l-2022 biex titrażżan dik it-tifqigħa u l-impatt soċjoekonomiku u l-impatt marbut mas-saħħa tagħha kellhom u għadu qed ikollhom impatt drammatiku fuq il-finanzi pubbliċi. Fl-2020, Ċipru kellu defiċit u dejn tal-amministrazzjoni pubblika ta’ 5,8 % u 115,0 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament, li naqas għal 1,7 % u 103,6 % rispettivament fi tmiem l-2021. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, Ċipru kien mistenni li jkollu defiċit u dejn tal-amministrazzjoni pubblika ta’ 0,3 % u 93,9 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament sa tmiem l-2022. Skont il-previżjoni interim tas-sajf tal-2022 tal-Kummissjoni, il-PDG ta’ Ċipru huwa previst li jonqos bi 3,2 % fl-2022.

| (7) | Fil-5 ta’ Settembru 2022, Ċipru talab assistenza finanzjarja ulterjuri mill-Unjoni għal ammont ta’ EUR 29 200 000 bil-ħsieb li jikkomplementa l-isforzi nazzjonali tiegħu biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fl-2020, fl-2021 u fl-2022 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi tat-tifqigħa għall-ħaddiema u għal dawk li jaħdmu għal rashom. B’mod partikolari, Ċipru estenda jew emenda aktar l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili stabbiliti fil-premessi (8) sa (13). |
| --- | --- |

(7)

Fil-5 ta’ Settembru 2022, Ċipru talab assistenza finanzjarja ulterjuri mill-Unjoni għal ammont ta’ EUR 29 200 000 bil-ħsieb li jikkomplementa l-isforzi nazzjonali tiegħu biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fl-2020, fl-2021 u fl-2022 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi tat-tifqigħa għall-ħaddiema u għal dawk li jaħdmu għal rashom. B’mod partikolari, Ċipru estenda jew emenda aktar l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili stabbiliti fil-premessi (8) sa (13).

| (8) | Il-‘Liġi 27(I)/2020’ (4), l-‘Liġi 49(I)/2020’ (5), il-‘Liġi 140(I)/2020’ (6) u l-‘Liġi 36(I)2021’ (7) u l-Liġi 120(I)/2021’ (8) kienu l-bażi għall-introduzzjoni ta’ għadd ta’ atti amministrattivi regolatorji (9) ta’ kull xahar, li jiddeskrivu l-miżuri li jindirizzaw l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19. Abbażi ta’ dawk il-liġijiet, l-awtoritajiet introduċew l-“iskema li tappoġġa lill-kumpaniji għal sospensjoni parzjali tal-operazzjonijiet”, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (c), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. Din tipprovdi kumpens ta’ pagi lill-impjegati ta’ negozji li qed jesperjenzaw tnaqqis fil-fatturat b’riżultat tal-pandemija, bil-kundizzjoni taż-żamma tal-impjieg. Il-kumpens ikopri 60 % tas-salarju tal-impjegat jew 60 % tal-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegat maqlugħin fl-2018, skont liem ikun l-akbar ammont. Il-kumpens jinsab f’firxa ta’ bejn massimu ta’ EUR 1 214 u minimu ta’ EUR 360 fix-xahar. Il-miżura inizjalment kienet fis-seħħ għall-perjodu minn Marzu 2020 sa Ġunju 2020 u sussegwentement ġiet estiża biex tkopri l-perjodu minn Jannar 2021 sa Awwissu 2021. |
| --- | --- |

(8)

Il-‘Liġi 27(I)/2020’ (4), l-‘Liġi 49(I)/2020’ (5), il-‘Liġi 140(I)/2020’ (6) u l-‘Liġi 36(I)2021’ (7) u l-Liġi 120(I)/2021’ (8) kienu l-bażi għall-introduzzjoni ta’ għadd ta’ atti amministrattivi regolatorji (9) ta’ kull xahar, li jiddeskrivu l-miżuri li jindirizzaw l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19. Abbażi ta’ dawk il-liġijiet, l-awtoritajiet introduċew l-“iskema li tappoġġa lill-kumpaniji għal sospensjoni parzjali tal-operazzjonijiet”, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (c), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. Din tipprovdi kumpens ta’ pagi lill-impjegati ta’ negozji li qed jesperjenzaw tnaqqis fil-fatturat b’riżultat tal-pandemija, bil-kundizzjoni taż-żamma tal-impjieg. Il-kumpens ikopri 60 % tas-salarju tal-impjegat jew 60 % tal-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegat maqlugħin fl-2018, skont liem ikun l-akbar ammont. Il-kumpens jinsab f’firxa ta’ bejn massimu ta’ EUR 1 214 u minimu ta’ EUR 360 fix-xahar. Il-miżura inizjalment kienet fis-seħħ għall-perjodu minn Marzu 2020 sa Ġunju 2020 u sussegwentement ġiet estiża biex tkopri l-perjodu minn Jannar 2021 sa Awwissu 2021.

| (9) | Il-‘Liġi 27(I)/2020’, il-‘Liġi 49(I)/2020’, il-‘Liġi140 (I)/2020’, il-Liġi 36(I)/2021 u l-‘Liġi 120(I)2021’ u għadd ta’ atti amministrattivi regolatorji ta’ kull xahar (10) kienu l-bażi għall- ‘iskema speċjali għal unitajiet ta’ lukandi u akkommodazzjoni għat-turisti’, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (e), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. Din tipprovdi kumpens ta’ pagi biex jiġu appoġġati l-impjegati fl-industrija tal-lukandi u negozji oħra li jipprovdu akkomodazzjoni turistika u li l-impjegatur tagħhom issospenda għalkollox l-operazzjonijiet jew esperjenza tnaqqis ta’ aktar minn 40 % fil-fatturat. Il-parteċipazzjoni fl-iskema hija bil-kundizzjoni li jinżammu l-impjiegi. Il-miżura kienet inizjalment fis-seħħ għall-perjodu minn Ġunju 2020 sa Ottubru 2020 u sussegwentement ġiet estiża biex tkopri l-perjodu minn Novembru 2020 sa Ottubru 2021. |
| --- | --- |

(9)

Il-‘Liġi 27(I)/2020’, il-‘Liġi 49(I)/2020’, il-‘Liġi140 (I)/2020’, il-Liġi 36(I)/2021 u l-‘Liġi 120(I)2021’ u għadd ta’ atti amministrattivi regolatorji ta’ kull xahar (10) kienu l-bażi għall- ‘iskema speċjali għal unitajiet ta’ lukandi u akkommodazzjoni għat-turisti’, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (e), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. Din tipprovdi kumpens ta’ pagi biex jiġu appoġġati l-impjegati fl-industrija tal-lukandi u negozji oħra li jipprovdu akkomodazzjoni turistika u li l-impjegatur tagħhom issospenda għalkollox l-operazzjonijiet jew esperjenza tnaqqis ta’ aktar minn 40 % fil-fatturat. Il-parteċipazzjoni fl-iskema hija bil-kundizzjoni li jinżammu l-impjiegi. Il-miżura kienet inizjalment fis-seħħ għall-perjodu minn Ġunju 2020 sa Ottubru 2020 u sussegwentement ġiet estiża biex tkopri l-perjodu minn Novembru 2020 sa Ottubru 2021.

| (10) | Barra minn hekk il-‘Liġi 27(I)/2020’, il-Liġi 49(I)/2020’, il-‘Liġi 140(I)/2020’, il-‘Liġi 36(I)/2021’ u l-‘Liġi 120(I)2021’ għadd ta’ atti amministrattivi regolatorji (11) kienu l-bażi għall- “iskema speċjali għall-appoġġ tan-negozji relatati mal-industrija tat-turiżmu jew affettwati mit-turiżmu jew assoċjati ma’ negozji li huma soġġetti għal sospensjoni totali obbligatorja”, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (f), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. Dik l-iskema tipprovdi kumpens tal-pagi lill-impjegati fl-industrija tal-lukandi u lil negozji oħra li jipprovdu akkomodazzjoni għat-turisti li ssospendew kompletament l-operazzjonijiet tagħhom jew li esperjenzaw tnaqqis fil-fatturat ta’ aktar minn 40 % meta mqabbel ma’ 55 % taħt l-iskema oriġinali, bil-kundizzjoni li jinżammu l-impjiegi. Il-miżura kienet inizjalment fis-seħħ għall-perjodu minn Ġunju 2020 sa Awwissu 2020 u ġiet estiża u emendata biex tkopri l-perjodu minn Settembru 2020 sa Ottubru 2021. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk il-‘Liġi 27(I)/2020’, il-Liġi 49(I)/2020’, il-‘Liġi 140(I)/2020’, il-‘Liġi 36(I)/2021’ u l-‘Liġi 120(I)2021’ għadd ta’ atti amministrattivi regolatorji (11) kienu l-bażi għall- “iskema speċjali għall-appoġġ tan-negozji relatati mal-industrija tat-turiżmu jew affettwati mit-turiżmu jew assoċjati ma’ negozji li huma soġġetti għal sospensjoni totali obbligatorja”, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (f), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. Dik l-iskema tipprovdi kumpens tal-pagi lill-impjegati fl-industrija tal-lukandi u lil negozji oħra li jipprovdu akkomodazzjoni għat-turisti li ssospendew kompletament l-operazzjonijiet tagħhom jew li esperjenzaw tnaqqis fil-fatturat ta’ aktar minn 40 % meta mqabbel ma’ 55 % taħt l-iskema oriġinali, bil-kundizzjoni li jinżammu l-impjiegi. Il-miżura kienet inizjalment fis-seħħ għall-perjodu minn Ġunju 2020 sa Awwissu 2020 u ġiet estiża u emendata biex tkopri l-perjodu minn Settembru 2020 sa Ottubru 2021.

| (11) | Barra minn hekk, il-‘Liġi 27(I)/2020’, il-‘Liġi 49(I)/2020’, il-‘Liġi 140(I)/2020’ il-Liġi 36(I)/2021 u l-‘Liġi 120(I)2021’ u għadd ta’ atti amministrattivi regolatorji (12) ta’ kull xahar kienu l-bażi għall- ‘Iskema Speċjali għal unitajiet ta’ lukandi u akkommodazzjoni għat-turisti’, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (g), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. Dik l-iskema tipprovdi kumpens għall-introjtu għal 50 % tal-persunal tan-negozji li jingħaqdu mal-iskema. Il-kumpens ikopri 60 % tas-salarju tal-impjegat jew 60 % tal-unitajiet tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegat miksiba fis-sena ta’ referenza xierqa, skont liem ikun l-akbar ammont. Il-kumpens jinsab f’firxa ta’ bejn massimu ta’ EUR 1 214 u minimu ta’ EUR 360 fix-xahar. Il-parteċipazzjoni fl-iskema hija bil-kundizzjoni li jinżammu l-impjiegi. Il-miżura, inizjalment fis-seħħ minn Ġunju 2020 sa Awwissu 2020, ġiet estiża biex tkopri l-perjodu minn Settembru 2020 sa Ottubru 2021. |
| --- | --- |

(11)

Barra minn hekk, il-‘Liġi 27(I)/2020’, il-‘Liġi 49(I)/2020’, il-‘Liġi 140(I)/2020’ il-Liġi 36(I)/2021 u l-‘Liġi 120(I)2021’ u għadd ta’ atti amministrattivi regolatorji (12) ta’ kull xahar kienu l-bażi għall- ‘Iskema Speċjali għal unitajiet ta’ lukandi u akkommodazzjoni għat-turisti’, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (g), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. Dik l-iskema tipprovdi kumpens għall-introjtu għal 50 % tal-persunal tan-negozji li jingħaqdu mal-iskema. Il-kumpens ikopri 60 % tas-salarju tal-impjegat jew 60 % tal-unitajiet tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegat miksiba fis-sena ta’ referenza xierqa, skont liem ikun l-akbar ammont. Il-kumpens jinsab f’firxa ta’ bejn massimu ta’ EUR 1 214 u minimu ta’ EUR 360 fix-xahar. Il-parteċipazzjoni fl-iskema hija bil-kundizzjoni li jinżammu l-impjiegi. Il-miżura, inizjalment fis-seħħ minn Ġunju 2020 sa Awwissu 2020, ġiet estiża biex tkopri l-perjodu minn Settembru 2020 sa Ottubru 2021.

| (12) | Barra minn hekk, l-‘iskema ta’ sussidju’ stabbilita minn ‘Baġit supplimentari, Qafas temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex tiġi appoġġata l-ekonomija fit-tifqigħa attwali tal-COVID-19’, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (h), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344, introduċiet sussidji għal intrapriżi żgħar u żgħar ħafna u għal dawk li jaħdmu għal rashom li jimpjegaw sa 50 impjegat. Ġiet mitluba biss dik il-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għall-kumpaniji b’membru wieħed. Dawn is-sussidji jipprovdu għotja ta’ somma sħiħa biex tappoġġa l-ispejjeż operatorji tan-negozji ż-żgħar u ta’ dawk li jaħdmu għal rashom. L-ammonti tal-għotjiet f’daqqa ġew riveduti għal diversi kategoriji ta’ negozji fuq il-bażi tal-għadd ta’ impjegati. Barra minn hekk, ġew miftiehma għotjiet għan-negozji li ssospendew l-operazzjonijiet tagħhom minn Marzu 2020 b’ammont ta’ EUR 10 000 għal massimu ta’ 9 impjegati u EUR 15 000 għal aktar minn 9 impjegati. L-iskema ta’ sussidjar tista’ titqies li hija miżura simili għall-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar, kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2020/672, billi għandha l-għan li tipproteġi lil dawk li jaħdmu għal rashom jew kategoriji simili ta’ ħaddiema minn tnaqqis fl-introjtu jew it-telf tiegħu. Il-miżura, inizjalment fis-seħħ għall-perjodu minn April 2020 sa Mejju 2020, ġiet estiża u emendata għal Novembru 2020 f’Novembru 2020. L-iskema reġgħet ġiet estiża f’Marzu 2021 u f’April 2021, u kopriet negozji ta’ kwalunkwe għadd ta’ impjegati li kellhom jissospendu kompletament l-operazzjonijiet tagħhom skont id-Digrieti tal-Ministru tas-Saħħa. |
| --- | --- |

(12)

Barra minn hekk, l-‘iskema ta’ sussidju’ stabbilita minn ‘Baġit supplimentari, Qafas temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex tiġi appoġġata l-ekonomija fit-tifqigħa attwali tal-COVID-19’, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (h), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344, introduċiet sussidji għal intrapriżi żgħar u żgħar ħafna u għal dawk li jaħdmu għal rashom li jimpjegaw sa 50 impjegat. Ġiet mitluba biss dik il-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għall-kumpaniji b’membru wieħed. Dawn is-sussidji jipprovdu għotja ta’ somma sħiħa biex tappoġġa l-ispejjeż operatorji tan-negozji ż-żgħar u ta’ dawk li jaħdmu għal rashom. L-ammonti tal-għotjiet f’daqqa ġew riveduti għal diversi kategoriji ta’ negozji fuq il-bażi tal-għadd ta’ impjegati. Barra minn hekk, ġew miftiehma għotjiet għan-negozji li ssospendew l-operazzjonijiet tagħhom minn Marzu 2020 b’ammont ta’ EUR 10 000 għal massimu ta’ 9 impjegati u EUR 15 000 għal aktar minn 9 impjegati. L-iskema ta’ sussidjar tista’ titqies li hija miżura simili għall-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar, kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2020/672, billi għandha l-għan li tipproteġi lil dawk li jaħdmu għal rashom jew kategoriji simili ta’ ħaddiema minn tnaqqis fl-introjtu jew it-telf tiegħu. Il-miżura, inizjalment fis-seħħ għall-perjodu minn April 2020 sa Mejju 2020, ġiet estiża u emendata għal Novembru 2020 f’Novembru 2020. L-iskema reġgħet ġiet estiża f’Marzu 2021 u f’April 2021, u kopriet negozji ta’ kwalunkwe għadd ta’ impjegati li kellhom jissospendu kompletament l-operazzjonijiet tagħhom skont id-Digrieti tal-Ministru tas-Saħħa.

| (13) | Barra minn hekk, il-‘Liġi 27(I)/2020’, il-‘Liġi 49(I)/2020’, il-‘Liġi140(I)/2020’, il-Liġi 36(I)2021 u l-‘Liġi 120(I)2021’ u għadd ta’ atti amministrattivi regolatorji (13) ta’ kull xahar kienu l-bażi għall- ‘iskema li tappoġġa kumpaniji f’sospensjoni parzjali tal-operazzjonijiet’, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (i), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. Dik l-iskema tipprovdi kumpens ta’ pagi lill-impjegati fis-settur privat u lil dawk li jaħdmu għal rashom, bil-kundizzjoni li jew ikunu ġew ikklassifikati bħala persuni vulnerabbli skont lista ppubblikata mill-Ministeru tas-Saħħa, jew ikunu tqiegħdu f’kwarantina mill-Awtoritajiet, jew ikunu ġew infettati bil-COVID-19. Il-miżura kienet inizjalment fis-seħħ għall-perjodu minn Marzu 2020 sa Ġunju 2020 u ġiet estiża biex tkopri l-perjodu minn Novembru 2020 sa Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, il-‘Liġi 27(I)/2020’, il-‘Liġi 49(I)/2020’, il-‘Liġi140(I)/2020’, il-Liġi 36(I)2021 u l-‘Liġi 120(I)2021’ u għadd ta’ atti amministrattivi regolatorji (13) ta’ kull xahar kienu l-bażi għall- ‘iskema li tappoġġa kumpaniji f’sospensjoni parzjali tal-operazzjonijiet’, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (i), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. Dik l-iskema tipprovdi kumpens ta’ pagi lill-impjegati fis-settur privat u lil dawk li jaħdmu għal rashom, bil-kundizzjoni li jew ikunu ġew ikklassifikati bħala persuni vulnerabbli skont lista ppubblikata mill-Ministeru tas-Saħħa, jew ikunu tqiegħdu f’kwarantina mill-Awtoritajiet, jew ikunu ġew infettati bil-COVID-19. Il-miżura kienet inizjalment fis-seħħ għall-perjodu minn Marzu 2020 sa Ġunju 2020 u ġiet estiża biex tkopri l-perjodu minn Novembru 2020 sa Ġunju 2021.

| (14) | Ċipru jissodisfa l-kundizzjonijiet għat-talba ta’ assistenza finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672. Ċipru pprovda lill-Kummissjoni b’evidenza xierqa li n-nefqa pubblika attwali u ppjanata żdiedet bi EUR 777 840 000 mill-1 ta’ Frar 2020 b’riżultat tal-miżuri nazzjonali meħuda biex jiġu indirizzati l-effetti soċjoekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Din jikkostitwixxi żieda f’daqqa u qawwija minħabba li hija relatata ma’ estensjoni ta’ miżuri nazzjonali eżistenti dwar l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili li jkopru proporzjon sinifikanti ta’ impriżi u tal-forza tax-xogħol f’Ċipru. Ċipru biħsiebu jiffinanzja EUR 144 870 000 tal-ammont miżjud tan-nefqa permezz ta’ fondi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(14)

Ċipru jissodisfa l-kundizzjonijiet għat-talba ta’ assistenza finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672. Ċipru pprovda lill-Kummissjoni b’evidenza xierqa li n-nefqa pubblika attwali u ppjanata żdiedet bi EUR 777 840 000 mill-1 ta’ Frar 2020 b’riżultat tal-miżuri nazzjonali meħuda biex jiġu indirizzati l-effetti soċjoekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Din jikkostitwixxi żieda f’daqqa u qawwija minħabba li hija relatata ma’ estensjoni ta’ miżuri nazzjonali eżistenti dwar l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili li jkopru proporzjon sinifikanti ta’ impriżi u tal-forza tax-xogħol f’Ċipru. Ċipru biħsiebu jiffinanzja EUR 144 870 000 tal-ammont miżjud tan-nefqa permezz ta’ fondi tal-Unjoni.

| (15) | Il-Kummissjoni kkonsultat lil Ċipru u vverifikat iż-żieda għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika attwali u ppjanata direttament relatata mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili msemmija fit-talba tal-5 ta’ Settembru 2022, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2020/672. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni kkonsultat lil Ċipru u vverifikat iż-żieda għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika attwali u ppjanata direttament relatata mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili msemmija fit-talba tal-5 ta’ Settembru 2022, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2020/672.

| (16) | Għalhekk jenħtieġ li tingħata assistenza finanzjarja bil-għan li Ċipru jiġi megħjun jittratta l-effetti soċjoekonomiċi tat-taqlib ekonomiku qawwi kkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjonijiet rigward il-maturitajiet, il-qies u r-rilaxx tal-ħlasijiet parzjali u tal-partijiet f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(16)

Għalhekk jenħtieġ li tingħata assistenza finanzjarja bil-għan li Ċipru jiġi megħjun jittratta l-effetti soċjoekonomiċi tat-taqlib ekonomiku qawwi kkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjonijiet rigward il-maturitajiet, il-qies u r-rilaxx tal-ħlasijiet parzjali u tal-partijiet f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali.

| (17) | Minħabba li l-perjodu ta’ disponibbiltà indikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344 skada, huwa meħtieġ perjodu ta’ disponibbiltà ġdid għall-assistenza finanzjarja addizzjonali. Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja ta’ 18-il xahar mogħti bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344 jenħtieġ li jiġi estiż bi 21 xahar u bħala konsegwenza, il-perjodu ta’ disponibbiltà totali jenħtieġ li jkun ta’ 39 xahar li jibda mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344. |
| --- | --- |

(17)

Minħabba li l-perjodu ta’ disponibbiltà indikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344 skada, huwa meħtieġ perjodu ta’ disponibbiltà ġdid għall-assistenza finanzjarja addizzjonali. Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja ta’ 18-il xahar mogħti bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344 jenħtieġ li jiġi estiż bi 21 xahar u bħala konsegwenza, il-perjodu ta’ disponibbiltà totali jenħtieġ li jkun ta’ 39 xahar li jibda mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344.

| (18) | Jenħtieġ li Ċipru u l-Kummissjoni jqisu din id-Deċiżjoni fil-ftehim ta’ self imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. |
| --- | --- |

(18)

Jenħtieġ li Ċipru u l-Kummissjoni jqisu din id-Deċiżjoni fil-ftehim ta’ self imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672.

| (19) | Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu ta’ kull proċedura relatata ma’ distorsjonijiet tal-operat tas-suq intern li tista’ titwettaq, b’mod partikolari skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Din ma twarrabx il-ħtieġa li l-Istati Membri jinnotifikaw każijiet ta’ għajnuna potenzjali mill-Istat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(19)

Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu ta’ kull proċedura relatata ma’ distorsjonijiet tal-operat tas-suq intern li tista’ titwettaq, b’mod partikolari skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Din ma twarrabx il-ħtieġa li l-Istati Membri jinnotifikaw każijiet ta’ għajnuna potenzjali mill-Istat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-Trattat.

| (20) | Jenħtieġ li Ċipru jinforma lill-Kummissjoni fuq bażi regolari dwar l-implimentazzjoni tan-nefqa pubblika ppjanata, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-punt sa fejn Ċipru jkun implimenta dik in-nefqa. |
| --- | --- |

(20)

Jenħtieġ li Ċipru jinforma lill-Kummissjoni fuq bażi regolari dwar l-implimentazzjoni tan-nefqa pubblika ppjanata, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-punt sa fejn Ċipru jkun implimenta dik in-nefqa.

| (21) | Id-deċiżjoni li tingħata assistenza finanzjarja ttieħdet b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet eżistenti u dawk mistennija ta’ Ċipru, kif ukoll it-talbiet għal assistenza finanzjarja skont ir-Regolament (UE) 2020/672 diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħra, filwaqt li jiġu applikati l-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza, |
| --- | --- |

(21)

Id-deċiżjoni li tingħata assistenza finanzjarja ttieħdet b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet eżistenti u dawk mistennija ta’ Ċipru, kif ukoll it-talbiet għal assistenza finanzjarja skont ir-Regolament (UE) 2020/672 diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħra, filwaqt li jiġu applikati l-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344 hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

  “1.   L-Unjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ Ċipru self li jammonta għal massimu ta’ EUR 632 970 000. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.;


  2.   Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-għajnuna finanzjarja mogħtija b’din id-Deċiżjoni għandu jkun ta’ 39 xahar li jibdew mill-ewwel jum wara li din id-Deċiżjoni ssir effettiva.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“1.   L-Unjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ Ċipru self li jammonta għal massimu ta’ EUR 632 970 000. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.;

2.   Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-għajnuna finanzjarja mogħtija b’din id-Deċiżjoni għandu jkun ta’ 39 xahar li jibdew mill-ewwel jum wara li din id-Deċiżjoni ssir effettiva.”;

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali sussegwenti għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim ta’ self jew, fejn rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għal dan, jew ta’ ftehim ta’ self emendat konkluż bejn Ċipru u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim oriġinali ta’ self.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali sussegwenti għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim ta’ self jew, fejn rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għal dan, jew ta’ ftehim ta’ self emendat konkluż bejn Ċipru u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim oriġinali ta’ self.”;

| (2) | L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 3
  Ċipru jista jiffinanzja l-miżuri li ġejjin:






  (a) | l-iskema ta’ liv speċjali għall-ġenituri, kif previst fil-“Liġi 27(I)/2020” u fl-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 127/148/151/184/192/212/213/235/2020”, kif estiżi; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3

Ċipru jista jiffinanzja l-miżuri li ġejjin:

(a)

l-iskema ta’ liv speċjali għall-ġenituri, kif previst fil-“Liġi 27(I)/2020” u fl-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 127/148/151/184/192/212/213/235/2020”, kif estiżi;

| (b) | l-iskemi li jappoġġaw lill-kumpaniji għas-sospensjoni totali tal-operazzjonijiet, kif previst fil-“Liġi 27(I)/2020” u fl-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 130/148/151/187/212/213/238/243/271/273/2020”, kif estiżi; |
| --- | --- |

(b)

l-iskemi li jappoġġaw lill-kumpaniji għas-sospensjoni totali tal-operazzjonijiet, kif previst fil-“Liġi 27(I)/2020” u fl-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 130/148/151/187/212/213/238/243/271/273/2020”, kif estiżi;

| (c) | l-iskemi li jappoġġaw lill-kumpaniji għas-sospensjoni parzjali tal-operazzjonijiet, kif previst fil-“Liġi 27(I)/2020” u fl-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 131/188/239/2020”, kif emendati l-aħħar bil-“Liġi 120 (I)/2021” u bl-“Att Amministrattiv Regolatorju 370/2021”; |
| --- | --- |

(c)

l-iskemi li jappoġġaw lill-kumpaniji għas-sospensjoni parzjali tal-operazzjonijiet, kif previst fil-“Liġi 27(I)/2020” u fl-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 131/188/239/2020”, kif emendati l-aħħar bil-“Liġi 120 (I)/2021” u bl-“Att Amministrattiv Regolatorju 370/2021”;

| (d) | l-iskema speċjali għal dawk li jaħdmu għal rashom, kif previst fil-“Liġi 27(I)/2020”; u fl-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 129/148/151/186/237/322/2020”, kif estiżi; |
| --- | --- |

(d)

l-iskema speċjali għal dawk li jaħdmu għal rashom, kif previst fil-“Liġi 27(I)/2020”; u fl-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 129/148/151/186/237/322/2020”, kif estiżi;

| (e) | l-iskema speċjali għal unitajiet ta’ lukandi u akkomodazzjoni turistika, kif previst fil-“Liġi 27 (I)/2020” u fl- “Atti Amministrattivi Regolatorji, 269/317/393/418/498/533/631/2020”, kif emendati l-aħħar bil-“Liġi 120(I)/2021” u bl-“Att Amministrattiv Regolatorju 431/2021”; |
| --- | --- |

(e)

l-iskema speċjali għal unitajiet ta’ lukandi u akkomodazzjoni turistika, kif previst fil-“Liġi 27 (I)/2020” u fl- “Atti Amministrattivi Regolatorji, 269/317/393/418/498/533/631/2020”, kif emendati l-aħħar bil-“Liġi 120(I)/2021” u bl-“Att Amministrattiv Regolatorju 431/2021”;

| (f) | l-iskema speċjali li tappoġġa negozji relatati mal-industrija tat-turiżmu jew li huma affettwati mit-turiżmu jew assoċjati ma’ negozji li huma soġġetti għal sospensjoni totali obbligatorja, kif previst fil-“Liġi 27(I)/2020” u fl-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 270/318/394/419/499/534/632/2020”, kif estiża l-aħħar bil-“Liġi 120(I)/2021” u mill-“Att Amministrattiv Regolatorju 432/2021”; |
| --- | --- |

(f)

l-iskema speċjali li tappoġġa negozji relatati mal-industrija tat-turiżmu jew li huma affettwati mit-turiżmu jew assoċjati ma’ negozji li huma soġġetti għal sospensjoni totali obbligatorja, kif previst fil-“Liġi 27(I)/2020” u fl-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 270/318/394/419/499/534/632/2020”, kif estiża l-aħħar bil-“Liġi 120(I)/2021” u mill-“Att Amministrattiv Regolatorju 432/2021”;

| (g) | l-iskema speċjali biex jiġu appoġġati negozji li jwettqu attivitajiet predefiniti speċjali, kif previst fil-“Liġi 27(I)/2020” u fl-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 272/320/396/420/500/535/633/2020”; kif emendat l-aħħar bil-“Liġi 120(I)/2021” u bl-“Att Amministrattiv Regolatorju 433/2021”; |
| --- | --- |

(g)

l-iskema speċjali biex jiġu appoġġati negozji li jwettqu attivitajiet predefiniti speċjali, kif previst fil-“Liġi 27(I)/2020” u fl-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 272/320/396/420/500/535/633/2020”; kif emendat l-aħħar bil-“Liġi 120(I)/2021” u bl-“Att Amministrattiv Regolatorju 433/2021”;

| (h) | l-iskema ta’ sussidjar għal intrapriżi żgħar u żgħar ħafna u għal dawk li jaħdmu għal rashom, kif previst fil-“Baġit supplimentari, Qafas temporanju għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat insostenn tal-ekonomija fit-tifqigħa attwali tal-COVID-19”, għall-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u kumpaniji b’membru wieħed, kif estiża u emendata; |
| --- | --- |

(h)

l-iskema ta’ sussidjar għal intrapriżi żgħar u żgħar ħafna u għal dawk li jaħdmu għal rashom, kif previst fil-“Baġit supplimentari, Qafas temporanju għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat insostenn tal-ekonomija fit-tifqigħa attwali tal-COVID-19”, għall-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u kumpaniji b’membru wieħed, kif estiża u emendata;

| (i) | l-iskema tal-benefiċċju tal-mard, kif previst fil-“Liġi 27 (I)/2020” u mill-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 128/185/236/539/637/2020”, kif emendata l-aħħar bil-“Liġi 120(I)/2021” u mill-“Att Amministrattiv Regolatorju 273/2021”.”. |
| --- | --- |

(i)

l-iskema tal-benefiċċju tal-mard, kif previst fil-“Liġi 27 (I)/2020” u mill-“Atti Amministrattivi Regolatorji, 128/185/236/539/637/2020”, kif emendata l-aħħar bil-“Liġi 120(I)/2021” u mill-“Att Amministrattiv Regolatorju 273/2021”.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Ċipru.

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha lid-destinatarju.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SÍKELA

---

(1)  
  ĠU L 159, 20.5.2020, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1344 tal-25 ta’ Settembru 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika ta’ Ċipru biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 314, 29.9.2020, p. 13).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/680 tat-23 ta’ April 2021 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1344 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika ta’ Ċipru biex jittaffew ir-riskji tal-qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 144, 27.4.2021, p. 19).

3

(4)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4748, 27/3/2020

4

(5)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4756, 26/5/2020

5

(6)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4780, 12/10/2020

6

(7)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4823, 29/3/2021

7

(8)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4846, 16/7/2021

8

(9)  Atti Amministrattivi Regolatorji, 131/188/239/2020 u Atti Amministrattivi Regolatorji, 16/84/124/169/219/276/331/370/2021.

9

(10)  Atti Amministrattivi Regolatorji 269/317/393/418/498/533/631/2020, u 13/81/121/166/216/271/329/368/402/431/2021.

10

(11)  Atti Amministrattivi Regolatorji, 270/318/394/419/499/534/632/2020, u Atti Amministrattivi Regolatorji 14/82/122/167/217/274/330/369/403/432/2021.

11

(12)  Atti Amministrattivi Regolatorji 272/320/396/420/500/535/633/2020, u Atti Amministrattivi Regolatorji, 404/433/2021.

12

(13)  Atti Amministrattivi Regolatorji, 128/185/236/539/637/2020 u Atti Amministrattivi Regolatorji, 19/87/127/172/222/273/2021.

13

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/32

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2083

tal-25 ta’ Ottubru 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1354 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Portugiża biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 tad-19 ta’ Mejju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | B’segwitu għal talba mill-Portugall fil-11 ta’ Awwissu 2020, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354 (2), ta assistenza finanzjarja lill-Portugall fil-forma ta’ self li jammonta għal massimu ta’ EUR 5 934 462 488 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-Portugall biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom. |
| --- | --- |

(1)

B’segwitu għal talba mill-Portugall fil-11 ta’ Awwissu 2020, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354 (2), ta assistenza finanzjarja lill-Portugall fil-forma ta’ self li jammonta għal massimu ta’ EUR 5 934 462 488 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-Portugall biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom.

| (2) | Is-self kellu jintuża mill-Portugall biex jiffinanzja l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar, miżuri simili u miżuri relatati mas-saħħa, kif imsemmi fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(2)

Is-self kellu jintuża mill-Portugall biex jiffinanzja l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar, miżuri simili u miżuri relatati mas-saħħa, kif imsemmi fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354.

| (3) | B’segwitu għat-tieni talba mill-Portugall fid-9 ta’ Diċembru 2021, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/99 (3), estenda l-lista tal-miżuri li għalihom diġà kienet ingħatat assistenza finanzjarja permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354, bil-ħsieb li jiġu kkomplementati l-isforzi nazzjonali tal-Portugall biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom. |
| --- | --- |

(3)

B’segwitu għat-tieni talba mill-Portugall fid-9 ta’ Diċembru 2021, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/99 (3), estenda l-lista tal-miżuri li għalihom diġà kienet ingħatat assistenza finanzjarja permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354, bil-ħsieb li jiġu kkomplementati l-isforzi nazzjonali tal-Portugall biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom.

| (4) | It-tifqigħa tal-COVID-19 ipparalizzat parti sostanzjali tal-forza tax-xogħol fil-Portugall. Dan wassal għal żidiet ripetuti f’daqqa u qawwija fin-nefqa pubblika fil-Portugall fir-rigward tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(4)

It-tifqigħa tal-COVID-19 ipparalizzat parti sostanzjali tal-forza tax-xogħol fil-Portugall. Dan wassal għal żidiet ripetuti f’daqqa u qawwija fin-nefqa pubblika fil-Portugall fir-rigward tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354.

| (5) | It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri straordinarji implimentati mill-Portugall fl-2020, l-2021 u l-2022 biex titrażżan dik it-tifqigħa u l-impatt soċjoekonomiku u l-impatt marbut mas-saħħa tagħha kellhom, u għad għandhom, impatt drammatiku fuq il-finanzi pubbliċi. Fl-2020, il-Portugall kellu defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 5,8 % u 135,2 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament, li niżlu għal 2,8 % u 127,4 % rispettivament fi tmiem l-2021. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, il-Portugall huwa mistenni li jkollu defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 1,9 % u 119,9 % tal-PDG, rispettivament, sa tmiem l-2022. Skont il-previżjoni interim tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, il-PDG tal-Portugall huwa projettat li jiżdied b’6,5 % fl-2022. |
| --- | --- |

(5)

It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri straordinarji implimentati mill-Portugall fl-2020, l-2021 u l-2022 biex titrażżan dik it-tifqigħa u l-impatt soċjoekonomiku u l-impatt marbut mas-saħħa tagħha kellhom, u għad għandhom, impatt drammatiku fuq il-finanzi pubbliċi. Fl-2020, il-Portugall kellu defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 5,8 % u 135,2 % tal-prodott domestiku gross (PDG) rispettivament, li niżlu għal 2,8 % u 127,4 % rispettivament fi tmiem l-2021. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, il-Portugall huwa mistenni li jkollu defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 1,9 % u 119,9 % tal-PDG, rispettivament, sa tmiem l-2022. Skont il-previżjoni interim tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, il-PDG tal-Portugall huwa projettat li jiżdied b’6,5 % fl-2022.

| (6) | Fis-17 ta’ Settembru 2022, il-Portugall talab assistenza finanzjarja ulterjuri mill-Unjoni li tammonta għal EUR 300 000 000 bil-ħsieb li jkompli jikkomplementa l-isforzi nazzjonali tiegħu biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fl-2020, l-2021 u l-2022 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi tat-tifqigħa għall-ħaddiema u għal dawk li jaħdmu għal rashom. B’mod partikolari, il-Portugall estenda jew emenda ulterjorment l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili stabbiliti fil-premessi (7) sa (21). |
| --- | --- |

(6)

Fis-17 ta’ Settembru 2022, il-Portugall talab assistenza finanzjarja ulterjuri mill-Unjoni li tammonta għal EUR 300 000 000 bil-ħsieb li jkompli jikkomplementa l-isforzi nazzjonali tiegħu biex jindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fl-2020, l-2021 u l-2022 u jirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi tat-tifqigħa għall-ħaddiema u għal dawk li jaħdmu għal rashom. B’mod partikolari, il-Portugall estenda jew emenda ulterjorment l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili stabbiliti fil-premessi (7) sa (21).

| (7) | L-Artikoli 298 sa 308 tal-“Liġi Nru 7/2009 tat-12 ta’ Frar”, kif speċifikat ulterjorment permezz tal-Artikolu 142 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”, introduċew miżura li tappoġġa ż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-interruzzjoni temporanja tax-xogħol jew ta’ riduzzjoni tal-ħin tax-xogħol normali stabbilit fil-Kodiċi tax-Xogħol tal-Portugall. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (a), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Inizjalment, il-miżura kienet tipprevedi benefiċċju lid-ditti eliġibbli biex ikopru 70 % tal-kumpens tal-impjegati, bil-kumpens tal-impjegati jkun ekwivalenti għal żewġ terzi tas-salarju gross normali tagħhom. Din il-korrezzjoni ta’ żewġ terzi kienet soġġetta għal limitu inferjuri ekwivalenti għas-salarju minimu nazzjonali u limitu massimu ekwivalenti għal tliet darbiet is-salarju minimu nazzjonali. Id-ditti eliġibbli jridu jkunu ssospendew l-attivitajiet kummerċjali tagħhom jew ikunu esperjenzaw telf sinifikanti fid-dħul. Sussegwentement, il-miżura ġiet estiża, inkluż permezz taż-żieda temporanja tal-kumpens tal-impjegati għal 100 % tas-salarju gross normali tagħhom. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikoli 298 sa 308 tal-“Liġi Nru 7/2009 tat-12 ta’ Frar”, kif speċifikat ulterjorment permezz tal-Artikolu 142 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”, introduċew miżura li tappoġġa ż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-interruzzjoni temporanja tax-xogħol jew ta’ riduzzjoni tal-ħin tax-xogħol normali stabbilit fil-Kodiċi tax-Xogħol tal-Portugall. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (a), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Inizjalment, il-miżura kienet tipprevedi benefiċċju lid-ditti eliġibbli biex ikopru 70 % tal-kumpens tal-impjegati, bil-kumpens tal-impjegati jkun ekwivalenti għal żewġ terzi tas-salarju gross normali tagħhom. Din il-korrezzjoni ta’ żewġ terzi kienet soġġetta għal limitu inferjuri ekwivalenti għas-salarju minimu nazzjonali u limitu massimu ekwivalenti għal tliet darbiet is-salarju minimu nazzjonali. Id-ditti eliġibbli jridu jkunu ssospendew l-attivitajiet kummerċjali tagħhom jew ikunu esperjenzaw telf sinifikanti fid-dħul. Sussegwentement, il-miżura ġiet estiża, inkluż permezz taż-żieda temporanja tal-kumpens tal-impjegati għal 100 % tas-salarju gross normali tagħhom.

| (8) | “Id-Digriet Amministrattiv Nru 10-G/2020 tas-26 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tad-“Dikjarazzjoni ta’ Rettifika Nru 14/2020 tat-28 ta’ Marzu”, l-Artikolu 4 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 14-F/2020 tat-13 ta’ April”, l-Artikolu 3 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 20/2020 tal-1 ta’ Mejju”, l-Artikolu 6 tad-“Digriet Amministrattiv 20-H/2020 tal-14 ta’ Mejju”, l-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 27-B/2020 tad-19 ta’ Ġunju”, u l-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 6-C/2021 tal-15 ta’ Jannar”, u kif speċifikat ulterjorment permezz tal-Artikolu 142 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”, introduċa l-appoġġ speċjali ġdid u simplifikat għaż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-interruzzjoni temporanja tax-xogħol jew ta’ riduzzjoni tal-ħin tax-xogħol normali. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Din il-miżura kienet simili għall-miżura msemmija fil-premessa (7) iżda kellha proċeduri simplifikati biex jingħata lok għal aċċess aktar rapidu għall-fondi. Inizjalment, il-miżura kienet tipprevedi benefiċċju lid-ditti eliġibbli biex 70 % tal-kumpens tal-impjegati jiġi kopert, bil-kumpens tal-impjegati jkun ekwivalenti għal żewġ terzi tas-salarju gross normali tagħhom, kif ukoll l-eżenzjoni mill-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur. Din il-korrezzjoni ta’ żewġ terzi kienet soġġetta għal limitu inferjuri ekwivalenti għas-salarju minimu nazzjonali u limitu massimu ekwivalenti għal tliet darbiet is-salarju minimu nazzjonali. Id-ditti eliġibbli jridu jkunu ssospendew l-attivitajiet kummerċjali tagħhom jew ikunu esperjenzaw telf fid-dħul ta’ mill-inqas 40 % fil-perjodu ta’ 30 jum qabel it-talba għal appoġġ, meta mqabbel mal-istess xahar tas-sena ta’ qabel jew mal-medja fix-xahar tax-xahrejn ta’ qabel dak il-perjodu. Sussegwentement, il-miżura ġiet estiża kemm-il darba, inkluż permezz taż-żieda temporanja tal-kumpens tal-impjegati għal 100 % tas-salarju gross normali tagħhom f’ċirkostanzi speċifiċi. Ġaladarba l-eżonerazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tikkostitwixxi dħul mitluf għall-gvern estiż, għall-finijiet tar-Regolament (UE) 2020/672, tista’ titqies li hija ekwivalenti għal nefqa pubblika. |
| --- | --- |

(8)

“Id-Digriet Amministrattiv Nru 10-G/2020 tas-26 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tad-“Dikjarazzjoni ta’ Rettifika Nru 14/2020 tat-28 ta’ Marzu”, l-Artikolu 4 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 14-F/2020 tat-13 ta’ April”, l-Artikolu 3 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 20/2020 tal-1 ta’ Mejju”, l-Artikolu 6 tad-“Digriet Amministrattiv 20-H/2020 tal-14 ta’ Mejju”, l-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 27-B/2020 tad-19 ta’ Ġunju”, u l-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 6-C/2021 tal-15 ta’ Jannar”, u kif speċifikat ulterjorment permezz tal-Artikolu 142 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”, introduċa l-appoġġ speċjali ġdid u simplifikat għaż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-interruzzjoni temporanja tax-xogħol jew ta’ riduzzjoni tal-ħin tax-xogħol normali. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (b), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Din il-miżura kienet simili għall-miżura msemmija fil-premessa (7) iżda kellha proċeduri simplifikati biex jingħata lok għal aċċess aktar rapidu għall-fondi. Inizjalment, il-miżura kienet tipprevedi benefiċċju lid-ditti eliġibbli biex 70 % tal-kumpens tal-impjegati jiġi kopert, bil-kumpens tal-impjegati jkun ekwivalenti għal żewġ terzi tas-salarju gross normali tagħhom, kif ukoll l-eżenzjoni mill-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur. Din il-korrezzjoni ta’ żewġ terzi kienet soġġetta għal limitu inferjuri ekwivalenti għas-salarju minimu nazzjonali u limitu massimu ekwivalenti għal tliet darbiet is-salarju minimu nazzjonali. Id-ditti eliġibbli jridu jkunu ssospendew l-attivitajiet kummerċjali tagħhom jew ikunu esperjenzaw telf fid-dħul ta’ mill-inqas 40 % fil-perjodu ta’ 30 jum qabel it-talba għal appoġġ, meta mqabbel mal-istess xahar tas-sena ta’ qabel jew mal-medja fix-xahar tax-xahrejn ta’ qabel dak il-perjodu. Sussegwentement, il-miżura ġiet estiża kemm-il darba, inkluż permezz taż-żieda temporanja tal-kumpens tal-impjegati għal 100 % tas-salarju gross normali tagħhom f’ċirkostanzi speċifiċi. Ġaladarba l-eżonerazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tikkostitwixxi dħul mitluf għall-gvern estiż, għall-finijiet tar-Regolament (UE) 2020/672, tista’ titqies li hija ekwivalenti għal nefqa pubblika.

| (9) | L-Artikoli 5(2) u 7 sa 9 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-G/2020 tas-26 ta’ Marzu” stabbilew li, meta d-ditti kienu qegħdin jibbenefikaw mill-miżuri msemmija fil-premessi (7) jew (8), u kellhom programm ta’ taħriġ approvat mis-servizzi pubbliċi nazzjonali tal-impjiegi u t-taħriġ (“Instituto do Emprego e Formação Profissional”, IEFP), fl-ambitu tal-programmi vokazzjonali speċjali, setgħu jingħataw allowances għat-taħriġ biex ikopru s-sostituzzjoni tal-introjtu, kif ukoll il-kostijiet relatati għat-taħriġ, li għandu jsir matul il-ħinijiet tax-xogħol, bħala alternattiva għall-ħin tax-xogħol ridott tal-impjegati. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (c), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikoli 5(2) u 7 sa 9 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-G/2020 tas-26 ta’ Marzu” stabbilew li, meta d-ditti kienu qegħdin jibbenefikaw mill-miżuri msemmija fil-premessi (7) jew (8), u kellhom programm ta’ taħriġ approvat mis-servizzi pubbliċi nazzjonali tal-impjiegi u t-taħriġ (“Instituto do Emprego e Formação Profissional”, IEFP), fl-ambitu tal-programmi vokazzjonali speċjali, setgħu jingħataw allowances għat-taħriġ biex ikopru s-sostituzzjoni tal-introjtu, kif ukoll il-kostijiet relatati għat-taħriġ, li għandu jsir matul il-ħinijiet tax-xogħol, bħala alternattiva għall-ħin tax-xogħol ridott tal-impjegati. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (c), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354.

| (10) | L-Artikoli 4 u 5 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 27-B/2020 tad-19 ta’ Ġunju” u l-Artikolu 14-A tad-“Digriet Amministrattiv Nru 46-A/2020 tat-30 ta’ Lulju”, kif emendat permezz tal-Artikolu 4 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 6-C/2021 tal-15 ta’ Jannar”, tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 23-A/2021 tal-24 ta’ Marzu”, u tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 32/2021 tat-12 ta’ Mejju”, u kif speċifikat fl-“Ordni tal-Gvern Nru 102-A/2021 tal-14 ta’ Mejju”, introduċew miżura ġdida ta’ appoġġ speċjali għad-ditti biex jissoktaw bl-attivitajiet kummerċjali tagħhom. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (d), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Inizjalment, sabiex jiffaċilitaw it-tranżizzjoni lura għax-xogħol u jappoġġaw iż-żamma tal-impjiegi, id-ditti li l-impjegati tagħhom ibbenefikaw mill-miżuri msemmija fil-premessi (7) jew (8) setgħu jirċievu benefiċċju ekwivalenti għas-salarju minimu nazzjonali għal kull impjegat rilevanti mħallas fi ħlas uniku, jew inkella għal darbtejn is-salarju minimu nazzjonali għal kull tali impjegat imħallas b’mod gradwali fuq perjodu ta’ sitt xhur. Meta l-appoġġ ingħata b’mod gradwali, id-ditti kellhom ukoll jibbenefikaw minn eżenzjoni parzjali ta’ 50 % fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur rispettiv b’referenza għall-impjegati rilevanti. Sussegwentement, il-miżura ġiet estiża kemm-il darba, inkluż billi l-mikrointrapriżi li l-impjegati tagħhom kienu bbenefikaw mill-miżura msemmija fil-premessa (12) ġew miżjuda bħala ditti eliġibbli, li mbagħad setgħu jirċievu benefiċċju ekwivalenti għal darbtejn is-salarju minimu nazzjonali għal kull tali impjegat imħallas b’mod gradwali fuq perjodu ta’ sitt xhur. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikoli 4 u 5 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 27-B/2020 tad-19 ta’ Ġunju” u l-Artikolu 14-A tad-“Digriet Amministrattiv Nru 46-A/2020 tat-30 ta’ Lulju”, kif emendat permezz tal-Artikolu 4 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 6-C/2021 tal-15 ta’ Jannar”, tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 23-A/2021 tal-24 ta’ Marzu”, u tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 32/2021 tat-12 ta’ Mejju”, u kif speċifikat fl-“Ordni tal-Gvern Nru 102-A/2021 tal-14 ta’ Mejju”, introduċew miżura ġdida ta’ appoġġ speċjali għad-ditti biex jissoktaw bl-attivitajiet kummerċjali tagħhom. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (d), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Inizjalment, sabiex jiffaċilitaw it-tranżizzjoni lura għax-xogħol u jappoġġaw iż-żamma tal-impjiegi, id-ditti li l-impjegati tagħhom ibbenefikaw mill-miżuri msemmija fil-premessi (7) jew (8) setgħu jirċievu benefiċċju ekwivalenti għas-salarju minimu nazzjonali għal kull impjegat rilevanti mħallas fi ħlas uniku, jew inkella għal darbtejn is-salarju minimu nazzjonali għal kull tali impjegat imħallas b’mod gradwali fuq perjodu ta’ sitt xhur. Meta l-appoġġ ingħata b’mod gradwali, id-ditti kellhom ukoll jibbenefikaw minn eżenzjoni parzjali ta’ 50 % fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur rispettiv b’referenza għall-impjegati rilevanti. Sussegwentement, il-miżura ġiet estiża kemm-il darba, inkluż billi l-mikrointrapriżi li l-impjegati tagħhom kienu bbenefikaw mill-miżura msemmija fil-premessa (12) ġew miżjuda bħala ditti eliġibbli, li mbagħad setgħu jirċievu benefiċċju ekwivalenti għal darbtejn is-salarju minimu nazzjonali għal kull tali impjegat imħallas b’mod gradwali fuq perjodu ta’ sitt xhur.

| (11) | L-Artikolu 3 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 27-B/2020 tad-19 ta’ Ġunju”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 58-A/2020 tal-14 ta’ Awwissu”, introduċa suppliment ġdid għall-istabbilizzazzjoni tal-introjtu għall-impjegati li jibbenefikaw mill-miżuri msemmija fil-premessi (7) jew (8) għal mill-inqas xahar (aktar tard speċifikat bħala 30 jum konsekuttiv) fil-perjodu minn April sa Ġunju 2020. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (e), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. L-impjegati eliġibbli kienu dawk li, b’referenza għal Frar 2020, is-salarju gross tagħhom ma kienx jaqbeż darbtejn is-salarju minimu nazzjonali. L-impjegati kienu intitolati jirċievu benefiċċju ekwivalenti għad-differenza bejn is-salarju gross ta’ Frar 2020 u dak tal-perjodu li fih l-impjegat kien kopert minn xi waħda miż-żewġ miżuri msemmija hawn fuq, b’livell inferjuri ta’ EUR 100 u limitu massimu ta’ EUR 351. |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 3 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 27-B/2020 tad-19 ta’ Ġunju”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 58-A/2020 tal-14 ta’ Awwissu”, introduċa suppliment ġdid għall-istabbilizzazzjoni tal-introjtu għall-impjegati li jibbenefikaw mill-miżuri msemmija fil-premessi (7) jew (8) għal mill-inqas xahar (aktar tard speċifikat bħala 30 jum konsekuttiv) fil-perjodu minn April sa Ġunju 2020. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (e), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. L-impjegati eliġibbli kienu dawk li, b’referenza għal Frar 2020, is-salarju gross tagħhom ma kienx jaqbeż darbtejn is-salarju minimu nazzjonali. L-impjegati kienu intitolati jirċievu benefiċċju ekwivalenti għad-differenza bejn is-salarju gross ta’ Frar 2020 u dak tal-perjodu li fih l-impjegat kien kopert minn xi waħda miż-żewġ miżuri msemmija hawn fuq, b’livell inferjuri ta’ EUR 100 u limitu massimu ta’ EUR 351.

| (12) | L-Artikolu 4 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 46-A/2020 tat-30 ta’ Lulju”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 90/2020 tad-19 ta’ Ottubru”, l-Artikolu 142 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”, l-Artikolu 3 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 6-C/2021 tal-15 ta’ Jannar”, l-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 23-A/2021 tal-24 ta’ Marzu”, u l-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 71-A/2021 tat-13 ta’ Awwissu”, introduċew l-appoġġ speċjali ġdid u progressiv għaż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-ħin tax-xogħol normali ridott temporanjament. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (f), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Inizjalment, il-miżura kienet tipprevedi benefiċċju għall-impriżi eliġibbli biex ikopru 70 % tal-kumpens tal-impjegati għas-sigħat mhux maħduma, b’dak il-kumpens ikun ekwivalenti għal żewġ terzi tas-salarju gross normali tagħhom li jikkorrispondi għal sigħat mhux maħduma f’Awwissu u Settembru 2020, jew għal erbgħa minn kull ħamsa tas-salarju gross normali tagħhom li jikkorrispondi għal sigħat mhux maħduma f’Ottubru sa Diċembru 2020. Is-salarju gross kumplessiv tal-impjegati li rriżulta kien soġġett għal limitu inferjuri ugwali għas-salarju minimu nazzjonali.
  Il-miżura kienet tipprevedi wkoll l-eżenzjoni totali jew parzjali mill-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur rispettiv, ikkalibrata skont id-ditti eliġibbli li jkunu intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju, jew intrapriżi kbar. Id-ditti eliġibbli jridu jkunu ssospendew l-attivitajiet kummerċjali tagħhom jew ikunu esperjenzaw telf fid-dħul ta’ mill-inqas 40 % fil-perjodu ta’ 30 jum qabel it-talba għal appoġġ, meta mqabbel mal-istess xahar tas-sena ta’ qabel jew mal-medja fix-xahar tax-xahrejn ta’ qabel dak il-perjodu. Ir-riduzzjoni temporanja massima tal-ħin tax-xogħol normali ġiet ikkalibrata biex tiżdied skont il-portata tat-telf fid-dħul tad-ditti eliġibbli. Sussegwentement, il-miżura ġiet estiża kemm-il darba, inkluż billi d-ditti li kienu esperjenzaw telf fid-dħul ta’ mill-inqas 25 % saru eliġibbli, ir-rikalibrar tar-riduzzjoni temporanja massima tal-ħin tax-xogħol normali skont il-portata tat-telf fid-dħul tad-ditti eliġibbli, iż-żieda temporanja tal-kumpens tal-impjegati għal 100 % tas-salarju gross normali tagħhom li jikkorrispondi għas-sigħat mhux maħduma, u l-introduzzjoni tal-eliminazzjoni gradwali tal-eżonerazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur. Ġaladarba l-eżonerazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tikkostitwixxi dħul mitluf għall-gvern estiż, għall-finijiet tar-Regolament (UE) 2020/672, tista’ titqies li hija ekwivalenti għal nefqa pubblika. |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 4 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 46-A/2020 tat-30 ta’ Lulju”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 90/2020 tad-19 ta’ Ottubru”, l-Artikolu 142 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”, l-Artikolu 3 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 6-C/2021 tal-15 ta’ Jannar”, l-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 23-A/2021 tal-24 ta’ Marzu”, u l-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 71-A/2021 tat-13 ta’ Awwissu”, introduċew l-appoġġ speċjali ġdid u progressiv għaż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-ħin tax-xogħol normali ridott temporanjament. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (f), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Inizjalment, il-miżura kienet tipprevedi benefiċċju għall-impriżi eliġibbli biex ikopru 70 % tal-kumpens tal-impjegati għas-sigħat mhux maħduma, b’dak il-kumpens ikun ekwivalenti għal żewġ terzi tas-salarju gross normali tagħhom li jikkorrispondi għal sigħat mhux maħduma f’Awwissu u Settembru 2020, jew għal erbgħa minn kull ħamsa tas-salarju gross normali tagħhom li jikkorrispondi għal sigħat mhux maħduma f’Ottubru sa Diċembru 2020. Is-salarju gross kumplessiv tal-impjegati li rriżulta kien soġġett għal limitu inferjuri ugwali għas-salarju minimu nazzjonali.

Il-miżura kienet tipprevedi wkoll l-eżenzjoni totali jew parzjali mill-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur rispettiv, ikkalibrata skont id-ditti eliġibbli li jkunu intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju, jew intrapriżi kbar. Id-ditti eliġibbli jridu jkunu ssospendew l-attivitajiet kummerċjali tagħhom jew ikunu esperjenzaw telf fid-dħul ta’ mill-inqas 40 % fil-perjodu ta’ 30 jum qabel it-talba għal appoġġ, meta mqabbel mal-istess xahar tas-sena ta’ qabel jew mal-medja fix-xahar tax-xahrejn ta’ qabel dak il-perjodu. Ir-riduzzjoni temporanja massima tal-ħin tax-xogħol normali ġiet ikkalibrata biex tiżdied skont il-portata tat-telf fid-dħul tad-ditti eliġibbli. Sussegwentement, il-miżura ġiet estiża kemm-il darba, inkluż billi d-ditti li kienu esperjenzaw telf fid-dħul ta’ mill-inqas 25 % saru eliġibbli, ir-rikalibrar tar-riduzzjoni temporanja massima tal-ħin tax-xogħol normali skont il-portata tat-telf fid-dħul tad-ditti eliġibbli, iż-żieda temporanja tal-kumpens tal-impjegati għal 100 % tas-salarju gross normali tagħhom li jikkorrispondi għas-sigħat mhux maħduma, u l-introduzzjoni tal-eliminazzjoni gradwali tal-eżonerazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur. Ġaladarba l-eżonerazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tikkostitwixxi dħul mitluf għall-gvern estiż, għall-finijiet tar-Regolament (UE) 2020/672, tista’ titqies li hija ekwivalenti għal nefqa pubblika.

| (13) | L-Artikolu 26 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 12-A/2020 tas-6 ta’ April”, l-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 14-F/2020 tat-13 ta’ April”, l-Artikolu 4 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 20-C/2020 tas-7 ta’ Mejju”, l-Artikolu 9 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”, u l-Artikolu 2 tal-“Liġi Nru 31/2020 tal-11 ta’ Awwissu”, kif ukoll l-Artikolu 325-G tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif miżjud permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”, introduċa miżura ġdida ta’ appoġġ speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom, il-ħaddiema informali u l-maniġers. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (g), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Inizjalment, il-miżura pprovdiet benefiċċju kull xahar ekwivalenti għall-introjtu rreġistrat tal-individwi, b’limitu massimu ekwivalenti għall-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall (“Indexante dos Apoios Sociais”, IAS, ta’ EUR 438,81 fl-2020). Il-persuni eliġibbli kienu l-individwi li ssospendew l-attivitajiet kummerċjali tagħhom. Sussegwentement, il-miżura ġiet estiża kemm-il darba, inkluż billi l-persuni li esperjenzaw telf fid-dħul ta’ mill-inqas 40 % fil-perjodu ta’ 30 jum qabel it-talba għal appoġġ saru eliġibbli, meta mqabbla mal-istess xahar tas-sena preċedenti jew mal-medja fix-xahar tax-xahrejn ta’ qabel dak il-perjodu, irrikalibrata sabiex il-benefiċċju ta’ kull xahar ikun ekwivalenti għall-introjtu rreġistrat tal-individwu, b’limitu massimu ekwivalenti għall-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall, meta l-introjtu rreġistrat tal-individwi kien inqas minn 1,5 darba l-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall, jew għal żewġ terzi tal-introjtu rreġistrat tal-individwu, b’limitu massimu ekwivalenti għas-salarju minimu nazzjonali, meta l-introjtu rreġistrat tal-individwi kien ekwivalenti jew akbar minn 1,5 darba l-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall, u ġie iffissat limitu inferjuri ekwivalenti għal 50 % tal-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall. |
| --- | --- |

(13)

L-Artikolu 26 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 12-A/2020 tas-6 ta’ April”, l-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 14-F/2020 tat-13 ta’ April”, l-Artikolu 4 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 20-C/2020 tas-7 ta’ Mejju”, l-Artikolu 9 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”, u l-Artikolu 2 tal-“Liġi Nru 31/2020 tal-11 ta’ Awwissu”, kif ukoll l-Artikolu 325-G tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif miżjud permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”, introduċa miżura ġdida ta’ appoġġ speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom, il-ħaddiema informali u l-maniġers. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (g), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Inizjalment, il-miżura pprovdiet benefiċċju kull xahar ekwivalenti għall-introjtu rreġistrat tal-individwi, b’limitu massimu ekwivalenti għall-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall (“Indexante dos Apoios Sociais”, IAS, ta’ EUR 438,81 fl-2020). Il-persuni eliġibbli kienu l-individwi li ssospendew l-attivitajiet kummerċjali tagħhom. Sussegwentement, il-miżura ġiet estiża kemm-il darba, inkluż billi l-persuni li esperjenzaw telf fid-dħul ta’ mill-inqas 40 % fil-perjodu ta’ 30 jum qabel it-talba għal appoġġ saru eliġibbli, meta mqabbla mal-istess xahar tas-sena preċedenti jew mal-medja fix-xahar tax-xahrejn ta’ qabel dak il-perjodu, irrikalibrata sabiex il-benefiċċju ta’ kull xahar ikun ekwivalenti għall-introjtu rreġistrat tal-individwu, b’limitu massimu ekwivalenti għall-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall, meta l-introjtu rreġistrat tal-individwi kien inqas minn 1,5 darba l-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall, jew għal żewġ terzi tal-introjtu rreġistrat tal-individwu, b’limitu massimu ekwivalenti għas-salarju minimu nazzjonali, meta l-introjtu rreġistrat tal-individwi kien ekwivalenti jew akbar minn 1,5 darba l-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall, u ġie iffissat limitu inferjuri ekwivalenti għal 50 % tal-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall.

| (14) | L-Artikolu 23 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 12-A/2020 tas-6 ta’ April”, u l-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 16/2021 tas-7 ta’ April”, introduċew benefiċċju tal-familja għall-impjegati li kienu preklużi milli jaħdmu minħabba l-ħtieġa li jieħdu ħsieb uliedhom jew dipendenti oħra taħt l-età ta’ 12-il sena, jew, irrispettivament mill-età, b’diżabbiltà jew b’mard kroniku. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (h), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Il-miżuri pprovdiet benefiċċju li jikkorrispondi għal żewġ terzi tas-salarju gross normali, imħallas f’partijiet indaqs mill-impjegatur u mis-sigurtà soċjali, b’limitu inferjuri ekwivalenti għas-salarju minimu nazzjonali u limitu massimu ekwivalenti għal tliet darbiet is-salarju minimu nazzjonali. Din il-miżura tista’ titqies li hija miżura simili għal skemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar, kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2020/672, billi tipprovdi appoġġ għall-introjtu lill-impjegati li jgħin biex jiġu koperti l-ispejjeż tat-tħaris tat-tfal meta l-iskejjel ikunu magħluqin u b’hekk il-ġenituri jkunu jistgħu jkomplu jaħdmu u r-relazzjoni tax-xogħol tagħhom ma titpoġġiex f’riskju. |
| --- | --- |

(14)

L-Artikolu 23 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 12-A/2020 tas-6 ta’ April”, u l-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 16/2021 tas-7 ta’ April”, introduċew benefiċċju tal-familja għall-impjegati li kienu preklużi milli jaħdmu minħabba l-ħtieġa li jieħdu ħsieb uliedhom jew dipendenti oħra taħt l-età ta’ 12-il sena, jew, irrispettivament mill-età, b’diżabbiltà jew b’mard kroniku. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (h), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Il-miżuri pprovdiet benefiċċju li jikkorrispondi għal żewġ terzi tas-salarju gross normali, imħallas f’partijiet indaqs mill-impjegatur u mis-sigurtà soċjali, b’limitu inferjuri ekwivalenti għas-salarju minimu nazzjonali u limitu massimu ekwivalenti għal tliet darbiet is-salarju minimu nazzjonali. Din il-miżura tista’ titqies li hija miżura simili għal skemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar, kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2020/672, billi tipprovdi appoġġ għall-introjtu lill-impjegati li jgħin biex jiġu koperti l-ispejjeż tat-tħaris tat-tfal meta l-iskejjel ikunu magħluqin u b’hekk il-ġenituri jkunu jistgħu jkomplu jaħdmu u r-relazzjoni tax-xogħol tagħhom ma titpoġġiex f’riskju.

| (15) | L-“Ordni tal-Gvern Nru 3485-C/2020 tas-19 ta’ Marzu”, l-“Ordni tal-Gvern Nru 4395/2020 tal-10 ta’ April” u l-“Ordni tal-Gvern Nru 5897-B/2020 tat-28 ta’ Mejju”, introduċew miżura ta’ appoġġ speċjali għaż-żamma tal-kuntratti ta’ impjieg ta’ min iħarreġ fid-dawl tal-kanċellazzjoni tat-taħriġ vokazzjonali. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (i), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. L-appoġġ pubbliku kien jikkonsisti f’benefiċċju li jkopri s-salarju ta’ min iħarreġ, minkejja l-fatt li t-taħriġ vokazzjonali ma seħħx. |
| --- | --- |

(15)

L-“Ordni tal-Gvern Nru 3485-C/2020 tas-19 ta’ Marzu”, l-“Ordni tal-Gvern Nru 4395/2020 tal-10 ta’ April” u l-“Ordni tal-Gvern Nru 5897-B/2020 tat-28 ta’ Mejju”, introduċew miżura ta’ appoġġ speċjali għaż-żamma tal-kuntratti ta’ impjieg ta’ min iħarreġ fid-dawl tal-kanċellazzjoni tat-taħriġ vokazzjonali. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (i), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. L-appoġġ pubbliku kien jikkonsisti f’benefiċċju li jkopri s-salarju ta’ min iħarreġ, minkejja l-fatt li t-taħriġ vokazzjonali ma seħħx.

| (16) | L-“Ordni tal-Ministri għax-Xogħol, għas-Solidarjetà u għas-Sigurtà Soċjali, u għas-Saħħa Nru 2875-A/2020 tat-3 ta’ Marzu”, l-Artikolu 20 tad-“Digriet Amministrattiv 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 62-A/2020 tat-3 ta’ Settembru”, u l-Artikolu 325-F tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”, introduċew benefiċċju tal-mard wara infezzjoni bil-COVID-19. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (m), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Meta mqabbel mal-iskema standard tal-Portugall tal-benefiċċju tal-mard, l-għoti tal-benefiċċju tal-mard tal-COVID-19 ma kienx soġġett għal perjodu ta’ stennija. L-appoġġ pubbliku kien jikkonsisti f’benefiċċju ekwivalenti għas-salarju gross normali tal-benefiċjarji. |
| --- | --- |

(16)

L-“Ordni tal-Ministri għax-Xogħol, għas-Solidarjetà u għas-Sigurtà Soċjali, u għas-Saħħa Nru 2875-A/2020 tat-3 ta’ Marzu”, l-Artikolu 20 tad-“Digriet Amministrattiv 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 62-A/2020 tat-3 ta’ Settembru”, u l-Artikolu 325-F tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”, introduċew benefiċċju tal-mard wara infezzjoni bil-COVID-19. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (m), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Meta mqabbel mal-iskema standard tal-Portugall tal-benefiċċju tal-mard, l-għoti tal-benefiċċju tal-mard tal-COVID-19 ma kienx soġġett għal perjodu ta’ stennija. L-appoġġ pubbliku kien jikkonsisti f’benefiċċju ekwivalenti għas-salarju gross normali tal-benefiċjarji.

| (17) | L-Artikolu 19 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 62-A/2020 tat-3 ta’ Settembru”, u l-Artikolu 325-F tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”, introduċew benefiċċju għall-impjegati u għall-persuni li jaħdmu għal rashom li għal żmien temporanju ma tħallewx jeżerċitaw l-attivitajiet professjonali tagħhom minħabba li kienu jinsabu f’iżolament profilattiku. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (l), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. L-għoti tal-benefiċċju ma kienx soġġett għal perjodu ta’ stennija. Il-persuni li jaħdmu għal rashom jew l-impjegati li bbenefikaw kienu intitolati għal benefiċċju ekwivalenti għas-salarju gross normali tagħhom. |
| --- | --- |

(17)

L-Artikolu 19 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 62-A/2020 tat-3 ta’ Settembru”, u l-Artikolu 325-F tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”, introduċew benefiċċju għall-impjegati u għall-persuni li jaħdmu għal rashom li għal żmien temporanju ma tħallewx jeżerċitaw l-attivitajiet professjonali tagħhom minħabba li kienu jinsabu f’iżolament profilattiku. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (l), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. L-għoti tal-benefiċċju ma kienx soġġett għal perjodu ta’ stennija. Il-persuni li jaħdmu għal rashom jew l-impjegati li bbenefikaw kienu intitolati għal benefiċċju ekwivalenti għas-salarju gross normali tagħhom.

| (18) | Ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 97/2020 tat-8 ta’ April”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 120/2020 tat-28 ta’ April”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 128/2020 tal-5 ta’ Mejju”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 129/2020 tal-5 ta’ Mejju”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 195/2020 tal-15 ta’ Lulju”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 196/2020 tal-15 ta’ Lulju” u r-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 200/2020 tas-17 ta’ Lulju”, introduċew għadd ta’ miżuri reġjonali relatati mal-impjiegi fir-Reġjun Awtonomu tal-Azores. Il-miżuri huma deskritti fl-Artikolu 3, il-punt (j), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Il-miżuri speċifiċi, inkluża żieda reġjonali supplimentari apparti l-iskemi nazzjonali, jiġifieri dwar xogħol b’ħinijiet iqsar, u appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għad-ditti biex jissoktaw bl-attivitajiet kummerċjali tagħhom, kienu maħsuba biex jippreżervaw l-impjiegi fl-Azores matul it-tifqigħa tal-COVID-19. L-appoġġ fil-qafas ta’ dawk il-miżuri kien jiddependi fuq l-ippreżervar tal-kuntratti ta’ xogħol mid-ditti u t-tkomplija tal-attivitajiet kummerċjali tagħhom. |
| --- | --- |

(18)

Ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 97/2020 tat-8 ta’ April”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 120/2020 tat-28 ta’ April”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 128/2020 tal-5 ta’ Mejju”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 129/2020 tal-5 ta’ Mejju”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 195/2020 tal-15 ta’ Lulju”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 196/2020 tal-15 ta’ Lulju” u r-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 200/2020 tas-17 ta’ Lulju”, introduċew għadd ta’ miżuri reġjonali relatati mal-impjiegi fir-Reġjun Awtonomu tal-Azores. Il-miżuri huma deskritti fl-Artikolu 3, il-punt (j), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Il-miżuri speċifiċi, inkluża żieda reġjonali supplimentari apparti l-iskemi nazzjonali, jiġifieri dwar xogħol b’ħinijiet iqsar, u appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għad-ditti biex jissoktaw bl-attivitajiet kummerċjali tagħhom, kienu maħsuba biex jippreżervaw l-impjiegi fl-Azores matul it-tifqigħa tal-COVID-19. L-appoġġ fil-qafas ta’ dawk il-miżuri kien jiddependi fuq l-ippreżervar tal-kuntratti ta’ xogħol mid-ditti u t-tkomplija tal-attivitajiet kummerċjali tagħhom.

| (19) | Ir-“Riżoluzzjoni tal-Gvern Reġjonali ta’ Madeira Nru 101/2020 tat-13 ta’ Marzu” u l-“Ordinanza Nru 133-B/2020 tal-Viċi Presidenza tal-Gvern Reġjonali ta’ Madeira u tas-Segretarjat Reġjonali għall-Inklużjoni Soċjali u ċ-Ċittadinanza tat-22 ta’ April” introduċew għadd ta’ miżuri reġjonali relatati mal-impjiegi fir-Reġjun Awtonomu ta’ Madeira. Il-miżuri ġew deskritti fl-Artikolu 3, il-punt (k), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Il-miżuri speċifiċi, inkluża żieda reġjonali supplimentari apparti l-iskemi nazzjonali, jiġifieri dwar xogħol b’ħinijiet iqsar, u appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għad-ditti biex jissoktaw bl-attivitajiet kummerċjali tagħhom, kienu maħsuba biex jippreżervaw l-impjiegi f’Madeira matul it-tifqigħa tal-COVID-19. L-appoġġ fil-qafas ta’ dawn il-miżuri kien jiddependi fuq l-ippreżervar tal-kuntratti ta’ xogħol mid-ditti u t-tkomplija tal-attivitajiet kummerċjali tagħhom. |
| --- | --- |

(19)

Ir-“Riżoluzzjoni tal-Gvern Reġjonali ta’ Madeira Nru 101/2020 tat-13 ta’ Marzu” u l-“Ordinanza Nru 133-B/2020 tal-Viċi Presidenza tal-Gvern Reġjonali ta’ Madeira u tas-Segretarjat Reġjonali għall-Inklużjoni Soċjali u ċ-Ċittadinanza tat-22 ta’ April” introduċew għadd ta’ miżuri reġjonali relatati mal-impjiegi fir-Reġjun Awtonomu ta’ Madeira. Il-miżuri ġew deskritti fl-Artikolu 3, il-punt (k), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Il-miżuri speċifiċi, inkluża żieda reġjonali supplimentari apparti l-iskemi nazzjonali, jiġifieri dwar xogħol b’ħinijiet iqsar, u appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għad-ditti biex jissoktaw bl-attivitajiet kummerċjali tagħhom, kienu maħsuba biex jippreżervaw l-impjiegi f’Madeira matul it-tifqigħa tal-COVID-19. L-appoġġ fil-qafas ta’ dawn il-miżuri kien jiddependi fuq l-ippreżervar tal-kuntratti ta’ xogħol mid-ditti u t-tkomplija tal-attivitajiet kummerċjali tagħhom.

| (20) | L-Artikolu 156 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”, u soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (2)(c) sa (f) tiegħu, kif speċifikat ulterjorment fl-“Ordinanza tal-Gvern Nru 19-A/2021 tal-25 ta’ Jannar”, u kif estiż permezz tal-Artikolu 12 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 104/2021 tas-27 ta’ Novembru”, introduċew skema ta’ appoġġ straordinarju għall-ħaddiema li jaħdmu għal rashom, għall-ħaddiema mingħajr aċċess għal mekkaniżmi oħra ta’ protezzjoni soċjali, u għall-maniġers li l-introjtu tagħhom kien partikolarment affettwat mill-pandemija tal-COVID-19. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (r), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Fil-każ ta’ ħaddiema li jaħdmu għal rashom, il-miżura pprovdiet benefiċċju ekwivalenti għal żewġ terzi tat-tnaqqis fl-introjtu ta’ kull xahar tal-ħaddiema, b’limitu massimu ta’ EUR 501,16. Il-ħaddiema eliġibbli li jaħdmu għal rashom kienu dawk li esperjenzaw tnaqqis fl-introjtu ta’ mill-inqas 40 % fil-perjodu minn Marzu sa Diċembru 2020, meta mqabbel mal-2019.
  Fil-każ ta’ ħaddiema mingħajr aċċess għal mekkaniżmi oħra ta’ protezzjoni soċjali, il-miżura pprevediet: (i) għall-impjegati, benefiċċju ekwivalenti għad-differenza bejn il-valur ta’ referenza ta’ kull xahar ta’ EUR 501,16 u l-paga medja fix-xahar għal kull adult fl-unità domestika rispettiva; u, (ii) għall-ħaddiema li jaħdmu għal rashom, benefiċċju ekwivalenti għal żewġ terzi tat-tnaqqis fl-introjtu fix-xahar tal-ħaddiema, b’limitu massimu ta’ EUR 501,16. Fil-każ tal-maniġers, il-miżura pprovdiet benefiċċju ekwivalenti għall-introjtu medju fix-xahar ta’ referenza tagħhom meta dan kien inqas minn 1,5 darba l-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall (“
  Indexante dos Apoios Sociais
  ”, IAS, ta’ EUR 438,81 fl-2021), jew inkella għal żewġ terzi tal-introjtu medju fix-xahar ta’ referenza tagħhom, meta dan kien ekwivalenti għall-indiċi msemmi qabel jew ogħla minnu. Il-maniġers eliġibbli kienu dawk li l-attivitajiet kummerċjali tagħhom kienu ġew temporanjament sospiżi b’riżultat tal-pandemija tal-COVID-19, jew li kienu esperjenzaw telf fid-dħul ta’ mill-inqas 40 % fil-perjodu ta’ 30 jum ta’ qabel it-talba għal appoġġ, meta mqabbel mal-istess xahar tas-sena ta’ qabel, jew mal-medja fix-xahar tax-xahrejn ta’ qabel dak il-perjodu. Fil-każijiet kollha, il-benefiċċju kellu limitu inferjuri ekwivalenti għal EUR 50, miżjud għal 50 % tat-tnaqqis fl-introjtu fix-xahar osservat meta dan tal-aħħar waqa’ bejn 50 % u 100 % tal-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall, jew 50 % tal-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall meta t-tnaqqis fl-introjtu qabeż dak l-indiċi. |
| --- | --- |

(20)

L-Artikolu 156 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”, u soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (2)(c) sa (f) tiegħu, kif speċifikat ulterjorment fl-“Ordinanza tal-Gvern Nru 19-A/2021 tal-25 ta’ Jannar”, u kif estiż permezz tal-Artikolu 12 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 104/2021 tas-27 ta’ Novembru”, introduċew skema ta’ appoġġ straordinarju għall-ħaddiema li jaħdmu għal rashom, għall-ħaddiema mingħajr aċċess għal mekkaniżmi oħra ta’ protezzjoni soċjali, u għall-maniġers li l-introjtu tagħhom kien partikolarment affettwat mill-pandemija tal-COVID-19. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (r), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Fil-każ ta’ ħaddiema li jaħdmu għal rashom, il-miżura pprovdiet benefiċċju ekwivalenti għal żewġ terzi tat-tnaqqis fl-introjtu ta’ kull xahar tal-ħaddiema, b’limitu massimu ta’ EUR 501,16. Il-ħaddiema eliġibbli li jaħdmu għal rashom kienu dawk li esperjenzaw tnaqqis fl-introjtu ta’ mill-inqas 40 % fil-perjodu minn Marzu sa Diċembru 2020, meta mqabbel mal-2019.

Fil-każ ta’ ħaddiema mingħajr aċċess għal mekkaniżmi oħra ta’ protezzjoni soċjali, il-miżura pprevediet: (i) għall-impjegati, benefiċċju ekwivalenti għad-differenza bejn il-valur ta’ referenza ta’ kull xahar ta’ EUR 501,16 u l-paga medja fix-xahar għal kull adult fl-unità domestika rispettiva; u, (ii) għall-ħaddiema li jaħdmu għal rashom, benefiċċju ekwivalenti għal żewġ terzi tat-tnaqqis fl-introjtu fix-xahar tal-ħaddiema, b’limitu massimu ta’ EUR 501,16. Fil-każ tal-maniġers, il-miżura pprovdiet benefiċċju ekwivalenti għall-introjtu medju fix-xahar ta’ referenza tagħhom meta dan kien inqas minn 1,5 darba l-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall (“
  Indexante dos Apoios Sociais
  ”, IAS, ta’ EUR 438,81 fl-2021), jew inkella għal żewġ terzi tal-introjtu medju fix-xahar ta’ referenza tagħhom, meta dan kien ekwivalenti għall-indiċi msemmi qabel jew ogħla minnu. Il-maniġers eliġibbli kienu dawk li l-attivitajiet kummerċjali tagħhom kienu ġew temporanjament sospiżi b’riżultat tal-pandemija tal-COVID-19, jew li kienu esperjenzaw telf fid-dħul ta’ mill-inqas 40 % fil-perjodu ta’ 30 jum ta’ qabel it-talba għal appoġġ, meta mqabbel mal-istess xahar tas-sena ta’ qabel, jew mal-medja fix-xahar tax-xahrejn ta’ qabel dak il-perjodu. Fil-każijiet kollha, il-benefiċċju kellu limitu inferjuri ekwivalenti għal EUR 50, miżjud għal 50 % tat-tnaqqis fl-introjtu fix-xahar osservat meta dan tal-aħħar waqa’ bejn 50 % u 100 % tal-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall, jew 50 % tal-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall meta t-tnaqqis fl-introjtu qabeż dak l-indiċi.

| (21) | Il-punt 2.5.1 tal-“Anness għar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Ministri Nru 41/2020 tas-6 ta’ Ġunju”, kif speċifikat ulterjorment permezz tal-Artikoli 10 sa 12 tal-“Ordinanza tal-Gvern Nru 180/2020 tat-3 ta’ Awwissu”, u estiż permezz tal-Artikoli 5 sa 7 tal-“Anness għall-Ordinanza tal-Gvern Nru 37-A/2021 tal-15 ta’ Frar”, introduċa skema ta’ appoġġ soċjali għall-artisti, l-awturi, it-tekniċi u professjonisti oħrajn tal-arti. Il-miżura ġiet deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (s), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Il-miżura kienet tipprevedi benefiċċju ta’ kull xahar ekwivalenti għall-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall (“Indexante dos Apoios Sociais”, IAS, ta’ EUR 438,81 fl-2021). |
| --- | --- |

(21)

Il-punt 2.5.1 tal-“Anness għar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Ministri Nru 41/2020 tas-6 ta’ Ġunju”, kif speċifikat ulterjorment permezz tal-Artikoli 10 sa 12 tal-“Ordinanza tal-Gvern Nru 180/2020 tat-3 ta’ Awwissu”, u estiż permezz tal-Artikoli 5 sa 7 tal-“Anness għall-Ordinanza tal-Gvern Nru 37-A/2021 tal-15 ta’ Frar”, introduċa skema ta’ appoġġ soċjali għall-artisti, l-awturi, it-tekniċi u professjonisti oħrajn tal-arti. Il-miżura ġiet deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (s), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Il-miżura kienet tipprevedi benefiċċju ta’ kull xahar ekwivalenti għall-indiċi tal-appoġġ soċjali tal-Portugall (“Indexante dos Apoios Sociais”, IAS, ta’ EUR 438,81 fl-2021).

| (22) | Il-Portugall estenda u/jew emenda ulterjorment sensiela ta’ miżuri relatati mas-saħħa biex jindirizza t-tifqigħa tal-COVID-19. B’mod partikolari, dan jikkonċerna l-miżuri stabbiliti fil-premessi (23) sa (27). |
| --- | --- |

(22)

Il-Portugall estenda u/jew emenda ulterjorment sensiela ta’ miżuri relatati mas-saħħa biex jindirizza t-tifqigħa tal-COVID-19. B’mod partikolari, dan jikkonċerna l-miżuri stabbiliti fil-premessi (23) sa (27).

| (23) | In-“Norma Nru 012/2020 tas-6 ta’ Mejju”, kif emendata fl-14 ta’ Mejju 2020, u n-“Norma Nru 013/2020 tal-10 ta’ Ġunju”, kif emendata fit-23 ta’ Ġunju 2020, it-tnejn li huma maħruġa mid-Direttorat Ġenerali Portugiż għas-Saħħa, kif ukoll id-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, ipprevedew ix-xiri ta’ tagħmir protettiv personali biex jintuża fuq il-post tax-xogħol, speċjalment fi sptarijiet pubbliċi, fil-ministeri kompetenti, il-muniċipalitajiet u r-reġjuni awtonomi tal-Azores u ta’ Madeira. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (n), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(23)

In-“Norma Nru 012/2020 tas-6 ta’ Mejju”, kif emendata fl-14 ta’ Mejju 2020, u n-“Norma Nru 013/2020 tal-10 ta’ Ġunju”, kif emendata fit-23 ta’ Ġunju 2020, it-tnejn li huma maħruġa mid-Direttorat Ġenerali Portugiż għas-Saħħa, kif ukoll id-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, ipprevedew ix-xiri ta’ tagħmir protettiv personali biex jintuża fuq il-post tax-xogħol, speċjalment fi sptarijiet pubbliċi, fil-ministeri kompetenti, il-muniċipalitajiet u r-reġjuni awtonomi tal-Azores u ta’ Madeira. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (n), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354.

| (24) | Id-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu” introduċa kampanja ta’ iġjene fl-iskejjel bl-għan li jiġi żgurat ir-ritorn sikur għax-xogħol tal-lekċerers, ta’ membri oħra tal-persunal u tal-istudenti. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (o), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(24)

Id-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu” introduċa kampanja ta’ iġjene fl-iskejjel bl-għan li jiġi żgurat ir-ritorn sikur għax-xogħol tal-lekċerers, ta’ membri oħra tal-persunal u tal-istudenti. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (o), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354.

| (25) | In-“Norma Nru 012/2020 tas-6 ta’ Mejju”, kif emendata fl-14 ta’ Mejju 2020, u n-“Norma Nru 013/2020 tal-10 ta’ Ġunju”, kif emendata fit-23 ta’ Ġunju 2020, it-tnejn li huma maħruġa mid-Direttorat Ġenerali Portugiż għas-Saħħa, ipprevedew l-ittestjar għall-infezzjoni bil-COVID-19 tal-pazjenti fl-isptar u l-ħaddiema ta’ sptarijiet pubbliċi, kif ukoll tal-impjegati tad-djar tal-kura u tal-faċilitajiet għall-indukrar tat-tfal. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (p), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(25)

In-“Norma Nru 012/2020 tas-6 ta’ Mejju”, kif emendata fl-14 ta’ Mejju 2020, u n-“Norma Nru 013/2020 tal-10 ta’ Ġunju”, kif emendata fit-23 ta’ Ġunju 2020, it-tnejn li huma maħruġa mid-Direttorat Ġenerali Portugiż għas-Saħħa, ipprevedew l-ittestjar għall-infezzjoni bil-COVID-19 tal-pazjenti fl-isptar u l-ħaddiema ta’ sptarijiet pubbliċi, kif ukoll tal-impjegati tad-djar tal-kura u tal-faċilitajiet għall-indukrar tat-tfal. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (p), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354.

| (26) | L-Artikolu 42-A tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”, u l-Artikolu 291 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”, introduċew kumpens speċjali ġdid għall-ħaddiema fis-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa involuti fil-ġlieda kontra t-tifqigħa tal-COVID-19. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (q), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Il-miżura kkonsistiet f’bonus għall-prestazzjoni, li jitħallas darba biss, korrispondenti għal ammont ekwivalenti għal 50 % tas-salarju gross normali tal-impjegat. |
| --- | --- |

(26)

L-Artikolu 42-A tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”, u l-Artikolu 291 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”, introduċew kumpens speċjali ġdid għall-ħaddiema fis-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa involuti fil-ġlieda kontra t-tifqigħa tal-COVID-19. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (q), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. Il-miżura kkonsistiet f’bonus għall-prestazzjoni, li jitħallas darba biss, korrispondenti għal ammont ekwivalenti għal 50 % tas-salarju gross normali tal-impjegat.

| (27) | L-Artikolu 6 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, u l-Artikoli 4 sa 8 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2021 tat-2 ta’ Frar”, ipprevedew ir-reklutaġġ ta’ professjonisti tas-saħħa addizzjonali u s-sahra fis-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa biex jgħinu jindirizzaw l-isfidi relatati mal-pandemija. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (t), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(27)

L-Artikolu 6 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, u l-Artikoli 4 sa 8 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2021 tat-2 ta’ Frar”, ipprevedew ir-reklutaġġ ta’ professjonisti tas-saħħa addizzjonali u s-sahra fis-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa biex jgħinu jindirizzaw l-isfidi relatati mal-pandemija. Il-miżura hija deskritta fl-Artikolu 3, il-punt (t), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354.

| (28) | Il-Portugall jissodisfa l-kundizzjonijiet għat-talba ta’ assistenza finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672. Il-Portugall ipprovda lill-Kummissjoni b’evidenza xierqa li n-nefqa pubblika attwali u ppjanata żdiedet b’EUR 6 920 192 416 mill-1 ta’ Frar 2020 minħabba l-miżuri nazzjonali meħuda biex jiġu indirizzati l-effetti soċjoekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Din tikkostitwixxi żieda għal għarrieda u qawwija minħabba li hija relatata wkoll ma’ estensjoni jew emenda ta’ miżuri nazzjonali eżistenti direttament relatati mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, li jkopru proporzjon sinifikanti ta’ impriżi u tal-forza tax-xogħol fil-Portugall Il-Portugall beħsiebu jiffinanzja EUR 386 417 324 miż-żieda fl-ammont tan-nefqa permezz tal-fondi tal-Unjoni u EUR 299 312 604 permezz tal-finanzjament proprju. |
| --- | --- |

(28)

Il-Portugall jissodisfa l-kundizzjonijiet għat-talba ta’ assistenza finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672. Il-Portugall ipprovda lill-Kummissjoni b’evidenza xierqa li n-nefqa pubblika attwali u ppjanata żdiedet b’EUR 6 920 192 416 mill-1 ta’ Frar 2020 minħabba l-miżuri nazzjonali meħuda biex jiġu indirizzati l-effetti soċjoekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Din tikkostitwixxi żieda għal għarrieda u qawwija minħabba li hija relatata wkoll ma’ estensjoni jew emenda ta’ miżuri nazzjonali eżistenti direttament relatati mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, li jkopru proporzjon sinifikanti ta’ impriżi u tal-forza tax-xogħol fil-Portugall Il-Portugall beħsiebu jiffinanzja EUR 386 417 324 miż-żieda fl-ammont tan-nefqa permezz tal-fondi tal-Unjoni u EUR 299 312 604 permezz tal-finanzjament proprju.

| (29) | Il-Kummissjoni kkonsultat lill-Portugall u vverifikat iż-żieda għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika attwali u ppjanata direttament relatata mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif ukoll ir-rikors għal miżuri rilevanti relatati mas-saħħa marbuta mat-tifqigħa tal-COVID-19, kif imsemmija fit-talba tas-17 ta’ Settembru 2022, f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2020/672. |
| --- | --- |

(29)

Il-Kummissjoni kkonsultat lill-Portugall u vverifikat iż-żieda għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika attwali u ppjanata direttament relatata mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif ukoll ir-rikors għal miżuri rilevanti relatati mas-saħħa marbuta mat-tifqigħa tal-COVID-19, kif imsemmija fit-talba tas-17 ta’ Settembru 2022, f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2020/672.

| (30) | In-nefqa għall-miżuri relatati mas-saħħa, kif imsemmija fit-talba tal-Portugall tas-17 ta’ Settembru 2022 u fil-premessi (23) sa (27), jammonta għal EUR 1 382 230 075. |
| --- | --- |

(30)

In-nefqa għall-miżuri relatati mas-saħħa, kif imsemmija fit-talba tal-Portugall tas-17 ta’ Settembru 2022 u fil-premessi (23) sa (27), jammonta għal EUR 1 382 230 075.

| (31) | Għalhekk jenħtieġ li tingħata assistenza finanzjarja bl-għan li l-Portugall jiġi megħjun jindirizza l-effetti soċjoekonomiċi tat-taqlib ekonomiku gravi kkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjonijiet rigward il-maturitajiet, il-portata u r-rilaxx tal-ħlasijiet parzjali u tas-segmenti f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(31)

Għalhekk jenħtieġ li tingħata assistenza finanzjarja bl-għan li l-Portugall jiġi megħjun jindirizza l-effetti soċjoekonomiċi tat-taqlib ekonomiku gravi kkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjonijiet rigward il-maturitajiet, il-portata u r-rilaxx tal-ħlasijiet parzjali u tas-segmenti f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali.

| (32) | Ġaladarba l-perjodu ta’ disponibbiltà indikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354 skada, huwa meħtieġ perjodu ta’ disponibbiltà ġdid għall-assistenza finanzjarja addizzjonali. Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja ta’ 18-il xahar mogħti permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354 jenħtieġ li jiġi estiż b’21 xahar u, bħala konsegwenza, il-perjodu ta’ disponibbiltà totali jenħtieġ li jkun ta’ 39 xahar mill-ewwel jum wara li ssir effettiva d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(32)

Ġaladarba l-perjodu ta’ disponibbiltà indikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354 skada, huwa meħtieġ perjodu ta’ disponibbiltà ġdid għall-assistenza finanzjarja addizzjonali. Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja ta’ 18-il xahar mogħti permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354 jenħtieġ li jiġi estiż b’21 xahar u, bħala konsegwenza, il-perjodu ta’ disponibbiltà totali jenħtieġ li jkun ta’ 39 xahar mill-ewwel jum wara li ssir effettiva d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354.

| (33) | Jenħtieġ li l-Portugall u l-Kummissjoni jqisu din id-Deċiżjoni fil-ftehim tas-self imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. |
| --- | --- |

(33)

Jenħtieġ li l-Portugall u l-Kummissjoni jqisu din id-Deċiżjoni fil-ftehim tas-self imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672.

| (34) | Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu ta’ kwalunkwe proċedura relatata ma’ distorsjonijiet tal-operat tas-suq intern li tista’ tinbeda, b’mod partikolari skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Din ma tissovrapponix ir-rekwiżit li l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni istanzi ta’ għajnuna potenzjali mill-Istat skont l-Artikolu 108 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(34)

Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu ta’ kwalunkwe proċedura relatata ma’ distorsjonijiet tal-operat tas-suq intern li tista’ tinbeda, b’mod partikolari skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Din ma tissovrapponix ir-rekwiżit li l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni istanzi ta’ għajnuna potenzjali mill-Istat skont l-Artikolu 108 tat-Trattat.

| (35) | Jenħtieġ li l-Portugall jinforma lill-Kummissjoni fuq bażi regolari bl-implimentazzjoni tan-nefqa pubblika ppjanata, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-punt sa fejn il-Portugall jkun implimenta din in-nefqa. |
| --- | --- |

(35)

Jenħtieġ li l-Portugall jinforma lill-Kummissjoni fuq bażi regolari bl-implimentazzjoni tan-nefqa pubblika ppjanata, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-punt sa fejn il-Portugall jkun implimenta din in-nefqa.

| (36) | Id-deċiżjoni li tingħata assistenza finanzjarja ttieħdet b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet eżistenti u mistennija tal-Portugall, kif ukoll tat-talbiet għal assistenza finanzjarja skont ir-Regolament (UE) 2020/672 diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħrajn, filwaqt li ġew applikati l-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza, |
| --- | --- |

(36)

Id-deċiżjoni li tingħata assistenza finanzjarja ttieħdet b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet eżistenti u mistennija tal-Portugall, kif ukoll tat-talbiet għal assistenza finanzjarja skont ir-Regolament (UE) 2020/672 diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħrajn, filwaqt li ġew applikati l-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1354 hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

  “1.   L-Unjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Portugall self li jammonta għal massimu ta’ EUR 6 234 462 488. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.


  2.   Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja mogħtija b’din id-Deċiżjoni għandu jkun ta’ 39 xahar li jibdew mill-ewwel jum wara li din id-Deċiżjoni tkun saret effettiva.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“1.   L-Unjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Portugall self li jammonta għal massimu ta’ EUR 6 234 462 488. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.

2.   Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja mogħtija b’din id-Deċiżjoni għandu jkun ta’ 39 xahar li jibdew mill-ewwel jum wara li din id-Deċiżjoni tkun saret effettiva.”;

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali ulterjuri għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim tas-self jew, fejn rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għal dan, jew ta’ ftehim tas-self emendat konkluż bejn il-Portugall u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim tas-self oriġinali.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali ulterjuri għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim tas-self jew, fejn rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għal dan, jew ta’ ftehim tas-self emendat konkluż bejn il-Portugall u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim tas-self oriġinali.”;

| (2) | L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 3
  Il-Portugall jista’ jiffinanzja l-miżuri li ġejjin:






  (a) | l-appoġġ għaż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-interruzzjoni temporanja tax-xogħol jew ta’ riduzzjoni tal-ħin tax-xogħol normali, kif previst fl-Artikoli 298 sa 308 tal-“Liġi Nru 7/2009 tat-12 ta’ Frar”, kif speċifikat ulterjorment permezz tal-Artikolu 142 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3

Il-Portugall jista’ jiffinanzja l-miżuri li ġejjin:

(a)

l-appoġġ għaż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-interruzzjoni temporanja tax-xogħol jew ta’ riduzzjoni tal-ħin tax-xogħol normali, kif previst fl-Artikoli 298 sa 308 tal-“Liġi Nru 7/2009 tat-12 ta’ Frar”, kif speċifikat ulterjorment permezz tal-Artikolu 142 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”;

| (b) | l-appoġġ speċjali ġdid u simplifikat għaż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-interruzzjoni temporanja tax-xogħol jew ta’ riduzzjoni tal-ħin tax-xogħol normali, kif previst fid-“Digriet Amministrattiv Nru 10-G/2020 tas-26 ta’ Marzu”, kif emendat l-aħħar permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 27-B/2020 tad-19 ta’ Ġunju”, u kif speċifikat ulterjorment permezz tal-Artikolu 142 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”; |
| --- | --- |

(b)

l-appoġġ speċjali ġdid u simplifikat għaż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-interruzzjoni temporanja tax-xogħol jew ta’ riduzzjoni tal-ħin tax-xogħol normali, kif previst fid-“Digriet Amministrattiv Nru 10-G/2020 tas-26 ta’ Marzu”, kif emendat l-aħħar permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 27-B/2020 tad-19 ta’ Ġunju”, u kif speċifikat ulterjorment permezz tal-Artikolu 142 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”;

| (c) | il-programmi vokazzjonali speċjali għaż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-interruzzjoni temporanja tax-xogħol jew ta’ riduzzjoni tal-ħin tax-xogħol normali, kif previst fl-Artikoli 5(2) u 7 sa 9 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-G7/2020 tas-26 ta’ Marzu”; |
| --- | --- |

(c)

il-programmi vokazzjonali speċjali għaż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-interruzzjoni temporanja tax-xogħol jew ta’ riduzzjoni tal-ħin tax-xogħol normali, kif previst fl-Artikoli 5(2) u 7 sa 9 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-G7/2020 tas-26 ta’ Marzu”;

| (d) | l-appoġġ speċjali ġdid għad-ditti biex jissoktaw bl-attivitajiet kummerċjali tagħhom, kif previst fl-Artikoli 4 u 5 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 27-B/2020 tad-19 ta’ Ġunju” u fl-Artikolu 14-A tad-“Digriet Amministrattiv Nru 46-A/2020 tat-30 ta’ Lulju”, kif emendat l-aħħar permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 32/2021 tat-12 ta’ Mejju”, u kif speċifikat fl-“Ordni tal-Gvern Nru 102-A/2021 tal-14 ta’ Mejju”; |
| --- | --- |

(d)

l-appoġġ speċjali ġdid għad-ditti biex jissoktaw bl-attivitajiet kummerċjali tagħhom, kif previst fl-Artikoli 4 u 5 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 27-B/2020 tad-19 ta’ Ġunju” u fl-Artikolu 14-A tad-“Digriet Amministrattiv Nru 46-A/2020 tat-30 ta’ Lulju”, kif emendat l-aħħar permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 32/2021 tat-12 ta’ Mejju”, u kif speċifikat fl-“Ordni tal-Gvern Nru 102-A/2021 tal-14 ta’ Mejju”;

| (e) | is-suppliment ġdid għall-istabbilizzazzjoni tal-introjtu għall-impjegati li jibbenefikaw mill-miżuri msemmija fil-punti (a) jew (b) għaż-żamma tal-kuntratti tax-xogħol permezz tal-interruzzjoni temporanja tax-xogħol jew ta’ riduzzjoni tal-ħin tax-xogħol normali, kif previst fl-Artikolu 3 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 27-B/2020 tad-19 ta’ Ġunju”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 58-A/2020 tal-14 ta’ Awwissu”; |
| --- | --- |

(e)

is-suppliment ġdid għall-istabbilizzazzjoni tal-introjtu għall-impjegati li jibbenefikaw mill-miżuri msemmija fil-punti (a) jew (b) għaż-żamma tal-kuntratti tax-xogħol permezz tal-interruzzjoni temporanja tax-xogħol jew ta’ riduzzjoni tal-ħin tax-xogħol normali, kif previst fl-Artikolu 3 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 27-B/2020 tad-19 ta’ Ġunju”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 58-A/2020 tal-14 ta’ Awwissu”;

| (f) | l-appoġġ speċjali ġdid u progressiv għaż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-ħin tax-xogħol normali ridott temporanjament, kif previst fl-Artikolu 4 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 46-A/2020 tat-30 ta’ Lulju”, kif emendat l-aħħar permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 71-A/2021 tal-13 ta’ Awwissu”; |
| --- | --- |

(f)

l-appoġġ speċjali ġdid u progressiv għaż-żamma tal-kuntratti ta’ xogħol permezz tal-ħin tax-xogħol normali ridott temporanjament, kif previst fl-Artikolu 4 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 46-A/2020 tat-30 ta’ Lulju”, kif emendat l-aħħar permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 71-A/2021 tal-13 ta’ Awwissu”;

| (g) | l-appoġġ speċjali ġdid għall-persuni li jaħdmu għal rashom, il-ħaddiema informali u l-maniġers, kif previst fl-Artikolu 26 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat l-aħħar permezz tal-Artikolu 2 tal-“Liġi Nru 31/2020 tal-11 ta’ Awwissu”, kif ukoll fl-Artikolu 325-G tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif miżjud permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 24-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”; |
| --- | --- |

(g)

l-appoġġ speċjali ġdid għall-persuni li jaħdmu għal rashom, il-ħaddiema informali u l-maniġers, kif previst fl-Artikolu 26 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat l-aħħar permezz tal-Artikolu 2 tal-“Liġi Nru 31/2020 tal-11 ta’ Awwissu”, kif ukoll fl-Artikolu 325-G tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif miżjud permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 24-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”;

| (h) | il-benefiċċju tal-familja għall-impjegati li kienu preklużi milli jaħdmu minħabba l-ħtieġa li jieħdu ħsieb uliedhom jew dipendenti oħra taħt l-età ta’ 12-il sena, jew, irrispettivament mill-età, b’diżabbiltà jew b’mard kroniku, kif previst fl-Artikolu 23 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat l-aħħar permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 16/2021 tas-7 ta’ April”; |
| --- | --- |

(h)

il-benefiċċju tal-familja għall-impjegati li kienu preklużi milli jaħdmu minħabba l-ħtieġa li jieħdu ħsieb uliedhom jew dipendenti oħra taħt l-età ta’ 12-il sena, jew, irrispettivament mill-età, b’diżabbiltà jew b’mard kroniku, kif previst fl-Artikolu 23 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat l-aħħar permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 16/2021 tas-7 ta’ April”;

| (i) | l-appoġġ speċjali għaż-żamma tal-kuntratti ta’ impjieg ta’ min iħarreġ fid-dawl tal-kanċellazzjoni tat-taħriġ vokazzjonali, kif previst fl-“Ordni tal-Gvern Nru 3485-C/2020 tad-19 ta’ Marzu”, fl-“Ordni tal-Gvern Nru 4395/2020 tal-10 ta’ April”, u fl-“Ordni tal-Gvern Nru 5897-B/2020 tat-28 ta’ Mejju”; |
| --- | --- |

(i)

l-appoġġ speċjali għaż-żamma tal-kuntratti ta’ impjieg ta’ min iħarreġ fid-dawl tal-kanċellazzjoni tat-taħriġ vokazzjonali, kif previst fl-“Ordni tal-Gvern Nru 3485-C/2020 tad-19 ta’ Marzu”, fl-“Ordni tal-Gvern Nru 4395/2020 tal-10 ta’ April”, u fl-“Ordni tal-Gvern Nru 5897-B/2020 tat-28 ta’ Mejju”;

| (j) | il-miżuri reġjonali relatati mal-impjiegi fir-Reġjun Awtonomu tal-Azores kif previst fir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 97/2020 tat-8 ta’ April”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 120/2020 tat-28 ta’ April”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 128/2020 tal-5 ta’ Mejju”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 129/2020 tal-5 ta’ Mejju”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 195/2020 tal-15 ta’ Lulju”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 196/2020 tal-15 ta’ Lulju” u r-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 200/2020 tas-17 ta’ Lulju”; |
| --- | --- |

(j)

il-miżuri reġjonali relatati mal-impjiegi fir-Reġjun Awtonomu tal-Azores kif previst fir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 97/2020 tat-8 ta’ April”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 120/2020 tat-28 ta’ April”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 128/2020 tal-5 ta’ Mejju”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 129/2020 tal-5 ta’ Mejju”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 195/2020 tal-15 ta’ Lulju”, ir-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 196/2020 tal-15 ta’ Lulju” u r-“Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Gvern Reġjonali tal-Azores Nru 200/2020 tas-17 ta’ Lulju”;

| (k) | il-miżuri reġjonali relatati mal-impjiegi fir-Reġjun Awtonomu ta’ Madeira, kif previst fir-“Riżoluzzjoni tal-Gvern Reġjonali ta’ Madeira Nru 101/2020 tat-13 ta’ Marzu” u fl-“Ordinanza Nru 133-B/2020 tal-Viċi Presidenza tal-Gvern Reġjonali ta’ Madeira u tas-Segretarjat Reġjonali għall-Inklużjoni Soċjali u ċ-Ċittadinanza tat-22 ta’ April”; |
| --- | --- |

(k)

il-miżuri reġjonali relatati mal-impjiegi fir-Reġjun Awtonomu ta’ Madeira, kif previst fir-“Riżoluzzjoni tal-Gvern Reġjonali ta’ Madeira Nru 101/2020 tat-13 ta’ Marzu” u fl-“Ordinanza Nru 133-B/2020 tal-Viċi Presidenza tal-Gvern Reġjonali ta’ Madeira u tas-Segretarjat Reġjonali għall-Inklużjoni Soċjali u ċ-Ċittadinanza tat-22 ta’ April”;

| (l) | il-benefiċċju ġdid għall-impjegati u għall-persuni li jaħdmu għal rashom li għal żmien temporanju ma tħallewx jeżerċitaw l-attivitajiet professjonali tagħhom minħabba li kienu jinsabu f’iżolament profilattiku, kif previst fl-Artikolu 19 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 62-A/2020 tat-3 ta’ Settembru”, u fl-Artikolu 325-F tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”; |
| --- | --- |

(l)

il-benefiċċju ġdid għall-impjegati u għall-persuni li jaħdmu għal rashom li għal żmien temporanju ma tħallewx jeżerċitaw l-attivitajiet professjonali tagħhom minħabba li kienu jinsabu f’iżolament profilattiku, kif previst fl-Artikolu 19 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 62-A/2020 tat-3 ta’ Settembru”, u fl-Artikolu 325-F tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”;

| (m) | il-benefiċċju ġdid tal-mard wara infezzjoni bil-COVID-19, kif previst fl-“Ordni tal-Ministri għax-Xogħol, għas-Solidarjetà u għas-Sigurtà Soċjali, u għas-Saħħa Nru 2875-A/2020 tat-3 ta’ Marzu”, fl-Artikolu 20 tad-“Digriet Amministrattiv 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 62-A/2020 tat-3 ta’ Settembru”, u fl-Artikolu 325-F tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”; |
| --- | --- |

(m)

il-benefiċċju ġdid tal-mard wara infezzjoni bil-COVID-19, kif previst fl-“Ordni tal-Ministri għax-Xogħol, għas-Solidarjetà u għas-Sigurtà Soċjali, u għas-Saħħa Nru 2875-A/2020 tat-3 ta’ Marzu”, fl-Artikolu 20 tad-“Digriet Amministrattiv 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 2 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 62-A/2020 tat-3 ta’ Settembru”, u fl-Artikolu 325-F tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”;

| (n) | ix-xiri ta’ tagħmir protettiv personali biex jintuża fuq il-post tax-xogħol, speċjalment fi sptarijiet pubbliċi, fil-ministeri kompetenti, il-muniċipalitajiet u r-reġjuni awtonomi tal-Azores u ta’ Madeira, kif previst fin-“Norma Nru 012/2020 tas-6 ta’ Mejju”, kif emendata fl-14 ta’ Mejju 2020, u fin-‘Norma Nru 013/2020 tal-10 ta’ Ġunju’, kif emendata fit-23 ta’ Ġunju 2020, it-tnejn li huma maħruġa mid-Direttorat Ġenerali Portugiż għas-Saħħa, kif ukoll id-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”; |
| --- | --- |

(n)

ix-xiri ta’ tagħmir protettiv personali biex jintuża fuq il-post tax-xogħol, speċjalment fi sptarijiet pubbliċi, fil-ministeri kompetenti, il-muniċipalitajiet u r-reġjuni awtonomi tal-Azores u ta’ Madeira, kif previst fin-“Norma Nru 012/2020 tas-6 ta’ Mejju”, kif emendata fl-14 ta’ Mejju 2020, u fin-‘Norma Nru 013/2020 tal-10 ta’ Ġunju’, kif emendata fit-23 ta’ Ġunju 2020, it-tnejn li huma maħruġa mid-Direttorat Ġenerali Portugiż għas-Saħħa, kif ukoll id-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”;

| (o) | il-kampanja ta’ iġjene fl-iskejjel bl-għan li jiġi żgurat ir-ritorn sikur għax-xogħol tal-lekċerers, ta’ membri oħra tal-persunal u tal-istudenti, kif previst fid-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”; |
| --- | --- |

(o)

il-kampanja ta’ iġjene fl-iskejjel bl-għan li jiġi żgurat ir-ritorn sikur għax-xogħol tal-lekċerers, ta’ membri oħra tal-persunal u tal-istudenti, kif previst fid-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu”;

| (p) | l-ittestjar għall-infezzjoni bil-COVID-19 tal-pazjenti fl-isptar u l-ħaddiema ta’ sptarijiet pubbliċi, kif ukoll tal-impjegati tad-djar tal-kura u tal-faċilitajiet għall-indukrar tat-tfal, kif previst fin-“Norma Nru 012/2020 tas-6 ta’ Mejju”, kif emendata fl-14 ta’ Mejju 2020, u fin-“Norma Nru 013/2020 tal-10 ta’ Ġunju”, kif emendata fit-23 ta’ Ġunju 2020, it-tnejn li huma maħruġa mid-Direttorat Ġenerali Portugiż għas-Saħħa; |
| --- | --- |

(p)

l-ittestjar għall-infezzjoni bil-COVID-19 tal-pazjenti fl-isptar u l-ħaddiema ta’ sptarijiet pubbliċi, kif ukoll tal-impjegati tad-djar tal-kura u tal-faċilitajiet għall-indukrar tat-tfal, kif previst fin-“Norma Nru 012/2020 tas-6 ta’ Mejju”, kif emendata fl-14 ta’ Mejju 2020, u fin-“Norma Nru 013/2020 tal-10 ta’ Ġunju”, kif emendata fit-23 ta’ Ġunju 2020, it-tnejn li huma maħruġa mid-Direttorat Ġenerali Portugiż għas-Saħħa;

| (q) | il-kumpens speċjali ġdid għall-ħaddiema fis-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa involuti fil-ġlieda kontra t-tifqigħa tal-COVID-19, kif previst fl-Artikolu 42-A tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”, u fl-Artikolu 291 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”; |
| --- | --- |

(q)

il-kumpens speċjali ġdid għall-ħaddiema fis-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa involuti fil-ġlieda kontra t-tifqigħa tal-COVID-19, kif previst fl-Artikolu 42-A tal-“Liġi Nru 2/2020 tal-31 ta’ Marzu”, kif emendat permezz tal-Artikolu 3 tal-“Liġi Nru 27-A/2020 tal-24 ta’ Lulju”, u fl-Artikolu 291 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”;

| (r) | l-iskema ta’ appoġġ straordinarju għall-ħaddiema li jaħdmu għal rashom, għall-ħaddiema mingħajr aċċess għal mekkaniżmi oħra ta’ protezzjoni soċjali, u għall-maniġers li l-introjtu tagħhom kien partikolarment affettwat mill-pandemija tal-COVID-19, kif previst fl-Artikolu 156 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”, u soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (2)(c) sa (f) tiegħu, kif speċifikat ulterjorment fl-“Ordinanza tal-Gvern Nru 19-A/2021 tal-25 ta’ Jannar”, u kif estiż permezz tal-Artikolu 12 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 104/2021 tas-27 ta’ Novembru”; |
| --- | --- |

(r)

l-iskema ta’ appoġġ straordinarju għall-ħaddiema li jaħdmu għal rashom, għall-ħaddiema mingħajr aċċess għal mekkaniżmi oħra ta’ protezzjoni soċjali, u għall-maniġers li l-introjtu tagħhom kien partikolarment affettwat mill-pandemija tal-COVID-19, kif previst fl-Artikolu 156 tal-“Liġi Nru 75-B/2020 tal-31 ta’ Diċembru”, u soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (2)(c) sa (f) tiegħu, kif speċifikat ulterjorment fl-“Ordinanza tal-Gvern Nru 19-A/2021 tal-25 ta’ Jannar”, u kif estiż permezz tal-Artikolu 12 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 104/2021 tas-27 ta’ Novembru”;

| (s) | l-iskema ta’ appoġġ soċjali għall-artisti, l-awturi, it-tekniċi u professjonisti oħrajn tal-arti, kif previst fil-punt 2.5.1 tal-“Anness għar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Ministri Nru 41/2020 tas-6 ta’ Ġunju”, kif speċifikat ulterjorment permezz tal-Artikoli 10 sa 12 tal-“Ordinanza tal-Gvern Nru 180/2020 tat-3 ta’ Awwissu”, u estiż permezz tal-Artikoli 5 sa 7 tal-“Anness għall-Ordinanza tal-Gvern Nru 37-A/2021 tal-15 ta’ Frar”; |
| --- | --- |

(s)

l-iskema ta’ appoġġ soċjali għall-artisti, l-awturi, it-tekniċi u professjonisti oħrajn tal-arti, kif previst fil-punt 2.5.1 tal-“Anness għar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Ministri Nru 41/2020 tas-6 ta’ Ġunju”, kif speċifikat ulterjorment permezz tal-Artikoli 10 sa 12 tal-“Ordinanza tal-Gvern Nru 180/2020 tat-3 ta’ Awwissu”, u estiż permezz tal-Artikoli 5 sa 7 tal-“Anness għall-Ordinanza tal-Gvern Nru 37-A/2021 tal-15 ta’ Frar”;

| (t) | ir-reklutaġġ ta’ professjonisti tas-saħħa addizzjonali u s-sahra fis-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa biex jgħinu jindirizzaw l-isfidi relatati mal-pandemija, kif previst fl-Artikolu 6 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu” u fl-Artikoli 4 sa 8 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2021 tat-2 ta’ Frar”.”. |
| --- | --- |

(t)

ir-reklutaġġ ta’ professjonisti tas-saħħa addizzjonali u s-sahra fis-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa biex jgħinu jindirizzaw l-isfidi relatati mal-pandemija, kif previst fl-Artikolu 6 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2020 tat-13 ta’ Marzu” u fl-Artikoli 4 sa 8 tad-“Digriet Amministrattiv Nru 10-A/2021 tat-2 ta’ Frar”.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha lid-destinatarju.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SÍKELA

---

(1)  
  ĠU L 159, 20.5.2020, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1354 tal-25 ta’ Settembru 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Portugiża biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 314, 29.9.2020, p. 49).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/99 tal-25 ta’ Jannar 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1354 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Portugiża biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 17, 26.1.2022, p. 47).

3

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/41

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2084

tal-25 ta’ Ottubru 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1345 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Ċeka biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 tad-19 ta’ Mejju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Wara talba mingħand iċ-Ċekja fis-7 ta’ Awwissu 2020, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345 (2), ta assistenza finanzjarja liċ-Ċekja fil-forma ta’ self li jammonta għal massimu ta’ EUR 2 000 000 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali taċ-Ċekja biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom. |
| --- | --- |

(1)

Wara talba mingħand iċ-Ċekja fis-7 ta’ Awwissu 2020, il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345 (2), ta assistenza finanzjarja liċ-Ċekja fil-forma ta’ self li jammonta għal massimu ta’ EUR 2 000 000 000 b’maturità medja massima ta’ 15-il sena, u b’perjodu ta’ disponibbiltà ta’ 18-il xahar, bil-ħsieb li tikkomplementa l-isforzi nazzjonali taċ-Ċekja biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi ta’ dik it-tifqigħa għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom.

| (2) | Is-self kellu jintuża miċ-Ċekja biex jiġu ffinanzjati l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345. |
| --- | --- |

(2)

Is-self kellu jintuża miċ-Ċekja biex jiġu ffinanzjati l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345.

| (3) | It-tifqigħa tal-COVID-19 ipparalizzat parti sostanzjali mill-forza tax-xogħol fiċ-Ċekja. Dan wassal għal żidiet ripetuti f’daqqa u qawwija fin-nefqa pubblika fiċ-Ċekja fir-rigward tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3, il-punti (a), (c), (d) u (e) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345. |
| --- | --- |

(3)

It-tifqigħa tal-COVID-19 ipparalizzat parti sostanzjali mill-forza tax-xogħol fiċ-Ċekja. Dan wassal għal żidiet ripetuti f’daqqa u qawwija fin-nefqa pubblika fiċ-Ċekja fir-rigward tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3, il-punti (a), (c), (d) u (e) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345.

| (4) | It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri straordinarji implimentati miċ-Ċekja fl-2020, fl-2021 u fl-2022 biex titrażżan dik it-tifqigħa u l-impatt soċjoekonomiku u l-impatt marbut mas-saħħa tagħha kellhom u għadu qed ikollhom impatt drammatiku fuq il-finanzi pubbliċi. Fl-2020, iċ-Ċekja kienet mistennija li jkollha defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 5,8 % u 37,7 % tal-prodott domestiku gross (PDG), rispettivament, li kibru għal 5,9 % u 41,9 % rispettivament fi tmiem l-2021. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, iċ-Ċekja mistennija jkollha defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 4,3 % u 42,8 % tal-PDG, rispettivament, sa tmiem l-2022. Skont il-previżjoni interim tas-sajf tal-2022 tal-Kummissjoni, il-PDG taċ-Ċekja huwa projettat li jiżdied bi 2,3 % fl-2022. |
| --- | --- |

(4)

It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-miżuri straordinarji implimentati miċ-Ċekja fl-2020, fl-2021 u fl-2022 biex titrażżan dik it-tifqigħa u l-impatt soċjoekonomiku u l-impatt marbut mas-saħħa tagħha kellhom u għadu qed ikollhom impatt drammatiku fuq il-finanzi pubbliċi. Fl-2020, iċ-Ċekja kienet mistennija li jkollha defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 5,8 % u 37,7 % tal-prodott domestiku gross (PDG), rispettivament, li kibru għal 5,9 % u 41,9 % rispettivament fi tmiem l-2021. Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa 2022 tal-Kummissjoni, iċ-Ċekja mistennija jkollha defiċit u dejn tal-gvern estiż ta’ 4,3 % u 42,8 % tal-PDG, rispettivament, sa tmiem l-2022. Skont il-previżjoni interim tas-sajf tal-2022 tal-Kummissjoni, il-PDG taċ-Ċekja huwa projettat li jiżdied bi 2,3 % fl-2022.

| (5) | Fit-22 ta’ Settembru 2022, iċ-Ċekja talbet assistenza finanzjarja ulterjuri mill-Unjoni fl-ammont ta’ EUR 2 500 000 000 bil-ħsieb li tkompli tikkumplimenta l-isforzi nazzjonali tagħha li wettqet fl-2020, fl-2021 u l-2022 biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi tat-tifqigħa għall-ħaddiema u għal dawk li jaħdmu għal rashom. B’mod partikolari, iċ-Ċekja kompliet testendi u temenda skemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili ppreżentati fil-premessi minn (6) sa (9). |
| --- | --- |

(5)

Fit-22 ta’ Settembru 2022, iċ-Ċekja talbet assistenza finanzjarja ulterjuri mill-Unjoni fl-ammont ta’ EUR 2 500 000 000 bil-ħsieb li tkompli tikkumplimenta l-isforzi nazzjonali tagħha li wettqet fl-2020, fl-2021 u l-2022 biex tindirizza l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tirreaġixxi għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi tat-tifqigħa għall-ħaddiema u għal dawk li jaħdmu għal rashom. B’mod partikolari, iċ-Ċekja kompliet testendi u temenda skemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili ppreżentati fil-premessi minn (6) sa (9).

| (6) | L-iskema ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar magħrufa bħala l-Programm “Antivirus”, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (a), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345, tfasslet biex tikkumpensa l-kostijiet tal-pagi tal-impjegaturi privati li kellhom jissospendu jew inaqqsu b’mod sinifikanti l-attività ekonomika tagħhom bħala konsegwenza diretta tal-miżuri meħuda mill-awtoritajiet (l-Għażla “A”), jew indirettament b’riżultat tal-effetti ekonomiċi negattivi tal-pandemija tal-COVID-19 (l-Għażla “B”). Hija kellha bħala l-bażi legali tagħha r-Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 353 tal-31 ta’ Marzu 2020, kif emendata, u l-Artikolu 120 tal-Att Nru 435/2004 Coll. (3), dwar l-impjiegi, kif emendat. Il-Programm ġie estiż u emendat bl-Għażla “A plus” permezz tar-Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 1039 tal-14 ta’ Ottubru 2020 sabiex jipprovdi kumpens sħiħ tal-kostijiet tal-pagi lil min iħaddem imġiegħel jissospendi jew inaqqas l-attività tiegħu minħabba miżuri meħuda mill-awtoritajiet. Il-Programm ġie estiż ukoll permezz ta’ diversi deċiżjonijiet tal-gvern, bl-Għażla “A” tkun attiva mit-12 ta’ Marzu 2020 sat-28 ta’ Frar 2022, l-Għażla “A plus” mill-1 ta’ Ottubru 2020 sal-31 ta’ Mejju 2021 u l-Għażla “B” mit-12 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Mejju 2021 u mill-1 ta’ Novembru 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(6)

L-iskema ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar magħrufa bħala l-Programm “Antivirus”, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (a), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345, tfasslet biex tikkumpensa l-kostijiet tal-pagi tal-impjegaturi privati li kellhom jissospendu jew inaqqsu b’mod sinifikanti l-attività ekonomika tagħhom bħala konsegwenza diretta tal-miżuri meħuda mill-awtoritajiet (l-Għażla “A”), jew indirettament b’riżultat tal-effetti ekonomiċi negattivi tal-pandemija tal-COVID-19 (l-Għażla “B”). Hija kellha bħala l-bażi legali tagħha r-Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 353 tal-31 ta’ Marzu 2020, kif emendata, u l-Artikolu 120 tal-Att Nru 435/2004 Coll. (3), dwar l-impjiegi, kif emendat. Il-Programm ġie estiż u emendat bl-Għażla “A plus” permezz tar-Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 1039 tal-14 ta’ Ottubru 2020 sabiex jipprovdi kumpens sħiħ tal-kostijiet tal-pagi lil min iħaddem imġiegħel jissospendi jew inaqqas l-attività tiegħu minħabba miżuri meħuda mill-awtoritajiet. Il-Programm ġie estiż ukoll permezz ta’ diversi deċiżjonijiet tal-gvern, bl-Għażla “A” tkun attiva mit-12 ta’ Marzu 2020 sat-28 ta’ Frar 2022, l-Għażla “A plus” mill-1 ta’ Ottubru 2020 sal-31 ta’ Mejju 2021 u l-Għażla “B” mit-12 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Mejju 2021 u mill-1 ta’ Novembru 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021.

| (7) | L-ewwel bonus kumpensatorju għal dawk li jaħdmu għal rashom, l-hekk imsejjaħ Programm “Pětadvacítka”, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (c), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345, introdott bil- “Liġi Nru 159/2020 Coll.” (4), ipprovda lil dawk li jaħdmu għal rashom li ġew imġiegħla jissospendu jew inaqqsu b’mod sinifikanti l-attività ekonomika tagħhom lil hinn mill-volatilità normali tan-negozju b’riżultat tar-riskji tas-saħħa pubblika tal-COVID-19 jew il-miżuri ta’ kriżi meħuda mill-awtoritajiet pubbliċi b’bonus ta’ kumpens ta’ CZK 500 għal kull jum kalendarju għal kull persuna. “Pětadvacítka” kienet attiva mit-12 ta’ Marzu 2020 sat-8 ta’ Ġunju 2020. Introdott bil-Liġi Nru 461/2020 Coll. (5), l-emenda sussegwenti tagħha, il-Programm “bonus kumpensatorju tal-ħarifa” dam mill-5 ta’ Ottubru 2020 sal-15 ta’ Frar 2021 u pprovda bonus tat-taxxa ta’ CZK 500 għal kull jum kalendarju għal dawk li jaħdmu għal rashom sfurzati jissospendu jew inaqqsu b’mod sinifikanti l-attività ekonomika tagħhom b’riżultat tar-riskji għas-saħħa pubblika jew miżuri ta’ kriżi meħuda mill-awtoritajiet pubbliċi. Il-Liġi Nru 95/2021 Coll. (6) u r-riżoluzzjonijiet tal-Gvern relatati (Nru 154/2021 (7) u 188/2021 (8)) introduċew emenda oħra, imsejħa l-“bonus kumpensatorju ġdid għall-2021” li kien attiv mill-1 ta’ Frar 2021 sal-31 ta’ Mejju 2021 u li żied l-ammont tal-bonus tat-taxxa għal CZK 1 000 kuljum. L-aħħar emenda ta’ dan il-bonus kumpensatorju għal dawk li jaħdmu għal rashom, il-“bonus kumpensatorju għall-2022”, introdott mil-Liġi Nru 519/2021 Coll. (9), ammonta wkoll għal 1 000 CZK kuljum u dam għaddej mit-22 ta’ Novembru 2021 sal-31 ta’ Jannar 2022. |
| --- | --- |

(7)

L-ewwel bonus kumpensatorju għal dawk li jaħdmu għal rashom, l-hekk imsejjaħ Programm “Pětadvacítka”, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (c), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345, introdott bil- “Liġi Nru 159/2020 Coll.” (4), ipprovda lil dawk li jaħdmu għal rashom li ġew imġiegħla jissospendu jew inaqqsu b’mod sinifikanti l-attività ekonomika tagħhom lil hinn mill-volatilità normali tan-negozju b’riżultat tar-riskji tas-saħħa pubblika tal-COVID-19 jew il-miżuri ta’ kriżi meħuda mill-awtoritajiet pubbliċi b’bonus ta’ kumpens ta’ CZK 500 għal kull jum kalendarju għal kull persuna. “Pětadvacítka” kienet attiva mit-12 ta’ Marzu 2020 sat-8 ta’ Ġunju 2020. Introdott bil-Liġi Nru 461/2020 Coll. (5), l-emenda sussegwenti tagħha, il-Programm “bonus kumpensatorju tal-ħarifa” dam mill-5 ta’ Ottubru 2020 sal-15 ta’ Frar 2021 u pprovda bonus tat-taxxa ta’ CZK 500 għal kull jum kalendarju għal dawk li jaħdmu għal rashom sfurzati jissospendu jew inaqqsu b’mod sinifikanti l-attività ekonomika tagħhom b’riżultat tar-riskji għas-saħħa pubblika jew miżuri ta’ kriżi meħuda mill-awtoritajiet pubbliċi. Il-Liġi Nru 95/2021 Coll. (6) u r-riżoluzzjonijiet tal-Gvern relatati (Nru 154/2021 (7) u 188/2021 (8)) introduċew emenda oħra, imsejħa l-“bonus kumpensatorju ġdid għall-2021” li kien attiv mill-1 ta’ Frar 2021 sal-31 ta’ Mejju 2021 u li żied l-ammont tal-bonus tat-taxxa għal CZK 1 000 kuljum. L-aħħar emenda ta’ dan il-bonus kumpensatorju għal dawk li jaħdmu għal rashom, il-“bonus kumpensatorju għall-2022”, introdott mil-Liġi Nru 519/2021 Coll. (9), ammonta wkoll għal 1 000 CZK kuljum u dam għaddej mit-22 ta’ Novembru 2021 sal-31 ta’ Jannar 2022.

| (8) | L-eżenzjoni parzjali tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u tas-saħħa dovuti minn dawk li jaħdmu għal rashom), kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (d), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345, kellha bħala bażi ġuridika l-“Liġi Nru 136/2020 Coll.” (10) (għas-sigurtà soċjali) u l-“Liġi Nru 134/2020 Coll.” (11) (għas-sigurtà tas-saħħa); L-Istat assuma l-ħlas tal-kontribuzzjoni korrispondenti dovuta kull xahar minn Marzu sa Awwissu 2020 tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u tas-saħħa dovuti minn dawk li jaħdmu għal rashom. Filwaqt li l-Programm intemm f’Awwissu 2020, kellhom jitħallsu ammonti addizzjonali fl-2021 b’riżultat tas-saldi relatati ma’ pagamenti bil-quddiem imħallsa minn dawk li jaħdmu għal rashom fl-2020. Il-miżura tikkonsisti fi dħul mitluf għall-Gvern, li għall-fini tal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2020/672 jista’ jitqies ekwivalenti għan-nefqa pubblika. |
| --- | --- |

(8)

L-eżenzjoni parzjali tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u tas-saħħa dovuti minn dawk li jaħdmu għal rashom), kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (d), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345, kellha bħala bażi ġuridika l-“Liġi Nru 136/2020 Coll.” (10) (għas-sigurtà soċjali) u l-“Liġi Nru 134/2020 Coll.” (11) (għas-sigurtà tas-saħħa); L-Istat assuma l-ħlas tal-kontribuzzjoni korrispondenti dovuta kull xahar minn Marzu sa Awwissu 2020 tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u tas-saħħa dovuti minn dawk li jaħdmu għal rashom. Filwaqt li l-Programm intemm f’Awwissu 2020, kellhom jitħallsu ammonti addizzjonali fl-2021 b’riżultat tas-saldi relatati ma’ pagamenti bil-quddiem imħallsa minn dawk li jaħdmu għal rashom fl-2020. Il-miżura tikkonsisti fi dħul mitluf għall-Gvern, li għall-fini tal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2020/672 jista’ jitqies ekwivalenti għan-nefqa pubblika.

| (9) | L-“Allowance għall-kura” għal dawk li jaħdmu għal rashom, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (e), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345, kellha bħala bażi ġuridika r-Riżoluzzjonijiet tal-Gvern Nru 262 tad-19 ta’ Marzu 2020 (12), Nru 311 tas-26 ta’ Marzu 2020, Nru 354 tal-31 ta’ Marzu 2020, Nru 514 tal-4 ta’ Mejju 2020, Nru 552 tat-18 ta’ Mejju 2020, Nru 1053 tas-16 ta’ Ottubru 2020, Nru 1260 tat-30 ta’ Novembru 2020 u Nru 446 tal-10 ta’ Mejju 2021 u l-Artikolu 14 tal-Att Nru 218/2000 Coll. (13) dwar ir-regoli baġitarji, kif emendat, li japplika għal dawk li jaħdmu għal rashom fil-produzzjoni primarja agrikola u tal-forestrija, u l-Artikolu 3, il-punt (h) tal-Liġi Nru 47/2002 Coll. (14), kif emendata, dwar appoġġ għall-SMEs, li japplika għal dawk kollha li jaħdmu għal rashom. Il-Programm jikkumpensa t-telf ta’ dħul imġarrab minn dawkli jaħdmu għal rashom bħala konsegwenza tal-ħtieġa li jieħdu ħsieb it-tfal jew persuni dipendenti mill-kura b’riżultat tal-għeluq ta’ faċilitajiet ta’ kura tat-tfal u dawk soċjali. L-ammont ta’ appoġġ ta’ kuljum huwa ta’ CZK 424 għal Marzu 2020 u CZK 500 għal perjodu minn April sa Ġunju 2020. Il-Programm ġie estiż għall-perjodu minn Ottubru 2020 sa Mejju 2021 meta pprovda appoġġ ta’ kuljum ta’ CZK 400. |
| --- | --- |

(9)

L-“Allowance għall-kura” għal dawk li jaħdmu għal rashom, kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (e), tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345, kellha bħala bażi ġuridika r-Riżoluzzjonijiet tal-Gvern Nru 262 tad-19 ta’ Marzu 2020 (12), Nru 311 tas-26 ta’ Marzu 2020, Nru 354 tal-31 ta’ Marzu 2020, Nru 514 tal-4 ta’ Mejju 2020, Nru 552 tat-18 ta’ Mejju 2020, Nru 1053 tas-16 ta’ Ottubru 2020, Nru 1260 tat-30 ta’ Novembru 2020 u Nru 446 tal-10 ta’ Mejju 2021 u l-Artikolu 14 tal-Att Nru 218/2000 Coll. (13) dwar ir-regoli baġitarji, kif emendat, li japplika għal dawk li jaħdmu għal rashom fil-produzzjoni primarja agrikola u tal-forestrija, u l-Artikolu 3, il-punt (h) tal-Liġi Nru 47/2002 Coll. (14), kif emendata, dwar appoġġ għall-SMEs, li japplika għal dawk kollha li jaħdmu għal rashom. Il-Programm jikkumpensa t-telf ta’ dħul imġarrab minn dawkli jaħdmu għal rashom bħala konsegwenza tal-ħtieġa li jieħdu ħsieb it-tfal jew persuni dipendenti mill-kura b’riżultat tal-għeluq ta’ faċilitajiet ta’ kura tat-tfal u dawk soċjali. L-ammont ta’ appoġġ ta’ kuljum huwa ta’ CZK 424 għal Marzu 2020 u CZK 500 għal perjodu minn April sa Ġunju 2020. Il-Programm ġie estiż għall-perjodu minn Ottubru 2020 sa Mejju 2021 meta pprovda appoġġ ta’ kuljum ta’ CZK 400.

| (10) | Iċ-Ċekja tissodisfa l-kundizzjonijiet għat-talba ta’ assistenza finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672. Iċ-Ċekja pprovdiet lill-Kummissjoni b’evidenza xierqa li n-nefqa pubblika attwali u ppjanata żdiedet b’EUR 5 349 588 352 mill-1 ta’ Frar 2020 b’riżultat tal-miżuri nazzjonali meħuda biex jiġu indirizzati l-effetti soċjoekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Din tikkostitwixxi żieda f’daqqa u qawwija minħabba li hija relatata ma’ estensjoni ta’ miżuri nazzjonali eżistenti dwar l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili li jkopru proporzjon sinifikanti ta’ impriżi u tal-forza tax-xogħol fiċ-Ċekja. Iċ-Ċekja beħsiebha tiffinanzja EUR 215 333 982 tal-ammont miżjud tan-nefqa permezz tal-fondi tal-Unjoni u EUR 634 254 370 permezz tal-finanzjament tagħha stess. |
| --- | --- |

(10)

Iċ-Ċekja tissodisfa l-kundizzjonijiet għat-talba ta’ assistenza finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672. Iċ-Ċekja pprovdiet lill-Kummissjoni b’evidenza xierqa li n-nefqa pubblika attwali u ppjanata żdiedet b’EUR 5 349 588 352 mill-1 ta’ Frar 2020 b’riżultat tal-miżuri nazzjonali meħuda biex jiġu indirizzati l-effetti soċjoekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Din tikkostitwixxi żieda f’daqqa u qawwija minħabba li hija relatata ma’ estensjoni ta’ miżuri nazzjonali eżistenti dwar l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili li jkopru proporzjon sinifikanti ta’ impriżi u tal-forza tax-xogħol fiċ-Ċekja. Iċ-Ċekja beħsiebha tiffinanzja EUR 215 333 982 tal-ammont miżjud tan-nefqa permezz tal-fondi tal-Unjoni u EUR 634 254 370 permezz tal-finanzjament tagħha stess.

| (11) | Il-Kummissjoni kkonsultat liċ-Ċekja u vverifikat iż-żieda għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika reali u ppjanata direttament relatata mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fit-talba tat-22 ta’ Settembru 2022, f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2020/672. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni kkonsultat liċ-Ċekja u vverifikat iż-żieda għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika reali u ppjanata direttament relatata mal-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u miżuri simili, kif imsemmija fit-talba tat-22 ta’ Settembru 2022, f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2020/672.

| (12) | Għalhekk jenħtieġ li tingħata assistenza finanzjarja bil-għan li ċ-Ċekja tiġi megħjuna tindirizza l-effetti soċjoekonomiċi tat-taqlib ekonomiku gravi kkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjonijiet rigward il-maturitajiet, il-qies u r-rilaxx tal-ħlasijiet parzjali u tal-partijiet f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk jenħtieġ li tingħata assistenza finanzjarja bil-għan li ċ-Ċekja tiġi megħjuna tindirizza l-effetti soċjoekonomiċi tat-taqlib ekonomiku gravi kkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjonijiet rigward il-maturitajiet, il-qies u r-rilaxx tal-ħlasijiet parzjali u tal-partijiet f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali.

| (13) | Minħabba li l-perjodu ta’ disponibbiltà indikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345 skada, huwa meħtieġ perjodu ta’ disponibbiltà ġdid għall-assistenza finanzjarja addizzjonali. Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja ta’ 18-il xahar mogħtija bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345 jenħtieġ li jiġi estiż b’21 xahar u b’konsegwenza ta’ dan il-perjodu ta’ disponibbiltà totali jenħtieġ li jkun ta’ 39 xahar mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345. |
| --- | --- |

(13)

Minħabba li l-perjodu ta’ disponibbiltà indikat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345 skada, huwa meħtieġ perjodu ta’ disponibbiltà ġdid għall-assistenza finanzjarja addizzjonali. Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-assistenza finanzjarja ta’ 18-il xahar mogħtija bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345 jenħtieġ li jiġi estiż b’21 xahar u b’konsegwenza ta’ dan il-perjodu ta’ disponibbiltà totali jenħtieġ li jkun ta’ 39 xahar mill-ewwel jum wara li tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345.

| (14) | Jenħtieġ li ċ-Ċekja u l-Kummissjoni jqisu din id-Deċiżjoni fil-ftehim dwar is-self imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li ċ-Ċekja u l-Kummissjoni jqisu din id-Deċiżjoni fil-ftehim dwar is-self imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672.

| (15) | Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu ta’ kull proċedura relatata ma’ distorsjonijiet tal-operat tas-suq intern li tista’ titwettaq, b’mod partikolari skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Din ma twarrabx il-ħtieġa li l-Istati Membri jinnotifikaw każijiet ta’ għajnuna potenzjali mill-Istat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(15)

Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-eżitu ta’ kull proċedura relatata ma’ distorsjonijiet tal-operat tas-suq intern li tista’ titwettaq, b’mod partikolari skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat. Din ma twarrabx il-ħtieġa li l-Istati Membri jinnotifikaw każijiet ta’ għajnuna potenzjali mill-Istat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-Trattat.

| (16) | Jenħtieġ li ċ-Ċekja tinforma lill-Kummissjoni fuq bażi regolari bl-implimentazzjoni tan-nefqa pubblika ppjanata, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-punt sa fejn iċ-Ċekja tkun implimentat dik in-nefqa. |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ li ċ-Ċekja tinforma lill-Kummissjoni fuq bażi regolari bl-implimentazzjoni tan-nefqa pubblika ppjanata, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-punt sa fejn iċ-Ċekja tkun implimentat dik in-nefqa.

| (17) | Id-deċiżjoni li tingħata assistenza finanzjarja ttieħdet b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet eżistenti u mistennija taċ-Ċekja, kif ukoll it-talbiet għal assistenza finanzjarja skont ir-Regolament (UE) 2020/672 diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħrajn, filwaqt li jiġu applikati l-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza, |
| --- | --- |

(17)

Id-deċiżjoni li tingħata assistenza finanzjarja ttieħdet b’kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet eżistenti u mistennija taċ-Ċekja, kif ukoll it-talbiet għal assistenza finanzjarja skont ir-Regolament (UE) 2020/672 diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħrajn, filwaqt li jiġu applikati l-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1345 hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 u 2 huma sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   L-Unjoni għandha tagħmel disponibbli self liċ-Ċekja li jammonta għal massimu ta’ EUR 4 500 000 000. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.


  2.   Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-għajnuna finanzjarja mogħtija b’din id-Deċiżjoni għandu jkun ta’ 39-il xahar li jibdew mill-ewwel jum wara li din id-Deċiżjoni ssir effettiva.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 u 2 huma sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-Unjoni għandha tagħmel disponibbli self liċ-Ċekja li jammonta għal massimu ta’ EUR 4 500 000 000. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.

2.   Il-perjodu ta’ disponibbiltà għall-għajnuna finanzjarja mogħtija b’din id-Deċiżjoni għandu jkun ta’ 39-il xahar li jibdew mill-ewwel jum wara li din id-Deċiżjoni ssir effettiva.”;

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali sussegwenti għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim ta’ self jew, fejn rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għal dan, jew ta’ ftehim ta’ self emendat konkluż bejn iċ-Ċekja u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim ta’ self oriġinali.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali sussegwenti għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim ta’ self jew, fejn rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għal dan, jew ta’ ftehim ta’ self emendat konkluż bejn iċ-Ċekja u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim ta’ self oriġinali.”;

| (2) | L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 3
  Iċ-Ċekja tista’ tiffinanzja l-miżuri li ġejjin:






  (a) | il-Programm ‘Antivirus’ kif previst fir-‘Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 353 tal-31 ta’ Marzu 2020’, kif emendata, li l-bażi legali tagħha huwa l-Artikolu 120 tal-‘Liġi Nru 435/2004 Coll., dwar l-impjiegi’, kif emendata u estiża bir-Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 1039 tal-14 ta’ Ottubru 2020 u b’diversi deċiżjonijiet tal-gvern; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3

Iċ-Ċekja tista’ tiffinanzja l-miżuri li ġejjin:

(a)

il-Programm ‘Antivirus’ kif previst fir-‘Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 353 tal-31 ta’ Marzu 2020’, kif emendata, li l-bażi legali tagħha huwa l-Artikolu 120 tal-‘Liġi Nru 435/2004 Coll., dwar l-impjiegi’, kif emendata u estiża bir-Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 1039 tal-14 ta’ Ottubru 2020 u b’diversi deċiżjonijiet tal-gvern;

| (b) | l-Għażla C tal-Programm ‘Antivirus’, kif prevista fil-‘Liġi Nru 300/2020 Coll.’; |
| --- | --- |

(b)

l-Għażla C tal-Programm ‘Antivirus’, kif prevista fil-‘Liġi Nru 300/2020 Coll.’;

| (c) | il-Programm ‘Pětadvacítka’, il-bonus ta’ kumpens għal dawk li jaħdmu għal rashom, kif previst fil-‘Liġi Nru 159/2020 Coll.’, kif emendata bil-‘bonus kumpensatorju tal-ħarifa’ kif previst fil-‘Liġi Nru 461/2020 Coll.’, il-‘bonus kumpensatorju l-ġdid għall-2021’ kif previst fil-‘Liġi Nru 95/2021 Coll.’ u r-‘Riżoluzzjonijiet tal-Gvern Nru 154/2021 u 188/2021’ relatati u l-‘bonus kumpensatorju għall-2022’ kif previst fil-‘Liġi Nru 519/2021 Coll.’; |
| --- | --- |

(c)

il-Programm ‘Pětadvacítka’, il-bonus ta’ kumpens għal dawk li jaħdmu għal rashom, kif previst fil-‘Liġi Nru 159/2020 Coll.’, kif emendata bil-‘bonus kumpensatorju tal-ħarifa’ kif previst fil-‘Liġi Nru 461/2020 Coll.’, il-‘bonus kumpensatorju l-ġdid għall-2021’ kif previst fil-‘Liġi Nru 95/2021 Coll.’ u r-‘Riżoluzzjonijiet tal-Gvern Nru 154/2021 u 188/2021’ relatati u l-‘bonus kumpensatorju għall-2022’ kif previst fil-‘Liġi Nru 519/2021 Coll.’;

| (d) | l-eżenzjoni parzjali tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u tas-saħħa dovuti minn dawk li jaħdmu għal rashom, kif previst fil-‘Liġi Nru 136/2020 Coll.’ (għas-sigurtà soċjali) u l-‘Liġi Nru 134/2020 Coll.’ (għas-sigurtà tas-saħħa); |
| --- | --- |

(d)

l-eżenzjoni parzjali tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u tas-saħħa dovuti minn dawk li jaħdmu għal rashom, kif previst fil-‘Liġi Nru 136/2020 Coll.’ (għas-sigurtà soċjali) u l-‘Liġi Nru 134/2020 Coll.’ (għas-sigurtà tas-saħħa);

| (e) | l-‘Allowance għall-kura’ għal dawk li jaħdmu għal rashom, kif previst fir-‘Riżoluzzjonijiet tal-Gvern Nru 262 tad-19 ta’ Marzu 2020, Nru 311 tas-26 ta’ Marzu 2020, Nru 354 tal-31 ta’ Marzu 2020, Nru 514 tal-4 ta’ Mejju 2020, Nru 552 tat-18 ta’ Mejju 2020’, u kif l-aħħar emendati u estiżi bir-‘Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 446 tal-10 ta’ Mejju 2021’, u l-Artikolu 14 tal-‘Liġi Nru 218/2000 Coll.’ dwar ir-regoli baġitarji, kif emendata, li tapplika għal dawk li jaħdmu għal rashom fil-produzzjoni primarja agrikola u tal-forestrija, u l-Artikolu 3, il-punt (h), tal-‘Liġi Nru 47/2002 Coll.’ dwar l-appoġġ lill-SMEs, kif emendata, li tapplika għall-ħaddiema għal rashom l-oħra kollha.”. |
| --- | --- |

(e)

l-‘Allowance għall-kura’ għal dawk li jaħdmu għal rashom, kif previst fir-‘Riżoluzzjonijiet tal-Gvern Nru 262 tad-19 ta’ Marzu 2020, Nru 311 tas-26 ta’ Marzu 2020, Nru 354 tal-31 ta’ Marzu 2020, Nru 514 tal-4 ta’ Mejju 2020, Nru 552 tat-18 ta’ Mejju 2020’, u kif l-aħħar emendati u estiżi bir-‘Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 446 tal-10 ta’ Mejju 2021’, u l-Artikolu 14 tal-‘Liġi Nru 218/2000 Coll.’ dwar ir-regoli baġitarji, kif emendata, li tapplika għal dawk li jaħdmu għal rashom fil-produzzjoni primarja agrikola u tal-forestrija, u l-Artikolu 3, il-punt (h), tal-‘Liġi Nru 47/2002 Coll.’ dwar l-appoġġ lill-SMEs, kif emendata, li tapplika għall-ħaddiema għal rashom l-oħra kollha.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ċeka.

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha lid-destinatarju.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SÍKELA

---

(1)  
  ĠU L 159, 20.5.2020, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1345 tal-25 ta’ Settembru 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Ċeka biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 314, 29.9.2020, p. 17).

2

(3)  Il-Liġi Nru 435/2004 Coll. l-Att dwar l-Impjiegi, kif emendat, ippubblikat fil-Kollezzjoni tal-liġijiet numru 143 mit-23 ta’ Lulju 2004.

3

(4)  Il-Liġi Nru 159/2020 Coll. dwar bonus ta’ kumpens relatat ma’ miżuri ta’ kriżi marbuta mal-inċidenza tal-coronavirus tas-SARS CoV-2, kif emendata, ippubblikata fil-Kollezzjoni tal-liġijiet numru 59 tal-14 ta’ April 2020.

4

(5)  Il-Liġi Nru 461/2020 Coll. dwar bonus ta’ kumpens b’rabta mal-projbizzjoni jew ir-restrizzjoni ta’ attivitajiet kummerċjali relatati mal-okkorrenza tal-coronavirus tas-SARS CoV-2, kif emendata, ippubblikata fil-Kollezzjoni tal-liġijiet numru 189 tat-13 ta’ Novembru 2020.

5

(6)  Il-Liġi Nru 95/2021 Coll. dwar bonus ta’ kumpens għall-2021, kif emendata, ippubblikata fil-Kollezzjoni tal-liġijiet numru 38 tas-26 ta’ Frar 2021.

6

(7)  Ir-Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 154/2021 Coll. dwar il-Bonus ta’ Kumpens għall-2021, kif emendata, ippubblikata fil-Kollezzjoni tal-liġijiet numru 60 tal-31 ta’ Marzu 2021.

7

(8)  Ir-Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 188/2021 Coll. dwar id-determinazzjoni tal-perjodu ta’ bonus li jmiss tal-bonus ta’ kumpens għall-2021, kif emendata, ippubblikata fil-Kollezzjoni tal-liġijiet numru 79 tas-7 ta’ Mejju 2021.

8

(9)  Il-Liġi Nru 519/2021 Coll. dwar bonus ta’ kumpens għall-2022, kif emendata, ippubblikata fil-Kollezzjoni tal-liġijiet numru 226 tat-23 ta’ Diċembru 2021.

9

(10)  Il-Liġi Nru 136/2020 Coll. dwar ċerti aġġustamenti fil-qasam tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u l-kontribuzzjonijiet għall-polza tal-assigurazzjoni tal-impjieg u tal-pensjoni tal-istat b’rabta ma’ miżuri ta’ emerġenza matul l-epidemija fl-2020, kif emendata, ippubblikata fil-Kollezzjoni tal-liġijiet numru 48 tas-27 ta’ Marzu 2020.

10

(11)  Il-Liġi Nru 134/2020 Coll. li temenda l-Liġi Nru 592/1992 Coll., dwar il-primjums tal-assigurazzjoni tas-saħħa pubblika, kif emendata, ippubblikata fil-Kollezzjoni tal-liġijiet numru 48 tas-27 ta’ Marzu 2020.

11

(12)  Ir-Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 262/2020 Coll. dwar l-adozzjoni ta’ miżura ta’ kriżi, kif emendata, ippubblikata fil-Kollezzjoni tal-liġijiet numru 42 tad-19 ta’ Marzu 2020.

12

(13)  Il-Liġi Nru 218/2000 Coll. dwar ir-regoli baġitarji, kif emendata, ippubblikata fil-Kollezzjoni tal-liġijiet numru 65 tal-21 ta’ Lulju 2000.

13

(14)  Il-Liġi Nru 47/2002 Coll. dwar l-appoġġ għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, kif emendata, ippubblikata fil-Kollezzjoni tal-liġijiet numru 20 tat-8 ta’ Frar 2002.

14

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/46

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/2085

tas-27 ta’ Ottubru 2022

li temenda d-Deċiżjoni 2010/573/PESK li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta’ Settembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/573/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta’ Settembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/573/PESK (1).

| (2) | Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2010/573/PESK, il-miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova jenħtieġ li jiġu estiżi sal-31 ta’ Ottubru 2023. Wara sitt xhur il-Kunsill ser jagħmel rieżami tas-sitwazzjoni fir-rigward tal-miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2010/573/PESK, il-miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova jenħtieġ li jiġu estiżi sal-31 ta’ Ottubru 2023. Wara sitt xhur il-Kunsill ser jagħmel rieżami tas-sitwazzjoni fir-rigward tal-miżuri restrittivi.

| (3) | Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2010/573/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2010/573/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 2010/573/PESK huwa b’dan sostitwit bit-test li ġej:

“2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Ottubru 2023. Għandha tiġi rieżaminata b’mod kostanti. Għandha tiġġedded jew tiġi emendata, kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li ma ntlaħqux l-objettivi tagħha.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/573/PESK tas-27 ta’ Settembru 2010 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova (ĠU L 253, 28.9.2010, p. 54).

1

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/47

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/2086

tas-27 ta' Ottubru 2022

li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK tal-31 ta' Jannar 2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta' Jannar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/72/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta' Jannar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/72/PESK.

| (2) | Abbażi ta' rieżami mill-Kunsill, jenħtieġ li l-entrati għal seba' persuni u l-informazzjoni dwar id-drittijiet tad-difiża tagħhom u d-dritt tagħhom għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva jitħassru. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi ta' rieżami mill-Kunsill, jenħtieġ li l-entrati għal seba' persuni u l-informazzjoni dwar id-drittijiet tad-difiża tagħhom u d-dritt tagħhom għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva jitħassru.

| (3) | Għalhekk l-Anness tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk l-Anness tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni 2011/72/PESK huwa emendat kif jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  
  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 62.

1

---

ANNESS

Fit-taqsimiet A u B tal-Anness tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK, jitħassru l-entrati għall-persuni li ġejjin:

| “4. | Mohamed Ben Moncef Ben Mohamed TRABELSI”; |
| --- | --- |

“4.

Mohamed Ben Moncef Ben Mohamed TRABELSI”;

| “36. | Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”; |
| --- | --- |

“36.

Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”;

| “37. | Hamda Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”; |
| --- | --- |

“37.

Hamda Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”;

| “38. | Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”; |
| --- | --- |

“38.

Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”;

| “39. | Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”; |
| --- | --- |

“39.

Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”;

| “43. | Imed Ben Habib Ben Bouali LTAIEF”; |
| --- | --- |

“43.

Imed Ben Habib Ben Bouali LTAIEF”;

| “44. | Naoufel Ben Habib Ben Bouali LTAIEF”. |
| --- | --- |

“44.

Naoufel Ben Habib Ben Bouali LTAIEF”.

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/49 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/49

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2087

tas-26 ta’ Settembru 2022

li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2020 u li tinforma lill-manifatturi dwar il-valuri li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-miri ta’ deroga għas-snin kalendarji mill-2021 sal-2024 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2022)6754)

(It-testi biċ-Ċek, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bit-Taljan u bl-Ungeriż biss huma awtentiċi)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631, il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina, kull sena, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur responsabbli għal karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u, sas-sena kalendarja 2020, fir-Renju Unit, kif ukoll għal kull konsorzju ta’ manifatturi. Fuq dik il-bażi, ġiet stabbilita l-prestazzjoni tal-manifatturi jew tal-konsorzji ta’ manifatturi f’konformità mal-obbligu tagħhom li ma jaqbżux il-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631, il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina, kull sena, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur responsabbli għal karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u, sas-sena kalendarja 2020, fir-Renju Unit, kif ukoll għal kull konsorzju ta’ manifatturi. Fuq dik il-bażi, ġiet stabbilita l-prestazzjoni tal-manifatturi jew tal-konsorzji ta’ manifatturi f’konformità mal-obbligu tagħhom li ma jaqbżux il-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom.

| (2) | Il-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għas-sena kalendarja 2020 huwa bbażat fuq id-data dettaljata tal-awtoritajiet relaturi fir-rigward tar-reġistrazzjonijiet ta’ karozzi tal-passiġġieri ġodda u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda matul dik is-sena kalendarja. |
| --- | --- |

(2)

Il-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għas-sena kalendarja 2020 huwa bbażat fuq id-data dettaljata tal-awtoritajiet relaturi fir-rigward tar-reġistrazzjonijiet ta’ karozzi tal-passiġġieri ġodda u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda matul dik is-sena kalendarja.

| (3) | Il-pajjiżi kollha ppreżentaw id-data tagħhom għall-2020 lill-Kummissjoni, għalkemm f’xi każijiet kien hemm xi dewmien meta mqabbel mal-iskadenza għar-rapportar tat-28 ta’ Frar 2021. Meta, wara verifika tad-data mill-Kummissjoni, kien evidenti li ċertu data kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-awtoritajiet relaturi kkonċernati u, soġġett għall-qbil tagħhom,aġġustat u kkompletat id-data kif xieraq. F’każijiet fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda qbil mal-awtorità relatur, id-data proviżorja ppreżentata minn dak il-pajjiż ma ġietx aġġustata. |
| --- | --- |

(3)

Il-pajjiżi kollha ppreżentaw id-data tagħhom għall-2020 lill-Kummissjoni, għalkemm f’xi każijiet kien hemm xi dewmien meta mqabbel mal-iskadenza għar-rapportar tat-28 ta’ Frar 2021. Meta, wara verifika tad-data mill-Kummissjoni, kien evidenti li ċertu data kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-awtoritajiet relaturi kkonċernati u, soġġett għall-qbil tagħhom,aġġustat u kkompletat id-data kif xieraq. F’każijiet fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda qbil mal-awtorità relatur, id-data proviżorja ppreżentata minn dak il-pajjiż ma ġietx aġġustata.

| (4) | Fid-29 ta’ Ġunju 2021, ġiet ippubblikata d-data proviżorja u l-Kummissjoni nnotifikat lil 93 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u lil 68 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief, kif ukoll lill-konsorzji rispettivi, bil-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2020. |
| --- | --- |

(4)

Fid-29 ta’ Ġunju 2021, ġiet ippubblikata d-data proviżorja u l-Kummissjoni nnotifikat lil 93 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u lil 68 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief, kif ukoll lill-konsorzji rispettivi, bil-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2020.

| (5) | Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-data proviżorja f’konformità mal-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) 2019/631 u jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu n-notifika. 63 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u 42 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief ippreżentaw notifika ta’ żbalji. |
| --- | --- |

(5)

Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-data proviżorja f’konformità mal-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) 2019/631 u jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu n-notifika. 63 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u 42 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief ippreżentaw notifika ta’ żbalji.

| (6) | Id-data proviżorja kienet tinkludi fatturi ta’ korrezzjoni, kemm għall-karozzi tal-passiġġieri, ikkalkulati f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 (2) kif ukoll għall-vetturi kummerċjali ħfief, ikkalkulati f’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 (3). Meta jitqies li l-fatturi ta’ korrezzjoni finali kienu ugwali għal wieħed għall-manifatturi kollha u l-konsorzji tagħhom, il-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ma kienx hemm bżonn li jiġi kkoreġut. |
| --- | --- |

(6)

Id-data proviżorja kienet tinkludi fatturi ta’ korrezzjoni, kemm għall-karozzi tal-passiġġieri, ikkalkulati f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 (2) kif ukoll għall-vetturi kummerċjali ħfief, ikkalkulati f’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 (3). Meta jitqies li l-fatturi ta’ korrezzjoni finali kienu ugwali għal wieħed għall-manifatturi kollha u l-konsorzji tagħhom, il-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ma kienx hemm bżonn li jiġi kkoreġut.

| (7) | Għal żewġ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u għal manifattur wieħed tal-vetturi kummerċjali ħfief, il-vetturi kollha rrappurtati fis-sett tad-data proviżorju kienu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/631. Għal manifattur wieħed tal-karozzi tal-passiġġieri, l-ebda waħda mill-vetturi fis-sett tad-data proviżorju ma kellha valuri tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 irrapportati abbażi tal-NEDC u, għalhekk, dan il-manifattur mhuwiex inkluż f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

Għal żewġ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u għal manifattur wieħed tal-vetturi kummerċjali ħfief, il-vetturi kollha rrappurtati fis-sett tad-data proviżorju kienu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/631. Għal manifattur wieħed tal-karozzi tal-passiġġieri, l-ebda waħda mill-vetturi fis-sett tad-data proviżorju ma kellha valuri tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 irrapportati abbażi tal-NEDC u, għalhekk, dan il-manifattur mhuwiex inkluż f’din id-Deċiżjoni.

| (8) | Għat-30 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għas-26 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief l-oħra li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-data jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, jenħtieġ li d-data proviżorja u l-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi jiġu kkonfermati. |
| --- | --- |

(8)

Għat-30 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għas-26 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief l-oħra li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-data jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, jenħtieġ li d-data proviżorja u l-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi jiġu kkonfermati.

| (9) | Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi u r-raġunijiet għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-data proviżorju ġie kkonfermat jew emendat kif xieraq. B’riżultat ta’ dan, jenħtieġ li d-data proviżorja għal 93 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għal 68 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief tiġi kkonfermata jew emendata. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi u r-raġunijiet għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-data proviżorju ġie kkonfermat jew emendat kif xieraq. B’riżultat ta’ dan, jenħtieġ li d-data proviżorja għal 93 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għal 68 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief tiġi kkonfermata jew emendata.

| (10) | F’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2019/631, jenħtieġ li manifattur jitqies li jikkonforma mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu meta l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tiegħu indikati f’din id-Deċiżjoni ma jaqbżux il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu. Għall-manifatturi li jkunu membri ta’ konsorzju, jenħtieġ li l-konformità tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju f’konformità mal-Artikolu 6 ta’ dak ir-Regolament. Għall-manifatturi jew għall-konsorzji li kienu ngħataw deroga mill-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom għas-sena kalendarja 2020 f’konformità mal-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 jiġu vvalutati għall-konformità mal-miri ta’ deroga mogħtija lilhom. |
| --- | --- |

(10)

F’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2019/631, jenħtieġ li manifattur jitqies li jikkonforma mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu meta l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tiegħu indikati f’din id-Deċiżjoni ma jaqbżux il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu. Għall-manifatturi li jkunu membri ta’ konsorzju, jenħtieġ li l-konformità tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju f’konformità mal-Artikolu 6 ta’ dak ir-Regolament. Għall-manifatturi jew għall-konsorzji li kienu ngħataw deroga mill-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom għas-sena kalendarja 2020 f’konformità mal-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 jiġu vvalutati għall-konformità mal-miri ta’ deroga mogħtija lilhom.

| (11) | F’konformità mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2019/631, għal kull manifattur jew konsorzju, huma biss 95 % tal-karozzi tal-passiġġieri ġodda tiegħu rreġistrati matul is-sena kalendarja 2020, magħżula abbażi tal-livelli tal-emissjonijiet tagħhom, li jitqiesu għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 għal dak il-manifattur jew konsorzju. |
| --- | --- |

(11)

F’konformità mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2019/631, għal kull manifattur jew konsorzju, huma biss 95 % tal-karozzi tal-passiġġieri ġodda tiegħu rreġistrati matul is-sena kalendarja 2020, magħżula abbażi tal-livelli tal-emissjonijiet tagħhom, li jitqiesu għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 għal dak il-manifattur jew konsorzju.

| (12) | F’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/631, meta jiġu kkalkulati l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri, kull karozza tal-passiġġieri ġdida b’livell ta’ emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 inqas minn 50 g CO2/km (NEDC) titqies bħala żewġ karozzi tal-passiġġieri fis-sena kalendarja 2020, sa kontribuzzjoni ta’ “super krediti” ta’ 7,5 g CO2/km għal kull manifattur jew konsorzju. |
| --- | --- |

(12)

F’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/631, meta jiġu kkalkulati l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri, kull karozza tal-passiġġieri ġdida b’livell ta’ emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 inqas minn 50 g CO2/km (NEDC) titqies bħala żewġ karozzi tal-passiġġieri fis-sena kalendarja 2020, sa kontribuzzjoni ta’ “super krediti” ta’ 7,5 g CO2/km għal kull manifattur jew konsorzju.

| (13) | L-iffrankar ta’ CO2 miksub bis-saħħa tal-użu ta’ teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribuzzjoni vverifikata għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 (“ekoinnovazzjonijiet”) jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, sa kontribuzzjoni totali ta’ 7 g CO2/km għal kull manifattur jew konsorzju. Fis-sena kalendarja 2020, jitqies biss l-iffrankar tas-CO2 miksub bis-saħħa tal-ekoinnovazzjonijiet u ddeterminat abbażi tal-NEDC. |
| --- | --- |

(13)

L-iffrankar ta’ CO2 miksub bis-saħħa tal-użu ta’ teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribuzzjoni vverifikata għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 (“ekoinnovazzjonijiet”) jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, sa kontribuzzjoni totali ta’ 7 g CO2/km għal kull manifattur jew konsorzju. Fis-sena kalendarja 2020, jitqies biss l-iffrankar tas-CO2 miksub bis-saħħa tal-ekoinnovazzjonijiet u ddeterminat abbażi tal-NEDC.

| (14) | Ir-rekords bil-kodiċi tal-iżball B, jiġifieri b’data kompluta dwar il-massa fi stat ta’ tħaddim u l-emissjonijiet tas-CO2 iżda b’numri ta’ identifikazzjoni tal-vettura nieqsa jew skorretti jenħtieġ li jiġu inklużi wkoll fil-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2. Madankollu, il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords jenħtieġ li jiġi kkunsidrat. Għalhekk, jixraq li jiġi applikat marġni ta’ żball meta tiġi ddeterminata d-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq il-mira tal-manifattur ikkonċernat. |
| --- | --- |

(14)

Ir-rekords bil-kodiċi tal-iżball B, jiġifieri b’data kompluta dwar il-massa fi stat ta’ tħaddim u l-emissjonijiet tas-CO2 iżda b’numri ta’ identifikazzjoni tal-vettura nieqsa jew skorretti jenħtieġ li jiġu inklużi wkoll fil-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2. Madankollu, il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords jenħtieġ li jiġi kkunsidrat. Għalhekk, jixraq li jiġi applikat marġni ta’ żball meta tiġi ddeterminata d-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq il-mira tal-manifattur ikkonċernat.

| (15) | Il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi kkalkulati, filwaqt li minn naħa waħda jiġu inklużi r-reġistrazzjonijiet kollha tal-vetturi li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifattur u min-naħa l-oħra jiġu esklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta’ żball jiġi applikat biex dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu. |
| --- | --- |

(15)

Il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi kkalkulati, filwaqt li minn naħa waħda jiġu inklużi r-reġistrazzjonijiet kollha tal-vetturi li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifattur u min-naħa l-oħra jiġu esklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta’ żball jiġi applikat biex dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu.

| (16) | Meta, wara li jitqies il-marġni ta’ żball, id-distanza mill-mira ta’ manifattur jew ta’ konsorzju, skont il-każ, tkun ogħla minn żero, irid jiġi impost primjum għal emissjonijiet eċċessivi f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2019/631. Dan huwa l-każ għal sitt manifatturi individwali tal-karozzi tal-passiġġieri (Subaru, Jaguar Land Rover, Bentley, DR Motor, Lamborghini u McLaren), għal żewġ konsorzji ta’ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri (il-konsorzju Suzuki u l-konsorzju Volkswagen-SAIC), u għal manifattur individwali wieħed ta’ vetturi kummerċjali ħfief (Ssangyong). |
| --- | --- |

(16)

Meta, wara li jitqies il-marġni ta’ żball, id-distanza mill-mira ta’ manifattur jew ta’ konsorzju, skont il-każ, tkun ogħla minn żero, irid jiġi impost primjum għal emissjonijiet eċċessivi f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2019/631. Dan huwa l-każ għal sitt manifatturi individwali tal-karozzi tal-passiġġieri (Subaru, Jaguar Land Rover, Bentley, DR Motor, Lamborghini u McLaren), għal żewġ konsorzji ta’ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri (il-konsorzju Suzuki u l-konsorzju Volkswagen-SAIC), u għal manifattur individwali wieħed ta’ vetturi kummerċjali ħfief (Ssangyong).

| (17) | F’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, il-manifatturi responsabbli għal inqas minn 1 000 reġistrazzjoni ta’ vetturi ġodda huma eżentati milli jilħqu mira ta’ emissjonijiet speċifiċi. Madankollu, jixraq li jiġu kkalkulati u rrappurtati l-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom kif ukoll in-numru ta’ reġistrazzjonijiet ta’ vetturi ġodda. |
| --- | --- |

(17)

F’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, il-manifatturi responsabbli għal inqas minn 1 000 reġistrazzjoni ta’ vetturi ġodda huma eżentati milli jilħqu mira ta’ emissjonijiet speċifiċi. Madankollu, jixraq li jiġu kkalkulati u rrappurtati l-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom kif ukoll in-numru ta’ reġistrazzjonijiet ta’ vetturi ġodda.

| (18) | Il-manifatturi jenħtieġ li jiġu infurmati wkoll dwar il-valuri li jridu jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-miri ta’ deroga għas-snin kalendarji mill-2021 sal-2024 f’konformità mal-punti 4 u 5 tal-Partijiet A u B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631. |
| --- | --- |

(18)

Il-manifatturi jenħtieġ li jiġu infurmati wkoll dwar il-valuri li jridu jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-miri ta’ deroga għas-snin kalendarji mill-2021 sal-2024 f’konformità mal-punti 4 u 5 tal-Partijiet A u B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631.

| (19) | Il-valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ manifattur kif ikkonfermati jew emendati minn din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu riveduti jekk l-awtoritajiet rilevanti nazzjonali jikkonfermaw l-eżistenza ta’ irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 jew fil-valuri tal-massa pprovduti għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-konformità tal-manifattur mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi, |
| --- | --- |

(19)

Il-valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ manifattur kif ikkonfermati jew emendati minn din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu riveduti jekk l-awtoritajiet rilevanti nazzjonali jikkonfermaw l-eżistenza ta’ irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 jew fil-valuri tal-massa pprovduti għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-konformità tal-manifattur mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi u tal-konsorzji tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief fir-rigward tas-sena kalendarja 2020 huma speċifikati fil-Partijiet A u B tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   Il-valuri li jridu jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-miri ta’ deroga għas-snin kalendarji mill-2021 sal-2024 f’konformità mal-punti 4 u 5 tal-Partijiet A u B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 huma speċifikati fil-Partijiet A u B tal-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-manifatturi individwali u l-konsorzji li ġejjin, li ġew iffurmati f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631:

| (1) | ADAM OPEL GMBH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-13 |
| 65423 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(1)

ADAM OPEL GMBH

Bahnhofsplatz 1IPC 39-13

65423 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (2) | ADDAX MOTOR NV |
| --- | --- |
| Kleine Tapuitstraat 18 |
| 8540 Deerlijk |
| Il-Belġju |

(2)

ADDAX MOTOR NV

Kleine Tapuitstraat 18

8540 Deerlijk

Il-Belġju

| (3) | ADIDOR VOITURES SAS |
| --- | --- |
| 2/4 Rue Hans List |
| 78290 Croissy-sur-Seine |
| Franza |

(3)

ADIDOR VOITURES SAS

2/4 Rue Hans List

78290 Croissy-sur-Seine

Franza

| (4) | ALFA ROMEO SPA |
| --- | --- |
| C.so G. Agnelli, 200 |
| 10135 Torino |
| L-Italja |

(4)

ALFA ROMEO SPA

C.so G. Agnelli, 200

10135 Torino

L-Italja

| (5) | ALKE SRL |
| --- | --- |
| via Vigonovese 123 |
| 35127 Padova |
| L-Italja |

(5)

ALKE SRL

via Vigonovese 123

35127 Padova

L-Italja

| (6) | ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG |
| --- | --- |
| Alpenstraße 35 - 37 |
| 86807 Buchloe |
| Il-Ġermanja |

(6)

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

Alpenstraße 35 - 37

86807 Buchloe

Il-Ġermanja

| (7) | ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE |
| --- | --- |
| Via Lanzo 27 |
| 10071 Borgaro Torinese |
| L-Italja |

(7)

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

Via Lanzo 27

10071 Borgaro Torinese

L-Italja

| (8) | ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Aston Martin Lagonda of Europe GmbH, |
| Unterschweinstiege 2-14 |
| 60549 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

(8)

ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Aston Martin Lagonda of Europe GmbH,

Unterschweinstiege 2-14

60549 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

| (9) | AUDI AG |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(9)

AUDI AG

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (10) | AUDI HUNGARIA MOTOR KFT |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(10)

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (11) | AUDI SPORT GMBH |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(11)

AUDI SPORT GMBH

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (12) | AUTOMOBILE DACIA S,A, |
| --- | --- |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne-Billancourt |
| Franza |

(12)

AUTOMOBILE DACIA S,A,

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne-Billancourt

Franza

| (13) | AUTOMOBILES CITROEN |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l'Europe |
| 78300 Poissy |
| Franza |

(13)

AUTOMOBILES CITROEN

2-10 boulevard de l'Europe

78300 Poissy

Franza

| (14) | AUTOMOBILES PEUGEOT |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l'Europe |
| 78300 Poissy |
| Franza |

(14)

AUTOMOBILES PEUGEOT

2-10 boulevard de l'Europe

78300 Poissy

Franza

| (15) | AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA |
| --- | --- |
| via Modena 12 |
| 40019 Sant'Agata Bolognese (BO) |
| L-Italja |

(15)

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

via Modena 12

40019 Sant'Agata Bolognese (BO)

L-Italja

| (16) | AVTOVAZ JSC |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| CS AUTOLADA |
| 211 Konevova |
| 130 00 Praha 3 |
| Ir-Repubblika Ċeka |

(16)

AVTOVAZ JSC

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

CS AUTOLADA

211 Konevova

130 00 Praha 3

Ir-Repubblika Ċeka

| (17) | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Il-Ġermanja |

(17)

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Petuelring 130

80788 München

Il-Ġermanja

| (18) | BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Borgward Group AG |
| Kriegsbergstraße 11 |
| 70174 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(18)

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Borgward Group AG

Kriegsbergstraße 11

70174 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (19) | BENTLEY MOTORS LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Bentley Motors Germany GmbH |
| Zeppelinstraẞe 1 |
| 85399 Hallbergmoos |
| Il-Ġermanja |

(19)

BENTLEY MOTORS LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Bentley Motors Germany GmbH

Zeppelinstraẞe 1

85399 Hallbergmoos

Il-Ġermanja

| (20) | BLUECAR SAS |
| --- | --- |
| 31-32 quai de Dion Bouton |
| 92800 Puteaux |
| Franza |

(20)

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

Franza

| (21) | BMW M GMBH |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Il-Ġermanja |

(21)

BMW M GMBH

Petuelring 130

80788 München

Il-Ġermanja

| (22) | Konsorzju BMW (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Bayerische Motoren Werke AG |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Il-Ġermanja |

(22)

Konsorzju BMW (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Bayerische Motoren Werke AG

Petuelring 130

80788 München

Il-Ġermanja

| (23) | BUGATTI AUTOMOBILES SAS |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(23)

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (24) | BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| c/o BYD Europe B.V. |
| ‘s-Gravelandseweg 256 |
| 3125 BK Schiedam |
| In-Netherlands |

(24)

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

c/o BYD Europe B.V.

‘s-Gravelandseweg 256

3125 BK Schiedam

In-Netherlands

| (25) | CATERHAM CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Caterham Competition France |
| Vallon de Fontanes |
| 30520 Saint-Martin-de-Valgalgues |
| Franza |

(25)

CATERHAM CARS LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Caterham Competition France

Vallon de Fontanes

30520 Saint-Martin-de-Valgalgues

Franza

| (26) | CHEVROLET ITALIA SPA |
| --- | --- |
| Viale Alexandre Gustave Eiffel 15 |
| 00148 Roma |
| L-Italja |

(26)

CHEVROLET ITALIA SPA

Viale Alexandre Gustave Eiffel 15

00148 Roma

L-Italja

| (27) | CNG-TECHNIK GMBH |
| --- | --- |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Il-Ġermanja |

(27)

CNG-TECHNIK GMBH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Il-Ġermanja

| (28) | DFSK MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Giotti Victoria Srl |
| Giotti Victoria Srl Via Pisana, 11/a |
| 50021 Barberino, Val D' Elsa (FI) |
| L-Italja |

(28)

DFSK MOTOR CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Giotti Victoria Srl

Giotti Victoria Srl Via Pisana, 11/a

50021 Barberino, Val D' Elsa (FI)

L-Italja

| (29) | DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV |
| --- | --- |
| Pascallaan 96 |
| 8218 NJ Lelystad |
| In-Netherlands |

(29)

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

In-Netherlands

| (30) | DR AUTOMOBILES SRL |
| --- | --- |
| Zona Industriale, Snc |
| 86070 Macchia d'Isernia |
| L-Italja |

(30)

DR AUTOMOBILES SRL

Zona Industriale, Snc

86070 Macchia d'Isernia

L-Italja

| (31) | DR ING HCF PORSCHE AG |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(31)

DR ING HCF PORSCHE AG

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (32) | DR MOTOR COMPANY SRL |
| --- | --- |
| SS 85 Venafrana km 37500 |
| 86070 Macchia d'Isernia |
| L-Italja |

(32)

DR MOTOR COMPANY SRL

SS 85 Venafrana km 37500

86070 Macchia d'Isernia

L-Italja

| (33) | ESAGONO ENERGIA SRL |
| --- | --- |
| Via Puecher 9 |
| 20060 Pozzuolo Martesana (MI) |
| L-Italja |

(33)

ESAGONO ENERGIA SRL

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

L-Italja

| (34) | FABBRICA DALLARA SRL |
| --- | --- |
| Via Guglielmo Marconi 18 |
| 43040 Varano de' Melegari (PR) |
| L-Italja |

(34)

FABBRICA DALLARA SRL

Via Guglielmo Marconi 18

43040 Varano de' Melegari (PR)

L-Italja

| (35) | FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SPÓŁKA AKCYJNA |
| --- | --- |
| ul. Jagiellońska 88 |
| 00-992 Warszawa Tel. |
| Il-Polonja |

(35)

FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SPÓŁKA AKCYJNA

ul. Jagiellońska 88

00-992 Warszawa Tel.

Il-Polonja

| (36) | FCA ITALY SPA |
| --- | --- |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| L-Italja |

(36)

FCA ITALY SPA

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino

L-Italja

| (37) | Konsorzju FCA (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| FCA Italy S.p.A. |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| L-Italja |

(37)

Konsorzju FCA (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

FCA Italy S.p.A.

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino

L-Italja

| (38) | Konsorzju FCA-PSA (N1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| FCA Italy S.p.A. |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| L-Italja |

(38)

Konsorzju FCA-PSA (N1)

Maniġer tal-konsorzju:

FCA Italy S.p.A.

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino

L-Italja

| (39) | FCA US LLC |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| FCA Italy S.p.A. |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| L-Italja |

(39)

FCA US LLC

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

FCA Italy S.p.A.

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino

L-Italja

| (40) | FERRARI SPA |
| --- | --- |
| Via Emilia Est 1163 |
| 41122 Modena |
| L-Italja |

(40)

FERRARI SPA

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

L-Italja

| (41) | FORD INDIA PRIVATE LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Il-Ġermanja |

(41)

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Il-Ġermanja

| (42) | FORD MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Il-Ġermanja |

(42)

FORD MOTOR COMPANY

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Il-Ġermanja

| (43) | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Il-Ġermanja |

(43)

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Il-Ġermanja

| (44) | FORD-WERKE GMBH |
| --- | --- |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Il-Ġermanja |

(44)

FORD-WERKE GMBH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Il-Ġermanja

| (45) | Konsorzju FORD-VOLKSWAGEN (N1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Il-Ġermanja |

(45)

Konsorzju FORD-VOLKSWAGEN (N1)

Maniġer tal-konsorzju:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Il-Ġermanja

| (46) | Konsorzju FORD-VOLVO (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Il-Ġermanja |

(46)

Konsorzju FORD-VOLVO (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Il-Ġermanja

| (47) | GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| KnowMotive |
| Bouwhuispad 1 |
| 8121 PX Olst |
| In-Netherlands |

(47)

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

KnowMotive

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

In-Netherlands

| (48) | GOUPIL INDUSTRIE SAS |
| --- | --- |
| Route de Villeneuve |
| 47320 Bourran |
| Franza |

(48)

GOUPIL INDUSTRIE SAS

Route de Villeneuve

47320 Bourran

Franza

| (49) | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Great Wall Motor Europe Technical Center |
| Otto-Hahn-Str. 5 |
| 63128 Dietzenbach |
| Il-Ġermanja |

(49)

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Great Wall Motor Europe Technical Center

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

Il-Ġermanja

| (50) | GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Carl-Hahn-Straße 5 |
| 85053 Ingolstadt |
| Il-Ġermanja |

(50)

GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH

Carl-Hahn-Straße 5

85053 Ingolstadt

Il-Ġermanja

| (51) | HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLE TECHNOLOGY CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| DCKD Gmbh |
| Am Falder 4 |
| 40589 Düsseldorf |
| Il-Ġermanja |

(51)

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLE TECHNOLOGY CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

DCKD Gmbh

Am Falder 4

40589 Düsseldorf

Il-Ġermanja

| (52) | HONDA MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Honda Motor Europe Ltd. |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Il-Belġju |

(52)

HONDA MOTOR CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd.

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Il-Belġju

| (53) | HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS |
| --- | --- |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(53)

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

Hyundai-Platz

65428 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (54) | Konsorzju HYUNDAI (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Hyundai Motor Company |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(54)

Konsorzju HYUNDAI (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Hyundai Motor Company

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (55) | Konsorzju HYUNDAI (N1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Hyundai Motor Company |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(55)

Konsorzju HYUNDAI (N1)

Maniġer tal-konsorzju:

Hyundai Motor Company

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (56) | HYUNDAI MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(56)

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (57) | HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO |
| --- | --- |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(57)

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

Hyundai-Platz

65428 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (58) | ISUZU MOTORS LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Isuzu Motors Europe NV |
| Bist 12 |
| B-2630 Aartselaar |
| Il-Belġju |

(58)

ISUZU MOTORS LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Isuzu Motors Europe NV

Bist 12

B-2630 Aartselaar

Il-Belġju

| (59) | IVECO SPA |
| --- | --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| L-Italja |

(59)

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

L-Italja

| (60) | JAGUAR LAND ROVER LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre, |
| Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate |
| V14 YH92 Shannon (Co. Clare) |
| L-Irlanda |

(60)

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,

Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

L-Irlanda

| (61) | JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Aiways Automobile Europe GmbH, |
| Moosacher Straβe 82 a |
| 80809 München |
| Il-Ġermanja |

(61)

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Aiways Automobile Europe GmbH,

Moosacher Straβe 82 a

80809 München

Il-Ġermanja

| (62) | Konsorzju KIA (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Kia Corporation |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(62)

Konsorzju KIA (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Kia Corporation

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (63) | Konsorzju KIA (N1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Kia Corporation |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(63)

Konsorzju KIA (N1)

Maniġer tal-konsorzju:

Kia Corporation

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (64) | KIA CORPORATION |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(64)

KIA CORPORATION

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (65) | KIA SLOVAKIA SRO |
| --- | --- |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(65)

KIA SLOVAKIA SRO

Hyundai-Platz

65428 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (66) | LADA AUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Erlengrund 7 |
| 21614 Buxtehude |
| Il-Ġermanja |

(66)

LADA AUTOMOBILE GMBH

Erlengrund 7

21614 Buxtehude

Il-Ġermanja

| (67) | LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Nextem Italia Srl |
| Via Marradi 14 |
| 57126 Livorno |
| L-Italja |

(67)

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Nextem Italia Srl

Via Marradi 14

57126 Livorno

L-Italja

| (68) | LIGIER GROUP |
| --- | --- |
| Route d'Hauterive 105 |
| 3200 Abrest |
| Franza |

(68)

LIGIER GROUP

Route d'Hauterive 105

3200 Abrest

Franza

| (69) | LONDON EV COMPANY |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| China-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Göteborg |
| L-Iżvezja |

(69)

LONDON EV COMPANY

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

China-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Theres Svenssons Gata 7

41755 Göteborg

L-Iżvezja

| (70) | LOTUS CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| China-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Göteborg |
| L-Iżvezja |

(70)

LOTUS CARS LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

China-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Theres Svenssons Gata 7

41755 Göteborg

L-Iżvezja

| (71) | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD |
| --- | --- |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| L-Ungerija |

(71)

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

L-Ungerija

| (72) | MAHINDRA & MAHINDRA LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Mahindra Europe Srl |
| Via Cancelliera 35 |
| 00072 Ariccia (Ruma) |
| L-Italja |

(72)

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Mahindra Europe Srl

Via Cancelliera 35

00072 Ariccia (Ruma)

L-Italja

| (73) | Konsorzju MAN-SAIC (N1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| MAN Truck & Bus SE |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(73)

Konsorzju MAN-SAIC (N1)

Maniġer tal-konsorzju:

MAN Truck & Bus SE

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (74) | MAN TRUCK & BUS SE |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(74)

MAN TRUCK & BUS SE

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (75) | MARUTI SUZUKI INDIA LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Magyar Suzuki Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| L-Ungerija |

(75)

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Magyar Suzuki Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

L-Ungerija

| (76) | MASERATI SPA |
| --- | --- |
| Viale Ciro Menotti 322 |
| 41122 Modena |
| L-Italja |

(76)

MASERATI SPA

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

L-Italja

| (77) | MAZDA MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Mazda Motor Europe GmbH |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr. 1 |
| 61440 Oberursel/Taunus |
| Il-Ġermanja |

(77)

MAZDA MOTOR CORPORATION

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr. 1

61440 Oberursel/Taunus

Il-Ġermanja

| (78) | MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V. |
| --- | --- |
| Blaasveldstraat 162 |
| 2830 Willebroek |
| Il-Belġju |

(78)

MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V.

Blaasveldstraat 162

2830 Willebroek

Il-Belġju

| (79) | MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| McLaren Automotive Europe S.L.U. |
| Pol. Ind. L’Albornar S/N 43710, |
| Santa Oliva, Tarragona |
| Spanja |

(79)

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

McLaren Automotive Europe S.L.U.

Pol. Ind. L’Albornar S/N 43710,

Santa Oliva, Tarragona

Spanja

| (80) | MERCEDES-AMG GMBH |
| --- | --- |
| Daimlerstrasse 1, |
| 71563 Affalterbach |
| Il-Ġermanja |

(80)

MERCEDES-AMG GMBH

Daimlerstrasse 1,

71563 Affalterbach

Il-Ġermanja

| (81) | MERCEDES-BENZ AG |
| --- | --- |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(81)

MERCEDES-BENZ AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (82) | Konsorzju MERCEDES-BENZ (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Mercedes-Benz AG |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(82)

Konsorzju MERCEDES-BENZ (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Mercedes-Benz AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (83) | Konsorzju MERCEDES-BENZ (N1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Mercedes-Benz AG |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(83)

Konsorzju MERCEDES-BENZ (N1)

Maniġer tal-konsorzju:

Mercedes-Benz AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Il-Ġermanja

| (84) | MG MOTOR UK LIMITED |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| SAIC Motor Europe B.V. |
| Professor W.H. Keesomlaan 12 |
| Amstelveen |
| In-Netherlands |

(84)

MG MOTOR UK LIMITED

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

SAIC Motor Europe B.V.

Professor W.H. Keesomlaan 12

Amstelveen

In-Netherlands

| (85) | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION (MMC) |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH |
| Diamantstraße 1 |
| 65468 Trebur |
| Il-Ġermanja |

(85)

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION (MMC)

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH

Diamantstraße 1

65468 Trebur

Il-Ġermanja

| (86) | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH |
| Diamantstraße 1 |
| 65468 Trebur |
| Il-Ġermanja |

(86)

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH

Diamantstraße 1

65468 Trebur

Il-Ġermanja

| (87) | MORGAN TECHNOLOGIES LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Corbital Limited |
| 8 Priory Office Park |
| Stillgorgan Road |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| L-Irlanda |

(87)

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Corbital Limited

8 Priory Office Park

Stillgorgan Road

Blackrock

Co. Dublin

L-Irlanda

| (88) | NEXT E.GO MOBILE SE |
| --- | --- |
| Lilienthalstraße 1 |
| 52068 Aachen |
| Il-Ġermanja |

(88)

NEXT E.GO MOBILE SE

Lilienthalstraße 1

52068 Aachen

Il-Ġermanja

| (89) | NISSAN INTERNATIONAL SA |
| --- | --- |
| Nissan Automotive Europe SAS |
| 8 rue Jean-Pierre Timbaud, |
| 78180 Montigny-le-Bretonneux |
| Franza |

(89)

NISSAN INTERNATIONAL SA

Nissan Automotive Europe SAS

8 rue Jean-Pierre Timbaud,

78180 Montigny-le-Bretonneux

Franza

| (90) | OPEL AUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1IPC 39-13 |
| 65423 Rüsslesheim |
| Il-Ġermanja |

(90)

OPEL AUTOMOBILE GMBH

Bahnhofsplatz 1IPC 39-13

65423 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

| (91) | PAGANI AUTOMOBILI SPA |
| --- | --- |
| Via dell' Artigianato 5 |
| 41018 San Cesario sul Panaro (Modena), |
| L-Italja |

(91)

PAGANI AUTOMOBILI SPA

Via dell' Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena),

L-Italja

| (92) | PIAGGIO & C SPA |
| --- | --- |
| Viale Rinaldo Piaggio, 25 |
| 56025 Pontedera (Pisa) |
| L-Italja |

(92)

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (Pisa)

L-Italja

| (93) | PSA AUTOMOBILES SA |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l'Europe |
| 78300 Poissy |
| Franza |

(93)

PSA AUTOMOBILES SA

2-10 boulevard de l'Europe

78300 Poissy

Franza

| (94) | Konsorzju PSA-OPEL (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| PSA Automobiles SA |
| 2-10 boulevard de l'Europe |
| 78300 Poissy |
| Franza |

(94)

Konsorzju PSA-OPEL (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

PSA Automobiles SA

2-10 boulevard de l'Europe

78300 Poissy

Franza

| (95) | Konsorzju RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Renault SAS |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne-Billancourt |
| Franza |

(95)

Konsorzju RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Renault SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne-Billancourt

Franza

| (96) | Konsorzju RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (N1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Renault SAS |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne-Billancourt |
| Franza |

(96)

Konsorzju RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (N1)

Maniġer tal-konsorzju:

Renault SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne-Billancourt

Franza

| (97) | RENAULT SAS |
| --- | --- |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne-Billancourt |
| Franza |

(97)

RENAULT SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne-Billancourt

Franza

| (98) | RENAULT TRUCKS |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon TER L10 0 01 |
| 69806 Saint Priest Cedex |
| Franza |

(98)

RENAULT TRUCKS

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69806 Saint Priest Cedex

Franza

| (99) | ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Il-Ġermanja |

(99)

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

Petuelring 130

80788 München

Il-Ġermanja

| (100) | ROMANITAL SRL |
| --- | --- |
| Via delle Industrie, 107 |
| 90040 Isola delle Femmine PA |
| L-Italja |

(100)

ROMANITAL SRL

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine PA

L-Italja

| (101) | SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| SAIC Europe Sarl |
| Rue Robert Stümper 4, |
| 2557 Luxembourg |
| Il-Lussemburgu |

(101)

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

SAIC Europe Sarl

Rue Robert Stümper 4,

2557 Luxembourg

Il-Lussemburgu

| (102) | SAIC MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| SAIC Motor Europe BV |
| Professor W.H. Keesomlaan 12, |
| 1183 DJ Amstelveen |
| In-Netherlands |

(102)

SAIC MOTOR CORPORATION

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

SAIC Motor Europe BV

Professor W.H. Keesomlaan 12,

1183 DJ Amstelveen

In-Netherlands

| (103) | SEAT SA |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(103)

SEAT SA

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (104) | SECMA SAS |
| --- | --- |
| Rue Denfert Rochereau |
| 59580 Aniche |
| Franza |

(104)

SECMA SAS

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

Franza

| (105) | SKODA AUTO AS |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(105)

SKODA AUTO AS

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (106) | SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE |
| --- | --- |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne-Billancourt |
| Franza |

(106)

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne-Billancourt

Franza

| (107) | SSANGYONG MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Ssangyong European Parts Center BV |
| IABC 5253 & 5254, |
| 4814 RD Breda |
| In-Netherlands |

(107)

SSANGYONG MOTOR COMPANY

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Ssangyong European Parts Center BV

IABC 5253 & 5254,

4814 RD Breda

In-Netherlands

| (108) | STREETSCOOTER GMBH |
| --- | --- |
| Jülicher Straße 191 |
| 52070 Aachen |
| Il-Ġermanja |

(108)

STREETSCOOTER GMBH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

Il-Ġermanja

| (109) | SUBARU CORPORATION |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Subaru Europe NV/SA |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| Il-Belġju |

(109)

SUBARU CORPORATION

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Subaru Europe NV/SA

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Il-Belġju

| (110) | SUZUKI MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| L-Ungerija |

(110)

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

L-Ungerija

| (111) | SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| L-Ungerija |

(111)

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

L-Ungerija

| (112) | Konsorzju SUZUKI (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Suzuki Motor Corporation |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| L-Ungerija |

(112)

Konsorzju SUZUKI (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Suzuki Motor Corporation

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

L-Ungerija

| (113) | TECNO MECCANICA IMOLA SPA |
| --- | --- |
| Via Selice, Provinciale 42E |
| 40026 Imola, Bologna |
| L-Italja |

(113)

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

Via Selice, Provinciale 42E

40026 Imola, Bologna

L-Italja

| (114) | TESLA INC |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| Tesla Motors Netherlands B.V., |
| Burgemeester Stramanweg 122 |
| 1101 EN Amsterdam |
| In-Netherlands |

(114)

TESLA INC

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Tesla Motors Netherlands B.V.,

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

In-Netherlands

| (115) | Konsorzju TOYOTA-MAZDA (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Toyota Motor Europe NV SA |
| Avenue du Bourget, 60 |
| 1140 Brussel |
| Il-Belġju |

(115)

Konsorzju TOYOTA-MAZDA (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Toyota Motor Europe NV SA

Avenue du Bourget, 60

1140 Brussel

Il-Belġju

| (116) | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget, 60 |
| 1140 Brussel |
| Il-Belġju |

(116)

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget, 60

1140 Brussel

Il-Belġju

| (117) | UAZ |
| --- | --- |
| Irrappreżentat fl-Unjoni minn: |
| C&P Motor Group s.n.c. |
| Via E. Mattei 65 |
| Asciano (SI) |
| L-Italja |

(117)

UAZ

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

C&P Motor Group s.n.c.

Via E. Mattei 65

Asciano (SI)

L-Italja

| (118) | UNIVERS VE HELEM |
| --- | --- |
| 14 rue Federico Garcia Lorca |
| 32000 Auch |
| Franza |

(118)

UNIVERS VE HELEM

14 rue Federico Garcia Lorca

32000 Auch

Franza

| (119) | VOLKSWAGEN AG |
| --- | --- |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(119)

VOLKSWAGEN AG

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (120) | Konsorzju VOLKSWAGEN-SAIC (M1) |
| --- | --- |
| Maniġer tal-konsorzju: |
| Volkswagen AG |
| Postfach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Il-Ġermanja |

(120)

Konsorzju VOLKSWAGEN-SAIC (M1)

Maniġer tal-konsorzju:

Volkswagen AG

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

| (121) | VOLVO CAR CORPORATION |
| --- | --- |
| Regulatory Affairs Environment (Dep 58832) |
| PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg |
| 40531 Göteborg |
| L-Iżvezja |

(121)

VOLVO CAR CORPORATION

Regulatory Affairs Environment (Dep 58832)

PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg

40531 Göteborg

L-Iżvezja

| (122) | XYT |
| --- | --- |
| 6 ruelle de l’église |
| 91350 Grigny |
| Franza |

(122)

XYT

6 ruelle de l’église

91350 Grigny

Franza

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  
  ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu determinati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1014/2010 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 679).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu ddeterminati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju fir-rigward ta’ vetturi kummerċjali ħfief u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 644).

3

---

ANNESS I

Parti A

PRESTAZZJONI TAL-MANIFATTURI TAL-KAROZZI TAL-PASSIĠĠIERI

Tabella 1

Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2020 ta’ manifatturi individwali tal-karozzi tal-passiġġieri f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji
  Derogi
  Eżenzjonijiet | Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet | Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati (95 %) | Medja tal-massa | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC | Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi | Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira | Superkrediti | L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet | Marġni ta’ żball |
| ADAM OPEL GMBH | | 2 | 1 | 1 691,00 | 0 | 105,36 | - 105,36 | 0 | 0 | 0 |
| ADIDOR VOITURES SAS | DMD | 16 | 15 | 1 315,00 | 137,000 | | | 0 | 0 | |
| ALFA ROMEO SPA | P2 | 34 483 | 32 758 | 1 622,57 | 143,334 | 103,082 | 40,252 | 0 | 0,619 | 0 |
| ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG | D | 605 | 574 | 2 053,02 | 199,279 | 214,000 | -14,721 | 0 | 0 | 0 |
| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE | DMD | 114 | 108 | 1 535,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| ASTON MARTIN LAGONDA LTD | D | 1 487 | 1 412 | 1 962,08 | 255,471 | 290,000 | -34,529 | 0 | 0 | 0 |
| AUDI AG | P11 | 564 595 | 536 365 | 1 683,79 | 104,588 | 105,120 | -0,532 | 7,5 | 0,646 | 0 |
| AUDI HUNGARIA MOTOR KFT | P11 | 3 824 | 3 632 | 1 416,83 | 148,052 | 96,230 | 51,822 | 0 | 0,001 | 0 |
| AUDI SPORT GMBH | P11 | 13 505 | 12 829 | 1 905,33 | 227,140 | 112,497 | 114,643 | 0 | 0 | 0 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P8 | 278 828 | 264 886 | 1 184,74 | 111,233 | 88,502 | 22,730 | 0,729 | 0,955 | 0,001 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P7 | 340 836 | 323 794 | 1 167,80 | 95,997 | 87,938 | 8,058 | 0,607 | 0,971 | 0,001 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P7 | 351 543 | 333 965 | 1 395,74 | 94,306 | 95,528 | -1,222 | 3,073 | 0,481 | 0 |
| AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA | D | 1 537 | 1 460 | 2 021,67 | 319,607 | 304,000 | 15,607 | 0 | 0,241 | 0 |
| AVTOVAZ JSC | P8 | 884 | 839 | 1 313,44 | 183,838 | 92,788 | 91,050 | 0 | 0 | 0 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | P1 | 801 925 | 761 828 | 1 647,62 | 98,137 | 103,916 | -5,779 | 7,5 | 2,114 | 0 |
| BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD | DMD | 1 | 0 | 1 854,00 | | | | | | |
| BENTLEY MOTORS LTD | D | 2 753 | 2 615 | 2 452,10 | 255,614 | 245,000 | 10,614 | 0 | 0,006 | 0 |
| BLUECAR SAS | DMD | 6 | 5 | 1 515,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| BMW M GMBH | P1 | 14 510 | 13 784 | 1 863,37 | 228,218 | 111,100 | 117,118 | 0 | 0,283 | 0 |
| BUGATTI AUTOMOBILES SAS | P11 | 7 | 6 | 2 070,00 | 522,833 | 117,981 | 404,852 | 0 | 0 | 0 |
| CATERHAM CARS LIMITED | DMD | 127 | 120 | 693,70 | 167,142 | | | 0 | 0 | |
| CNG-TECHNIK GMBH | P3 | 12 060 | 11 457 | 1 508,72 | 100,219 | 99,290 | 0,929 | 0 | 0 | 0 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 733 | 696 | 1 628,78 | 223,672 | | | 2,893 | 0 | |
| DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV | DMD | 1 | 0 | 865,00 | | | | | | |
| DR AUTOMOBILES SRL | D | 3 329 | 3 162 | 1 409,93 | 139,400 | 148,000 | -8,600 | 0 | 0 | 0 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | P11 | 68 130 | 64 723 | 2 004,95 | 136,493 | 115,815 | 20,662 | 7,5 | 0,770 | 0,016 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | D | 7 | 6 | 1 352,86 | 175,667 | 148,000 | 27,667 | 0 | 0 | 0 |
| FABBRICA DALLARA SRL | DMD | 12 | 11 | 1 010,00 | 230,000 | | | 0 | 0 | |
| FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SYRENA W KUTNIE SA | DMD | 5 | 4 | 1 300,00 | 145,000 | | | 0 | 0 | |
| FERRARI SPA | D | 3 591 | 3 411 | 1 688,05 | 277,964 | 280,000 | -2,036 | 0 | 0 | 0 |
| FCA ITALY SPA | P2 | 488 321 | 463 904 | 1 184,89 | 104,803 | 88,507 | 16,296 | 2,039 | 1,412 | 0 |
| FCA US LLC | P2 | 105 438 | 100 166 | 1 612,46 | 132,733 | 102,745 | 29,988 | 3,182 | 0,905 | 0 |
| FORD INDIA PRIVATE LIMITED | P3 | 53 | 50 | 1 149,79 | 118,380 | 87,338 | 31,042 | 0 | 0 | 0 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P3 | 2 | 1 | 2 370,50 | 204,000 | 127,988 | 76,012 | 0 | 0 | 0 |
| FORD MOTOR COMPANY | P3 | 10 220 | 9 709 | 1 938,21 | 233,057 | 113,592 | 119,463 | 0 | 0,558 | 0,002 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 648 948 | 616 500 | 1 442,12 | 99,956 | 97,073 | 2,882 | 2,779 | 2,289 | 0,001 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | D | 53 | 50 | 1 816,57 | 167,360 | 245,000 | -77,640 | 0 | 0 | 0 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 371 | 352 | 1 605,90 | 160,000 | | | 0 | 0 | |
| GUMPERT SPORTWAGENMANUFAKTUR GMBH | DMD | 1 | 0 | 1 825,00 | | | | | | |
| HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY | DMD | 27 | 25 | 1 465,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| HONDA MOTOR CO LTD | P2 | 78 277 | 74 363 | 1 425,25 | 102,240 | 96,511 | 5,729 | 5,410 | 0,677 | 0 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P4 | 114 691 | 108 956 | 1 063,25 | 110,538 | 84,456 | 26,081 | 0 | 0,610 | 0,001 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P4 | 143 251 | 136 088 | 1 505,31 | 68,226 | 99,177 | -30,964 | 7,5 | 0,057 | 0,013 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P4 | 158 777 | 150 838 | 1 525,98 | 110,238 | 99,865 | 10,364 | 7,5 | 0,239 | 0,009 |
| ISUZU MOTORS LTD | DMD | 1 | 0 | 1 605,00 | | | | | | |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | ND | 157 013 | 149 162 | 2 096,03 | 134,657 | 131,823 | 2,834 | 7,5 | 0,571 | 0 |
| JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD | P11 | 697 | 662 | 1 837,75 | 0 | 110,247 | - 110,247 | 0 | 0 | 0 |
| KIA CORPORATION | P5 | 273 022 | 259 370 | 1 358,97 | 83,073 | 94,304 | -11,301 | 7,5 | 0,077 | 0,070 |
| KIA SLOVAKIA SRO | P5 | 144 848 | 137 605 | 1 460,96 | 110,891 | 97,700 | 13,189 | 7,5 | 0,074 | 0,002 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 334 | 317 | 1 265,00 | 224,019 | | | 0 | 0 | |
| LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE | DMD | 3 | 2 | 865,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| LONDON EV COMPANY | P11 | 1 | 0 | 2 305,00 | | | | | | |
| LOTUS CARS LIMITED | D | 484 | 459 | 1 099,88 | 199,200 | 225,000 | -25,800 | 0 | 0 | 0 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | P9/ND | 58 881 | 55 936 | 1 273,35 | 111,247 | 90,283 | 20,964 | 0,005 | 1,997 | 0 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | D | 1 135 | 1 078 | 1 223,78 | 148,000 | 160,000 | -12,000 | 0 | 0 | 0 |
| MARUTI SUZUKI INDIA LTD | P9/ND | 1 749 | 1 661 | 953,00 | 106,966 | 90,283 | 16,683 | 0 | 0,004 | 0 |
| MASERATI SPA | D | 3 152 | 2 994 | 2 144,94 | 234,649 | 235,000 | -0,452 | 0 | 0 | 0,101 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | P10 | 132 705 | 126 069 | 1 438,36 | 105,609 | 96,947 | 8,662 | 7,5 | 0,669 | 0 |
| MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V. | P10 | 11 823 | 11 231 | 1 377,24 | 111,346 | 94,912 | 16,434 | 0 | 1,236 | 0 |
| MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED | D | 571 | 542 | 1 533,52 | 258,530 | 250,000 | 8,530 | 0 | 0 | 0 |
| MERCEDES-AMG GMBH | P6 | 3 251 | 3 088 | 1 920,49 | 244,803 | 113,002 | 131,748 | 0,475 | 0,001 | 0,053 |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 735 395 | 698 625 | 1 727,51 | 103,530 | 106,576 | -3,049 | 7,5 | 0,710 | 0,003 |
| MG MOTOR UK LIMITED | P11 | 17 943 | 17 045 | 1 446,76 | 88,537 | 97,227 | -8,690 | 7,5 | 0 | 0 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P8 | 64 215 | 61 004 | 1 694,45 | 99,593 | 105,475 | -5,899 | 7,5 | 0,295 | 0,017 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P8 | 33 958 | 32 260 | 947,48 | 104,223 | 80,601 | 23,622 | 0 | 0,689 | 0 |
| MORGAN TECHNOLOGIES LTD | DMD | 353 | 335 | 1 125,45 | 179,042 | | | 0 | 0 | |
| NEXT EGO MOBILE SE | P11 | 490 | 465 | 1 231,00 | 0 | 90,042 | -90,042 | 0 | 0 | 0 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | P8 | 289 734 | 275 247 | 1 394,38 | 95,509 | 95,483 | 0,026 | 7,5 | 0,642 | 0 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P7 | 276 745 | 262 907 | 1 382,49 | 98,496 | 95,087 | 3,406 | 3,402 | 1,600 | 0,003 |
| PAGANI AUTOMOBILI SPA | DMD | 8 | 7 | 1 471,63 | 343,000 | | | 0 | 0 | |
| PSA AUTOMOBILES SA | P7 | 788 835 | 749 393 | 1 313,85 | 80,907 | 92,801 | -11,895 | 7,5 | 1,048 | 1 E-03 |
| RENAULT SAS | P8 | 961 689 | 913 604 | 1 352,49 | 88,321 | 94,088 | -5,769 | 7,5 | 0,765 | 0,002 |
| RENAULT TRUCKS | DMD | 5 | 4 | 2 226,00 | 171,250 | | | 0 | 0 | |
| ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD | P1 | 508 | 482 | 2 655,53 | 349,923 | 137,479 | 212,444 | 0 | 0 | 0 |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | | 121 | 114 | 1 889,55 | 0 | 111,972 | - 111,972 | 0 | 0 | 0 |
| SAIC MOTOR CORPORATION LTD | P11 | 7 726 | 7 339 | 1 590,54 | 0 | 102,015 | - 102,015 | 0 | 0 | 0 |
| SEAT SA | P11 | 363 821 | 345 629 | 1 344,30 | 106,315 | 93,815 | 12,472 | 3,822 | 1,062 | 0,028 |
| SKODA AUTO AS | P11 | 606 638 | 576 306 | 1 385,40 | 101,771 | 95,184 | 6,587 | 4,766 | 1,362 | 0 |
| SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE | P8 | 1 124 | 1 067 | 1 174,24 | 146,736 | 88,152 | 58,581 | 0 | 0 | 0,003 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | D | 8 957 | 8 509 | 1 498,37 | 155,452 | 159,000 | -3,548 | 0 | 0 | 0 |
| SUBARU CORPORATION | ND | 17 028 | 16 176 | 1 646,44 | 154,605 | 120,718 | 33,886 | 0 | 1,378 | 0,001 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | P9/ND | 107 242 | 101 879 | 1 013,49 | 95,445 | 90,283 | 5,162 | 1,396 | 2,028 | 0 |
| SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD | P9/ND | 1 150 | 1 092 | 890,08 | 89,016 | 90,283 | -1,267 | 0 | 0 | 0 |
| TECNO MECCANICA IMOLA SPA | DMD | 3 | 2 | 712,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| TESLA INC | P2 | 92 526 | 87 899 | 1 928,15 | 0 | 113,257 | - 113,257 | 0 | 0 | 0 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | P10 | 684 726 | 650 489 | 1 372,60 | 91,781 | 94,758 | -2,981 | 0,728 | 0,220 | 0,004 |
| VOLKSWAGEN AG | P11 | 1 307 003 | 1 241 652 | 1 461,45 | 96,833 | 97,716 | -0,888 | 7,5 | 0,467 | 0,005 |
| VOLVO CAR CORPORATION | P3 | 286 645 | 272 312 | 1 873,11 | 95,900 | 111,425 | -15,532 | 7,5 | 0,149 | 0,007 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Isem il-manifattur

Konsorzji

Derogi

Eżenzjonijiet

Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet

Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati (95 %)

Medja tal-massa

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC

Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi

Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira

Superkrediti

L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet

Marġni ta’ żball

ADAM OPEL GMBH

2

1

1 691,00

0

105,36

- 105,36

0

0

0

ADIDOR VOITURES SAS

DMD

16

15

1 315,00

137,000

0

0

ALFA ROMEO SPA

P2

34 483

32 758

1 622,57

143,334

103,082

40,252

0

0,619

0

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

D

605

574

2 053,02

199,279

214,000

-14,721

0

0

0

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

DMD

114

108

1 535,00

0

0

0

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

D

1 487

1 412

1 962,08

255,471

290,000

-34,529

0

0

0

AUDI AG

P11

564 595

536 365

1 683,79

104,588

105,120

-0,532

7,5

0,646

0

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

P11

3 824

3 632

1 416,83

148,052

96,230

51,822

0

0,001

0

AUDI SPORT GMBH

P11

13 505

12 829

1 905,33

227,140

112,497

114,643

0

0

0

AUTOMOBILE DACIA SA

P8

278 828

264 886

1 184,74

111,233

88,502

22,730

0,729

0,955

0,001

AUTOMOBILES CITROEN

P7

340 836

323 794

1 167,80

95,997

87,938

8,058

0,607

0,971

0,001

AUTOMOBILES PEUGEOT

P7

351 543

333 965

1 395,74

94,306

95,528

-1,222

3,073

0,481

0

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

D

1 537

1 460

2 021,67

319,607

304,000

15,607

0

0,241

0

AVTOVAZ JSC

P8

884

839

1 313,44

183,838

92,788

91,050

0

0

0

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

P1

801 925

761 828

1 647,62

98,137

103,916

-5,779

7,5

2,114

0

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

DMD

1

0

1 854,00

BENTLEY MOTORS LTD

D

2 753

2 615

2 452,10

255,614

245,000

10,614

0

0,006

0

BLUECAR SAS

DMD

6

5

1 515,00

0

0

0

BMW M GMBH

P1

14 510

13 784

1 863,37

228,218

111,100

117,118

0

0,283

0

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

P11

7

6

2 070,00

522,833

117,981

404,852

0

0

0

CATERHAM CARS LIMITED

DMD

127

120

693,70

167,142

0

0

CNG-TECHNIK GMBH

P3

12 060

11 457

1 508,72

100,219

99,290

0,929

0

0

0

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

733

696

1 628,78

223,672

2,893

0

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

DMD

1

0

865,00

DR AUTOMOBILES SRL

D

3 329

3 162

1 409,93

139,400

148,000

-8,600

0

0

0

DR ING HCF PORSCHE AG

P11

68 130

64 723

2 004,95

136,493

115,815

20,662

7,5

0,770

0,016

DR MOTOR COMPANY SRL

D

7

6

1 352,86

175,667

148,000

27,667

0

0

0

FABBRICA DALLARA SRL

DMD

12

11

1 010,00

230,000

0

0

FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SYRENA W KUTNIE SA

DMD

5

4

1 300,00

145,000

0

0

FERRARI SPA

D

3 591

3 411

1 688,05

277,964

280,000

-2,036

0

0

0

FCA ITALY SPA

P2

488 321

463 904

1 184,89

104,803

88,507

16,296

2,039

1,412

0

FCA US LLC

P2

105 438

100 166

1 612,46

132,733

102,745

29,988

3,182

0,905

0

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

P3

53

50

1 149,79

118,380

87,338

31,042

0

0

0

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P3

2

1

2 370,50

204,000

127,988

76,012

0

0

0

FORD MOTOR COMPANY

P3

10 220

9 709

1 938,21

233,057

113,592

119,463

0

0,558

0,002

FORD-WERKE GMBH

P3

648 948

616 500

1 442,12

99,956

97,073

2,882

2,779

2,289

0,001

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

D

53

50

1 816,57

167,360

245,000

-77,640

0

0

0

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

371

352

1 605,90

160,000

0

0

GUMPERT SPORTWAGENMANUFAKTUR GMBH

DMD

1

0

1 825,00

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY

DMD

27

25

1 465,00

0

0

0

HONDA MOTOR CO LTD

P2

78 277

74 363

1 425,25

102,240

96,511

5,729

5,410

0,677

0

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P4

114 691

108 956

1 063,25

110,538

84,456

26,081

0

0,610

0,001

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P4

143 251

136 088

1 505,31

68,226

99,177

-30,964

7,5

0,057

0,013

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P4

158 777

150 838

1 525,98

110,238

99,865

10,364

7,5

0,239

0,009

ISUZU MOTORS LTD

DMD

1

0

1 605,00

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

ND

157 013

149 162

2 096,03

134,657

131,823

2,834

7,5

0,571

0

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

P11

697

662

1 837,75

0

110,247

- 110,247

0

0

0

KIA CORPORATION

P5

273 022

259 370

1 358,97

83,073

94,304

-11,301

7,5

0,077

0,070

KIA SLOVAKIA SRO

P5

144 848

137 605

1 460,96

110,891

97,700

13,189

7,5

0,074

0,002

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

334

317

1 265,00

224,019

0

0

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE

DMD

3

2

865,00

0

0

0

LONDON EV COMPANY

P11

1

0

2 305,00

LOTUS CARS LIMITED

D

484

459

1 099,88

199,200

225,000

-25,800

0

0

0

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

P9/ND

58 881

55 936

1 273,35

111,247

90,283

20,964

0,005

1,997

0

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

D

1 135

1 078

1 223,78

148,000

160,000

-12,000

0

0

0

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

P9/ND

1 749

1 661

953,00

106,966

90,283

16,683

0

0,004

0

MASERATI SPA

D

3 152

2 994

2 144,94

234,649

235,000

-0,452

0

0

0,101

MAZDA MOTOR CORPORATION

P10

132 705

126 069

1 438,36

105,609

96,947

8,662

7,5

0,669

0

MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V.

P10

11 823

11 231

1 377,24

111,346

94,912

16,434

0

1,236

0

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

D

571

542

1 533,52

258,530

250,000

8,530

0

0

0

MERCEDES-AMG GMBH

P6

3 251

3 088

1 920,49

244,803

113,002

131,748

0,475

0,001

0,053

MERCEDES-BENZ AG

P6

735 395

698 625

1 727,51

103,530

106,576

-3,049

7,5

0,710

0,003

MG MOTOR UK LIMITED

P11

17 943

17 045

1 446,76

88,537

97,227

-8,690

7,5

0

0

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P8

64 215

61 004

1 694,45

99,593

105,475

-5,899

7,5

0,295

0,017

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P8

33 958

32 260

947,48

104,223

80,601

23,622

0

0,689

0

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

DMD

353

335

1 125,45

179,042

0

0

NEXT EGO MOBILE SE

P11

490

465

1 231,00

0

90,042

-90,042

0

0

0

NISSAN INTERNATIONAL SA

P8

289 734

275 247

1 394,38

95,509

95,483

0,026

7,5

0,642

0

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P7

276 745

262 907

1 382,49

98,496

95,087

3,406

3,402

1,600

0,003

PAGANI AUTOMOBILI SPA

DMD

8

7

1 471,63

343,000

0

0

PSA AUTOMOBILES SA

P7

788 835

749 393

1 313,85

80,907

92,801

-11,895

7,5

1,048

1 E-03

RENAULT SAS

P8

961 689

913 604

1 352,49

88,321

94,088

-5,769

7,5

0,765

0,002

RENAULT TRUCKS

DMD

5

4

2 226,00

171,250

0

0

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

P1

508

482

2 655,53

349,923

137,479

212,444

0

0

0

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

121

114

1 889,55

0

111,972

- 111,972

0

0

0

SAIC MOTOR CORPORATION LTD

P11

7 726

7 339

1 590,54

0

102,015

- 102,015

0

0

0

SEAT SA

P11

363 821

345 629

1 344,30

106,315

93,815

12,472

3,822

1,062

0,028

SKODA AUTO AS

P11

606 638

576 306

1 385,40

101,771

95,184

6,587

4,766

1,362

0

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE

P8

1 124

1 067

1 174,24

146,736

88,152

58,581

0

0

0,003

SSANGYONG MOTOR COMPANY

D

8 957

8 509

1 498,37

155,452

159,000

-3,548

0

0

0

SUBARU CORPORATION

ND

17 028

16 176

1 646,44

154,605

120,718

33,886

0

1,378

0,001

SUZUKI MOTOR CORPORATION

P9/ND

107 242

101 879

1 013,49

95,445

90,283

5,162

1,396

2,028

0

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

P9/ND

1 150

1 092

890,08

89,016

90,283

-1,267

0

0

0

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

DMD

3

2

712,00

0

0

0

TESLA INC

P2

92 526

87 899

1 928,15

0

113,257

- 113,257

0

0

0

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

P10

684 726

650 489

1 372,60

91,781

94,758

-2,981

0,728

0,220

0,004

VOLKSWAGEN AG

P11

1 307 003

1 241 652

1 461,45

96,833

97,716

-0,888

7,5

0,467

0,005

VOLVO CAR CORPORATION

P3

286 645

272 312

1 873,11

95,900

111,425

-15,532

7,5

0,149

0,007

Tabella 2

Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2020 ta’ konsorzji ta’ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-konsorzju | Konsorzji
  Derogi | Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet | Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati (95 %) | Medja tal-massa | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC | Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi | Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira | Superkrediti | L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet | Marġni ta’ żball |
| BMW | P1 | 816 943 | 776 095 | 1 652,08 | 99,211 | 104,064 | -4,853 | 7,5 | 2,130 | 0 |
| FCA | P2 | 799 045 | 759 092 | 1 369,81 | 90,935 | 94,665 | -3,730 | 7,5 | 0,974 | 0 |
| FORD-VOLVO | P3 | 957 928 | 910 031 | 1 577,21 | 96,090 | 101,571 | -5,484 | 7,5 | 1,497 | 0,003 |
| HYUNDAI | P4 | 416 719 | 395 883 | 1 391,52 | 93,232 | 95,388 | -2,164 | 7,5 | 0,255 | 0,008 |
| KIA | P5 | 417 870 | 396 976 | 1 394,32 | 92,716 | 95,481 | -2,800 | 7,5 | 0,076 | 0,035 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 738 646 | 701 713 | 1 728,36 | 103,883 | 106,604 | -2,725 | 7,5 | 0,708 | 0,004 |
| PSA-OPEL | P7 | 1 757 959 | 1 670 061 | 1 312,71 | 88,504 | 92,763 | -4,260 | 5,324 | 1,010 | 0,001 |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P8 | 1 630 432 | 1 548 910 | 1 336,13 | 92,566 | 93,543 | -0,979 | 7,5 | 0,749 | 0,002 |
| SUZUKI | P9/ND | 169 022 | 160 570 | 1 102,55 | 100,713 | 90,283 | 10,430 | 0,953 | 1,983 | 0 |
| TOYOTA-MAZDA | P10 | 829 254 | 787 791 | 1 383,19 | 93,992 | 95,110 | -1,121 | 1,745 | 0,318 | 0,003 |
| VW-SAIC | P11 | 2 954 380 | 2 806 661 | 1 488,70 | 99,569 | 98,624 | 0,945 | 7,5 | 0,746 | 0 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Isem il-konsorzju

Konsorzji

Derogi

Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet

Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati (95 %)

Medja tal-massa

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC

Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi

Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira

Superkrediti

L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet

Marġni ta’ żball

BMW

P1

816 943

776 095

1 652,08

99,211

104,064

-4,853

7,5

2,130

0

FCA

P2

799 045

759 092

1 369,81

90,935

94,665

-3,730

7,5

0,974

0

FORD-VOLVO

P3

957 928

910 031

1 577,21

96,090

101,571

-5,484

7,5

1,497

0,003

HYUNDAI

P4

416 719

395 883

1 391,52

93,232

95,388

-2,164

7,5

0,255

0,008

KIA

P5

417 870

396 976

1 394,32

92,716

95,481

-2,800

7,5

0,076

0,035

MERCEDES-BENZ

P6

738 646

701 713

1 728,36

103,883

106,604

-2,725

7,5

0,708

0,004

PSA-OPEL

P7

1 757 959

1 670 061

1 312,71

88,504

92,763

-4,260

5,324

1,010

0,001

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P8

1 630 432

1 548 910

1 336,13

92,566

93,543

-0,979

7,5

0,749

0,002

SUZUKI

P9/ND

169 022

160 570

1 102,55

100,713

90,283

10,430

0,953

1,983

0

TOYOTA-MAZDA

P10

829 254

787 791

1 383,19

93,992

95,110

-1,121

1,745

0,318

0,003

VW-SAIC

P11

2 954 380

2 806 661

1 488,70

99,569

98,624

0,945

7,5

0,746

0

Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:

Għall-kalkoli kollha li fuqhom huma bbażati l-valuri elenkati f’dawn it-Tabelli tqiesu biss dawk il-vetturi li għalihom ġew irrapportati kemm l-emissjonijiet tas-CO2 abbażi tal-NEDC kif ukoll il-valuri tal-massa fi stat ta’ tħaddim.

Kolonna A:

Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrappurtat mill-pajjiż rapportatur.

Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.

Kolonna B:

“D” tfisser li ngħatat deroga f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2020 (manifattur ta’ volum żgħir);

“ND” tfisser li ngħatat deroga f’konformità mal-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2020 (manifattur li jipproduċi għal suq ristrett);

“DMD” tfisser li tapplika eżenzjoni de minimis f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, sabiex il-manifattur ma jkollux għalfejn jilħaq mira ta’ emissjonijiet speċifiċi fl-2020;

“P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju ffurmat skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 li l-ftehim tal-konsorzju għalih ikun validu għas-sena kalendarja 2020.

Kolonna C:

“Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser l-għadd totali ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fis-sena kalendarja 2020 fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit li għalihom huwa responsabbli l-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna D:

“Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati (95 %)” tfisser 95 % tal-għadd totali ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fis-sena kalendarja 2020 fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2) (95 % tal-għadd fil-kolonna C). F’konformità mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 u mal-Avviż tal-Kummissjoni 2017/C 218/01, għas-sena kalendarja 2020, jitqiesu biss il-95 % tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri bl-anqas emissjonijiet irreġistrati għall-fini tad-determinazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 ta’ kull manifattur jew konsorzju.

Kolonna E:

“Medja tal-massa” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat ta’ tħaddim tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri (100 %) irreġistrati fis-sena kalendarja 2020 fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna F:

“Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 iddeterminati f’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 għall-95 % tal-karozzi l-ġodda tal-passiġġieri bl-inqas emissjonijiet (f’konformità mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2019/631) irreġistrati fl-2020 fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC għandu jitqies dan li ġej, fejn ikun applikabbli:

| — | l-użu ta’ superkrediti (kolonna I); |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ superkrediti (kolonna I);

| — | l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tal-ekoinnovazzjonijiet (kolonna J). |
| --- | --- |

—

l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tal-ekoinnovazzjonijiet (kolonna J).

Kolonna G:

“Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) ikkalkolata f’konformità mal-punti 1 u 2 tal-parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 u b’M0 li jkun 1 379,88, jew, fejn applikabbli (“D” jew “ND” fil-kolonna B), il-mira ta’ deroga mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631. Meta l-manifattur jibbenefika minn eżenzjoni skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631 (“DMD” fil-kolonna B), ma tkun tapplika l-ebda mira ta’ emissjonijiet speċifiċi u għalhekk ma tissemma wkoll l-ebda “distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira” (kolonna H) jew “marġni ta’ żball” (kolonna K).

Kolonna H:

“Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira” (g ta’ CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC (kolonna F) u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi (kolonna G), li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ żball (kolonna K).

Meta l-valur tad-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq il-mira jkun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.

Għal manifattur, li jkun membru ta’ konsorzju (“P” fil-kolonna B), il-konformità mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata biss fil-livell tal-konsorzju.

Kolonna I:

“Superkrediti” (g ta’ CO2/km) tfisser krediti ta’ emissjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/631 u ddeterminati f’konformità mal-punt 4.1(g) tal-Avviż tal-Kummissjoni 2017/C 218/01, li jitqiesu għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC (kolonna F), b’massimu ta’ 7,5 g ta’ CO2/km. Għad-determinazzjoni tal-ammont ta’ superkrediti attribwiti lil manifattur jew konsorzju, kull waħda mill-karozzi tal-passiġġieri l-ġodda tiegħu rreġistrati fl-2020 fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit b’emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 ta’ anqas minn 50 g ta’ CO2/km (NEDC) tingħadd bħala żewġ karozzi tal-passiġġieri.

Kolonna J:

“Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g ta’ CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC (kolonna F), li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631. Tqiesu biss l-ekoinnovazzjonijiet approvati fir-rigward tal-proċedura tat-test tal-emissjonijiet abbażi tal-NEDC. L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet jiġi kkalkolat f’konformità mal-punt 4.1(f) tal-Avviż tal-Kummissjoni 2017/C 218/01.

Kolonna K:

“Marġni ta’ żball” (g ta’ CO2/km) tfisser il-valur li bih id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC (kolonna F) u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi (kolonna G) tkun ġiet aġġustata meta tiġi kkalkolata d-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq il-mira (kolonna H), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur (Tabella 1) jew mill-konsorzju (Tabella 2) bil-kodiċi tal-iżball B kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/392.

Dan il-marġni ta’ żball jiġi kkalkolat f’konformità mal-formula li ġejja:

Marġni ta’ żball = valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| AC1 | = | il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 abbażi tal-NEDC bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna F); |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna G); |
| AC2 | = | l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC ikkalkolati wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi tal-iżball B; |
| TG2 | = | il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi kkalkolata wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi tal-iżball B. |

AC1

=

il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 abbażi tal-NEDC bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna F);

TG1

=

il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna G);

AC2

=

l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC ikkalkolati wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;

TG2

=

il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi kkalkolata wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi tal-iżball B.

Parti B

IL-PRESTAZZJONI TAL-MANIFATTURI TA’ VETTURI KUMMERĊJALI ĦFIEF

Tabella 1

Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2020 ta’ manifatturi individwali tal-vetturi kummerċjali ħfief f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji
  Derogi
  Eżenzjonijiet | Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet | Medja tal-massa | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC | Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi | Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira | L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet | Marġni ta’ żball |
| ADDAX MOTOR NV | DMD | 26 | 1 104,14 | 0 | | | 0 | |
| ALFA ROMEO SPA | P1 | 150 | 1 736,13 | 138,475 | 144,094 | -5,619 | 1,058 | 0 |
| ALKE SRL | DMD | 109 | 1 081,23 | 0 | | | 0 | |
| AUDI AG | P5 | 36 | 1 859,58 | 140,839 | 155,945 | -15,106 | 0,633 | 0 |
| AUDI SPORT GMBH | P5 | 1 | 2 390,00 | 276,000 | 206,866 | 69,134 | 0 | 0 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P7 | 20 445 | 1 300,73 | 119,841 | 102,296 | 17,543 | 0,908 | 0,002 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P1 | 67 812 | 1 876,32 | 146,134 | 157,552 | -11,418 | 0,007 | 0 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P1 | 124 203 | 1 864,06 | 145,768 | 156,375 | -10,607 | 0,001 | 0 |
| AVTOVAZ JSC | P7 | 98 | 1 271,94 | 226,122 | 99,532 | 126,590 | 0 | 0 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | DMD | 52 | 1 813,75 | 134,854 | | | 3,108 | |
| BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED | DMD | 40 | 1 775,00 | 0 | | | 0 | |
| CHEVROLET ITALIA SPA | DMD | 1 | 2 445,00 | 243,000 | | | 0 | |
| CNG-TECHNIK GMBH | P2 | 2 | 1 716,00 | 102,000 | 142,162 | -40,162 | 0 | 0 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 333 | 1 267,36 | 195,360 | | | 0 | |
| DR ING HCF PORSCHE AG | | 5 | 2 320,00 | 142,620 | 200,146 | -57,526 | 0,780 | 0 |
| ESAGONO ENERGIA SRL | DMD | 15 | 1 186,20 | 0 | | | 0 | |
| FCA ITALY SPA | P1 | 110 365 | 1 816,94 | 160,447 | 151,852 | 8,595 | 0,788 | 0 |
| FCA US LLC | P1 | 680 | 1 553,87 | 124,113 | 126,597 | -2,484 | 0,918 | 0 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P2 | 38 859 | 2 372,22 | 210,323 | 205,159 | 5,163 | 0 | 0,001 |
| FORD-WERKE GMBH | P2 | 214 364 | 1 973,38 | 157,615 | 166,870 | -9,255 | 0,007 | 0 |
| GOUPIL INDUSTRIE SAS | P5 | 691 | 1 019,78 | 0,000 | 75,324 | -75,387 | 0 | 0,063 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 386 | 1 948,72 | 235,396 | | | 0 | |
| HONDA MOTOR CO LTD | DMD | 2 | 1 521,50 | 104,000 | | | 0 | |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE | P3/DMD | 99 | 1 084,58 | 116,424 | | | 0 | |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P3/DMD | 296 | 1 797,87 | 153,283 | | | 0,004 | |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P3/DMD | 45 | 1 517,38 | 119,316 | | | 0,107 | |
| ISUZU MOTORS LIMITED | D | 4 932 | 2 170,25 | 202,973 | 213,000 | -10,027 | 0 | 0 |
| IVECO SPA | | 13 924 | 2 431,82 | 205,163 | 210,880 | -5,717 | 0 | 0 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 1 617 | 2 389,57 | 198,508 | 206,824 | -8,316 | 0,005 | 0 |
| KIA CORPORATION | P4/DMD | 466 | 1 467,85 | 108,935 | | | 0,003 | |
| KIA SLOVAKIA SRO | P4/DMD | 50 | 1 595,26 | 113,720 | | | 0 | |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 2 | 1 265,00 | 224,000 | | | 0 | |
| LIGIER GROUP | DMD | 86 | 720,62 | 0 | | | 0 | |
| LONDON EV COMPANY | DMD | 4 | 2 271,00 | 34,000 | | | 0 | |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | D | 147 | 2 133,57 | 237,762 | 246,000 | -8,238 | 0 | 0 |
| MAN TRUCK & BUS SE | P5 | 11 382 | 2 262,37 | 200,472 | 194,613 | 5,859 | 0 | 0 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | DMD | 26 | 1 580,69 | 140,654 | | | 0,269 | |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 137 341 | 2 203,94 | 183,977 | 189,004 | -5,031 | 0,027 | 0,004 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P7 | 35 | 1 930,29 | 50,800 | 162,733 | - 111,933 | 0 | 0 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P7 | 12 038 | 2 082,08 | 200,723 | 177,305 | 23,418 | 1,154 | 0 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | P7 | 25 500 | 2 043,11 | 137,925 | 173,564 | -35,655 | 0,127 | 0,016 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P1 | 48 000 | 1 700,67 | 139,155 | 140,690 | -1,536 | 0,013 | 0,001 |
| PIAGGIO & C SPA | D | 3 564 | 1 007,54 | 148,564 | 152,000 | -3,436 | 0 | 0 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P1 | 128 280 | 1 434,79 | 110,514 | 115,165 | -4,652 | 0,017 | 0,001 |
| RENAULT SAS | P7 | 181 277 | 1 784,82 | 141,266 | 148,768 | -7,503 | 0,639 | 0,001 |
| RENAULT TRUCKS | | 6 812 | 2 321,60 | 183,374 | 200,299 | -16,925 | 0,726 | 0 |
| ROMANITAL SRL | DMD | 43 | 1 330,02 | 171,442 | | | 0 | |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | P5 | 1 561 | 2 060,98 | 62,006 | 175,280 | - 113,274 | 0 | 0 |
| SAIC MOTOR CORPORATION | P5 | 1 | 1 607,00 | 0 | 131,698 | - 131,698 | 0 | 0 |
| SEAT SA | P5 | 160 | 1 365,52 | 113,106 | 108,516 | 4,590 | 0,250 | 0 |
| SKODA AUTO AS | P5 | 49 | 1 441,84 | 117,484 | 115,842 | 1,642 | 0,945 | 0 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | D | 863 | 2 162,17 | 220,973 | 209,000 | 11,973 | 0 | 0 |
| STREETSCOOTER GMBH | | 2 828 | 1 691,03 | 0 | 139,764 | - 139,764 | 0 | 0 |
| SUBARU CORPORATION | DMD | 8 | 1 719,13 | 155,150 | | | 2,100 | |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | DMD | 10 | 1 165,00 | 138,000 | | | 0 | |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 49 758 | 1 919,73 | 156,490 | 161,720 | -5,230 | 0,015 | 0 |
| UAZ | DMD | 3 | 1 946,33 | 235,000 | | | 0 | |
| UNIVERS VE HELEM | DMD | 1 | 1 188,00 | 0 | | | 0 | |
| VOLKSWAGEN AG | P2 | 157 441 | 1 951,96 | 172,760 | 164,814 | 7,944 | 0,001 | 0,002 |
| VOLVO CAR CORPORATION | DMD | 1 181 | 1 732,82 | 125,954 | | | 0,033 | |
| XYT | DMD | 4 | 940,00 | 0 | | | 0 | |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Isem il-manifattur

Konsorzji

Derogi

Eżenzjonijiet

Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet

Medja tal-massa

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC

Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi

Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira

L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet

Marġni ta’ żball

ADDAX MOTOR NV

DMD

26

1 104,14

0

0

ALFA ROMEO SPA

P1

150

1 736,13

138,475

144,094

-5,619

1,058

0

ALKE SRL

DMD

109

1 081,23

0

0

AUDI AG

P5

36

1 859,58

140,839

155,945

-15,106

0,633

0

AUDI SPORT GMBH

P5

1

2 390,00

276,000

206,866

69,134

0

0

AUTOMOBILE DACIA SA

P7

20 445

1 300,73

119,841

102,296

17,543

0,908

0,002

AUTOMOBILES CITROEN

P1

67 812

1 876,32

146,134

157,552

-11,418

0,007

0

AUTOMOBILES PEUGEOT

P1

124 203

1 864,06

145,768

156,375

-10,607

0,001

0

AVTOVAZ JSC

P7

98

1 271,94

226,122

99,532

126,590

0

0

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

DMD

52

1 813,75

134,854

3,108

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

DMD

40

1 775,00

0

0

CHEVROLET ITALIA SPA

DMD

1

2 445,00

243,000

0

CNG-TECHNIK GMBH

P2

2

1 716,00

102,000

142,162

-40,162

0

0

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

333

1 267,36

195,360

0

DR ING HCF PORSCHE AG

5

2 320,00

142,620

200,146

-57,526

0,780

0

ESAGONO ENERGIA SRL

DMD

15

1 186,20

0

0

FCA ITALY SPA

P1

110 365

1 816,94

160,447

151,852

8,595

0,788

0

FCA US LLC

P1

680

1 553,87

124,113

126,597

-2,484

0,918

0

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P2

38 859

2 372,22

210,323

205,159

5,163

0

0,001

FORD-WERKE GMBH

P2

214 364

1 973,38

157,615

166,870

-9,255

0,007

0

GOUPIL INDUSTRIE SAS

P5

691

1 019,78

0,000

75,324

-75,387

0

0,063

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

386

1 948,72

235,396

0

HONDA MOTOR CO LTD

DMD

2

1 521,50

104,000

0

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE

P3/DMD

99

1 084,58

116,424

0

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P3/DMD

296

1 797,87

153,283

0,004

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P3/DMD

45

1 517,38

119,316

0,107

ISUZU MOTORS LIMITED

D

4 932

2 170,25

202,973

213,000

-10,027

0

0

IVECO SPA

13 924

2 431,82

205,163

210,880

-5,717

0

0

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

1 617

2 389,57

198,508

206,824

-8,316

0,005

0

KIA CORPORATION

P4/DMD

466

1 467,85

108,935

0,003

KIA SLOVAKIA SRO

P4/DMD

50

1 595,26

113,720

0

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

2

1 265,00

224,000

0

LIGIER GROUP

DMD

86

720,62

0

0

LONDON EV COMPANY

DMD

4

2 271,00

34,000

0

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

D

147

2 133,57

237,762

246,000

-8,238

0

0

MAN TRUCK & BUS SE

P5

11 382

2 262,37

200,472

194,613

5,859

0

0

MAZDA MOTOR CORPORATION

DMD

26

1 580,69

140,654

0,269

MERCEDES-BENZ AG

P6

137 341

2 203,94

183,977

189,004

-5,031

0,027

0,004

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P7

35

1 930,29

50,800

162,733

- 111,933

0

0

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P7

12 038

2 082,08

200,723

177,305

23,418

1,154

0

NISSAN INTERNATIONAL SA

P7

25 500

2 043,11

137,925

173,564

-35,655

0,127

0,016

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P1

48 000

1 700,67

139,155

140,690

-1,536

0,013

0,001

PIAGGIO & C SPA

D

3 564

1 007,54

148,564

152,000

-3,436

0

0

PSA AUTOMOBILES SA

P1

128 280

1 434,79

110,514

115,165

-4,652

0,017

0,001

RENAULT SAS

P7

181 277

1 784,82

141,266

148,768

-7,503

0,639

0,001

RENAULT TRUCKS

6 812

2 321,60

183,374

200,299

-16,925

0,726

0

ROMANITAL SRL

DMD

43

1 330,02

171,442

0

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

P5

1 561

2 060,98

62,006

175,280

- 113,274

0

0

SAIC MOTOR CORPORATION

P5

1

1 607,00

0

131,698

- 131,698

0

0

SEAT SA

P5

160

1 365,52

113,106

108,516

4,590

0,250

0

SKODA AUTO AS

P5

49

1 441,84

117,484

115,842

1,642

0,945

0

SSANGYONG MOTOR COMPANY

D

863

2 162,17

220,973

209,000

11,973

0

0

STREETSCOOTER GMBH

2 828

1 691,03

0

139,764

- 139,764

0

0

SUBARU CORPORATION

DMD

8

1 719,13

155,150

2,100

SUZUKI MOTOR CORPORATION

DMD

10

1 165,00

138,000

0

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

49 758

1 919,73

156,490

161,720

-5,230

0,015

0

UAZ

DMD

3

1 946,33

235,000

0

UNIVERS VE HELEM

DMD

1

1 188,00

0

0

VOLKSWAGEN AG

P2

157 441

1 951,96

172,760

164,814

7,944

0,001

0,002

VOLVO CAR CORPORATION

DMD

1 181

1 732,82

125,954

0,033

XYT

DMD

4

940,00

0

0

Tabella 2

Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2020 ta’ konsorzji ta’ manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-konsorzju | Konsorzji
  Eżenzjonijiet | Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet | Medja tal-massa | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC | Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi | Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira | L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet | Marġni ta’ żball |
| FCA-PSA | P1 | 479 490 | 1 723,27 | 139,072 | 142,860 | -3,788 | 0,190 | 0 |
| FORD-VOLKSWAGEN | P2 | 410 666 | 2 002,91 | 168,408 | 169,705 | -1,297 | 0,004 | 0 |
| HYUNDAI | P3/DMD | 440 | 1 608,69 | 141,516 | | | 0,014 | |
| KIA | P4/DMD | 516 | 1 480,19 | 109,398 | | | 0,003 | |
| MAN-SAIC | P5 | 13 881 | 2 163,55 | 173,457 | 185,126 | -11,695 | 0,008 | 0,026 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 137 341 | 2 203,94 | 183,977 | 189,004 | -5,031 | 0,027 | 0,004 |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P7 | 239 393 | 1 785,75 | 142,091 | 148,858 | -6,768 | 0,633 | 0,001 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Isem il-konsorzju

Konsorzji

Eżenzjonijiet

Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet

Medja tal-massa

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC

Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi

Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira

L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet

Marġni ta’ żball

FCA-PSA

P1

479 490

1 723,27

139,072

142,860

-3,788

0,190

0

FORD-VOLKSWAGEN

P2

410 666

2 002,91

168,408

169,705

-1,297

0,004

0

HYUNDAI

P3/DMD

440

1 608,69

141,516

0,014

KIA

P4/DMD

516

1 480,19

109,398

0,003

MAN-SAIC

P5

13 881

2 163,55

173,457

185,126

-11,695

0,008

0,026

MERCEDES-BENZ

P6

137 341

2 203,94

183,977

189,004

-5,031

0,027

0,004

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P7

239 393

1 785,75

142,091

148,858

-6,768

0,633

0,001

Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:

Għall-kalkoli kollha li fuqhom huma bbażati l-valuri elenkati f’dawn it-Tabelli tqiesu biss dawk il-vetturi li għalihom ġew irrapportati kemm l-emissjonijiet tas-CO2 abbażi tal-NEDC kif ukoll il-valuri tal-massa fi stat ta’ tħaddim.

Kolonna A:

Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrappurtat mill-pajjiż rapportatur.

Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.

Kolonna B:

“D” tfisser li ngħatat deroga f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2020 (manifattur ta’ volum żgħir);

“DMD” tfisser li tapplika eżenzjoni de minimis f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, sabiex il-manifattur ma jkollux għalfejn jilħaq mira ta’ emissjonijiet speċifiċi fl-2020;

“P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju ffurmat skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 li l-ftehim tal-konsorzju għalih ikun validu għas-sena kalendarja 2020.

Kolonna C:

“Għadd totali ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser l-għadd totali ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fis-sena kalendarja 2020 fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna D:

“Medja tal-massa” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat ta’ tħaddim tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha rreġistrati fis-sena kalendarja 2020 fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna E:

“Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 iddeterminati f’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 għall-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha rreġistrati fis-sena kalendarja 2020 fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, In-Norveġja u r-Renju Unit li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC tqies, fejn applikabbli, l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tal-ekoinnovazzjonijiet (kolonna H).

Kolonna F:

“Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) ikkalkolata f’konformità mal-punti 1 u 2 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 2019/631 u bl-M0 li jkun 1 766,4, jew, fejn applikabbli (“D” fil-kolonna B), il-mira ta’ deroga mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631. Meta l-manifattur jibbenefika minn eżenzjoni skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631 (“DMD” fil-kolonna B), ma tkun tapplika l-ebda mira ta’ emissjonijiet speċifiċi u għalhekk ma tissemma wkoll l-ebda “distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira” (kolonna G) jew “marġni ta’ żball” (kolonna I).

Kolonna G:

“Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira” (g ta’ CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC (kolonna E) u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi (kolonna F), li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ żball (kolonna I).

Meta l-valur tad-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq il-mira jkun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.

Għal manifattur, li jkun membru ta’ konsorzju (“P” fil-kolonna B), il-konformità mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata biss fil-livell tal-konsorzju.

Kolonna H:

“Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g ta’ CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC (kolonna E), li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631. Tqiesu biss l-ekoinnovazzjonijiet approvati fir-rigward tal-proċedura tat-test tal-emissjonijiet abbażi tal-NEDC. L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet jiġi kkalkolat f’konformità mal-punt 4.1(f) tal-Avviż tal-Kummissjoni 2017/C 218/01.

Kolonna I:

“Marġni ta’ żball” (g ta’ CO2/km) tfisser il-valur li bih id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC (kolonna E) u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi (kolonna F) tkun ġiet aġġustata meta tiġi kkalkolata d-distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira (kolonna G), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur (Tabella 1) jew mill-konsorzju (Tabella 2) bil-kodiċi tal-iżball B kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/392.

Dan il-marġni ta’ żball jiġi kkalkolat f’konformità mal-formula li ġejja:

Marġni ta’ żball = valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| AC1 | = | il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 abbażi tal-NEDC bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna E); |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna F); |
| AC2 | = | l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC ikkalkolati wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi tal-iżball B; |
| TG2 | = | il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi kkalkolata wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi tal-iżball B. |

AC1

=

il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 abbażi tal-NEDC bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna E);

TG1

=

il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna F);

AC2

=

l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC ikkalkolati wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;

TG2

=

il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi kkalkolata wara li jiġu esklużi r-rekords bil-kodiċi tal-iżball B.

---

ANNESS II

Parti A

Valuri li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u l-miri ta’ deroga għas-snin kalendarji 2021 sa 2024 f’konformità mal-punti 4 u 5 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 (karozzi tal-passiġġieri)

| 1. | Il-valuri li ġejjin għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi applikabbli fil-perjodu 2021 sa 2024 f’konformità mal-punt 4 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631:






  (a) | Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP
  Il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP ikkalkolata f’konformità mal-punt 3 jew mal-punt 3a tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 hija l-valur speċifikat fil-kolonna G tat-Tabella 1 hawn taħt għal kull manifattur u fil-kolonna G tat-Tabella 2 hawn taħt għal kull konsorzju.
  Il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP ikkalkolata f’konformità mal-punt 3b tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 hija ta’ 118,137 g ta’ CO2/km, ikkalkolata bħala l-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP tal-manifatturi kollha tal-karozzi tal-passiġġieri kif elenkati fil-kolonna G tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt, ponderata skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif irrapportat fil-kolonna C tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP

Il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP ikkalkolata f’konformità mal-punt 3 jew mal-punt 3a tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 hija l-valur speċifikat fil-kolonna G tat-Tabella 1 hawn taħt għal kull manifattur u fil-kolonna G tat-Tabella 2 hawn taħt għal kull konsorzju.

Il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP ikkalkolata f’konformità mal-punt 3b tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 hija ta’ 118,137 g ta’ CO2/km, ikkalkolata bħala l-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP tal-manifatturi kollha tal-karozzi tal-passiġġieri kif elenkati fil-kolonna G tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt, ponderata skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif irrapportat fil-kolonna C tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt.

| (b) | Mø2020

  Il-valur Mø2020 huwa l-valur speċifikat għal kull manifattur u konsorzju fil-kolonna E tat-Tabelli 1 u 2 tal-Parti A tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
  Għall-manifatturi jew għall-konsorzji li jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija fil-punt 3b tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631, il-valur Mø2020 huwa 1 455,69 kg, ikkalkolat bħala l-medja tal-massa fi stat tat-tħaddim tal-manifatturi kollha tal-karozzi tal-passiġġieri kif elenkati fil-kolonna E tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni, ponderat skont 1-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif elenkati fil-kolonna C tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

Mø2020

Il-valur Mø2020 huwa l-valur speċifikat għal kull manifattur u konsorzju fil-kolonna E tat-Tabelli 1 u 2 tal-Parti A tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

Għall-manifatturi jew għall-konsorzji li jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija fil-punt 3b tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631, il-valur Mø2020 huwa 1 455,69 kg, ikkalkolat bħala l-medja tal-massa fi stat tat-tħaddim tal-manifatturi kollha tal-karozzi tal-passiġġieri kif elenkati fil-kolonna E tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni, ponderat skont 1-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif elenkati fil-kolonna C tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

| 2. | Il-valuri NEDCCO2 u WLTPCO2 li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ deroga applikabbli fil-perjodu 2021 sa 2024 f’konformità mal-punt 5 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 għandhom ikunu dawn li ġejjin:






  (a) | għall-manifatturi u għall-konsorzji msemmija fil-punt 5(a) tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631:






  (i) | L-NEDCCO2 huwa l-valur speċifikat għall-manifattur fil-kolonna E tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

(a)

għall-manifatturi u għall-konsorzji msemmija fil-punt 5(a) tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631:

(i)

L-NEDCCO2 huwa l-valur speċifikat għall-manifattur fil-kolonna E tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt;

| (ii) | Id-WLTPCO2 huwa l-valur speċifikat għall-manifattur fil-kolonna F tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

(ii)

Id-WLTPCO2 huwa l-valur speċifikat għall-manifattur fil-kolonna F tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt.

| (b) | għall-manifatturi msemmija fil-punt 5(b) tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631:






  (i) | L-NEDCCO2 huwa ta’ 107,532 g ta’ CO2/km, ikkalkolat bħala l-medja tal-valuri kollha speċifikati fil-kolonna E tat-Tabella 1 hawn taħt, ponderati skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif irrapportat fil-kolonna C; |
| --- | --- | --- |

(b)

għall-manifatturi msemmija fil-punt 5(b) tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631:

(i)

L-NEDCCO2 huwa ta’ 107,532 g ta’ CO2/km, ikkalkolat bħala l-medja tal-valuri kollha speċifikati fil-kolonna E tat-Tabella 1 hawn taħt, ponderati skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif irrapportat fil-kolonna C;

| (ii) | Id-WLTPCO2 huwa ta’ 130,300 g ta’ CO2/km, ikkalkolat bħala l-medja tal-valuri kollha speċifikati fil-kolonna F tat-Tabella 1 hawn taħt, ponderati skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif irrapportat fil-kolonna C. |
| --- | --- |

(ii)

Id-WLTPCO2 huwa ta’ 130,300 g ta’ CO2/km, ikkalkolat bħala l-medja tal-valuri kollha speċifikati fil-kolonna F tat-Tabella 1 hawn taħt, ponderati skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif irrapportat fil-kolonna C.

Tabella 1

Manifatturi individwali tal-karozzi tal-passiġġieri

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji | Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati | Mira tal-NEDC għall-2020 | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tad-WLTP | Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP |
| ADAM OPEL GMBH | | 2 | 105,360 | 0 | 0 | 105,360 |
| ADIDOR VOITURES SAS | | 16 | 92,839 | 137,000 | 153,000 | 103,682 |
| ALFA ROMEO SPA | P2 | 34 483 | 103,082 | 146,919 | 171,158 | 120,089 |
| ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG | | 578 | 117,416 | 201,460 | 233,533 | 136,109 |
| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE | | 113 | 100,165 | 0 | 0 | 100,165 |
| ASTON MARTIN LAGONDA LTD | | 1 487 | 114,387 | 257,743 | 284,699 | 126,350 |
| AUDI AG | P11 | 564 595 | 105,120 | 116,923 | 142,580 | 128,187 |
| AUDI HUNGARIA MOTOR KFT | P11 | 3 824 | 96,230 | 148,954 | 167,871 | 108,451 |
| AUDI SPORT GMBH | P11 | 13 505 | 112,497 | 230,628 | 253,307 | 123,559 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P8 | 278 808 | 88,502 | 114,310 | 134,535 | 104,161 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P7 | 340 830 | 87,938 | 98,999 | 129,382 | 114,926 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P7 | 351 539 | 95,528 | 100,158 | 131,631 | 125,546 |
| AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA | | 1 537 | 116,372 | 326,757 | 351,293 | 125,110 |
| AVTOVAZ JSC | P8 | 884 | 92,788 | 186,093 | 195,285 | 97,371 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | P1 | 801 924 | 103,916 | 111,504 | 133,353 | 124,278 |
| BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD | | 1 | 110,788 | 233,000 | 242,000 | 115,067 |
| BENTLEY MOTORS LTD | | 2 585 | 130,705 | 259,668 | 285,503 | 143,709 |
| BLUECAR SAS | | 6 | 99,499 | 0 | 0 | 99,499 |
| BMW M GMBH | P1 | 14 510 | 111,100 | 231,883 | 242,690 | 116,278 |
| BUGATTI AUTOMOBILES SAS | P11 | 7 | 117,981 | 527,143 | 506,000 | 113,249 |
| CATERHAM CARS LIMITED | | 123 | 72,150 | 168,805 | 156,268 | 66,791 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P3 | 12 060 | 99,290 | 100,858 | 124,004 | 122,076 |
| DFSK MOTOR CO LTD | | 442 | 103,288 | 221,428 | 241,952 | 112,862 |
| DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV | | 1 | 77,854 | 199,000 | 191,000 | 74,724 |
| DR AUTOMOBILES SRL | | 3 329 | 96,001 | 140,357 | 169,112 | 115,669 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | P11 | 68 125 | 115,815 | 150,700 | 175,838 | 135,134 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | | 0 | 94,100 | | | 114,049 |
| FABBRICA DALLARA SRL | | 6 | 82,683 | 230,000 | 216,000 | 77,650 |
| FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SYRENA W KUTNIE SA | | 0 | 92,340 | | | 111,916 |
| FERRARI SPA | | 3 591 | 105,262 | 281,455 | 303,011 | 113,324 |
| FCA ITALY SPA | P2 | 488 321 | 88,507 | 110,669 | 135,717 | 108,539 |
| FCA US LLC | P2 | 105 438 | 102,745 | 141,105 | 169,444 | 123,380 |
| FORD INDIA PRIVATE LIMITED | P3 | 53 | 87,338 | 118,981 | 136,925 | 100,510 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P3 | 2 | 127,988 | 226,000 | 260,500 | 147,526 |
| FORD MOTOR COMPANY | P3 | 10 219 | 113,592 | 236,293 | 240,803 | 115,760 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 648 945 | 97,073 | 108,416 | 134,271 | 120,223 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | | 53 | 109,542 | 168,340 | 176,208 | 114,662 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | | 0 | 102,526 | | | 124,262 |
| GUMPERT SPORTWAGENMANUFAKTUR GMBH | | 1 | 109,822 | 0 | 0 | 109,822 |
| HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY | | 27 | 97,834 | 0 | 0 | 97,834 |
| HONDA MOTOR CO LTD | P2 | 78 271 | 96,511 | 111,304 | 135,771 | 117,726 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P4 | 114 690 | 84,456 | 112,191 | 127,372 | 95,884 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P4 | 143 248 | 99,177 | 80,353 | 95,370 | 117,712 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P4 | 158 751 | 99,865 | 120,892 | 140,780 | 116,294 |
| ISUZU MOTORS LTD | | 0 | 102,496 | | | 124,225 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 156 992 | 118,848 | 148,625 | 179,229 | 143,320 |
| JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD | P11 | 697 | 110,247 | 0 | 0 | 110,247 |
| KIA CORPORATION | P5 | 272 981 | 94,304 | 94,590 | 109,887 | 109,555 |
| KIA SLOVAKIA SRO | P5 | 144 836 | 97,700 | 120,871 | 139,400 | 112,677 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | | 328 | 91,174 | 224,140 | 232,829 | 94,708 |
| LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE | | 3 | 77,854 | 0 | 0 | 77,854 |
| LONDON EV COMPANY | P11 | 1 | 125,806 | 24,000 | 20,000 | 104,838 |
| LOTUS CARS LIMITED | | 391 | 85,676 | 204,476 | 203,499 | 85,267 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | P9 | 58 881 | 91,453 | 114,739 | 140,962 | 112,354 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | | 1 135 | 89,802 | 149,836 | 180,236 | 108,022 |
| MARUTI SUZUKI INDIA LTD | P9 | 1 749 | 80,785 | 107,685 | 122,891 | 92,193 |
| MASERATI SPA | | 3 152 | 120,476 | 238,611 | 270,443 | 136,548 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | P10 | 132 705 | 96,947 | 116,238 | 138,885 | 115,835 |
| MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V. | P10 | 11 823 | 94,912 | 113,180 | 136,949 | 114,845 |
| MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED | | 561 | 100,116 | 260,471 | 275,759 | 105,992 |
| MERCEDES-AMG GMBH | P6 | 3 249 | 113,002 | 247,571 | 266,001 | 121,414 |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 733 243 | 106,576 | 117,238 | 134,681 | 122,433 |
| MG MOTOR UK LIMITED | P11 | 17 943 | 97,227 | 99,088 | 111,056 | 108,970 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P8 | 64 000 | 105,475 | 110,702 | 123,944 | 118,092 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P8 | 33 958 | 80,601 | 105,382 | 120,281 | 91,996 |
| MORGAN TECHNOLOGIES LTD | | 337 | 86,527 | 182,534 | 181,650 | 86,108 |
| NEXT EGO MOBILE SE | P11 | 490 | 90,042 | 0 | 0 | 90,042 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | P8 | 289 734 | 95,483 | 106,485 | 132,147 | 118,494 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P7 | 276 715 | 95,087 | 105,149 | 133,007 | 120,279 |
| PAGANI AUTOMOBILI SPA | | 0 | 98,055 | | | 118,843 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P7 | 788 820 | 92,801 | 91,148 | 117,973 | 120,112 |
| RENAULT SAS | P8 | 961 600 | 94,088 | 99,147 | 116,175 | 110,247 |
| RENAULT TRUCKS | | 3 | 123,176 | 161,667 | 268,000 | 204,192 |
| ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD | P1 | 508 | 137,479 | 351,008 | 367,717 | 144,023 |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | | 121 | 111,972 | 1,983 | 2,116 | 119,482 |
| SAIC MOTOR CORPORATION LTD | P11 | 7 726 | 102,015 | 0,922 | 1,018 | 112,637 |
| SEAT SA | P11 | 363 613 | 93,815 | 114,007 | 137,199 | 112,899 |
| SKODA AUTO AS | P11 | 606 636 | 95,184 | 110,269 | 134,179 | 115,823 |
| SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE | P8 | 1 124 | 88,152 | 147,203 | 162,407 | 97,257 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | | 8 956 | 98,946 | 157,744 | 173,019 | 108,527 |
| SUBARU CORPORATION | | 17 025 | 103,876 | 157,033 | 185,195 | 122,505 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | P9 | 107 242 | 82,799 | 101,856 | 123,820 | 100,654 |
| SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD | P9 | 1 150 | 78,690 | 89,086 | 108,282 | 95,646 |
| TECNO MECCANICA IMOLA SPA | | 3 | 72,760 | 0 | 0 | 72,760 |
| TESLA INC | P2 | 92 525 | 113,257 | 0 | 0 | 113,257 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | P10 | 684 670 | 94,758 | 95,781 | 120,963 | 119,671 |
| VOLKSWAGEN AG | P11 | 1 306 825 | 97,716 | 108,314 | 131,348 | 118,496 |
| VOLVO CAR CORPORATION | P3 | 286 627 | 111,425 | 106,652 | 124,979 | 130,572 |

A

B

C

D

E

F

G

Isem il-manifattur

Konsorzji

Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati

Mira tal-NEDC għall-2020

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tad-WLTP

Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP

ADAM OPEL GMBH

2

105,360

0

0

105,360

ADIDOR VOITURES SAS

16

92,839

137,000

153,000

103,682

ALFA ROMEO SPA

P2

34 483

103,082

146,919

171,158

120,089

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

578

117,416

201,460

233,533

136,109

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

113

100,165

0

0

100,165

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

1 487

114,387

257,743

284,699

126,350

AUDI AG

P11

564 595

105,120

116,923

142,580

128,187

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

P11

3 824

96,230

148,954

167,871

108,451

AUDI SPORT GMBH

P11

13 505

112,497

230,628

253,307

123,559

AUTOMOBILE DACIA SA

P8

278 808

88,502

114,310

134,535

104,161

AUTOMOBILES CITROEN

P7

340 830

87,938

98,999

129,382

114,926

AUTOMOBILES PEUGEOT

P7

351 539

95,528

100,158

131,631

125,546

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

1 537

116,372

326,757

351,293

125,110

AVTOVAZ JSC

P8

884

92,788

186,093

195,285

97,371

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

P1

801 924

103,916

111,504

133,353

124,278

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

1

110,788

233,000

242,000

115,067

BENTLEY MOTORS LTD

2 585

130,705

259,668

285,503

143,709

BLUECAR SAS

6

99,499

0

0

99,499

BMW M GMBH

P1

14 510

111,100

231,883

242,690

116,278

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

P11

7

117,981

527,143

506,000

113,249

CATERHAM CARS LIMITED

123

72,150

168,805

156,268

66,791

CNG-TECHNIK GMBH

P3

12 060

99,290

100,858

124,004

122,076

DFSK MOTOR CO LTD

442

103,288

221,428

241,952

112,862

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

1

77,854

199,000

191,000

74,724

DR AUTOMOBILES SRL

3 329

96,001

140,357

169,112

115,669

DR ING HCF PORSCHE AG

P11

68 125

115,815

150,700

175,838

135,134

DR MOTOR COMPANY SRL

0

94,100

114,049

FABBRICA DALLARA SRL

6

82,683

230,000

216,000

77,650

FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SYRENA W KUTNIE SA

0

92,340

111,916

FERRARI SPA

3 591

105,262

281,455

303,011

113,324

FCA ITALY SPA

P2

488 321

88,507

110,669

135,717

108,539

FCA US LLC

P2

105 438

102,745

141,105

169,444

123,380

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

P3

53

87,338

118,981

136,925

100,510

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P3

2

127,988

226,000

260,500

147,526

FORD MOTOR COMPANY

P3

10 219

113,592

236,293

240,803

115,760

FORD-WERKE GMBH

P3

648 945

97,073

108,416

134,271

120,223

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

53

109,542

168,340

176,208

114,662

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

0

102,526

124,262

GUMPERT SPORTWAGENMANUFAKTUR GMBH

1

109,822

0

0

109,822

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY

27

97,834

0

0

97,834

HONDA MOTOR CO LTD

P2

78 271

96,511

111,304

135,771

117,726

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P4

114 690

84,456

112,191

127,372

95,884

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P4

143 248

99,177

80,353

95,370

117,712

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P4

158 751

99,865

120,892

140,780

116,294

ISUZU MOTORS LTD

0

102,496

124,225

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

156 992

118,848

148,625

179,229

143,320

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

P11

697

110,247

0

0

110,247

KIA CORPORATION

P5

272 981

94,304

94,590

109,887

109,555

KIA SLOVAKIA SRO

P5

144 836

97,700

120,871

139,400

112,677

LADA AUTOMOBILE GMBH

328

91,174

224,140

232,829

94,708

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE

3

77,854

0

0

77,854

LONDON EV COMPANY

P11

1

125,806

24,000

20,000

104,838

LOTUS CARS LIMITED

391

85,676

204,476

203,499

85,267

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

P9

58 881

91,453

114,739

140,962

112,354

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

1 135

89,802

149,836

180,236

108,022

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

P9

1 749

80,785

107,685

122,891

92,193

MASERATI SPA

3 152

120,476

238,611

270,443

136,548

MAZDA MOTOR CORPORATION

P10

132 705

96,947

116,238

138,885

115,835

MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V.

P10

11 823

94,912

113,180

136,949

114,845

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

561

100,116

260,471

275,759

105,992

MERCEDES-AMG GMBH

P6

3 249

113,002

247,571

266,001

121,414

MERCEDES-BENZ AG

P6

733 243

106,576

117,238

134,681

122,433

MG MOTOR UK LIMITED

P11

17 943

97,227

99,088

111,056

108,970

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P8

64 000

105,475

110,702

123,944

118,092

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P8

33 958

80,601

105,382

120,281

91,996

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

337

86,527

182,534

181,650

86,108

NEXT EGO MOBILE SE

P11

490

90,042

0

0

90,042

NISSAN INTERNATIONAL SA

P8

289 734

95,483

106,485

132,147

118,494

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P7

276 715

95,087

105,149

133,007

120,279

PAGANI AUTOMOBILI SPA

0

98,055

118,843

PSA AUTOMOBILES SA

P7

788 820

92,801

91,148

117,973

120,112

RENAULT SAS

P8

961 600

94,088

99,147

116,175

110,247

RENAULT TRUCKS

3

123,176

161,667

268,000

204,192

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

P1

508

137,479

351,008

367,717

144,023

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

121

111,972

1,983

2,116

119,482

SAIC MOTOR CORPORATION LTD

P11

7 726

102,015

0,922

1,018

112,637

SEAT SA

P11

363 613

93,815

114,007

137,199

112,899

SKODA AUTO AS

P11

606 636

95,184

110,269

134,179

115,823

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE

P8

1 124

88,152

147,203

162,407

97,257

SSANGYONG MOTOR COMPANY

8 956

98,946

157,744

173,019

108,527

SUBARU CORPORATION

17 025

103,876

157,033

185,195

122,505

SUZUKI MOTOR CORPORATION

P9

107 242

82,799

101,856

123,820

100,654

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

P9

1 150

78,690

89,086

108,282

95,646

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

3

72,760

0

0

72,760

TESLA INC

P2

92 525

113,257

0

0

113,257

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

P10

684 670

94,758

95,781

120,963

119,671

VOLKSWAGEN AG

P11

1 306 825

97,716

108,314

131,348

118,496

VOLVO CAR CORPORATION

P3

286 627

111,425

106,652

124,979

130,572

Tabella 2

Konsorzji ta’ manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-konsorzju | Konsorzji | Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati | Mira tal-NEDC għall-2020 | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tad-WLTP | Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP |
| BMW | P1 | 816 942 | 104,064 | 113,791 | 135,441 | 123,863 |
| FCA | P2 | 799 038 | 94,665 | 103,497 | 125,987 | 115,236 |
| FORD-VOLVO | P3 | 957 906 | 101,571 | 109,158 | 132,498 | 123,289 |
| HYUNDAI | P4 | 416 689 | 95,388 | 104,561 | 121,479 | 110,822 |
| KIA | P5 | 417 817 | 95,481 | 103,700 | 120,118 | 110,598 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 736 492 | 106,604 | 117,813 | 135,260 | 122,391 |
| PSA-OPEL | P7 | 1 757 904 | 92,763 | 96,676 | 125,283 | 120,212 |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P8 | 1 630 108 | 93,543 | 103,708 | 122,620 | 110,601 |
| SUZUKI | P9 | 169 022 | 85,765 | 106,317 | 129,676 | 104,609 |
| TOYOTA-MAZDA | P10 | 829 198 | 95,110 | 99,303 | 124,059 | 118,821 |
| VW-SAIC | P11 | 2 953 987 | 98,624 | 112,272 | 135,911 | 119,389 |

A

B

C

D

E

F

G

Isem il-konsorzju

Konsorzji

Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati

Mira tal-NEDC għall-2020

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tad-WLTP

Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP

BMW

P1

816 942

104,064

113,791

135,441

123,863

FCA

P2

799 038

94,665

103,497

125,987

115,236

FORD-VOLVO

P3

957 906

101,571

109,158

132,498

123,289

HYUNDAI

P4

416 689

95,388

104,561

121,479

110,822

KIA

P5

417 817

95,481

103,700

120,118

110,598

MERCEDES-BENZ

P6

736 492

106,604

117,813

135,260

122,391

PSA-OPEL

P7

1 757 904

92,763

96,676

125,283

120,212

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P8

1 630 108

93,543

103,708

122,620

110,601

SUZUKI

P9

169 022

85,765

106,317

129,676

104,609

TOYOTA-MAZDA

P10

829 198

95,110

99,303

124,059

118,821

VW-SAIC

P11

2 953 987

98,624

112,272

135,911

119,389

Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:

Għall-kalkolu tal-valuri elenkati fil-kolonni C, E u F ta’ dawn it-Tabelli tqiesu biss dawk il-vetturi li għalihom ġew irrapportati kemm il-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 abbażi tad-WLTP kif ukoll tal-NEDC.

Kolonna A:

Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrappurtat mill-pajjiż rapportatur.

Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.

Kolonna B:

“P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju ffurmat skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 li l-ftehim tal-konsorzju għalih ikun validu għas-sena kalendarja 2020.

Kolonna C:

“Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati” tfisser l-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fis-sena kalendarja 2020 fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna D:

“Mira tal-NEDC għall-2020” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) ikkalkolata f’konformità mal-punti 1 u 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631, irrispettivament mill-miri ta’ deroga mogħtija jew mill-eżenzjonijiet applikabbli għas-sena kalendarja 2020.

Kolonna E:

“Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 iddeterminati f’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153 għall-karozzi l-ġodda kollha tal-passiġġieri rreġistrati fis-sena kalendarja 2020 fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2), mingħajr ma jitqies l-iffrankar tas-CO2 li jirriżulta minn superkrediti jew ekoinnovazzjonijiet skont l-Artikoli 5 u 11 tar-Regolament (UE) 2019/631.

Kolonna F:

“Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tad-WLTP” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 iddeterminati f’konformità mal-Anness XXI tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 għall-karozzi l-ġodda kollha tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit fis-sena kalendarja 2020 li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna G:

“Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) iddeterminata f’konformità mal-punt 3 jew 3a tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631.

Għall-manifatturi responsabbli għall-karozzi l-ġodda tal-passiġġieri irreġistrati fl-2020, li għalihom ma ġiet irrapportata l-ebda emissjoni speċifika tas-CO2 abbażi tad-WLTP (l-ebda entrata fil-kolonni E u F), il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP ġiet iddeterminata billi l-mira tal-NEDC għall-2020 tagħhom (kolonna D) ġiet immultiplikata b’130,300 g ta’ CO2/km, jiġifieri l-medja għall-flotta kollha tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tad-WLTP (kolonna F), diviża b’107,532 g ta’ CO2/km, jiġifieri l-medja għall-flotta kollha tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC (kolonna E). Dawk il-medji għall-flotta kollha ġew ikkalkolati bħala medji ponderati, skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi (kolonna C).

Parti B

Valuri li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u l-miri ta’ deroga għas-snin kalendarji 2021 sa 2024 f’konformità mal-punti 4 u 5 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 (vetturi kummerċjali ħfief)

| 1. | Il-valuri li ġejjin għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi applikabbli fil-perjodu 2021 sa 2024 f’konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631:






  (a) | Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP
  Il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP ikkalkolata f’konformità mal-punt 3 jew mal-punt 3a tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 hija l-valur speċifikat fil-kolonna G tat-Tabella 1 hawn taħt għal kull manifattur u fil-kolonna G tat-Tabella 2 hawn taħt għal kull konsorzju.
  Il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP ikkalkolata f’konformità mal-punt 3b tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 hija ta’ 205,096 g ta’ CO2/km, ikkalkolata bħala l-medja tal-miri ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP tal-manifatturi kollha ta’ vetturi kummerċjali ħfief kif elenkati fil-kolonna G tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt, ponderata skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif irrapportat fil-kolonna C tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP

Il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP ikkalkolata f’konformità mal-punt 3 jew mal-punt 3a tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 hija l-valur speċifikat fil-kolonna G tat-Tabella 1 hawn taħt għal kull manifattur u fil-kolonna G tat-Tabella 2 hawn taħt għal kull konsorzju.

Il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP ikkalkolata f’konformità mal-punt 3b tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 hija ta’ 205,096 g ta’ CO2/km, ikkalkolata bħala l-medja tal-miri ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP tal-manifatturi kollha ta’ vetturi kummerċjali ħfief kif elenkati fil-kolonna G tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt, ponderata skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif irrapportat fil-kolonna C tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt.

| (b) | Mø2020

  Il-valur Mø2020 huwa l-valur speċifikat għal kull manifattur u konsorzju fil-kolonna E tat-Tabelli 1 u 2 tal-Parti B tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
  Għall-manifatturi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija fil-punt 3b tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631, il-valur Mø2020 huwa 1 888,62 kg, ikkalkolat bħala l-medja tal-massa fi stat tat-tħaddim tal-manifatturi kollha tal-vetturi kummerċjali ħfief kif elenkati fil-kolonna E tat-Tabella 1 tal-Parti B tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni, ponderat skont 1-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif elenkati fil-kolonna C tat-Tabella 1 tal-Parti B tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

Mø2020

Il-valur Mø2020 huwa l-valur speċifikat għal kull manifattur u konsorzju fil-kolonna E tat-Tabelli 1 u 2 tal-Parti B tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

Għall-manifatturi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija fil-punt 3b tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631, il-valur Mø2020 huwa 1 888,62 kg, ikkalkolat bħala l-medja tal-massa fi stat tat-tħaddim tal-manifatturi kollha tal-vetturi kummerċjali ħfief kif elenkati fil-kolonna E tat-Tabella 1 tal-Parti B tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni, ponderat skont 1-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi kif elenkati fil-kolonna C tat-Tabella 1 tal-Parti B tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

| 2. | Il-valuri NEDCCO2 u WLTPCO2 li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-miri ta’ deroga applikabbli fil-perjodu 2021 sa 2024 f’konformità mal-punt 5 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 għandhom ikunu dawn li ġejjin:






  (i) | L-NEDCCO2 huwa l-valur speċifikat għall-manifattur fil-kolonna E tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt; |
| --- | --- | --- |

2.

(i)

L-NEDCCO2 huwa l-valur speċifikat għall-manifattur fil-kolonna E tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt;

| (ii) | Id-WLTPCO2 huwa l-valur speċifikat għall-manifattur fil-kolonna F tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

(ii)

Id-WLTPCO2 huwa l-valur speċifikat għall-manifattur fil-kolonna F tat-Tabella 1 ta’ hawn taħt.

Tabella 1

Manifatturi individwali ta’ vetturi kummerċjali ħfief

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji | Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati | Mira tal-NEDC għall-2020 | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tad-WLTP | Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP |
| ADDAX MOTOR NV | | 26 | 83,423 | 0 | 0 | 83,423 |
| ALFA ROMEO SPA | P1 | 150 | 144,094 | 139,533 | 160,587 | 165,836 |
| ALKE SRL | | 109 | 81,224 | 0 | 0 | 81,224 |
| AUDI AG | P5 | 36 | 155,945 | 141,472 | 175,114 | 193,029 |
| AUDI SPORT GMBH | P5 | 1 | 206,866 | 276,000 | 317,000 | 237,596 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P7 | 20 445 | 102,296 | 120,749 | 144,404 | 122,336 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P1 | 67 812 | 157,552 | 146,141 | 209,867 | 226,254 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P1 | 124 202 | 156,375 | 145,769 | 205,957 | 220,942 |
| AVTOVAZ JSC | P7 | 98 | 99,532 | 226,122 | 233,367 | 102,721 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | | 52 | 151,546 | 137,962 | 167,827 | 184,352 |
| BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED | | 40 | 147,826 | 0 | 0 | 147,826 |
| CHEVROLET ITALIA SPA | | 0 | 212,146 | | | 274,093 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P2 | 2 | 142,162 | 102,000 | 131,500 | 183,277 |
| DFSK MOTOR CO LTD | | 334 | 99,092 | 195,335 | 202,282 | 102,616 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | | 5 | 200,146 | 143,400 | 171,400 | 239,226 |
| ESAGONO ENERGIA SRL | | 15 | 91,301 | 0 | 0 | 91,301 |
| FCA ITALY SPA | P1 | 110 365 | 151,852 | 161,235 | 212,404 | 200,043 |
| FCA US LLC | P1 | 680 | 126,597 | 125,031 | 152,553 | 154,464 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P2 | 38 859 | 205,159 | 210,323 | 248,748 | 242,641 |
| FORD-WERKE GMBH | P2 | 214 364 | 166,870 | 157,622 | 193,995 | 205,377 |
| GOUPIL INDUSTRIE SAS | P5 | 691 | 75,324 | 0 | 0 | 75,324 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | | 0 | 164,503 | | | 212,538 |
| HONDA MOTOR CO LTD | | 2 | 123,490 | 104,000 | 135,000 | 160,300 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE | P3 | 99 | 81,545 | 116,424 | 131,118 | 91,837 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P3 | 290 | 150,021 | 151,617 | 164,885 | 163,149 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P3 | 45 | 123,094 | 119,422 | 148,158 | 152,714 |
| ISUZU MOTORS LIMITED | | 4 932 | 185,770 | 202,973 | 261,581 | 239,411 |
| IVECO SPA | | 13 924 | 210,880 | 205,163 | 293,041 | 301,207 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 1 617 | 206,824 | 198,513 | 239,512 | 249,539 |
| KIA CORPORATION | P4 | 466 | 118,339 | 108,938 | 132,015 | 143,407 |
| KIA SLOVAKIA SRO | P4 | 50 | 130,571 | 113,720 | 140,860 | 161,733 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | | 2 | 98,866 | 224,000 | 232,000 | 102,397 |
| LIGIER GROUP | | 86 | 46,605 | 0 | 0 | 46,605 |
| LONDON EV COMPANY | | 4 | 195,442 | 34,000 | 21,000 | 120,714 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | | 0 | 182,248 | | | 235,464 |
| MAN TRUCK & BUS AG | P5 | 11 382 | 194,613 | 200,472 | 257,185 | 249,669 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | | 26 | 129,172 | 140,923 | 162,615 | 149,055 |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 137 342 | 189,004 | 184,003 | 226,288 | 232,438 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P7 | 35 | 162,733 | 50,800 | 49,939 | 159,975 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P7 | 12 038 | 177,305 | 201,877 | 240,867 | 211,549 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | P7 | 25 500 | 173,564 | 138,052 | 162,859 | 204,752 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P1 | 48 000 | 140,690 | 139,168 | 187,491 | 189,541 |
| PIAGGIO & C SPA | | 3 564 | 74,149 | 148,564 | 164,630 | 82,168 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P1 | 128 279 | 115,165 | 110,531 | 148,680 | 154,913 |
| RENAULT SAS | P7 | 181 277 | 148,768 | 141,904 | 191,998 | 201,285 |
| RENAULT TRUCKS | | 6 812 | 200,299 | 184,100 | 269,464 | 293,174 |
| ROMANITAL SRL | | 0 | 105,108 | | | 135,800 |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | P5 | 1 561 | 175,280 | 62,006 | 24,369 | 68,887 |
| SAIC MOTOR CORPORATION | P5 | 1 | 131,698 | 0 | 0 | 131,698 |
| SEAT SA | P5 | 159 | 108,516 | 113,428 | 138,711 | 132,704 |
| SKODA AUTO AS | P5 | 49 | 115,842 | 118,429 | 144,714 | 141,553 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | | 863 | 184,994 | 220,973 | 252,660 | 211,522 |
| STREETSCOOTER GMBH | | 2 828 | 139,764 | 0 | 0 | 139,764 |
| SUBARU CORPORATION | | 8 | 142,462 | 157,250 | 187,750 | 170,094 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | | 10 | 89,266 | 138,000 | 173,000 | 111,906 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 49 723 | 161,72 | 156,487 | 207,931 | 214,884 |
| UAZ | | 2 | 164,273 | 254,000 | 309,000 | 199,844 |
| UNIVERS VE HELEM | | 1 | 91,474 | 0 | 0 | 91,474 |
| VOLKSWAGEN AG | P2 | 157 440 | 164,814 | 172,761 | 210,733 | 201,039 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 1 181 | 143,776 | 125,986 | 150,179 | 171,385 |
| XYT | | 4 | 67,666 | 0 | 0 | 67,666 |

A

B

C

D

E

F

G

Isem il-manifattur

Konsorzji

Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati

Mira tal-NEDC għall-2020

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tad-WLTP

Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP

ADDAX MOTOR NV

26

83,423

0

0

83,423

ALFA ROMEO SPA

P1

150

144,094

139,533

160,587

165,836

ALKE SRL

109

81,224

0

0

81,224

AUDI AG

P5

36

155,945

141,472

175,114

193,029

AUDI SPORT GMBH

P5

1

206,866

276,000

317,000

237,596

AUTOMOBILE DACIA SA

P7

20 445

102,296

120,749

144,404

122,336

AUTOMOBILES CITROEN

P1

67 812

157,552

146,141

209,867

226,254

AUTOMOBILES PEUGEOT

P1

124 202

156,375

145,769

205,957

220,942

AVTOVAZ JSC

P7

98

99,532

226,122

233,367

102,721

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

52

151,546

137,962

167,827

184,352

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

40

147,826

0

0

147,826

CHEVROLET ITALIA SPA

0

212,146

274,093

CNG-TECHNIK GMBH

P2

2

142,162

102,000

131,500

183,277

DFSK MOTOR CO LTD

334

99,092

195,335

202,282

102,616

DR ING HCF PORSCHE AG

5

200,146

143,400

171,400

239,226

ESAGONO ENERGIA SRL

15

91,301

0

0

91,301

FCA ITALY SPA

P1

110 365

151,852

161,235

212,404

200,043

FCA US LLC

P1

680

126,597

125,031

152,553

154,464

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P2

38 859

205,159

210,323

248,748

242,641

FORD-WERKE GMBH

P2

214 364

166,870

157,622

193,995

205,377

GOUPIL INDUSTRIE SAS

P5

691

75,324

0

0

75,324

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

0

164,503

212,538

HONDA MOTOR CO LTD

2

123,490

104,000

135,000

160,300

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE

P3

99

81,545

116,424

131,118

91,837

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P3

290

150,021

151,617

164,885

163,149

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P3

45

123,094

119,422

148,158

152,714

ISUZU MOTORS LIMITED

4 932

185,770

202,973

261,581

239,411

IVECO SPA

13 924

210,880

205,163

293,041

301,207

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

1 617

206,824

198,513

239,512

249,539

KIA CORPORATION

P4

466

118,339

108,938

132,015

143,407

KIA SLOVAKIA SRO

P4

50

130,571

113,720

140,860

161,733

LADA AUTOMOBILE GMBH

2

98,866

224,000

232,000

102,397

LIGIER GROUP

86

46,605

0

0

46,605

LONDON EV COMPANY

4

195,442

34,000

21,000

120,714

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

0

182,248

235,464

MAN TRUCK & BUS AG

P5

11 382

194,613

200,472

257,185

249,669

MAZDA MOTOR CORPORATION

26

129,172

140,923

162,615

149,055

MERCEDES-BENZ AG

P6

137 342

189,004

184,003

226,288

232,438

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P7

35

162,733

50,800

49,939

159,975

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P7

12 038

177,305

201,877

240,867

211,549

NISSAN INTERNATIONAL SA

P7

25 500

173,564

138,052

162,859

204,752

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P1

48 000

140,690

139,168

187,491

189,541

PIAGGIO & C SPA

3 564

74,149

148,564

164,630

82,168

PSA AUTOMOBILES SA

P1

128 279

115,165

110,531

148,680

154,913

RENAULT SAS

P7

181 277

148,768

141,904

191,998

201,285

RENAULT TRUCKS

6 812

200,299

184,100

269,464

293,174

ROMANITAL SRL

0

105,108

135,800

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

P5

1 561

175,280

62,006

24,369

68,887

SAIC MOTOR CORPORATION

P5

1

131,698

0

0

131,698

SEAT SA

P5

159

108,516

113,428

138,711

132,704

SKODA AUTO AS

P5

49

115,842

118,429

144,714

141,553

SSANGYONG MOTOR COMPANY

863

184,994

220,973

252,660

211,522

STREETSCOOTER GMBH

2 828

139,764

0

0

139,764

SUBARU CORPORATION

8

142,462

157,250

187,750

170,094

SUZUKI MOTOR CORPORATION

10

89,266

138,000

173,000

111,906

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

49 723

161,72

156,487

207,931

214,884

UAZ

2

164,273

254,000

309,000

199,844

UNIVERS VE HELEM

1

91,474

0

0

91,474

VOLKSWAGEN AG

P2

157 440

164,814

172,761

210,733

201,039

VOLVO CAR CORPORATION

1 181

143,776

125,986

150,179

171,385

XYT

4

67,666

0

0

67,666

Tabella 2

Konsorzji ta’ manifatturi ta’ vetturi kummerċjali ħfief

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-konsorzju | Konsorzji | Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati | Il-mira tal-NEDC għall-2020 jew il-mira ta’ deroga | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tad-WLTP | Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP |
| FCA-PSA | P1 | 479 488 | 142,860 | 139,262 | 190,732 | 195,660 |
| FORD-VOLKSWAGEN | P2 | 410 665 | 169,705 | 168,412 | 205,593 | 207,171 |
| HYUNDAI | P3 | 434 | 131,86 | 140,251 | 155,448 | 146,148 |
| KIA | P4 | 516 | 119,524 | 109,401 | 132,872 | 145,167 |
| MAN-SAIC | P5 | 13 880 | 185,126 | 173,470 | 216,216 | 230,744 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 137 342 | 189,004 | 184,002 | 226,288 | 232,438 |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P7 | 239 393 | 148,858 | 142,724 | 187,283 | 195,332 |

A

B

C

D

E

F

G

Isem il-konsorzju

Konsorzji

Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati

Il-mira tal-NEDC għall-2020 jew il-mira ta’ deroga

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tad-WLTP

Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP

FCA-PSA

P1

479 488

142,860

139,262

190,732

195,660

FORD-VOLKSWAGEN

P2

410 665

169,705

168,412

205,593

207,171

HYUNDAI

P3

434

131,86

140,251

155,448

146,148

KIA

P4

516

119,524

109,401

132,872

145,167

MAN-SAIC

P5

13 880

185,126

173,470

216,216

230,744

MERCEDES-BENZ

P6

137 342

189,004

184,002

226,288

232,438

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P7

239 393

148,858

142,724

187,283

195,332

Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:

Għall-kalkolu tal-valuri elenkati fil-kolonni C, E u F ta’ dawn it-Tabelli tqiesu biss dawk il-vetturi li għalihom ġew irrapportati kemm il-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 abbażi tad-WLTP kif ukoll tal-NEDC.

Kolonna A:

Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrappurtat mill-pajjiż rapportatur.

Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.

Kolonna B:

“P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju ffurmat skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 li l-ftehim tal-konsorzju għalih ikun validu għas-sena kalendarja 2020.

Kolonna C:

“Għadd ta’ reġistrazzjonijiet ikkunsidrati” tfisser l-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fis-sena kalendarja 2020 fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna D:

“Mira tal-NEDC għall-2020” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) ikkalkolata f’konformità mal-punti 1 u 2 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631, irrispettivament mill-miri ta’ deroga mogħtija jew mill-eżenzjonijiet applikabbli għas-sena kalendarja 2020.

Kolonna E:

“Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tal-NEDC” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 iddeterminati f’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1152 għall-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha rreġistrati fis-sena kalendarja 2020 fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2), mingħajr ma jitqies l-iffrankar tas-CO2 li jirriżulta mill-ekoinnovazzjonijiet skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631.

Kolonna F:

“Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tad-WLTP” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 iddeterminati f’konformità mal-Anness XXI tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 għall-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha rreġistrati fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit fis-sena kalendarja 2020 li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna G:

“Mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) iddeterminata f’konformità mal-punt 3 jew 3a tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631.

Għall-manifatturi responsabbli għall-vetturi kummerċjali ħfief irreġistrati fl-2020, li għalihom ma ġiet irrapportata l-ebda emissjoni speċifika tas-CO2 abbażi tad-WLTP (l-ebda entrata fil-kolonni E u F), il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi abbażi tad-WLTP ġiet iddeterminata billi l-mira tal-NEDC għall-2020 tagħhom (kolonna D) ġiet immultiplikata b’200,261 g ta’ CO2/km, jiġifieri l-medja għall-flotta kollha tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 abbażi tad-WLTP (kolonna F), diviża b’155,029 g ta’ CO2/km, jiġifieri l-medja għall-flotta kollha tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-NEDC (kolonna E). Dawk il-medji għall-flotta kollha ġew ikkalkolati bħala medji ponderati, skont l-għadd ta’ vetturi rreġistrati għal kull wieħed mill-manifatturi (kolonna C).

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/94 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/94

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2022 TAL-KUMITAT SPEĊJALI DWAR ID-DWANA U L-FAĊILITAZZJONI TAL-KUMMERĊ

tas-27 ta’ Lulju 2022

rigward ir-Regoli ta’ Proċedura tiegħu [2022/2088]

IL-KUMITAT SPEĊJALI DWAR ID-DWANA U L-FAĊILITAZZJONI TAL-KUMMERĊ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), iffirmat f’Kasane fl-10 ta’ Ġunju 2016, u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2)(f) tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ huma stabbiliti kif stipulat fl-Anness.

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2022.

Magħmul f’Gaborone fis-27 ta’ Lulju 2022

Alice Sebonetse KOLAGANO

Rappreżentanta tal-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE

għan-nom tal-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE

Magħmul fi Brussell fis-27 ta’ Lulju 2022

Jean-Michel GRAVE

Il-Kummissjoni Ewropea

għan-nom tal-Unjoni Ewropea

---

ANNESS

REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-KUMITAT SPEĊJALI DWAR ID-DWANA U L-FAĊILITAZZJONI TAL-KUMMERĊ

KAPITOLU I

Organizzazzjoni

Artikolu 1

Kompożizzjoni u President

1.   Il-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ stabbilit f’konformità mal-Artikolu 50 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) għandu jwettaq id-doveri tiegħu kif previst fl-Artikolu 50 tal-Ftehim.

2.   Ir-referenza f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura għal “Partijiet” għandha tkun f’konformità mad-definizzjoni prevista fl-Artikolu 104 tal-Ftehim.

3.   Kif previst fl-Artikolu 50(1) tal-Ftehim, il-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti tal-Partijiet.

4.   Kif previst fl-Artikolu 50(4) tal-Ftehim, il-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ għandu jiġi ppresedut b’mod alternat minn uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u minn uffiċjal tal-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE. L-ewwel laqgħa tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ għandha tiġi koppreseduta minn uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u minn uffiċjal tal-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE.

5.   Il-mandat li jikkorrispondi għall-ewwel perjodu għandu jibda fid-data tal-ewwel laqgħa tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ u jintemm fil-31 ta’ Diċembru tal-istess sena.

Artikolu 2

Laqgħat

1.   Il-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ għandu jiltaqa’ darba fis-sena jew meta jkun hemm talba ta’ waħda mill-Partijiet. Il-laqgħat għandhom isiru b’mod alternat fi Brussell jew fit-territorju ta’ wieħed mill-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE, sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor.

2.   Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ għandhom jissejħu mill-Parti li jkollha l-Presidenza, wara li tikkonsulta mal-Parti l-oħra.

Artikolu 3

Osservaturi

Il-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ jista’ jiddeċiedi li jistieden osservaturi fuq bażi ad hoc u jiddetermina liema punti fuq l-aġenda se jinfetħu għal dawn l-osservaturi.

Artikolu 4

Segretarjat

1.   Il-Parti li tospita l-laqgħa tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ għandha taġixxi bħala s-Segretarjat.

2.   Meta l-laqgħa ssir permezz ta’ mezzi elettroniċi, il-Parti li jkollha l-Presidenza għandha taġixxi bħala s-Segretarjat.

KAPITOLU II

Funzjonament

Funzjonament

Artikolu 5

Dokumenti

Fejn id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ ikunu bbażati fuq dokumenti ta’ sostenn bil-miktub, dawn id-dokumenti għandhom jiġu numerati u ċċirkolati mis-Segretarjat tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ bħala dokumenti tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ.

Artikolu 6

Notifika u aġenda tal-laqgħat

1.   Is-Segretarjat għandu jinnotifika lill-Partijiet bil-fatt li tkun issejħet laqgħa u jitlob għal inputs fl-aġenda mhux aktar tard minn 30 jum qabel il-laqgħa. F’każ ta’ xi kwistjoni urġenti u/jew ċirkostanzi mhux previsti li jkollhom jiġu kkunsidrati, il-laqgħa tista’ tissejjaħ fi żmien qasir.

2.   Għandha titfassal aġenda proviżorja għal kull laqgħa mis-Segretarjat tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ. Din għandha tintbagħat mis-Segretarjat lill-President u lill-membri tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ mhux aktar tard minn 14-il jum qabel ma tibda l-laqgħa.

3.   L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li fir-rigward tagħhom is-Segretarjat tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ ikun irċieva talba mingħand Parti sabiex jiġu inklużi fl-aġenda.

4.   L-aġenda għandha tiġi adottata mill-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ fil-bidu ta’ kull laqgħa. Punti oħra minbarra dawk li jidhru fuq l-aġenda proviżorja jistgħu jitqiegħdu fuq l-aġenda jekk il-Partijiet jaqblu ma’ dan.

5.   Il-President tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ jista’ jistieden, bi qbil mal-Partijiet kollha, esperti biex jattendu l-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġetti speċifiċi.

Artikolu 7

Rapport tal-laqgħa

Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, ir-rapport ta’ kull laqgħa għandu jitfassal mis-Segretarjat tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ u jiġi adottat fit-tmiem ta’ kull laqgħa.

Artikolu 8

Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet

1.   Il-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ għandu jadotta b’kunsens deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet fil-każijiet previsti fil-Ftehim jew fejn tali setgħa tkun ġiet iddelegata lilu mill-Kunsill Konġunt jew mill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp.

2.   Meta l-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ ikollu s-setgħa skont il-Ftehim li jadotta deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet, jew meta tali setgħa tkun ġiet iddelegata lilu mill-Kunsill Konġunt jew mill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, dawn l-atti għandhom jiġu intitolati “Deċiżjoni” jew “Rakkomandazzjoni” rispettivament fir-rapport tal-laqgħat. Is-Segretarjat tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ għandu jagħti numru tas-serje, id-data tal-adozzjoni u deskrizzjoni tas-suġġett għal kwalunkwe deċiżjoni jew rakkomandazzjoni approvata. Kwalunkwe deċiżjoni jew rakkomandazzjoni għandha tipprevedi d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.

3.   Fl-eventwalità li Stat tal-SADC aderenti mal-FSE ma jkunx preżenti, id-deċiżjonijiet u/jew ir-rakkomandazzjonijiet tal-laqgħa għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarjat lill-membru li ma setax jattendi l-laqgħa. L-Istat tal-SADC aderenti mal-FSE għandu jipprovdi tweġiba bil-miktub fi żmien 10 ijiem kalendarji minn meta jintbagħtu d-deċiżjonijiet u/jew ir-rakkomandazzjonijiet, b’indikazzjoni ta’ dawk id-deċiżjonijiet u/jew ir-rakkomandazzjonijiet li ma jkunx jaqbel magħhom, inklużi r-raġunijiet tiegħu. Fin-nuqqas tat-tweġiba bil-miktub imsemmija hawn fuq fi żmien 10 ijiem kalendarji, id-deċiżjonijiet u/jew ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jitqiesu bħala adottati. Fl-eventwalità li l-Istat tal-SADC aderenti mal-FSE li ma jkunx attenda l-laqgħa ma jaqbilx mad-deċiżjonijiet u/jew rakkomandazzjonijiet, għandha tapplika l-proċedura fil-paragrafu 4.

4.   Fil-perjodu ta’ bejn il-laqgħat, il-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ jista’ jadotta deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet bi proċedura bil-miktub jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu ma’ dan. Il-proċedura bil-miktub għandha tikkonsisti minn skambju ta’ noti bejn ir-rappreżentanti tal-Partijiet.

5.   Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ għandhom jiġu awtentikati billi tiġi ffirmata kopja awtentika minn rappreżentant tal-Unjoni Ewropea u minn rappreżentant tal-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE.

Artikolu 9

Aċċess pubbliku

1.   Il-laqgħat tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ ma għandhomx ikunu pubbliċi, sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor.

2.   Kull Parti tista’ tiddeċiedi li tippubblika d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ.

KAPITOLU III

Dispożizzjonijiet finali

Dispożizzjonijiet finali

Artikolu 10

Spejjeż

1.   Kull Parti għandha tagħmel tajjeb għall-ispejjeż li ġġarrab dovuti għall-parteċipazzjoni tagħha fil-laqgħat tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ, kemm fir-rigward tan-nefqa tal-persunal, tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza, kif ukoll fir-rigward tan-nefqa postali u ta’ telekomunikazzjoni.

2.   In-nefqa marbuta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat, mal-forniment ta’ servizzi ta’ interpretazzjoni u mar-riproduzzjoni tad-dokumenti għandha tiġġarrab mill-Parti li tkun qiegħda tospita l-laqgħa.

Artikolu 11

Emenda tar-Regoli ta’ Proċedura

Dawn ir-Regoli ta’ Proċedura jistgħu jiġu emendati bil-miktub permezz ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Speċjali dwar id-Dwana u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ f’konformità mal-Artikolu 8.

---

| 28.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 280/98 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 280/98

---

ID-DEĊIŻJONI Nru 1/2022 TAS-SOTTOKUMITAT DOGANALI TAL-UE U TAR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA

tat-3 ta’ Ottubru 2022

dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-programm tal-operaturi ekonomiċi awtorizzati tar-Repubblika ta’ Moldova u tal-programm tal-operaturi ekonomiċi awtorizzati tal-Unjoni Ewropea [2022/2089]

IS-SOTTOKUMITAT DOGANALI TAL-UE U TAR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1), u b’mod partikolari it-Titolu V, il-Kapitolu 5, tiegħu,

Billi:

| (1) | It-Titolu V, il-Kapitolu 5, tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), għandu l-għan li jsaħħaħ il-kooperazzjoni fil-qasam tad-dwana biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-objettivi ta’ dak il-Kapitolu u l-kummerċ ikun iffaċilitat aktar, filwaqt li jiġu żgurati l-kontroll effettiv, is-sigurtà, u l-prevenzjoni tal-frodi. |
| --- | --- |

(1)

It-Titolu V, il-Kapitolu 5, tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), għandu l-għan li jsaħħaħ il-kooperazzjoni fil-qasam tad-dwana biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-objettivi ta’ dak il-Kapitolu u l-kummerċ ikun iffaċilitat aktar, filwaqt li jiġu żgurati l-kontroll effettiv, is-sigurtà, u l-prevenzjoni tal-frodi.

| (2) | L-Artikolu 197(j) tal-Ftehim jipprevedi l-impenn tal-Partijiet li jistabbilixxu, fejn rilevanti u xieraq, ir-rikonoxximent reċiproku ta’ programmi ta’ sħubija kummerċjali u kontrolli doganali, inklużi miżuri ekwivalenti ta’ faċilitazzjoni tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 197(j) tal-Ftehim jipprevedi l-impenn tal-Partijiet li jistabbilixxu, fejn rilevanti u xieraq, ir-rikonoxximent reċiproku ta’ programmi ta’ sħubija kummerċjali u kontrolli doganali, inklużi miżuri ekwivalenti ta’ faċilitazzjoni tal-kummerċ.

| (3) | Is-sigurtà u s-sikurezza, u l-faċilitazzjoni tal-katina tal-provvista kummerċjali internazzjonali, jistgħu jittejbu b’mod sinifikanti permezz tar-rikonoxximent reċiproku tal-programmi rispettivi ta’ sħubija kummerċjali, jiġifieri l-programm tal-operaturi ekonomiċi awtorizzati (AEO) fil-Moldova u l-programm AEO fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(3)

Is-sigurtà u s-sikurezza, u l-faċilitazzjoni tal-katina tal-provvista kummerċjali internazzjonali, jistgħu jittejbu b’mod sinifikanti permezz tar-rikonoxximent reċiproku tal-programmi rispettivi ta’ sħubija kummerċjali, jiġifieri l-programm tal-operaturi ekonomiċi awtorizzati (AEO) fil-Moldova u l-programm AEO fl-Unjoni;

| (4) | Iż-żewġ programmi tal-AEO huma bbażati fuq standards ta’ sigurtà rikonoxxuti internazzjonalment li huma rakkomandati mill-Qafas ta’ Standards SAFE li Jiżguraw u Jiffaċilitaw il-Kummerċ Globali, adottat mill-Organizzazzjoni Dinjija Doganali f’Ġunju tal-2005 (“il-Qafas SAFE”). |
| --- | --- |

(4)

Iż-żewġ programmi tal-AEO huma bbażati fuq standards ta’ sigurtà rikonoxxuti internazzjonalment li huma rakkomandati mill-Qafas ta’ Standards SAFE li Jiżguraw u Jiffaċilitaw il-Kummerċ Globali, adottat mill-Organizzazzjoni Dinjija Doganali f’Ġunju tal-2005 (“il-Qafas SAFE”).

| (5) | Ir-rikonoxximent reċiproku jippermetti lill-Partijiet jipprovdu l-benefiċċji tal-faċilitazzjoni lill-operaturi ekonomiċi li investew fis-sigurtà tal-katina tal-provvista u ġew awtorizzati fil-programmi rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rikonoxximent reċiproku jippermetti lill-Partijiet jipprovdu l-benefiċċji tal-faċilitazzjoni lill-operaturi ekonomiċi li investew fis-sigurtà tal-katina tal-provvista u ġew awtorizzati fil-programmi rispettivi tagħhom.

| (6) | Iż-żjarat fuq il-post u evalwazzjoni konġunta tal-programmi AEO fl-Unjoni u fir-Repubblika tal-Moldova wrew li l-istandards ta’ kwalifika tagħhom għal skopijiet ta’ sigurtà u sikurezza huma kompatibbli u jwasslu għal riżultati ekwivalenti. |
| --- | --- |

(6)

Iż-żjarat fuq il-post u evalwazzjoni konġunta tal-programmi AEO fl-Unjoni u fir-Repubblika tal-Moldova wrew li l-istandards ta’ kwalifika tagħhom għal skopijiet ta’ sigurtà u sikurezza huma kompatibbli u jwasslu għal riżultati ekwivalenti.

| (7) | L-Artikolu 200(1) tal-Ftehim jistabbilixxi s-Sottokumitat Doganali. Skont l-Artikolu 200(3)(b) tal-Ftehim, dan għandu s-setgħa li jadotta d-deċiżjonijiet dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-kontrolli doganali u l-programmi ta’ sħubija kummerċjali, u l-benefiċċji miftiehma b’mod reċiproku. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 200(1) tal-Ftehim jistabbilixxi s-Sottokumitat Doganali. Skont l-Artikolu 200(3)(b) tal-Ftehim, dan għandu s-setgħa li jadotta d-deċiżjonijiet dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-kontrolli doganali u l-programmi ta’ sħubija kummerċjali, u l-benefiċċji miftiehma b’mod reċiproku.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “Awtorità Doganali” tfisser l-awtorità doganali ta’ Stat Membru tal-Unjoni jew l-awtorità doganali tar-Repubblika tal-Moldova, minn hawn ’il quddiem imsejħa kollettivament “l-Awtoritajiet Doganali”; |
| --- | --- |

(1)

“Awtorità Doganali” tfisser l-awtorità doganali ta’ Stat Membru tal-Unjoni jew l-awtorità doganali tar-Repubblika tal-Moldova, minn hawn ’il quddiem imsejħa kollettivament “l-Awtoritajiet Doganali”;

| (2) | “operatur ekonomiku” tfisser persuna involuta fil-moviment internazzjonali tal-merkanzija; |
| --- | --- |

(2)

“operatur ekonomiku” tfisser persuna involuta fil-moviment internazzjonali tal-merkanzija;

| (3) | “data personali” tfisser kull informazzjoni li jkollha x’taqsam ma’ individwu identifikat jew identifikabbli; |
| --- | --- |

(3)

“data personali” tfisser kull informazzjoni li jkollha x’taqsam ma’ individwu identifikat jew identifikabbli;

data

| (4) | “Programm” tfisser:






  (a) | fl-Unjoni: l-istatus (ta’ sigurtà u sikurezza) ta’ operatur ekonomiku awtorizzat (AEO) mogħti skont l-Artikolu 38(2), il-punt (b) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

“Programm” tfisser:

(a)

fl-Unjoni: l-istatus (ta’ sigurtà u sikurezza) ta’ operatur ekonomiku awtorizzat (AEO) mogħti skont l-Artikolu 38(2), il-punt (b) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2);

2

| (b) | fil-Moldova: il-programm AEO li jkopri l-awtorizzazzjoni tas-Sigurtà u s-Sikurezza tal-AEO u l-awtorizzazzjoni tas-Simplifikazzjonijiet Doganali/Sigurtà u Sikurezza tal-AEO (AEOC/AEOS) ikkombinati, fejn l-operaturi ekonomiċi minn żoni barra mill-kontroll tal-gvern ikunu eliġibbli għal awtorizzazzjoni AEO biss ladarba jkunu jistgħu jiġu vvalutati u evalwati l-kriterji kollha tal-AEO mill-awtoritajiet kompetenti ċentrali, jiġifieri l-kwartieri ġenerali tal-amministrazzjoni doganali tar-Repubblika tal-Moldova. |
| --- | --- |

(b)

fil-Moldova: il-programm AEO li jkopri l-awtorizzazzjoni tas-Sigurtà u s-Sikurezza tal-AEO u l-awtorizzazzjoni tas-Simplifikazzjonijiet Doganali/Sigurtà u Sikurezza tal-AEO (AEOC/AEOS) ikkombinati, fejn l-operaturi ekonomiċi minn żoni barra mill-kontroll tal-gvern ikunu eliġibbli għal awtorizzazzjoni AEO biss ladarba jkunu jistgħu jiġu vvalutati u evalwati l-kriterji kollha tal-AEO mill-awtoritajiet kompetenti ċentrali, jiġifieri l-kwartieri ġenerali tal-amministrazzjoni doganali tar-Repubblika tal-Moldova.

| (5) | “Membri tal-Programm” tfisser operaturi ekonomiċi li għandhom status ta’ AEO fl-Unjoni u operaturi ekonomiċi li għandhom status ta’ sħubija fir-Repubblika tal-Moldova kif imsemmi fil-punt (4) meta jissemmew b’mod kollettiv. |
| --- | --- |

(5)

“Membri tal-Programm” tfisser operaturi ekonomiċi li għandhom status ta’ AEO fl-Unjoni u operaturi ekonomiċi li għandhom status ta’ sħubija fir-Repubblika tal-Moldova kif imsemmi fil-punt (4) meta jissemmew b’mod kollettiv.

Artikolu 2

Rikonoxximent reċiproku u l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni

1.   Il-programmi tal-Unjoni u tar-Repubblika tal-Moldova qegħdin hawnhekk jiġu rikonoxxuti reċiprokament li huma kompatibbli u ekwivalenti u li l-istatus rispettiv ta’ AEO li jingħata minn kull naħa huwa aċċettat b’mod reċiproku.

2.   Il-Partijiet għandhom jimplimentaw din id-Deċiżjoni permezz tal-Awtoritajiet Doganali rispettivi tagħhom.

Artikolu 3

Kompatibbiltà

L-Awtoritajiet Doganali għandhom jikkooperaw biex iżommu l-kompatibbiltà u l-ekwivalenza bejn il-Programmi tagħhom, b’mod partikolari fir-rigward tal-kwistjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-proċess tal-applikazzjoni għall-għoti ta’ status u sħubija ta’ AEO; |
| --- | --- |

(a)

il-proċess tal-applikazzjoni għall-għoti ta’ status u sħubija ta’ AEO;

| (b) | il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet;

| (c) | l-għoti tal-istatus ta’ AEO u s-sħubija; |
| --- | --- |

(c)

l-għoti tal-istatus ta’ AEO u s-sħubija;

| (d) | il-ġestjoni, il-monitoraġġ, is-sospensjoni u r-rivalutazzjoni, u r-revoka tal-istatus ta’ AEO u tas-sħubija; |
| --- | --- |

(d)

il-ġestjoni, il-monitoraġġ, is-sospensjoni u r-rivalutazzjoni, u r-revoka tal-istatus ta’ AEO u tas-sħubija;

| (e) | il-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-Awtoritajiet Doganali u l-Awtoritajiet Ambjentali biex tiġi promossa l-konformità tal-istatus ta’ AEO u tas-sħubija mal-istandards ambjentali internazzjonali. |
| --- | --- |

(e)

il-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-Awtoritajiet Doganali u l-Awtoritajiet Ambjentali biex tiġi promossa l-konformità tal-istatus ta’ AEO u tas-sħubija mal-istandards ambjentali internazzjonali.

Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-programmi ta’ sħubija kummerċjali joperaw skont l-istandards rilevanti tal-Qafas SAFE.

Artikolu 4

Benefiċċji

1.   Kull Awtorità Doganali għandha tipprovdi l-benefiċċji lill-Membri tal-Programm tal-Awtorità Doganali l-oħra li huma komparabbli mal-benefiċċji li hija tipprovdi lill-Membri tal-Programm tagħha.

2.   Il-benefiċċji msemmija fil-paragrafu 1 jinkludu:

| (a) | kontrolli b’rabta mas-sigurtà u s-sikurezza mnaqqsa: kull Awtorità Doganali tqis l-istatus ta’ Membru tal-Programm mogħti mill-Awtorità Doganali l-oħra b’mod favorevoli fil-valutazzjoni tar-riskju tagħha sabiex tnaqqas l-ispezzjonijiet jew il-kontrolli, u f’miżuri oħrajn relatati mas-sigurtà u s-sikurezza; |
| --- | --- |

(a)

kontrolli b’rabta mas-sigurtà u s-sikurezza mnaqqsa: kull Awtorità Doganali tqis l-istatus ta’ Membru tal-Programm mogħti mill-Awtorità Doganali l-oħra b’mod favorevoli fil-valutazzjoni tar-riskju tagħha sabiex tnaqqas l-ispezzjonijiet jew il-kontrolli, u f’miżuri oħrajn relatati mas-sigurtà u s-sikurezza;

| (b) | ir-rikonoxximent tas-sħab kummerċjali waqt il-proċess tal-applikazzjoni: kull Awtorità Doganali tqis l-istatus ta’ Membru tal-Programm mogħti mill-Awtorità Doganali l-oħra bil-għan li tittratta lill-Membru tal-Programm bħala msieħeb sigur u sikur meta tivvaluta r-rekwiżiti tal-imsieħba kummerċjali għall-applikanti skont il-Programm tagħha; |
| --- | --- |

(b)

ir-rikonoxximent tas-sħab kummerċjali waqt il-proċess tal-applikazzjoni: kull Awtorità Doganali tqis l-istatus ta’ Membru tal-Programm mogħti mill-Awtorità Doganali l-oħra bil-għan li tittratta lill-Membru tal-Programm bħala msieħeb sigur u sikur meta tivvaluta r-rekwiżiti tal-imsieħba kummerċjali għall-applikanti skont il-Programm tagħha;

| (c) | trattament prijoritarju mal-iżdoganar tal-merkanzija:Trattament prijoritarju mal-iżdoganar tal-merkanzija: kull Awtorità Doganali tqis l-istatus ta’ Membru tal-Programm mogħti mill-Awtorità Doganali l-oħra sabiex tiżgura trattament ta’ prijorità, ipproċessar imħaffef, formalitajiet simplifikati u rilaxx imħaffef tal-kunsinni meta jkunu involuti l-Membri tal-Programm; |
| --- | --- |

(c)

trattament prijoritarju mal-iżdoganar tal-merkanzija:Trattament prijoritarju mal-iżdoganar tal-merkanzija: kull Awtorità Doganali tqis l-istatus ta’ Membru tal-Programm mogħti mill-Awtorità Doganali l-oħra sabiex tiżgura trattament ta’ prijorità, ipproċessar imħaffef, formalitajiet simplifikati u rilaxx imħaffef tal-kunsinni meta jkunu involuti l-Membri tal-Programm;

| (d) | mekkaniżmu ta’ kontinwità kummerċjali: iż-żewġ Awtoritajiet Doganali jagħmlu ħilithom sabiex jistabbilixxu mekkaniżmu ta’ kontinwità kummerċjali sabiex ikun hemm rimedju għat-tfixkil fil-flussi kummerċjali minħabba żidiet fil-livelli ta’ twissija tas-sigurtà, l-għeluq tal-fruntieri jew diżastri naturali, emerġenzi perikolużi jew inċidenti kbar oħrajn, fejn il-merkanzija ta’ prijorità relatata mal-Membri tal-Programm tista’ tiġi ffaċilitata u mibgħuta bl-aktar mod rapidu possibbli mill-Awtoritajiet Doganali; |
| --- | --- |

(d)

mekkaniżmu ta’ kontinwità kummerċjali: iż-żewġ Awtoritajiet Doganali jagħmlu ħilithom sabiex jistabbilixxu mekkaniżmu ta’ kontinwità kummerċjali sabiex ikun hemm rimedju għat-tfixkil fil-flussi kummerċjali minħabba żidiet fil-livelli ta’ twissija tas-sigurtà, l-għeluq tal-fruntieri jew diżastri naturali, emerġenzi perikolużi jew inċidenti kbar oħrajn, fejn il-merkanzija ta’ prijorità relatata mal-Membri tal-Programm tista’ tiġi ffaċilitata u mibgħuta bl-aktar mod rapidu possibbli mill-Awtoritajiet Doganali;

| (e) | l-għoti ta’ prijorità lill-ispezzjoni tal-kunsinni koperti minn dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ jew tad-dħul ippreżentati minn Membru tal-Programm, jekk l-Awtorità Doganali tiddeċiedi li tipproċedi bi spezzjoni. |
| --- | --- |

(e)

l-għoti ta’ prijorità lill-ispezzjoni tal-kunsinni koperti minn dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ jew tad-dħul ippreżentati minn Membru tal-Programm, jekk l-Awtorità Doganali tiddeċiedi li tipproċedi bi spezzjoni.

3.   Wara l-proċess ta’ rieżami msemmi fl-Artikolu 7(3), kull Awtorità Doganali tista’ tipprovdi, b’kooperazzjoni ma’ awtoritajiet governattivi oħra fit-territorju tagħha, aktar benefiċċji ta’ faċilitazzjoni, li jistgħu jinkludu proċessi ta’ simplifikazzjoni u sa fejn ikun possibbli, żieda fil-prevedibbiltà tal-moviment mal-fruntiera.

4.   Kull Awtorità Doganali:

| (a) | tista’ tissospendi l-benefiċċji pprovduti lill-Membri tal-Programm tal-Awtorità Doganali l-oħra skont din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

tista’ tissospendi l-benefiċċji pprovduti lill-Membri tal-Programm tal-Awtorità Doganali l-oħra skont din id-Deċiżjoni;

| (b) | għandha, fi żmien raġonevoli, tikkomunika s-sospensjoni deskritta skont il-punt (a) u r-raġunijiet għas-sospensjoni lill-Awtorità Doganali l-oħra; |
| --- | --- |

(b)

għandha, fi żmien raġonevoli, tikkomunika s-sospensjoni deskritta skont il-punt (a) u r-raġunijiet għas-sospensjoni lill-Awtorità Doganali l-oħra;

| (c) | tista’ tipproċedi biss għal sospensjoni skont il-punt (a) għal raġunijiet ekwivalenti għal dawk li għalihom tissospendi l-Membri tal-Programm mill-Programm tagħha. |
| --- | --- |

(c)

tista’ tipproċedi biss għal sospensjoni skont il-punt (a) għal raġunijiet ekwivalenti għal dawk li għalihom tissospendi l-Membri tal-Programm mill-Programm tagħha.

5.   Kull Awtorità Doganali għandha, meta tqis xieraq, tirrapporta xi irregolaritajiet li jinvolvu Membri tal-Programm, tal-Programm tal-Awtorità Doganali l-oħra lil dik l-Awtorità Doganali sabiex tiġi żgurata analiżi immedjata tal-adegwatezza tal-benefiċċji u tal-istatus mogħtija mill-Awtorità Doganali l-oħra.

6.   Għal aktar ċertezza, din id-Deċiżjoni ma tillimitax Parti jew Awtorità Doganali milli titlob l-informazzjoni skont l-assistenza amministrattiva reċiproka msemmija fl-Artikolu 198 tal-Ftehim jew strument ieħor applikabbli bejn il-Partijiet, jew bejn l-Awtoritajiet Doganali.

Artikolu 5

Skambju ta’ informazzjoni u komunikazzjoni

1.   L-Awtoritajiet Doganali għandhom itejbu l-komunikazzjoni bejniethom sabiex jimplimentaw din id-Deċiżjoni b’mod effettiv billi:

| (a) | jipprovdu d-dettalji lil xulxin dwar il-Membri tal-Programm tagħhom f’konformità mal-paragrafu 3; |
| --- | --- |

(a)

jipprovdu d-dettalji lil xulxin dwar il-Membri tal-Programm tagħhom f’konformità mal-paragrafu 3;

| (b) | jipprovdu l-aġġornamenti dwar l-operabbiltà u l-iżvilupp tal-Programmi tagħhom lil xulxin f’ħin opportun; |
| --- | --- |

(b)

jipprovdu l-aġġornamenti dwar l-operabbiltà u l-iżvilupp tal-Programmi tagħhom lil xulxin f’ħin opportun;

| (c) | jiskambjaw l-informazzjoni rigward il-politika u x-xejriet tas-sigurtà tal-katina tal-provvista; u |
| --- | --- |

(c)

jiskambjaw l-informazzjoni rigward il-politika u x-xejriet tas-sigurtà tal-katina tal-provvista; u

| (d) | jiżguraw komunikazzjoni effettiva permezz tas-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u l-amministrazzjoni doganali tar-Repubblika tal-Moldova biex jissaħħu l-prattiki tal-immaniġġjar tar-riskji fir-rigward tas-sigurtà tal-katina tal-provvista. |
| --- | --- |

(d)

jiżguraw komunikazzjoni effettiva permezz tas-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u l-amministrazzjoni doganali tar-Repubblika tal-Moldova biex jissaħħu l-prattiki tal-immaniġġjar tar-riskji fir-rigward tas-sigurtà tal-katina tal-provvista.

2.   L-iskambju tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni fil-qafas ta’ din id-Deċiżjoni għandu jsir bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u l-amministrazzjoni doganali tar-Repubblika tal-Moldova.

3.   Malli tirċievi l-kunsens mill-Membru tal-Programm tagħha, kull Awtorità Doganali għandha tibgħat id-dettalji li ġejjin dwar dak il-Membru tal-Programm lill-Awtorità Doganali l-oħra:

| (a) | l-isem; |
| --- | --- |

(a)

l-isem;

| (b) | l-indirizz; |
| --- | --- |

(b)

l-indirizz;

| (c) | l-istatus ta’ sħubija, jiġifieri awtorizzat, sospiż, revokat jew ikkanċellat; |
| --- | --- |

(c)

l-istatus ta’ sħubija, jiġifieri awtorizzat, sospiż, revokat jew ikkanċellat;

| (d) | id-data tal-validazzjoni jew tal-awtorizzazzjoni meta tkun disponibbli; |
| --- | --- |

(d)

id-data tal-validazzjoni jew tal-awtorizzazzjoni meta tkun disponibbli;

| (e) | numru uniku ta’ identifikazzjoni (pereżempju: numri EORI jew AEO); u |
| --- | --- |

(e)

numru uniku ta’ identifikazzjoni (pereżempju: numri EORI jew AEO); u

| (f) | dettalji oħra li jistgħu jiġu ddeterminati b’mod reċiproku bejn l-Awtoritajiet Doganali, soġġetti, fejn japplika, għal kull salvagwardja meħtieġa.
  Għal aktar ċertezza, id-dettalji msemmija fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu ma jinkludux ir-raġunijiet għas-sospensjoni, għar-revoka jew għall-kanċellazzjoni. |
| --- | --- |

(f)

dettalji oħra li jistgħu jiġu ddeterminati b’mod reċiproku bejn l-Awtoritajiet Doganali, soġġetti, fejn japplika, għal kull salvagwardja meħtieġa.

Għal aktar ċertezza, id-dettalji msemmija fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu ma jinkludux ir-raġunijiet għas-sospensjoni, għar-revoka jew għall-kanċellazzjoni.

4.   L-Awtoritajiet Doganali għandhom jiskambjaw l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 b’mod sistematiku permezz ta’ mezzi elettroniċi.

Artikolu 6

Trattament tal-informazzjoni

1.   Kull Awtorità Doganali għandha:

| (a) | sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’din id-Deċiżjoni, tuża kull informazzjoni, anki xi data personali li tirċievi skont din id-Deċiżjoni, għall-iskop waħdieni li timplimenta din id-Deċiżjoni, inkluż il-monitoraġġ u r-rappurtar; u |
| --- | --- |

(a)

sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’din id-Deċiżjoni, tuża kull informazzjoni, anki xi data personali li tirċievi skont din id-Deċiżjoni, għall-iskop waħdieni li timplimenta din id-Deċiżjoni, inkluż il-monitoraġġ u r-rappurtar; u

| (b) | minkejja l-punt (a), tikseb l-approvazzjoni bil-miktub minn qabel mingħand l-Awtorità Doganali li bagħtet l-informazzjoni biex tuża l-informazzjoni għal skopijiet oħra. Dan l-użu mbagħad għandu jkun suġġett għal kull restrizzjoni stabbilita minn dik l-awtorità. |
| --- | --- |

(b)

minkejja l-punt (a), tikseb l-approvazzjoni bil-miktub minn qabel mingħand l-Awtorità Doganali li bagħtet l-informazzjoni biex tuża l-informazzjoni għal skopijiet oħra. Dan l-użu mbagħad għandu jkun suġġett għal kull restrizzjoni stabbilita minn dik l-awtorità.

2.   Kull Awtorità Doganali għandha:

| (a) | tittratta l-informazzjoni li tirċievi skont din id-Deċiżjoni bħala kunfidenzjali; u |
| --- | --- |

(a)

tittratta l-informazzjoni li tirċievi skont din id-Deċiżjoni bħala kunfidenzjali; u

| (b) | tipprovdi tal-inqas l-istess livell ta’ protezzjoni għall-informazzjoni li tirċievi skont din id-Deċiżjoni bħalma tipprovdi lill-informazzjoni li tirċievi mill-Membri tal-Programm tal-Programm tagħha. |
| --- | --- |

(b)

tipprovdi tal-inqas l-istess livell ta’ protezzjoni għall-informazzjoni li tirċievi skont din id-Deċiżjoni bħalma tipprovdi lill-informazzjoni li tirċievi mill-Membri tal-Programm tal-Programm tagħha.

3.   Minkejja l-paragrafu 1, il-punt (a), Awtorità Doganali tista’ tuża l-informazzjoni li tirċievi skont din id-Deċiżjoni fi kwalunkwe proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva mibdija għal nuqqas ta’ konformità mal-liġi doganali tagħha, inkluż fir-rekords ta’ evidenza, fir-rapporti u fix-xhieda tagħha. L-Awtorità Doganali li tkun irċeviet l-informazzjoni għandha tinnotifika lill-Awtorità Doganali li tkun bagħtet dik l-informazzjoni qabel dan l-użu.

4.   Kull Awtorità Doganali għandha:

| (a) | tiżvela l-informazzjoni li tirċievi skont din id-Deċiżjoni biss għall-iskop li tkun intbagħtitilha; u |
| --- | --- |

(a)

tiżvela l-informazzjoni li tirċievi skont din id-Deċiżjoni biss għall-iskop li tkun intbagħtitilha; u

| (b) | minkejja l-punt (a), meta tkun meħtieġa tiżvela xi informazzjoni fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi jew meta tkun meħtieġa tiżvela xi informazzjoni mil-liġi tagħha, tinforma bil-quddiem u bil-miktub dwar l-iżvelar lill-Awtorità Doganali li tkun bagħtet l-informazzjoni sakemm ma titħalliex tagħmel dan mil-liġi jew minħabba investigazzjoni li tkun għaddejja. F’dak il-każ, din għandha tinforma lill-Awtorità Doganali li tkun bagħtet l-informazzjoni malajr kemm jista’ jkun wara l-iżvelar. |
| --- | --- |

(b)

minkejja l-punt (a), meta tkun meħtieġa tiżvela xi informazzjoni fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi jew meta tkun meħtieġa tiżvela xi informazzjoni mil-liġi tagħha, tinforma bil-quddiem u bil-miktub dwar l-iżvelar lill-Awtorità Doganali li tkun bagħtet l-informazzjoni sakemm ma titħalliex tagħmel dan mil-liġi jew minħabba investigazzjoni li tkun għaddejja. F’dak il-każ, din għandha tinforma lill-Awtorità Doganali li tkun bagħtet l-informazzjoni malajr kemm jista’ jkun wara l-iżvelar.

5.   Kull Awtorità Doganali għandha:

| (a) | tiżgura li l-informazzjoni li tibgħat tkun akkurata u aġġornata regolarment; |
| --- | --- |

(a)

tiżgura li l-informazzjoni li tibgħat tkun akkurata u aġġornata regolarment;

| (b) | tadotta jew iżżomm proċeduri xierqa ta’ tħassir; |
| --- | --- |

(b)

tadotta jew iżżomm proċeduri xierqa ta’ tħassir;

| (c) | tinnotifika fil-pront lill-Awtorità Doganali l-oħra jekk tiddetermina li l-informazzjoni li tkun bagħtet lill-Awtorità Doganali l-oħra ma tkunx preċiża, mhux kompluta, jew mhux affidabbli, jew jekk il-wasla jew aktar użu tagħha jmur kontra din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(c)

tinnotifika fil-pront lill-Awtorità Doganali l-oħra jekk tiddetermina li l-informazzjoni li tkun bagħtet lill-Awtorità Doganali l-oħra ma tkunx preċiża, mhux kompluta, jew mhux affidabbli, jew jekk il-wasla jew aktar użu tagħha jmur kontra din id-Deċiżjoni;

| (d) | tieħu l-miżuri kollha li tqis xierqa, inklużi s-supplimentazzjoni, it-tħassir jew il-korrezzjoni tal-informazzjoni msemmija fil-punt (c), biex tissalvagwardja kontra d-dipendenza żbaljata fuq tali informazzjoni; u |
| --- | --- |

(d)

tieħu l-miżuri kollha li tqis xierqa, inklużi s-supplimentazzjoni, it-tħassir jew il-korrezzjoni tal-informazzjoni msemmija fil-punt (c), biex tissalvagwardja kontra d-dipendenza żbaljata fuq tali informazzjoni; u

| (e) | iddum iżżomm l-informazzjoni li tirċievi skont din id-Deċiżjoni kemm ikun meħtieġ biss għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, ħlief meta jkun meħtieġ mod ieħor skont il-liġi tagħha, jew għall-finijiet ta’ proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi. |
| --- | --- |

(e)

iddum iżżomm l-informazzjoni li tirċievi skont din id-Deċiżjoni kemm ikun meħtieġ biss għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, ħlief meta jkun meħtieġ mod ieħor skont il-liġi tagħha, jew għall-finijiet ta’ proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi.

6.   Minbarra dak li hemm imsemmi fil-paragrafi 4 u 5, kull Awtorità Doganali għandha tiżgura b’mod partikolari li:

| (a) | ikun hemm fis-seħħ salvagwardji tas-sigurtà (inklużi salvagwardji elettroniċi) biex jikkontrollaw, fuq il-bażi tal-ħtieġa ta’ tagħrif, l-aċċess għall-informazzjoni li tirċievi mingħand l-Awtorità Doganali l-oħra skont din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

ikun hemm fis-seħħ salvagwardji tas-sigurtà (inklużi salvagwardji elettroniċi) biex jikkontrollaw, fuq il-bażi tal-ħtieġa ta’ tagħrif, l-aċċess għall-informazzjoni li tirċievi mingħand l-Awtorità Doganali l-oħra skont din id-Deċiżjoni;

| (b) | l-informazzjoni li tasal mill-Awtorità Doganali l-oħra skont din id-Deċiżjoni tkun protetta mill-aċċess mhux awtorizzat, mid-disseminazzjoni, mill-modifika, mit-tħassir jew mill-qerda; |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni li tasal mill-Awtorità Doganali l-oħra skont din id-Deċiżjoni tkun protetta mill-aċċess mhux awtorizzat, mid-disseminazzjoni, mill-modifika, mit-tħassir jew mill-qerda;

| (c) | l-informazzjoni li tirċievi mingħand l-Awtorità Doganali l-oħra skont din id-Deċiżjoni ma tiġix divulgata lil ebda persuna jew parti privata, lil ebda Stat jew korp internazzjonali li mhumiex parti għall-Ftehim, jew lil ebda awtorità pubblika oħra tal-Unjoni jew tar-Repubblika tal-Moldova, ħlief meta jkun meħtieġ fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi, jew meta meħtieġ mil-liġi tagħha; u |
| --- | --- |

(c)

l-informazzjoni li tirċievi mingħand l-Awtorità Doganali l-oħra skont din id-Deċiżjoni ma tiġix divulgata lil ebda persuna jew parti privata, lil ebda Stat jew korp internazzjonali li mhumiex parti għall-Ftehim, jew lil ebda awtorità pubblika oħra tal-Unjoni jew tar-Repubblika tal-Moldova, ħlief meta jkun meħtieġ fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi, jew meta meħtieġ mil-liġi tagħha; u

| (d) | l-informazzjoni riċevuta mill-Awtorità Doganali l-oħra skont din id-Deċiżjoni tinħażen dejjem f’sistemi tal-ħżin elettroniċi jew tal-karti siguri, u li jinżammu reġistri jew dokumentazzjoni fuq kull aċċess, żvelar u użu ta’ informazzjoni riċevuti mill-Awtorità Doganali l-oħra. |
| --- | --- |

(d)

l-informazzjoni riċevuta mill-Awtorità Doganali l-oħra skont din id-Deċiżjoni tinħażen dejjem f’sistemi tal-ħżin elettroniċi jew tal-karti siguri, u li jinżammu reġistri jew dokumentazzjoni fuq kull aċċess, żvelar u użu ta’ informazzjoni riċevuti mill-Awtorità Doganali l-oħra.

7.   Kull Awtorità Doganali għandha:

| (a) | tiżgura li d-data personali ta’ Membru tal-Programm tal-Awtorità Doganali l-oħra tiġi ttrattata b’mod tal-inqas ekwivalenti għad-data personali tal-Membru tal-Programm tagħha, peress li hija relatata mal-aċċess, mal-korrezzjoni u maż-żmien tagħha, jew mas-sospensjoni temporanja tal-użu tagħha; u |
| --- | --- |

(a)

tiżgura li d-data personali ta’ Membru tal-Programm tal-Awtorità Doganali l-oħra tiġi ttrattata b’mod tal-inqas ekwivalenti għad-data personali tal-Membru tal-Programm tagħha, peress li hija relatata mal-aċċess, mal-korrezzjoni u maż-żmien tagħha, jew mas-sospensjoni temporanja tal-użu tagħha; u

| (b) | tippubblika l-informazzjoni biex tinforma lill-Membri tal-Programm tagħha dwar il-proċess li japplika għat-talbiet imsemmija fil-punt (a) skont il-liġi tagħha. |
| --- | --- |

(b)

tippubblika l-informazzjoni biex tinforma lill-Membri tal-Programm tagħha dwar il-proċess li japplika għat-talbiet imsemmija fil-punt (a) skont il-liġi tagħha.

8.   Kull Awtorità Doganali għandha tipprevedi li l-Membri tal-Programm ikollhom aċċess, għall-informazzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mad-data personali tagħhom, ma’ rimedju amministrattiv jew ma’ stħarriġ ġudizzjarju, irrispettivament min-nazzjonalità jew mill-pajjiż ta’ residenza tagħhom.

9.   L-Awtoritajiet Doganali għandhom jippubblikaw l-informazzjoni biex jgħarrfu lill-Membri tal-Programm dwar l-alternattivi li għandhom biex ifittxu rimedju amministrattiv jew stħarriġ ġudizzjarju.

10.   Il-konformità mad-dispożizzjonijiet f’dan l-Artikolu minn kull Awtorità Doganali hija soġġetta għal rieżami mill-awtorità rilevanti rispettiva tagħhom, li tiżgura li l-ilmenti relatati man-nuqqas ta’ konformità fit-trattament tal-informazzjoni jintlaqgħu, jiġu investigati, jitwieġbu, u jiġu rimedjati kif xieraq. Dawn l-awtoritajiet huma:

| (a) | fl-Unjoni: il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew is-suċċessur tiegħu, u l-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

(a)

fl-Unjoni: il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew is-suċċessur tiegħu, u l-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data tal-Istati Membri;

| (b) | fir-Repubblika tal-Moldova: iċ-Ċentru Nazzjonali għall-Protezzjoni tad-Data Personali jew is-suċċessur tiegħu fi ħdan l-amministrazzjoni doganali tar-Repubblika tal-Moldova. |
| --- | --- |

(b)

fir-Repubblika tal-Moldova: iċ-Ċentru Nazzjonali għall-Protezzjoni tad-Data Personali jew is-suċċessur tiegħu fi ħdan l-amministrazzjoni doganali tar-Repubblika tal-Moldova.

Artikolu 7

Konsultazzjoni, monitoraġġ u rieżami

1.   L-Awtoritajiet Doganali għandhom isolvu l-kwistjonijiet li jinqalgħu b’rabta mal-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni permezz ta’ konsultazzjonijiet taħt l-awspiċi tas-Sottokumitat Doganali.

2.   Iż-żewġ Partijiet għandhom jikkooperaw mill-qrib fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u din għandhom jimmonitorjawha regolarment permezz ta’ żjarat ta’ monitoraġġ konġunti perjodiċi fuq il-post biex jidentifikaw il-punti b’saħħithom u d-dgħufijiet possibbli fil-Programmi taż-żewġ Partijiet.

3.   Is-Sottokumitat Doganali għandu jirrieżamina l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni b’mod regolari. Dan il-proċess ta’ rieżami jista’ jinkludi, b’mod partikolari:

| (a) | skambji ta’ fehmiet dwar id-dettalji skambjati u l-benefiċċji tal-AEO msemmija fl-Artikolu 4 mogħtija lill-Membri tal-Programm, inkluż kull dettall jew benefiċċju tal-AEO futur imsemmi fl-Artikolu 4; |
| --- | --- |

(a)

skambji ta’ fehmiet dwar id-dettalji skambjati u l-benefiċċji tal-AEO msemmija fl-Artikolu 4 mogħtija lill-Membri tal-Programm, inkluż kull dettall jew benefiċċju tal-AEO futur imsemmi fl-Artikolu 4;

| (b) | skambji ta’ fehmiet dwar id-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà bħal protokolli li jridu jiġu segwiti waqt u wara inċident tas-sigurtà serju (tkomplija mill-ġdid tal-attivitajiet kummerċjali), jew meta l-kundizzjonijiet jkunu tali li jiġġustifikaw is-sospensjoni tar-rikonoxximent reċiproku; |
| --- | --- |

(b)

skambji ta’ fehmiet dwar id-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà bħal protokolli li jridu jiġu segwiti waqt u wara inċident tas-sigurtà serju (tkomplija mill-ġdid tal-attivitajiet kummerċjali), jew meta l-kundizzjonijiet jkunu tali li jiġġustifikaw is-sospensjoni tar-rikonoxximent reċiproku;

| (c) | eżami tas-sospensjoni tal-benefiċċji msemmija fl-Artikolu 4; u |
| --- | --- |

(c)

eżami tas-sospensjoni tal-benefiċċji msemmija fl-Artikolu 4; u

| (d) | rieżami tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 6. |
| --- | --- |

(d)

rieżami tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 6.

Artikolu 8

Dispożizzjonijiet finali

1.   Is-Sottokumitat Doganali jista’ jemenda din id-Deċiżjoni. L-emenda għandha tidħol fis-seħħ f’konformità mal-proċedura deskritta fl-Artikolu 9.

2.   Awtorità Doganali tista’ tissospendi l-kooperazzjoni skont din id-Deċiżjoni f’kull ħin billi tipprovdi avviż bil-miktub 30 jum qabel lill-Awtorità Doganali l-oħra. Dan l-avviż jintbagħat ukoll lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u lill-amministrazzjoni doganali tar-Repubblika tal-Moldova. Minkejja s-sospensjoni tal-kooperazzjoni skont din id-Deċiżjoni, l-Awtoritajiet Doganali għandhom ikomplu jikkonformaw mal-Artikolu 6(1), (2), u (4) sa (6) biex jiżguraw il-protezzjoni tal-informazzjoni.

3.   Parti tista’ ttemm din id-Deċiżjoni fi kwalunkwe ħin billi tinnotifika lill-Parti l-oħra permezz ta’ mezzi diplomatiċi. Din id-Deċiżjoni għandha tintemm 30 jum wara li l-Parti l-oħra tirċievi n-notifika bil-miktub. Minkejja t-tmiem ta’ din id-Deċiżjoni, l-Awtoritajiet Doganali għandhom ikomplu jikkonformaw mal-Artikolu 6(2), (4), u (6) biex jiżguraw il-protezzjoni tal-informazzjoni.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-data li fiha r-Repubblika tal-Moldova tkun innotifikat lill-Unjoni bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa biex tidħol fis-seħħ.

Magħmul fi Brussell, fit-3 ta’ Ottubru 2022.

Għas-Sottokumitat Doganali

Il-President

Fernando PERREAU DE PINNINCK

---

(1)  
  ĠU L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

2

---