# Iris Oifigiúil L 196/2022

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 196 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6525 Iúil 2022 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 196

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6525 Iúil 2022

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1288 ón gCoimisiún an 6 Aibreán 2022 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/2088 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála lena sonraítear na mionsonraí maidir le hábhar agus cur i láthair na faisnéise i ndáil leis an bprionsabal gan dochar suntasach a dhéanamh, lena sonraítear ábhar, modheolaíochtaí agus cur i láthair na faisnéise i ndáil le táscairí inbhuanaitheachta agus drochthionchair inbhuanaitheachta, agus ábhar agus cur i láthair na faisnéise i ndáil le cur chun cinn saintréithe comhshaoil nó sóisialta agus cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe i ndoiciméid réamhchonarthacha, ar shuíomhanna gréasáin agus i dtuarascálacha tréimhsiúla (
  1
  ) | 1 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1289 ón gCoimisiún an 18 Iúil 2022 lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint Hrušovský lepník (TGFC) | 73 |
| | * | Rialachán (AE) 2022/1290 ón gCoimisiún an 22 Iúil 2022 lena leasaítear Iarscríbhinní II, III agus IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le huasleibhéil iarmhar i gcás aimeatochtraidine, clóirmeacuat, dóidín, nicitín, próifeanafos agus víreas polaihéadróise núicléach ilchaipsideach Spodoptera exigua (SeMNPV), aonraíoch BV-0004, i dtáirgí áirithe nó ar tháirgí áirithe (
  1
  ) | 74 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1291 ón gCoimisiún an 22 Iúil 2022 lena bhformheastar leasú nach mion ar an tsonraíocht táirge i gcás Mozzarella (STR), ainm a cláraíodh ar chlár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht | 115 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1292 ón gCoimisiún an 22 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí gliocóil mona-eitiléine de thionscnamh Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Ríocht na hAraibe Sádaí | 119 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1293 ón gComhairle an 17 Meitheamh 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de 12ú Comhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála | 121 |
| | * | Cinneadh (CBES) 2022/1294 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 19 Iúil 2022 maidir le ceapadh Cheann Misin Mhisean Comhairleach an Aontais Eorpaigh mar thaca le hAthchóiriú na hEarnála Slándála san Iaráic (EUAM Iraq) (EUAM Iraq/1/2022) | 123 |
| | * | Cinneadh (CBES) 2022/1295 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 19 Iúil 2022 maidir le húdarú oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir a athdhearbhú (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2022) | 125 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1296 ón gCoimisiún an 1 Iúil 2022 maidir le hinfheidhmeacht Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dámhachtain conarthaí chun eastóscadh amhola agus gáis nádúrtha a shaothrú sa Rómáin
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 4485)

   (
  1
  ) | 126 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1297 ón gCoimisiún an 22 Iúil 2022 maidir le leordhóthanacht údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá de bhun Threoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5113)

   (
  1
  ) | 134 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1298 ón gCoimisiún an 22 Iúil 2022 maidir le coibhéis na gcóras formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionós le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá de bhun Threoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5118)

   (
  1
  ) | 138 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1288 ón gCoimisiún an 6 Aibreán 2022 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/2088 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála lena sonraítear na mionsonraí maidir le hábhar agus cur i láthair na faisnéise i ndáil leis an bprionsabal gan dochar suntasach a dhéanamh, lena sonraítear ábhar, modheolaíochtaí agus cur i láthair na faisnéise i ndáil le táscairí inbhuanaitheachta agus drochthionchair inbhuanaitheachta, agus ábhar agus cur i láthair na faisnéise i ndáil le cur chun cinn saintréithe comhshaoil nó sóisialta agus cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe i ndoiciméid réamhchonarthacha, ar shuíomhanna gréasáin agus i dtuarascálacha tréimhsiúla (
  1
  )

1

1

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1289 ón gCoimisiún an 18 Iúil 2022 lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint Hrušovský lepník (TGFC)

73

*

Rialachán (AE) 2022/1290 ón gCoimisiún an 22 Iúil 2022 lena leasaítear Iarscríbhinní II, III agus IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le huasleibhéil iarmhar i gcás aimeatochtraidine, clóirmeacuat, dóidín, nicitín, próifeanafos agus víreas polaihéadróise núicléach ilchaipsideach Spodoptera exigua (SeMNPV), aonraíoch BV-0004, i dtáirgí áirithe nó ar tháirgí áirithe (
  1
  )

1

74

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1291 ón gCoimisiún an 22 Iúil 2022 lena bhformheastar leasú nach mion ar an tsonraíocht táirge i gcás Mozzarella (STR), ainm a cláraíodh ar chlár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht

115

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1292 ón gCoimisiún an 22 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí gliocóil mona-eitiléine de thionscnamh Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Ríocht na hAraibe Sádaí

119

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2022/1293 ón gComhairle an 17 Meitheamh 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de 12ú Comhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála

121

*

Cinneadh (CBES) 2022/1294 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 19 Iúil 2022 maidir le ceapadh Cheann Misin Mhisean Comhairleach an Aontais Eorpaigh mar thaca le hAthchóiriú na hEarnála Slándála san Iaráic (EUAM Iraq) (EUAM Iraq/1/2022)

123

*

Cinneadh (CBES) 2022/1295 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 19 Iúil 2022 maidir le húdarú oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir a athdhearbhú (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2022)

125

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1296 ón gCoimisiún an 1 Iúil 2022 maidir le hinfheidhmeacht Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dámhachtain conarthaí chun eastóscadh amhola agus gáis nádúrtha a shaothrú sa Rómáin
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 4485)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 4485)

1

126

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1297 ón gCoimisiún an 22 Iúil 2022 maidir le leordhóthanacht údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá de bhun Threoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5113)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5113)

1

134

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1298 ón gCoimisiún an 22 Iúil 2022 maidir le coibhéis na gcóras formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionós le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá de bhun Threoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5118)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5118)

1

138

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 196/1

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/1288 ÓN gCOIMISIÚN

an 6 Aibreán 2022

lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/2088 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála lena sonraítear na mionsonraí maidir le hábhar agus cur i láthair na faisnéise i ndáil leis an bprionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh”, lena sonraítear ábhar, modheolaíochtaí agus cur i láthair na faisnéise i ndáil le táscairí inbhuanaitheachta agus drochthionchair inbhuanaitheachta, agus ábhar agus cur i láthair na faisnéise i ndáil le cur chun cinn saintréithe comhshaoil nó sóisialta agus cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe i ndoiciméid réamhchonarthacha, ar shuíomhanna gréasáin agus i dtuarascálacha tréimhsiúla

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/2088 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2019 maidir le nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de san earnáil airgeadais (1), agus go háirithe Airteagal 2a(3), Airteagal 4(6), an tríú fomhír, Airteagal 4(7), an dara fomhír, Airteagal 8(3), an ceathrú fomhír, Airteagal 8(4), an ceathrú fomhír, Airteagal 9(5), an ceathrú fomhír, Airteagal 9(6), an ceathrú fomhír, Airteagal 10(2), an ceathrú fomhír, Airteagal 11(4), an ceathrú fomhír, agus Airteagal 11(5), an ceathrú fomhír de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de in earnáil na seirbhísí airgeadais, ba cheart iad a bheith sách soiléir, beacht agus feiceálach chun é a chur ar chumas infheisteoirí deiridh cinntí eolasacha a dhéanamh. Chuige sin, ba cheart rochtain a bheith ag infheisteoirí deiridh ar shonraí iontaofa is féidir leo a úsáid agus a anailísiú ar bhealach tráthúil agus éifeachtúil. Ba cheart, dá bhrí sin, an fhaisnéis a sholáthraítear sna nochtaí sin a athbhreithniú agus a athmheas i gcomhréir leis na Treoracha, na Rialacháin agus na forálacha náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 6(3) agus Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088. Ina theannta sin, ba cheart rialacha a leagan síos maidir le foilsiú na faisnéise sin ar shuíomhanna gréasáin, i gcás ina gceanglaítear an fhaisnéis sin le Rialachán (AE) 2019/2088. |
| --- | --- |

(1)

Nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de in earnáil na seirbhísí airgeadais, ba cheart iad a bheith sách soiléir, beacht agus feiceálach chun é a chur ar chumas infheisteoirí deiridh cinntí eolasacha a dhéanamh. Chuige sin, ba cheart rochtain a bheith ag infheisteoirí deiridh ar shonraí iontaofa is féidir leo a úsáid agus a anailísiú ar bhealach tráthúil agus éifeachtúil. Ba cheart, dá bhrí sin, an fhaisnéis a sholáthraítear sna nochtaí sin a athbhreithniú agus a athmheas i gcomhréir leis na Treoracha, na Rialacháin agus na forálacha náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 6(3) agus Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088. Ina theannta sin, ba cheart rialacha a leagan síos maidir le foilsiú na faisnéise sin ar shuíomhanna gréasáin, i gcás ina gceanglaítear an fhaisnéis sin le Rialachán (AE) 2019/2088.

| (2) | Le hábhar agus cur i láthair na nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de a bhaineann le táirgí airgeadais lena ndéantar tagairt do bhascaed innéacsanna, ba cheart léargas cuimsitheach a sholáthar d’infheisteoirí deiridh ar ghnéithe na dtáirgí airgeadais sin. Dá bhrí sin, le nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de maidir le hinnéacs atá ainmnithe mar thagarmharc agus atá comhdhéanta de bhascaed innéacsanna, is gá an bascaed agus gach innéacs sa bhascaed sin a chumhdach. |
| --- | --- |

(2)

Le hábhar agus cur i láthair na nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de a bhaineann le táirgí airgeadais lena ndéantar tagairt do bhascaed innéacsanna, ba cheart léargas cuimsitheach a sholáthar d’infheisteoirí deiridh ar ghnéithe na dtáirgí airgeadais sin. Dá bhrí sin, le nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de maidir le hinnéacs atá ainmnithe mar thagarmharc agus atá comhdhéanta de bhascaed innéacsanna, is gá an bascaed agus gach innéacs sa bhascaed sin a chumhdach.

| (3) | I gcás infheisteoirí deiridh ag a bhfuil leas i bhfeidhmíocht inbhuanaitheachta rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus na gcomhairleoirí airgeadais, tá sé fíor-riachtanach go mbeidh faisnéis a sholáthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais maidir le drochthionchair phríomha a gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta, agus ag comhairleoirí airgeadais maidir le drochthionchair phríomha a gcomhairle infheistíochta nó a gcomhairle árachais maidir le tosca inbhuanaitheachta, go mbeidh sí cuimsitheach. Leis an bhfaisnéis sin, dá bhrí sin, ba cheart infheistíochtaí díreacha agus infheistíochtaí indíreacha i sócmhainní a chumhdach. |
| --- | --- |

(3)

I gcás infheisteoirí deiridh ag a bhfuil leas i bhfeidhmíocht inbhuanaitheachta rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus na gcomhairleoirí airgeadais, tá sé fíor-riachtanach go mbeidh faisnéis a sholáthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais maidir le drochthionchair phríomha a gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta, agus ag comhairleoirí airgeadais maidir le drochthionchair phríomha a gcomhairle infheistíochta nó a gcomhairle árachais maidir le tosca inbhuanaitheachta, go mbeidh sí cuimsitheach. Leis an bhfaisnéis sin, dá bhrí sin, ba cheart infheistíochtaí díreacha agus infheistíochtaí indíreacha i sócmhainní a chumhdach.

| (4) | Is gá a áirithiú gur féidir an fhaisnéis a nochtar a chur i gcomparáid go héasca agus gurb éasca na táscairí maidir le drochthionchair phríomha na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta a thuiscint. Chuirfí feabhas ar an inchomparáideacht agus ar an tsothuigtheacht sin trí idirdhealú a dhéanamh idir, ar thaobh amháin, táscairí maidir le drochthionchair as a dtagann drochthionchair phríomha i gcónaí, agus, ar an taobh eile, táscairí breise drochthionchar ar thosca inbhuanaitheachta atá príomha le haghaidh na rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais. Tá sé tábhachtach, áfach, a áirithiú go meastar go bhfuil an tábhacht chéanna le drochthionchair na gcinntí infheistíochta ar an aeráid, nó ar thosca inbhuanaitheachta eile a bhaineann leis an gcomhshaol, agus atá le drochthionchair na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta sóisialta, fostaithe, chearta an duine, frithéillithe nó frithbhreabaireachta. Dá bhrí sin, ba cheart baint a bheith ag táscairí breise drochthionchar príomha le ceann amháin ar a laghad de gach ceann de na tosca sin. Chun comhleanúnachas le nochtaí eile ó thaobh na hinbhuanaitheachta de a áirithiú, ba cheart méadracht chaighdeánaithe a úsáid le táscairí na ndrochthionchar príomha, i gcás inarb ábhartha, agus ba cheart iad a bheith bunaithe ar na táscairí a úsáidtear i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1818 ón gCoimisiún (2) agus Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2139 ón gCoimisiún (3). |
| --- | --- |

(4)

Is gá a áirithiú gur féidir an fhaisnéis a nochtar a chur i gcomparáid go héasca agus gurb éasca na táscairí maidir le drochthionchair phríomha na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta a thuiscint. Chuirfí feabhas ar an inchomparáideacht agus ar an tsothuigtheacht sin trí idirdhealú a dhéanamh idir, ar thaobh amháin, táscairí maidir le drochthionchair as a dtagann drochthionchair phríomha i gcónaí, agus, ar an taobh eile, táscairí breise drochthionchar ar thosca inbhuanaitheachta atá príomha le haghaidh na rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais. Tá sé tábhachtach, áfach, a áirithiú go meastar go bhfuil an tábhacht chéanna le drochthionchair na gcinntí infheistíochta ar an aeráid, nó ar thosca inbhuanaitheachta eile a bhaineann leis an gcomhshaol, agus atá le drochthionchair na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta sóisialta, fostaithe, chearta an duine, frithéillithe nó frithbhreabaireachta. Dá bhrí sin, ba cheart baint a bheith ag táscairí breise drochthionchar príomha le ceann amháin ar a laghad de gach ceann de na tosca sin. Chun comhleanúnachas le nochtaí eile ó thaobh na hinbhuanaitheachta de a áirithiú, ba cheart méadracht chaighdeánaithe a úsáid le táscairí na ndrochthionchar príomha, i gcás inarb ábhartha, agus ba cheart iad a bheith bunaithe ar na táscairí a úsáidtear i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1818 ón gCoimisiún (2) agus Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2139 ón gCoimisiún (3).

| (5) | Chun inchomparáideacht na faisnéise atá le nochtadh a neartú a thuilleadh, ba cheart baint a bheith ag an bhfaisnéis maidir le drochthionchair phríomha le tréimhsí tagartha a ritheann ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig an bhliain roimhe sin agus ba cheart í a bheith foilsithe faoin 30 Meitheamh gach bliain mar dháta coiteann. D’fhéadfadh sé, áfach, go dtiocfadh athrú ar na punanna infheistíochtaí de chuid rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais go tráthrialta laistigh de na tréimhsí tagartha sin. Dá bhrí sin, ba cheart cinneadh na ndrochthionchar príomha a dhéanamh ar cheithre dháta shonracha ar a laghad le linn na tréimhse tagartha sin agus ba cheart an meántoradh a nochtadh ar bhonn bliantúil. Chun a áirithiú gur féidir le hinfheisteoirí deiridh comparáid a dhéanamh ar an gcaoi ar bhreithnigh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais na drochthionchair phríomha le himeacht ama, ba cheart do na rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais comparáid stairiúil a sholáthar bliain ar bhliain ar a dtuarascálacha ar feadh na gcúig thréimhse thagartha roimhe sin ar a laghad, i gcás ina mbeidh fáil orthu. |
| --- | --- |

(5)

Chun inchomparáideacht na faisnéise atá le nochtadh a neartú a thuilleadh, ba cheart baint a bheith ag an bhfaisnéis maidir le drochthionchair phríomha le tréimhsí tagartha a ritheann ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig an bhliain roimhe sin agus ba cheart í a bheith foilsithe faoin 30 Meitheamh gach bliain mar dháta coiteann. D’fhéadfadh sé, áfach, go dtiocfadh athrú ar na punanna infheistíochtaí de chuid rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais go tráthrialta laistigh de na tréimhsí tagartha sin. Dá bhrí sin, ba cheart cinneadh na ndrochthionchar príomha a dhéanamh ar cheithre dháta shonracha ar a laghad le linn na tréimhse tagartha sin agus ba cheart an meántoradh a nochtadh ar bhonn bliantúil. Chun a áirithiú gur féidir le hinfheisteoirí deiridh comparáid a dhéanamh ar an gcaoi ar bhreithnigh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais na drochthionchair phríomha le himeacht ama, ba cheart do na rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais comparáid stairiúil a sholáthar bliain ar bhliain ar a dtuarascálacha ar feadh na gcúig thréimhse thagartha roimhe sin ar a laghad, i gcás ina mbeidh fáil orthu.

| (6) | Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a bhreithníonn drochthionchair phríomha den chéad uair i mbliain féilire ar leith, ba cheart déileáil go hiomchuí leo, agus ba cheart a áirithiú freisin go bhfaighidh infheisteoirí deiridh faisnéis leordhóthanach sula ndéanfaidh siad a gcinntí infheistíochta. Dá bhrí sin, ba cheart do na rannpháirtithe sin sa mhargadh airgeadais faisnéis a nochtadh maidir leis na gníomhaíochtaí atá beartaithe acu nó na spriocanna a leagann siad síos le haghaidh na tréimhse tagartha ina dhiaidh sin chun aon drochthionchar príomha a sainaithníodh a sheachaint nó a laghdú. Ar an gcúis chéanna, ba cheart dóibh faisnéis a nochtadh freisin maidir lena mbeartais chun drochthionchair phríomha a shainaithint agus tosaíocht a thabhairt dóibh maidir le tosca inbhuanaitheachta agus na caighdeáin idirnáisiúnta a chuirfidh siad i bhfeidhm sa tréimhse thagartha ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(6)

Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a bhreithníonn drochthionchair phríomha den chéad uair i mbliain féilire ar leith, ba cheart déileáil go hiomchuí leo, agus ba cheart a áirithiú freisin go bhfaighidh infheisteoirí deiridh faisnéis leordhóthanach sula ndéanfaidh siad a gcinntí infheistíochta. Dá bhrí sin, ba cheart do na rannpháirtithe sin sa mhargadh airgeadais faisnéis a nochtadh maidir leis na gníomhaíochtaí atá beartaithe acu nó na spriocanna a leagann siad síos le haghaidh na tréimhse tagartha ina dhiaidh sin chun aon drochthionchar príomha a sainaithníodh a sheachaint nó a laghdú. Ar an gcúis chéanna, ba cheart dóibh faisnéis a nochtadh freisin maidir lena mbeartais chun drochthionchair phríomha a shainaithint agus tosaíocht a thabhairt dóibh maidir le tosca inbhuanaitheachta agus na caighdeáin idirnáisiúnta a chuirfidh siad i bhfeidhm sa tréimhse thagartha ina dhiaidh sin.

| (7) | Ba cheart d’infheisteoirí deiridh, gan beann ar an mBallstát ina bhfuil cónaí orthu, a bheith in ann na drochthionchair phríomha atá nochta maidir le tosca inbhuanaitheachta a chur i gcomparáid. Dá bhrí sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais achoimre ar a nochtaí a sholáthar i dteanga is gnách a úsáid i réimse an airgeadais idirnáisiúnta agus i gceann amháin de theangacha oifigiúla na mBallstát ina ndéantar táirgí airgeadais na rannpháirtithe sin sa mhargadh airgeadais a chur ar fáil. |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart d’infheisteoirí deiridh, gan beann ar an mBallstát ina bhfuil cónaí orthu, a bheith in ann na drochthionchair phríomha atá nochta maidir le tosca inbhuanaitheachta a chur i gcomparáid. Dá bhrí sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais achoimre ar a nochtaí a sholáthar i dteanga is gnách a úsáid i réimse an airgeadais idirnáisiúnta agus i gceann amháin de theangacha oifigiúla na mBallstát ina ndéantar táirgí airgeadais na rannpháirtithe sin sa mhargadh airgeadais a chur ar fáil.

| (8) | Úsáideann comhairleoirí airgeadais faisnéis maidir le drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta a sholáthraíonn rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais. Faisnéis a sholáthraíonn comhairleoirí airgeadais maidir le cibé acu a chuireann nó nach gcuireann agus an chaoi a gcuireann siad drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta san áireamh laistigh dá gcomhairle infheistíochta nó árachais, ba cheart, dá bhrí sin, tuairisc shoiléir a thabhairt inti ar an gcaoi a ndéantar an fhaisnéis ó rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a phróiseáil agus a chomhtháthú ina gcomhairle infheistíochta nó árachais. Go háirithe, comhairleoirí airgeadais a bhraitheann ar chritéir nó ar thairseacha maidir le drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta a úsáidtear chun táirgí airgeadais a roghnú, nó comhairle a thabhairt fúthu, ba cheart dóibh na critéir nó na tairseacha sin a fhoilsiú. |
| --- | --- |

(8)

Úsáideann comhairleoirí airgeadais faisnéis maidir le drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta a sholáthraíonn rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais. Faisnéis a sholáthraíonn comhairleoirí airgeadais maidir le cibé acu a chuireann nó nach gcuireann agus an chaoi a gcuireann siad drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta san áireamh laistigh dá gcomhairle infheistíochta nó árachais, ba cheart, dá bhrí sin, tuairisc shoiléir a thabhairt inti ar an gcaoi a ndéantar an fhaisnéis ó rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a phróiseáil agus a chomhtháthú ina gcomhairle infheistíochta nó árachais. Go háirithe, comhairleoirí airgeadais a bhraitheann ar chritéir nó ar thairseacha maidir le drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta a úsáidtear chun táirgí airgeadais a roghnú, nó comhairle a thabhairt fúthu, ba cheart dóibh na critéir nó na tairseacha sin a fhoilsiú.

| (9) | Níl an mhéadracht loirg carbóin go hiomlán forbartha fós. Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a dhéanann, i gcomhréir le hAirteagal 4(2), pointe (d), de Rialachán (AE) 2019/2088, tagairt ina nochtaí ar leibhéal eintitis do mhéid ailínithe a dtáirgí airgeadais le cuspóirí Chomhaontú Pháras a glacadh faoi Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide, ba cheart dóibh, dá bhrí sin, na nochtaí sin a bhunú ar chásanna aeráide réamhbhreathnaitheacha. |
| --- | --- |

(9)

Níl an mhéadracht loirg carbóin go hiomlán forbartha fós. Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a dhéanann, i gcomhréir le hAirteagal 4(2), pointe (d), de Rialachán (AE) 2019/2088, tagairt ina nochtaí ar leibhéal eintitis do mhéid ailínithe a dtáirgí airgeadais le cuspóirí Chomhaontú Pháras a glacadh faoi Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide, ba cheart dóibh, dá bhrí sin, na nochtaí sin a bhunú ar chásanna aeráide réamhbhreathnaitheacha.

| (10) | Má chuirtear drochthionchair phríomha cinntí infheistíochta san áireamh, bealach amháin is ea é sin inar féidir le táirgí airgeadais saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chur chun cinn. Táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, mar chuid de na nochtaí a rinneadh maidir leis an bprionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh”, ní mór dóibh táscairí inbhuanaitheachta a bhreithniú freisin i ndáil leis na drochthionchair dá dtagraítear in Airteagal 4(6) agus (7) de Rialachán (AE) 2019/2088. Ar na cúiseanna sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a léiriú, mar chuid dá nochtaí inbhuanaitheachta, cén chaoi a mbreithníonn siad, i gcás na dtáirgí airgeadais sin, drochthionchair phríomha a gcinntí infheistíochta maidir le tosca inbhuanaitheachta. |
| --- | --- |

(10)

Má chuirtear drochthionchair phríomha cinntí infheistíochta san áireamh, bealach amháin is ea é sin inar féidir le táirgí airgeadais saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chur chun cinn. Táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, mar chuid de na nochtaí a rinneadh maidir leis an bprionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh”, ní mór dóibh táscairí inbhuanaitheachta a bhreithniú freisin i ndáil leis na drochthionchair dá dtagraítear in Airteagal 4(6) agus (7) de Rialachán (AE) 2019/2088. Ar na cúiseanna sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a léiriú, mar chuid dá nochtaí inbhuanaitheachta, cén chaoi a mbreithníonn siad, i gcás na dtáirgí airgeadais sin, drochthionchair phríomha a gcinntí infheistíochta maidir le tosca inbhuanaitheachta.

| (11) | Le hAirteagal 10(1), an dara fomhír, de Rialachán (AE) 2019/2088 ceanglaítear ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn na saintréithe sin a nochtadh gan infheisteoirí deiridh a chur ar míthreoir. Tugann sé sin le tuiscint nár cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais nochtadh a dhéanamh maidir le hinbhuanaitheacht, lena n-áirítear trí chatagóiriú táirge, ar bhealach nach léiríonn an bealach ina gcuireann an táirge airgeadais na saintréithe comhshaoil nó sóisialta sin chun cinn go héifeachtach. Dá bhrí sin, níor cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ach na critéir sin le haghaidh roghnú sócmhainní foluiteacha a nochtadh, agus iad sin amháin, ar critéir iad atá ina gceangal ar an bpróiseas cinnteoireachta infheistíochta, agus nach critéir iad ar a bhféadfaidh siad neamhaird a thabhairt nó a fhéadfaidh siad a shárú ar a ndiscréid. |
| --- | --- |

(11)

Le hAirteagal 10(1), an dara fomhír, de Rialachán (AE) 2019/2088 ceanglaítear ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn na saintréithe sin a nochtadh gan infheisteoirí deiridh a chur ar míthreoir. Tugann sé sin le tuiscint nár cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais nochtadh a dhéanamh maidir le hinbhuanaitheacht, lena n-áirítear trí chatagóiriú táirge, ar bhealach nach léiríonn an bealach ina gcuireann an táirge airgeadais na saintréithe comhshaoil nó sóisialta sin chun cinn go héifeachtach. Dá bhrí sin, níor cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ach na critéir sin le haghaidh roghnú sócmhainní foluiteacha a nochtadh, agus iad sin amháin, ar critéir iad atá ina gceangal ar an bpróiseas cinnteoireachta infheistíochta, agus nach critéir iad ar a bhféadfaidh siad neamhaird a thabhairt nó a fhéadfaidh siad a shárú ar a ndiscréid.

| (12) | I gcás táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, is féidir úsáid a bhaint astu chun infheistíocht a dhéanamh i réimse leathan sócmhainní foluiteacha, arbh fhéidir nach gcáileodh cuid acu mar infheistíochtaí inbhuanaithe iontu féin ná nach rannchuideoidís leis na saintréithe comhshaoil ná sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn. Samplaí de na hinfheistíochtaí sin is ea ionstraimí fálaithe, infheistíochtaí neamhscagtha chun críoch éagsúlaithe, infheistíochtaí a bhfuil sonraí in easnamh ina leith nó airgead atá á shealbhú mar leachtacht choimhdeach. Dá bhrí sin, na rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann na táirgí airgeadais sin ar fáil, ba cheart dóibh a bheith go hiomlán trédhearcach maidir le leithdháileadh na n-infheistíochtaí bunúsacha ar na catagóirí infheistíochtaí sin. |
| --- | --- |

(12)

I gcás táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, is féidir úsáid a bhaint astu chun infheistíocht a dhéanamh i réimse leathan sócmhainní foluiteacha, arbh fhéidir nach gcáileodh cuid acu mar infheistíochtaí inbhuanaithe iontu féin ná nach rannchuideoidís leis na saintréithe comhshaoil ná sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn. Samplaí de na hinfheistíochtaí sin is ea ionstraimí fálaithe, infheistíochtaí neamhscagtha chun críoch éagsúlaithe, infheistíochtaí a bhfuil sonraí in easnamh ina leith nó airgead atá á shealbhú mar leachtacht choimhdeach. Dá bhrí sin, na rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann na táirgí airgeadais sin ar fáil, ba cheart dóibh a bheith go hiomlán trédhearcach maidir le leithdháileadh na n-infheistíochtaí bunúsacha ar na catagóirí infheistíochtaí sin.

| (13) | Is féidir le táirgí airgeadais saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chur chun cinn ar an iliomad bealaí, lena n-áirítear i ndoiciméad réamhchonarthach nó tréimhsiúil, in ainm a dtáirge nó in aon chumarsáid mhargaíochta maidir lena straitéis infheistíochta, lena gcaighdeáin táirge airgeadais, leis na lipéid a chomhlíonann siad, nó leis na coinníollacha is infheidhme maidir le clárú uathoibríoch. Chun inchomparáideacht agus sothuigtheacht na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a cuireadh chun cinn a áirithiú, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn an fhaisnéis maidir le cur chun cinn saintréithe comhshaoil nó sóisialta a dheimhniú in iarscríbhinní a ghabhann leis na doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) agus Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088 maidir le nochtaí réamhchonarthacha agus tréimhsiúla. |
| --- | --- |

(13)

Is féidir le táirgí airgeadais saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chur chun cinn ar an iliomad bealaí, lena n-áirítear i ndoiciméad réamhchonarthach nó tréimhsiúil, in ainm a dtáirge nó in aon chumarsáid mhargaíochta maidir lena straitéis infheistíochta, lena gcaighdeáin táirge airgeadais, leis na lipéid a chomhlíonann siad, nó leis na coinníollacha is infheidhme maidir le clárú uathoibríoch. Chun inchomparáideacht agus sothuigtheacht na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a cuireadh chun cinn a áirithiú, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn an fhaisnéis maidir le cur chun cinn saintréithe comhshaoil nó sóisialta a dheimhniú in iarscríbhinní a ghabhann leis na doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) agus Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088 maidir le nochtaí réamhchonarthacha agus tréimhsiúla.

| (14) | Táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, tá leibhéil éagsúla uaillmhéine ó thaobh na hinbhuanaitheachta de acu. Dá bhrí sin, i gcás ina saothraíonn na táirgí airgeadais sin infheistíocht inbhuanaitheachta go páirteach, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an méid sin a dheimhniú sna hiarscríbhinní a ghabhann leis na doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) agus Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088 maidir le nochtaí réamhchonarthacha agus tréimhsiúla chun a áirithiú go mbeidh infheisteoirí deiridh in ann na leibhéil éagsúla inbhuanaitheachta a thuiscint agus cinntí infheistíochta eolasacha a dhéanamh ó thaobh na hinbhuanaitheachta de. |
| --- | --- |

(14)

Táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, tá leibhéil éagsúla uaillmhéine ó thaobh na hinbhuanaitheachta de acu. Dá bhrí sin, i gcás ina saothraíonn na táirgí airgeadais sin infheistíocht inbhuanaitheachta go páirteach, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an méid sin a dheimhniú sna hiarscríbhinní a ghabhann leis na doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) agus Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088 maidir le nochtaí réamhchonarthacha agus tréimhsiúla chun a áirithiú go mbeidh infheisteoirí deiridh in ann na leibhéil éagsúla inbhuanaitheachta a thuiscint agus cinntí infheistíochta eolasacha a dhéanamh ó thaobh na hinbhuanaitheachta de.

| (15) | Maidir le táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, cé nár cheart dóibh ach infheistíochtaí inbhuanaithe a dhéanamh, is féidir leis na táirgí sin, go pointe áirithe, infheistíochtaí eile a dhéanamh i gcás ina gceanglaítear orthu déanamh amhlaidh faoi rialacha earnáilsonracha. Dá bhrí sin, is iomchuí nochtaí a cheangal maidir le méid agus cuspóir aon infheistíocht eile ionas gur féidir a fhíorú cibé acu a choisceannnó nach gcoisceann na hinfheistíochtaí sin ar an táirge airgeadais a chuspóir infheistíochta inbhuanaithe a bhaint amach. |
| --- | --- |

(15)

Maidir le táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, cé nár cheart dóibh ach infheistíochtaí inbhuanaithe a dhéanamh, is féidir leis na táirgí sin, go pointe áirithe, infheistíochtaí eile a dhéanamh i gcás ina gceanglaítear orthu déanamh amhlaidh faoi rialacha earnáilsonracha. Dá bhrí sin, is iomchuí nochtaí a cheangal maidir le méid agus cuspóir aon infheistíocht eile ionas gur féidir a fhíorú cibé acu a choisceannnó nach gcoisceann na hinfheistíochtaí sin ar an táirge airgeadais a chuspóir infheistíochta inbhuanaithe a bhaint amach.

| (16) | Braitheann go leor táirgí airgeadais ar straitéisí eisiaimh bunaithe ar chritéir chomhshaoil nó shóisialta. Ba cheart an fhaisnéis is gá a sholáthar d’infheisteoirí deiridh chun measúnú a dhéanamh ar éifeachtaí na gcritéar sin ar chinntí infheistíochta, agus ar éifeachtaí na straitéisí eisiaimh sin ar chomhdhéanamh na punainne a thagann as sin. Léiríonn cleachtas margaidh go gcuirtear straitéisí eisiaimh áirithe i láthair mar straitéisí éifeachtacha, cé gurb amhlaidh nach dtagann ach líon teoranta infheistíochtaí as na straitéisí eisiaimh sin, nó go bhfuil siad bunaithe ar eisiaimh a cheanglaítear le dlí. Dá bhrí sin, is gá aghaidh a thabhairt ar ábhair imní maidir le “glas-snasú”, is é sin, go háirithe, an cleachtas a bhaineann le buntáiste iomaíoch éagórach a bhaint amach trí tháirge airgeadais a mholadh mar tháirge atá neamhdhíobhálach don chomhshaol nó inbhuanaithe, nuair is amhlaidh nach gcomhlíonann an táirge airgeadais sin bunchaighdeáin chomhshaoil ná caighdeáin eile ó thaobh na hinbhuanaitheachta de. Chun mídhíol agus glas-snasú a chosc, agus chun tuiscint níos fearr a thabhairt d’infheisteoirí deiridh ar éifeachtaí na straitéisí eisiaimh a chuirtear i bhfeidhm le táirgí airgeadais áirithe, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais aon ghealltanas i dtéarmaí infheistíochtaí eisiata a dheimhniú, go háirithe mar eilimintí ceangailteacha den straitéis infheistíochta, i bhfaisnéis maidir le leithdháileadh sócmhainní agus san fhaisnéis maidir le táscairí inbhuanaitheachta a úsáidtear chun éifeachtaí na straitéisí sin a thomhas. |
| --- | --- |

(16)

Braitheann go leor táirgí airgeadais ar straitéisí eisiaimh bunaithe ar chritéir chomhshaoil nó shóisialta. Ba cheart an fhaisnéis is gá a sholáthar d’infheisteoirí deiridh chun measúnú a dhéanamh ar éifeachtaí na gcritéar sin ar chinntí infheistíochta, agus ar éifeachtaí na straitéisí eisiaimh sin ar chomhdhéanamh na punainne a thagann as sin. Léiríonn cleachtas margaidh go gcuirtear straitéisí eisiaimh áirithe i láthair mar straitéisí éifeachtacha, cé gurb amhlaidh nach dtagann ach líon teoranta infheistíochtaí as na straitéisí eisiaimh sin, nó go bhfuil siad bunaithe ar eisiaimh a cheanglaítear le dlí. Dá bhrí sin, is gá aghaidh a thabhairt ar ábhair imní maidir le “glas-snasú”, is é sin, go háirithe, an cleachtas a bhaineann le buntáiste iomaíoch éagórach a bhaint amach trí tháirge airgeadais a mholadh mar tháirge atá neamhdhíobhálach don chomhshaol nó inbhuanaithe, nuair is amhlaidh nach gcomhlíonann an táirge airgeadais sin bunchaighdeáin chomhshaoil ná caighdeáin eile ó thaobh na hinbhuanaitheachta de. Chun mídhíol agus glas-snasú a chosc, agus chun tuiscint níos fearr a thabhairt d’infheisteoirí deiridh ar éifeachtaí na straitéisí eisiaimh a chuirtear i bhfeidhm le táirgí airgeadais áirithe, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais aon ghealltanas i dtéarmaí infheistíochtaí eisiata a dheimhniú, go háirithe mar eilimintí ceangailteacha den straitéis infheistíochta, i bhfaisnéis maidir le leithdháileadh sócmhainní agus san fhaisnéis maidir le táscairí inbhuanaitheachta a úsáidtear chun éifeachtaí na straitéisí sin a thomhas.

| (17) | Is é is aidhm do Rialachán (AE) 2019/2088 neamhshiméadrachtaí faisnéise a laghdú i gcaidrimh príomhaí-ghníomhaire maidir le cur chun cinn saintréithe comhshaoil nó sóisialta agus cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe. Chuige sin, ceanglaítear leis an Rialachán sin ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais nochtaí réamhchonarthacha agus suímh gréasáin a dhéanamh d’infheisteoirí deiridh nuair a ghníomhaíonn siad mar ghníomhairí na n-infheisteoirí deiridh sin. Chun go mbeidh an ceanglas sin go hiomlán éifeachtach, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faireachán a dhéanamh le linn saolré táirge airgeadais ar an gcaoi a gcomhlíonann an táirge sin na saintréithe comhshaoil nó sóisialta nochta, nó an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe. Dá bhrí sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais míniú a thabhairt, mar chuid dá nochtaí suímh gréasáin, ar na sásraí rialaithe inmheánaigh nó sheachtraigh a chuirtear i bhfeidhm chun faireachán a dhéanamh ar an gcomhlíontacht sin ar bhonn leanúnach. |
| --- | --- |

(17)

Is é is aidhm do Rialachán (AE) 2019/2088 neamhshiméadrachtaí faisnéise a laghdú i gcaidrimh príomhaí-ghníomhaire maidir le cur chun cinn saintréithe comhshaoil nó sóisialta agus cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe. Chuige sin, ceanglaítear leis an Rialachán sin ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais nochtaí réamhchonarthacha agus suímh gréasáin a dhéanamh d’infheisteoirí deiridh nuair a ghníomhaíonn siad mar ghníomhairí na n-infheisteoirí deiridh sin. Chun go mbeidh an ceanglas sin go hiomlán éifeachtach, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faireachán a dhéanamh le linn saolré táirge airgeadais ar an gcaoi a gcomhlíonann an táirge sin na saintréithe comhshaoil nó sóisialta nochta, nó an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe. Dá bhrí sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais míniú a thabhairt, mar chuid dá nochtaí suímh gréasáin, ar na sásraí rialaithe inmheánaigh nó sheachtraigh a chuirtear i bhfeidhm chun faireachán a dhéanamh ar an gcomhlíontacht sin ar bhonn leanúnach.

| (18) | I Rialachán (AE) 2019/2088 sonraítear go bhfuil an measúnú ar dhea-chleachtais rialachais ina chuid lárnach de tháirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, nó táirgí arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh. Dá bhrí sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn nó ag a bhfuil cuspóir infheistíochta inbhuanaithe, ba cheart dóibh faisnéis a nochtadh ar a mbeartais chun measúnú a dhéanamh ar dhea-chleachtais cuideachtaí infheistiúcháin. |
| --- | --- |

(18)

I Rialachán (AE) 2019/2088 sonraítear go bhfuil an measúnú ar dhea-chleachtais rialachais ina chuid lárnach de tháirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, nó táirgí arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh. Dá bhrí sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn nó ag a bhfuil cuspóir infheistíochta inbhuanaithe, ba cheart dóibh faisnéis a nochtadh ar a mbeartais chun measúnú a dhéanamh ar dhea-chleachtais cuideachtaí infheistiúcháin.

| (19) | Le hAirteagal 8(1), pointe (b), de Rialachán (AE) 2019/2088 ceanglaítear ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn agus a úsáideann innéacs ainmnithe mar thagarmharc, ceanglaítear orthu a nochtadh cibé acu atá nó nach bhfuil an t-innéacs sin comhsheasmhach leis na saintréithe sin agus an chaoi a bhfuil an t-innéacs comhsheasmhach leo. I gcontrárthacht leis sin, le hAirteagal 9(1) de Rialachán (AE) 2019/2088, ceanglaítear ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh agus a úsáideann innéacs ainmnithe mar thagarmharc, ceanglaítear orthu a nochtadh cén chaoi a ndéantar an t-innéacs sin a ailíniú leis an gcuspóir infheistíochta sin agus cén fáth agus cén chaoi a bhfuil an t-innéacs ainmnithe sin éagsúil le hinnéacs leathan margaidh. I gcás na dtáirgí airgeadais sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais, dá bhrí sin, a léiriú go soiléir gurb iomchuí dearadh an innéacs ainmnithe chun an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe sonraithe a bhaint amach agus go n-áirithítear le straitéis an táirge airgeadais go bhfuil an táirge airgeadais ailínithe go leanúnach leis an innéacs sin. Dá bhrí sin, ba cheart nochtaí modheolaíochta a dhéanamh ar leibhéal innéacs le haghaidh na dtáirgí airgeadais sin. |
| --- | --- |

(19)

Le hAirteagal 8(1), pointe (b), de Rialachán (AE) 2019/2088 ceanglaítear ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn agus a úsáideann innéacs ainmnithe mar thagarmharc, ceanglaítear orthu a nochtadh cibé acu atá nó nach bhfuil an t-innéacs sin comhsheasmhach leis na saintréithe sin agus an chaoi a bhfuil an t-innéacs comhsheasmhach leo. I gcontrárthacht leis sin, le hAirteagal 9(1) de Rialachán (AE) 2019/2088, ceanglaítear ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh agus a úsáideann innéacs ainmnithe mar thagarmharc, ceanglaítear orthu a nochtadh cén chaoi a ndéantar an t-innéacs sin a ailíniú leis an gcuspóir infheistíochta sin agus cén fáth agus cén chaoi a bhfuil an t-innéacs ainmnithe sin éagsúil le hinnéacs leathan margaidh. I gcás na dtáirgí airgeadais sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais, dá bhrí sin, a léiriú go soiléir gurb iomchuí dearadh an innéacs ainmnithe chun an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe sonraithe a bhaint amach agus go n-áirithítear le straitéis an táirge airgeadais go bhfuil an táirge airgeadais ailínithe go leanúnach leis an innéacs sin. Dá bhrí sin, ba cheart nochtaí modheolaíochta a dhéanamh ar leibhéal innéacs le haghaidh na dtáirgí airgeadais sin.

| (20) | Is féidir le rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais modhanna infheistíochta éagsúla a úsáid chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na táirgí airgeadais a chuireann siad ar fáil na saintréithe comhshaoil nó sóisialta, nó go mbainfidh siad an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe amach. Is féidir le rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais infheistiú go díreach in urrúis arna n-eisiúint ag cuideachtaí infheistiúcháin nó infheistíochtaí indíreacha a dhéanamh. Ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a bheith trédhearcach maidir leis an sciar dá n-infheistíochtaí a choinnítear go díreach agus an sciar a choinnítear go hindíreach. Go háirithe, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais míniú a thabhairt ar an gcaoi a bhfuil úsáid díorthach comhoiriúnach leis na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn nó leis an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe. |
| --- | --- |

(20)

Is féidir le rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais modhanna infheistíochta éagsúla a úsáid chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na táirgí airgeadais a chuireann siad ar fáil na saintréithe comhshaoil nó sóisialta, nó go mbainfidh siad an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe amach. Is féidir le rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais infheistiú go díreach in urrúis arna n-eisiúint ag cuideachtaí infheistiúcháin nó infheistíochtaí indíreacha a dhéanamh. Ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a bheith trédhearcach maidir leis an sciar dá n-infheistíochtaí a choinnítear go díreach agus an sciar a choinnítear go hindíreach. Go háirithe, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais míniú a thabhairt ar an gcaoi a bhfuil úsáid díorthach comhoiriúnach leis na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn nó leis an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe.

| (21) | Chun soiléireacht a áirithiú d’infheisteoirí deiridh, ba cheart a shoiléiriú le faisnéis réamhchonarthach maidir le táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, trí ráiteas, nach í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir do na táirgí sin. Chun na críche céanna, agus chun cothroime iomaíochta a áirithiú le táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, i gcás faisnéis réamhchonarthach, faisnéis suímh gréasáin agus faisnéis thréimhsiúil maidir le táirgí a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, ba cheart cion na n-infheistíochtaí inbhuanaithe a lua iontu freisin. |
| --- | --- |

(21)

Chun soiléireacht a áirithiú d’infheisteoirí deiridh, ba cheart a shoiléiriú le faisnéis réamhchonarthach maidir le táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, trí ráiteas, nach í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir do na táirgí sin. Chun na críche céanna, agus chun cothroime iomaíochta a áirithiú le táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, i gcás faisnéis réamhchonarthach, faisnéis suímh gréasáin agus faisnéis thréimhsiúil maidir le táirgí a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, ba cheart cion na n-infheistíochtaí inbhuanaithe a lua iontu freisin.

| (22) | Le hAirteagal 2, pointe (17), de Rialachán (AE) 2019/2088 sainmhínítear infheistíocht inbhuanaithe mar infheistíocht i ngníomhaíocht eacnamaíoch a rannchuidíonn le cuspóir comhshaoil nó sóisialta, nó infheistíocht i gcaipiteal daonna nó i bpobail atá faoi mhíbhuntáiste go heacnamaíoch nó go sóisialta, ar choinníoll nach ndéanann na hinfheistíochtaí sin dochar suntasach d’aon cheann de na cuspóirí sin agus go leanann na cuideachtaí infheistiúcháin dea-chleachtais rialachais. Tá tábhacht ar leith leis an bprionsabal “ná déan aon dochar suntasach” le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh ós rud é go bhfuil comhlíontacht leis an bprionsabal sin ina critéar lena bhfuil gá chun measúnú a dhéanamh ar cibé acu a bhaineann nó nach mbaineann infheistíocht an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe amach. Tá an prionsabal sin ábhartha freisin, áfach, le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn i gcás ina ndéanann na táirgí airgeadais sin infheistíochtaí inbhuanaithe, ós rud é gur cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais cion na n-infheistíochtaí inbhuanaithe a rinneadh a nochtadh. Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn a dhéanann infheistíochtaí inbhuanaithe go páirteach nó táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, ba cheart dóibh, dá réir sin, faisnéis a sholáthar a bhaineann leis an bprionsabal “ná déan aon dochar suntasach”. Tá an prionsabal “ná déan aon dochar suntasach” nasctha le nochtaí dhrochthionchair phríomha na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta. Ar an gcúis sin, i gcás nochtaí táirge airgeadais maidir leis an bprionsabal “ná déan aon dochar suntasach” ba cheart míniú a thabhairt iontu ar an gcaoi ar cuireadh táscairí drochthionchar san áireamh. Thairis sin, ós rud é go bhfuil na nochtaí sin nasctha go dlúth le Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), is iomchuí faisnéis bhreise a cheangal ar ailíniú na n-infheistíochtaí leis na coimircí íosta a leagtar amach sa Rialachán sin. |
| --- | --- |

(22)

Le hAirteagal 2, pointe (17), de Rialachán (AE) 2019/2088 sainmhínítear infheistíocht inbhuanaithe mar infheistíocht i ngníomhaíocht eacnamaíoch a rannchuidíonn le cuspóir comhshaoil nó sóisialta, nó infheistíocht i gcaipiteal daonna nó i bpobail atá faoi mhíbhuntáiste go heacnamaíoch nó go sóisialta, ar choinníoll nach ndéanann na hinfheistíochtaí sin dochar suntasach d’aon cheann de na cuspóirí sin agus go leanann na cuideachtaí infheistiúcháin dea-chleachtais rialachais. Tá tábhacht ar leith leis an bprionsabal “ná déan aon dochar suntasach” le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh ós rud é go bhfuil comhlíontacht leis an bprionsabal sin ina critéar lena bhfuil gá chun measúnú a dhéanamh ar cibé acu a bhaineann nó nach mbaineann infheistíocht an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe amach. Tá an prionsabal sin ábhartha freisin, áfach, le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn i gcás ina ndéanann na táirgí airgeadais sin infheistíochtaí inbhuanaithe, ós rud é gur cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais cion na n-infheistíochtaí inbhuanaithe a rinneadh a nochtadh. Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn a dhéanann infheistíochtaí inbhuanaithe go páirteach nó táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, ba cheart dóibh, dá réir sin, faisnéis a sholáthar a bhaineann leis an bprionsabal “ná déan aon dochar suntasach”. Tá an prionsabal “ná déan aon dochar suntasach” nasctha le nochtaí dhrochthionchair phríomha na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta. Ar an gcúis sin, i gcás nochtaí táirge airgeadais maidir leis an bprionsabal “ná déan aon dochar suntasach” ba cheart míniú a thabhairt iontu ar an gcaoi ar cuireadh táscairí drochthionchar san áireamh. Thairis sin, ós rud é go bhfuil na nochtaí sin nasctha go dlúth le Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), is iomchuí faisnéis bhreise a cheangal ar ailíniú na n-infheistíochtaí leis na coimircí íosta a leagtar amach sa Rialachán sin.

| (23) | Chun é a chur ar chumas infheisteoirí deiridh tuiscint níos fearr a fháil ar na straitéisí infheistíochta a thairgtear, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais úsáid a bhaint as nochtaí suímh gréasáin ó thaobh na hinbhuanaitheachta de chun ábhair a nochtar a fhorbairt ar bhealach beacht i ndoiciméid réamhchonarthacha agus faisnéis bhreise atá ábhartha maidir leis na hinfheisteoirí deiridh sin a sholáthar. Sula dtugtar conradh i gcrích, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais infheisteoirí deiridh a chur ar an eolas gur féidir tuilleadh faisnéise mionsonraithe táirgeshonraí a fháil ar an suíomh gréasáin agus hipearnasc chuig an bhfaisnéis sin a sholáthar dóibh. |
| --- | --- |

(23)

Chun é a chur ar chumas infheisteoirí deiridh tuiscint níos fearr a fháil ar na straitéisí infheistíochta a thairgtear, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais úsáid a bhaint as nochtaí suímh gréasáin ó thaobh na hinbhuanaitheachta de chun ábhair a nochtar a fhorbairt ar bhealach beacht i ndoiciméid réamhchonarthacha agus faisnéis bhreise atá ábhartha maidir leis na hinfheisteoirí deiridh sin a sholáthar. Sula dtugtar conradh i gcrích, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais infheisteoirí deiridh a chur ar an eolas gur féidir tuilleadh faisnéise mionsonraithe táirgeshonraí a fháil ar an suíomh gréasáin agus hipearnasc chuig an bhfaisnéis sin a sholáthar dóibh.

| (24) | Leis an nochtadh táirge suímh gréasáin ba cheart mionsonraí breise a sholáthar maidir leis an straitéis infheistíochta a úsáidtear le haghaidh an táirge airgeadais lena mbaineann, lena n-áirítear an beartas chun measúnú a dhéanamh ar dhea-rialachas cuideachtaí infheistiúcháin, agus na modheolaíochtaí a úsáidtear chun measúnú a dhéanamh ar cibé acu a chomhlíonann nó nach gcomhlíonann an táirge airgeadais na saintréithe comhshaoil nó sóisialta, nó a bhaineann nó nach mbaineann sé cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe amach. Thairis sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais achoimre shoiléir, ghonta agus intuigthe a fhoilsiú ar a suíomh gréasáin ar an bhfaisnéis a sholáthraítear mar chuid den tuairisciú tréimhsiúil. |
| --- | --- |

(24)

Leis an nochtadh táirge suímh gréasáin ba cheart mionsonraí breise a sholáthar maidir leis an straitéis infheistíochta a úsáidtear le haghaidh an táirge airgeadais lena mbaineann, lena n-áirítear an beartas chun measúnú a dhéanamh ar dhea-rialachas cuideachtaí infheistiúcháin, agus na modheolaíochtaí a úsáidtear chun measúnú a dhéanamh ar cibé acu a chomhlíonann nó nach gcomhlíonann an táirge airgeadais na saintréithe comhshaoil nó sóisialta, nó a bhaineann nó nach mbaineann sé cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe amach. Thairis sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais achoimre shoiléir, ghonta agus intuigthe a fhoilsiú ar a suíomh gréasáin ar an bhfaisnéis a sholáthraítear mar chuid den tuairisciú tréimhsiúil.

| (25) | I leith ábhar na nochtaí tréimhsiúla a cheanglaítear le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/2088, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tacar íosta táscairí caighdeánaithe agus inchomparáide cainníochtúla agus cáilíochtúla a nochtadh a léiríonn an chaoi a gcomhlíonann gach táirge airgeadais na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann sé chun cinn nó an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe arb é is aidhm dó a bhaint amach. Ba cheart na táscairí sin a bheith ábhartha maidir le dearadh agus straitéis infheistíochta an táirge airgeadais mar a thugtar tuairisc air i bhfaisnéis réamhchonarthach an táirge airgeadais. Go háirithe, chun comhsheasmhacht a áirithiú idir nochtaí réamhchonarthacha agus nochtaí tréimhsiúla, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisciú a dhéanamh ina nochtaí tréimhsiúla ar na táscairí inbhuanaitheachta sonracha a luaitear san fhaisnéis réamhchonarthach agus a úsáidtear chun tomhas a dhéanamh ar an gcaoi a gcomhlíontar na saintréithe comhshaoil nó sóisialta nó a mbaintear an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe amach. |
| --- | --- |

(25)

I leith ábhar na nochtaí tréimhsiúla a cheanglaítear le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/2088, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tacar íosta táscairí caighdeánaithe agus inchomparáide cainníochtúla agus cáilíochtúla a nochtadh a léiríonn an chaoi a gcomhlíonann gach táirge airgeadais na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann sé chun cinn nó an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe arb é is aidhm dó a bhaint amach. Ba cheart na táscairí sin a bheith ábhartha maidir le dearadh agus straitéis infheistíochta an táirge airgeadais mar a thugtar tuairisc air i bhfaisnéis réamhchonarthach an táirge airgeadais. Go háirithe, chun comhsheasmhacht a áirithiú idir nochtaí réamhchonarthacha agus nochtaí tréimhsiúla, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisciú a dhéanamh ina nochtaí tréimhsiúla ar na táscairí inbhuanaitheachta sonracha a luaitear san fhaisnéis réamhchonarthach agus a úsáidtear chun tomhas a dhéanamh ar an gcaoi a gcomhlíontar na saintréithe comhshaoil nó sóisialta nó a mbaintear an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe amach.

| (26) | Is gá a áirithiú go mbeidh forbhreathnú soiléir ag infheisteoirí deiridh ar infheistíochtaí an táirge airgeadais. Dá bhrí sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faisnéis a sholáthar sna tuarascálacha tréimhsiúla a cheanglaítear le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/2088 maidir le tionchair na gcúig infheistíocht déag is tábhachtaí de chuid an táirge airgeadais. Ba cheart na hinfheistíochtaí is tábhachtaí sin a roghnú ar bhonn na n-infheistíochtaí a sheasann don chion is mó de na hinfheistíochtaí le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, a ríomhtar ag eatraimh iomchuí le bheith ionadaíoch don tréimhse sin. I gcás ina seasann níos lú ná cúig infheistíocht déag do leath d’infheistíochtaí an táirge airgeadais, áfach, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faisnéis a sholáthar maidir leis na hinfheistíochtaí sin agus maidir leo sin amháin. Thairis sin, chun inchomparáideacht leordhóthanach a áirithiú le himeacht ama, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais comparáid stairiúil a sholáthar bliain ar bhliain ar a dtuarascálacha tréimhsiúla ar feadh ar a laghad na gcúig thréimhse roimhe sin, ar choinníoll go bhfuil tuarascálacha tréimhsiúla le haghaidh na dtréimhsí sin ar fáil. |
| --- | --- |

(26)

Is gá a áirithiú go mbeidh forbhreathnú soiléir ag infheisteoirí deiridh ar infheistíochtaí an táirge airgeadais. Dá bhrí sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faisnéis a sholáthar sna tuarascálacha tréimhsiúla a cheanglaítear le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/2088 maidir le tionchair na gcúig infheistíocht déag is tábhachtaí de chuid an táirge airgeadais. Ba cheart na hinfheistíochtaí is tábhachtaí sin a roghnú ar bhonn na n-infheistíochtaí a sheasann don chion is mó de na hinfheistíochtaí le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, a ríomhtar ag eatraimh iomchuí le bheith ionadaíoch don tréimhse sin. I gcás ina seasann níos lú ná cúig infheistíocht déag do leath d’infheistíochtaí an táirge airgeadais, áfach, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faisnéis a sholáthar maidir leis na hinfheistíochtaí sin agus maidir leo sin amháin. Thairis sin, chun inchomparáideacht leordhóthanach a áirithiú le himeacht ama, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais comparáid stairiúil a sholáthar bliain ar bhliain ar a dtuarascálacha tréimhsiúla ar feadh ar a laghad na gcúig thréimhse roimhe sin, ar choinníoll go bhfuil tuarascálacha tréimhsiúla le haghaidh na dtréimhsí sin ar fáil.

| (27) | Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil a úsáideann tagarmharc chun saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chomhlíonadh, nó chun an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe a bhaint amach, ba cheart dóibh a bheith trédhearcach maidir le cé chomh maith agus atá an táirge airgeadais in ann fanacht i gcomhréir leis an tagarmharc ainmnithe nuair is é is aidhm dó an tsaintréith nó an cuspóir sin a chomhlíonadh nó a bhaint amach. Ar an gcúis sin, agus chun comhsheasmhacht a chothú leis na nochtaí comhshaoil, sóisialta agus rialachais (ESG) a cheanglaítear ar leibhéal tagarmhairc le Rialachán (AE) 2016/1011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais comparáid a dhéanamh ina dtuarascálacha tréimhsiúla idir feidhmíocht an táirge airgeadais lena mbaineann agus feidhmíocht an tagarmhairc ainmnithe le haghaidh na dtáscairí inbhuanaitheachta sin uile atá ábhartha chun bunús a thabhairt go bhfuil an tagarmharc ainmnithe ailínithe le saintréithe comhshaoil nó sóisialta an táirge airgeadais nó a chuspóir infheistíochta inbhuanaithe. Leis an gcomparáid sin, ba cheart é a chur ar chumas infheisteoirí deiridh freisin a chinneadh go soiléir cá mhéid a fheidhmíonn an táirge airgeadais ar bhealach inbhuanaithe i gcomparáid le feidhmíocht táirge príomhshrutha. |
| --- | --- |

(27)

Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a chuireann táirgí airgeadais ar fáil a úsáideann tagarmharc chun saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chomhlíonadh, nó chun an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe a bhaint amach, ba cheart dóibh a bheith trédhearcach maidir le cé chomh maith agus atá an táirge airgeadais in ann fanacht i gcomhréir leis an tagarmharc ainmnithe nuair is é is aidhm dó an tsaintréith nó an cuspóir sin a chomhlíonadh nó a bhaint amach. Ar an gcúis sin, agus chun comhsheasmhacht a chothú leis na nochtaí comhshaoil, sóisialta agus rialachais (ESG) a cheanglaítear ar leibhéal tagarmhairc le Rialachán (AE) 2016/1011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais comparáid a dhéanamh ina dtuarascálacha tréimhsiúla idir feidhmíocht an táirge airgeadais lena mbaineann agus feidhmíocht an tagarmhairc ainmnithe le haghaidh na dtáscairí inbhuanaitheachta sin uile atá ábhartha chun bunús a thabhairt go bhfuil an tagarmharc ainmnithe ailínithe le saintréithe comhshaoil nó sóisialta an táirge airgeadais nó a chuspóir infheistíochta inbhuanaithe. Leis an gcomparáid sin, ba cheart é a chur ar chumas infheisteoirí deiridh freisin a chinneadh go soiléir cá mhéid a fheidhmíonn an táirge airgeadais ar bhealach inbhuanaithe i gcomparáid le feidhmíocht táirge príomhshrutha.

| (28) | Is gá a áirithiú go mbeidh infheisteoirí deiridh in ann tairbhiú de na nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de i ndáil le tairiscint ar tháirge airgeadais ó rannpháirtí sa mhargadh airgeadais ó Bhallstát eile. Dá bhrí sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais achoimre a sholáthar ar an bhfaisnéis a sholáthraítear sna nochtaí sin ó thaobh na hinbhuanaitheachta de, agus sin i dteanga is gnách a úsáid i réimse an airgeadais idirnáisiúnta. I gcás ina gcuirtear táirge airgeadais ar fáil lasmuigh den Bhallstát ina bhfuil an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais bunaithe, ba cheart achoimre ar an bhfaisnéis sin a sholáthar freisin i gceann de na teangacha oifigiúla de chuid an Bhallstáit ina gcuirtear an táirge airgeadais ar fáil. |
| --- | --- |

(28)

Is gá a áirithiú go mbeidh infheisteoirí deiridh in ann tairbhiú de na nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de i ndáil le tairiscint ar tháirge airgeadais ó rannpháirtí sa mhargadh airgeadais ó Bhallstát eile. Dá bhrí sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais achoimre a sholáthar ar an bhfaisnéis a sholáthraítear sna nochtaí sin ó thaobh na hinbhuanaitheachta de, agus sin i dteanga is gnách a úsáid i réimse an airgeadais idirnáisiúnta. I gcás ina gcuirtear táirge airgeadais ar fáil lasmuigh den Bhallstát ina bhfuil an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais bunaithe, ba cheart achoimre ar an bhfaisnéis sin a sholáthar freisin i gceann de na teangacha oifigiúla de chuid an Bhallstáit ina gcuirtear an táirge airgeadais ar fáil.

| (29) | Is gá inchomparáideacht an ráitis drochthionchar príomha, na nochtaí réamhchonarthacha agus na nochtaí tréimhsiúla a cheanglaítear le Rialachán (AE) 2019/2088 a áirithiú, agus a áirithiú gurb éasca d’infheisteoirí deiridh an fhaisnéis sin a thuiscint. Is iomchuí, dá bhrí sin, teimpléid chaighdeánacha a leagan amach le haghaidh chur i láthair na faisnéise sin. Ar an gcúis chéanna, ba cheart go n-áireofaí sna teimpléid sin míniúcháin achoimre ar na príomhthéarmaí a úsáidtear sna teimpléid sin. |
| --- | --- |

(29)

Is gá inchomparáideacht an ráitis drochthionchar príomha, na nochtaí réamhchonarthacha agus na nochtaí tréimhsiúla a cheanglaítear le Rialachán (AE) 2019/2088 a áirithiú, agus a áirithiú gurb éasca d’infheisteoirí deiridh an fhaisnéis sin a thuiscint. Is iomchuí, dá bhrí sin, teimpléid chaighdeánacha a leagan amach le haghaidh chur i láthair na faisnéise sin. Ar an gcúis chéanna, ba cheart go n-áireofaí sna teimpléid sin míniúcháin achoimre ar na príomhthéarmaí a úsáidtear sna teimpléid sin.

| (30) | Féadfaidh táirgí airgeadais áirithe réimse roghanna bunúsacha infheistíochta a thairiscint d’infheisteoirí deiridh. Is gá a áirithiú go gcuirfear infheisteoirí deiridh ar an eolas faoi fheidhmíocht inbhuanaitheachta féideartha na dtáirgí sin, agus go gceanglaítear ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faisnéis a sholáthar maidir leis na roghanna sin a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn nó roghanna arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh. Leis an bhfaisnéis sin ba cheart a shoiléiriú gurb amhlaidh, i gcás táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, atá a mhéid a chomhlíonann na táirgí sin na saintréithe sin faoi réir chion na roghanna a roghnaíonn an t-infheisteoir deiridh a chuireann na saintréithe sin chun cinn agus na tréimhse ama ina n-infheistíonn an t-infheisteoir deiridh sna roghanna sin. Leis an bhfaisnéis sin ba cheart a shoiléiriú freisin, i gcás táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, nach mór gurb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir do na roghanna bunúsacha infheistíochta uile. Le táirgí airgeadais áirithe tairgtear réimse roghanna bunúsacha infheistíochta d’infheisteoirí deiridh, agus ceann amháin nó níos mó de na roghanna bunúsacha infheistíochta ag cáiliú mar tháirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn. Chun trédhearcacht iomlán a sholáthar, is den tábhacht a áirithiú go gcumhdaíonn faisnéis maidir leis na táirgí airgeadais sin na roghanna sin freisin. Is ann do tháirgí airgeadais freisin ina bhfuil ceann amháin nó níos mó de na roghanna bunúsacha infheistíochta ina dtáirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh. Sa chás sin freisin, ba cheart an fhaisnéis maidir leis na táirgí sin na roghanna sin a chumhdach. Is ann do tháirgí airgeadais freisin le ceann amháin nó níos mó de na roghanna bunúsacha infheistíochta arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, ach nach táirgí airgeadais na roghanna sin mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (12) de Rialachán (AE) 2019/2088. Ós rud é go bhfuil na roghanna sin laistigh de tháirge airgeadais foriomlán faoi raon feidhme Rialachán (AE) 2019/2088 agus gurb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, is iomchuí a cheangal go soláthrófar faisnéis íosta maidir lena gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe. |
| --- | --- |

(30)

Féadfaidh táirgí airgeadais áirithe réimse roghanna bunúsacha infheistíochta a thairiscint d’infheisteoirí deiridh. Is gá a áirithiú go gcuirfear infheisteoirí deiridh ar an eolas faoi fheidhmíocht inbhuanaitheachta féideartha na dtáirgí sin, agus go gceanglaítear ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faisnéis a sholáthar maidir leis na roghanna sin a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn nó roghanna arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh. Leis an bhfaisnéis sin ba cheart a shoiléiriú gurb amhlaidh, i gcás táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, atá a mhéid a chomhlíonann na táirgí sin na saintréithe sin faoi réir chion na roghanna a roghnaíonn an t-infheisteoir deiridh a chuireann na saintréithe sin chun cinn agus na tréimhse ama ina n-infheistíonn an t-infheisteoir deiridh sna roghanna sin. Leis an bhfaisnéis sin ba cheart a shoiléiriú freisin, i gcás táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, nach mór gurb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir do na roghanna bunúsacha infheistíochta uile. Le táirgí airgeadais áirithe tairgtear réimse roghanna bunúsacha infheistíochta d’infheisteoirí deiridh, agus ceann amháin nó níos mó de na roghanna bunúsacha infheistíochta ag cáiliú mar tháirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn. Chun trédhearcacht iomlán a sholáthar, is den tábhacht a áirithiú go gcumhdaíonn faisnéis maidir leis na táirgí airgeadais sin na roghanna sin freisin. Is ann do tháirgí airgeadais freisin ina bhfuil ceann amháin nó níos mó de na roghanna bunúsacha infheistíochta ina dtáirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh. Sa chás sin freisin, ba cheart an fhaisnéis maidir leis na táirgí sin na roghanna sin a chumhdach. Is ann do tháirgí airgeadais freisin le ceann amháin nó níos mó de na roghanna bunúsacha infheistíochta arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, ach nach táirgí airgeadais na roghanna sin mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (12) de Rialachán (AE) 2019/2088. Ós rud é go bhfuil na roghanna sin laistigh de tháirge airgeadais foriomlán faoi raon feidhme Rialachán (AE) 2019/2088 agus gurb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, is iomchuí a cheangal go soláthrófar faisnéis íosta maidir lena gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe.

| (31) | Nochtaí réamhchonarthacha le haghaidh táirgí airgeadais a thairgeann réimse roghanna bunúsacha infheistíochta, ba cheart dóibh leibhéal iomchuí faisnéise ó thaobh na hinbhuanaitheachta de a sholáthar ar an táirge airgeadais go foriomlán. Ba cheart liosta achoimre a sholáthar d’infheisteoirí deiridh ar na roghanna bunúsacha infheistíochta ó thaobh na hinbhuanaitheachta de agus léiriú soiléir ar an áit ar féidir faisnéis ó thaobh na hinbhuanaitheachta de maidir leis na roghanna sin a aimsiú. Leis an liosta sin ba cheart a áirithiú go ndéanfar na roghanna bunúsacha infheistíochta a chatagóiriú go hiomchuí i dtéarmaí an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe agus chur chun cinn na saintréithe comhshaoil nó sóisialta. |
| --- | --- |

(31)

Nochtaí réamhchonarthacha le haghaidh táirgí airgeadais a thairgeann réimse roghanna bunúsacha infheistíochta, ba cheart dóibh leibhéal iomchuí faisnéise ó thaobh na hinbhuanaitheachta de a sholáthar ar an táirge airgeadais go foriomlán. Ba cheart liosta achoimre a sholáthar d’infheisteoirí deiridh ar na roghanna bunúsacha infheistíochta ó thaobh na hinbhuanaitheachta de agus léiriú soiléir ar an áit ar féidir faisnéis ó thaobh na hinbhuanaitheachta de maidir leis na roghanna sin a aimsiú. Leis an liosta sin ba cheart a áirithiú go ndéanfar na roghanna bunúsacha infheistíochta a chatagóiriú go hiomchuí i dtéarmaí an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe agus chur chun cinn na saintréithe comhshaoil nó sóisialta.

| (32) | Leis an bhfaisnéis ó thaobh na hinbhuanaitheachta de a chur san áireamh go díreach i bhfoirm iarscríbhinní a ghabhann leis na nochtaí réamhchonarthacha dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2019/2088, féadfar cosc a chur ar infheisteoir deiridh nochtadh soiléir agus beacht a fháil toisc go bhféadfaidh an táirge airgeadais réimse leathan roghanna bunúsacha infheistíochta agus líon comhfhreagrach iarscríbhinní faisnéise a thairiscint. Sna cásanna sin, ba cheart a cheadú go soláthraítear an fhaisnéis sin trí thagairt do nochtaí eile a dhéantar de bhun Treoracha, Rialachán nó an dlí náisiúnta. Ar an gcuma chéanna, i gcás nochtaí tréimhsiúla a bhaineann le táirgí airgeadais a thairgeann réimse roghanna bunúsacha infheistíochta, níor cheart baint a bheith ag an bhfaisnéis thréimhsiúil ach amháin leis na roghanna infheistíochta a infheistítear iontu, toisc go rialaíonn na roghanna infheistíochta a infheistítear iarbhír a mhéid a chomhlíonann an táirge airgeadais na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann sé chun cinn nó a bhaineann sé a chuspóir infheistíochta inbhuanaithe amach. |
| --- | --- |

(32)

Leis an bhfaisnéis ó thaobh na hinbhuanaitheachta de a chur san áireamh go díreach i bhfoirm iarscríbhinní a ghabhann leis na nochtaí réamhchonarthacha dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2019/2088, féadfar cosc a chur ar infheisteoir deiridh nochtadh soiléir agus beacht a fháil toisc go bhféadfaidh an táirge airgeadais réimse leathan roghanna bunúsacha infheistíochta agus líon comhfhreagrach iarscríbhinní faisnéise a thairiscint. Sna cásanna sin, ba cheart a cheadú go soláthraítear an fhaisnéis sin trí thagairt do nochtaí eile a dhéantar de bhun Treoracha, Rialachán nó an dlí náisiúnta. Ar an gcuma chéanna, i gcás nochtaí tréimhsiúla a bhaineann le táirgí airgeadais a thairgeann réimse roghanna bunúsacha infheistíochta, níor cheart baint a bheith ag an bhfaisnéis thréimhsiúil ach amháin leis na roghanna infheistíochta a infheistítear iontu, toisc go rialaíonn na roghanna infheistíochta a infheistítear iarbhír a mhéid a chomhlíonann an táirge airgeadais na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann sé chun cinn nó a bhaineann sé a chuspóir infheistíochta inbhuanaithe amach.

| (33) | Le Rialachán (AE) 2020/852 leasaíodh Rialachán (AE) 2019/2088 trína cheangal ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faisnéis a áireamh i nochtaí réamhchonarthacha agus tréimhsiúla na dtáirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh agus a infheistíonn i ngníomhaíocht eacnamaíoch a rannchuidíonn le cuspóir comhshaoil de réir bhrí Airteagal 2, pointe (17), den Rialachán sin, ar faisnéis í maidir leis an gcuspóir comhshaoil mar a leagtar amach i Rialachán (AE) 2020/852, agus tuairisc ar an gcaoi agus an méid atá na hinfheistíochtaí mar bhonn leis an táirge airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de dá dtagraítear in Airteagal 3 den Rialachán sin. Ina theannta sin, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2019/2088 anois freisin ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faisnéis a áireamh i nochtaí réamhchonarthacha agus tréimhsiúla na dtáirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil chun cinn, ar faisnéis í is gá i gcás táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh agus a infheistíonn i ngníomhaíocht eacnamaíoch a rannchuidíonn le cuspóir comhshaoil de réir bhrí an Rialacháin sin. Is gá a chur ar chumas infheisteoirí deiridh comparáid a dhéanamh go héasca ar leibhéil infheistíochtaí na dtáirgí airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de. Ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais, dá bhrí sin, chun críocha Airteagal 6(1) agus 2 agus Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088, a áireamh sna hiarscríbhinní a ghabhann leis na doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) agus Airteagal 11(2) den Rialachán (AE) sin, léirithe grafacha ar infheistíochtaí den sórt sin ar bhonn méadrach caighdeánaithe, arb é atá san uimhreoir luach margaidh na n-infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de agus arb é atá san ainmneoir luach margaidh na n-infheistíochtaí uile. Chun faisnéis iontaofa a sholáthar d’infheisteoirí deiridh, ba cheart a áireamh san uimhreoir luach margaidh na n-infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin arb é atá ann cion ghníomhaíochtaí eacnamaíocha na gcuideachtaí infheistiúcháin sin atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, agus fáltais na n-urrús fiachais i gcás ina gceanglaítear le téarmaí na n-urrús fiachais go n-úsáidtear na fáltais sin le haghaidh gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de. Chun na hinfheistíochtaí uile a ghabháil, ar infheistíochtaí iad lena bhféadfar gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de a mhaoiniú, ba cheart go bhféadfaí a áireamh san uimhreoir sócmhainní bonneagair, sócmhainní réadmhaoine, sócmhainní urrúsaithe agus infheistíochtaí i dtáirgí airgeadais eile dá dtagraítear in Airteagal 5, an chéad mhír, agus Airteagal 6, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852. Is de dheasca easpa modheolaíochtaí iontaofa chun a chinneadh a mhéid gur neamhchosaintí ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na neamhchosaintí a bhaintear amach trí dhíorthaigh, nár cheart neamhchosaintí den sórt sin a áireamh san uimhreoir. Ba cheart luach margaidh na n-infheistíochtaí uile a bheith san ainmneoir. |
| --- | --- |

(33)

Le Rialachán (AE) 2020/852 leasaíodh Rialachán (AE) 2019/2088 trína cheangal ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faisnéis a áireamh i nochtaí réamhchonarthacha agus tréimhsiúla na dtáirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh agus a infheistíonn i ngníomhaíocht eacnamaíoch a rannchuidíonn le cuspóir comhshaoil de réir bhrí Airteagal 2, pointe (17), den Rialachán sin, ar faisnéis í maidir leis an gcuspóir comhshaoil mar a leagtar amach i Rialachán (AE) 2020/852, agus tuairisc ar an gcaoi agus an méid atá na hinfheistíochtaí mar bhonn leis an táirge airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de dá dtagraítear in Airteagal 3 den Rialachán sin. Ina theannta sin, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2019/2088 anois freisin ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faisnéis a áireamh i nochtaí réamhchonarthacha agus tréimhsiúla na dtáirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil chun cinn, ar faisnéis í is gá i gcás táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh agus a infheistíonn i ngníomhaíocht eacnamaíoch a rannchuidíonn le cuspóir comhshaoil de réir bhrí an Rialacháin sin. Is gá a chur ar chumas infheisteoirí deiridh comparáid a dhéanamh go héasca ar leibhéil infheistíochtaí na dtáirgí airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de. Ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais, dá bhrí sin, chun críocha Airteagal 6(1) agus 2 agus Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088, a áireamh sna hiarscríbhinní a ghabhann leis na doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) agus Airteagal 11(2) den Rialachán (AE) sin, léirithe grafacha ar infheistíochtaí den sórt sin ar bhonn méadrach caighdeánaithe, arb é atá san uimhreoir luach margaidh na n-infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de agus arb é atá san ainmneoir luach margaidh na n-infheistíochtaí uile. Chun faisnéis iontaofa a sholáthar d’infheisteoirí deiridh, ba cheart a áireamh san uimhreoir luach margaidh na n-infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin arb é atá ann cion ghníomhaíochtaí eacnamaíocha na gcuideachtaí infheistiúcháin sin atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, agus fáltais na n-urrús fiachais i gcás ina gceanglaítear le téarmaí na n-urrús fiachais go n-úsáidtear na fáltais sin le haghaidh gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de. Chun na hinfheistíochtaí uile a ghabháil, ar infheistíochtaí iad lena bhféadfar gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de a mhaoiniú, ba cheart go bhféadfaí a áireamh san uimhreoir sócmhainní bonneagair, sócmhainní réadmhaoine, sócmhainní urrúsaithe agus infheistíochtaí i dtáirgí airgeadais eile dá dtagraítear in Airteagal 5, an chéad mhír, agus Airteagal 6, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852. Is de dheasca easpa modheolaíochtaí iontaofa chun a chinneadh a mhéid gur neamhchosaintí ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na neamhchosaintí a bhaintear amach trí dhíorthaigh, nár cheart neamhchosaintí den sórt sin a áireamh san uimhreoir. Ba cheart luach margaidh na n-infheistíochtaí uile a bheith san ainmneoir.

| (34) | Níl aon mhodheolaíocht iomchuí ann faoi láthair chun a ríomh a mhéid gur neamhchosaintí ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na neamhchosaintí ar rialtais láir, ar bhainc cheannais agus ar eisitheoirí fornáisiúnta (“neamhchosaintí ceannasacha”). Chun feasacht a ardú maidir le hinfheisteoirí deiridh, is iomchuí méid na n-infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de a ríomh agus a léiriú go grafach ar dhá bhealach. Áirítear ar an gcéad bhealach cead a thabhairt infheistíochtaí in urrúis fiachais arna n-eisiúint ag rialtais láir, bainc cheannais agus eisitheoirí fornáisiúnta a chur san áireamh san uimhreoir i gcás ina gceanglaítear le téarmaí na n-urrús fiachais go n-úsáidtear na fáltais sin le haghaidh gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, agus cead a thabhairt infheistíochtaí in urrúis fiachais arna n-eisiúint ag rialtais láir, bainc cheannais agus eisitheoirí fornáisiúnta a chur san áireamh san ainmneoir, gan beann ar úsáid na bhfáltas. Chun bonn eolais breise a chur faoi chinntí infheistíochta na n-infheisteoirí deiridh, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais míniú a thabhairt ar cén fáth nach bhfuil neamhchosaintí ceannasacha áirithe i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, lena n-áirítear i gcás inarb amhlaidh de dheasca easpa modheolaíochta chun a ríomh a mhéid gur neamhchosaintí ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na neamhchosaintí sin. Áirítear ar an dara bealach neamhchosaintí ceannasacha a eisiamh ón uimhreoir agus ón ainmneoir, rud a fheabhsóidh inchomparáideacht i measc táirgí airgeadais tuilleadh agus a chuirfidh ar chumas infheisteoirí deiridh measúnú a dhéanamh ar a mhéid a infheistíonn táirgí airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de gan neamhchosaintí ceannasacha a bheith san áireamh. |
| --- | --- |

(34)

Níl aon mhodheolaíocht iomchuí ann faoi láthair chun a ríomh a mhéid gur neamhchosaintí ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na neamhchosaintí ar rialtais láir, ar bhainc cheannais agus ar eisitheoirí fornáisiúnta (“neamhchosaintí ceannasacha”). Chun feasacht a ardú maidir le hinfheisteoirí deiridh, is iomchuí méid na n-infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de a ríomh agus a léiriú go grafach ar dhá bhealach. Áirítear ar an gcéad bhealach cead a thabhairt infheistíochtaí in urrúis fiachais arna n-eisiúint ag rialtais láir, bainc cheannais agus eisitheoirí fornáisiúnta a chur san áireamh san uimhreoir i gcás ina gceanglaítear le téarmaí na n-urrús fiachais go n-úsáidtear na fáltais sin le haghaidh gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, agus cead a thabhairt infheistíochtaí in urrúis fiachais arna n-eisiúint ag rialtais láir, bainc cheannais agus eisitheoirí fornáisiúnta a chur san áireamh san ainmneoir, gan beann ar úsáid na bhfáltas. Chun bonn eolais breise a chur faoi chinntí infheistíochta na n-infheisteoirí deiridh, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais míniú a thabhairt ar cén fáth nach bhfuil neamhchosaintí ceannasacha áirithe i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, lena n-áirítear i gcás inarb amhlaidh de dheasca easpa modheolaíochta chun a ríomh a mhéid gur neamhchosaintí ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na neamhchosaintí sin. Áirítear ar an dara bealach neamhchosaintí ceannasacha a eisiamh ón uimhreoir agus ón ainmneoir, rud a fheabhsóidh inchomparáideacht i measc táirgí airgeadais tuilleadh agus a chuirfidh ar chumas infheisteoirí deiridh measúnú a dhéanamh ar a mhéid a infheistíonn táirgí airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de gan neamhchosaintí ceannasacha a bheith san áireamh.

| (35) | Ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a bheith in ann brath ar sholáthraithe sonraí tríú páirtí, i gcás nár chomhlíon gnóthais an oibleagáid a leagtar síos in Airteagal 8 de Rialachán (AE) 2020/852 go fóill, faisnéis a nochtadh maidir leis an gcaoi agus a mhéid a bhaineann a gcuid gníomhaíochtaí le gníomhaíochtaí eacnamaíocha a cháilíonn mar inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de faoi Airteagail 3 agus 9 den Rialachán sin. I gcás an mheasúnaithe ar infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil faoi réir na nochtaí a cheanglaítear le hAirteagal 8 de Rialachán (AE) 2020/852, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais na sonraí a tuairiscíodh go poiblí a mheasúnú agus a úsáid. Sa chás nach bhfuil na sonraí sin ar fáil, agus sa chás sin amháin, ba cheart cead a thabhairt do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais sonraí a fuarthas go díreach ó chuideachtaí infheistiúcháin nó ó thríú páirtithe a úsáid i ngach cás, ar choinníoll go bhfuil na sonraí a chuirtear ar fáil faoi na nochtaí sin coibhéiseach leis na sonraí a chuirtear ar fáil faoi na nochtaí a rinneadh i gcomhréir leis an Airteagal 8 sin. |
| --- | --- |

(35)

Ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a bheith in ann brath ar sholáthraithe sonraí tríú páirtí, i gcás nár chomhlíon gnóthais an oibleagáid a leagtar síos in Airteagal 8 de Rialachán (AE) 2020/852 go fóill, faisnéis a nochtadh maidir leis an gcaoi agus a mhéid a bhaineann a gcuid gníomhaíochtaí le gníomhaíochtaí eacnamaíocha a cháilíonn mar inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de faoi Airteagail 3 agus 9 den Rialachán sin. I gcás an mheasúnaithe ar infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil faoi réir na nochtaí a cheanglaítear le hAirteagal 8 de Rialachán (AE) 2020/852, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais na sonraí a tuairiscíodh go poiblí a mheasúnú agus a úsáid. Sa chás nach bhfuil na sonraí sin ar fáil, agus sa chás sin amháin, ba cheart cead a thabhairt do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais sonraí a fuarthas go díreach ó chuideachtaí infheistiúcháin nó ó thríú páirtithe a úsáid i ngach cás, ar choinníoll go bhfuil na sonraí a chuirtear ar fáil faoi na nochtaí sin coibhéiseach leis na sonraí a chuirtear ar fáil faoi na nochtaí a rinneadh i gcomhréir leis an Airteagal 8 sin.

| (36) | Is gá a áirithiú go ndéanfaidh táirgí airgeadais faisnéis a nochtadh go comhsheasmhach maidir lena mhéid gurb infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na hinfheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin is gnóthais neamhairgeadais, faoi Airteagail 3 agus 9 de Rialachán (AE) 2020/852. Chuige sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais cion an láimhdeachais, an chaiteachais chaipitiúil agus an chaiteachais oibriúcháin a roghnú chun an t-eochairtháscaire feidhmíochta in aghaidh an táirge airgeadais a ríomh chun an méid sin a thomhas, agus ba cheart dóibh an roghnú sin a nochtadh sna hiarscríbhinní a ghabhann leis na doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088. Chun inchomparáideacht a áirithiú i measc táirgí airgeadais agus chun go dtuigfidh infheisteoirí deiridh go héasca é, mar réamhshocrú, ba cheart gurbh é láimhdeachas an t-eochairtháscaire feidhmíochta. Níor cheart caiteachas caipitiúil nó caiteachas oibriúcháin a úsáid ach amháin i gcás ina dtugtar údar don úsáid sin le gnéithe an táirge airgeadais, go háirithe i gcás ina bhfuil caiteachas caipitiúil nó caiteachas oibriúcháin ina léiriú níos fearr ar a mhéid a infheistíonn na táirgí airgeadais sin i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, agus ar choinníoll go dtugtar míniú ar an úsáid sin. I gcás cuideachtaí infheistiúcháin is gnóthais airgeadais, mar a shainmhínítear in Airteagal 1, pointe 8, de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2178 ón gCoimisiún (6), ba cheart an inchomparáideacht a bhaint amach trína cheangal go n-úsáidfear an t-eochairtháscaire feidhmíochta céanna le haghaidh na ngnóthas airgeadais den chineál céanna. I gcás gnóthais árachais nó gnóthais athárachais a dhéanann gníomhaíochtaí frithgheallta neamhshaoil, ba cheart go bhféadfaí an infheistíocht agus na heochairtháscairí feidhmíochta frithgheallta a chomhcheangal in aon eochairtháscaire feidhmíochta amháin. Chun trédhearcacht a chur chun cinn i measc infheisteoirí deiridh, is gá a cheangal go soláthrófar leis na nochtaí tréimhsiúla, maidir leis an gcaoi agus a mhéid a rinneadh na hinfheistíochtaí atá mar bhonn leis an táirge airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, go soláthrófar leo comparáid le cion spriocdhírithe na n-infheistíochtaí sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha sin atá i gceist sna nochtaí réamhchonarthacha. Chun inchomparáideacht agus trédhearcacht a áirithiú, ba cheart a léiriú leis na nochtaí tréimhsiúla a mhéid a rinneadh na hinfheistíochtaí sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha sin de réir láimhdeachais, caiteachas caipitiúil agus caiteachas oibríochtúil. |
| --- | --- |

(36)

Is gá a áirithiú go ndéanfaidh táirgí airgeadais faisnéis a nochtadh go comhsheasmhach maidir lena mhéid gurb infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na hinfheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin is gnóthais neamhairgeadais, faoi Airteagail 3 agus 9 de Rialachán (AE) 2020/852. Chuige sin, ba cheart do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais cion an láimhdeachais, an chaiteachais chaipitiúil agus an chaiteachais oibriúcháin a roghnú chun an t-eochairtháscaire feidhmíochta in aghaidh an táirge airgeadais a ríomh chun an méid sin a thomhas, agus ba cheart dóibh an roghnú sin a nochtadh sna hiarscríbhinní a ghabhann leis na doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088. Chun inchomparáideacht a áirithiú i measc táirgí airgeadais agus chun go dtuigfidh infheisteoirí deiridh go héasca é, mar réamhshocrú, ba cheart gurbh é láimhdeachas an t-eochairtháscaire feidhmíochta. Níor cheart caiteachas caipitiúil nó caiteachas oibriúcháin a úsáid ach amháin i gcás ina dtugtar údar don úsáid sin le gnéithe an táirge airgeadais, go háirithe i gcás ina bhfuil caiteachas caipitiúil nó caiteachas oibriúcháin ina léiriú níos fearr ar a mhéid a infheistíonn na táirgí airgeadais sin i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, agus ar choinníoll go dtugtar míniú ar an úsáid sin. I gcás cuideachtaí infheistiúcháin is gnóthais airgeadais, mar a shainmhínítear in Airteagal 1, pointe 8, de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2178 ón gCoimisiún (6), ba cheart an inchomparáideacht a bhaint amach trína cheangal go n-úsáidfear an t-eochairtháscaire feidhmíochta céanna le haghaidh na ngnóthas airgeadais den chineál céanna. I gcás gnóthais árachais nó gnóthais athárachais a dhéanann gníomhaíochtaí frithgheallta neamhshaoil, ba cheart go bhféadfaí an infheistíocht agus na heochairtháscairí feidhmíochta frithgheallta a chomhcheangal in aon eochairtháscaire feidhmíochta amháin. Chun trédhearcacht a chur chun cinn i measc infheisteoirí deiridh, is gá a cheangal go soláthrófar leis na nochtaí tréimhsiúla, maidir leis an gcaoi agus a mhéid a rinneadh na hinfheistíochtaí atá mar bhonn leis an táirge airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, go soláthrófar leo comparáid le cion spriocdhírithe na n-infheistíochtaí sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha sin atá i gceist sna nochtaí réamhchonarthacha. Chun inchomparáideacht agus trédhearcacht a áirithiú, ba cheart a léiriú leis na nochtaí tréimhsiúla a mhéid a rinneadh na hinfheistíochtaí sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha sin de réir láimhdeachais, caiteachas caipitiúil agus caiteachas oibríochtúil.

| (37) | Tá forálacha an Rialacháin seo nasctha go dlúth le chéile, ós rud é go ndéileáiltear leo uile leis an bhfaisnéis nach mór do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus do chomhairleoirí airgeadais a sholáthar i ndáil le nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de in earnáil na seirbhísí airgeadais a cheanglaítear faoi Rialachán (AE) 2019/2088. Chun comhleanúnachas idir na forálacha sin a áirithiú, ar cheart a dteacht i bhfeidhm a bheith ann an tráth céanna, agus chun dearcadh cuimsitheach a éascú do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus do chomhairleoirí airgeadais ar a n-oibleagáidí faoin Rialachán sin, is iomchuí na caighdeáin theicniúla rialála uile a cheanglaítear le hAirteagal 2a(3), Airteagal 4(6), an tríú fomhír, Airteagal 4(7), an dara fomhír, Airteagal 8(3), an ceathrú fomhír, Airteagal 8(4), an ceathrú fomhír, Airteagal 9(5), an ceathrú fomhír, Airteagal 9(6), an ceathrú fomhír, Airteagal 10(2), an ceathrú fomhír, Airteagal 11(4), an ceathrú fomhír, agus Airteagal 11(5), an ceathrú fomhír, a áireamh i Rialachán amháin. |
| --- | --- |

(37)

Tá forálacha an Rialacháin seo nasctha go dlúth le chéile, ós rud é go ndéileáiltear leo uile leis an bhfaisnéis nach mór do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus do chomhairleoirí airgeadais a sholáthar i ndáil le nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de in earnáil na seirbhísí airgeadais a cheanglaítear faoi Rialachán (AE) 2019/2088. Chun comhleanúnachas idir na forálacha sin a áirithiú, ar cheart a dteacht i bhfeidhm a bheith ann an tráth céanna, agus chun dearcadh cuimsitheach a éascú do rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus do chomhairleoirí airgeadais ar a n-oibleagáidí faoin Rialachán sin, is iomchuí na caighdeáin theicniúla rialála uile a cheanglaítear le hAirteagal 2a(3), Airteagal 4(6), an tríú fomhír, Airteagal 4(7), an dara fomhír, Airteagal 8(3), an ceathrú fomhír, Airteagal 8(4), an ceathrú fomhír, Airteagal 9(5), an ceathrú fomhír, Airteagal 9(6), an ceathrú fomhír, Airteagal 10(2), an ceathrú fomhír, Airteagal 11(4), an ceathrú fomhír, agus Airteagal 11(5), an ceathrú fomhír, a áireamh i Rialachán amháin.

| (38) | Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála a chuir an tÚdarás Baincéireachta Eorpach, an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde agus an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí (Údaráis Mhaoirseachta Eorpacha) faoi bhráid an Choimisiúin. |
| --- | --- |

(38)

Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála a chuir an tÚdarás Baincéireachta Eorpach, an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde agus an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí (Údaráis Mhaoirseachta Eorpacha) faoi bhráid an Choimisiúin.

| (39) | Rinne Comhchoiste na nÚdarás Maoirseachta Eorpach dá dtagraítear in Airteagal 54 de Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7), in Airteagal 54 de Rialachán (AE) Uimh. 1094/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8) agus in Airteagal 54 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9) comhairliúcháin phoiblí oscailte a reáchtáil maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, rinne sé anailís ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo ann agus d’iarr sé comhairle ar an nGrúpa Geallsealbhóirí Baincéireachta arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010, ar an nGrúpa Geallsealbhóirí Árachais agus Athárachais arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1094/2010, agus ar an nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010. |
| --- | --- |

(39)

Rinne Comhchoiste na nÚdarás Maoirseachta Eorpach dá dtagraítear in Airteagal 54 de Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7), in Airteagal 54 de Rialachán (AE) Uimh. 1094/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8) agus in Airteagal 54 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9) comhairliúcháin phoiblí oscailte a reáchtáil maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, rinne sé anailís ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo ann agus d’iarr sé comhairle ar an nGrúpa Geallsealbhóirí Baincéireachta arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010, ar an nGrúpa Geallsealbhóirí Árachais agus Athárachais arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1094/2010, agus ar an nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010.

| (40) | Is gá a chur ar chumas rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus comhairleoirí airgeadais oiriúnú do na ceanglais a leagtar síos sa Rialachán Tarmligthe seo. Ba cheart, dá bhrí sin, dáta a chur i bhfeidhm a chur siar go dtí an 1 Eanáir 2023. Is gá, áfach, a cheangal ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a bhreithnigh drochthionchair phríomha na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta dá dtagraítear in Airteagal 4(1), pointe (a), de Rialachán (AE) 2019/2088, nó mar a cheanglaítear le hAirteagal 4(3) nó (4) den Rialachán sin, faoin 31 Nollaig 2022, go bhfoilseoidh siad den chéad uair an fhaisnéis maidir leis na tionchair sin ar a suíomhanna gréasáin i ranna ar leith dar teideal “Ráiteas maidir le drochthionchair phríomha cinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta” faoin 30 Meitheamh 2023 don tréimhse ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 31 Nollaig 2022, |
| --- | --- |

(40)

Is gá a chur ar chumas rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus comhairleoirí airgeadais oiriúnú do na ceanglais a leagtar síos sa Rialachán Tarmligthe seo. Ba cheart, dá bhrí sin, dáta a chur i bhfeidhm a chur siar go dtí an 1 Eanáir 2023. Is gá, áfach, a cheangal ar rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a bhreithnigh drochthionchair phríomha na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta dá dtagraítear in Airteagal 4(1), pointe (a), de Rialachán (AE) 2019/2088, nó mar a cheanglaítear le hAirteagal 4(3) nó (4) den Rialachán sin, faoin 31 Nollaig 2022, go bhfoilseoidh siad den chéad uair an fhaisnéis maidir leis na tionchair sin ar a suíomhanna gréasáin i ranna ar leith dar teideal “Ráiteas maidir le drochthionchair phríomha cinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta” faoin 30 Meitheamh 2023 don tréimhse ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 31 Nollaig 2022,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

CAIBIDIL I

SAINMHÍNITHE AGUS FORÁLACHA GINEARÁLTA

Airteagal 1

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn “gnóthas airgeadais” BCIM mar a shainmhínítear in Airteagal 4(1), pointe (b), de Threoir 2011/61/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10), cuideachta bainistíochta mar a shainmhínítear in Airteagal 2(1), pointe (b), de Threoir 2009/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11), cuideachta infheistíochta arna húdarú i gcomhréir le hAirteagail 27, 28 agus 29 de Threoir 2009/65/CE nár ainmnigh cuideachta bainistíochta arna húdarú i gcomhréir le hAirteagail 6, 7 agus 8 den Treoir sin le haghaidh a bhainistithe, institiúid creidmheasa mar a shainmhínítear in Airteagal 4(1), pointe (1) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12), gnólacht infheistíochta mar a shainmhínítear in Airteagal 4(1), pointe (2), de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, gnóthas árachais mar a shainmhínítear in Airteagal 13, pointe (1), de Threoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (13), gnóthas athárachais ar a shainmhínítear in Airteagal 13, pointe (4), de Threoir 2009/138/CE, nó aon eintiteas tríú tír a dhéanann gníomhaíochtaí comhchosúla, atá faoi réir dlíthe tríú tír agus atá faoi mhaoirseacht údaráis maoirseachta tríú tír; |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn “gnóthas airgeadais” BCIM mar a shainmhínítear in Airteagal 4(1), pointe (b), de Threoir 2011/61/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10), cuideachta bainistíochta mar a shainmhínítear in Airteagal 2(1), pointe (b), de Threoir 2009/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11), cuideachta infheistíochta arna húdarú i gcomhréir le hAirteagail 27, 28 agus 29 de Threoir 2009/65/CE nár ainmnigh cuideachta bainistíochta arna húdarú i gcomhréir le hAirteagail 6, 7 agus 8 den Treoir sin le haghaidh a bhainistithe, institiúid creidmheasa mar a shainmhínítear in Airteagal 4(1), pointe (1) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12), gnólacht infheistíochta mar a shainmhínítear in Airteagal 4(1), pointe (2), de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, gnóthas árachais mar a shainmhínítear in Airteagal 13, pointe (1), de Threoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (13), gnóthas athárachais ar a shainmhínítear in Airteagal 13, pointe (4), de Threoir 2009/138/CE, nó aon eintiteas tríú tír a dhéanann gníomhaíochtaí comhchosúla, atá faoi réir dlíthe tríú tír agus atá faoi mhaoirseacht údaráis maoirseachta tríú tír;

10

11

12

13

| (2) | ciallaíonn “gnóthas neamhairgeadais” gnóthas nach gnóthas airgeadais é, mar a shainmhínítear i bpointe (1); |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “gnóthas neamhairgeadais” gnóthas nach gnóthas airgeadais é, mar a shainmhínítear i bpointe (1);

| (3) | ciallaíonn “neamhchosaint cheannasach” neamhchosaint ar rialtais láir, ar bhainc cheannais agus ar eisitheoirí fornáisiúnta; |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn “neamhchosaint cheannasach” neamhchosaint ar rialtais láir, ar bhainc cheannais agus ar eisitheoirí fornáisiúnta;

| (4) | ciallaíonn “gníomhaíocht eacnamaíoch atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de” gníomhaíocht eacnamaíoch atá comhlíontach leis na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/852; |
| --- | --- |

(4)

ciallaíonn “gníomhaíocht eacnamaíoch atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de” gníomhaíocht eacnamaíoch atá comhlíontach leis na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/852;

| (5) | ciallaíonn “gníomhaíocht eacnamaíoch idirthréimhseach” gníomhaíocht eacnamaíoch atá comhlíontach leis na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 10(2) de Rialachán (AE) 2020/852; |
| --- | --- |

(5)

ciallaíonn “gníomhaíocht eacnamaíoch idirthréimhseach” gníomhaíocht eacnamaíoch atá comhlíontach leis na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 10(2) de Rialachán (AE) 2020/852;

| (6) | ciallaíonn “gníomhaíocht eacnamaíoch chumasúcháin” gníomhaíocht eacnamaíoch atá comhlíontach leis na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 16 de Rialachán (AE) 2020/852. |
| --- | --- |

(6)

ciallaíonn “gníomhaíocht eacnamaíoch chumasúcháin” gníomhaíocht eacnamaíoch atá comhlíontach leis na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 16 de Rialachán (AE) 2020/852.

Airteagal 2

Prionsabail ghinearálta le haghaidh chur i láthair na faisnéise

1.   Soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus comhairleoirí airgeadais an fhaisnéis a cheanglaítear leis an Rialachán seo saor in aisce agus ar bhealach atá inrochtana go héasca, neamh-idirdhealaitheach, feiceálach, simplí, beacht, sothuigthe, cothrom, soiléir agus ar bhealach nach bhfuil míthreorach. Déanfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus comhairleoirí airgeadais an fhaisnéis a cheanglaítear leis an Rialachán seo a chur i láthair agus a leagan amach ar bhealach atá soléite, úsáidfidh siad carachtair atá inléite ó thaobh méide de agus úsáidfidh siad stíl a éascaíonn an tuiscint uirthi. Féadfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais méid agus cineál clófhoirne na gcarachtar agus na ndathanna a úsáidtear sna teimpléid a leagtar amach in Iarscríbhinní I go V a ghabhann leis an Rialachán seo a oiriúnú.

2.   Soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus comhairleoirí airgeadais an fhaisnéis a cheanglaítear leis an Rialachán seo i bhformáid leictreonach inchuardaithe, mura gceanglaítear a mhalairt leis an reachtaíocht earnálach dá dtagraítear in Airteagal 6(3) agus Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088.

3.   Coimeádfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus comhairleoirí airgeadais an fhaisnéis a fhoilsítear ar a suíomhanna gréasáin i gcomhréir leis an Rialachán seo cothrom le dáta. Luafaidh siad go soiléir dáta foilseacháin na faisnéise agus má thugtar aon fhaisnéis cothrom le dáta, luafar an dáta a dhéantar sin freisin. I gcás ina gcuirtear an fhaisnéis i láthair mar chomhad in-íoslódáilte, léireoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus comhairleoirí airgeadais stair an leagain sa chomhadainm.

4.   Soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus comhairleoirí airgeadais, i gcás ina mbeidh fáil orthu, aitheantóirí eintitis dhlítheanaigh (LEInna) agus uimhreacha aitheantais urrús idirnáisiúnta (ISINanna) agus tagairt á déanamh d’eintitis nó do tháirgí airgeadais san fhaisnéis a sholáthraítear i gcomhréir leis an Rialachán seo.

Airteagal 3

Tagarmharcanna le hinnéacsanna bascaeid

I gcás ina bhfuil innéacs atá ainmnithe mar thagarmharc comhdhéanta de bhascaed innéacsanna, soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais agus comhairleoirí airgeadais an fhaisnéis a bhaineann leis an innéacs sin i leith an bhascaeid sin agus gach innéacs sa bhascaed sin.

CAIBIDIL II

TRÉDHEARCACHT MAIDIR LE DROCHTHIONCHAIR AR THOSCA INBHUANAITHEACHTA

ROINN 1

Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais

Airteagal 4

Ráiteas ó rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais go mbreithníonn siad drochthionchair phríomha a gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta

1.   Faoin 30 Meitheamh gach bliain, foilseoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 4(1), pointe (a), de Rialachán (AE) 2019/2088, nó Airteagal 4(3) nó Airteagal 4(4) den Rialachán sin, ar a suíomhanna gréasáin i roinn ar leith dar teideal: “Ráiteas maidir le drochthionchair phríomha cinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta”, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 4(1), pointe (a), de Rialachán (AE) 2019/2088, in Airteagal 4(2), (3) agus (4) den Rialachán sin, agus in Airteagail 4 go 10 den Rialachán seo. Cumhdóidh an fhaisnéis sin an tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig den bhliain roimhe sin, agus foilseofar í sa roinn “Nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de” dá dtagraítear in Airteagal 23 den Rialachán seo.

2.   Foilseoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an ráiteas dá dtagraítear i mír 1 i bhformáid an teimpléid a leagtar amach i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I.

3.   De mhaolú ar mhír 1, i gcás rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a fhoilsíonn an ráiteas dá dtagraítear in Airteagal 4(1), pointe (a) de Rialachán (AE) 2019/2088, nó Airteagal 4(3) nó Airteagal 4(4) den Rialachán sin den chéad uair, cumhdóidh an fhaisnéis i mír 1 an tréimhse ón dáta a breithníodh drochthionchair phríomha na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta den chéad uair go dtí an 31 Nollaig an bhliain sin. Foilseoidh na rannpháirtithe sin sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis sa ráiteas dá dtagraítear i mír 1 faoin 30 Meitheamh an bhliain dár gcionn.

Airteagal 5

Roinn achoimre

Sa roinn achoimre i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, áiritheoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an méid uile seo a leanas:

| (a) | ainm an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais lena mbaineann an ráiteas maidir le drochthionchair inbhuanaitheachta; |
| --- | --- |

(a)

ainm an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais lena mbaineann an ráiteas maidir le drochthionchair inbhuanaitheachta;

| (b) | gurb amhlaidh go mbreithnítear drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta; |
| --- | --- |

(b)

gurb amhlaidh go mbreithnítear drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta;

| (c) | tréimhse thagartha an ráitis; |
| --- | --- |

(c)

tréimhse thagartha an ráitis;

| (d) | achoimre ar na drochthionchair phríomha. |
| --- | --- |

(d)

achoimre ar na drochthionchair phríomha.

Dréachtófar an roinn achoimre i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I i ngach ceann de na teangacha seo a leanas:

| (a) | ceann de na teangacha oifigiúla de Bhallstát baile an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais agus, murab ionann iad, i dteanga bhreise is gnách a úsáid i réimse an airgeadais idirnáisiúnta; |
| --- | --- |

(a)

ceann de na teangacha oifigiúla de Bhallstát baile an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais agus, murab ionann iad, i dteanga bhreise is gnách a úsáid i réimse an airgeadais idirnáisiúnta;

| (b) | i gcás ina ndéantar táirge airgeadais de chuid an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais a chur ar fáil i mBallstát óstach, ceann de na teangacha oifigiúla de chuid an Bhallstáit óstaigh sin. |
| --- | --- |

(b)

i gcás ina ndéantar táirge airgeadais de chuid an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais a chur ar fáil i mBallstát óstach, ceann de na teangacha oifigiúla de chuid an Bhallstáit óstaigh sin.

Beidh fad uasta dhá thaobh de pháipéar A4 ag an roinn achoimre nuair a chuirtear i gcló í.

Airteagal 6

Tuairisc ar dhrochthionchair phríomha na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta

1.   Sa roinn “Tuairisc ar na drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta” i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, líonfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais isteach na réimsí uile a bhaineann leis na táscairí atá bainteach le drochthionchair phríomha a gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta, agus cuirfidh siad an méid uile seo a leanas isteach:

| (a) | faisnéis maidir le táscaire breise amháin nó níos mó a bhaineann leis an aeráid nó leis an gcomhshaol, mar a leagtar amach i dTábla 2 d’Iarscríbhinn I; |
| --- | --- |

(a)

faisnéis maidir le táscaire breise amháin nó níos mó a bhaineann leis an aeráid nó leis an gcomhshaol, mar a leagtar amach i dTábla 2 d’Iarscríbhinn I;

| (b) | faisnéis maidir le táscaire breise amháin nó níos mó maidir le hábhair shóisialta agus fostaithe, urraim do chearta an duine, ábhair frithéillithe agus frithbhreabaireachta, mar a leagtar amach i dTábla 3 d’Iarscríbhinn I; |
| --- | --- |

(b)

faisnéis maidir le táscaire breise amháin nó níos mó maidir le hábhair shóisialta agus fostaithe, urraim do chearta an duine, ábhair frithéillithe agus frithbhreabaireachta, mar a leagtar amach i dTábla 3 d’Iarscríbhinn I;

| (c) | faisnéis maidir le haon táscaire eile a úsáidtear chun drochthionchair phríomha bhreise ar thoisc inbhuanaitheachta a shainaithint agus a mheasúnú. |
| --- | --- |

(c)

faisnéis maidir le haon táscaire eile a úsáidtear chun drochthionchair phríomha bhreise ar thoisc inbhuanaitheachta a shainaithint agus a mheasúnú.

2.   Sa roinn “Tuairisc ar na drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta” i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar na gníomhaíochtaí a rinneadh i rith na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig an bhliain roimhe sin agus gníomhaíochtaí atá beartaithe nó spriocanna atá socraithe le haghaidh na tréimhse ina dhiaidh sin ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig chun na drochthionchair phríomha a sheachaint nó a laghdú.

3.   Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais sna colúin “Tionchar” sa roinn “Tuairisc ar na drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta” i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, áireoidh siad figiúr ar thionchar mar mheán na dtionchar an 31 Márta, an 30 Meitheamh, an 30 Meán Fómhair agus an 31 Nollaig de gach tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig.

Airteagal 7

Tuairisc ar bheartais chun drochthionchair phríomha cinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta a shainaithint agus tosaíocht a thabhairt dóibh

1.   Sa roinn “Tuairisc ar bheartais chun drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta a shainaithint agus tosaíocht a thabhairt dóibh” i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar a mbeartais chun drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta a shainaithint agus tosaíocht a thabhairt dóibh agus ar an gcaoi a gcoimeádtar na beartais sin cothrom le dáta agus a gcuirtear i bhfeidhm iad, lena n-áirítear an méid uile seo a leanas:

| (a) | an dáta a d’fhormheas comhlacht rialaithe an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais na beartais sin; |
| --- | --- |

(a)

an dáta a d’fhormheas comhlacht rialaithe an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais na beartais sin;

| (b) | an chaoi a ndéantar an fhreagracht le haghaidh chur chun feidhme na mbeartas sin laistigh de straitéisí agus nósanna imeachta eagraíochtúla a leithdháileadh; |
| --- | --- |

(b)

an chaoi a ndéantar an fhreagracht le haghaidh chur chun feidhme na mbeartas sin laistigh de straitéisí agus nósanna imeachta eagraíochtúla a leithdháileadh;

| (c) | na modheolaíochtaí chun na táscairí dá dtagraítear in Airteagal 6(1), pointí (a), (b) agus (c) a roghnú agus chun na drochthionchair phríomha dá dtagraítear in Airteagal 6(1) a shainaithint agus a mheasúnú, agus go háirithe míniú ar an gcaoi a gcuirtear san áireamh leis na modheolaíochtaí sin an dóchúlacht go dtarlódh na drochthionchair phríomha agus déine na ndrochthionchar sin, lena n-áirítear a gcarachtar a d’fhéadfadh a bheith doleigheasta; |
| --- | --- |

(c)

na modheolaíochtaí chun na táscairí dá dtagraítear in Airteagal 6(1), pointí (a), (b) agus (c) a roghnú agus chun na drochthionchair phríomha dá dtagraítear in Airteagal 6(1) a shainaithint agus a mheasúnú, agus go háirithe míniú ar an gcaoi a gcuirtear san áireamh leis na modheolaíochtaí sin an dóchúlacht go dtarlódh na drochthionchair phríomha agus déine na ndrochthionchar sin, lena n-áirítear a gcarachtar a d’fhéadfadh a bheith doleigheasta;

| (d) | aon lamháil earráide chomhlachaithe laistigh de na modheolaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) den mhír seo, le míniú ar an lamháil sin; |
| --- | --- |

(d)

aon lamháil earráide chomhlachaithe laistigh de na modheolaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (c) den mhír seo, le míniú ar an lamháil sin;

| (e) | na foinsí sonraí a úsáideadh. |
| --- | --- |

(e)

na foinsí sonraí a úsáideadh.

2.   I gcás nach mbeidh faisnéis a bhaineann le haon cheann de na táscairí a úsáidtear ar fáil go héasca, áireoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais sa roinn “Tuairisc ar bheartais chun drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta a shainaithint agus tosaíocht a thabhairt dóibh” i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I mionsonraí ar na hiarrachtaí is fearr a úsáideadh chun an fhaisnéis a fháil go díreach ó chuideachtaí infheistiúcháin, nó trí thaighde breise a dhéanamh, comhoibriú le soláthraithe sonraí tríú páirtí nó saineolaithe seachtracha nó toimhdí réasúnacha a dhéanamh.

Airteagal 8

Roinn beartas rannpháirtíochta

1.   Sa roinn “Beartais rannpháirtíochta” i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis uile seo a leanas:

| (a) | i gcás inarb infheidhme, achoimrí gairide ar na beartais rannpháirtíochta dá dtagraítear in Airteagal 3g de Threoir 2007/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (14); |
| --- | --- |

(a)

i gcás inarb infheidhme, achoimrí gairide ar na beartais rannpháirtíochta dá dtagraítear in Airteagal 3g de Threoir 2007/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (14);

| (b) | achoimrí gairide ar aon bheartas rannpháirtíochta eile chun drochthionchair phríomha a laghdú. |
| --- | --- |

(b)

achoimrí gairide ar aon bheartas rannpháirtíochta eile chun drochthionchair phríomha a laghdú.

2.   Beidh tuairisc ar an méid uile seo a leanas sna hachoimrí gairide dá dtagraítear i mír 1:

| (a) | na táscairí le haghaidh drochthionchair a bhreithnítear sna beartais rannpháirtíochta dá dtagraítear i mír 1; |
| --- | --- |

(a)

na táscairí le haghaidh drochthionchair a bhreithnítear sna beartais rannpháirtíochta dá dtagraítear i mír 1;

| (b) | an chaoi a n-oiriúnófar na beartais rannpháirtíochta sin i gcás nach mbeidh aon laghdú ann ar na drochthionchair phríomha thar bhreis agus tréimhse amháin ar a dtuairiscítear. |
| --- | --- |

(b)

an chaoi a n-oiriúnófar na beartais rannpháirtíochta sin i gcás nach mbeidh aon laghdú ann ar na drochthionchair phríomha thar bhreis agus tréimhse amháin ar a dtuairiscítear.

Airteagal 9

Tagairtí don roinn caighdeán idirnáisiúnta

1.   Sa roinn “Tagairtí do chaighdeáin idirnáisiúnta” i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar cibé acu a chomhlíonann nó nach gcomhlíonann siad cóid iompair gnó fhreagraigh agus caighdeáin a aithnítear go hidirnáisiúnta maidir le dícheall cuí agus tuairisciú, agus i gcás go gcomhlíonfaidh, tabharfaidh siad tuairisc ar a mhéid a chomhlíonann siad na caighdeáin sin, agus, i gcás inarb ábhartha, méid a n-ailínithe le cuspóirí Chomhaontú Pháras.

2.   Sa tuairisc dá dtagraítear i mír 1 beidh faisnéis maidir leis an méid uile seo a leanas:

| (a) | na táscairí a úsáidtear chun na drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta dá dtagraítear in Airteagal 6(1) a bhreithniú lena dtomhaistear an comhlíonadh nó an t-ailíniú dá dtagraítear i mír 1; |
| --- | --- |

(a)

na táscairí a úsáidtear chun na drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta dá dtagraítear in Airteagal 6(1) a bhreithniú lena dtomhaistear an comhlíonadh nó an t-ailíniú dá dtagraítear i mír 1;

| (b) | an mhodheolaíocht agus na sonraí a úsáidtear chun an comhlíonadh nó an t-ailíniú dá dtagraítear i mír 1 a thomhas, lena n-áirítear tuairisc ar raon feidhme an chumhdaigh, ar fhoinsí sonraí agus ar an gcaoi a ndéanann an mhodheolaíocht a úsáidtear drochthionchair phríomha na gcuideachtaí infheistiúcháin a thuar; |
| --- | --- |

(b)

an mhodheolaíocht agus na sonraí a úsáidtear chun an comhlíonadh nó an t-ailíniú dá dtagraítear i mír 1 a thomhas, lena n-áirítear tuairisc ar raon feidhme an chumhdaigh, ar fhoinsí sonraí agus ar an gcaoi a ndéanann an mhodheolaíocht a úsáidtear drochthionchair phríomha na gcuideachtaí infheistiúcháin a thuar;

| (c) | cibé acu a úsáidtear nó nach n-úsáidtear cás aeráide réamhbhreathnaitheach agus, má úsáidtear, ainm agus soláthraí an cháis sin agus cathain a dearadh é; |
| --- | --- |

(c)

cibé acu a úsáidtear nó nach n-úsáidtear cás aeráide réamhbhreathnaitheach agus, má úsáidtear, ainm agus soláthraí an cháis sin agus cathain a dearadh é;

| (d) | i gcás nach n-úsáidtear aon chás aeráide réamhbhreathnaitheach, míniú ar an bhfáth a measann an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais go bhfuil cásanna aeráide réamhbhreathnaitheacha ábhartha. |
| --- | --- |

(d)

i gcás nach n-úsáidtear aon chás aeráide réamhbhreathnaitheach, míniú ar an bhfáth a measann an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais go bhfuil cásanna aeráide réamhbhreathnaitheacha ábhartha.

Airteagal 10

Comparáid stairiúil

Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a thug tuairisc ar na drochthionchair ar thosca inbhuanaitheachta ar feadh tréimhse roimh an tréimhse a bhfuil faisnéis le nochtadh lena haghaidh i gcomhréir le hAirteagal 6, soláthróidh siad sa roinn “Tuairisc ar dhrochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta” i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I comparáid stairiúil ar an tréimhse ar a dtuairiscítear leis an tréimhse ar ar tuairiscíodh roimhe sin agus, ina dhiaidh sin, le gach tréimhse ar ar tuairiscíodh roimhe sin suas leis na cúig thréimhse dheireanacha roimhe sin.

ROINN 2

Comhairleoirí airgeadais

Airteagal 11

Ráiteas ó chomhairleoirí airgeadais go mbreithníonn siad drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta ina gcomhairle árachais nó infheistíochta

1.   Na comhairleoirí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 2, pointe (11), pointí (a) agus (b), de Rialachán (AE) 2019/2088 a chuireann Airteagal 4(5), pointe (a), den Rialachán sin i bhfeidhm, foilseoidh siad an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 4(5), pointe (a), den Rialachán sin i roinn ar leith ar a suíomhanna gréasáin dar teideal, ‘Ráiteas maidir le drochthionchair phríomha comhairle árachais ar thosca inbhuanaitheachta’.

2.   Na comhairleoirí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 2, pointe (11), pointí (c) go (f), de Rialachán (AE) 2019/2088 agus a chuireann Airteagal 4(5), pointe (a), den Rialachán sin i bhfeidhm, foilseoidh siad an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 4(5), pointe (a), den Rialachán sin i roinn ar leith ar a suíomhanna gréasáin dar teideal, “Ráiteas maidir le drochthionchair phríomha comhairle árachais ar thosca inbhuanaitheachta”.

3.   Sa ráiteas agus san fhaisnéis dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 beidh mionsonraí ar an bpróiseas a úsáideann comhairleoirí airgeadais chun na táirgí airgeadais ar ina leith a thugann siad comhairle a roghnú, lena n-áirítear an méid uile seo a leanas:

| (a) | an chaoi a n-úsáideann na comhairleoirí airgeadais an fhaisnéis a fhoilsíonn rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais de bhun an Rialacháin seo; |
| --- | --- |

(a)

an chaoi a n-úsáideann na comhairleoirí airgeadais an fhaisnéis a fhoilsíonn rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais de bhun an Rialacháin seo;

| (b) | cibé acu a rangaíonn nó nach rangaíonn agus a roghnaíonn nó nach roghnaíonn na comhairleoirí airgeadais táirgí airgeadais bunaithe ar na táscairí a liostaítear i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I agus aon táscaire breise agus, i gcás inarb infheidhme, tuairisc ar an modheolaíocht rangaithe agus roghnúcháin a úsáideadh; |
| --- | --- |

(b)

cibé acu a rangaíonn nó nach rangaíonn agus a roghnaíonn nó nach roghnaíonn na comhairleoirí airgeadais táirgí airgeadais bunaithe ar na táscairí a liostaítear i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I agus aon táscaire breise agus, i gcás inarb infheidhme, tuairisc ar an modheolaíocht rangaithe agus roghnúcháin a úsáideadh;

| (c) | aon chritéar nó aon tairseach bunaithe ar na drochthionchair phríomha a liostaítear i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I a úsáidtear chun táirgí airgeadais a roghnú, nó comhairle a thabhairt ina leith. |
| --- | --- |

(c)

aon chritéar nó aon tairseach bunaithe ar na drochthionchair phríomha a liostaítear i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I a úsáidtear chun táirgí airgeadais a roghnú, nó comhairle a thabhairt ina leith.

ROINN 3

Ráiteas ó rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais nach mbreithníonn siad drochthionchair na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta, agus ráiteas ó chomhairleoirí airgeadais nach mbreithníonn siad drochthionchair na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta ina gcomhairle infheistíochta nó árachais

Airteagal 12

Ráiteas ó rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais nach mbreithníonn siad drochthionchair phríomha a gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta

1.   Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 4(1), pointe (b), de Rialachán (AE) 2019/2088, foilseoidh siad an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 4(1), pointe (b), den Rialachán sin i roinn ar leith ar a suíomh gréasáin dar teideal “Gan breithniú ar dhrochthionchair cinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta”.

2.   Beidh an méid uile seo a leanas sa ráiteas dá dtagraítear i mír 1:

| (a) | ráiteas feiceálach nach ndéanann an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais aon drochthionchar atá ag a chinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta a bhreithniú; |
| --- | --- |

(a)

ráiteas feiceálach nach ndéanann an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais aon drochthionchar atá ag a chinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta a bhreithniú;

| (b) | na cúiseanna nach ndéanann an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais aon drochthionchar atá ag a chinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta a bhreithniú agus, i gcás inarb ábhartha, faisnéis ar cibé acu a bheartaíonn nó nach mbeartaíonn an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais na drochthionchair sin a bhreithniú trí thagairt do na táscairí a liostaítear i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus má bheartaíonn, cathain. |
| --- | --- |

(b)

na cúiseanna nach ndéanann an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais aon drochthionchar atá ag a chinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta a bhreithniú agus, i gcás inarb ábhartha, faisnéis ar cibé acu a bheartaíonn nó nach mbeartaíonn an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais na drochthionchair sin a bhreithniú trí thagairt do na táscairí a liostaítear i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus má bheartaíonn, cathain.

Airteagal 13

Ráiteas ó chomhairleoirí airgeadais nach mbreithníonn siad drochthionchair na gcinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta ina gcomhairle infheistíochta nó árachais

1.   Na comhairleoirí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 2, pointe (11), pointí (a) agus (b), de Rialachán (AE) 2019/2088 a chuireann Airteagal 4(5), pointe (b), den Rialachán sin i bhfeidhm, foilseoidh siad an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 4(5), pointe (b), den Rialachán sin i roinn ar leith ar a suíomhanna gréasáin dar teideal, “Gan breithniú ar dhrochthionchair comhairle árachais ar thosca inbhuanaitheachta”.

2.   Na comhairleoirí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 2, pointe (11), pointí (c) go (f), de Rialachán (AE) 2019/2088 a chuireann Airteagal 4(5), pointe (b), den Rialachán sin i bhfeidhm, foilseoidh siad an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 4(5), pointe (b), den Rialachán sin i roinn ar leith ar a suíomhanna gréasáin dar teideal, “Gan breithniú ar dhrochthionchair comhairle infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta”.

3.   Beidh an méid uile seo a leanas sa ráiteas agus san fhaisnéis dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2:

| (a) | ráiteas feiceálach nach ndéanann an comhairleoir airgeadais aon drochthionchar atá ag cinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta a bhreithniú ina chomhairle infheistíochta ná árachais; |
| --- | --- |

(a)

ráiteas feiceálach nach ndéanann an comhairleoir airgeadais aon drochthionchar atá ag cinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta a bhreithniú ina chomhairle infheistíochta ná árachais;

| (b) | na cúiseanna nach ndéanann an comhairleoir airgeadais aon drochthionchar atá ag cinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta a bhreithniú ina chomhairle infheistíochta ná árachais agus, i gcás inarb ábhartha, faisnéis ar cibé acu a bheartaíonn nó nach mbeartaíonn an comhairleoir airgeadais na drochthionchair sin a bhreithniú trí thagairt do na táscairí a liostaítear i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus má bheartaíonn, cathain. |
| --- | --- |

(b)

na cúiseanna nach ndéanann an comhairleoir airgeadais aon drochthionchar atá ag cinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta a bhreithniú ina chomhairle infheistíochta ná árachais agus, i gcás inarb ábhartha, faisnéis ar cibé acu a bheartaíonn nó nach mbeartaíonn an comhairleoir airgeadais na drochthionchair sin a bhreithniú trí thagairt do na táscairí a liostaítear i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus má bheartaíonn, cathain.

CAIBIDIL III

NOCHTADH TÁIRGE RÉAMHCHONARTHACH

ROINN 1

Cur chun cinn saintréithe comhshaoil nó sóisialta

Airteagal 14

Cur i láthair de chuid rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ar an bhfaisnéis réamhchonarthach atá le nochtadh de bhun Airteagal 8(1), (2) agus (2a) de Rialachán (AE) 2019/2088

1.   Cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais i láthair an fhaisnéis atá le nochtadh de bhun Airteagal 8(1), (2) agus (2a) de Rialachán (AE) 2019/2088 i bhformáid an teimpléid a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo. Cuirfear an fhaisnéis sin i gceangal mar iarscríbhinn leis na doiciméid nó leis an bhfaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088.

2.   Áireoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ráiteas feiceálach i gcorp na ndoiciméad nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán 2019/2088 á rá go bhfuil faisnéis maidir leis na saintréithe comhshaoil nó sóisialta le fáil san iarscríbhinn a ghabhann leis na doiciméid sin nó san fhaisnéis sin.

3.   Soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis uile seo a leanas ag tús na hiarscríbhinne a ghabhann leis na doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088:

| (a) | cibé acu atá nó nach bhfuil sé beartaithe ag an táirge airgeadais aon infheistíocht inbhuanaithe a dhéanamh; |
| --- | --- |

(a)

cibé acu atá nó nach bhfuil sé beartaithe ag an táirge airgeadais aon infheistíocht inbhuanaithe a dhéanamh;

| (b) | cibé acu a chuireann nó nach gcuireann an táirge airgeadais saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, gan infheistíocht inbhuanaithe a bheith mar chuspóir aige. |
| --- | --- |

(b)

cibé acu a chuireann nó nach gcuireann an táirge airgeadais saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, gan infheistíocht inbhuanaithe a bheith mar chuspóir aige.

Airteagal 15

Faisnéis maidir le hinfheistíocht inbhuanaithe sa roinn leithdháilte sócmhainní le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil chun cinn

1.   I gcás na dtáirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 6, an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) 2020/852, soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an méid uile seo a leanas sa roinn “Cá híosmhéid atá infheistíochtaí inbhuanaithe a bhfuil cuspóir comhshaoil acu ailínithe le tacsanomaíocht AE?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn II:

| (a) | léiriú grafach, i bhfoirm píchairte, ar:






  (i) | a mhéid gur gníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na hinfheistíochtaí comhiomlánaithe, mar a ríomhtar i gcomhréir le hAirteagal 17(1) go (4) den Rialachán seo; |
| --- | --- | --- |

(a)

léiriú grafach, i bhfoirm píchairte, ar:

(i)

a mhéid gur gníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na hinfheistíochtaí comhiomlánaithe, mar a ríomhtar i gcomhréir le hAirteagal 17(1) go (4) den Rialachán seo;

| (ii) | a mhéid gur gníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na hinfheistíochtaí comhiomlánaithe, gan neamhchosaintí ceannasacha a chur san áireamh, mar a ríomhtar i gcomhréir le hAirteagal 17(5) den Rialachán seo. |
| --- | --- |

(ii)

a mhéid gur gníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na hinfheistíochtaí comhiomlánaithe, gan neamhchosaintí ceannasacha a chur san áireamh, mar a ríomhtar i gcomhréir le hAirteagal 17(5) den Rialachán seo.

| (b) | tuairisc ar na hinfheistíochtaí atá mar bhonn leis na táirgí airgeadais atá i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, lena n-áirítear cibé acu a bheidh nó nach mbeidh comhlíontacht na n-infheistíochtaí sin leis na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/852 faoi réir dearbhú a sholáthraíonn iniúchóir amháin nó níos mó nó athbhreithniú a dhéanann tríú páirtí amháin nó níos mó, agus, más amhlaidh a sholáthraíonn nó a dhéanann, ainm nó ainmneacha an iniúchóra nó an tríú páirtí; |
| --- | --- |

(b)

tuairisc ar na hinfheistíochtaí atá mar bhonn leis na táirgí airgeadais atá i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, lena n-áirítear cibé acu a bheidh nó nach mbeidh comhlíontacht na n-infheistíochtaí sin leis na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/852 faoi réir dearbhú a sholáthraíonn iniúchóir amháin nó níos mó nó athbhreithniú a dhéanann tríú páirtí amháin nó níos mó, agus, más amhlaidh a sholáthraíonn nó a dhéanann, ainm nó ainmneacha an iniúchóra nó an tríú páirtí;

| (c) | i gcás ina n-infheistíonn na táirgí airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha seachas gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, míniú soiléir ar na cúiseanna atá acu déanamh amhlaidh; |
| --- | --- |

(c)

i gcás ina n-infheistíonn na táirgí airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha seachas gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, míniú soiléir ar na cúiseanna atá acu déanamh amhlaidh;

| (d) | i gcás ina bhfuil neamhchosaintí ceannasacha ag na táirgí airgeadais agus nach féidir leis na rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais measúnú a dhéanamh ar a mhéid a rannchuidíonn na neamhchosaintí sin le gníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, míniú insinte ar chion infheistíochtaí iomlána na n-infheistíochtaí a bhfuil na neamhchosaintí sin iontu. |
| --- | --- |

(d)

i gcás ina bhfuil neamhchosaintí ceannasacha ag na táirgí airgeadais agus nach féidir leis na rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais measúnú a dhéanamh ar a mhéid a rannchuidíonn na neamhchosaintí sin le gníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, míniú insinte ar chion infheistíochtaí iomlána na n-infheistíochtaí a bhfuil na neamhchosaintí sin iontu.

2.   Chun críocha mhír 1, pointe (a), úsáidfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais:

| (a) | an t-eochairtháscaire feidhmíochta céanna le haghaidh na n-infheistíochtaí comhiomlánaithe i ngnóthais neamhairgeadais; |
| --- | --- |

(a)

an t-eochairtháscaire feidhmíochta céanna le haghaidh na n-infheistíochtaí comhiomlánaithe i ngnóthais neamhairgeadais;

| (b) | an t-eochairtháscaire feidhmíochta céanna le haghaidh na n-infheistíochtaí comhiomlánaithe i ngnóthais airgeadais den chineál céanna. |
| --- | --- |

(b)

an t-eochairtháscaire feidhmíochta céanna le haghaidh na n-infheistíochtaí comhiomlánaithe i ngnóthais airgeadais den chineál céanna.

I gcás gnóthais árachais agus athárachais a dhéanann gníomhaíochtaí frithgheallta neamhshaoil, leis an eochairtháscaire feidhmíochta féadfar an infheistíocht agus na heochairtháscairí feidhmíochta frithgheallta a chomhcheangal i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2178.

3.   Chun críocha mhír 1, pointe (b), áireofar an méid uile seo a leanas sa tuairisc:

| (a) | i leith cuideachtaí infheistiúcháin is gnóthais neamhairgeadais, cibé acu a thomhaistear nó nach dtomhaistear a mhéid atá na hinfheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, de réir láimhdeachais, nó cibé acu, mar gheall ar ghnéithe an táirge airgeadais, a chinn nó nár chinn an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais go dtugtar ríomh níos ionadaíche nuair a thomhaistear an méid sin de réir caiteachas caipitiúil nó caiteachas oibriúcháin agus an chúis leis an gcinneadh sin, lena n-áirítear míniú ar cén fáth a bhfuil an cinneadh sin iomchuí le haghaidh infheisteoirí sa táirge airgeadais; |
| --- | --- |

(a)

i leith cuideachtaí infheistiúcháin is gnóthais neamhairgeadais, cibé acu a thomhaistear nó nach dtomhaistear a mhéid atá na hinfheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, de réir láimhdeachais, nó cibé acu, mar gheall ar ghnéithe an táirge airgeadais, a chinn nó nár chinn an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais go dtugtar ríomh níos ionadaíche nuair a thomhaistear an méid sin de réir caiteachas caipitiúil nó caiteachas oibriúcháin agus an chúis leis an gcinneadh sin, lena n-áirítear míniú ar cén fáth a bhfuil an cinneadh sin iomchuí le haghaidh infheisteoirí sa táirge airgeadais;

| (b) | i gcás nach bhfuil faisnéis maidir lena mhéid atá na hinfheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de ar fáil go héasca ó nochtaí poiblí ag cuideachtaí infheistiúcháin, mionsonraí maidir le cibé acu a fuair nó nach bhfuair an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais faisnéis choibhéiseach go díreach ó chuideachtaí infheistiúcháin nó ó sholáthraithe tríú páirtí; |
| --- | --- |

(b)

i gcás nach bhfuil faisnéis maidir lena mhéid atá na hinfheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de ar fáil go héasca ó nochtaí poiblí ag cuideachtaí infheistiúcháin, mionsonraí maidir le cibé acu a fuair nó nach bhfuair an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais faisnéis choibhéiseach go díreach ó chuideachtaí infheistiúcháin nó ó sholáthraithe tríú páirtí;

| (c) | miondealú ar chion íosta na n-infheistíochtaí sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha idirthréimhseacha agus sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha chumasúcháin, arna shloinneadh mar chéatadán d’infheistíochtaí uile an táirge airgeadais i ngach cás. |
| --- | --- |

(c)

miondealú ar chion íosta na n-infheistíochtaí sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha idirthréimhseacha agus sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha chumasúcháin, arna shloinneadh mar chéatadán d’infheistíochtaí uile an táirge airgeadais i ngach cás.

Airteagal 16

Faisnéis maidir le hinfheistíocht inbhuanaithe sa roinn leithdháilte sócmhainní le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe sóisialta chun cinn

I gcás táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn agus lena ngabhann gealltanas maidir le hinfheistíochtaí inbhuanaithe ag a bhfuil cuspóir sóisialta, áiritheoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais cion íosta na n-infheistíochtaí inbhuanaithe sin sa roinn “Cad é an leithdháileadh sócmhainní atá beartaithe don táirge airgeadais seo?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn II.

Airteagal 17

A mhéid atá infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de a ríomh

1.   Ríomhfar a mhéid atá infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de i gcomhréir leis an bhfoirmle seo a leanas:

Image 1

i gcás inarb é atá in “infheistíochtaí an táirge airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíoch atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de” suim luachanna margaidh infheistíochtaí an táirge airgeadais seo a leanas:

| (a) | i gcás urrúis fiachais agus chothromais na gcuideachtaí infheistiúcháin, i gcás ina mbaineann cion ghníomhaíochtaí na gcuideachtaí infheistiúcháin sin le gníomhaíochtaí inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, luach margaidh an chion sin de na hurrúis fiachais nó na cothromais sin; |
| --- | --- |

(a)

i gcás urrúis fiachais agus chothromais na gcuideachtaí infheistiúcháin, i gcás ina mbaineann cion ghníomhaíochtaí na gcuideachtaí infheistiúcháin sin le gníomhaíochtaí inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, luach margaidh an chion sin de na hurrúis fiachais nó na cothromais sin;

| (b) | i gcás urrúis fiachais seachas na cinn dá dtagraítear i bpointe (a), i gcás ina gceanglaítear le téarmaí na n-urrús fiachais sin go n-úsáidfear cion na bhfáltas go heisiach ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, luach margaidh an chion sin; |
| --- | --- |

(b)

i gcás urrúis fiachais seachas na cinn dá dtagraítear i bpointe (a), i gcás ina gceanglaítear le téarmaí na n-urrús fiachais sin go n-úsáidfear cion na bhfáltas go heisiach ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, luach margaidh an chion sin;

| (c) | i gcás bannaí a eisítear faoi reachtaíocht an Aontais maidir le bannaí atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, luach margaidh na mbannaí sin; |
| --- | --- |

(c)

i gcás bannaí a eisítear faoi reachtaíocht an Aontais maidir le bannaí atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, luach margaidh na mbannaí sin;

| (d) | i gcás infheistíochtaí i sócmhainní réadmhaoine a cháilíonn mar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, luach margaidh na n-infheistíochtaí sin; |
| --- | --- |

(d)

i gcás infheistíochtaí i sócmhainní réadmhaoine a cháilíonn mar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, luach margaidh na n-infheistíochtaí sin;

| (e) | i gcás infheistíochtaí i sócmhainní bonneagair a cháilíonn mar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, luach margaidh na n-infheistíochtaí sin; |
| --- | --- |

(e)

i gcás infheistíochtaí i sócmhainní bonneagair a cháilíonn mar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, luach margaidh na n-infheistíochtaí sin;

| (f) | i gcás infheistíochtaí i suíomhanna urrúsaithe mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (19), de Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (15) le neamhchosaintí foluiteacha i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, luach margaidh chion na neamhchosaintí sin; |
| --- | --- |

(f)

i gcás infheistíochtaí i suíomhanna urrúsaithe mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (19), de Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (15) le neamhchosaintí foluiteacha i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, luach margaidh chion na neamhchosaintí sin;

| (g) | i gcás infheistíochtaí i dtáirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 5, an chéad mhír, agus Airteagal 6, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852, luach margaidh chion na dtáirgí airgeadais sin ina léirítear a mhéid atá infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, mar a ríomhtar i gcomhréir leis an Airteagal seo.
  Ríomhfar a mhéid atá infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de tríd an modheolaíocht a úsáidtear chun glansuíomhanna gearra a ríomh a leagtar síos in Airteagal 3(4) agus (5) de Rialachán (AE) Uimh. 236/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (16) a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(g)

i gcás infheistíochtaí i dtáirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 5, an chéad mhír, agus Airteagal 6, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852, luach margaidh chion na dtáirgí airgeadais sin ina léirítear a mhéid atá infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, mar a ríomhtar i gcomhréir leis an Airteagal seo.

Ríomhfar a mhéid atá infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de tríd an modheolaíocht a úsáidtear chun glansuíomhanna gearra a ríomh a leagtar síos in Airteagal 3(4) agus (5) de Rialachán (AE) Uimh. 236/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (16) a chur i bhfeidhm.

2.   Chun críocha mhír 1, pointe (a), ríomhfar cion ghníomhaíochtaí na gcuideachtaí infheistiúcháin a bhaineann le gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de ar bhonn na n-eochairtháscairí feidhmíochta is iomchuí le haghaidh infheistíochtaí na dtáirgí airgeadais trí úsáid a bhaint as an bhfaisnéis seo a leanas:

| (a) | i gcás cuideachtaí infheistiúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(1) agus 2 de Rialachán (AE) 2020/852, na nochtaí arna ndéanamh ag na cuideachtaí infheistiúcháin sin i gcomhréir leis an Airteagal; |
| --- | --- |

(a)

i gcás cuideachtaí infheistiúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(1) agus 2 de Rialachán (AE) 2020/852, na nochtaí arna ndéanamh ag na cuideachtaí infheistiúcháin sin i gcomhréir leis an Airteagal;

| (b) | i gcás cuideachtaí infheistiúcháin eile, faisnéis choibhéiseach a fuair an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais go díreach ó chuideachtaí infheistiúcháin nó ó sholáthraithe tríú páirtí. |
| --- | --- |

(b)

i gcás cuideachtaí infheistiúcháin eile, faisnéis choibhéiseach a fuair an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais go díreach ó chuideachtaí infheistiúcháin nó ó sholáthraithe tríú páirtí.

3.   Le haghaidh na nochtaí dá dtagraítear in Airteagal 15(1), pointe (a), agus Airteagal 19(1), pointe (a), i gcás cuideachtaí infheistiúcháin is gnóthais neamhairgeadais atá faoi réir na hoibleagáide faisnéis neamhairgeadais a fhoilsiú de bhun Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2178 agus gnóthais neamhairgeadais eile nach bhfuil faoi réir na hoibleagáide sin, úsáidfear láimhdeachas mar an eochairtháscaire feidhmíochta den chineál céanna le haghaidh na ngnóthas neamhairgeadais uile sa ríomh dá dtagraítear i mír 2.

4.   De mhaolú ar mhír 3, i gcás ina dtugtar le caiteachas caipitiúil nó caiteachas oibriúcháin, mar gheall ar ghnéithe an táirge airgeadais, ríomh ar léiriú níos fearr é ar a mhéid atá infheistíocht i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, d’fhéadfadh sé go n-úsáidfí sa ríomh an ceann is iomchuí as an dá eochairtháscaire feidhmíochta sin. I gcás cuideachtaí infheistiúcháin is gnóthais airgeadais atá faoi réir Airteagal 8(1) de Rialachán (AE) 2020/852 agus i gcás gnóthais airgeadais eile nach bhfuil faoi réir na hoibleagáide sin, úsáidfear sa ríomh dá dtagraítear i mír 2 na heochairtháscairí feidhmíochta dá dtagraítear i Roinn 1.1, pointí (b) go (e), d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2178.

5.   I gcás na nochtaí dá dtagraítear in Airteagal 15(1), pointe (a)(ii), Airteagal 19(1), pointe (a)(ii), Airteagal 55(1), pointe (b)(iii), agus Airteagal 62(1), pointe (b)(iii), beidh feidhm ag míreanna 1 go 4 den Airteagal seo, ach amháin go n-eisiafar na neamhchosaintí ceannasacha ó ríomh uimhreoir agus ainmneoir na foirmle atá i mír 1.

ROINN 2

Infheistíocht inbhuanaithe mar chuspóir

Airteagal 18

Cur i láthair de chuid rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ar an bhfaisnéis réamhchonarthach le haghaidh táirgí airgeadais atá le nochtadh de bhun Airteagal 9, míreanna 1 go 4a, de Rialachán (AE) 2019/2088

1.   Cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis atá le nochtadh i láthair de bhun Airteagal 9(1) go (4a) de Rialachán (AE) 2019/2088 agus na Roinne seo in iarscríbhinn a ghabhann leis an doiciméad nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088. Cuirfidh siad an fhaisnéis i láthair i bhformáid an teimpléid a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo.

2.   Áireoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ráiteas feiceálach i gcorp an doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088 á rá go bhfuil faisnéis maidir le hinfheistíocht inbhuanaithe le fáil san iarscríbhinn.

3.   Soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais, ag tús na hiarscríbhinne a ghabhann leis na doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088, ráiteas á rá gurb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir don táirge airgeadais.

Airteagal 19

Faisnéis maidir le hinfheistíocht inbhuanaithe le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

1.   I gcás na dtáirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 5, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852, áiritheoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis uile seo a leanas sa roinn “Cad é an leithdháileadh sócmhainní agus cion íosta na n-infheistíochtaí inbhuanaithe?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn III:

| (a) | léiriú grafach i bhfoirm píchairte:






  (i) | i gcomhréir le hAirteagal 15(1), pointe (a)(i), den Rialachán seo; |
| --- | --- | --- |

(a)

léiriú grafach i bhfoirm píchairte:

(i)

i gcomhréir le hAirteagal 15(1), pointe (a)(i), den Rialachán seo;

| (ii) | i gcomhréir le hAirteagal 15(1), pointe (a)(ii) den Rialachán seo; |
| --- | --- |

(ii)

i gcomhréir le hAirteagal 15(1), pointe (a)(ii) den Rialachán seo;

| (b) | tuairisc i gcomhréir le hAirteagal 15(1), pointe (b) den Rialachán seo; |
| --- | --- |

(b)

tuairisc i gcomhréir le hAirteagal 15(1), pointe (b) den Rialachán seo;

| (c) | i gcás ina n-infheistíonn na táirgí airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha a rannchuidíonn leis an gcuspóir comhshaoil agus nach gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na gníomhaíochtaí eacnamaíocha sin, is gá míniú soiléir ar na cúiseanna atá acu déanamh amhlaidh; |
| --- | --- |

(c)

i gcás ina n-infheistíonn na táirgí airgeadais i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha a rannchuidíonn leis an gcuspóir comhshaoil agus nach gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad na gníomhaíochtaí eacnamaíocha sin, is gá míniú soiléir ar na cúiseanna atá acu déanamh amhlaidh;

| (d) | i gcás ina bhfuil neamhchosaintí ceannasacha ag na táirgí airgeadais agus nach féidir leis na rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais measúnú a dhéanamh ar a mhéid a rannchuidíonn na neamhchosaintí sin le gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, is gá míniú insinte ar chion infheistíochtaí iomlána na n-infheistíochtaí a bhfuil na neamhchosaintí sin iontu. |
| --- | --- |

(d)

i gcás ina bhfuil neamhchosaintí ceannasacha ag na táirgí airgeadais agus nach féidir leis na rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais measúnú a dhéanamh ar a mhéid a rannchuidíonn na neamhchosaintí sin le gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, is gá míniú insinte ar chion infheistíochtaí iomlána na n-infheistíochtaí a bhfuil na neamhchosaintí sin iontu.

2.   Chun críocha mhír 1, pointe (a), cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais Airteagal 15(2) i bhfeidhm.

3.   Chun críocha mhír 1, pointe (b), cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais Airteagal 15(3) i bhfeidhm.

4.   I gcás táirgí airgeadais a infheistíonn i ngníomhaíocht eacnamaíoch a rannchuidíonn le cuspóir sóisialta, áireoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais cion íosta na n-infheistíochtaí sin sa roinn “Cad é an leithdháileadh sócmhainní agus cion íosta na n-infheistíochtaí inbhuanaithe?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn III.

ROINN 3

Táirgí airgeadais le roghanna infheistíochta

Airteagal 20

Táirgí airgeadais le rogha bhunúsach infheistíochta amháin nó níos mó a cháilíonn na táirgí airgeadais sin mar tháirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

1.   De mhaolú ar Airteagail 14 go 17, i gcás ina dtairgeann táirge airgeadais roghanna infheistíochta don infheisteoir agus ina gcáilíonn ceann amháin nó níos mó de na roghanna infheistíochta sin an táirge airgeadais sin mar tháirge airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ráiteas feiceálach i gcorp an doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088 lena ndeimhnítear an méid uile seo a leanas:

| (a) | go gcuireann an táirge airgeadais saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn; |
| --- | --- |

(a)

go gcuireann an táirge airgeadais saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn;

| (b) | go gcomhlíonfar na saintréithe comhshaoil nó sóisialta sin ach amháin i gcás ina n-infheistíonn an táirge airgeadais i gceann amháin ar a laghad de na roghanna infheistíochta a luaitear sa liosta dá dtagraítear i mír 2, pointe (a), den Airteagal seo agus go gcoinnítear ceann amháin ar a laghad de na roghanna sin le linn thréimhse sealbhaíochta an táirge airgeadais; |
| --- | --- |

(b)

go gcomhlíonfar na saintréithe comhshaoil nó sóisialta sin ach amháin i gcás ina n-infheistíonn an táirge airgeadais i gceann amháin ar a laghad de na roghanna infheistíochta a luaitear sa liosta dá dtagraítear i mír 2, pointe (a), den Airteagal seo agus go gcoinnítear ceann amháin ar a laghad de na roghanna sin le linn thréimhse sealbhaíochta an táirge airgeadais;

| (c) | go bhfuil faisnéis bhreise maidir leis na saintréithe sin le fáil sna hIarscríbhinní dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo nó, i gcás inarb ábhartha, trí na tagairtí dá dtagraítear i mír 5 den Airteagal seo. |
| --- | --- |

(c)

go bhfuil faisnéis bhreise maidir leis na saintréithe sin le fáil sna hIarscríbhinní dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo nó, i gcás inarb ábhartha, trí na tagairtí dá dtagraítear i mír 5 den Airteagal seo.

2.   Beidh an méid uile seo a leanas ag gabháil leis an ráiteas feiceálach dá dtagraítear i mír 1:

| (a) | liosta de na roghanna infheistíochta dá dtagraítear i mír 3, a chuirtear i láthair i gcomhréir leis na catagóirí dá dtagraítear i bpointí (a), (b) agus (c) den mhír sin; |
| --- | --- |

(a)

liosta de na roghanna infheistíochta dá dtagraítear i mír 3, a chuirtear i láthair i gcomhréir leis na catagóirí dá dtagraítear i bpointí (a), (b) agus (c) den mhír sin;

| (b) | cion na roghanna infheistíochta laistigh de gach ceann de na catagóirí dá dtagraítear i mír 3, pointí (a), (b) agus (c), atá i gcoibhneas leis an líon iomlán roghanna infheistíochta a thairgeann an táirge airgeadais. |
| --- | --- |

(b)

cion na roghanna infheistíochta laistigh de gach ceann de na catagóirí dá dtagraítear i mír 3, pointí (a), (b) agus (c), atá i gcoibhneas leis an líon iomlán roghanna infheistíochta a thairgeann an táirge airgeadais.

3.   Soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis uile seo a leanas in iarscríbhinní a ghabhann leis an doiciméad nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088 le haghaidh na gcatagóirí roghanna infheistíochta seo a leanas:

| (a) | i gcás gach rogha infheistíochta a cháilíonn mar tháirge airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 14 go 17 den Rialachán seo; |
| --- | --- |

(a)

i gcás gach rogha infheistíochta a cháilíonn mar tháirge airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 14 go 17 den Rialachán seo;

| (b) | i gcás gach rogha infheistíochta a cháilíonn mar tháirge airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 18 agus 19 den Rialachán seo; |
| --- | --- |

(b)

i gcás gach rogha infheistíochta a cháilíonn mar tháirge airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 18 agus 19 den Rialachán seo;

| (c) | i gcás gach rogha infheistíochta arb infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di agus nach táirge airgeadais í, faisnéis maidir leis an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe. |
| --- | --- |

(c)

i gcás gach rogha infheistíochta arb infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di agus nach táirge airgeadais í, faisnéis maidir leis an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe.

4.   Cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 3, pointe (a), i láthair i bhfoirm an teimpléid a leagtar amach in Iarscríbhinn II agus an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 3, pointe (b), i bhfoirm an teimpléid a leagtar amach in Iarscríbhinn III.

5.   De mhaolú ar mhír 3, i gcás ina dtairgeann táirge airgeadais réimse roghanna infheistíochta don infheisteoir ar bhealach nach féidir an fhaisnéis maidir leis na roghanna infheistíochta sin a sholáthar in iarscríbhinní a ghabhann leis an doiciméad ná san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088 ar bhealach soiléir agus beacht de dheasca an lín iarscríbhinní a cheanglaítear, féadfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo a sholáthar trína áireamh i gcorp an doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088 tagairtí do na hiarscríbhinní a ghabhann leis na nochtaí a cheanglaítear leis na treoracha, leis na rialacháin agus leis na forálacha náisiúnta dá dtagraítear sa mhír sin ina bhfuil an fhaisnéis.

Airteagal 21

Táirgí airgeadais le roghanna bunúsacha infheistíochta arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

1.   De mhaolú ar Airteagail 18 agus 19, i gcás ina dtairgeann táirge airgeadais roghanna infheistíochta don infheisteoir agus i gcás inar roghanna iad sin arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir do na roghanna infheistíochta sin uile, deimhneoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais i ráiteas feiceálach i gcorp an doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán 2019/2088 gurb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir don táirge airgeadais agus go bhfuil an fhaisnéis a bhaineann leis an gcuspóir sin le fáil sna hiarscríbhinní a ghabhann leis an doiciméad nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088 nó, i gcás inarb ábhartha, trí na tagairtí dá dtagraítear i mír 5 den Airteagal seo.

2.   Beidh an méid uile seo a leanas ag gabháil leis an ráiteas feiceálach dá dtagraítear i mír 1:

| (a) | liosta de na roghanna infheistíochta dá dtagraítear i mír 3, a chuirtear i láthair i gcomhréir leis na catagóirí dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b) den mhír sin; |
| --- | --- |

(a)

liosta de na roghanna infheistíochta dá dtagraítear i mír 3, a chuirtear i láthair i gcomhréir leis na catagóirí dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b) den mhír sin;

| (b) | an cion de gach ceann de na catagóirí roghanna infheistíochta dá dtagraítear i mír 3, pointí (a) agus (b), laistigh de gach ceann de na catagóirí atá i gcoibhneas leis an líon iomlán roghanna infheistíochta a thairgeann an táirge airgeadais. |
| --- | --- |

(b)

an cion de gach ceann de na catagóirí roghanna infheistíochta dá dtagraítear i mír 3, pointí (a) agus (b), laistigh de gach ceann de na catagóirí atá i gcoibhneas leis an líon iomlán roghanna infheistíochta a thairgeann an táirge airgeadais.

3.   Soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis uile seo a leanas in iarscríbhinní a ghabhann leis an doiciméad nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088 le haghaidh na gcatagóirí roghanna infheistíochta seo a leanas:

| (a) | i gcás gach rogha infheistíochta a cháilíonn mar tháirge airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 18 agus 19 den Rialachán seo; |
| --- | --- |

(a)

i gcás gach rogha infheistíochta a cháilíonn mar tháirge airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 18 agus 19 den Rialachán seo;

| (b) | i gcás gach rogha infheistíochta arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di agus nach táirge airgeadais í, an fhaisnéis maidir leis an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe. |
| --- | --- |

(b)

i gcás gach rogha infheistíochta arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di agus nach táirge airgeadais í, an fhaisnéis maidir leis an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe.

4.   Cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 3, pointe (a), i láthair i gcomhréir leis an teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn III.

5.   De mhaolú ar mhír 3, i gcás ina dtairgtear réimse roghanna infheistíochta le táirge airgeadais don infheisteoir ar bhealach nach féidir an fhaisnéis a bhaineann leis na roghanna infheistíochta sin a sholáthar in iarscríbhinní a ghabhann leis an doiciméad ná san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088 ar bhealach soiléir agus beacht de dheasca an lín iarscríbhinní a cheanglaítear, féadfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo a sholáthar trína áireamh i gcorp an doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) 2019/2088 tagairtí do na hiarscríbhinní a ghabhann leis na nochtaí is infheidhme a cheanglaítear le treoracha, rialacháin agus forálacha náisiúnta dá dtagraítear sa mhír sin ina bhfuil an fhaisnéis sin le fáil.

Airteagal 22

Faisnéis maidir le roghanna bunúsacha infheistíochta arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh agus nach táirgí airgeadais iad féin

San fhaisnéis maidir le cuspóir na n-infheistíochtaí inbhuanaithe dá dtagraítear in Airteagal 20(3), pointe (c) agus Airteagal 21(3), pointe (b), áireofar na nithe uile seo a leanas:

| (a) | tuairisc ar an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe; |
| --- | --- |

(a)

tuairisc ar an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe;

| (b) | liosta de na táscairí a úsáidtear chun baint amach an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe sin a thomhas; |
| --- | --- |

(b)

liosta de na táscairí a úsáidtear chun baint amach an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe sin a thomhas;

| (c) | tuairisc ar an gcaoi nach ndéanann na hinfheistíochtaí aon dochar suntasach d’aon cheann de na cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe, lena n-áirítear an méid uile seo a leanas:






  (i) | an chaoi a gcuirtear na táscairí le haghaidh drochthionchar i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus aon táscaire ábhartha i dTáblaí 2 agus 3 den Iarscríbhinn sin san áireamh; |
| --- | --- | --- |

(c)

tuairisc ar an gcaoi nach ndéanann na hinfheistíochtaí aon dochar suntasach d’aon cheann de na cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe, lena n-áirítear an méid uile seo a leanas:

(i)

an chaoi a gcuirtear na táscairí le haghaidh drochthionchar i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus aon táscaire ábhartha i dTáblaí 2 agus 3 den Iarscríbhinn sin san áireamh;

| (ii) | cibé acu atá nó nach bhfuil an infheistíocht inbhuanaithe ailínithe le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine, lena n-áirítear na prionsabail agus na cearta a leagtar amach sna hocht gcoinbhinsiún bhunúsacha a shainaithnítear i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Prionsabail agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus sa Bhille Idirnáisiúnta um Chearta an Duine. |
| --- | --- |

(ii)

cibé acu atá nó nach bhfuil an infheistíocht inbhuanaithe ailínithe le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine, lena n-áirítear na prionsabail agus na cearta a leagtar amach sna hocht gcoinbhinsiún bhunúsacha a shainaithnítear i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Prionsabail agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus sa Bhille Idirnáisiúnta um Chearta an Duine.

CAIBIDIL IV

NOCHTADH TÁIRGE SUÍMH GRÉASÁIN

Airteagal 23

Roinn an tsuímh gréasáin le haghaidh nochtadh faisnéise ó thaobh na hinbhuanaitheachta de maidir le táirgí airgeadais

Déanfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais, le haghaidh gach táirge airgeadais, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 10(1) de Rialachán (AE) 2019/2088 a fhoilsiú i roinn ar leith dar teideal, “Nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de”, sa chuid chéanna dá suíomh gréasáin leis an bhfaisnéis eile a bhaineann leis an táirge airgeadais, lena n-áirítear cumarsáid mhargaíochta. Déanfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an táirge airgeadais lena mbaineann an fhaisnéis sa roinn maidir le nochtadh ó thaobh na hinbhuanaitheachta de a shainaithint go soiléir agus saintréithe comhshaoil nó sóisialta nó cuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais sin a thaispeáint go feiceálach.

ROINN 1

Nochtadh táirge suímh gréasáin le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

Airteagal 24

Ranna de nochtadh táirge suímh gréasáin le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

I gcás táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, foilseoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 10(1) de Rialachán (AE) 2019/2088 agus Airteagail 25 go 36 den Rialachán seo san ord seo a leanas agus í comhdhéanta de na ranna uile seo a leanas dar teideal:

| (a) | “Achoimre”; |
| --- | --- |

(a)

“Achoimre”;

| (b) | “Gan cuspóir infheistíochta inbhuanaithe”; |
| --- | --- |

(b)

“Gan cuspóir infheistíochta inbhuanaithe”;

| (c) | “Saintréithe comhshaoil nó sóisialta an táirge airgeadais”; |
| --- | --- |

(c)

“Saintréithe comhshaoil nó sóisialta an táirge airgeadais”;

| (d) | “Straitéis infheistíochta”; |
| --- | --- |

(d)

“Straitéis infheistíochta”;

| (e) | “Cion na n-infheistíochtaí”; |
| --- | --- |

(e)

“Cion na n-infheistíochtaí”;

| (f) | “Faireachán ar shaintréithe comhshaoil nó sóisialta”; |
| --- | --- |

(f)

“Faireachán ar shaintréithe comhshaoil nó sóisialta”;

| (g) | “Modheolaíochtaí”; |
| --- | --- |

(g)

“Modheolaíochtaí”;

| (h) | “Foinsí agus próiseáil sonraí”; |
| --- | --- |

(h)

“Foinsí agus próiseáil sonraí”;

| (i) | “Teorainneacha le modheolaíochtaí agus sonraí”; |
| --- | --- |

(i)

“Teorainneacha le modheolaíochtaí agus sonraí”;

| (j) | “Dícheall cuí”; |
| --- | --- |

(j)

“Dícheall cuí”;

| (k) | “Beartais rannpháirtíochta”; |
| --- | --- |

(k)

“Beartais rannpháirtíochta”;

| (l) | i gcás ina n-ainmnítear innéacs mar thagarmharc chun na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn a bhaint amach, “Tagarmharc ainmnithe”. |
| --- | --- |

(l)

i gcás ina n-ainmnítear innéacs mar thagarmharc chun na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn a bhaint amach, “Tagarmharc ainmnithe”.

Airteagal 25

Roinn an tsuímh gréasáin “Achoimre” le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

1.   I roinn an tsuímh gréasáin “Achoimre” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (a), déanfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais achoimre ar an bhfaisnéis uile atá sna ranna éagsúla dá dtagraítear san Airteagal sin maidir leis na táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn. Beidh fad uasta dhá thaobh de pháipéar A4 ag an roinn achoimre nuair a chuirtear i gcló í.

2.   Soláthrófar roinn an tsuímh gréasáin “Achoimre” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (a), sna teangacha seo a leanas, ar a laghad:

| (a) | ceann amháin de na teangacha oifigiúla de chuid an Bhallstáit baile agus, murab ionann iad agus i gcás ina gcuirtear an táirge airgeadais ar fáil i mbreis agus Ballstát amháin, i dteanga bhreise is gnách a úsáid i réimse an airgeadais idirnáisiúnta; |
| --- | --- |

(a)

ceann amháin de na teangacha oifigiúla de chuid an Bhallstáit baile agus, murab ionann iad agus i gcás ina gcuirtear an táirge airgeadais ar fáil i mbreis agus Ballstát amháin, i dteanga bhreise is gnách a úsáid i réimse an airgeadais idirnáisiúnta;

| (b) | i gcás ina gcuirtear an táirge airgeadais ar fáil i mBallstát óstach, ceann de na teangacha oifigiúla de chuid an Bhallstáit óstaigh sin. |
| --- | --- |

(b)

i gcás ina gcuirtear an táirge airgeadais ar fáil i mBallstát óstach, ceann de na teangacha oifigiúla de chuid an Bhallstáit óstaigh sin.

Airteagal 26

Roinn an tsuímh gréasáin “Gan cuspóir infheistíochta inbhuanaithe” le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

1.   I roinn an tsuímh gréasáin “Gan cuspóir infheistíochta inbhuanaithe” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (b), cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an ráiteas seo a leanas isteach: “Cuireann an táirge airgeadais seo saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, ach ní hí infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dó.”

2.   I gcás ina ngeallann an táirge airgeadais infheistíocht inbhuanaithe amháin nó níos mó a dhéanamh, míneoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais i roinn an tsuímh gréasáin “Gan cuspóir infheistíochta inbhuanaithe” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (b), cén chaoi nach ndéanann an infheistíocht inbhuanaithe aon dochar suntasach d’aon cheann de na cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe, lena n-áirítear an méid uile seo a leanas:

| (a) | an chaoi a gcuirtear na táscairí le haghaidh drochthionchar i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus aon táscaire ábhartha i dTáblaí 2 agus 3 de Iarscríbhinn I sin, san áireamh; |
| --- | --- |

(a)

an chaoi a gcuirtear na táscairí le haghaidh drochthionchar i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus aon táscaire ábhartha i dTáblaí 2 agus 3 de Iarscríbhinn I sin, san áireamh;

| (b) | cibé acu atá nó nach bhfuil an infheistíocht inbhuanaithe ailínithe le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine, lena n-áirítear na prionsabail agus na cearta a leagtar amach sna hocht gcoinbhinsiún bhunúsacha a shainaithnítear i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Prionsabail agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus sa Bhille Idirnáisiúnta um Chearta an Duine. |
| --- | --- |

(b)

cibé acu atá nó nach bhfuil an infheistíocht inbhuanaithe ailínithe le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine, lena n-áirítear na prionsabail agus na cearta a leagtar amach sna hocht gcoinbhinsiún bhunúsacha a shainaithnítear i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Prionsabail agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus sa Bhille Idirnáisiúnta um Chearta an Duine.

Airteagal 27

Roinn an tsuímh gréasáin “Saintréithe comhshaoil nó sóisialta an táirge airgeadais” le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

I roinn an tsuímh gréasáin “Saintréithe comhshaoil nó sóisialta an táirge airgeadais” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (c), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn.

Airteagal 28

Roinn an tsuímh gréasáin “Straitéis infheistíochta” le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

I roinn an tsuímh gréasáin “Straitéis infheistíochta” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (d), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar an méid uile seo a leanas:

| (a) | an straitéis infheistíochta a úsáidtear chun na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn a chomhlíonadh; |
| --- | --- |

(a)

an straitéis infheistíochta a úsáidtear chun na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn a chomhlíonadh;

| (b) | an beartas chun measúnú a dhéanamh ar dhea-chleachtais rialachais na gcuideachtaí infheistiúcháin, lena n-áirítear i leith struchtúir fhónta bhainistíochta, caidreamh fostaithe, luach saothair na foirne agus comhlíonadh cánach. |
| --- | --- |

(b)

an beartas chun measúnú a dhéanamh ar dhea-chleachtais rialachais na gcuideachtaí infheistiúcháin, lena n-áirítear i leith struchtúir fhónta bhainistíochta, caidreamh fostaithe, luach saothair na foirne agus comhlíonadh cánach.

Airteagal 29

Roinn an tsuímh gréasáin “Cion na n-infheistíochtaí” le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

I roinn an tsuímh gréasáin “Cion na n-infheistíochtaí” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (e), cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 14 isteach agus déanfaidh siad idirdhealú idir neamhchosaintí díreacha in eintitis infheistiúcháin agus gach cineál neamhchosaint eile ar na heintitis sin.

Airteagal 30

Roinn an tsuímh gréasáin “Faireachán ar shaintréithe comhshaoil nó sóisialta” le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

I roinn an tsuímh gréasáin “Faireachán ar shaintréithe comhshaoil nó sóisialta” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (f), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar an gcaoi a ndéantar faireachán, le linn shaolré an táirge airgeadais agus na sásraí rialaithe inmheánaigh nó sheachtraigh gaolmhara, ar na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn agus na táscairí inbhuanaitheachta a úsáidtear chun tomhas a dhéanamh ar bhaint amach gach ceann de na saintréithe comhshaoil nó sóisialta sin a chuireann an táirge airgeadais chun cinn.

Airteagal 31

Roinn an tsuímh gréasáin “Modheolaíochtaí le haghaidh saintréithe comhshaoil nó sóisialta” le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

I roinn an tsuímh gréasáin “Saintréithe le haghaidh saintréithe comhshaoil nó sóisialta” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (g), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar na modheolaíochtaí chun tomhas a dhéanamh ar an gcaoi a gcomhlíontar na saintréithe sóisialta nó comhshaoil a chuireann an táirge airgeadais chun cinn.

Airteagal 32

Roinn an tsuímh gréasáin “Foinsí agus próiseáil sonraí” le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

I roinn an tsuímh gréasáin “Foinsí agus próiseáil sonraí” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (h), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar an méid uile seo a leanas:

| (a) | na foinsí sonraí a úsáideadh chun gach ceann de na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn a bhaint amach; |
| --- | --- |

(a)

na foinsí sonraí a úsáideadh chun gach ceann de na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn a bhaint amach;

| (b) | na bearta a rinneadh chun cáilíocht sonraí a áirithiú; |
| --- | --- |

(b)

na bearta a rinneadh chun cáilíocht sonraí a áirithiú;

| (c) | an chaoi a bpróiseáiltear sonraí; |
| --- | --- |

(c)

an chaoi a bpróiseáiltear sonraí;

| (d) | cion na sonraí ar a ndéantar meastachán. |
| --- | --- |

(d)

cion na sonraí ar a ndéantar meastachán.

Airteagal 33

Roinn an tsuímh gréasáin “Teorainneacha le modheolaíochtaí agus sonraí” le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

I roinn an tsuímh gréasáin “Teorainneacha le modheolaíochtaí agus sonraí” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (i), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar an méid uile seo a leanas:

| (a) | aon teorainn leis na modheolaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (g), agus leis na foinsí sonraí dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (h); |
| --- | --- |

(a)

aon teorainn leis na modheolaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (g), agus leis na foinsí sonraí dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (h);

| (b) | an chaoi nach ndéanann na teorainneacha sin difear don chaoi a gcomhlíontar na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn. |
| --- | --- |

(b)

an chaoi nach ndéanann na teorainneacha sin difear don chaoi a gcomhlíontar na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn.

Airteagal 34

Roinn an tsuímh gréasáin “Dícheall cuí” le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

I roinn an tsuímh gréasáin “Dícheall cuí” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (j), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar an dícheall cuí a dhéantar ar shócmhainní foluiteacha an táirge airgeadais, lena n-áirítear na rialuithe inmheánacha agus seachtracha ar an dícheall cuí sin.

Airteagal 35

Roinn an tsuímh gréasáin “Beartais rannpháirtíochta” le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

I roinn an tsuímh gréasáin “Beartais rannpháirtíochta” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (k), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar na beartais rannpháirtíochta a chuirtear chun feidhme i gcás ina bhfuil rannpháirtíocht mar chuid den straitéis infheistíochta chomhshaoil nó shóisialta, lena n-áirítear aon nós imeachta bainistíochta is infheidhme maidir le conspóidí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de i gcuideachtaí infheistiúcháin.

Airteagal 36

Roinn an tsuímh gréasáin “Tagarmharc ainmnithe” le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

1.   I roinn an tsuímh gréasáin “Tagarmharc ainmnithe” dá dtagraítear in Airteagal 24, pointe (l), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar cibé acu a ainmníodh nó nár ainmníodh innéacs mar thagarmharc chun na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn a chomhlíonadh, agus ar an gcaoi a n-ailínítear an t-innéacs sin leis na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn, lena n-áirítear na sonraí ionchuir, na modheolaíochtaí a úsáidtear chun na sonraí sin a roghnú, na modheolaíochtaí athchothromúcháin agus cén chaoi a ríomhtar an t-innéacs.

2.   I gcás ina ndéantar cuid den fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 nó an fhaisnéis sin uile a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin riarthóir an tagarmhairc, soláthrófar hipearnasc chuig an bhfaisnéis sin.

ROINN 2

Nochtadh táirge suímh gréasáin le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

Airteagal 37

Nochtadh táirge suímh gréasáin le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

I gcás táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, foilseoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 10(1) de Rialachán (AE) 2019/2088 agus Airteagail 38 go 49 den Rialachán seo san ord seo a leanas agus í comhdhéanta de na ranna uile seo a leanas dar teideal:

| (a) | “Achoimre”; |
| --- | --- |

(a)

“Achoimre”;

| (b) | “Gan aon dochar suntasach a dhéanamh don chuspóir infheistíochta inbhuanaithe”; |
| --- | --- |

(b)

“Gan aon dochar suntasach a dhéanamh don chuspóir infheistíochta inbhuanaithe”;

| (c) | “Cuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais”; |
| --- | --- |

(c)

“Cuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais”;

| (d) | “Straitéis infheistíochta”; |
| --- | --- |

(d)

“Straitéis infheistíochta”;

| (e) | “Cion na n-infheistíochtaí”; |
| --- | --- |

(e)

“Cion na n-infheistíochtaí”;

| (f) | “Faireachán ar an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe”; |
| --- | --- |

(f)

“Faireachán ar an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe”;

| (g) | “Modheolaíochtaí”; |
| --- | --- |

(g)

“Modheolaíochtaí”;

| (h) | “Foinsí agus próiseáil sonraí”; |
| --- | --- |

(h)

“Foinsí agus próiseáil sonraí”;

| (i) | “Teorainneacha le modheolaíochtaí agus sonraí”; |
| --- | --- |

(i)

“Teorainneacha le modheolaíochtaí agus sonraí”;

| (j) | “Dícheall cuí”; |
| --- | --- |

(j)

“Dícheall cuí”;

| (k) | “Beartais rannpháirtíochta”; |
| --- | --- |

(k)

“Beartais rannpháirtíochta”;

| (l) | “Baint amach an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe”. |
| --- | --- |

(l)

“Baint amach an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe”.

Airteagal 38

Roinn an tsuímh gréasáin “Achoimre” le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

1.   I roinn an tsuímh gréasáin “Achoimre” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (a), déanfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais achoimre ar an bhfaisnéis uile atá sna ranna éagsúla dá dtagraítear san Airteagal 37 sin maidir leis na táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh. Beidh fad uasta dhá thaobh de pháipéar A4 ag an roinn achoimre nuair a chuirtear i gcló í.

2.   Soláthrófar roinn an tsuímh gréasáin “Achoimre” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (a), sna teangacha seo a leanas, ar a laghad:

| (a) | ceann amháin de na teangacha oifigiúla de chuid an Bhallstáit baile agus, murab ionann iad agus i gcás ina gcuirtear an táirge airgeadais ar fáil i mbreis agus Ballstát amháin, i dteanga bhreise is gnách a úsáid i réimse an airgeadais idirnáisiúnta; |
| --- | --- |

(a)

ceann amháin de na teangacha oifigiúla de chuid an Bhallstáit baile agus, murab ionann iad agus i gcás ina gcuirtear an táirge airgeadais ar fáil i mbreis agus Ballstát amháin, i dteanga bhreise is gnách a úsáid i réimse an airgeadais idirnáisiúnta;

| (b) | i gcás ina gcuirtear an táirge airgeadais ar fáil i mBallstát óstach, ceann de na teangacha oifigiúla de chuid an Bhallstáit óstaigh sin. |
| --- | --- |

(b)

i gcás ina gcuirtear an táirge airgeadais ar fáil i mBallstát óstach, ceann de na teangacha oifigiúla de chuid an Bhallstáit óstaigh sin.

Airteagal 39

Roinn an tsuímh gréasáin “Gan aon dochar suntasach a dhéanamh don chuspóir infheistíochta inbhuanaithe” le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

I roinn an tsuímh gréasáin “Gan aon dochar suntasach a dhéanamh don chuspóir infheistíochta inbhuanaithe” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (b), míneoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais cibé acu is amhlaidh nó nach amhlaidh agus cén fáth nach ndéanann infheistíochtaí an táirge airgeadais aon dochar suntasach d’aon cheann de na cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe, agus soláthróidh siad an fhaisnéis uile seo a leanas:

| (a) | an chaoi a gcuirtear na táscairí le haghaidh drochthionchar i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus aon táscaire ábhartha i dTáblaí 2 agus 3 den Iarscríbhinn sin san áireamh; |
| --- | --- |

(a)

an chaoi a gcuirtear na táscairí le haghaidh drochthionchar i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus aon táscaire ábhartha i dTáblaí 2 agus 3 den Iarscríbhinn sin san áireamh;

| (b) | cibé acu atá nó nach bhfuil an infheistíocht inbhuanaithe ailínithe le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine, lena n-áirítear na prionsabail agus na cearta a leagtar amach sna hocht gcoinbhinsiún bhunúsacha a shainaithnítear i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Prionsabail agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus sa Bhille Idirnáisiúnta um Chearta an Duine. |
| --- | --- |

(b)

cibé acu atá nó nach bhfuil an infheistíocht inbhuanaithe ailínithe le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine, lena n-áirítear na prionsabail agus na cearta a leagtar amach sna hocht gcoinbhinsiún bhunúsacha a shainaithnítear i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Prionsabail agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus sa Bhille Idirnáisiúnta um Chearta an Duine.

Airteagal 40

Roinn an tsuímh gréasáin “Cuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais” le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

I roinn an tsuímh gréasáin “Cuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (c), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar chuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais.

Airteagal 41

Roinn an tsuímh gréasáin “Straitéis infheistíochta” le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

I roinn an tsuímh gréasáin “Straitéis infheistíochta” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (d), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar an méid uile seo a leanas:

| (a) | an straitéis infheistíochta a úsáidtear chun an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe a bhaint amach; |
| --- | --- |

(a)

an straitéis infheistíochta a úsáidtear chun an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe a bhaint amach;

| (b) | an beartas chun measúnú a dhéanamh ar dhea-chleachtais rialachais na gcuideachtaí infheistiúcháin, lena n-áirítear i leith struchtúir fhónta bhainistíochta, caidreamh fostaithe, luach saothair na foirne agus comhlíonadh cánach. |
| --- | --- |

(b)

an beartas chun measúnú a dhéanamh ar dhea-chleachtais rialachais na gcuideachtaí infheistiúcháin, lena n-áirítear i leith struchtúir fhónta bhainistíochta, caidreamh fostaithe, luach saothair na foirne agus comhlíonadh cánach.

Airteagal 42

Roinn an tsuímh gréasáin “Cion na n-infheistíochtaí” le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

I roinn an tsuímh gréasáin “Cion na n-infheistíochtaí” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (e), cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis dá dtagraítear sa roinn “Cad é an leithdháileadh sócmhainní agus cion íosta na n-infheistíochtaí inbhuanaithe?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo agus déanfaidh siad idirdhealú idir neamhchosaintí díreacha in eintitis infheistiúcháin agus gach cineál neamhchosaint eile ar na heintitis sin.

Airteagal 43

Roinn an tsuímh gréasáin “Faireachán a dhéanamh ar an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe” le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

I roinn an tsuímh gréasáin “Faireachán ar an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (f), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar an gcaoi a ndéantar faireachán, le linn shaolré an táirge airgeadais agus na sásraí rialaithe inmheánaigh nó sheachtraigh gaolmhara, ar an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe agus na táscairí inbhuanaitheachta a úsáidtear chun tomhas a dhéanamh ar bhaint amach an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe.

Airteagal 44

Roinn an tsuímh gréasáin “Modheolaíochtaí” le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

I roinn an tsuímh gréasáin “Modheolaíochtaí” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (g), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar na modheolaíochtaí a úsáidtear chun tomhas a dhéanamh ar bhaint amach an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe agus ar an gcaoi a n-úsáidtear na táscairí inbhuanaitheachta chun tomhas a dhéanamh ar bhaint amach an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe sin.

Airteagal 45

Roinn an tsuímh gréasáin “Foinsí agus próiseáil sonraí” le haghaidh táirgí airgeadais arb í í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

I roinn an tsuímh gréasáin “Foinsí agus próiseáil sonraí” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (h), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar an méid uile seo a leanas:

| (a) | na foinsí sonraí a úsáidtear chun cuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais a bhaint amach; |
| --- | --- |

(a)

na foinsí sonraí a úsáidtear chun cuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais a bhaint amach;

| (b) | na bearta a rinneadh chun cáilíocht sonraí a áirithiú; |
| --- | --- |

(b)

na bearta a rinneadh chun cáilíocht sonraí a áirithiú;

| (c) | an chaoi a bpróiseáiltear sonraí; |
| --- | --- |

(c)

an chaoi a bpróiseáiltear sonraí;

| (d) | cion na sonraí ar a ndéantar meastachán. |
| --- | --- |

(d)

cion na sonraí ar a ndéantar meastachán.

Airteagal 46

Roinn an tsuímh gréasáin “Teorainn le modheolaíochtaí agus sonraí” le haghaidh táirgí airgeadais arb í í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

I roinn an tsuímh gréasáin “Teorainn le modheolaíochtaí agus sonraí” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (i), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar an méid uile seo a leanas:

| (a) | aon teorainn leis na modheolaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (g), agus na foinsí sonraí dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (h); |
| --- | --- |

(a)

aon teorainn leis na modheolaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (g), agus na foinsí sonraí dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (h);

| (b) | cén fáth nach ndéanann na teorainneacha sin difear do bhaint amach an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe. |
| --- | --- |

(b)

cén fáth nach ndéanann na teorainneacha sin difear do bhaint amach an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe.

Airteagal 47

Roinn an tsuímh gréasáin “Dícheall cuí” le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

I roinn an tsuímh gréasáin “Dícheall cuí” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (j), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar an dícheall cuí a dhéantar ar shócmhainní foluiteacha an táirge airgeadais, lena n-áirítear na rialuithe inmheánacha agus seachtracha ar an dícheall cuí sin.

Airteagal 48

Roinn an tsuímh gréasáin “Beartais rannpháirtíochta” le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

I roinn an tsuímh gréasáin “Beartais rannpháirtíochta” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (k), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar na beartais rannpháirtíochta a chuirtear chun feidhme i gcás ina bhfuil rannpháirtíocht mar chuid den chuspóir infheistíochta inbhuanaithe, lena n-áirítear aon nós imeachta bainistíochta is infheidhme maidir le conspóidí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de i gcuideachtaí infheistiúcháin.

Airteagal 49

Roinn an tsuímh gréasáin “Baint amach an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe” le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

1.   I roinn an tsuímh gréasáin “Baint amach an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe” dá dtagraítear in Airteagal 37, pointe (l), tabharfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar an méid uile seo a leanas:

| (a) | i gcás táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh agus ar lena n-aghaidh a ainmníodh innéacs mar thagarmharc, an chaoi a bhfuil an t-innéacs sin ailínithe le cuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais, lena n-áirítear sonraí ionchuir, na modheolaíochtaí a úsáidtear chun na sonraí sin a roghnú, na modheolaíochtaí athchothromúcháin agus an chaoi a ríomhtar an t-innéacs; |
| --- | --- |

(a)

i gcás táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh agus ar lena n-aghaidh a ainmníodh innéacs mar thagarmharc, an chaoi a bhfuil an t-innéacs sin ailínithe le cuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais, lena n-áirítear sonraí ionchuir, na modheolaíochtaí a úsáidtear chun na sonraí sin a roghnú, na modheolaíochtaí athchothromúcháin agus an chaoi a ríomhtar an t-innéacs;

| (b) | i gcás táirgí airgeadais arb é laghdú in astaíochtaí carbóin is cuspóir dóibh, ráiteas go gcáilíonn an tagarmharc mar Thagarmharc Aistrithe Aeráide AE nó Tagarmharc AE atá ailínithe le Comhaontú Pháras mar a shainmhínítear in Airteagal 3, pointí (23a) agus (23b), de Rialachán (AE) 2016/1011 agus hipearnasc chuig an áit ar féidir an mhodheolaíocht a úsáidtear le haghaidh ríomh na dtagarmharcanna sin a aimsiú. |
| --- | --- |

(b)

i gcás táirgí airgeadais arb é laghdú in astaíochtaí carbóin is cuspóir dóibh, ráiteas go gcáilíonn an tagarmharc mar Thagarmharc Aistrithe Aeráide AE nó Tagarmharc AE atá ailínithe le Comhaontú Pháras mar a shainmhínítear in Airteagal 3, pointí (23a) agus (23b), de Rialachán (AE) 2016/1011 agus hipearnasc chuig an áit ar féidir an mhodheolaíocht a úsáidtear le haghaidh ríomh na dtagarmharcanna sin a aimsiú.

2.   De mhaolú ar mhír 1, pointe (a), i gcás ina ndéantar an fhaisnéis dá dtagraítear sa phointe sin a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin riarthóir an tagarmhairc, soláthrófar hipearnasc chuig an bhfaisnéis sin.

3.   De mhaolú ar mhír 1, pointe (b), i gcás nach bhfuil aon Tagarmharc Aistrithe Aeráide AE ná Tagarmharc AE atá ailínithe le Comhaontú Pháras a shainmhínítear in Airteagal 3, pointí (23a) agus (23b), de Rialachán (AE) 2016/1011 ar fáil, luafar i roinn an tsuímh gréasáin “Baint amach an chuspóra infheistíochta inbhuanaithe” dá dtagraítear in Airteagal 38, pointe (l), den Rialachán seo gurb amhlaidh atá agus míneofar cén chaoi a ndéantar an iarracht leanúnach a bhaineann leis an gcuspóir astaíochtaí carbóin a laghdú a áirithiú d’fhonn cuspóirí Chomhaontú Pháras a bhaint amach. Míneoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais a mhéid a chomhlíonann an táirge airgeadais na ceanglais mhodheolaíochta a leagtar amach i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1818.

CAIBIDIL V

NOCHTADH TÁIRGE I dTUARASCÁLACHA TRÉIMHSIÚLA

ROINN 1

Cur chun cinn saintréithe comhshaoil nó sóisialta

Airteagal 50

Ceanglais maidir le cur i láthair agus ábhar le haghaidh tuarascálacha tréimhsiúla i gcás táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

1.   Le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 11(1) de Rialachán (AE) 2019/2088 i láthair in iarscríbhinn a ghabhann leis an doiciméad nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 11(2) den Rialachán sin i bhfoirm an teimpléid a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo.

2.   Áireoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ráiteas feiceálach i gcorp an doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088 á rá go bhfuil faisnéis maidir leis na saintréithe comhshaoil nó sóisialta le fáil san iarscríbhinn sin.

Airteagal 51

Baint amach na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann na táirgí airgeadais chun cinn

Sa roinn “Cá mhéid a comhlíonadh na saintréithe comhshaoil agus/nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo, soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis uile seo a leanas:

| (a) | a mhéid a comhlíonadh le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn, lena n-áirítear feidhmíocht na dtáscairí inbhuanaitheachta a úsáidtear chun tomhas a dhéanamh ar an gcaoi a gcomhlíontar na saintréithe comhshaoil nó sóisialta agus cé na díorthaigh, más ann dóibh, a úsáideadh chun na saintréithe comhshaoil nó sóisialta sin a chomhlíonadh; |
| --- | --- |

(a)

a mhéid a comhlíonadh le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuireann an táirge airgeadais chun cinn, lena n-áirítear feidhmíocht na dtáscairí inbhuanaitheachta a úsáidtear chun tomhas a dhéanamh ar an gcaoi a gcomhlíontar na saintréithe comhshaoil nó sóisialta agus cé na díorthaigh, más ann dóibh, a úsáideadh chun na saintréithe comhshaoil nó sóisialta sin a chomhlíonadh;

| (b) | i gcás táirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 6, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852, sainaithint na gcuspóirí comhshaoil a leagtar amach in Airteagal 9 den Rialachán sin lenar rannchuidigh an infheistíocht inbhuanaithe atá mar bhonn leis an táirge airgeadais. |
| --- | --- |

(b)

i gcás táirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 6, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852, sainaithint na gcuspóirí comhshaoil a leagtar amach in Airteagal 9 den Rialachán sin lenar rannchuidigh an infheistíocht inbhuanaithe atá mar bhonn leis an táirge airgeadais.

| (c) | i gcás inar sholáthair an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais ar a laghad tuarascáil thréimhsiúil amháin roimhe sin i gcomhréir leis an Roinn seo le haghaidh an táirge airgeadais, comparáid stairiúil idir an tréimhse a cumhdaíodh leis an tuarascáil thréimhsiúil agus na tréimhsí a cumhdaíodh le tuarascálacha tréimhsiúla roimhe sin; |
| --- | --- |

(c)

i gcás inar sholáthair an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais ar a laghad tuarascáil thréimhsiúil amháin roimhe sin i gcomhréir leis an Roinn seo le haghaidh an táirge airgeadais, comparáid stairiúil idir an tréimhse a cumhdaíodh leis an tuarascáil thréimhsiúil agus na tréimhsí a cumhdaíodh le tuarascálacha tréimhsiúla roimhe sin;

| (d) | i gcás táirgí airgeadais inar tugadh gealltanas maidir le hinfheistíochtaí inbhuanaithe a dhéanamh, míniú ar an gcaoi ar rannchuidigh na hinfheistíochtaí sin leis na cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe dá dtagraítear in Airteagal 2, pointe (17) de Rialachán (AE) 2019/2088 agus ar an gcaoi nach ndearna siad aon dochar suntasach do na cuspóirí sin le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear an méid uile seo a leanas:






  (i) | an chaoi ar cuireadh na táscairí le haghaidh drochthionchar i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus aon táscaire ábhartha i dTáblaí 2 agus 3 den Iarscríbhinn sin san áireamh; |
| --- | --- | --- |

(d)

i gcás táirgí airgeadais inar tugadh gealltanas maidir le hinfheistíochtaí inbhuanaithe a dhéanamh, míniú ar an gcaoi ar rannchuidigh na hinfheistíochtaí sin leis na cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe dá dtagraítear in Airteagal 2, pointe (17) de Rialachán (AE) 2019/2088 agus ar an gcaoi nach ndearna siad aon dochar suntasach do na cuspóirí sin le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear an méid uile seo a leanas:

(i)

an chaoi ar cuireadh na táscairí le haghaidh drochthionchar i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus aon táscaire ábhartha i dTáblaí 2 agus 3 den Iarscríbhinn sin san áireamh;

| (ii) | cibé acu a bhí nó nach raibh an infheistíocht inbhuanaithe ailínithe le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine, lena n-áirítear na prionsabail agus na cearta a leagtar amach sna hocht gcoinbhinsiún bhunúsacha a shainaithnítear i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Prionsabail agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus sa Bhille Idirnáisiúnta um Chearta an Duine; |
| --- | --- |

(ii)

cibé acu a bhí nó nach raibh an infheistíocht inbhuanaithe ailínithe le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine, lena n-áirítear na prionsabail agus na cearta a leagtar amach sna hocht gcoinbhinsiún bhunúsacha a shainaithnítear i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Prionsabail agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus sa Bhille Idirnáisiúnta um Chearta an Duine;

| (e) | faisnéis maidir le drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta dá dtagraítear sa roinn ‘An mbreithníonn an táirge airgeadais seo drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta?’ sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(e)

faisnéis maidir le drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta dá dtagraítear sa roinn ‘An mbreithníonn an táirge airgeadais seo drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta?’ sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 52

Na hinfheistíochtaí is tábhachtaí le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

1.   Sa roinn “Cérbh iad na hinfheistíochtaí is tábhachtaí de chuid an táirge airgeadais seo?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo beidh liosta, de réir ord a méide anuas, de na cúig infheistíocht déag arb iad an cion is mó d’infheistíochtaí an táirge airgeadais i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear an earnáil agus na tíortha ina ndearnadh na hinfheistíochtaí sin.

2.   De mhaolú ar mhír 1, i gcás ina bhfuil an líon infheistíochtaí, arb é atá ann caoga faoin gcéad d’infheistíochtaí an táirge airgeadais le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, níos lú na cúig déag, sa roinn dá dtagraítear i mír 1 beidh liosta de na hinfheistíochtaí sin, de réir ord a méide anuas, lena n-áirítear na hearnálacha agus na tíortha ina ndearnadh na hinfheistíochtaí sin.

Airteagal 53

Leithdháileadh sócmhainní ag táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

Sa roinn “Cérbh é an leithdháileadh sócmhainní?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo, soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais tuairisc ar infheistíochtaí an táirge airgeadais, lena n-áirítear an méid uile seo a leanas:

| (a) | cion infheistíochtaí an táirge airgeadais a bhain amach na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a cuireadh chun cinn le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil; |
| --- | --- |

(a)

cion infheistíochtaí an táirge airgeadais a bhain amach na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a cuireadh chun cinn le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil;

| (b) | cuspóir an chion atá fágtha de na hinfheistíochtaí i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear tuairisc ar aon choimirce chomhshaoil nó shóisialta íosta agus cibé acu a úsáidtear nó nach n-úsáidtear na hinfheistíochtaí sin le haghaidh fálú, a bhaineann nó nach mbaineann siad le hairgead a shealbhaítear mar leachtacht choimhdeach nó atá nó nach bhfuil siad ina n-infheistíochtaí ar lena n-aghaidh a bhfuil sonraí neamhleora ann; |
| --- | --- |

(b)

cuspóir an chion atá fágtha de na hinfheistíochtaí i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear tuairisc ar aon choimirce chomhshaoil nó shóisialta íosta agus cibé acu a úsáidtear nó nach n-úsáidtear na hinfheistíochtaí sin le haghaidh fálú, a bhaineann nó nach mbaineann siad le hairgead a shealbhaítear mar leachtacht choimhdeach nó atá nó nach bhfuil siad ina n-infheistíochtaí ar lena n-aghaidh a bhfuil sonraí neamhleora ann;

Airteagal 54

Cion na n-infheistíochtaí in earnálacha agus i bhfo-earnálacha eacnamaíocha éagsúla

Sa roinn “Cérbh iad na hearnálacha eacnamaíocha ina ndearnadh na hinfheistíochtaí?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo, soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais faisnéis maidir le cion na n-infheistíochtaí le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil in earnálacha agus i bhfo-earnálacha éagsúla, lena n-áirítear earnálacha agus fo-earnálacha an gheilleagair a dhíorthaíonn ioncam ó thaiscéalaíocht, mianadóireacht, táirgeadh, próiseáil, stóráil, scagadh nó dáileadh, lena n-áirítear iompar, stóráil agus trádáil, breoslaí iontaise mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (62), de Rialachán (AE) 2018/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (17).

17

Airteagal 55

Faisnéis maidir le hinfheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le haghaidh táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

1.   I gcás táirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 6, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852 lenar ghabh gealltanas maidir le hinfheistíochtaí a dhéanamh i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha a rannchuidíonn le cuspóir comhshaoil de réir bhrí Airteagal 2, pointe (17), de Rialachán 2019/2088, sa roinn “Cérbh é cion na n-infheistíochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn IV beidh an fhaisnéis uile seo a leanas:

| (a) | miondealú ar chion na n-infheistíochtaí de réir gach ceann de na cuspóirí comhshaoil a leagtar amach in Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2020/852 lenar rannchuidigh na hinfheistíochtaí sin; |
| --- | --- |

(a)

miondealú ar chion na n-infheistíochtaí de réir gach ceann de na cuspóirí comhshaoil a leagtar amach in Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2020/852 lenar rannchuidigh na hinfheistíochtaí sin;

| (b) | tuairisc ar na hinfheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil; lena n-áirítear:






  (i) | cibé acu a bhí nó nach raibh comhlíonadh na n-infheistíochtaí sin leis na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/852 faoi réir dearbhú a sholáthraíonn iniúchóir amháin nó níos mó nó athbhreithniú a dhéanann tríú páirtí amháin nó níos mó, agus, más amhlaidh a sholáthraíonn nó a dhéanann, ainm nó ainmneacha an iniúchóra nó an tríú páirtí; |
| --- | --- | --- |

(b)

tuairisc ar na hinfheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil; lena n-áirítear:

(i)

cibé acu a bhí nó nach raibh comhlíonadh na n-infheistíochtaí sin leis na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/852 faoi réir dearbhú a sholáthraíonn iniúchóir amháin nó níos mó nó athbhreithniú a dhéanann tríú páirtí amháin nó níos mó, agus, más amhlaidh a sholáthraíonn nó a dhéanann, ainm nó ainmneacha an iniúchóra nó an tríú páirtí;

| (ii) | léiriú grafach i bhfoirm barrachairte ar na hinfheistíochtaí comhiomlánaithe i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, a ríomhtar i gcomhréir le hAirteagal 17(1) go (4); |
| --- | --- |

(ii)

léiriú grafach i bhfoirm barrachairte ar na hinfheistíochtaí comhiomlánaithe i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, a ríomhtar i gcomhréir le hAirteagal 17(1) go (4);

| (iii) | léiriú grafach i bhfoirm barrachairte ar a mhéid atá na hinfheistíochtaí comhiomlánaithe i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, ach gan neamhchosaintí ceannasacha a chur san áireamh, agus a ríomhtar i gcomhréir le hAirteagal 17(5); |
| --- | --- |

(iii)

léiriú grafach i bhfoirm barrachairte ar a mhéid atá na hinfheistíochtaí comhiomlánaithe i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, ach gan neamhchosaintí ceannasacha a chur san áireamh, agus a ríomhtar i gcomhréir le hAirteagal 17(5);

| (iv) | an fhaisnéis dá tagraítear in Airteagal 15(2), pointe (b); |
| --- | --- |

(iv)

an fhaisnéis dá tagraítear in Airteagal 15(2), pointe (b);

| (v) | miondealú ar chion na n-infheistíochtaí, le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha idirthréimhseacha agus sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha cumasúcháin, arna shloinneadh mar chéatadán d’infheistíochtaí uile an táirge airgeadais i ngach cás. |
| --- | --- |

(v)

miondealú ar chion na n-infheistíochtaí, le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha idirthréimhseacha agus sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha cumasúcháin, arna shloinneadh mar chéatadán d’infheistíochtaí uile an táirge airgeadais i ngach cás.

| (vi) | i gcás inar infheistigh an táirge airgeadais in infheistíochtaí inbhuanaithe ag a bhfuil cuspóir comhshaoil, ach nach gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad, míniú soiléir ar na cúiseanna atá acu déanamh amhlaidh; |
| --- | --- |

(vi)

i gcás inar infheistigh an táirge airgeadais in infheistíochtaí inbhuanaithe ag a bhfuil cuspóir comhshaoil, ach nach gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad, míniú soiléir ar na cúiseanna atá acu déanamh amhlaidh;

| (vii) | i gcás inar sholáthair an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais ar a laghad tuarascáil thréimhsiúil amháin roimhe sin i gcomhréir leis an Roinn seo le haghaidh an táirge airgeadais, comparáid stairiúil ar a mhéid a rinneadh na hinfheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil agus le linn tréimhsí roimhe sin; |
| --- | --- |

(vii)

i gcás inar sholáthair an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais ar a laghad tuarascáil thréimhsiúil amháin roimhe sin i gcomhréir leis an Roinn seo le haghaidh an táirge airgeadais, comparáid stairiúil ar a mhéid a rinneadh na hinfheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil agus le linn tréimhsí roimhe sin;

| (viii) | i gcás nach raibh an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais in ann measúnú a dhéanamh ar a mhéid a rannchuidigh neamhchosaintí ceannasacha le gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, míniú insinte ar na cúiseanna agus méid na neamhchosaintí sin in infheistíochtaí iomlána. |
| --- | --- |

(viii)

i gcás nach raibh an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais in ann measúnú a dhéanamh ar a mhéid a rannchuidigh neamhchosaintí ceannasacha le gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, míniú insinte ar na cúiseanna agus méid na neamhchosaintí sin in infheistíochtaí iomlána.

2.   Chun críocha mhír 1, pointe (b), pointí (ii) agus (iii), beidh feidhm ag gach ceann de na nithe seo a leanas:

| (a) | agus na hinfheistíochtaí i ngnóthais neamhairgeadais á gcomhiomlánú, ríomhfar agus áireofar an láimhdeachas, an caiteachas caipitiúil agus an caiteachas oibríochtúil sa léiriú grafach; |
| --- | --- |

(a)

agus na hinfheistíochtaí i ngnóthais neamhairgeadais á gcomhiomlánú, ríomhfar agus áireofar an láimhdeachas, an caiteachas caipitiúil agus an caiteachas oibríochtúil sa léiriú grafach;

| (b) | agus na hinfheistíochtaí i ngnóthais airgeadais á gcomhiomlánú, ríomhfar agus áireofar an láimhdeachas agus an caiteachas caipitiúil, i gcás inarb infheidhme, sa léiriú grafach; |
| --- | --- |

(b)

agus na hinfheistíochtaí i ngnóthais airgeadais á gcomhiomlánú, ríomhfar agus áireofar an láimhdeachas agus an caiteachas caipitiúil, i gcás inarb infheidhme, sa léiriú grafach;

| (c) | i gcás gnóthais árachais agus gnóthais athárachais a dhéanann gníomhaíochtaí frithgheallta neamhshaoil, féadfaidh sé gur meascán den infheistíocht agus de na heochairtháscairí feidhmíochta frithgheallta é an t-eochairtháscaire feidhmíochta i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2178. |
| --- | --- |

(c)

i gcás gnóthais árachais agus gnóthais athárachais a dhéanann gníomhaíochtaí frithgheallta neamhshaoil, féadfaidh sé gur meascán den infheistíocht agus de na heochairtháscairí feidhmíochta frithgheallta é an t-eochairtháscaire feidhmíochta i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2178.

Airteagal 56

Faisnéis maidir le táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

I gcás táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn inar tugadh gealltanas maidir le hinfheistíochtaí inbhuanaithe ag a bhfuil cuspóir sóisialta, sa roinn “Cérbh é cion na n-infheistíochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn IV, beidh cion na n-infheistíochtaí inbhuanaithe sin.

Airteagal 57

Feidhmíocht inbhuanaithe an innéacs atá ainmnithe mar thagarmharc le haghaidh saintréithe comhshaoil nó sóisialta

1.   Sa roinn “Cén chaoi ar fheidhmigh an táirge airgeadais seo i gcomparáid leis an tagarmharc ainmnithe?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo, soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais, i gcás táirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, an fhaisnéis uile seo a leanas:

| (a) | míniú ar an gcaoi a bhfuil an t-innéacs atá ainmnithe mar thagarmharc éagsúil le hinnéacs leathan margaidh ábhartha, lena n-áirítear an fheidhmíocht, i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, innéacs leathan margaidh ábhartha de na táscairí inbhuanaitheachta a mheasann an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais a bheith ábhartha chun ailíniú an innéacs a chinneadh leis na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuirtear chun cinn leis an táirge airgeadais agus tosca ESG dá dtagraítear sa ráiteas tagarmhairc a fhoilsíonn an riarthóir tagarmhairc i gcomhréir le hAirteagal 27(1) de Rialachán (AE) 2016/1011; |
| --- | --- |

(a)

míniú ar an gcaoi a bhfuil an t-innéacs atá ainmnithe mar thagarmharc éagsúil le hinnéacs leathan margaidh ábhartha, lena n-áirítear an fheidhmíocht, i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, innéacs leathan margaidh ábhartha de na táscairí inbhuanaitheachta a mheasann an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais a bheith ábhartha chun ailíniú an innéacs a chinneadh leis na saintréithe comhshaoil nó sóisialta a chuirtear chun cinn leis an táirge airgeadais agus tosca ESG dá dtagraítear sa ráiteas tagarmhairc a fhoilsíonn an riarthóir tagarmhairc i gcomhréir le hAirteagal 27(1) de Rialachán (AE) 2016/1011;

| (b) | comparáid idir feidhmíocht an táirge airgeadais agus na táscairí lena dtomhaistear tosca inbhuanaitheachta an innéacs dá dtagraítear i bpointe (a) i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil; |
| --- | --- |

(b)

comparáid idir feidhmíocht an táirge airgeadais agus na táscairí lena dtomhaistear tosca inbhuanaitheachta an innéacs dá dtagraítear i bpointe (a) i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil;

| (c) | comparáid idir feidhmíocht an táirge airgeadais agus innéacs leathan margaidh ábhartha i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil. |
| --- | --- |

(c)

comparáid idir feidhmíocht an táirge airgeadais agus innéacs leathan margaidh ábhartha i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil.

2.   Cuirfear na comparáidí dá dtagraítear i mír 1, pointí (b) agus (c) i láthair, i gcás inarb ábhartha, i bhfoirm tábla nó i bhfoirm léiriú grafach.

ROINN 2

Infheistíocht inbhuanaithe mar chuspóir

Airteagal 58

Ceanglais maidir le cur i láthair agus ábhar le haghaidh tuarascálacha tréimhsiúla i gcás táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

I gcás táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh, cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 11(1) de Rialachán (AE) 2019/2088 i láthair in iarscríbhinn a ghabhann leis an doiciméad nó an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 11(2) den Rialachán sin i bhfoirm an teimpléid a leagtar amach in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán seo. Áireoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ráiteas feiceálach i gcorp an doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088 á rá go bhfuil faisnéis maidir le hinfheistíocht inbhuanaithe le fáil san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 59

Baint amach chuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais

Sa roinn “Cá mhéid a comhlíonadh cuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais seo?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn V, soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis uile seo a leanas:

| (a) | a mhéid a baineadh an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe amach le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear feidhmíocht:






  (i) | táscairí inbhuanaitheachta dá dtagraítear san fhoroinn “Cé na táscairí inbhuanaitheachta a úsáidtear chun tomhas a dhéanamh ar bhaint amach chuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais seo?” na roinne “Cad é cuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais seo?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- | --- |

(a)

a mhéid a baineadh an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe amach le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear feidhmíocht:

(i)

táscairí inbhuanaitheachta dá dtagraítear san fhoroinn “Cé na táscairí inbhuanaitheachta a úsáidtear chun tomhas a dhéanamh ar bhaint amach chuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais seo?” na roinne “Cad é cuspóir infheistíochta inbhuanaithe an táirge airgeadais seo?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo.

| (ii) | aon díorthach dá dtagraítear dá dtagraítear san fhoroinn “Cén chaoi a mbaintear amach an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe le húsáid díorthach?” sa roinn “Cad é an leithdháileadh sócmhainní agus cion íosta na n-infheistíochtaí inbhuanaithe?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo a úsáidtear chun an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe a bhaint amach; |
| --- | --- |

(ii)

aon díorthach dá dtagraítear dá dtagraítear san fhoroinn “Cén chaoi a mbaintear amach an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe le húsáid díorthach?” sa roinn “Cad é an leithdháileadh sócmhainní agus cion íosta na n-infheistíochtaí inbhuanaithe?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo a úsáidtear chun an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe a bhaint amach;

| (b) | i gcás táirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 5, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852, sainaithint na gcuspóirí comhshaoil a leagtar amach in Airteagal 9 den Rialachán sin lenar rannchuidigh an infheistíocht inbhuanaithe atá mar bhonn leis an táirge airgeadais. |
| --- | --- |

(b)

i gcás táirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 5, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852, sainaithint na gcuspóirí comhshaoil a leagtar amach in Airteagal 9 den Rialachán sin lenar rannchuidigh an infheistíocht inbhuanaithe atá mar bhonn leis an táirge airgeadais.

| (c) | i gcás táirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 9(3) de Rialachán (AE) 2019/2088, faisnéis maidir leis an gcaoi a ndearnadh an cuspóir maidir le hastaíochtaí carbóin a laghdú a ailíniú le Comhaontú Pháras, ina bhfuil tuairisc ar rannchuidiú an táirge airgeadais le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil chun cuspóirí Chomhaontú Pháras a bhaint amach, lena n-áirítear i leith Thagarmharc Aistrithe Aeráide AE nó Thagarmharc AE atá ailínithe le Comhaontú Pháras, na tosca ESG agus na critéir arna mbreithniú ag an riarthóir tagarmhairc i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1818; |
| --- | --- |

(c)

i gcás táirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 9(3) de Rialachán (AE) 2019/2088, faisnéis maidir leis an gcaoi a ndearnadh an cuspóir maidir le hastaíochtaí carbóin a laghdú a ailíniú le Comhaontú Pháras, ina bhfuil tuairisc ar rannchuidiú an táirge airgeadais le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil chun cuspóirí Chomhaontú Pháras a bhaint amach, lena n-áirítear i leith Thagarmharc Aistrithe Aeráide AE nó Thagarmharc AE atá ailínithe le Comhaontú Pháras, na tosca ESG agus na critéir arna mbreithniú ag an riarthóir tagarmhairc i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1818;

| (d) | i gcás inar sholáthair na rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ar a laghad tuarascáil thréimhsiúil amháin roimhe sin i gcomhréir leis an Roinn seo le haghaidh an táirge airgeadais, comparáid stairiúil idir an tréimhse reatha a cumhdaíodh leis an tuarascáil thréimhsiúil agus na tréimhsí roimhe sin; |
| --- | --- |

(d)

i gcás inar sholáthair na rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ar a laghad tuarascáil thréimhsiúil amháin roimhe sin i gcomhréir leis an Roinn seo le haghaidh an táirge airgeadais, comparáid stairiúil idir an tréimhse reatha a cumhdaíodh leis an tuarascáil thréimhsiúil agus na tréimhsí roimhe sin;

| (e) | míniú ar an gcaoi ar rannchuidigh na hinfheistíochtaí inbhuanaithe le cuspóir infheistíochta inbhuanaithe agus nach ndearna siad aon dochar suntasach d’aon chuspóir infheistíochta inbhuanaithe i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear an méid uile seo a leanas:






  (i) | an chaoi ar cuireadh na táscairí le haghaidh drochthionchar i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus aon táscaire ábhartha i dTáblaí 2 agus 3 den Iarscríbhinn sin san áireamh; |
| --- | --- | --- |

(e)

míniú ar an gcaoi ar rannchuidigh na hinfheistíochtaí inbhuanaithe le cuspóir infheistíochta inbhuanaithe agus nach ndearna siad aon dochar suntasach d’aon chuspóir infheistíochta inbhuanaithe i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear an méid uile seo a leanas:

(i)

an chaoi ar cuireadh na táscairí le haghaidh drochthionchar i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I, agus aon táscaire ábhartha i dTáblaí 2 agus 3 den Iarscríbhinn sin san áireamh;

| (ii) | cibé acu a bhí nó nach raibh an infheistíocht inbhuanaithe ailínithe le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine, lena n-áirítear na prionsabail agus na cearta a leagtar amach sna hocht gcoinbhinsiún bhunúsacha a shainaithnítear i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Prionsabail agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus sa Bhille Idirnáisiúnta um Chearta an Duine; |
| --- | --- |

(ii)

cibé acu a bhí nó nach raibh an infheistíocht inbhuanaithe ailínithe le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine, lena n-áirítear na prionsabail agus na cearta a leagtar amach sna hocht gcoinbhinsiún bhunúsacha a shainaithnítear i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Prionsabail agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus sa Bhille Idirnáisiúnta um Chearta an Duine;

| (f) | faisnéis maidir le drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta dá dtagraítear sa roinn “An mbreithníonn an táirge airgeadais seo drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(f)

faisnéis maidir le drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta dá dtagraítear sa roinn “An mbreithníonn an táirge airgeadais seo drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 60

Na hinfheistíochtaí is tábhachtaí le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

1.   Sa roinn “Cérbh iad na hinfheistíochtaí is tábhachtaí de chuid an táirge airgeadais seo?” sa teimpléad in Iarscríbhinn V, liostóidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais, de réir ord a méide anuas, na cúig infheistíocht déag arb iad an cion is mó d’infheistíochtaí an táirge airgeadais i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear earnálacha agus tíortha na n-infheistíochtaí sin.

2.   De mhaolú ar mhír 1, i gcás ina bhfuil an líon infheistíochtaí, arb é atá ann caoga faoin gcéad d’infheistíochtaí an táirge airgeadais le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, níos lú na cúig déag, sa roinn dá dtagraítear i mír 1 beidh liosta de na hinfheistíochtaí sin, de réir ord a méide anuas, lena n-áirítear na hearnálacha agus na tíortha ina ndearnadh na hinfheistíochtaí sin.

Airteagal 61

Cion na n-infheistíochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

Sa roinn “Cérbh é cion na n-infheistíochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn V, soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis uile seo a leanas:

| (a) | cion infheistíochtaí an táirge airgeadais a rannchuidigh leis an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe; |
| --- | --- |

(a)

cion infheistíochtaí an táirge airgeadais a rannchuidigh leis an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe;

| (b) | cuspóir an chion atá fágtha de na hinfheistíochtaí i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear tuairisc ar aon choimirce chomhshaoil nó shóisialta íosta agus cibé acu a úsáidtear nó nach n-úsáidtear na hinfheistíochtaí sin le haghaidh fálú nó a bhaineann nó nach mbaineann siad le hairgead a shealbhaítear mar leachtacht choimhdeach; |
| --- | --- |

(b)

cuspóir an chion atá fágtha de na hinfheistíochtaí i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear tuairisc ar aon choimirce chomhshaoil nó shóisialta íosta agus cibé acu a úsáidtear nó nach n-úsáidtear na hinfheistíochtaí sin le haghaidh fálú nó a bhaineann nó nach mbaineann siad le hairgead a shealbhaítear mar leachtacht choimhdeach;

| (c) | cion na n-infheistíochtaí i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil in earnálacha agus i bhfo-earnálacha éagsúla. |
| --- | --- |

(c)

cion na n-infheistíochtaí i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil in earnálacha agus i bhfo-earnálacha éagsúla.

Airteagal 62

Faisnéis maidir le hinfheistíochtaí inbhuanaithe le haghaidh táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh

1.   I gcás táirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 5, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852, sa roinn “Cérbh é cion na n-infheistíochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn V beidh an fhaisnéis uile seo a leanas:

| (a) | miondealú i gcomhréir le hAirteagal 55(1), pointe(a); |
| --- | --- |

(a)

miondealú i gcomhréir le hAirteagal 55(1), pointe(a);

| (b) | tuairisc ar na hinfheistíochtaí inbhuanaithe i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil; lena n-áirítear:






  (i) | an fhaisnéis i gcomhréir le hAirteagal 55(1), pointe (b)(i); |
| --- | --- | --- |

(b)

tuairisc ar na hinfheistíochtaí inbhuanaithe i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil; lena n-áirítear:

(i)

an fhaisnéis i gcomhréir le hAirteagal 55(1), pointe (b)(i);

| (ii) | léiriú grafach i bhfoirm barrachairte i gcomhréir le hAirteagal 55(1), pointe (b)(ii); |
| --- | --- |

(ii)

léiriú grafach i bhfoirm barrachairte i gcomhréir le hAirteagal 55(1), pointe (b)(ii);

| (iii) | léiriú grafach i bhfoirm barrachairte i gcomhréir le hAirteagal 55(1), pointe (b)(iii); |
| --- | --- |

(iii)

léiriú grafach i bhfoirm barrachairte i gcomhréir le hAirteagal 55(1), pointe (b)(iii);

| (iv) | an fhaisnéis dá tagraítear in Airteagal 15(1), pointe (b); |
| --- | --- |

(iv)

an fhaisnéis dá tagraítear in Airteagal 15(1), pointe (b);

| (v) | miondealú i gcomhréir le hAirteagal 55(1), pointe (b)(v); |
| --- | --- |

(v)

miondealú i gcomhréir le hAirteagal 55(1), pointe (b)(v);

| (vi) | i gcás inar infheistigh an táirge airgeadais in infheistíochtaí inbhuanaithe ag a bhfuil cuspóir comhshaoil, ach nach gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad, míniú soiléir ar na cúiseanna atá acu déanamh amhlaidh; |
| --- | --- |

(vi)

i gcás inar infheistigh an táirge airgeadais in infheistíochtaí inbhuanaithe ag a bhfuil cuspóir comhshaoil, ach nach gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de iad, míniú soiléir ar na cúiseanna atá acu déanamh amhlaidh;

| (vii) | i gcás inar sholáthair an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais ar a laghad tuarascáil thréimhsiúil amháin roimhe sin i gcomhréir leis an Roinn seo le haghaidh an táirge airgeadais, comparáid stairiúil ar a mhéid a rinneadh na hinfheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil agus le linn tréimhsí roimhe sin; |
| --- | --- |

(vii)

i gcás inar sholáthair an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais ar a laghad tuarascáil thréimhsiúil amháin roimhe sin i gcomhréir leis an Roinn seo le haghaidh an táirge airgeadais, comparáid stairiúil ar a mhéid a rinneadh na hinfheistíochtaí i ngníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil agus le linn tréimhsí roimhe sin;

| (c) | míniú insinte i gcomhréir le hAirteagal 55(1), pointe (b)(viii); |
| --- | --- |

(c)

míniú insinte i gcomhréir le hAirteagal 55(1), pointe (b)(viii);

| (d) | i gcás táirgí airgeadais le hinfheistíochtaí inbhuanaithe ag a bhfuil cuspóir sóisialta, sa roinn “Cérbh é cion na n-infheistíochtaí atá inbhuanaithe ó thaobh na sochaí de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn V, beidh cion na n-infheistíochtaí inbhuanaithe sin freisin. |
| --- | --- |

(d)

i gcás táirgí airgeadais le hinfheistíochtaí inbhuanaithe ag a bhfuil cuspóir sóisialta, sa roinn “Cérbh é cion na n-infheistíochtaí atá inbhuanaithe ó thaobh na sochaí de le linn na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn V, beidh cion na n-infheistíochtaí inbhuanaithe sin freisin.

2.   Chun críocha mhír 1, pointe (a), pointe (b)(ii) agus pointe (b)(iii), cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais Airteagal 55(2) i bhfeidhm.

Airteagal 63

Feidhmíocht inbhuanaithe an innéacs atá ainmnithe mar thagarmharc le haghaidh an chuspóra inbhuanaithe

1.   Sa roinn “Cén chaoi ar fheidhmigh an táirge airgeadais seo i gcomparáid leis an tagarmharc inbhuanaithe?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn V, déanfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais, i gcás táirgí airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh agus ar lena n-aghaidh a ainmníodh innéacs mar thagarmharc, an fhaisnéis uile seo a leanas a sholáthar:

| (a) | míniú ar an gcaoi a bhfuil an t-innéacs atá ainmnithe mar thagarmharc éagsúil le hinnéacs leathan margaidh ábhartha, lena n-áirítear an fheidhmíocht i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil de chuid na dtáscairí inbhuanaitheachta a mheasann an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais a bheith ábhartha chun ailíniú an innéacs a chinneadh leis an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe, lena n-áirítear na tosca ESG dá dtagraítear sa ráiteas tagarmhairc a fhoilsíonn an riarthóir tagarmhairc i gcomhréir le hAirteagal 27(2a) de Rialachán (AE) 2016/1011; |
| --- | --- |

(a)

míniú ar an gcaoi a bhfuil an t-innéacs atá ainmnithe mar thagarmharc éagsúil le hinnéacs leathan margaidh ábhartha, lena n-áirítear an fheidhmíocht i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil de chuid na dtáscairí inbhuanaitheachta a mheasann an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais a bheith ábhartha chun ailíniú an innéacs a chinneadh leis an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe, lena n-áirítear na tosca ESG dá dtagraítear sa ráiteas tagarmhairc a fhoilsíonn an riarthóir tagarmhairc i gcomhréir le hAirteagal 27(2a) de Rialachán (AE) 2016/1011;

| (b) | comparáid idir feidhmíocht an táirge airgeadais agus na táscairí lena dtomhaistear tosca inbhuanaitheachta an innéacs dá dtagraítear i bpointe (a) i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil; |
| --- | --- |

(b)

comparáid idir feidhmíocht an táirge airgeadais agus na táscairí lena dtomhaistear tosca inbhuanaitheachta an innéacs dá dtagraítear i bpointe (a) i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil;

| (c) | comparáid idir feidhmíocht an táirge airgeadais agus innéacs leathan margaidh ábhartha i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil. |
| --- | --- |

(c)

comparáid idir feidhmíocht an táirge airgeadais agus innéacs leathan margaidh ábhartha i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil.

2.   Déanfar na comparáidí dá dtagraítear i mír 1, pointí (b) agus (c), i bhfoirm tábla nó i bhfoirm léiriú grafach.

ROINN 3

Comparáidí stairiúla le haghaidh tuarascálacha tréimhsiúla

Airteagal 64

Comparáidí stairiúla le haghaidh tuarascálacha tréimhsiúla

1.   Sna comparáidí stairiúla dá dtagraítear in Airteagal 51, pointe (c), Airteagal 55(1), pointe (b)(vii), Airteagal 59, pointe (d), agus Airteagal 62(1), pointe (b)(vii), déanfaidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais comparáid idir an tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil le tréimhsí a chumhdaítear le tuarascálacha tréimhsiúla roimh seo, agus, ina dhiaidh sin, le gach tréimhse roimhe seo a cumhdaíodh le tuarascáil thréimhsiúil suas leis an 5 thréimhse dheireanacha roimhe seo, ar a laghad.

2.   Chun críocha na gcomparáidí stairiúla dá dtagraítear in Airteagal 51, pointe (c), agus Airteagal 59, pointe (d), tuairisceoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ar fheidhmíocht na dtáscairí inbhuanaitheachta go comhsheasmhach le himeacht ama, agus soláthróidh siad an fhaisnéis uile seo a leanas:

| (a) | i gcás ina ndéantar nochtaí cainníochtúla, figiúirí le tomhas coibhneasta amhail tionchar in aghaidh an euro a infheistítear; |
| --- | --- |

(a)

i gcás ina ndéantar nochtaí cainníochtúla, figiúirí le tomhas coibhneasta amhail tionchar in aghaidh an euro a infheistítear;

| (b) | cé na táscairí atá faoi réir dearbhú a sholáthraíonn iniúchóir nó athbhreithniú ag tríú páirtí; |
| --- | --- |

(b)

cé na táscairí atá faoi réir dearbhú a sholáthraíonn iniúchóir nó athbhreithniú ag tríú páirtí;

| (c) | cion shócmhainní foluiteacha an táirge airgeadais dá dtagraítear sa Roinn “Cérbh é cion na n-infheistíochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo agus sa roinn “Cion na n-infheistíochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn V. |
| --- | --- |

(c)

cion shócmhainní foluiteacha an táirge airgeadais dá dtagraítear sa Roinn “Cérbh é cion na n-infheistíochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo agus sa roinn “Cion na n-infheistíochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn V.

ROINN 4

Táirgí infheistíochtaí le roghanna infheistíochta

Airteagal 65

Táirgí airgeadais le rogha bhunúsach infheistíochta amháin nó níos mó a cháilíonn na táirgí airgeadais sin mar tháirgí airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn

1.   De mhaolú ar Airteagail 50 go 57, i gcás ina dtairgeann táirge airgeadais roghanna infheistíochta don infheisteoir agus ina gcáilíonn ceann amháin nó níos mó de na roghanna infheistíochta sin an táirge airgeadais sin mar tháirge airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais ráiteas feiceálach i gcorp an doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088 lena ndeimhnítear an méid uile seo a leanas:

| (a) | go gcuireann an táirge airgeadais saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn; |
| --- | --- |

(a)

go gcuireann an táirge airgeadais saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn;

| (b) | go bhfuil baint amach na saintréithe sin faoi réir infheistíocht a dhéanamh i gceann amháin, ar a laghad, de na roghanna infheistíochta dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo agus ceann amháin ar a laghad de na roghanna sin a shealbhú le linn thréimhse shealbhaíochta an táirge airgeadais; |
| --- | --- |

(b)

go bhfuil baint amach na saintréithe sin faoi réir infheistíocht a dhéanamh i gceann amháin, ar a laghad, de na roghanna infheistíochta dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo agus ceann amháin ar a laghad de na roghanna sin a shealbhú le linn thréimhse shealbhaíochta an táirge airgeadais;

| (c) | go bhfuil faisnéis bhreise maidir leis na saintréithe comhshaoil nó sóisialta sin le fáil sna hiarscríbhinní dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo. |
| --- | --- |

(c)

go bhfuil faisnéis bhreise maidir leis na saintréithe comhshaoil nó sóisialta sin le fáil sna hiarscríbhinní dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo.

2.   Soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis uile seo a leanas in iarscríbhinní a ghabhann leis an doiciméad nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088:

| (a) | i gcás gach rogha infheistíochta ina n-infheistítear agus a cháilíonn mar tháirge airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 50 go 57 den Rialachán seo; |
| --- | --- |

(a)

i gcás gach rogha infheistíochta ina n-infheistítear agus a cháilíonn mar tháirge airgeadais a chuireann saintréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 50 go 57 den Rialachán seo;

| (b) | i gcás gach rogha infheistíochta ina n-infheistítear agus a cháilíonn mar tháirge airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 58 go 63 den Rialachán seo; |
| --- | --- |

(b)

i gcás gach rogha infheistíochta ina n-infheistítear agus a cháilíonn mar tháirge airgeadais arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 58 go 63 den Rialachán seo;

| (c) | i gcás gach rogha infheistíochta ina n-infheistítear arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di agus nach táirge airgeadais í, an fhaisnéis maidir le cuspóir na hinfheistíochta inbhuanaithe. |
| --- | --- |

(c)

i gcás gach rogha infheistíochta ina n-infheistítear arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di agus nach táirge airgeadais í, an fhaisnéis maidir le cuspóir na hinfheistíochta inbhuanaithe.

3.   Cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 2, pointe (a), i láthair i bhfoirm an teimpléid a leagtar amach in Iarscríbhinn IV agus an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 2, pointe (b), i bhfoirm an teimpléid a leagtar amach in Iarscríbhinn V.

Airteagal 66

Táirgí airgeadais le roghanna bunúsacha infheistíochta arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh uile

1.   De mhaolú ar Airteagail 58 go 63, i gcás ina dtairgeann táirge airgeadais roghanna infheistíochta don infheisteoir agus inarb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir do na roghanna infheistíochta sin uile, deimhneoidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais i ráiteas feiceálach i gcorp an doiciméid nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088 gurb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir don táirge airgeadais agus go bhfuil an fhaisnéis a bhaineann leis an gcuspóir sin le fáil sna hiarscríbhinní dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo.

2.   Soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis uile seo a leanas sna hiarscríbhinní a ghabhann leis an doiciméad nó san fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2019/2088:

| (a) | i gcás gach rogha infheistíochta ina n-infheistítear agus a cháilíonn mar tháirge airgeadais arb íinfheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 58 go 63; |
| --- | --- |

(a)

i gcás gach rogha infheistíochta ina n-infheistítear agus a cháilíonn mar tháirge airgeadais arb íinfheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di, an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 58 go 63;

| (b) | i gcás gach rogha infheistíochta a dhéantar arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di agus nach táirge airgeadais í, an fhaisnéis maidir le cuspóir na hinfheistíochta inbhuanaithe. |
| --- | --- |

(b)

i gcás gach rogha infheistíochta a dhéantar arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir di agus nach táirge airgeadais í, an fhaisnéis maidir le cuspóir na hinfheistíochta inbhuanaithe.

3.   Cuirfidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 2, pointe (a) i láthair, i bhfoirm an teimpléid a leagtar amach in Iarscríbhinn V.

Airteagal 67

Faisnéis maidir le roghanna bunúsacha infheistíochta arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh agus nach táirgí airgeadais iad féin

San fhaisnéis maidir le cuspóir na hinfheistíochta inbhuanaithe dá dtagraítear in Airteagal 65(2), pointe (c), agus Airteagal 66(2), pointe (b), beidh an méid uile seo a leanas:

| (a) | tuairisc ar an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe; |
| --- | --- |

(a)

tuairisc ar an gcuspóir infheistíochta inbhuanaithe;

| (b) | a mhéid a baineadh an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe amach i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear feidhmíocht na dtáscairí inbhuanaitheachta a úsáidtear chun tomhas a dhéanamh ar thionchair inbhuanaitheachta fhoriomlána na roghanna arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh; |
| --- | --- |

(b)

a mhéid a baineadh an cuspóir infheistíochta inbhuanaithe amach i rith na tréimhse a chumhdaítear leis an tuarascáil thréimhsiúil, lena n-áirítear feidhmíocht na dtáscairí inbhuanaitheachta a úsáidtear chun tomhas a dhéanamh ar thionchair inbhuanaitheachta fhoriomlána na roghanna arb í infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir dóibh;

| (c) | tuairisc ar an gcaoi nach ndéanann na hinfheistíochtaí aon dochar suntasach d’aon cheann de na cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe, lena n-áirítear an méid uile seo a leanas:






  (i) | an chaoi a gcuirtear na táscairí le haghaidh drochthionchar i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I agus aon táscaire ábhartha i dTáblaí 2 agus 3 den Iarscríbhinn sin san áireamh; |
| --- | --- | --- |

(c)

tuairisc ar an gcaoi nach ndéanann na hinfheistíochtaí aon dochar suntasach d’aon cheann de na cuspóirí infheistíochta inbhuanaithe, lena n-áirítear an méid uile seo a leanas:

(i)

an chaoi a gcuirtear na táscairí le haghaidh drochthionchar i dTábla 1 d’Iarscríbhinn I agus aon táscaire ábhartha i dTáblaí 2 agus 3 den Iarscríbhinn sin san áireamh;

| (ii) | cibé acu atá nó nach bhfuil an infheistíocht inbhuanaithe ailínithe le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine, lena n-áirítear na prionsabail agus na cearta a leagtar amach sna hocht gcoinbhinsiún bhunúsacha a shainaithnítear i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Prionsabail agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus sa Bhille Idirnáisiúnta um Chearta an Duine. |
| --- | --- |

(ii)

cibé acu atá nó nach bhfuil an infheistíocht inbhuanaithe ailínithe le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine, lena n-áirítear na prionsabail agus na cearta a leagtar amach sna hocht gcoinbhinsiún bhunúsacha a shainaithnítear i nDearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Prionsabail agus Cearta Bunúsacha ag an Obair agus sa Bhille Idirnáisiúnta um Chearta an Duine.

CAIBIDIL VI

FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA

Airteagal 68

Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh feidhm ag an Rialachán seo ón 1 Eanáir 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 6 Aibreán 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 317, 9.12.2019, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1818 ón gCoimisiún an 17 Iúil 2020 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/1011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le híoschaighdeáin i gcomhair Thagarmharcanna Aistrithe Aeráide AE agus Thagarmharcanna AE atá ailínithe le Comhaontú Pháras (IO L 406, 3.12.2020, lch. 17).

2

(3)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2139 ón gCoimisiún an 4 Meitheamh 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí na critéir scagtha theicniúla a bhunú chun na coinníollacha a chinneadh faoina bhfuil gníomhaíocht eacnamaíoch cáilithe mar rannchuidiú substaintiúil le maolú ar an athrú aeráide nó le hoiriúnú don athrú aeráide agus chun a chinneadh cé acu a dhéantar nó nach ndéantar dochar suntasach leis an ngníomhaíocht eacnamaíoch sin d’aon cheann de na cuspóirí comhshaoil eile (IO L 442, 9.12.2021, lch. 1).

3

(4)  Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2020 maidir le creat a bhunú chun infheistíocht inbhuanaithe a éascú, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/2088 (IO L 198, 22.6.2020, lch. 13).

4

(5)  Rialachán (AE) 2016/1011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le hinnéacsanna a úsáidtear mar thagarmharcanna in ionstraimí airgeadais agus i gconarthaí airgeadais, nó chun feidhmíocht cistí infheistíochta a thomhas agus lena leasaítear Treoir 2008/48/CE agus Treoir 2014/17/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 (IO L 171, 29.6.2016, lch. 1).

5

(6)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2178 ón gCoimisiún an 6 Iúil 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí ábhar agus cur i láthair na faisnéise le nochtadh ag gnóthais faoi réir Airteagail 19a nó 29a de Threoir 2013/34/AE a bhaineann le gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, agus ina sonraítear an mhodheolaíocht chun an oibleagáid nochta sin a chomhlíonadh (IO L 443, 10.12.2021, lch. 9).

6

(7)  Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (An tÚdarás Baincéireachta Eorpach), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/78/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 12).

7

(8)  Rialachán (AE) Uimh. 1094/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde) lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/79/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 48).

8

(9)  Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/77/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 84).

9

(10)  Treoir 2011/61/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 maidir le Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha agus lena leasaítear Treoir 2003/41/CE agus Treoir 2009/65/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 (IO L 174, 1.7.2011, lch. 1).

10

(11)  Treoir 2009/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le comhordú dlíthe, rialachán agus forálacha riaracháin a bhaineann le gnóthais le haghaidh comhinfheistíocht in urrúis inaistrithe (GCUI) (IO L 302, 17.11.2009, lch. 32).

11

(12)  Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (IO L 176, 27.6.2013, lch. 1).

12

(13)  Treoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le gabháil le gnó Árachais agus Athárachais agus an gnó sin a shaothrú (Dócmhainneacht II) (IO L 335, 17.12.2009, lch. 1).

13

(14)  Treoir 2007/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2007 maidir le cearta áirithe scairshealbhóirí i gcuideachtaí liostaithe a fheidhmiú (IO L 184, 14.7.2007, lch. 17).

14

(15)  Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 lena leagtar síos creat ginearálta maidir le hurrúsú agus lena gcruthaítear creat sonrach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe, agus lena leasaítear Treoracha 2009/65/CE, 2009/138/CE agus 2011/61/AE agus Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (IO L 347, 28.12.2017, lch. 35).

15

(16)  Rialachán (AE) Uimh. 236/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Márta 2012 maidir le díol folamh agus gnéithe áirithe de bhabhtálacha mainneachtana creidmheasa (IO L 86, 24.3.2012, lch. 1).

16

(17)  Rialachán (AE) 2018/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 maidir le Rialachas an Aontais Fuinnimh agus na Gníomhaíochta Aeráide, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 663/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 2009/73/CE, 2010/31/AE, 2012/27/AE agus 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2009/119/CE agus Treoir (AE) 2015/652 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 328, 21.12.2018, lch. 1).

17

---

IARSCRÍBHINN I

Teimpléad le haghaidh an ráitis maidir le drochthionchair inbhuanaitheachta phríomha

Chun críocha na hIarscríbhinne seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn “astaíochtaí GCT scóip 1, 2 agus 3” scóip na n-astaíochtaí gás ceaptha teasa dá dtagraítear i bpointí (1)(e)(i) go (iii) d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2016/1011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1); |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn “astaíochtaí GCT scóip 1, 2 agus 3” scóip na n-astaíochtaí gás ceaptha teasa dá dtagraítear i bpointí (1)(e)(i) go (iii) d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2016/1011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1);

| (2) | ciallaíonn “astaíochtaí gás ceaptha teasa (GCT)” astaíochtaí gás ceaptha teasa mar a shainmhínítear in Airteagal 3, pointe (1), de Rialachán (AE) 2018/842 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2); |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “astaíochtaí gás ceaptha teasa (GCT)” astaíochtaí gás ceaptha teasa mar a shainmhínítear in Airteagal 3, pointe (1), de Rialachán (AE) 2018/842 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2);

| (3) | ciallaíonn “meán ualaithe” cóimheas d’ualach na hinfheistíochta ag an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais i gcuideachta infheistiúcháin i ndáil le luach fiontair na cuideachta infheistiúcháin; |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn “meán ualaithe” cóimheas d’ualach na hinfheistíochta ag an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais i gcuideachta infheistiúcháin i ndáil le luach fiontair na cuideachta infheistiúcháin;

| (4) | ciallaíonn “luach fiontair” suim, i ndeireadh na bliana fioscaí, caipitlithe margaidh gnáthscaireanna, caipitlithe margaidh scaireanna tosaíochta, agus an luacha de réir na leabhar den fhiachas iomlán agus de leasanna neamh-urlámhais, gan airgead tirim ná coibhéisí airgid a asbhaint; |
| --- | --- |

(4)

ciallaíonn “luach fiontair” suim, i ndeireadh na bliana fioscaí, caipitlithe margaidh gnáthscaireanna, caipitlithe margaidh scaireanna tosaíochta, agus an luacha de réir na leabhar den fhiachas iomlán agus de leasanna neamh-urlámhais, gan airgead tirim ná coibhéisí airgid a asbhaint;

| (5) | ciallaíonn “cuideachtaí atá gníomhach in earnáil na mbreoslaí iontaise” cuideachtaí a fhaigheann aon ioncam ó thaiscéalaíocht, mianadóireacht, eastóscadh, táirgeadh, próiseáil, stóráil, scagadh nó dáileadh, lena n-áirítear iompar, stóráil agus trádáil breoslaí iontaise, mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (62), de Rialachán (AE) 2018/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3); |
| --- | --- |

(5)

ciallaíonn “cuideachtaí atá gníomhach in earnáil na mbreoslaí iontaise” cuideachtaí a fhaigheann aon ioncam ó thaiscéalaíocht, mianadóireacht, eastóscadh, táirgeadh, próiseáil, stóráil, scagadh nó dáileadh, lena n-áirítear iompar, stóráil agus trádáil breoslaí iontaise, mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (62), de Rialachán (AE) 2018/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3);

| (6) | ciallaíonn “foinsí fuinnimh in-athnuaite” foinsí neamhiontaise in-athnuaite, eadhon fuinneamh gaoithe, grianfhuinneamh (grianfhuinneamh teirmeach agus grianfhuinneamh fótavoltach) agus fuinneamh geoiteirmeach, fuinneamh comhthimpeallach, fuinneamh taoide, fuinneamh tonnta agus fuinneamh eile aigéin, hidreachumhacht, bithmhais, gás láithreáin líonta, gás ó ghléasra cóireála séarachais, agus bithghás; |
| --- | --- |

(6)

ciallaíonn “foinsí fuinnimh in-athnuaite” foinsí neamhiontaise in-athnuaite, eadhon fuinneamh gaoithe, grianfhuinneamh (grianfhuinneamh teirmeach agus grianfhuinneamh fótavoltach) agus fuinneamh geoiteirmeach, fuinneamh comhthimpeallach, fuinneamh taoide, fuinneamh tonnta agus fuinneamh eile aigéin, hidreachumhacht, bithmhais, gás láithreáin líonta, gás ó ghléasra cóireála séarachais, agus bithghás;

| (7) | ciallaíonn “foinsí fuinnimh neamh-inathnuaite” foinsí fuinnimh seachas iad sin dá dtagraítear i bpointe (6); |
| --- | --- |

(7)

ciallaíonn “foinsí fuinnimh neamh-inathnuaite” foinsí fuinnimh seachas iad sin dá dtagraítear i bpointe (6);

| (8) | ciallaíonn “déine an tomhaltais fuinnimh” cóimheas an tomhaltais fuinnimh in aghaidh an aonaid gníomhaíochta, aschuir nó aon mhéadraigh eile de chuid na cuideachta infheistiúcháin le tomhaltas fuinnimh iomlán na cuideachta infheistiúcháin sin; |
| --- | --- |

(8)

ciallaíonn “déine an tomhaltais fuinnimh” cóimheas an tomhaltais fuinnimh in aghaidh an aonaid gníomhaíochta, aschuir nó aon mhéadraigh eile de chuid na cuideachta infheistiúcháin le tomhaltas fuinnimh iomlán na cuideachta infheistiúcháin sin;

| (9) | ciallaíonn “earnálacha aeráide ardtionchair” na hearnálacha a liostaítear i Ranna A go H agus i Roinn L d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1893/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4); |
| --- | --- |

(9)

ciallaíonn “earnálacha aeráide ardtionchair” na hearnálacha a liostaítear i Ranna A go H agus i Roinn L d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1893/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4);

| (10) | ciallaíonn “limistéar faoi chosaint” limistéir ainmnithe i mBunachar Sonraí Coiteann maidir le Limistéir Ainmnithe (CDDA) na Gníomhaireachta Eorpaí Comhshaoil; |
| --- | --- |

(10)

ciallaíonn “limistéar faoi chosaint” limistéir ainmnithe i mBunachar Sonraí Coiteann maidir le Limistéir Ainmnithe (CDDA) na Gníomhaireachta Eorpaí Comhshaoil;

| (11) | ciallaíonn “limistéar ardluacha bithéagsúlachta lasmuigh de limistéir faoi chosaint” talamh a bhfuil ardluach bithéagsúlachta aige dá dtagraítear in Airteagal 7b(3) de Threoir 98/70/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5); |
| --- | --- |

(11)

ciallaíonn “limistéar ardluacha bithéagsúlachta lasmuigh de limistéir faoi chosaint” talamh a bhfuil ardluach bithéagsúlachta aige dá dtagraítear in Airteagal 7b(3) de Threoir 98/70/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5);

| (12) | ciallaíonn “astaíochtaí in uisce” astaíochtaí díreacha substaintí tosaíochta mar a shainmhínítear in Airteagal 2(30) de Threoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) agus astaíochtaí díreacha níotráití, fosfáití agus lotnaidicídí; |
| --- | --- |

(12)

ciallaíonn “astaíochtaí in uisce” astaíochtaí díreacha substaintí tosaíochta mar a shainmhínítear in Airteagal 2(30) de Threoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) agus astaíochtaí díreacha níotráití, fosfáití agus lotnaidicídí;

| (13) | ciallaíonn “limistéir ina bhfuil ardstrus maidir le huisce” réigiúin ina bhfuil céatadán an uisce iomláin a tharraingítear siar ard (40-80 %) nó fíorard (níos mó ná 80 %) in “Aqueduct”, uirlis Atlais Riosca Uisce Institiúid Acmhainní an Domhain (WRI); |
| --- | --- |

(13)

ciallaíonn “limistéir ina bhfuil ardstrus maidir le huisce” réigiúin ina bhfuil céatadán an uisce iomláin a tharraingítear siar ard (40-80 %) nó fíorard (níos mó ná 80 %) in “Aqueduct”, uirlis Atlais Riosca Uisce Institiúid Acmhainní an Domhain (WRI);

| (14) | ciallaíonn “dramhaíl ghuaiseach agus dramhaíl radaighníomhach” dramhaíl ghuaiseach agus dramhaíl radaighníomhach; |
| --- | --- |

(14)

ciallaíonn “dramhaíl ghuaiseach agus dramhaíl radaighníomhach” dramhaíl ghuaiseach agus dramhaíl radaighníomhach;

| (15) | ciallaíonn “dramhaíl ghuaiseach” dramhaíl ghuaiseach mar a shainmhínítear in Airteagal 3(2) de Threoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7); |
| --- | --- |

(15)

ciallaíonn “dramhaíl ghuaiseach” dramhaíl ghuaiseach mar a shainmhínítear in Airteagal 3(2) de Threoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7);

| (16) | ciallaíonn “dramhaíl radaighníomhach” dramhaíl radaighníomhach mar a shainmhínítear in Airteagal 3(7) de Threoir 2011/70/Euratom ón gComhairle (8); |
| --- | --- |

(16)

ciallaíonn “dramhaíl radaighníomhach” dramhaíl radaighníomhach mar a shainmhínítear in Airteagal 3(7) de Threoir 2011/70/Euratom ón gComhairle (8);

| (17) | ciallaíonn “dramhaíl neamh-athchúrsáilte” aon dramhaíl nach n-athchúrsáiltear de réir bhrí “athchúrsáil” in Airteagal 3(17) de Threoir 2008/98/CE; |
| --- | --- |

(17)

ciallaíonn “dramhaíl neamh-athchúrsáilte” aon dramhaíl nach n-athchúrsáiltear de réir bhrí “athchúrsáil” in Airteagal 3(17) de Threoir 2008/98/CE;

| (18) | ciallaíonn “gníomhaíochtaí a bhfuil tionchar diúltach acu ar limistéir atá íogair ó thaobh na bithéagsúlachta de” gníomhaíochtaí a bhfuil na saintréithe uile seo a leanas acu:






  (a) | mar thoradh ar na gníomhaíochtaí sin tagann meath ar ghnáthóga nádúrtha agus ar ghnáthóga na speiceas agus cuirtear isteach ar speicis ar lena n-aghaidh a ainmníodh limistéar faoi chosaint; |
| --- | --- | --- |

(18)

ciallaíonn “gníomhaíochtaí a bhfuil tionchar diúltach acu ar limistéir atá íogair ó thaobh na bithéagsúlachta de” gníomhaíochtaí a bhfuil na saintréithe uile seo a leanas acu:

(a)

mar thoradh ar na gníomhaíochtaí sin tagann meath ar ghnáthóga nádúrtha agus ar ghnáthóga na speiceas agus cuirtear isteach ar speicis ar lena n-aghaidh a ainmníodh limistéar faoi chosaint;

| (b) | i gcás na ngníomhaíochtaí sin, níor cuireadh chun feidhme aon cheann de na conclúidí, de na bearta maolaithe ná de na measúnuithe tionchair a glacadh de bhun aon cheann de na Treoracha seo a leanas nó de bhun aon cheann de na forálacha náisiúnta nó de na caighdeáin idirnáisiúnta atá coibhéiseach leis na Treoracha sin:






  (i) | Treoir 2009/147/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9); |
| --- | --- | --- |

(b)

i gcás na ngníomhaíochtaí sin, níor cuireadh chun feidhme aon cheann de na conclúidí, de na bearta maolaithe ná de na measúnuithe tionchair a glacadh de bhun aon cheann de na Treoracha seo a leanas nó de bhun aon cheann de na forálacha náisiúnta nó de na caighdeáin idirnáisiúnta atá coibhéiseach leis na Treoracha sin:

(i)

Treoir 2009/147/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9);

| (ii) | Treoir 92/43/CEE ón gComhairle (10); |
| --- | --- |

(ii)

Treoir 92/43/CEE ón gComhairle (10);

| (iii) | Measúnú ar an Tionchar ar an gComhshaol (MTC) mar a shainmhínítear in Airteagal 1(2), pointe (g), de Threoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11); |
| --- | --- |

(iii)

Measúnú ar an Tionchar ar an gComhshaol (MTC) mar a shainmhínítear in Airteagal 1(2), pointe (g), de Threoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11);

| (iv) | le haghaidh gníomhaíochtaí atá lonnaithe i dtríú tíortha, conclúidí, bearta maolaithe nó measúnuithe tionchair a ghlactar i gcomhréir le forálacha náisiúnta nó le caighdeáin idirnáisiúnta atá coibhéiseach leis na Treoracha agus leis na measúnuithe tionchair a liostaítear i bpointí (i), (ii) agus (iii); |
| --- | --- |

(iv)

le haghaidh gníomhaíochtaí atá lonnaithe i dtríú tíortha, conclúidí, bearta maolaithe nó measúnuithe tionchair a ghlactar i gcomhréir le forálacha náisiúnta nó le caighdeáin idirnáisiúnta atá coibhéiseach leis na Treoracha agus leis na measúnuithe tionchair a liostaítear i bpointí (i), (ii) agus (iii);

| (19) | ciallaíonn “limistéir atá íogair ó thaobh na bithéagsúlachta de” líonra Natura 2000 de limistéir faoi chosaint, láithreáin Oidhreachta Domhanda Unesco agus Príomhlimistéir Bhithéagsúlachta, chomh maith le limistéir eile faoi chosaint, dá dtagraítear in Aguisín D d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2139 ón gCoimisiún (12); |
| --- | --- |

(19)

ciallaíonn “limistéir atá íogair ó thaobh na bithéagsúlachta de” líonra Natura 2000 de limistéir faoi chosaint, láithreáin Oidhreachta Domhanda Unesco agus Príomhlimistéir Bhithéagsúlachta, chomh maith le limistéir eile faoi chosaint, dá dtagraítear in Aguisín D d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2139 ón gCoimisiún (12);

| (20) | ciallaíonn “speiceas faoi bhagairt” speiceas i mbaol, lena n-áirítear flora agus fauna, a liostaítear ar an Liosta Dearg Eorpach nó ar Liosta Dearg IUCN, dá dtagraítear i Roinn 7 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2139; |
| --- | --- |

(20)

ciallaíonn “speiceas faoi bhagairt” speiceas i mbaol, lena n-áirítear flora agus fauna, a liostaítear ar an Liosta Dearg Eorpach nó ar Liosta Dearg IUCN, dá dtagraítear i Roinn 7 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2139;

| (21) | ciallaíonn “dífhoraoisiú” tiontú sealadach nó buan talaimh foraoise ina thalamh neamhfhoraoisithe, arb é an duine is cúis leis; |
| --- | --- |

(21)

ciallaíonn “dífhoraoisiú” tiontú sealadach nó buan talaimh foraoise ina thalamh neamhfhoraoisithe, arb é an duine is cúis leis;

| (22) | ciallaíonn “prionsabail Chomhshocrú Domhanda na Náisiún Aontaithe” deich bPrionsabal Chomhshocrú Domhanda na Náisiún Aontaithe; |
| --- | --- |

(22)

ciallaíonn “prionsabail Chomhshocrú Domhanda na Náisiún Aontaithe” deich bPrionsabal Chomhshocrú Domhanda na Náisiún Aontaithe;

| (23) | ciallaíonn “bearna phá neamhchoigeartaithe idir na hinscní” an difríocht idir an meán-olltuilleamh in aghaidh na huaire a thuilleann fostaithe fireanna ar pá agus an meán-olltuilleamh in aghaidh na huaire a thuilleann fostaithe baineanna ar pá mar chéatadán den mheán-olltuilleamh in aghaidh na huaire a thuilleann fostaithe fireanna ar pá; |
| --- | --- |

(23)

ciallaíonn “bearna phá neamhchoigeartaithe idir na hinscní” an difríocht idir an meán-olltuilleamh in aghaidh na huaire a thuilleann fostaithe fireanna ar pá agus an meán-olltuilleamh in aghaidh na huaire a thuilleann fostaithe baineanna ar pá mar chéatadán den mheán-olltuilleamh in aghaidh na huaire a thuilleann fostaithe fireanna ar pá;

| (24) | ciallaíonn “bord” comhlacht riaracháin, bainistíochta nó maoirseachta cuideachta; |
| --- | --- |

(24)

ciallaíonn “bord” comhlacht riaracháin, bainistíochta nó maoirseachta cuideachta;

| (25) | ciallaíonn “beartas um chearta an duine” gealltanas beartais a fhormheastar ar leibhéal an bhoird maidir le cearta an duine go mbeidh gníomhaíochtaí eacnamaíocha na cuideachta infheistiúcháin i gcomhréir le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine; |
| --- | --- |

(25)

ciallaíonn “beartas um chearta an duine” gealltanas beartais a fhormheastar ar leibhéal an bhoird maidir le cearta an duine go mbeidh gníomhaíochtaí eacnamaíocha na cuideachta infheistiúcháin i gcomhréir le Prionsabail Threoracha na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine;

| (26) | ciallaíonn “sceithire”“duine tuairiscithe” mar a shainmhínítear in Airteagal 5(7) de Threoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (13); |
| --- | --- |

(26)

ciallaíonn “sceithire”“duine tuairiscithe” mar a shainmhínítear in Airteagal 5(7) de Threoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (13);

| (27) | ciallaíonn “truailleáin neamhorgánacha” astaíochtaí laistigh de nó níos ísle ná na leibhéil astaíochtaí atá bainteach leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT-AEL) mar a shainmhínítear in Airteagal 3, pointe (13) de Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (14), le haghaidh an tionscail Ceimiceáin Neamhorgánacha ar Mhéideanna Móra – Soladacha agus Eile; |
| --- | --- |

(27)

ciallaíonn “truailleáin neamhorgánacha” astaíochtaí laistigh de nó níos ísle ná na leibhéil astaíochtaí atá bainteach leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT-AEL) mar a shainmhínítear in Airteagal 3, pointe (13) de Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (14), le haghaidh an tionscail Ceimiceáin Neamhorgánacha ar Mhéideanna Móra – Soladacha agus Eile;

| (28) | ciallaíonn “truailleáin aeir” astaíochtaí díreacha de dhé-ocsaídí sulfair (SO2), ocsaídí nítrigine (NOx), comhdhúile so-ghalaithe orgánacha neamh-mheatáin (NMVOC) agus mínábhar cáithníneach (PM2,5) mar a shainmhínítear in Airteagal 3, pointí (5) go (8) de Threoir (AE) 2016/2284 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (15), amóinia (NH3) dá dtagraítear sa Treoir sin agus miotail throma (HM) dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin; |
| --- | --- |

(28)

ciallaíonn “truailleáin aeir” astaíochtaí díreacha de dhé-ocsaídí sulfair (SO2), ocsaídí nítrigine (NOx), comhdhúile so-ghalaithe orgánacha neamh-mheatáin (NMVOC) agus mínábhar cáithníneach (PM2,5) mar a shainmhínítear in Airteagal 3, pointí (5) go (8) de Threoir (AE) 2016/2284 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (15), amóinia (NH3) dá dtagraítear sa Treoir sin agus miotail throma (HM) dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin;

| (29) | ciallaíonn “substaintí ídithe ózóin” substaintí a liostaítear i bPrótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin. |
| --- | --- |

(29)

ciallaíonn “substaintí ídithe ózóin” substaintí a liostaítear i bPrótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin.

Chun críocha na hIarscríbhinne seo, beidh feidhm ag na foirmlí seo a leanas:

| (1) | ríomhfar “astaíochtaí GCT” i gcomhréir leis an bhfoirmle seo a leanas: |
| --- | --- |

(1)

ríomhfar “astaíochtaí GCT” i gcomhréir leis an bhfoirmle seo a leanas:

Image 2

| (2) | ríomhfar “lorg carbóin” i gcomhréir leis an bhfoirmle seo a leanas: |
| --- | --- |

(2)

ríomhfar “lorg carbóin” i gcomhréir leis an bhfoirmle seo a leanas:

Image 3

| (3) | ríomhfar “déine GCT cuideachtaí infheistiúcháin” i gcomhréir leis an bhfoirmle seo a leanas: |
| --- | --- |

(3)

ríomhfar “déine GCT cuideachtaí infheistiúcháin” i gcomhréir leis an bhfoirmle seo a leanas:

Image 4

| (4) | ríomhfar “déine GCT stát ceannasach” i gcomhréir leis an bhfoirmle seo a leanas: |
| --- | --- |

(4)

ríomhfar “déine GCT stát ceannasach” i gcomhréir leis an bhfoirmle seo a leanas:

Image 5

| (5) | ríomhfar “sócmhainní réadmhaoine neamhéifeachtúla” i gcomhréir leis an bhfoirmle seo a leanas: |
| --- | --- |

(5)

ríomhfar “sócmhainní réadmhaoine neamhéifeachtúla” i gcomhréir leis an bhfoirmle seo a leanas:

Image 6

Chun críocha na bhfoirmlí, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn “luach reatha infheistíochta” an luach in EUR d’infheistíocht an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais sa chuideachta infheistiúcháin; |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn “luach reatha infheistíochta” an luach in EUR d’infheistíocht an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais sa chuideachta infheistiúcháin;

| (2) | ciallaíonn “luach fiontair” suim, i ndeireadh na bliana fioscaí, caipitlithe margaidh gnáthscaireanna, caipitlithe margaidh scaireanna tosaíochta, agus an luacha de réir na leabhar den fhiachas iomlán agus de leasanna neamh-urlámhais, gan airgead tirim ná coibhéisí airgid a asbhaint; |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “luach fiontair” suim, i ndeireadh na bliana fioscaí, caipitlithe margaidh gnáthscaireanna, caipitlithe margaidh scaireanna tosaíochta, agus an luacha de réir na leabhar den fhiachas iomlán agus de leasanna neamh-urlámhais, gan airgead tirim ná coibhéisí airgid a asbhaint;

| (3) | ciallaíonn “luach reatha na n-infheistíochtaí uile” an luach in EUR d’infheistíochtaí uile an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais; |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn “luach reatha na n-infheistíochtaí uile” an luach in EUR d’infheistíochtaí uile an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais;

| (4) | beidh ag “foirgneamh nach mór neodrach ó thaobh fuinnimh (NZEB)”, “éileamh fuinnimh phríomhúil (PED)” agus “teastas feidhmíochta fuinnimh (EPC)” na bríonna a thugtar dóibh i míreanna 2, 5 agus 12 d’Airteagal 2 de Threoir 2010/31/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (16).

  Tábla 1


  Ráiteas maidir le drochthionchair phríomha cinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta













  Rannpháirtí sa mhargadh airgeadais [Ainm agus LEI, i gcás ina mbeidh fáil air sin] |
| --- | --- |
| Achoimre

  Measann [Ainm agus LEI, i gcás ina mbeidh fáil air sin] drochthionchair phríomha a chinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta. Is é an ráiteas reatha an ráiteas comhdhlúite maidir le drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta atá ag [ainm an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais] [i gcás inarb infheidhme, cuir isteach “agus a fochuideachtaí, eadhon [liostaigh na fochuideachtaí a áirítear]”].
  Leis an ráiteas seo maidir le drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta, cumhdaítear an tréimhse thagartha ón [cuir isteach “1 Eanáir” nó an dáta a measadh drochthionchair phríomha den chéad uair] go dtí an 31 Nollaig [bliain n].
  [Achoimre dá dtagraítear in Airteagal 5 agus a sholáthraítear sna teangacha dá dtagraítear i mír 1 de sin] |
| Tuairisc ar na drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta

  [Faisnéis dá dtagraítear in Airteagal 7 san fhormáid a leagtar amach thíos] |
| Táscairí is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin |
| Táscaire drochthionchair inbhuanaitheachta | Méadrach | Tionchar [bliain n] | Tionchar [bliain n-1] | Míniú | Gníomhaíochtaí a rinneadh, agus gníomhaíochtaí a pleanáladh agus spriocanna a leagadh síos le haghaidh na chéad tréimhse tagartha eile |
| TÁSCAIRÍ AERÁIDE AGUS TÁSCAIRÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCOMHSHAOL |
| Astaíochtaí gás ceaptha teasa | 1. | Astaíochtaí GCT |

(4)

beidh ag “foirgneamh nach mór neodrach ó thaobh fuinnimh (NZEB)”, “éileamh fuinnimh phríomhúil (PED)” agus “teastas feidhmíochta fuinnimh (EPC)” na bríonna a thugtar dóibh i míreanna 2, 5 agus 12 d’Airteagal 2 de Threoir 2010/31/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (16).

Tábla 1

Ráiteas maidir le drochthionchair phríomha cinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta

Rannpháirtí sa mhargadh airgeadais [Ainm agus LEI, i gcás ina mbeidh fáil air sin]

Achoimre

Measann [Ainm agus LEI, i gcás ina mbeidh fáil air sin] drochthionchair phríomha a chinntí infheistíochta ar thosca inbhuanaitheachta. Is é an ráiteas reatha an ráiteas comhdhlúite maidir le drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta atá ag [ainm an rannpháirtí sa mhargadh airgeadais] [i gcás inarb infheidhme, cuir isteach “agus a fochuideachtaí, eadhon [liostaigh na fochuideachtaí a áirítear]”].

Leis an ráiteas seo maidir le drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta, cumhdaítear an tréimhse thagartha ón [cuir isteach “1 Eanáir” nó an dáta a measadh drochthionchair phríomha den chéad uair] go dtí an 31 Nollaig [bliain n].

[Achoimre dá dtagraítear in Airteagal 5 agus a sholáthraítear sna teangacha dá dtagraítear i mír 1 de sin]

Tuairisc ar na drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta

[Faisnéis dá dtagraítear in Airteagal 7 san fhormáid a leagtar amach thíos]

Táscairí is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin

Táscaire drochthionchair inbhuanaitheachta

Méadrach

Tionchar [bliain n]

Tionchar [bliain n-1]

Míniú

Gníomhaíochtaí a rinneadh, agus gníomhaíochtaí a pleanáladh agus spriocanna a leagadh síos le haghaidh na chéad tréimhse tagartha eile

TÁSCAIRÍ AERÁIDE AGUS TÁSCAIRÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCOMHSHAOL

Astaíochtaí gás ceaptha teasa

1.

Astaíochtaí GCT

Astaíochtaí GCT Scóip 1

Astaíochtaí GCT Scóip 2

Astaíochtaí GCT Scóip 3

Astaíochtaí iomlána GCT

| 2. | Lorg carbóin |
| --- | --- |

2.

Lorg carbóin

Lorg carbóin

| 3. | Déine GCT cuideachtaí infheistiúcháin |
| --- | --- |

3.

Déine GCT cuideachtaí infheistiúcháin

Déine GCT cuideachtaí infheistiúcháin

| 4. | Neamhchosaint ar chuideachtaí atá gníomhach in earnáil na mbreoslaí iontaise |
| --- | --- |

4.

Neamhchosaint ar chuideachtaí atá gníomhach in earnáil na mbreoslaí iontaise

Sciar na n-infheistíochtaí i gcuideachtaí atá gníomhach in earnáil na mbreoslaí iontaise

| 5. | An sciar de thomhaltas agus de tháirgeadh fuinnimh neamh-inathnuaite |
| --- | --- |

5.

An sciar de thomhaltas agus de tháirgeadh fuinnimh neamh-inathnuaite

An sciar de thomhaltas fuinnimh neamh-inathnuaite agus de tháirgeadh fuinnimh neamh-inathnuaite cuideachtaí infheistiúcháin ó fhoinsí fuinnimh neamh-inathnuaite i gcomparáid le foinsí fuinnimh in-athnuaite, a shloinntear mar chéatadán d’fhoinsí fuinnimh iomlána

| 6. | Déine an tomhaltais fuinnimh in aghaidh na hearnála aeráide ardtionchair |
| --- | --- |

6.

Déine an tomhaltais fuinnimh in aghaidh na hearnála aeráide ardtionchair

Tomhaltas fuinnimh in GWh in aghaidh an mhilliúin EUR d’ioncam cuideachtaí infheistiúcháin, in aghaidh na hearnála aeráide ardtionchair

Bithéagsúlacht

| 7. | Gníomhaíochtaí a bhfuil tionchar diúltach acu ar limistéir atá íogair ó thaobh na bithéagsúlachta de |
| --- | --- |

7.

Gníomhaíochtaí a bhfuil tionchar diúltach acu ar limistéir atá íogair ó thaobh na bithéagsúlachta de

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin a bhfuil láithreáin/oibríochtaí acu atá lonnaithe i limistéir atá íogair ó thaobh na bithéagsúlachta de nó gar do limistéir den sórt sin ina bhfuil tionchar diúltach ag gníomhaíochtaí na gcuideachtaí infheistiúcháin sin ar na limistéir sin

Uisce

| 8. | Astaíochtaí san uisce |
| --- | --- |

8.

Astaíochtaí san uisce

Tonaí astaíochtaí san uisce a ghineann cuideachtaí infheistiúcháin in aghaidh an mhilliúin EUR a infheistítear, a shloinntear mar mheán ualaithe

Dramhaíl

| 9. | Cóimheas idir dramhaíl ghuaiseach agus dramhaíl radaighníomhach |
| --- | --- |

9.

Cóimheas idir dramhaíl ghuaiseach agus dramhaíl radaighníomhach

Tonaí dramhaíola guaisí agus dramhaíola radaighníomhaí a ghineann cuideachtaí infheistiúcháin in aghaidh an mhilliúin EUR a infheistítear, a shloinntear mar mheán ualaithe

TÁSCAIRÍ LE hAGHAIDH ÁBHAIR SHÓISIALTA AGUS FOSTAITHE, LE hAGHAIDH ÁBHAIR A BHAINEANN LE hURRAIM DO CHEARTA AN DUINE, LE hAGHAIDH ÁBHAIR FRITHÉILLITHE AGUS LE hAGHAIDH ÁBHAIR FRITHBHREABAIREACHTA

Ábhair shóisialta agus fostaithe

| 10. | Sáruithe ar phrionsabail Chomhshocrú Domhanda na Náisiún Aontaithe agus ar Threoirlínte na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE) maidir le Fiontair Ilnáisiúnta |
| --- | --- |

10.

Sáruithe ar phrionsabail Chomhshocrú Domhanda na Náisiún Aontaithe agus ar Threoirlínte na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE) maidir le Fiontair Ilnáisiúnta

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin a raibh baint acu le sáruithe ar phrionsabail Chomhshocrú Domhanda na Náisiún Aontaithe nó ar Threoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta

| 11. | Easpa próiseas agus sásraí comhlíontachta chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíontacht le prionsabail Chomhshocrú Domhanda na Náisiún Aontaithe agus le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta |
| --- | --- |

11.

Easpa próiseas agus sásraí comhlíontachta chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíontacht le prionsabail Chomhshocrú Domhanda na Náisiún Aontaithe agus le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil beartais acu chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíontacht le prionsabail Chomhshocrú Domhanda na Náisiún Aontaithe nó le Treoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta ná sásraí láimhseála casaoidí/gearán chun aghaidh a thabhairt ar sháruithe ar phrionsabail Chomhshocrú Domhanda na Náisiún Aontaithe nó ar Threoirlínte ECFE maidir le Fiontair Ilnáisiúnta

| 12. | Bearna phá neamhchoigeartaithe idir na hinscní |
| --- | --- |

12.

Bearna phá neamhchoigeartaithe idir na hinscní

Meánbhearna phá neamhchoigeartaithe idir na hinscní de chuid cuideachtaí infheistiúcháin

| 13. | Athraitheacht inscne an bhoird |
| --- | --- |

13.

Athraitheacht inscne an bhoird

An meánchóimheas idir comhaltaí boird baineanna agus comhaltaí boird fireanna i gcuideachtaí infheistíochta, arna shloinneadh mar chéatadán de na comhaltaí boird uile

| 14. | Neamhchosaint ar airm chonspóideacha (mianaigh frithphearsanra, cnuasmhuinisin, airm cheimiceacha agus airm bhitheolaíocha) |
| --- | --- |

14.

Neamhchosaint ar airm chonspóideacha (mianaigh frithphearsanra, cnuasmhuinisin, airm cheimiceacha agus airm bhitheolaíocha)

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin a bhfuil baint acu le monarú nó díol arm conspóideach

Táscairí is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí i stáit cheannasacha agus in eagraíochtaí fornáisiúnta

Táscaire drochthionchair inbhuanaitheachta

Méadrach

Tionchar [bliain n]

Tionchar [bliain n-1]

Míniú

Gníomhaíochtaí a rinneadh, agus gníomhaíochtaí a pleanáladh agus spriocanna a leagadh síos le haghaidh na chéad tréimhse tagartha eile

Comhshaol

| 15. | Déine GCT |
| --- | --- |

15.

Déine GCT

Déine GCT tíortha infheistiúcháin

Sóisialta

| 16. | Tíortha infheistiúcháin faoi réir sáruithe sóisialta |
| --- | --- |

16.

Tíortha infheistiúcháin faoi réir sáruithe sóisialta

An líon tíortha infheistiúcháin atá faoi réir sáruithe sóisialta (an dearbhlíon agus an líon coibhneasta roinnte ar na tíortha infheistiúcháin uile), dá dtagraítear i gconarthaí agus coinbhinsiúin idirnáisiúnta, i bprionsabail na Náisiún Aontaithe agus, i gcás inarb infheidhme, sa dlí náisiúnta

Táscairí is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí i sócmhainní réadmhaoine

Táscaire drochthionchair inbhuanaitheachta

Méadrach

Tionchar [bliain n]

Tionchar [bliain n-1]

Míniú

Gníomhaíochtaí a rinneadh, agus gníomhaíochtaí a pleanáladh agus spriocanna a leagadh síos le haghaidh na chéad tréimhse tagartha eile

Breoslaí iontaise

| 17. | Neamhchosaint ar bhreoslaí iontaise trí shócmhainní réadmhaoine |
| --- | --- |

17.

Neamhchosaint ar bhreoslaí iontaise trí shócmhainní réadmhaoine

An sciar d’infheistíochtaí i sócmhainní réadmhaoine a bhfuil baint acu le breoslaí iontaise a eastóscadh, a stóráil, a iompar nó a mhonarú

Éifeachtúlacht fuinnimh

| 18. | Neamhchosaint ar shócmhainní réadmhaoine nach bhfuil éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de |
| --- | --- |

18.

Neamhchosaint ar shócmhainní réadmhaoine nach bhfuil éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de

An sciar d’infheistíochtaí i sócmhainní réadmhaoine nach bhfuil éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de

Táscairí eile le haghaidh drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta

[Faisnéis maidir leis na drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta dá dtagraítear in Airteagal 6(1), pointe (a) san fhormáid i dTábla 2]

[Faisnéis maidir leis na drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta dá dtagraítear in Airteagal 6(1), pointe (b), san fhormáid i dTábla 3]

[Faisnéis maidir le haon drochthionchar eile ar thosca inbhuanaitheachta a úsáidtear chun drochthionchair phríomha bhreise a shainaithint agus a mheasúnú ar thoisc inbhuanaitheachta dá dtagraítear in Airteagal 6(1), pointe (c), san fhormáid i dTábla 2 nó i dTábla 3]

Tuairisc ar bheartais chun drochthionchair phríomha ar thosca inbhuanaitheachta a shainaithint agus a chur in ord tosaíochta

[Faisnéis dá dtagraítear in Airteagal 7]

Beartais rannpháirtíochta

[Faisnéis dá dtagraítear in Airteagal 8]

Tagairtí do chaighdeáin idirnáisiúnta

[Faisnéis dá dtagraítear in Airteagal 9]

Comparáid stairiúil

[Faisnéis dá dtagraítear in Airteagal 10]

Tábla 2

Táscairí aeráide breise agus táscairí breise eile a bhaineann leis an gcomhshaol

| Drochthionchar inbhuanaitheachta | Drochthionchar ar thosca inbhuanaitheachta
  (cáilíochtúil nó cainníochtúil) | Méadrach |
| --- | --- | --- |
| Táscairí is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin |
| TÁSCAIRÍ AERÁIDE AGUS TÁSCAIRÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCOMHSHAOL |
| Astaíochtaí | 1. | Astaíochtaí truailleán neamhorgánach |

Drochthionchar inbhuanaitheachta

Drochthionchar ar thosca inbhuanaitheachta

(cáilíochtúil nó cainníochtúil)

Méadrach

Táscairí is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin

TÁSCAIRÍ AERÁIDE AGUS TÁSCAIRÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCOMHSHAOL

Astaíochtaí

1.

Astaíochtaí truailleán neamhorgánach

Tonaí de choibhéis truailleán neamhorgánach in aghaidh an mhilliúin EUR a infheistítear, a shloinntear mar mheán ualaithe

| 2. | Astaíochtaí truailleán aeir |
| --- | --- |

2.

Astaíochtaí truailleán aeir

Tonaí de choibhéis truailleán aeir in aghaidh an mhilliúin EUR a infheistítear, a shloinntear mar mheán ualaithe

| 3. | Astaíochtaí substaintí ídithe ózóin |
| --- | --- |

3.

Astaíochtaí substaintí ídithe ózóin

Tonaí de choibhéis substaintí ídithe ózóin in aghaidh an mhilliúin EUR a infheistítear, a shloinntear mar mheán ualaithe

| 4. | Infheistíochtaí i gcuideachtaí nach bhfuil tionscnaimh laghdaithe astaíochtaí carbóin acu |
| --- | --- |

4.

Infheistíochtaí i gcuideachtaí nach bhfuil tionscnaimh laghdaithe astaíochtaí carbóin acu

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil tionscnaimh laghdaithe astaíochtaí carbóin acu arb é is aidhm dóibh ailíniú le Comhaontú Pháras

Feidhmíocht fuinnimh

| 5. | Miondealú ar thomhaltas fuinnimh de réir chineál na bhfoinsí fuinnimh neamh-inathnuaite |
| --- | --- |

5.

Miondealú ar thomhaltas fuinnimh de réir chineál na bhfoinsí fuinnimh neamh-inathnuaite

An sciar den fhuinneamh ó fhoinsí neamh-inathnuaite a úsáideann cuideachtaí infheistiúcháin miondealaithe de réir gach foinse fuinnimh neamh-inathnuaite

Astaíochtaí uisce, dramhaíola agus

ábhair

| 6. | Úsáid agus athchúrsáil uisce |
| --- | --- |

6.

Úsáid agus athchúrsáil uisce

| 1. | An meánmhéid uisce a thomhlaíonn cuideachtaí infheistiúcháin (i méadair chiúbacha) in aghaidh an mhilliúin EUR d’ioncam cuideachtaí infheistiúcháin |
| --- | --- |

1.

An meánmhéid uisce a thomhlaíonn cuideachtaí infheistiúcháin (i méadair chiúbacha) in aghaidh an mhilliúin EUR d’ioncam cuideachtaí infheistiúcháin

| 2. | An meánchéatadán ualaithe d’uisce a athchúrsálann agus a athúsáideann cuideachtaí infheistiúcháin |
| --- | --- |

2.

An meánchéatadán ualaithe d’uisce a athchúrsálann agus a athúsáideann cuideachtaí infheistiúcháin

| 7. | Infheistíochtaí i gcuideachtaí nach bhfuil beartais bainistithe uisce acu |
| --- | --- |

7.

Infheistíochtaí i gcuideachtaí nach bhfuil beartais bainistithe uisce acu

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil beartais bainistithe uisce acu

| 8. | Neamhchosaint ar limistéir ina bhfuil ardstrus maidir le huisce |
| --- | --- |

8.

Neamhchosaint ar limistéir ina bhfuil ardstrus maidir le huisce

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin a bhfuil láithreáin acu atá lonnaithe i limistéir ina bhfuil ardstrus maidir le huisce agus nach bhfuil beartas bainistithe uisce acu

| 9. | Infheistíochtaí i gcuideachtaí a tháirgeann ceimiceáin |
| --- | --- |

9.

Infheistíochtaí i gcuideachtaí a tháirgeann ceimiceáin

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin a dtagann a ngníomhaíochtaí faoi Rannán 20.2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1893/2006

| 10. | Díghrádú talún, fású, séalú ithreach |
| --- | --- |

10.

Díghrádú talún, fású, séalú ithreach

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin a bhfuil a ngníomhaíochtaí ina gcúis le díghrádú talún, fású nó séalú ithreach

| 11. | Infheistíochtaí i gcuideachtaí nach bhfuil cleachtais talún/talmhaíochta inbhuanaithe acu |
| --- | --- |

11.

Infheistíochtaí i gcuideachtaí nach bhfuil cleachtais talún/talmhaíochta inbhuanaithe acu

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil cleachtais nó beartais talún/talmhaíochta inbhuanaithe acu

| 12. | Infheistíochtaí i gcuideachtaí nach bhfuil cleachtais aigéan/farraigí inbhuanaithe acu |
| --- | --- |

12.

Infheistíochtaí i gcuideachtaí nach bhfuil cleachtais aigéan/farraigí inbhuanaithe acu

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil cleachtais nó beartais aigéan/farraigí inbhuanaithe acu

| 13. | An cóimheas dramhaíola neamh-athchúrsáilte |
| --- | --- |

13.

An cóimheas dramhaíola neamh-athchúrsáilte

Tonaí de dhramhaíl neamh-athchúrsáilte a ghineann cuideachtaí infheistiúcháin in aghaidh an mhilliúin EUR a infheistítear, a shloinntear mar mheán ualaithe

| 14. | Speicis nádúrtha agus limistéir faoi chosaint |
| --- | --- |

14.

Speicis nádúrtha agus limistéir faoi chosaint

| 1. | An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin a ndéanann a n-oibríochtaí difear do speicis faoi bhagairt |
| --- | --- |

1.

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin a ndéanann a n-oibríochtaí difear do speicis faoi bhagairt

| 2. | An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil beartas cosanta bithéagsúlachta acu lena gcumhdaítear láithreáin oibríochtúla atá faoi úinéireacht, ar léas, nó á mbainistiú i limistéar faoi chosaint nó i limistéar ardluacha bithéagsúlachta lasmuigh de limistéir faoi chosaint, nó láithreáin oibríochtúla atá faoi úinéireacht, ar léas, nó á mbainistiú cóngarach do limistéar faoi chosaint nó do limistéar ardluacha bithéagsúlachta lasmuigh de limistéir faoi chosaint |
| --- | --- |

2.

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil beartas cosanta bithéagsúlachta acu lena gcumhdaítear láithreáin oibríochtúla atá faoi úinéireacht, ar léas, nó á mbainistiú i limistéar faoi chosaint nó i limistéar ardluacha bithéagsúlachta lasmuigh de limistéir faoi chosaint, nó láithreáin oibríochtúla atá faoi úinéireacht, ar léas, nó á mbainistiú cóngarach do limistéar faoi chosaint nó do limistéar ardluacha bithéagsúlachta lasmuigh de limistéir faoi chosaint

| 15. | Dífhoraoisiú |
| --- | --- |

15.

Dífhoraoisiú

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí nach bhfuil beartas acu chun aghaidh a thabhairt ar dhífhoraoisiú

Urrúis ghlasa

| 16. | An sciar d’urrúis nár eisíodh faoi reachtaíocht an Aontais maidir le bannaí atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de |
| --- | --- |

16.

An sciar d’urrúis nár eisíodh faoi reachtaíocht an Aontais maidir le bannaí atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de

An sciar d’urrúis in infheistíochtaí nár eisíodh faoi reachtaíocht an Aontais maidir le bannaí atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de

Táscairí is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí i stáit cheannasacha agus in eagraíochtaí fornáisiúnta

Urrúis ghlasa

| 17. | An sciar de bhannaí nár eisíodh faoi reachtaíocht an Aontais maidir le bannaí atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de |
| --- | --- |

17.

An sciar de bhannaí nár eisíodh faoi reachtaíocht an Aontais maidir le bannaí atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de

An sciar de bhannaí nár eisíodh faoi reachtaíocht an Aontais maidir le bannaí atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de

Táscairí is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí i sócmhainní réadmhaoine

Astaíochtaí gás ceaptha teasa

| 18. | Astaíochtaí GCT |
| --- | --- |

18.

Astaíochtaí GCT

Astaíochtaí GCT Scóip 1 atá ginte ag sócmhainní réadmhaoine

Astaíochtaí GCT Scóip 2 atá ginte ag sócmhainní réadmhaoine

Astaíochtaí GCT Scóip 3 atá ginte ag sócmhainní réadmhaoine

Astaíochtaí GCT iomlána atá ginte ag sócmhainní réadmhaoine

Tomhaltas fuinnimh

| 19. | Déine tomhaltais fuinnimh |
| --- | --- |

19.

Déine tomhaltais fuinnimh

Tomhaltas fuinnimh in GWh de chuid sócmhainní réadmhaoine faoi úinéireacht in aghaidh an mhéadair chearnaigh

Dramhaíl

| 20. | Giniúint dramhaíola in oibríochtaí |
| --- | --- |

20.

Giniúint dramhaíola in oibríochtaí

An sciar de shócmhainní réadmhaoine nach bhfuil saoráidí acu chun dramhaíl a shórtáil agus nach gcumhdaítear le conradh aisghabhála nó athchúrsála dramhaíola

Tomhaltas acmhainní

| 21. | Tomhaltas amhábhar le haghaidh tógáil nua agus athchóirithe móra |
| --- | --- |

21.

Tomhaltas amhábhar le haghaidh tógáil nua agus athchóirithe móra

An sciar d’amhábhar tógála (seachas ábhair aisghafa, athchúrsáilte agus bithfhoinsithe) i gcomparáid le meáchan iomlán na n-ábhar tógála a úsáidtear i dtógáil nua agus in athchóirithe móra

Bithéagsúlacht

| 22. | Saorgú talún |
| --- | --- |

22.

Saorgú talún

An sciar d’achar dromchla neamhfhásmhair (dromchlaí neamhfhásmhara ar talamh, chomh maith le díonta, léibhinn agus ballaí) i gcomparáid le hachar dromchla iomlán dháileachtaí na sócmhainní uile

Tábla 3

Táscairí breise le haghaidh ábhair shóisialta agus fostaithe, le haghaidh ábhair a bhaineann le hurraim do chearta an duine, le haghaidh frithéillithe agus le haghaidh ábhair frithbhreabaireachta

| TÁSCAIRÍ LE hAGHAIDH ÁBHAIR SHÓISIALTA AGUS FOSTAITHE, LE hAGHAIDH ÁBHAIR A BHAINEANN LE hURRAIM DO CHEARTA AN DUINE, LE hAGHAIDH ÁBHAIR FRITHÉILLITHE AGUS LE hAGHAIDH ÁBHAIR FRITHBHREABAIREACHTA |
| --- |
| Drochthionchar inbhuanaitheachta | Drochthionchar ar thosca inbhuanaitheachta
  (cáilíochtúil nó cainníochtúil) | Méadrach |
| Táscairí is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin |
| Ábhair shóisialta agus fostaithe | 1. | Infheistíochtaí i gcuideachtaí nach bhfuil beartais acu chun timpistí tionsclaíocha a chosc |

TÁSCAIRÍ LE hAGHAIDH ÁBHAIR SHÓISIALTA AGUS FOSTAITHE, LE hAGHAIDH ÁBHAIR A BHAINEANN LE hURRAIM DO CHEARTA AN DUINE, LE hAGHAIDH ÁBHAIR FRITHÉILLITHE AGUS LE hAGHAIDH ÁBHAIR FRITHBHREABAIREACHTA

Drochthionchar inbhuanaitheachta

Drochthionchar ar thosca inbhuanaitheachta

(cáilíochtúil nó cainníochtúil)

Méadrach

Táscairí is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin

Ábhair shóisialta agus fostaithe

1.

Infheistíochtaí i gcuideachtaí nach bhfuil beartais acu chun timpistí tionsclaíocha a chosc

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil beartas acu chun timpistí tionsclaíocha a chosc

| 2. | An ráta timpistí |
| --- | --- |

2.

An ráta timpistí

An ráta timpistí i gcuideachtaí infheistiúcháin a shloinntear mar mheán ualaithe

| 3. | An líon laethanta a cailleadh de dheasca gortuithe, timpistí, básanna nó tinnis |
| --- | --- |

3.

An líon laethanta a cailleadh de dheasca gortuithe, timpistí, básanna nó tinnis

An líon laethanta oibre a cailleadh de dheasca gortuithe, timpistí, básanna nó tinnis i gcuideachtaí infheistiúcháin, arna shloinneadh mar mheán ualaithe

| 4. | Easpa cóid iompair soláthróra |
| --- | --- |

4.

Easpa cóid iompair soláthróra

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil aon chód iompair soláthróra acu (in aghaidh dálaí oibre neamhshábháilte, obair fhorbhásach, saothar leanaí agus saothar éignithe)

| 5. | Easpa sásra láimhseála casaoidí/gearán a bhaineann le hábhair fostaithe |
| --- | --- |

5.

Easpa sásra láimhseála casaoidí/gearán a bhaineann le hábhair fostaithe

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil aon sásra láimhseála casaoidí/gearán acu a bhaineann le hábhair fostaithe

| 6. | Cosaint neamhleor sceithirí |
| --- | --- |

6.

Cosaint neamhleor sceithirí

An sciar d’infheistíochtaí in eintitis nach bhfuil beartais acu maidir le cosaint sceithirí

| 7. | Teagmhais idirdhealaithe |
| --- | --- |

7.

Teagmhais idirdhealaithe

| 1. | An líon teagmhas idirdhealaithe a thuairiscítear i gcuideachtaí infheistiúcháin arna shloinneadh mar mheán ualaithe |
| --- | --- |

1.

An líon teagmhas idirdhealaithe a thuairiscítear i gcuideachtaí infheistiúcháin arna shloinneadh mar mheán ualaithe

| 2. | An líon teagmhas idirdhealaithe as a dtagann smachtbhannaí i gcuideachtaí infheistiúcháin arna shloinneadh mar mheán ualaithe |
| --- | --- |

2.

An líon teagmhas idirdhealaithe as a dtagann smachtbhannaí i gcuideachtaí infheistiúcháin arna shloinneadh mar mheán ualaithe

| 8. | Cóimheas pá POF iomarcach |
| --- | --- |

8.

Cóimheas pá POF iomarcach

An meánchóimheas laistigh de chuideachtaí infheistiúcháin den chúiteamh iomlán bliantúil le haghaidh an duine aonair is mó cúiteamh in aghaidh an mheánchúitimh iomláin bhliantúil le haghaidh na bhfostaithe uile (cé is moite den duine aonair is mó cúiteamh)

Cearta an Duine

| 9. | Easpa beartais um chearta an duine |
| --- | --- |

9.

Easpa beartais um chearta an duine

An sciar d’infheistíochtaí in eintitis nach bhfuil beartas um chearta an duine acu

| 10. | Easpa díchill chuí |
| --- | --- |

10.

Easpa díchill chuí

An sciar d’infheistíochtaí in eintitis nach bhfuil próiseas díchill chuí acu chun drochthionchair ar chearta an duine a shainaithint, a chosc, agus a mhaolú agus chun aghaidh a thabhairt orthu ar na drochthionchair sin

| 11. | Easpa próiseas agus beart chun gáinneáil ar dhaoine a chosc |
| --- | --- |

11.

Easpa próiseas agus beart chun gáinneáil ar dhaoine a chosc

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin nach bhfuil beartais acu in aghaidh gáinneáil ar dhaoine

| 12. | Oibríochtaí agus soláthróirí atá go mór i mbaol ó thaobh teagmhais saothair leanaí de |
| --- | --- |

12.

Oibríochtaí agus soláthróirí atá go mór i mbaol ó thaobh teagmhais saothair leanaí de

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin atá neamhchosanta ar oibríochtaí agus soláthróirí atá go mór i mbaol i leith teagmhais saothair leanaí i dtéarmaí limistéir gheografacha nó an chineáil oibríochta

| 13. | Oibríochtaí agus soláthróirí atá go mór i mbaol ó thaobh teagmhais saothair éignithe nó éigeantaigh de |
| --- | --- |

13.

Oibríochtaí agus soláthróirí atá go mór i mbaol ó thaobh teagmhais saothair éignithe nó éigeantaigh de

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin atá neamhchosanta ar oibríochtaí agus soláthróirí atá go mór i mbaol i leith teagmhais saothair éignithe nó éigeantaigh i dtéarmaí limistéir gheografacha agus/nó an chineáil oibríochta

| 14. | An líon cásanna sainaitheanta de shaincheisteanna agus de teagmhais thromchúiseacha maidir le cearta an duine |
| --- | --- |

14.

An líon cásanna sainaitheanta de shaincheisteanna agus de teagmhais thromchúiseacha maidir le cearta an duine

An líon cásanna de shaincheisteanna agus de theagmhais thromchúiseacha maidir le cearta an duine a bhaineann le cuideachtaí infheistiúcháin ar bhonn meán ualaithe

Frithéilliú agus frithbhreabaireacht

| 15. | Easpa beartas frithéillithe agus frithbhreabaireachta |
| --- | --- |

15.

Easpa beartas frithéillithe agus frithbhreabaireachta

An sciar d’infheistíochtaí in eintitis nach bhfuil beartais acu maidir le frithéilliú agus frithbhreabaireacht i gcomhréir le Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Éillithe

| 16. | Cásanna de ghníomhaíocht easnamhach a rinneadh chun aghaidh a thabhairt ar sháruithe ar chaighdeáin frithéillithe agus frithbhreabaireachta |
| --- | --- |

16.

Cásanna de ghníomhaíocht easnamhach a rinneadh chun aghaidh a thabhairt ar sháruithe ar chaighdeáin frithéillithe agus frithbhreabaireachta

An sciar d’infheistíochtaí i gcuideachtaí infheistiúcháin a bhfuil easnaimh shainaitheanta acu i ngníomhaíochtaí a rinneadh chun aghaidh a thabhairt ar sháruithe i nósanna imeachta agus i gcaighdeáin frithéillithe agus frithbhreabaireachta

| 17. | An líon ciontuithe agus an líon fíneálacha i leith sárú ar dhlíthe frithéillithe agus frithbhreabaireachta |
| --- | --- |

17.

An líon ciontuithe agus an líon fíneálacha i leith sárú ar dhlíthe frithéillithe agus frithbhreabaireachta

An líon ciontuithe agus an líon fíneálacha i leith sáruithe ar dhlíthe frithéillithe agus frithbhreabaireachta ag cuideachtaí infheistiúcháin

Táscairí is infheidhme maidir le hinfheistíochtaí i stáit cheannasacha agus in eagraíochtaí fornáisiúnta

Sóisialta

| 18. | An meánscór neamh-chomhionannais ioncaim |
| --- | --- |

18.

An meánscór neamh-chomhionannais ioncaim

Dáileadh an ioncaim agus an neamh-chomhionannais eacnamaíoch i measc na rannpháirtithe i ngeilleagar ar leith lena n-áirítear táscaire cainníochtúil a mhínítear sa cholún míniúcháin

| 19. | An meánscór ó thaobh saoirse chun tuairimí a nochtadh |
| --- | --- |

19.

An meánscór ó thaobh saoirse chun tuairimí a nochtadh

Lena dtomhaistear a mhéid is féidir le heagraíochtaí polaitiúla agus le heagraíochtaí na sochaí sibhialta oibriú gan bhac lena n-áirítear táscaire cainníochtúil a mhínítear sa cholún míniúcháin

Cearta an duine

| 20. | Meánfheidhmíocht ó thaobh chearta an duine de |
| --- | --- |

20.

Meánfheidhmíocht ó thaobh chearta an duine de

Tomhas ar mheánfheidhmíocht tíortha infheistiúcháin ó thaobh chearta an duine de, agus úsáid á baint as táscaire cainníochtúil a mhínítear sa cholún míniúcháin

Rialachas

| 21. | An meánscór éillithe |
| --- | --- |

21.

An meánscór éillithe

Tomhas ar an leibhéal éillithe a mheastar a bheith san earnáil phoiblí, agus úsáid á baint as táscaire cainníochtúil a mhínítear sa cholún míniúcháin

| 22. | Dlínsí cánach neamh-chomhoibríocha |
| --- | --- |

22.

Dlínsí cánach neamh-chomhoibríocha

Infheistíochtaí i ndlínsí ar liosta an Aontais de dhlínsí neamh-chomhoibríocha chun críoch cánach

| 23. | An meánscór cobhsaíochta polaitiúla |
| --- | --- |

23.

An meánscór cobhsaíochta polaitiúla

Tomhas ar an dóchúlacht go ndéanfar an córas atá ann faoi láthair a threascairt trí fhorneart a úsáid, agus úsáid á baint as táscaire cainníochtúil a mhínítear sa cholún míniúcháin

| 24. | An meánscór smachta reachta |
| --- | --- |

24.

An meánscór smachta reachta

Tomhas ar an leibhéal éillithe, easpa cearta bunúsacha, agus na heasnaimh sa cheartas sibhialta agus coiriúil, agus úsáid á baint as táscaire cainníochtúil a mhínítear sa cholún míniúcháin

---

(1)  Rialachán (AE) 2016/1011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le hinnéacsanna a úsáidtear mar thagarmharcanna in ionstraimí airgeadais agus i gconarthaí airgeadais, nó chun feidhmíocht cistí infheistíochta a thomhas agus lena leasaítear Treoracha 2008/48/CE agus 2014/17/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 (IO L 171, 29.6.2016, lch. 1).

(2)  Rialachán (AE) 2018/842 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le laghduithe bliantúla ceangailteacha ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ag na Ballstáit ó 2021 go 2030 lena rannchuidítear leis an ngníomhú ar son na haeráide agus chun na gealltanais a tugadh faoi Chomhaontú Pháras a chomhlíonadh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 (IO L 156, 19.6.2018, lch. 26).

(3)  Rialachán (AE) 2018/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 maidir le Rialachas an Aontais Fuinnimh agus na Gníomhaíochta Aeráide, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 663/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 94/22/CE, Treoir 98/70/CE, Treoir 2009/31/CE, Treoir 2009/73/CE, Treoir 2010/31/AE, Treoir 2012/27/AE, agus Treoir 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2009/119/CE agus Treoir (AE) 2015/652 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 328, 21.12.2018, lch. 1).

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 1893/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 lena mbunaítear aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha NACE Athbhreithniú 2 agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 3037/90 ón gComhairle chomh maith le Rialacháin CE áirithe maidir le réimsí sonracha staidrimh Téacs atá ábhartha maidir le LEE (IO L 393, 30.12.2006, lgh. 1–39).

(5)  Treoir 98/70/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 1998 maidir le cáilíocht breoslaí peitril agus díosail agus lena leasaítear Treoir 93/12/CEE ón gComhairle (IO L 350, 28.12.1998, lch. 58).

(6)  Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2000 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais uisce (IO L 327, 22.12.2000, lch. 1).

(7)  Treoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir le dramhaíl agus lena n-aisghairtear Treoracha áirithe (IO L 312, 22.11.2008, lch. 3).

(8)  Treoir 2011/70/Euratom ón gComhairle an 19 Iúil 2011 lena mbunaítear creat Comhphobail maidir le bainistiú freagrach agus sábháilte breosla spíonta agus dramhaíola radaighníomhaí (IO L 199, 2.8.2011, lch. 48).

(9)  Treoir 2009/147/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le héin fhiáine a chaomhnú (IO L 20, 26.1.2010, lch. 7).

(10)  Treoir 92/43/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992 maidir le gnáthóga nádúrtha agus fauna agus flora fiáine a chaomhnú (IO L 206, 22.7.1992, lch. 7).

(11)  Treoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le measúnú a dhéanamh ar éifeachtaí tionscadal poiblí agus príobháideach áirithe ar an gcomhshaol (IO L 026, 28.1.2012, lch. 1).

(12)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2139 ón gCoimisiún an 4 Meitheamh 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí na critéir scagtha theicniúla a bhunú chun na coinníollacha a chinneadh faoina bhfuil gníomhaíocht eacnamaíoch cáilithe mar rannchuidiú substaintiúil le maolú ar an athrú aeráide nó le hoiriúnú don athrú aeráide agus chun a chinneadh cé acu a dhéantar nó nach ndéantar dochar suntasach leis an ngníomhaíocht eacnamaíoch sin d’aon cheann de na cuspóirí comhshaoil eile (IO L 442, 9.12.2021, lch. 1).

(13)  Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais (IO L 305, 26.11.2019, lch. 17).

(14)  Treoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha (cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú) (IO L 334, 17.12.2010, lch. 17).

(15)  Treoir (AE) 2016/2284 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2016 maidir le hastaíochtaí náisiúnta truailleán áirithe san aer a laghdú, lena leasaítear Treoir 2003/35/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/81/CE (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), IO L 344, 17.12.2016, lgh. 1–31

(16)  Treoir 2010/31/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Bealtaine 2010 maidir le feidhmíocht fuinnimh foirgneamh (athmhúnlú) (IO L 153, 18.6.2010, lch. 13)

---

IARSCRÍBHINN II

Teimpléad don nochtadh réamhchonarthach i gcás na dtáirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 8, mír 1, mír 2 agus mír 2a, de Rialachán (AE) 2019/2088 agus in Airteagal 6, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852

Image 7

Image 8

Image 9

Image 10

Image 11

---

IARSCRÍBHINN III

Teimpléad don nochtadh réamhchonarthach le haghaidh na dtáirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 9, míreanna 1 go 4a, de Rialachán (AE) 2019/2088 agus Airteagal 5, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852

Image 12

Image 13

Image 14

Image 15

Image 16

---

IARSCRÍBHINN IV

Teimpléad don nochtadh tréimhsiúil le haghaidh na dtáirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 8, míreanna 1, 2 agus 2a, de Rialachán (AE) 2019/2088 agus Airteagal 6, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852

Image 17

Image 18

Image 19

Image 20

Image 21

Image 22

---

IARSCRÍBHINN V

Teimpléad don nochtadh tréimhsiúil le haghaidh na dtáirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 9, míreanna 1 go 4a, de Rialachán (AE) 2019/2088 agus in Airteagal 5, an chéad mhír, de Rialachán (AE) 2020/852

Image 23

Image 24

Image 25

Image 26

Image 27

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 196/73 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 196/73

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1289 ÓN gCOIMISIÚN

an 18 Iúil 2022

lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint “Hrušovský lepník” (TGFC)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE ) Uimh. 1151/2012, foilsíodh an t-iarratas a thíolaic an tSlóvaic ar chlárú an ainm “Hrušovský lepník” in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2). |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE ) Uimh. 1151/2012, foilsíodh an t-iarratas a thíolaic an tSlóvaic ar chlárú an ainm “Hrušovský lepník” in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2).

| (2) | Toisc nár cuireadh aon ráiteas agóide de réir bhrí Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 faoi bhráid an Choimisiúin, tá an t-ainm, “Hrušovský lepník” foilsithe anois, |
| --- | --- |

(2)

Toisc nár cuireadh aon ráiteas agóide de réir bhrí Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 faoi bhráid an Choimisiúin, tá an t-ainm, “Hrušovský lepník” foilsithe anois,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Tá an t-ainm ‘Hrušovský lepník’ (TGFC) foilsithe anois.

Leis an ainm a shonraítear sa chéad mhír, sainítear táirge d’aicme 2.3 Táirgí báicéara, táirgí taosráin, milseogra agus brioscaí d’Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún (3).

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 18 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin,

Ar son an Uachtaráin,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  
  IO C 154, 8.4.2022, lch. 19.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (IO L 179, 19.6.2014, lch. 36).

3

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 196/74 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 196/74

---

RIALACHÁN (AE) 2022/1290 ÓN gCOIMISIÚN

an 22 Iúil 2022

lena leasaítear Iarscríbhinní II, III agus IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le huasleibhéil iarmhar i gcás aimeatochtraidine, clóirmeacuat, dóidín, nicitín, próifeanafos agus víreas polaihéadróise núicléach ilchaipsideach Spodoptera exigua (SeMNPV), aonraíoch BV-0004, i dtáirgí áirithe nó ar tháirgí áirithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Feabhra 2005 maidir le huasleibhéil iarmhar lotnaidicídí i mbia agus i mbeatha de bhunadh plandaí nó de bhunadh ainmhíoch nó ar bhia agus ar bheatha den sórt sin agus lena leasaítear Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 5(1) agus Airteagal 14(1)(a) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcás aimeatochtraidine agus dóidín, leagadh síos uasleibhéil iarmhar (“MRLanna”) in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005. I gcás clóirmeacuat agus nicitín, leagadh MRLanna síos i gCuid A d’Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán sin. I gcás próifeanafos, leagadh MRLanna síos in Iarscríbhinn II agus i gCuid B d’Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán sin. I gcás víreas polaihéadróise núicléach ilchaipsideach Spodoptera exigua (SeMNPV), aonraíoch BV-0004, níor leagadh síos aon MRL sonrach i Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ná níor cuireadh an tsubstaint sin san áireamh in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán sin, agus mar sin tá feidhm ag an luach réamhshocraithe 0,01 mg/kg a leagadh síos in Airteagal 18(1)(b) de. |
| --- | --- |

(1)

I gcás aimeatochtraidine agus dóidín, leagadh síos uasleibhéil iarmhar (“MRLanna”) in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005. I gcás clóirmeacuat agus nicitín, leagadh MRLanna síos i gCuid A d’Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán sin. I gcás próifeanafos, leagadh MRLanna síos in Iarscríbhinn II agus i gCuid B d’Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán sin. I gcás víreas polaihéadróise núicléach ilchaipsideach Spodoptera exigua (SeMNPV), aonraíoch BV-0004, níor leagadh síos aon MRL sonrach i Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ná níor cuireadh an tsubstaint sin san áireamh in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán sin, agus mar sin tá feidhm ag an luach réamhshocraithe 0,01 mg/kg a leagadh síos in Airteagal 18(1)(b) de.

| (2) | I gcomhthéacs nós imeachta maidir le húdarú a dhéanamh ar tháirge cosanta plandaí ina bhfuil an tsubstaint ghníomhach aimeatochtraidin a úsáid ar bharra, substaint a d’fhéadfadh a bheith mealltach do bheacha agus a bhféadfadh iarmhair a bheith i mil mar thoradh uirthi, cuireadh iarratas isteach de bhun hAirteagal 6(1) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ina n-iarrtar an MRL atá ann cheana a mhodhnú. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhthéacs nós imeachta maidir le húdarú a dhéanamh ar tháirge cosanta plandaí ina bhfuil an tsubstaint ghníomhach aimeatochtraidin a úsáid ar bharra, substaint a d’fhéadfadh a bheith mealltach do bheacha agus a bhféadfadh iarmhair a bheith i mil mar thoradh uirthi, cuireadh iarratas isteach de bhun hAirteagal 6(1) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ina n-iarrtar an MRL atá ann cheana a mhodhnú.

| (3) | A mhéid a bhaineann le dóidín, cuireadh iarratas isteach de bhun Airteagal 6(1) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ina n-iarrtar na MRLanna atá ann cheana a mhodhnú i leith torthaí citris. |
| --- | --- |

(3)

A mhéid a bhaineann le dóidín, cuireadh iarratas isteach de bhun Airteagal 6(1) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ina n-iarrtar na MRLanna atá ann cheana a mhodhnú i leith torthaí citris.

| (4) | I gcomhréir le hAirteagal 8 de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005, rinne na Ballstáit lena mbaineann meastóireacht ar an dá iarratas sin agus cuireadh na tuarascálacha meastóireachta ar aghaidh chuig an gCoimisiún. |
| --- | --- |

(4)

I gcomhréir le hAirteagal 8 de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005, rinne na Ballstáit lena mbaineann meastóireacht ar an dá iarratas sin agus cuireadh na tuarascálacha meastóireachta ar aghaidh chuig an gCoimisiún.

| (5) | Rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“an tÚdarás”) measúnú ar na hiarratais agus ar na tuarascálacha meastóireachta, agus rinne sé scrúdú go háirithe ar na rioscaí atá ann don tomhaltóir agus, i gcás inarb ábhartha, d’ainmhithe, agus thug sé tuairimí réasúnaithe faoi na MRLanna atá beartaithe (2). Chuir sé na tuairimí sin ar aghaidh chuig na hiarratasóirí, chuig an gCoimisiún agus chuig na Ballstáit agus chuir sé ar fáil don phobal iad. |
| --- | --- |

(5)

Rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“an tÚdarás”) measúnú ar na hiarratais agus ar na tuarascálacha meastóireachta, agus rinne sé scrúdú go háirithe ar na rioscaí atá ann don tomhaltóir agus, i gcás inarb ábhartha, d’ainmhithe, agus thug sé tuairimí réasúnaithe faoi na MRLanna atá beartaithe (2). Chuir sé na tuairimí sin ar aghaidh chuig na hiarratasóirí, chuig an gCoimisiún agus chuig na Ballstáit agus chuir sé ar fáil don phobal iad.

| (6) | Tháinig an tÚdarás ar an gconclúid gur comhlíonadh na ceanglais uile maidir le hiomláine na sonraí a cuireadh isteach, agus go raibh na modhnuithe ar MRLanna a d’iarr na hiarratasóirí inghlactha i dtaca le sábháilteacht na dtomhaltóirí ar bhonn measúnú ar theagmháil le tomhaltóirí i gcás 27 ngrúpa tomhaltóirí Eorpacha shonracha. Leis an gconclúid sin, chuir an tÚdarás an fhaisnéis is déanaí faoi airíonna tocsaineolaíocha na substaintí san áireamh. Léiríodh nach baol do dhuine an iontógáil laethúil inghlactha a shárú, ná an ghéardháileog thagartha a shárú, de bharr ceachtar den dá rud seo: teagmháil ar feadh a shaoil leis na substaintí sin trí chaitheamh na dtáirgí bia go léir a bhféadfaidís a bheith iontu, ná teagmháil ghearrthéarmach trí go leor de na táirgí lena mbaineann a chaitheamh. |
| --- | --- |

(6)

Tháinig an tÚdarás ar an gconclúid gur comhlíonadh na ceanglais uile maidir le hiomláine na sonraí a cuireadh isteach, agus go raibh na modhnuithe ar MRLanna a d’iarr na hiarratasóirí inghlactha i dtaca le sábháilteacht na dtomhaltóirí ar bhonn measúnú ar theagmháil le tomhaltóirí i gcás 27 ngrúpa tomhaltóirí Eorpacha shonracha. Leis an gconclúid sin, chuir an tÚdarás an fhaisnéis is déanaí faoi airíonna tocsaineolaíocha na substaintí san áireamh. Léiríodh nach baol do dhuine an iontógáil laethúil inghlactha a shárú, ná an ghéardháileog thagartha a shárú, de bharr ceachtar den dá rud seo: teagmháil ar feadh a shaoil leis na substaintí sin trí chaitheamh na dtáirgí bia go léir a bhféadfaidís a bheith iontu, ná teagmháil ghearrthéarmach trí go leor de na táirgí lena mbaineann a chaitheamh.

| (7) | I gcás clóirmeacuat, leagadh síos MRLanna sealadacha le Rialachán (AE) 2019/1561 (3) le haghaidh beacáin oisreach agus le Rialachán (AE) 2017/693 ón gCoimisiún (4) le haghaidh fungais saothraithe ar 6 mg/kg agus ar 0,9 mg/kg faoi seach. Bhí na MRLanna sealadacha sin bunaithe ar shonraí faireacháin lena léirítear go raibh iarmhair ann ar fhungais shaothraithe neamhchóireáilte ar leibhéal níos airde ná an teorainn cinnidh mar gheall ar thraséilliú fungais saothraithe le tuí a chóireáiltear go dleathach le clóirmeacuat. Leagadh síos na MRLanna sealadacha sin go dtí an 13 Aibreán 2021, ar feitheamh sonraí faireacháin a bheith curtha isteach maidir le teacht chun cinn na substainte sin sna táirgí lena mbaineann. |
| --- | --- |

(7)

I gcás clóirmeacuat, leagadh síos MRLanna sealadacha le Rialachán (AE) 2019/1561 (3) le haghaidh beacáin oisreach agus le Rialachán (AE) 2017/693 ón gCoimisiún (4) le haghaidh fungais saothraithe ar 6 mg/kg agus ar 0,9 mg/kg faoi seach. Bhí na MRLanna sealadacha sin bunaithe ar shonraí faireacháin lena léirítear go raibh iarmhair ann ar fhungais shaothraithe neamhchóireáilte ar leibhéal níos airde ná an teorainn cinnidh mar gheall ar thraséilliú fungais saothraithe le tuí a chóireáiltear go dleathach le clóirmeacuat. Leagadh síos na MRLanna sealadacha sin go dtí an 13 Aibreán 2021, ar feitheamh sonraí faireacháin a bheith curtha isteach maidir le teacht chun cinn na substainte sin sna táirgí lena mbaineann.

| (8) | Chuir an tÚdarás agus oibreoirí gnó bia sonraí faireacháin a bhí ann le déanaí isteach lena léirítear go dtagann iarmhair clóirmeacuat chun cinn fós i mbeacáin oisreach agus i bhfungais shaothraithe ar leibhéil atá níos airde ná an teorainn cinnidh. Chuir saothróirí beacán in iúl don Choimisiún staidéar leanúnach amháin chun measúnú a dhéanamh ar leibhéil éillithe beacán oisreach agus fungas saothraithe eile. Ós rud é go dtabharfar an staidéar i gcrích in 2022 agus go gcuirfear na sonraí a bhailítear faoi bhráid an Choimisiúin ansin, is iomchuí leanúint de bhailíocht na MRLanna sealadach sin a shíneadh go ceann bliana eile ó dháta foilsithe an Rialacháin seo. |
| --- | --- |

(8)

Chuir an tÚdarás agus oibreoirí gnó bia sonraí faireacháin a bhí ann le déanaí isteach lena léirítear go dtagann iarmhair clóirmeacuat chun cinn fós i mbeacáin oisreach agus i bhfungais shaothraithe ar leibhéil atá níos airde ná an teorainn cinnidh. Chuir saothróirí beacán in iúl don Choimisiún staidéar leanúnach amháin chun measúnú a dhéanamh ar leibhéil éillithe beacán oisreach agus fungas saothraithe eile. Ós rud é go dtabharfar an staidéar i gcrích in 2022 agus go gcuirfear na sonraí a bhailítear faoi bhráid an Choimisiúin ansin, is iomchuí leanúint de bhailíocht na MRLanna sealadach sin a shíneadh go ceann bliana eile ó dháta foilsithe an Rialacháin seo.

| (9) | Le Rialachán (AE) 2017/693, leagadh síos MRLanna sealadacha do chlóirmeacuat freisin le haghaidh piorraí ag 0,07 mg/kg, mar gheall ar shonraí faireacháin a léiríonn marthanacht sna crainn mar thoradh ar úsáidí roimhe seo. Leagadh síos an MRL sealadach sin go dtí 13 Aibreán 2021, ar feitheamh sonraí faireacháin a bheith curtha isteach maidir le teacht chun cinn na substainte sin sa táirge lena mbaineann. Chuir an tÚdarás, na Ballstáit agus oibreoirí gnó bia sonraí faireacháin a bhí ann le déanaí isteach lena léirítear go dtagann iarmhair na substainte sin chun cinn fós i bpiorraí ar leibhéil atá níos airde ná an teorainn cinnidh. Is iomchuí, dá bhrí sin, leanúint d’fhaireachán a dhéanamh ar leibhéil clóirmeacuat i bpiorraí agus bailíocht an MRL shealadaigh sin a shíneadh ar feadh seacht mbliana ó fhoilsiú an Rialacháin seo. |
| --- | --- |

(9)

Le Rialachán (AE) 2017/693, leagadh síos MRLanna sealadacha do chlóirmeacuat freisin le haghaidh piorraí ag 0,07 mg/kg, mar gheall ar shonraí faireacháin a léiríonn marthanacht sna crainn mar thoradh ar úsáidí roimhe seo. Leagadh síos an MRL sealadach sin go dtí 13 Aibreán 2021, ar feitheamh sonraí faireacháin a bheith curtha isteach maidir le teacht chun cinn na substainte sin sa táirge lena mbaineann. Chuir an tÚdarás, na Ballstáit agus oibreoirí gnó bia sonraí faireacháin a bhí ann le déanaí isteach lena léirítear go dtagann iarmhair na substainte sin chun cinn fós i bpiorraí ar leibhéil atá níos airde ná an teorainn cinnidh. Is iomchuí, dá bhrí sin, leanúint d’fhaireachán a dhéanamh ar leibhéil clóirmeacuat i bpiorraí agus bailíocht an MRL shealadaigh sin a shíneadh ar feadh seacht mbliana ó fhoilsiú an Rialacháin seo.

| (10) | I gcás nicitín, leag an Coimisiún MRLanna sealadacha síos le Rialachán (AE) 2017/978 ón gCoimisiún (5) maidir le fungais fhiáine (ceapa tirime agus beacáin fhiáine thriomaithe seachas ceapa) go dtí an 19 Deireadh Fómhair 2021, ar feitheamh sonraí agus faisnéis nua a bheith curtha isteach maidir le tarlú nádúrtha nicitín nó foirmiú nicitín sna táirgí i dtrácht, agus ar feitheamh meastóireacht a bheith déanta orthu sin. Níl fianaise eolaíoch críochnaitheach ann chun a léiriú go dtarlaíonn nicitín go nádúrtha sna táirgí lena mbaineann ná chun míniú a thabhairt ar conas a fhoirmlíonn sé. Chuir an tÚdarás agus oibreoirí gnó bia sonraí faireacháin a bhí ann le déanaí isteach lena léirítear go dtagann iarmhair na substainte sin chun cinn fós sna táirgí sin ar leibhéil atá níos airde ná an teorainn cinnidh. Is iomchuí, dá bhrí sin, leanúint d’fhaireachán a dhéanamh ar leibhéil nicitín sna táirgí sin agus bailíocht na MRLanna sealadacha sin a shíneadh ar feadh seacht mbliana ó fhoilsiú an Rialacháin seo. |
| --- | --- |

(10)

I gcás nicitín, leag an Coimisiún MRLanna sealadacha síos le Rialachán (AE) 2017/978 ón gCoimisiún (5) maidir le fungais fhiáine (ceapa tirime agus beacáin fhiáine thriomaithe seachas ceapa) go dtí an 19 Deireadh Fómhair 2021, ar feitheamh sonraí agus faisnéis nua a bheith curtha isteach maidir le tarlú nádúrtha nicitín nó foirmiú nicitín sna táirgí i dtrácht, agus ar feitheamh meastóireacht a bheith déanta orthu sin. Níl fianaise eolaíoch críochnaitheach ann chun a léiriú go dtarlaíonn nicitín go nádúrtha sna táirgí lena mbaineann ná chun míniú a thabhairt ar conas a fhoirmlíonn sé. Chuir an tÚdarás agus oibreoirí gnó bia sonraí faireacháin a bhí ann le déanaí isteach lena léirítear go dtagann iarmhair na substainte sin chun cinn fós sna táirgí sin ar leibhéil atá níos airde ná an teorainn cinnidh. Is iomchuí, dá bhrí sin, leanúint d’fhaireachán a dhéanamh ar leibhéil nicitín sna táirgí sin agus bailíocht na MRLanna sealadacha sin a shíneadh ar feadh seacht mbliana ó fhoilsiú an Rialacháin seo.

| (11) | I gcás próifeanafos, leagadh síos MRL sealadach le Rialachán (AE) 2017/978 le haghaidh peitil róis go dtí 18 Deireadh Fómhair 2021, ar feitheamh sonraí faireacháin a bheith curtha isteach maidir le teacht chun cinn na substainte sin sa táirge lena mbaineann. Chuir an tÚdarás agus oibreoirí gnó bia sonraí faireacháin a bhí ann le déanaí isteach lena léirítear go dtagann iarmhair na substainte sin chun cinn fós i bpeitil róis ar leibhéil atá níos airde ná an teorainn cinnidh. Is iomchuí, dá bhrí sin, leanúint d’fhaireachán a dhéanamh ar leibhéil próifeanafos i bpeitil róis agus bailíocht an MRL shealadaigh sin a shíneadh ar feadh seacht mbliana ó fhoilsiú an Rialacháin seo. |
| --- | --- |

(11)

I gcás próifeanafos, leagadh síos MRL sealadach le Rialachán (AE) 2017/978 le haghaidh peitil róis go dtí 18 Deireadh Fómhair 2021, ar feitheamh sonraí faireacháin a bheith curtha isteach maidir le teacht chun cinn na substainte sin sa táirge lena mbaineann. Chuir an tÚdarás agus oibreoirí gnó bia sonraí faireacháin a bhí ann le déanaí isteach lena léirítear go dtagann iarmhair na substainte sin chun cinn fós i bpeitil róis ar leibhéil atá níos airde ná an teorainn cinnidh. Is iomchuí, dá bhrí sin, leanúint d’fhaireachán a dhéanamh ar leibhéil próifeanafos i bpeitil róis agus bailíocht an MRL shealadaigh sin a shíneadh ar feadh seacht mbliana ó fhoilsiú an Rialacháin seo.

| (12) | Iarratas ar an tsubstaint ghníomhach víreas polaihéadróise núicléach ilchaipsideach Spodoptera exigua (SeMNPV), aonraíoch BV-0004, a fhormheas, cuireadh faoi bhráid Ballstáit é i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6). Rinne an Ballstát lena mbaineann meastóireacht ar an iarratas i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den Rialachán sin. Rinne an tÚdarás measúnú ar an iarratas, agus thug sé conclúid ar an athbhreithniú piaraí a rinneadh ar an measúnú riosca lotnaidicídí ar an tsubstaint ghníomhach (7), agus chuir sé in iúl go bhfuil víreas polaihéadróise núicléach ilchaipsideach Spodoptera exigua (SeMNPV), aonraíoch BV-0004, incháilithe lena áireamh in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005. Is iomchuí, dá bhrí sin, an tsubstaint sin a áireamh in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005. |
| --- | --- |

(12)

Iarratas ar an tsubstaint ghníomhach víreas polaihéadróise núicléach ilchaipsideach Spodoptera exigua (SeMNPV), aonraíoch BV-0004, a fhormheas, cuireadh faoi bhráid Ballstáit é i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6). Rinne an Ballstát lena mbaineann meastóireacht ar an iarratas i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den Rialachán sin. Rinne an tÚdarás measúnú ar an iarratas, agus thug sé conclúid ar an athbhreithniú piaraí a rinneadh ar an measúnú riosca lotnaidicídí ar an tsubstaint ghníomhach (7), agus chuir sé in iúl go bhfuil víreas polaihéadróise núicléach ilchaipsideach Spodoptera exigua (SeMNPV), aonraíoch BV-0004, incháilithe lena áireamh in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005. Is iomchuí, dá bhrí sin, an tsubstaint sin a áireamh in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005.

| (13) | Ar bhonn na dtuairimí réasúnaithe agus na gconclúidí ón Údarás, agus na fachtóirí ábhartha atá liostaithe in Airteagal 14(2) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005, comhlíonann na modhnuithe ábhartha ar na MRLanna ceanglais Airteagal 14(2) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005. |
| --- | --- |

(13)

Ar bhonn na dtuairimí réasúnaithe agus na gconclúidí ón Údarás, agus na fachtóirí ábhartha atá liostaithe in Airteagal 14(2) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005, comhlíonann na modhnuithe ábhartha ar na MRLanna ceanglais Airteagal 14(2) de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005.

| (14) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(14)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 a leasú dá réir sin.

| (15) | Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(15)

Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Iarscríbhinní II, III agus IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 22 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 70, 16.3.2005, lch. 1.

1

(2)  Tá na tuarascálacha eolaíocha seo a leanas ó EFSA ar fáil ar líne: http://www.efsa.europa.eu:

2

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ametoctradin in honey. [Tuairim réasúnaithe ar an uasleibhéal iarmhar atá ann faoi láthair a mhodhnú maidir le haimeatochtraidin i mil]. EFSA Journal [Iris EFSA] 2021;19(11):6943.

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for dodine in citrus fruits. [Tuairim réasúnaithe maidir leis na huasleibhéil iarmhar atá ann cheana le haghaidh dóidín i dtorthaí citris a mhodhnú]. EFSA Journal [Iris EFSA] 2021;19(11):6950.

(3)  Rialachán (AE) 2019/1561 ón gCoimisiún an 17 Meán Fómhair 2019 lena leasaítear Iarscríbhinní II agus III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le huasleibhéil iarmhar clóirmeacuat i bhfungais shaothraithe (IO L 240, 18.9.2019, lch. 1).

3

(4)  Rialachán (AE) 2017/693 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2017 lena leasaítear Iarscríbhinní II, III agus V a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le huasleibhéil iarmhar déthreasanól, clóirmeacuat agus teabúifeinpiorad i dtáirgí áirithe nó ar tháirgí áirithe (IO L 101, 13.4.2017, lch. 1).

4

(5)  Rialachán (AE) 2017/978 ón gCoimisiún an 9 Meitheamh 2017 lena leasaítear Iarscríbhinní II, III agus V a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le huasleibhéil iarmhar i gcás fluaipioram; hexachlorcyclohexan (HCH), alfa-isiméir; hexachlorcyclohexan (HCH), béite-isiméir; hexachlorcyclohexan (HCH), suim isiméirí, seachas an gáma-isiméir; liondán (hexachlorcyclohexan (HCH), gáma-isiméir); nicitín agus próifeanafos i dtáirgí áirithe nó ar tháirgí áirithe (IO L 151, 14.6.2017, lch. 1).

5

(6)  Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 309, 24.11.2009, lch. 1).

6

(7)  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV). [Conclúid maidir leis an athbhreithniú piaraí ar an measúnú riosca lotnaidicídí i ndáil leis an tsubstaint ghníomhach víreas polaihéadróise núicléach ilchaipsideach Spodoptera exigua (SeMNPV)]. EFSA Journal [Iris EFSA] 2021;19(10):6848.

7

---

IARSCRÍBHINN

Leasaítear Iarscríbhinní II, III agus IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 mar a leanas:

| (1) | in Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na gcolún le haghaidh aimeatochtraidine agus dóidín:


  “IARSCRÍBHINN II

  Iarmhair lotnaidicíde agus uasleibhéil iarmhar (mg/kg)









  Cód uimhir | Grúpaí agus samplaí de tháirgí aonair a bhfuil feidhm ag na MRLanna maidir leo  (1) | Aimeatochtraidin (R) (F) | Dóidín |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | TORTHAÍ, iad ÚR nó REOITE; CNÓNNA CRANN | | |
| 0110000 | Torthaí citris | 0,01  (*1) | 1,5 |
| 0110010 | Seadóga | | |
| 0110020 | Oráistí | | |
| 0110030 | Líomóidí | | |
| 0110040 | Líomaí | | |
| 0110050 | Mandairíní | | |
| 0110990 | Eile (2) | | |
| 0120000 | Cnónna crainn | 0,01  (*1) | 0,01  (*1) |
| 0120010 | Almóinní | | |
| 0120020 | Cnónna Brasaíleacha | | |
| 0120030 | Cnónna caisiú | | |
| 0120040 | Castáin | | |
| 0120050 | Cnónna cócó | | |
| 0120060 | Cnónna coill/cobnuts | | |
| 0120070 | Macadaimia | | |
| 0120080 | Cnónna peacáin | | |
| 0120090 | Eithní cnónna péine | | |
| 0120100 | Cnónna pistéise | | |
| 0120110 | Gallchnónna | | |
| 0120990 | Eile (2) | | |
| 0130000 | Torthaí póma | 0,01  (*1) | |
| 0130010 | Úlla | | 0,9 |
| 0130020 | Piorraí | | 0,9 |
| 0130030 | Cainchí | | 5 |
| 0130040 | Torthaí ón meispeal Gearmánach | | 5 |
| 0130050 | Locuatanna | | 5 |
| 0130990 | Eile (2) | | 0,9 |
| 0140000 | Torthaí cloiche | 0,01  (*1) | |
| 0140010 | Aibreoga | | 0,1 |
| 0140020 | Silíní (iad milis) | | 3 |
| 0140030 | Péitseoga | | 0,1 |
| 0140040 | Plumaí | | 0,01  (*1) |
| 0140990 | Eile (2) | | 0,01  (*1) |
| 0150000 | Caora agus torthaí beaga | | 0,01  (*1) |
| 0151000 | (a) | fíonchaora |

(1)

in Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na gcolún le haghaidh aimeatochtraidine agus dóidín:

“IARSCRÍBHINN II

Iarmhair lotnaidicíde agus uasleibhéil iarmhar (mg/kg)

Cód uimhir

Grúpaí agus samplaí de tháirgí aonair a bhfuil feidhm ag na MRLanna maidir leo  (1)

Aimeatochtraidin (R) (F)

Dóidín

0100000

TORTHAÍ, iad ÚR nó REOITE; CNÓNNA CRANN

0110000

Torthaí citris

0,01  (*1)

1,5

0110010

Seadóga

0110020

Oráistí

0110030

Líomóidí

0110040

Líomaí

0110050

Mandairíní

0110990

Eile (2)

0120000

Cnónna crainn

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0120010

Almóinní

0120020

Cnónna Brasaíleacha

0120030

Cnónna caisiú

0120040

Castáin

0120050

Cnónna cócó

0120060

Cnónna coill/cobnuts

0120070

Macadaimia

0120080

Cnónna peacáin

0120090

Eithní cnónna péine

0120100

Cnónna pistéise

0120110

Gallchnónna

0120990

Eile (2)

0130000

Torthaí póma

0,01  (*1)

0130010

Úlla

0,9

0130020

Piorraí

0,9

0130030

Cainchí

5

0130040

Torthaí ón meispeal Gearmánach

5

0130050

Locuatanna

5

0130990

Eile (2)

0,9

0140000

Torthaí cloiche

0,01  (*1)

0140010

Aibreoga

0,1

0140020

Silíní (iad milis)

3

0140030

Péitseoga

0,1

0140040

Plumaí

0,01  (*1)

0140990

Eile (2)

0,01  (*1)

0150000

Caora agus torthaí beaga

0,01  (*1)

0151000

(a)

fíonchaora

6

0151010

Fíonchaora boird

0151020

Fíonchaora fíona

0152000

| (b) | sútha talún |
| --- | --- |

(b)

sútha talún

0,01  (*1)

0153000

| (c) | torthaí cána |
| --- | --- |

(c)

torthaí cána

0,01  (*1)

0153010

Sméara dubha

0153020

Eithreoga

0153030

Sútha craobh (iad dearg agus buí)

0153990

Eile (2)

0154000

| (d) | torthaí beaga eile agus caora eile |
| --- | --- |

(d)

torthaí beaga eile agus caora eile

0,01  (*1)

0154010

Fraocháin

0154020

Mónóga

0154030

Cuiríní (iad dubh, dearg agus bán)

0154040

Spíonáin (iad glas, dearg agus buí)

0154050

Mogóirí róis

0154060

Maoildearga (iad dubh agus bán)

0154070

Torthaí ón sceach gheal asaróil

0154080

Caora troim

0154990

Eile (2)

0160000

Torthaí ilghnéitheacha ag a bhfuil

0,01  (*1)

0161000

| (a) | craiceann inite |
| --- | --- |

(a)

craiceann inite

0161010

Dátaí

0,01  (*1)

0161020

Figí

0,01  (*1)

0161030

Ológa boird

20

0161040

Cumcuait

0,01  (*1)

0161050

Torthaí réaltúla

0,01  (*1)

0161060

Dátphlumaí Seapánacha

0,01  (*1)

0161070

Plumaí láva

0,01  (*1)

0161990

Eile (2)

0,01  (*1)

0162000

| (b) | craiceann do-ite, é beag |
| --- | --- |

(b)

craiceann do-ite, é beag

0,01  (*1)

0162010

Cíobhaíonna (iad glas, dearg agus buí)

0162020

Lítsíonna

0162030

Páiseoga

0162040

Piorraí deilgneacha

0162050

Réalt-úlla

0162060

Dátphlumaí Meiriceánacha

0162990

Eile (2)

0163000

| (c) | craiceann do-ite, é mór |
| --- | --- |

(c)

craiceann do-ite, é mór

0163010

Abhacáid

0,01  (*1)

0163020

Bananaí

0,5

0163030

Mangónna

0,01  (*1)

0163040

Papánna

0,01  (*1)

0163050

Pomagránaití

0,01  (*1)

0163060

Céiriomoighe

0,01  (*1)

0163070

Guábhaí

0,01  (*1)

0163080

Anainn

0,01  (*1)

0163090

Torthaí aráin

0,01  (*1)

0163100

Duraígh

0,01  (*1)

0163110

Úlla deilgneacha

0,01  (*1)

0163990

Eile (2)

0,01  (*1)

0200000

GLASRAÍ, iad ÚR nó REOITE

0210000

Glasraí fréimhe agus tiúbair

0,01  (*1)

0211000

| (a) | prátaí |
| --- | --- |

(a)

prátaí

0,05

0212000

| (b) | glasraí fréimhe agus tiúbair thrópaiceacha |
| --- | --- |

(b)

glasraí fréimhe agus tiúbair thrópaiceacha

0,05

0212010

Casabhaigh

0212020

Prátaí milse

0212030

Ionaim

0212040

Ararút

0212990

Eile (2)

0213000

| (c) | glasraí fréimhe agus tiúbair eile seachas biatas siúcra |
| --- | --- |

(c)

glasraí fréimhe agus tiúbair eile seachas biatas siúcra

0,01  (*1)

0213010

Meacain bhiatais

0213020

Meacain dhearga

0213030

Soiliriac/soilire tornapa

0213040

Meacain ragaim

0213050

Bliosáin ghréine

0213060

Meacain bhána

0213070

Fréamhacha peirsile/peirsil fréimhe Hamburg

0213080

Raidisí

0213090

Salsabh

0213100

Svaeideanna

0213110

Tornapaí

0213990

Eile (2)

0220000

Glasraí bleibíní

0,01  (*1)

0220010

Gairleog

1,5

0220020

Oinniúin

1,5

0220030

Seallóidí

1,5

0220040

Oinniúin earraigh/scailliúin agus ciobúil

20 (+)

0220990

Eile (2)

0,01  (*1)

0230000

Glasraí a thugann torthaí

0,01  (*1)

0231000

| (a) | Solanaceae agus Malvaceae |
| --- | --- |

(a)

Solanaceae agus Malvaceae

0231010

Trátaí

2

0231020

Piobair

1,5

0231030

Ubhthorthaí

2

0231040

Ocra

1,5

0231990

Eile (2)

1,5

0232000

| (b) | guird a bhfuil craiceann inite acu |
| --- | --- |

(b)

guird a bhfuil craiceann inite acu

0232010

Cúcamair

2

0232020

Gircíní

3

0232030

Cúirséid

3

0232990

Eile (2)

3

0233000

| (c) | guird a bhfuil craiceann do-ite acu |
| --- | --- |

(c)

guird a bhfuil craiceann do-ite acu

3

0233010

Mealbhacáin

0233020

Puimcíní

0233030

Mealbhacáin uisce

0233990

Eile (2)

0234000

| (d) | arbhar milis |
| --- | --- |

(d)

arbhar milis

0,01  (*1)

0239000

| (e) | glasraí eile a thugann torthaí |
| --- | --- |

(e)

glasraí eile a thugann torthaí

0,01  (*1)

0240000

Glasraí praisí (seachas fréamhacha praisí agus barra duilleog óga praisí)

0,01  (*1)

0241000

| (a) | praiseach bhlátha |
| --- | --- |

(a)

praiseach bhlátha

9

0241010

Brocailí

0241020

Cóilis

0241990

Eile (2)

0242000

| (b) | praiseach chinn |
| --- | --- |

(b)

praiseach chinn

0242010

Bachlóga Bruiséile

9

0242020

Cabáistí cinn

15

0242990

Eile (2)

0,01  (*1)

0243000

| (c) | praiseach dhuilleach |
| --- | --- |

(c)

praiseach dhuilleach

0243010

Cabáistí Síneacha

60

0243020

Cáil

50

0243990

Eile (2)

0,01  (*1)

0244000

| (d) | cálráibí |
| --- | --- |

(d)

cálráibí

9

0250000

Glasraí duilleacha, luibheanna agus bláthanna inite

0251000

| (a) | leitísí agus plandaí sailéid |
| --- | --- |

(a)

leitísí agus plandaí sailéid

0,01  (*1)

0251010

Ceathrúna uain

70

0251020

Leitísí

50

0251030

Searbháin muc

50

0251040

Biolair agus eascróga agus péacáin eile

50

0251050

Biolair thalún

50

0251060

Roicéad Rómánach/rucola

50

0251070

Mustard dearg

50

0251080

Barra duilleog óga (lena n-áirítear speicis phraisí)

50

0251990

Eile (2)

0,01  (*1)

0252000

| (b) | spionáistí agus duilleoga comhchosúla |
| --- | --- |

(b)

spionáistí agus duilleoga comhchosúla

60

0,01  (*1)

0252010

Spionáistí

0252020

Puirsleáin

0252030

Seardas/duilleoga biatais

0252990

Eile (2)

0253000

| (c) | duilleoga caor fíniúna agus speicis chomhchosúla |
| --- | --- |

(c)

duilleoga caor fíniúna agus speicis chomhchosúla

50

0,01  (*1)

0254000

| (d) | biolair uisce |
| --- | --- |

(d)

biolair uisce

50

0,01  (*1)

0255000

| (e) | sreabháin na Beilge |
| --- | --- |

(e)

sreabháin na Beilge

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0256000

| (f) | luibheanna agus bláthanna inite |
| --- | --- |

(f)

luibheanna agus bláthanna inite

0,02  (*1)

0256010

Costóg

50

0256020

Síobhas

40

0256030

Duilleoga soilire

40

0256040

Peirsil

40

0256050

Sáiste

40

0256060

Marós

40

0256070

Tím

40

0256080

Basal agus bláthanna inite

40

0256090

Duilleog labhrais

40

0256100

Dragan

40

0256990

Eile (2)

40

0260000

Léagúim

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0260010

Pónairí (a bhfuil faighneoga acu)

0260020

Pónairí (gan faighneoga)

0260030

Piseanna (a bhfuil faighneoga acu)

0260040

Piseanna (gan faighneoga)

0260050

Lintilí

0260990

Eile (2)

0270000

Glasraí gais

0,01  (*1)

0270010

Lus súgach

0,01  (*1)

0270020

Cardúin

0,01  (*1)

0270030

Soilirí

20

0270040

Finéal Fhlórans

20

0270050

Bliosáin chruinne

0,01  (*1)

0270060

Cainneanna

5

0270070

Biabhóg

0,01  (*1)

0270080

Péacáin bhambú

0,01  (*1)

0270090

Croíthe pailme

0,01  (*1)

0270990

Eile (2)

0,01  (*1)

0280000

Fungais, caonaigh agus léicin

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0280010

Fungais shaothraithe

0280020

Fungais fhiáine

0280990

Caonaigh agus léicin

0290000

Algaí agus orgánaigh phrócaróit

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0300000

PISEÁNAIGH

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0300010

Pónairí

0300020

Lintilí

0300030

Piseanna

0300040

Lúipíní/pónairí lúipíní

0300990

Eile (2)

0400000

OLASHÍOLTA AGUS OLATHORTHAÍ

0,01  (*1)

0401000

Olashíolta

0,01  (*1)

0401010

Ros lín

0401020

Piseanna talún

0401030

Síolta poipín

0401040

Síolta seasamain

0401050

Síolta lus na gréine

0401060

Síolta ráibe/síl chánóil

0401070

Pónairí soighe

0401080

Síolta mustaird

0401090

Síolta cadáis

0401100

Síolta puimcín

0401110

Síolta cróch bhréige

0401120

Síolta borráiste

0401130

Caimilín

0401140

Síolta cnáibe

0401150

Pónairí ricne

0401990

Eile (2)

0402000

Olathorthaí

0402010

Ológa le haghaidh táirgeadh ola

20

0402020

Eithní pailme ola

0,01  (*1)

0402030

Torthaí pailme oila

0,01  (*1)

0402040

Capac

0,01  (*1)

0402990

Eile (2)

0,01  (*1)

0500000

GRÁNAIGH

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0500010

Eorna

(+)

0500020

Ruán agus bréag-ghránaigh eile

0500030

Arbhar Indiach/arbhar

0500040

Muiléad coiteann

0500050

Coirce

(+)

0500060

Rís

0500070

Seagal

(+)

0500080

Sorgam

0500090

Cruithneacht

(+)

0500990

Eile (2)

0600000

TAENNA, CAIFE, INSILTÍ LUIBHE, CÓCÓ AGUS CARÚIB

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0610000

Taenna

0620000

Pónairí caife

0630000

Insiltí luibhe ó

0631000

| (a) | bláthanna |
| --- | --- |

(a)

bláthanna

0631010

Camán meall

0631020

Roiseog

0631030

Rós

0631040

Seasmain

0631050

Teile

0631990

Eile (2)

0632000

| (b) | duilleoga agus luibheanna |
| --- | --- |

(b)

duilleoga agus luibheanna

0632010

Sú talún

0632020

Rooibos

0632030

Maité

0632990

Eile (2)

0633000

| (c) | fréamhacha |
| --- | --- |

(c)

fréamhacha

0633010

Caorthann corraigh

0633020

Ginsing

0633990

Eile (2)

0639000

| (d) | aon chuid eile den phlanda |
| --- | --- |

(d)

aon chuid eile den phlanda

0640000

Pónairí cócó

0650000

Carúib

0700000

LEANNLUSANNA

90 (+)

0,05  (*1)

0800000

SPÍOSRAÍ

0810000

Spíosraí ó shíolta

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0810010

Ainís

0810020

Calaindí

0810030

Soilire

0810040

Lus an choire

0810050

Cuimín

0810060

Lus mín

0810070

Finéal

0810080

Feinigréag

0810090

Noitmig

0810990

Eile (2)

0820000

Spíosraí ó thorthaí

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0820010

Ilspíosra/pimeantó

0820020

Piobar Szechuan

0820030

Cearbhas

0820040

Cardamam

0820050

Caor aitil

0820060

Piobarchaor (í dubh, glas agus bán)

0820070

Fanaile

0820080

Tamarain

0820990

Eile (2)

0830000

Spíosraí ó choirt

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0830010

Cainéal

0830990

Eile (2)

0840000

Spíosraí ó fhréamhacha agus ó riosóm

0840010

Liocras

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0840020

Sinséar (10)

0840030

Tuirmiric/curcuma

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0840040

Meacain ragaim (11)

0840990

Eile (2)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0850000

Spíosraí ón mbachlóg

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0850010

Clóibh

0850020

Caprais

0850990

Eile (2)

0860000

Spíosraí ó phistil bláthanna

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0860010

Cróch

0860990

Eile (2)

0870000

Spíosraí arail

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0870010

Maicis

0870990

Eile (2)

0900000

PLANDAÍ SIÚCRA

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0900010

Fréamhacha biatais siúcra

0900020

Cánaí siúcra

0900030

Fréamhacha siocaire

0900990

Eile (2)

1000000

TÁIRGÍ DE THIONSCNAMH AINMHÍOCH - AINMHITHE TALÚN

1010000

Tráchtearraí ó

0,01  (*1)

1011000

| (a) | mucra |
| --- | --- |

(a)

mucra

0,03  (*1)

1011010

Matán

(+)

1011020

Saill

(+)

1011030

An t-ae

(+)

1011040

An duán

(+)

1011050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

1011990

Eile (2)

1012000

| (b) | bó-ainmhithe |
| --- | --- |

(b)

bó-ainmhithe

1012010

Matán

0,03  (*1)(+)

(+)

1012020

Saill

0,03  (*1)(+)

(+)

1012030

An t-ae

0,04 (+)

(+)

1012040

An duán

0,03  (*1)(+)

(+)

1012050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

0,03  (*1)

1012990

Eile (2)

0,03  (*1)

1013000

| (c) | caoirigh |
| --- | --- |

(c)

caoirigh

0,03  (*1)

1013010

Matán

(+)

(+)

1013020

Saill

(+)

(+)

1013030

An t-ae

(+)

(+)

1013040

An duán

(+)

(+)

1013050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

1013990

Eile (2)

1014000

| d) | gabhair |
| --- | --- |

d)

gabhair

0,03  (*1)

1014010

Matán

(+)

(+)

1014020

Saill

(+)

(+)

1014030

An t-ae

(+)

(+)

1014040

An duán

(+)

(+)

1014050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

1014990

Eile (2)

1015000

| (e) | each-ainmhithe |
| --- | --- |

(e)

each-ainmhithe

1015010

Matán

0,03  (*1)(+)

1015020

Saill

0,03  (*1)(+)

1015030

An t-ae

0,04 (+)

1015040

An duán

0,03  (*1)(+)

1015050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

0,03  (*1)

1015990

Eile (2)

0,03  (*1)

1016000

| (f) | éanlaith chlóis |
| --- | --- |

(f)

éanlaith chlóis

0,03  (*1)

1016010

Matán

(+)

1016020

Saill

(+)

1016030

An t-ae

(+)

1016040

An duán

(+)

1016050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

1016990

Eile (2)

1017000

| (g) | ainmhithe talún feirme eile |
| --- | --- |

(g)

ainmhithe talún feirme eile

0,03  (*1)

1017010

Matán

1017020

Saill

1017030

An t-ae

1017040

An duán

1017050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

1017990

Eile (2)

1020000

Bainne

0,03  (*1)

0,01  (*1)

1020010

Eallach

(+)

(+)

1020020

Caoirigh

(+)

(+)

1020030

Gabhar

(+)

(+)

1020040

Capall

(+)

1020990

Eile (2)

1030000

Uibheacha éan

0,03  (*1)

0,01  (*1)

1030010

Sicín

(+)

1030020

Lacha

(+)

1030030

Géanna

(+)

1030040

Gearg

(+)

1030990

Eile (2)

1040000

Mil agus táirgí beachadóireachta eile (7)

5

0,05  (*1)

1050000

Débheathaigh agus Reiptílí

0,03  (*1)

0,01  (*1)

1060000

Ainmhithe inveirteabracha talún

0,03  (*1)

0,01  (*1)

1070000

Ainmhithe veirteabracha talún fiáine

0,03  (*1)

0,01  (*1)

1100000

TÁIRGÍ DE THIONSCNAMH AINMHÍOCH - ÉISC, TÁIRGÍ ÉISC AGUS AON TÁIRGE BIA MARA NÓ FIONNUISCE ILE (8)

1200000

TÁIRGÍ NÓ CODANNA DE THÁIRGÍ A ÚSAIDTEAR CHUN BEATHA AINMHITHE A THÁIRGEADH AGUS CHUIGE SIN AMHÁIN (8)

1300000

TÁIRGÍ BIA PRÓISEÁILTE (9)

| (**) | Comhcheangal cód lotnaidicídí a bhfuil feidhm ag an MRL a leagtar amach i Iarscríbhinn III Cuid B maidir leis |
| --- | --- |

(**)

Comhcheangal cód lotnaidicídí a bhfuil feidhm ag an MRL a leagtar amach i Iarscríbhinn III Cuid B maidir leis

Aimeatochtraidin (R) (F)

| (R) | Tá an sainmhíniú ar iarmhar éagsúil leis an gcomhcheangal códuimhreacha lotnaidicídí seo a leanas: Aimeatochtraidin – cód 1000000 seachas 1040000: Aimeatochtraidin, an mheitibilít aigéad bútánóch 4-(7-aimín-5-eitil[1,2,4]trí-asóla[1,5-a]pirimidin-6-il) (M650F01) agus an mheitibilít aigéad heacsánóch 6-(7-aimín-5-eitil[1,2,4]trí-asóla[1,5-a]pirimidin-6-il) (M650F06), arna sloinneadh mar aimeatochtraidin |
| --- | --- |

(R)

Tá an sainmhíniú ar iarmhar éagsúil leis an gcomhcheangal códuimhreacha lotnaidicídí seo a leanas: Aimeatochtraidin – cód 1000000 seachas 1040000: Aimeatochtraidin, an mheitibilít aigéad bútánóch 4-(7-aimín-5-eitil[1,2,4]trí-asóla[1,5-a]pirimidin-6-il) (M650F01) agus an mheitibilít aigéad heacsánóch 6-(7-aimín-5-eitil[1,2,4]trí-asóla[1,5-a]pirimidin-6-il) (M650F06), arna sloinneadh mar aimeatochtraidin

| (F) | Intuaslagtha i saill |
| --- | --- |

(F)

Intuaslagtha i saill

Tá roinnt faisnéise faoi iarmhair i mbarra uainíochta sainaitheanta ag an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia mar fhaisnéis nach bhfuil ar fáil. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé san áireamh an fhaisnéis sin dá dtagraítear sa chéad abairt, más rud é gur cuireadh faoina bhráid í faoin 7 Iúil 2023, nó murar cuireadh faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0500070 Seagal

Tá roinnt faisnéise faoi mhodhanna anailíse sainaitheanta ag an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia mar fhaisnéis nach bhfuil ar fáil. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé san áireamh an fhaisnéis sin dá dtagraítear sa chéad abairt, más rud é gur cuireadh faoina bhráid í faoin 7 Iúil 2023, nó murar cuireadh faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0700000 LEANNLUSANNA

Tá roinnt faisnéise faoi thrialacha iarmhar sainaitheanta ag an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia mar fhaisnéis nach bhfuil ar fáil. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé san áireamh an fhaisnéis sin dá dtagraítear sa chéad abairt, más rud é gur cuireadh faoina bhráid í faoin 7 Iúil 2023, nó murar cuireadh faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0220040 Oinniúin earraigh/scailliúin agus ciobúil

Tá roinnt faisnéise faoi iarmhair i mbarra uainíochta sainaitheanta ag an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia mar fhaisnéis nach bhfuil ar fáil. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé san áireamh an fhaisnéis sin dá dtagraítear sa chéad abairt, más rud é gur cuireadh faoina bhráid í faoin 7 Iúil 2023, nó murar cuireadh faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0500010 Eorna

0500050 Coirce

0500090 Cruithneacht

Tá roinnt faisnéise faoi chobhsaíocht stórála agus faoi staidéir bheathaithe sainaitheanta ag an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia mar fhaisnéis nach bhfuil ar fáil. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé san áireamh an fhaisnéis sin dá dtagraítear sa chéad abairt, más rud é gur cuireadh faoina bhráid í faoin 7 Iúil 2023, nó murar cuireadh faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

1012010 Matán

1012020 Saill

1012030 An t-ae

1012040 An duán

1015010 Matán

1015020 Saill

1015030 An t-ae

1015040 An duán

Tá roinnt faisnéise faoi chobhsaíocht stórála sainaitheanta ag an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia mar fhaisnéis nach bhfuil ar fáil. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé san áireamh an fhaisnéis sin dá dtagraítear sa chéad abairt, más rud é gur cuireadh faoina bhráid í faoin 7 Iúil 2023, nó murar cuireadh faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

1011010 Matán

1011020 Saill

1011030 An t-ae

1011040 An duán

1013010 Matán

1013020 Saill

1013030 An t-ae

1013040 An duán

1014010 Matán

1014020 Saill

1014030 An t-ae

1014040 An duán

1016010 Matán

1016020 Saill

1016030 An t-ae

1016040 An duán

1020010 Eallach

1020020 Caoraigh

1020030 Gabhair

1020040 Capaill

1030010 Sicín

1030020 Lacha

1030030 Géanna

1030040 Gearg

Dóidín

Tá roinnt faisnéise faoi mhodhanna anailíse sainaitheanta ag an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia mar fhaisnéis nach bhfuil ar fáil. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé san áireamh an fhaisnéis sin dá dtagraítear sa chéad abairt, más rud é gur cuireadh faoina bhráid í faoin 24 Meitheamh 2018, nó murar cuireadh faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

1012010 Matán

1012020 Saill

1012030 An t-ae

1012040 An duán

1013010 Matán

1013020 Saill

1013030 An t-ae

1013040 An duán

1014010 Matán

1014020 Saill

1014030 An t-ae

1014040 An duán

1020010 Eallach

1020020 Caoraigh

1020030 Gabhair

Próifeanafos (F)

| (F) | Intuaslagtha i saill |
| --- | --- |

(F)

Intuaslagtha i saill

Léiríonn sonraí faireacháin ó 2012 go 2015 go dtarlaíonn iarmhair próifeanafos i luibheanna. Tá gá le tuilleadh sonraí faireacháin chun comparáid a dhéanamh idir éabhlóid láithreachta próifeanafos i luibheanna. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé an fhaisnéis san áireamh más rud é go gcuirfear faoina bhráid í faoin 18 Deireadh Fómhair 2021, nó mura gcuirfear faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0256000 (f) luibheanna agus bláthanna inite

0256010 Costóg

0256020 Síobhas

0256030 Duilleoga soilire

0256040 Peirsil

0256050 Sáiste

0256060 Marós

0256070 Tím

0256080 Basal agus bláthanna inite

0256090 Duilleog labhrais

0256100 Dragan

0256990 Eile (2)

Léiríonn sonraí faireacháin le déanaí go bhfuil iarmhair próifeanafos i npeitil róis. Tá gá le tuilleadh sonraí faireacháin chun comparáid a dhéanamh idir éabhlóid láithreachta próifeanafos i luibheanna. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé an fhaisnéis san áireamh más rud é go gcuirfear faoina bhráid í faoin 25 Iúil 2029, nó mura gcuirfear faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0631030 Rós

Tá feidhm ag an MRL seo a leanas maidir le piobair sillí: 3 mg/kg.

0231020 Piobair mhilse/piobair chloigíneacha

| (2) | Leasaítear Iarscríbhinn III mar a leanas:






  (a) | i gCuid A, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na gcolún le haghaidh clóirmeacuat agus nicitín:


  “[IARSCRÍBHINN IIIA]

  Iarmhair lotnaidicíde agus uasleibhéil iarmhar (mg/kg)









  Cód uimhir | Grúpaí agus samplaí de tháirgí aonair a bhfuil feidhm ag na MRLanna maidir leo  (2) | Clóirmeacuat (suim clóirmeacuat agus a shalainn, arna sloinneadh mar chlóirmeacuat-clóiríd) | Nicitín |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | TORTHAÍ, iad ÚR nó REOITE; CNÓNNA CRANN | | |
| 0110000 | Torthaí citris | 0,01  (*2) | |
| 0110010 | Seadóga | | |
| 0110020 | Oráistí | | |
| 0110030 | Líomóidí | | |
| 0110040 | Líomaí | | |
| 0110050 | Mandairíní | | |
| 0110990 | Eile (2) | | |
| 0120000 | Cnónna crainn | 0,01  (*2) | |
| 0120010 | Almóinní | | |
| 0120020 | Cnónna Brasaíleacha | | |
| 0120030 | Cnónna caisiú | | |
| 0120040 | Castáin | | |
| 0120050 | Cnónna cócó | | |
| 0120060 | Cnónna coill/cobnuts | | |
| 0120070 | Macadaimia | | |
| 0120080 | Cnónna peacáin | | |
| 0120090 | Eithní cnónna péine | | |
| 0120100 | Cnónna pistéise | | |
| 0120110 | Gallchnónna | | |
| 0120990 | Eile (2) | | |
| 0130000 | Torthaí póma | | |
| 0130010 | Úlla | 0,01  (*2) | |
| 0130020 | Piorraí | 0,07 (+) | |
| 0130030 | Cainchí | 0,01  (*2) | |
| 0130040 | Torthaí ón meispeal Gearmánach | 0,01  (*2) | |
| 0130050 | Locuatanna | 0,01  (*2) | |
| 0130990 | Eile (2) | 0,01  (*2) | |
| 0140000 | Torthaí cloiche | 0,01  (*2) | |
| 0140010 | Aibreoga | | |
| 0140020 | Silíní (iad milis) | | |
| 0140030 | Péitseoga | | |
| 0140040 | Plumaí | | |
| 0140990 | Eile (2) | | |
| 0150000 | Caora agus torthaí beaga | | |
| 0151000 | (a) | fíonchaora |

(2)

Leasaítear Iarscríbhinn III mar a leanas:

(a)

i gCuid A, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na gcolún le haghaidh clóirmeacuat agus nicitín:

“[IARSCRÍBHINN IIIA]

Iarmhair lotnaidicíde agus uasleibhéil iarmhar (mg/kg)

Cód uimhir

Grúpaí agus samplaí de tháirgí aonair a bhfuil feidhm ag na MRLanna maidir leo  (2)

Clóirmeacuat (suim clóirmeacuat agus a shalainn, arna sloinneadh mar chlóirmeacuat-clóiríd)

Nicitín

0100000

TORTHAÍ, iad ÚR nó REOITE; CNÓNNA CRANN

0110000

Torthaí citris

0,01  (*2)

0110010

Seadóga

0110020

Oráistí

0110030

Líomóidí

0110040

Líomaí

0110050

Mandairíní

0110990

Eile (2)

0120000

Cnónna crainn

0,01  (*2)

0120010

Almóinní

0120020

Cnónna Brasaíleacha

0120030

Cnónna caisiú

0120040

Castáin

0120050

Cnónna cócó

0120060

Cnónna coill/cobnuts

0120070

Macadaimia

0120080

Cnónna peacáin

0120090

Eithní cnónna péine

0120100

Cnónna pistéise

0120110

Gallchnónna

0120990

Eile (2)

0130000

Torthaí póma

0130010

Úlla

0,01  (*2)

0130020

Piorraí

0,07 (+)

0130030

Cainchí

0,01  (*2)

0130040

Torthaí ón meispeal Gearmánach

0,01  (*2)

0130050

Locuatanna

0,01  (*2)

0130990

Eile (2)

0,01  (*2)

0140000

Torthaí cloiche

0,01  (*2)

0140010

Aibreoga

0140020

Silíní (iad milis)

0140030

Péitseoga

0140040

Plumaí

0140990

Eile (2)

0150000

Caora agus torthaí beaga

0151000

(a)

fíonchaora

0,05

0151010

Fíonchaora boird

0151020

Fíonchaora fíona

0152000

| (b) | sútha talún |
| --- | --- |

(b)

sútha talún

0,01  (*2)

0153000

| (c) | torthaí cána |
| --- | --- |

(c)

torthaí cána

0,01  (*2)

0153010

Sméara dubha

0153020

Eithreoga

0153030

Sútha craobh (iad dearg agus buí)

0153990

Eile (2)

0154000

| (d) | torthaí beaga eile agus caora eile |
| --- | --- |

(d)

torthaí beaga eile agus caora eile

0,01  (*2)

0154010

Fraocháin

0154020

Mónóga

0154030

Cuiríní (iad dubh, dearg agus bán)

0154040

Spíonáin (iad glas, dearg agus buí)

0154050

Mogóirí róis

0,3 (+)

0154060

Maoildearga (iad dubh agus bán)

0154070

Torthaí ón sceach gheal asaróil

0154080

Caora troim

0154990

Eile (2)

0160000

Torthaí ilghnéitheacha ag a bhfuil

0,01  (*2)

0161000

| (a) | craiceann inite |
| --- | --- |

(a)

craiceann inite

0161010

Dátaí

0161020

Figí

0161030

Ológa boird

0161040

Cumcuait

0161050

Torthaí réaltúla

0161060

Dátphlumaí Seapánacha

0161070

Plumaí láva

0161990

Eile (2)

0162000

| (b) | craiceann do-ite, é beag |
| --- | --- |

(b)

craiceann do-ite, é beag

0162010

Cíobhaíonna (iad glas, dearg agus buí)

0162020

Lítsíonna

0162030

Páiseoga

0162040

Piorraí deilgneacha

0162050

Réalt-úlla

0162060

Dátphlumaí Meiriceánacha

0162990

Eile (2)

0163000

| (c) | craiceann do-ite, é mór |
| --- | --- |

(c)

craiceann do-ite, é mór

0163010

Abhacáid

0163020

Bananaí

0163030

Mangónna

0163040

Papánna

0163050

Pomagránaití

0163060

Céiriomoighe

0163070

Guábhaí

0163080

Anainn

0163090

Torthaí aráin

0163100

Duraígh

0163110

Úlla deilgneacha

0163990

Eile (2)

0200000

GLASRAÍ, iad ÚR nó REOITE

0210000

Glasraí fréimhe agus tiúbair

0,01  (*2)

0211000

| (a) | prátaí |
| --- | --- |

(a)

prátaí

0212000

| (b) | glasraí fréimhe agus tiúbair thrópaiceacha |
| --- | --- |

(b)

glasraí fréimhe agus tiúbair thrópaiceacha

0212010

Casabhaigh

0212020

Prátaí milse

0212030

Ionaim

0212040

Ararút

0212990

Eile (2)

0213000

| (c) | glasraí fréimhe agus tiúbair eile seachas biatas siúcra |
| --- | --- |

(c)

glasraí fréimhe agus tiúbair eile seachas biatas siúcra

0213010

Meacain bhiatais

0213020

Meacain dhearga

0213030

Soiliriac/soilire tornapa

0213040

Meacain ragaim

0213050

Bliosáin ghréine

0213060

Meacain bhána

0213070

Fréamhacha peirsile/peirsil fréimhe Hamburg

0213080

Raidisí

0213090

Salsabh

0213100

Svaeideanna

0213110

Tornapaí

0213990

Eile (2)

0220000

Glasraí bleibíní

0,01  (*2)

0220010

Gairleog

0220020

Oinniúin

0220030

Seallóidí

0220040

Oinniúin earraigh/scailliúin agus ciobúil

0220990

Eile (2)

0230000

Glasraí a thugann torthaí

0,01  (*2)

0231000

| (a) | Solanaceae agus Malvaceae |
| --- | --- |

(a)

Solanaceae agus Malvaceae

0231010

Trátaí

0231020

Piobair

0231030

Ubhthorthaí

0231040

Ocra

0231990

Eile (2)

0232000

| (b) | guird a bhfuil craiceann inite acu |
| --- | --- |

(b)

guird a bhfuil craiceann inite acu

0232010

Cúcamair

0232020

Gircíní

0232030

Cúirséid

0232990

Eile (2)

0233000

| (c) | guird a bhfuil craiceann do-ite acu |
| --- | --- |

(c)

guird a bhfuil craiceann do-ite acu

0233010

Mealbhacáin

0233020

Puimcíní

0233030

Mealbhacáin uisce

0233990

Eile (2)

0234000

| (d) | arbhar milis |
| --- | --- |

(d)

arbhar milis

0239000

| (e) | glasraí eile a thugann torthaí |
| --- | --- |

(e)

glasraí eile a thugann torthaí

0240000

Glasraí praisí (seachas fréamhacha praisí agus barra duilleog óga praisí)

0,01  (*2)

0241000

| (a) | praiseach bhlátha |
| --- | --- |

(a)

praiseach bhlátha

0241010

Brocailí

0241020

Cóilis

0241990

Eile (2)

0242000

| (b) | praiseach chinn |
| --- | --- |

(b)

praiseach chinn

0242010

Bachlóga Bruiséile

0242020

Cabáistí cinn

0242990

Eile (2)

0243000

| (c) | praiseach dhuilleach |
| --- | --- |

(c)

praiseach dhuilleach

0243010

Cabáistí Síneacha

0243020

Cáil

0243990

Eile (2)

0244000

| (d) | cálráibí |
| --- | --- |

(d)

cálráibí

0250000

Glasraí duilleacha, luibheanna agus bláthanna inite

0,01  (*2)

0251000

| (a) | leitísí agus plandaí sailéid |
| --- | --- |

(a)

leitísí agus plandaí sailéid

0251010

Ceathrúna uain

0251020

Leitísí

0251030

Searbháin muc

0251040

Biolair agus eascróga agus péacáin eile

0251050

Biolair thalún

0251060

Roicéad Rómánach/rucola

0251070

Mustard dearg

0251080

Barra duilleog óga (lena n-áirítear speicis phraisí)

0251990

Eile (2)

0252000

| (b) | spionáistí agus duilleoga comhchosúla |
| --- | --- |

(b)

spionáistí agus duilleoga comhchosúla

0252010

Spionáistí

0252020

Puirsleáin

0252030

Seardas/duilleoga biatais

0252990

Eile (2)

0253000

| (c) | duilleoga caor fíniúna agus speicis chomhchosúla |
| --- | --- |

(c)

duilleoga caor fíniúna agus speicis chomhchosúla

0254000

| (d) | biolair uisce |
| --- | --- |

(d)

biolair uisce

0255000

| (e) | sreabháin na Beilge |
| --- | --- |

(e)

sreabháin na Beilge

0256000

| (f) | luibheanna agus bláthanna inite |
| --- | --- |

(f)

luibheanna agus bláthanna inite

0,4 (+)

0256010

Costóg

(+)

0256020

Síobhas

(+)

0256030

Duilleoga soilire

(+)

0256040

Peirsil

(+)

0256050

Sáiste

(+)

0256060

Marós

(+)

0256070

Tím

(+)

0256080

Basal agus bláthanna inite

(+)

0256090

Duilleog labhrais

(+)

0256100

Dragan

(+)

0256990

Eile (2)

(+)

0260000

Léagúim

0,01  (*2)

0260010

Pónairí (a bhfuil faighneoga acu)

0260020

Pónairí (gan faighneoga)

0260030

Piseanna (a bhfuil faighneoga acu)

0260040

Piseanna (gan faighneoga)

0260050

Lintilí

0260990

Eile (2)

0270000

Glasraí gais

0,01  (*2)

0270010

Lus súgach

0270020

Cardúin

0270030

Soilirí

0270040

Finéal Fhlórans

0270050

Bliosáin chruinne

0270060

Cainneanna

0270070

Biabhóg

0270080

Péacáin bhambú

0270090

Croíthe pailme

0270990

Eile (2)

0280000

Fungais, caonaigh agus léicin

0280010

Fungais shaothraithe

0,9 (+)

0280020

Fungais fhiáine

0,01  (*2)

0,04 (+)

0280990

Caonaigh agus léicin

0,01  (*2)

0290000

Algaí agus orgánaigh phrócaróit

0,01  (*2)

0300000

PISEÁNAIGH

0,01  (*2)

0300010

Pónairí

0300020

Lintilí

0300030

Piseanna

0300040

Lúipíní/pónairí lúipíní

0300990

Eile (2)

0400000

OLASHÍOLTA AGUS OLATHORTHAÍ

0401000

Olashíolta

0401010

Ros lín

0,01  (*2)

0401020

Piseanna talún

0,01  (*2)

0401030

Síolta poipín

0,01  (*2)

0401040

Síolta seasamain

0,01  (*2)

0401050

Síolta lus na gréine

0,01  (*2)

0401060

Síolta ráibe/síl chánóil

7 (+)

0401070

Pónairí soighe

0,01  (*2)

0401080

Síolta mustaird

0,01  (*2)

0401090

Síolta cadáis

0,7

0401100

Síolta puimcín

0,01  (*2)

0401110

Síolta cróch bhréige

0,01  (*2)

0401120

Síolta borráiste

0,01  (*2)

0401130

Caimilín

0,01  (*2)

0401140

Síolta cnáibe

0,01  (*2)

0401150

Pónairí ricne

0,01  (*2)

0401990

Eile (2)

0,01  (*2)

0402000

Olathorthaí

0,01  (*2)

0402010

Ológa le haghaidh táirgeadh ola

0402020

Eithní pailme ola

0402030

Torthaí pailme oila

0402040

Capac

0402990

Eile (2)

0500000

GRÁNAIGH

0500010

Eorna

7

0500020

Ruán agus bréag-ghránaigh eile

0,01  (*2)

0500030

Arbhar Indiach/arbhar

0,01  (*2)

0500040

Muiléad coiteann

0,01  (*2)

0500050

Coirce

15

0500060

Rís

0,01  (*2)

0500070

Seagal

8

0500080

Sorgam

0,01  (*2)

0500090

Cruithneacht

7

0500990

Eile (2)

0,01  (*2)

0600000

TAENNA, CAIFE, INSILTÍ LUIBHE, CÓCÓ AGUS CARÚIB

0,05  (*2)

0610000

Taenna

0,6 (+)

0620000

Pónairí caife

0630000

Insiltí luibhe ó

0,5 (+)

0631000

| (a) | bláthanna |
| --- | --- |

(a)

bláthanna

(+)

0631010

Camán meall

(+)

0631020

Roiseog

(+)

0631030

Rós

(+)

0631040

Seasmain

(+)

0631050

Teile

(+)

0631990

Eile (2)

(+)

0632000

| (b) | duilleoga agus luibheanna |
| --- | --- |

(b)

duilleoga agus luibheanna

(+)

0632010

Sú talún

(+)

0632020

Rooibos

(+)

0632030

Maité

(+)

0632990

Eile (2)

(+)

0633000

| (c) | fréamhacha |
| --- | --- |

(c)

fréamhacha

(+)

0633010

Caorthann corraigh

(+)

0633020

Ginsing

(+)

0633990

Eile (2)

(+)

0639000

| (d) | aon chuid eile den phlanda |
| --- | --- |

(d)

aon chuid eile den phlanda

(+)

0640000

Pónairí cócó

0650000

Carúib

0700000

LEANNLUSANNA

0,05  (*2)

0800000

SPÍOSRAÍ

0810000

Spíosraí ó shíolta

0,05  (*2)

0,3 (+)

0810010

Ainís

(+)

0810020

Calaindí

(+)

0810030

Soilire

(+)

0810040

Lus an choire

(+)

0810050

Cuimín

(+)

0810060

Lus mín

(+)

0810070

Finéal

(+)

0810080

Feinigréag

(+)

0810090

Noitmig

(+)

0810990

Eile (2)

(+)

0820000

Spíosraí ó thorthaí

0,05  (*2)

0,3 (+)

0820010

Ilspíosra/pimeantó

(+)

0820020

Piobar Szechuan

(+)

0820030

Cearbhas

(+)

0820040

Cardamam

(+)

0820050

Caor aitil

(+)

0820060

Piobarchaor (í dubh, glas agus bán)

(+)

0820070

Fanaile

(+)

0820080

Tamarain

(+)

0820990

Eile (2)

(+)

0830000

Spíosraí ó choirt

0,05  (*2)

4 (+)

0830010

Cainéal

(+)

0830990

Eile (2)

(+)

0840000

Spíosraí ó fhréamhacha agus ó riosóm

4 (+)

0840010

Liocras

0,05  (*2)

(+)

0840020

Sinséar (10)

(+)

0840030

Tuirmiric/curcuma

0,05  (*2)

(+)

0840040

Meacain ragaim (11)

(+)

0840990

Eile (2)

0,05  (*2)

(+)

0850000

Spíosraí ón mbachlóg

0,05  (*2)

4 (+)

0850010

Clóibh

(+)

0850020

Caprais

(+)

0850990

Eile (2)

(+)

0860000

Spíosraí ó phistil bláthanna

0,05  (*2)

4 (+)

0860010

Cróch

(+)

0860990

Eile (2)

(+)

0870000

Spíosraí arail

0,05  (*2)

4 (+)

0870010

Maicis

(+)

0870990

Eile (2)

(+)

0900000

PLANDAÍ SIÚCRA

0,01  (*2)

0900010

Fréamhacha biatais siúcra

0900020

Cánaí siúcra

0900030

Fréamhacha siocaire

0900990

Eile (2)

1000000

TÁIRGÍ DE THIONSCNAMH AINMHÍOCH - AINMHITHE TALÚN

1010000

Tráchtearraí ó

1011000

| (a) | mucra |
| --- | --- |

(a)

mucra

1011010

Matán

0,3

1011020

Saill

0,15

1011030

An t-ae

1,5

1011040

An duán

1,5

1011050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

1,5

1011990

Eile (2)

0,01  (*2)

1012000

| (b) | bó-ainmhithe |
| --- | --- |

(b)

bó-ainmhithe

1012010

Matán

0,3

1012020

Saill

0,15

1012030

An t-ae

1,5

1012040

An duán

1,5

1012050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

1,5

1012990

Eile (2)

0,01  (*2)

1013000

| (c) | caoirigh |
| --- | --- |

(c)

caoirigh

1013010

Matán

0,4

1013020

Saill

0,15

1013030

An t-ae

1,5

1013040

An duán

2

1013050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

1,5

1013990

Eile (2)

0,01  (*2)

1014000

| d) | gabhair |
| --- | --- |

d)

gabhair

1014010

Matán

0,3

1014020

Saill

0,15

1014030

An t-ae

1,5

1014040

An duán

1,5

1014050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

1,5

1014990

Eile (2)

0,01  (*2)

1015000

| (e) | each-ainmhithe |
| --- | --- |

(e)

each-ainmhithe

1015010

Matán

0,3

1015020

Saill

0,15

1015030

An t-ae

1,5

1015040

An duán

1,5

1015050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

1,5

1015990

Eile (2)

0,01  (*2)

1016000

| (f) | éanlaith chlóis |
| --- | --- |

(f)

éanlaith chlóis

1016010

Matán

0,05

1016020

Saill

0,05

1016030

An t-ae

0,15

1016040

An duán

0,15

1016050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

0,15

1016990

Eile (2)

0,01  (*2)

1017000

| (g) | ainmhithe talún feirme eile |
| --- | --- |

(g)

ainmhithe talún feirme eile

1017010

Matán

0,3

1017020

Saill

0,15

1017030

An t-ae

1,5

1017040

An duán

1,5

1017050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

1,5

1017990

Eile (2)

0,01  (*2)

1020000

Bainne

0,5

1020010

Eallach

1020020

Caoirigh

1020030

Gabhar

1020040

Capall

1020990

Eile (2)

1030000

Uibheacha éan

0,15

1030010

Sicín

1030020

Lacha

1030030

Géanna

1030040

Gearg

1030990

Eile (2)

1040000

Mil agus táirgí beachadóireachta eile (7)

0,05  (*2)

1050000

Débheathaigh agus Reiptílí

0,01  (*2)

1060000

Ainmhithe inveirteabracha talún

0,01  (*2)

1070000

Ainmhithe veirteabracha talún fiáine

0,3

1100000

TÁIRGÍ DE THIONSCNAMH AINMHÍOCH - ÉISC, TÁIRGÍ ÉISC AGUS AON TÁIRGE BIA MARA NÓ FIONNUISCE ILE (8)

1200000

TÁIRGÍ NÓ CODANNA DE THÁIRGÍ A ÚSAIDTEAR CHUN BEATHA AINMHITHE A THÁIRGEADH AGUS CHUIGE SIN AMHÁIN (8)

1300000

TÁIRGÍ BIA PRÓISEÁILTE (9)

Clóirmeacuat (suim clóirmeacuat agus a shalainn, arna sloinneadh mar chlóirmeacuat-clóiríd)

Léiríonn sonraí faireacháin le déanaí go bhfuil leibhéil i bpiorraí ag laghdú ach go dtarlaíonn siad fós ar leibhéil atá os cionn an leibhéil cinneadh mar gheall ar úsáidí roimhe sin agus mar go bhfuil sé fós sna crainn. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé an fhaisnéis san áireamh más rud é go gcuirfear faoina bhráid í faoin 25 Iúil 2029, nó mura gcuirfear faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0130020 Piorraí

Tá roinnt faisnéise faoi mheitibileacht na mbarr sainaitheanta ag an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia mar fhaisnéis nach bhfuil ar fáil. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé san áireamh an fhaisnéis sin dá dtagraítear sa chéad abairt, más rud é gur cuireadh faoina bhráid í faoin 13 Aibreán 2019, nó murar cuireadh faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0401060 Síolta ráibe/síl chánóil

Tá feidhm ag an MRL seo a leanas maidir le beacáin oisreach: 6 mg/kg. Léiríonn sonraí faireacháin go bhféadfar fungais shaothraithe neamh-chóireáilte a bheith traséillithe le tuí a chóireáiltear go dleathach le clóirmeacuat. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé an fhaisnéis san áireamh más rud é go gcuirfear faoina bhráid í faoin 25 Iúil 2023, nó mura gcuirfear faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0280010 Fungais shaothraithe

Nicitín

Ní léiríonn fianaise eolaíoch go cinntitheach go dtarlaíonn nicitín go nádúrtha sa bharr lena mbaineann agus ní thugann sí míniú ar an mbealach a bhfoirmítear é. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé an fhaisnéis san áireamh más rud é go gcuirfear faoina bhráid í faoin 19 Deireadh Fómhair 2021, nó mura gcuirfear faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0154050 Mogóirí róis

0256000 (f) luibheanna agus bláthanna inite

0256010 Costóg

0256020 Síobhas

0256030 Duilleoga soilire

0256040 Peirsil

0256050 Sáiste

0256060 Marós

0256070 Tím

0256080 Basal agus bláthanna inite

0256090 Duilleog labhrais

0256100 Dragan

0256990 Eile (2)

0610000 Taenna

0630000 Insiltí luibhe ó

0631000 (a) bláthanna

0631010 Camán meall

0631020 Roiseog

0631030 Rós

0631040 Seasmain

0631050 Teile

0631990 Eile (2)

0632000 (b) duilleoga agus luibheanna

0632010 Sútha talún

0632020 Rooibos

0632030 Maité

0632990 Eile (2)

0633000 (c) fréamhacha

0633010 Caorthann corraigh

0633020 Ginsing

0633990 Eile (2)

0639000 (d) aon chuid eile den phlanda

0800000 SPÍOSRAÍ

0810000 Spíosraí ó shíolta

0810010 Ainís

0810020 Calaindí

0810030 Soilire

0810040 Lus an choire

0810050 Cuimín

0810060 Lus mín

0810070 Finéal

0810080 Feinigréag

0810090 Noitmig

0810990 Eile (2)

0820000 Spíosraí ó thorthaí

0820010 Ilspíosra/pimeantó

0820020 Piobar Szechuan

0820030 Cearbhas

0820040 Cardamam

0820050 Caor aitil 0820060 Piobarchaor (i ndubh

glas agus bán)

0820070 Fanaile

0820080 Tamarain

0820990 Eile (2)

0830000 Spíosraí ó choirt

0830010 Cainéal

0830990 Eile (2)

0840000 Spíosraí ó fhréamhacha agus ó riosóm

0840010 Liocras

0840020 Sinséar (10)

0840030 Tuirmiric/curcuma

0840040 Meacain ragaim (11)

0840990 Eile (2)

0850000 Spíosraí ón mbachlóg

0850010 Clóibh

0850020 Caprais

0850990 Eile (2)

0860000 Spíosraí ó phistil bláthanna

0860010 Cróch

0860990 Eile (2)

0870000 Spíosraí arail

0870010 Maicis

0870990 Eile (2)

Tá feidhm ag an MRL seo a leanas maidir le beacáin fhiáine thriomaithe: 2,3 mg/kg i gcás ceap, 1,2 mg/kg i gcás beacáin fhiáine thriomaithe nach ceapa iad. Léiríonn sonraí faireacháin le déanaí go dtarlaíonn iarmhair nicitín i gceapa triomaithe agus i mbeacáin fhiáine thriomaithe nach ceapa iad. Ní léiríonn fianaise eolaíoch go cinntitheach go dtarlaíonn nicitín go nádúrtha sa bharr lena mbaineann agus ní thugann sí míniú ar an mbealach a bhfoirmítear é. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé an fhaisnéis san áireamh más rud é go gcuirfear faoina bhráid í faoin 25 Iúil 2029, nó mura gcuirfear faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0280020 Fungais fhiáine

| (b) | I gCuid B, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cholúin le haghaidh próifeanafos:


  “[IARSCRÍBHINN IIIB]

  Iarmhair lotnaidicíde agus uasleibhéil iarmhar (mg/kg)








  Cód uimhir | Grúpaí agus samplaí de tháirgí aonair a bhfuil feidhm ag na MRLanna maidir leo  (3) | Próifeanafos (B) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0130040 | Torthaí ón meispeal Gearmánach | 0,01  (*3) |
| 0130050 | Locuatanna | 0,01  (*3) |
| 0154050 | Mogóirí róis | 0,01  (*3) |
| 0154060 | Maoildearga (iad dubh agus bán) | 0,01  (*3) |
| 0154070 | Torthaí ón sceach gheal asaróil | 0,01  (*3) |
| 0154080 | Caora troim | 0,01  (*3) |
| 0161050 | Torthaí réaltúla | 0,01  (*3) |
| 0161060 | Dátphlumaí Seapánacha | 0,01  (*3) |
| 0161070 | Plumaí láva | 0,01  (*3) |
| 0162040 | Piorraí deilgneacha | 0,01  (*3) |
| 0162050 | Réalt-úlla | 0,01  (*3) |
| 0162060 | Dátphlumaí Meiriceánacha | 0,01  (*3) |
| 0163060 | Céiriomoighe | 0,01  (*3) |
| 0163070 | Guábhaí | 0,01  (*3) |
| 0163090 | Torthaí aráin | 0,01  (*3) |
| 0163100 | Duraígh | 0,01  (*3) |
| 0163110 | Úlla deilgneacha | 0,01  (*3) |
| 0212040 | Ararút | 0,01  (*3) |
| 0251050 | Biolair thalún | 0,01  (*3) |
| 0251070 | Mustard dearg | 0,01  (*3) |
| 0252020 | Puirsleáin | 0,01  (*3) |
| 0253000 | (c) | duilleoga caor fíniúna agus speicis chomhchosúla |

(b)

I gCuid B, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cholúin le haghaidh próifeanafos:

“[IARSCRÍBHINN IIIB]

Iarmhair lotnaidicíde agus uasleibhéil iarmhar (mg/kg)

Cód uimhir

Grúpaí agus samplaí de tháirgí aonair a bhfuil feidhm ag na MRLanna maidir leo  (3)

Próifeanafos (B)

0130040

Torthaí ón meispeal Gearmánach

0,01  (*3)

0130050

Locuatanna

0,01  (*3)

0154050

Mogóirí róis

0,01  (*3)

0154060

Maoildearga (iad dubh agus bán)

0,01  (*3)

0154070

Torthaí ón sceach gheal asaróil

0,01  (*3)

0154080

Caora troim

0,01  (*3)

0161050

Torthaí réaltúla

0,01  (*3)

0161060

Dátphlumaí Seapánacha

0,01  (*3)

0161070

Plumaí láva

0,01  (*3)

0162040

Piorraí deilgneacha

0,01  (*3)

0162050

Réalt-úlla

0,01  (*3)

0162060

Dátphlumaí Meiriceánacha

0,01  (*3)

0163060

Céiriomoighe

0,01  (*3)

0163070

Guábhaí

0,01  (*3)

0163090

Torthaí aráin

0,01  (*3)

0163100

Duraígh

0,01  (*3)

0163110

Úlla deilgneacha

0,01  (*3)

0212040

Ararút

0,01  (*3)

0251050

Biolair thalún

0,01  (*3)

0251070

Mustard dearg

0,01  (*3)

0252020

Puirsleáin

0,01  (*3)

0253000

(c)

duilleoga caor fíniúna agus speicis chomhchosúla

0,01  (*3)

0256050

Sáiste

0,05 (+)

0256060

Marós

0,05 (+)

0256070

Tím

0,05 (+)

0256080

Basal agus bláthanna inite

0,05 (+)

0256090

Duilleog labhrais

0,05 (+)

0256100

Dragan

0,05 (+)

0270080

Péacáin bhambú

0,01  (*3)

0270090

Croíthe pailme

0,01  (*3)

0290000

Algaí agus orgánaigh phrócaróit

0,01  (*3)

0401110

Síolta cróch bhréige

0,02  (*3)

0401120

Síolta borráiste

0,02  (*3)

0401130

Caimilín

0,02  (*3)

0401150

Pónairí ricne

0,02  (*3)

0402020

Eithní pailme ola

0,02  (*3)

0402030

Torthaí pailme oila

0,02  (*3)

0402040

Capac

0,02  (*3)

0620000

Pónairí caife

0,05  (*3)

0630000

Insiltí luibhe ó

0631000

| (a) | bláthanna |
| --- | --- |

(a)

bláthanna

0631010

Camán meall

0,05  (*3)

0631020

Roiseog

0,05  (*3)

0631030

Rós

0,1 (+)

0631040

Seasmain

0,05  (*3)

0631050

Teile

0,05  (*3)

0631990

Eile (2)

0,05  (*3)

0632000

| (b) | duilleoga agus luibheanna |
| --- | --- |

(b)

duilleoga agus luibheanna

0,05  (*3)

0632010

Sú talún

0,05  (*3)

0632020

Rooibos

0,05  (*3)

0632030

Maité

0,05  (*3)

0632990

Eile (2)

0,05  (*3)

0633000

| (c) | fréamhacha |
| --- | --- |

(c)

fréamhacha

0,05  (*3)

0633010

Caorthann corraigh

0,05  (*3)

0633020

Ginsing

0,05  (*3)

0633990

Eile (2)

0,05  (*3)

0639000

| (d) | aon chuid eile den phlanda |
| --- | --- |

(d)

aon chuid eile den phlanda

0,05  (*3)

0640000

Pónairí cócó

0,05  (*3)

0650000

Carúib

0,05  (*3)

0800000

SPÍOSRAÍ

0810000

Spíosraí ó shíolta

0810010

Ainís

0,05  (*3)

0810020

Calaindí

0,05  (*3)

0810030

Soilire

0,05  (*3)

0810040

Lus an choire

0,1

0810050

Cuimín

5

0810060

Lus mín

0,05  (*3)

0810070

Finéal

0,1

0810080

Feinigréag

0,05  (*3)

0810090

Noitmig

0,05  (*3)

0810990

Eile (2)

0,05  (*3)

0820000

Spíosraí ó thorthaí

0820010

Ilspíosra/pimeantó

0,07

0820020

Piobar Szechuan

0,07

0820030

Cearbhas

0,07

0820040

Cardamam

3

0820050

Caor aitil

0,07

0820060

Piobarchaor (í dubh, glas agus bán)

0,07

0820070

Fanaile

0,07

0820080

Tamarain

0,07

0820990

Eile (2)

0,07

0830000

Spíosraí ó choirt

0,05  (*3)

0830010

Cainéal

0,05  (*3)

0830990

Eile (2)

0,05  (*3)

0840000

Spíosraí ó fhréamhacha agus ó riosóm

0840010

Liocras

0,05  (*3)

0840020

Sinséar (10)

0840030

Tuirmiric/curcuma

0,05  (*3)

0840040

Meacain ragaim (11)

0840990

Eile (2)

0,05  (*3)

0850000

Spíosraí ón mbachlóg

0,05  (*3)

0850010

Clóibh

0,05  (*3)

0850020

Caprais

0,05  (*3)

0850990

Eile (2)

0,05  (*3)

0860000

Spíosraí ó phistil bláthanna

0,05  (*3)

0860010

Cróch

0,05  (*3)

0860990

Eile (2)

0,05  (*3)

0870000

Spíosraí arail

0,05  (*3)

0870010

Maicis

0,05  (*3)

0870990

Eile (2)

0,05  (*3)

0900000

PLANDAÍ SIÚCRA

0,01  (*3)

0900010

Fréamhacha biatais siúcra

0,01  (*3)

0900020

Cánaí siúcra

0,01  (*3)

0900030

Fréamhacha siocaire

0,01  (*3)

0900990

Eile (2)

0,01  (*3)

1015000

| (e) | each-ainmhithe |
| --- | --- |

(e)

each-ainmhithe

0,05

1015010

Matán

0,05

1015020

Saill

0,05

1015030

An t-ae

0,05

1015040

An duán

0,05

1015050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

0,05

1015990

Eile (2)

0,05

1017000

| (g) | ainmhithe talún feirme eile |
| --- | --- |

(g)

ainmhithe talún feirme eile

0,05

1017010

Matán

0,05

1017020

Saill

0,05

1017030

An t-ae

0,05

1017040

An duán

0,05

1017050

Scairteach inite (seachas an t-ae agus an duán)

0,05

1017990

Eile (2)

0,05

1030020

Lacha

0,02  (*3)

1030030

Géanna

0,02  (*3)

1030040

Gearg

0,02  (*3)

1030990

Eile (2)

0,02  (*3)

1040000

Mil agus táirgí beachadóireachta eile (7)

0,05  (*3)

1050000

Débheathaigh agus Reiptílí

0,01  (*3)

1060000

Ainmhithe inveirteabracha talún

0,01  (*3)

1070000

Ainmhithe veirteabracha talún fiáine

0,01  (*3)

Próifeanafos (F)

| (F) | Intuaslagtha i saill |
| --- | --- |

(F)

Intuaslagtha i saill

Léiríonn sonraí faireacháin ó 2012 go 2015 go dtarlaíonn iarmhair próifeanafos i luibheanna. Tá gá le tuilleadh sonraí faireacháin chun comparáid a dhéanamh idir éabhlóid láithreachta próifeanafos i luibheanna. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé an fhaisnéis san áireamh más rud é go gcuirfear faoina bhráid í faoin 18 Deireadh Fómhair 2021, nó mura gcuirfear faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0256000 (f) luibheanna agus bláthanna inite

0256010 Costóg

0256020 Síobhas

0256030 Duilleoga soilire

0256040 Peirsil

0256050 Sáiste

0256060 Marós

0256070 Tím

0256080 Basal agus bláthanna inite

0256090 Duilleog labhrais

0256100 Dragan

0256990 Eile (2)

Léiríonn sonraí faireacháin le déanaí go bhfuil iarmhair próifeanafos i npeitil róis. Tá gá le tuilleadh sonraí faireacháin chun comparáid a dhéanamh idir éabhlóid láithreachta próifeanafos i luibheanna. Agus an MRL á athbhreithniú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé an fhaisnéis san áireamh más rud é go gcuirfear faoina bhráid í faoin 25 Iúil 2029, nó mura gcuirfear faoina bhráid í faoin dáta sin, cuirfidh sé an easpa faisnéise sin san áireamh.

0631030 Rós

Tá feidhm ag an MRL seo a leanas maidir le piobair sillí: 3 mg/kg.

0231020 Piobair mhilse/piobair chloigíneacha

| (3) | in Iarscríbhinn IV, cuirtear an iontráil seo a leanas isteach: ‘víreas polaihéadróise núicléach ilchaipsideach Spodoptera exigua (SeMNPV), aonraíoch BV-0004’.” |
| --- | --- |

(3)

in Iarscríbhinn IV, cuirtear an iontráil seo a leanas isteach: ‘víreas polaihéadróise núicléach ilchaipsideach Spodoptera exigua (SeMNPV), aonraíoch BV-0004’.”

---

(*1)  Léiríonn an teorainn cinnidh anailísigh níos ísle

*1

(1)  Chun liosta iomlán na dtáirgí de thionscnamh ainmhíoch agus plandaí a bhfuil feidhm ag na MRLanna maidir leo a fheiceáil, ba cheart tagairt a dhéanamh d’Iarscríbhinn I

1

(*2)  Léiríonn an teorainn cinnidh anailísigh níos ísle

*2

(2)  Chun liosta iomlán na dtáirgí de thionscnamh ainmhíoch agus plandaí a bhfuil feidhm ag na MRLanna maidir leo a fheiceáil, ba cheart tagairt a dhéanamh d’Iarscríbhinn I

2

(*3)  Léiríonn an teorainn cinnidh anailísigh níos ísle

*3

(3)  Chun liosta iomlán na dtáirgí de thionscnamh ainmhíoch agus plandaí a bhfuil feidhm ag na MRLanna maidir leo a fheiceáil, ba cheart tagairt a dhéanamh d’Iarscríbhinn I

3

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 196/115 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 196/115

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1291 ÓN gCOIMISIÚN

an 22 Iúil 2022

lena bhformheastar leasú nach mion ar an tsonraíocht táirge i gcás “Mozzarella” (STR), ainm a cláraíodh ar chlár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(3)(b) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 50(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, foilsíodh an t-iarratas ón Iodáil ar fhormheas ar leasú nach mion ar shonraíocht táirge an tsainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht “Mozzarella” in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2). |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 50(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, foilsíodh an t-iarratas ón Iodáil ar fhormheas ar leasú nach mion ar shonraíocht táirge an tsainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht “Mozzarella” in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2).

| (2) | Is é is aidhm don iarratas ar leasú an t-ainm “Mozzarella” a athrú go “Mozzarella Tradizionale” agus an chosaint a athrú ó “gan an t-ainm a fhorchoimeád” go “agus an t-ainm a fhorchoimeád”. |
| --- | --- |

(2)

Is é is aidhm don iarratas ar leasú an t-ainm “Mozzarella” a athrú go “Mozzarella Tradizionale” agus an chosaint a athrú ó “gan an t-ainm a fhorchoimeád” go “agus an t-ainm a fhorchoimeád”.

| (3) | An 1 Márta 2021, fuair an Coimisiún dhá fhógra freasúra agus ráiteas freasúra réasúnaithe amháin ón nGearmáin. An 22 Márta 2021, fuair an Coimisiún an dara ráiteas freasúra réasúnaithe ón nGearmáin. |
| --- | --- |

(3)

An 1 Márta 2021, fuair an Coimisiún dhá fhógra freasúra agus ráiteas freasúra réasúnaithe amháin ón nGearmáin. An 22 Márta 2021, fuair an Coimisiún an dara ráiteas freasúra réasúnaithe ón nGearmáin.

| (4) | Tar éis dó scrúdú a dhéanamh ar na ráitis freasúra réasúnaithe agus a chinneadh go raibh siad inghlactha, i gcomhréir le hAirteagal 51(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, d’iarr an Coimisiún ar an Iodáil agus ar an nGearmáin, trí litir dar dáta an 10 Bealtaine 2021, dul i mbun comhairliúcháin iomchuí d’fhonn teacht ar chomhaontú. |
| --- | --- |

(4)

Tar éis dó scrúdú a dhéanamh ar na ráitis freasúra réasúnaithe agus a chinneadh go raibh siad inghlactha, i gcomhréir le hAirteagal 51(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, d’iarr an Coimisiún ar an Iodáil agus ar an nGearmáin, trí litir dar dáta an 10 Bealtaine 2021, dul i mbun comhairliúcháin iomchuí d’fhonn teacht ar chomhaontú.

| (5) | An 2 Lúnasa 2021, arna iarraidh sin ag an Iodáil, chuir an Coimisiún síneadh 3 mhí leis an sprioc-am le haghaidh comhairliúchán. Tháinig deireadh leis na comhairliúcháin idir an Iodáil agus an Ghearmáin gan teacht ar chomhaontú. Dá bhrí sin, ba cheart don Choimisiún cinneadh a dhéanamh maidir leis an leasú i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 52(3)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 agus torthaí na gcomhairliúchán sin á gcur san áireamh aige. |
| --- | --- |

(5)

An 2 Lúnasa 2021, arna iarraidh sin ag an Iodáil, chuir an Coimisiún síneadh 3 mhí leis an sprioc-am le haghaidh comhairliúchán. Tháinig deireadh leis na comhairliúcháin idir an Iodáil agus an Ghearmáin gan teacht ar chomhaontú. Dá bhrí sin, ba cheart don Choimisiún cinneadh a dhéanamh maidir leis an leasú i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 52(3)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 agus torthaí na gcomhairliúchán sin á gcur san áireamh aige.

| (6) | Seo a leanas achoimre ar phríomhargóintí na Gearmáine mar a leagtar amach iad ina ráiteas freasúra réasúnaithe agus sna comhairliúcháin a rinneadh leis an Iodáil. |
| --- | --- |

(6)

Seo a leanas achoimre ar phríomhargóintí na Gearmáine mar a leagtar amach iad ina ráiteas freasúra réasúnaithe agus sna comhairliúcháin a rinneadh leis an Iodáil.

| (7) | Mhaígh an Ghearmáin nach raibh an t-ainm nua “Mozzarella Tradizionale”, mar a rinne an Iodáil iarratas air, in úsáid go traidisiúnta chun tagairt a dhéanamh don táirge sonrach, mar a cheanglaítear le hAirteagal 18(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ná ainm lena sainaithnítear carachtar traidisiúnta de chuid an táirge, mar a cheanglaítear le hAirteagal 18(2)(b) den Rialachán céanna. |
| --- | --- |

(7)

Mhaígh an Ghearmáin nach raibh an t-ainm nua “Mozzarella Tradizionale”, mar a rinne an Iodáil iarratas air, in úsáid go traidisiúnta chun tagairt a dhéanamh don táirge sonrach, mar a cheanglaítear le hAirteagal 18(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ná ainm lena sainaithnítear carachtar traidisiúnta de chuid an táirge, mar a cheanglaítear le hAirteagal 18(2)(b) den Rialachán céanna.

| (8) | Mhaígh an Ghearmáin thairis sin nach bhféadfaí an téarma “Tradizionale” a úsáid in ainm sainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht i bhfianaise na rialacha a bhunaítear le hAirteagal 18(3), lena ndéantar foráil maidir le húsáid shonrach an téarma “traidisiúnta”. Chomh maith leis sin, is cuid den lógó “sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht” (STR) cheana féin é an focal “traidisiúnta” agus cuid den tásc “sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht”, a d’fhéadfadh a bheith le feiceáil ina n-iomláine ar an lipéadú freisin. |
| --- | --- |

(8)

Mhaígh an Ghearmáin thairis sin nach bhféadfaí an téarma “Tradizionale” a úsáid in ainm sainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht i bhfianaise na rialacha a bhunaítear le hAirteagal 18(3), lena ndéantar foráil maidir le húsáid shonrach an téarma “traidisiúnta”. Chomh maith leis sin, is cuid den lógó “sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht” (STR) cheana féin é an focal “traidisiúnta” agus cuid den tásc “sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht”, a d’fhéadfadh a bheith le feiceáil ina n-iomláine ar an lipéadú freisin.

| (9) | Ina theannta sin, chuirfeadh forchoimeádas an ainm “Mozzarella Tradizionale” cosc ar tháirgeoirí na Gearmáine a tháirg agus a chuir ar an margadh táirge darb ainm “Mozzarella” le breis agus 30 bliain úsáid a bhaint as an téarma “traidisiúnta”. Mhaígh an Ghearmáin go bhfuil tábhacht eacnamaíoch ag baint le húsáid an fhocail “traidisiúnta”. |
| --- | --- |

(9)

Ina theannta sin, chuirfeadh forchoimeádas an ainm “Mozzarella Tradizionale” cosc ar tháirgeoirí na Gearmáine a tháirg agus a chuir ar an margadh táirge darb ainm “Mozzarella” le breis agus 30 bliain úsáid a bhaint as an téarma “traidisiúnta”. Mhaígh an Ghearmáin go bhfuil tábhacht eacnamaíoch ag baint le húsáid an fhocail “traidisiúnta”.

| (10) | Sa chomhthéacs sin, d’áitigh an Ghearmáin freisin go bhfuil dhá bhrí le “traidisiúnta”, mar a leanas: maidir leis an gcéad cheann, a shainmhínítear in Airteagal 3, pointe (3), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ciallaíonn “traidisiúnta” go bhfuil cruthúnas ann gur úsáideadh é sa mhargadh baile i gcaitheamh tréimhse 30 bliain ar a laghad; agus maidir leis an dara ceann, tuigeann tomhaltóirí uaidh go bhfuil aistriú eolais i gceist ó ghlúin amháin go glúin eile. Ina fhianaise sin, mhaígh an Ghearmáin, sa chás sonrach seo maidir le “Mozzarella Tradizionale”, nach dtagraíonn an téarma “Tradizionale” ach don chéad bhrí, don fhoirm chaighdeánach agus don fhoirm is traidisiúnta den táirge. Mar sin féin, dá gcuirfí an focal “traidisiúnta” leis an ainm “Mozzarella”, cháileofaí an t-ainm freisin le tagairt don dara brí, an t-aistriú eolais ó ghlúin amháin go glúin eile. Dá bhrí sin, measann an Ghearmáin go gcuirfeadh sé sin tomhaltóirí ar míthreoir agus gurb é an bealach iomchuí chun an t-ainm “Mozzarella” a cháiliú faoin gcéad bhrí den téarma “Tradizionale” an maíomh faoi Airteagal 18(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 a chur leis. |
| --- | --- |

(10)

Sa chomhthéacs sin, d’áitigh an Ghearmáin freisin go bhfuil dhá bhrí le “traidisiúnta”, mar a leanas: maidir leis an gcéad cheann, a shainmhínítear in Airteagal 3, pointe (3), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ciallaíonn “traidisiúnta” go bhfuil cruthúnas ann gur úsáideadh é sa mhargadh baile i gcaitheamh tréimhse 30 bliain ar a laghad; agus maidir leis an dara ceann, tuigeann tomhaltóirí uaidh go bhfuil aistriú eolais i gceist ó ghlúin amháin go glúin eile. Ina fhianaise sin, mhaígh an Ghearmáin, sa chás sonrach seo maidir le “Mozzarella Tradizionale”, nach dtagraíonn an téarma “Tradizionale” ach don chéad bhrí, don fhoirm chaighdeánach agus don fhoirm is traidisiúnta den táirge. Mar sin féin, dá gcuirfí an focal “traidisiúnta” leis an ainm “Mozzarella”, cháileofaí an t-ainm freisin le tagairt don dara brí, an t-aistriú eolais ó ghlúin amháin go glúin eile. Dá bhrí sin, measann an Ghearmáin go gcuirfeadh sé sin tomhaltóirí ar míthreoir agus gurb é an bealach iomchuí chun an t-ainm “Mozzarella” a cháiliú faoin gcéad bhrí den téarma “Tradizionale” an maíomh faoi Airteagal 18(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 a chur leis.

| (11) | Dhearbhaigh an Ghearmáin freisin cineál cineálach an ainm “Mozzarella”, de réir an tsainmhínithe in Airteagal 3, pointe (6) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Mar iarmhairt air sin, d’iarr an Ghearmáin go sonrófaí go sainráite sa rialachán lena bhformheastar an t-athrú ar an ainm gur ainm cineálach é “Mozzarella”. Thairis sin, mhaígh an Ghearmáin go bhféadfadh Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 cosc a chur freisin ar an STR “Mozzarella Tradizionale” agus dhá tháirge eile arna nainmniú mar STFCanna — “Mozzarella di Bufala Campana” agus “Mozzarella di Gioia del Colle” — a bheith ann in éineacht ó tharla baol a bheith ann nach mbeadh an gnáth-thomhaltóir in ann idirdhealú sách soiléir a dhéanamh idir na táirgí atá i gceist. |
| --- | --- |

(11)

Dhearbhaigh an Ghearmáin freisin cineál cineálach an ainm “Mozzarella”, de réir an tsainmhínithe in Airteagal 3, pointe (6) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Mar iarmhairt air sin, d’iarr an Ghearmáin go sonrófaí go sainráite sa rialachán lena bhformheastar an t-athrú ar an ainm gur ainm cineálach é “Mozzarella”. Thairis sin, mhaígh an Ghearmáin go bhféadfadh Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 cosc a chur freisin ar an STR “Mozzarella Tradizionale” agus dhá tháirge eile arna nainmniú mar STFCanna — “Mozzarella di Bufala Campana” agus “Mozzarella di Gioia del Colle” — a bheith ann in éineacht ó tharla baol a bheith ann nach mbeadh an gnáth-thomhaltóir in ann idirdhealú sách soiléir a dhéanamh idir na táirgí atá i gceist.

| (12) | D’áitigh an Ghearmáin freisin maidir leis an tsonraíocht táirge atá iniata leis an iarratas ar leasú, go mbeadh athruithe inti nach bhfuil tuairisc orthu san iarratas féin. Dá bhrí sin, bheadh an t-iarratas ar leasú neamhiomlán. Ina theannta sin, ní bheadh sé éasca roinnt codanna den tsonraíocht táirge a thuiscint agus ba ghá iad a shoiléiriú. Chomh maith leis sin, bheadh an t-iarratasóir neamh-incháilithe toisc nach mbeadh cead ag táirgeoir aonair déiríochta de chuid na hIodáile ionadaíocht a dhéanamh ar tháirgeoirí uile an STR, atá lonnaithe ar fud chríoch an Aontais. |
| --- | --- |

(12)

D’áitigh an Ghearmáin freisin maidir leis an tsonraíocht táirge atá iniata leis an iarratas ar leasú, go mbeadh athruithe inti nach bhfuil tuairisc orthu san iarratas féin. Dá bhrí sin, bheadh an t-iarratas ar leasú neamhiomlán. Ina theannta sin, ní bheadh sé éasca roinnt codanna den tsonraíocht táirge a thuiscint agus ba ghá iad a shoiléiriú. Chomh maith leis sin, bheadh an t-iarratasóir neamh-incháilithe toisc nach mbeadh cead ag táirgeoir aonair déiríochta de chuid na hIodáile ionadaíocht a dhéanamh ar tháirgeoirí uile an STR, atá lonnaithe ar fud chríoch an Aontais.

| (13) | Ar deireadh, chuir an Ghearmáin in aghaidh na féidearthachta riail na cosanta a athrú ó “chlárú gan an t-ainm a fhorchoimeád” go “clárú agus an t-ainm a fhorchoimeád” trí bhíthin an iarratais seo ar leasú. Go háirithe, áitíodh go ndeachaigh an teorainn ama chun athrú den sórt sin a dhéanamh, dá dtagraítear in Airteagal 26(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, in éag an 4 Eanáir 2016. Mar thoradh air sin, tar éis dheireadh na hidirthréimhse, i.e. tar éis an 4 Eanáir 2023, ba cheart deireadh a theacht go líomhainte le cosaint “Mozzarella”. |
| --- | --- |

(13)

Ar deireadh, chuir an Ghearmáin in aghaidh na féidearthachta riail na cosanta a athrú ó “chlárú gan an t-ainm a fhorchoimeád” go “clárú agus an t-ainm a fhorchoimeád” trí bhíthin an iarratais seo ar leasú. Go háirithe, áitíodh go ndeachaigh an teorainn ama chun athrú den sórt sin a dhéanamh, dá dtagraítear in Airteagal 26(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, in éag an 4 Eanáir 2016. Mar thoradh air sin, tar éis dheireadh na hidirthréimhse, i.e. tar éis an 4 Eanáir 2023, ba cheart deireadh a theacht go líomhainte le cosaint “Mozzarella”.

| (14) | Rinne an Coimisiún measúnú ar na hargóintí a nochtadh sna ráitis freasúra réasúnaithe ón nGearmáin i bhfianaise fhorálacha Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, agus torthaí na gcomhairliúchán iomchuí a rinneadh idir an t-iarratasóir agus an freasúróir á gcur san áireamh aige, agus chinn sé gur cheart an leasú ar an tsonraíocht táirge le haghaidh an tsainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht “Mozzarella” a fhormheas. |
| --- | --- |

(14)

Rinne an Coimisiún measúnú ar na hargóintí a nochtadh sna ráitis freasúra réasúnaithe ón nGearmáin i bhfianaise fhorálacha Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, agus torthaí na gcomhairliúchán iomchuí a rinneadh idir an t-iarratasóir agus an freasúróir á gcur san áireamh aige, agus chinn sé gur cheart an leasú ar an tsonraíocht táirge le haghaidh an tsainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht “Mozzarella” a fhormheas.

| (15) | Leis an ainm “Mozzarella Tradizionale”, sainaithnítear carachtar traidisiúnta an táirge, mar a cheanglaítear le hAirteagal 18(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Is leor é sin chun ainm a cháiliú mar STR, agus is rogha mhalartach é comhlíonadh na gcoinníollacha faoi Airteagal 18(2)(a) agus 18(2)(b). |
| --- | --- |

(15)

Leis an ainm “Mozzarella Tradizionale”, sainaithnítear carachtar traidisiúnta an táirge, mar a cheanglaítear le hAirteagal 18(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Is leor é sin chun ainm a cháiliú mar STR, agus is rogha mhalartach é comhlíonadh na gcoinníollacha faoi Airteagal 18(2)(a) agus 18(2)(b).

| (16) | Ina theannta sin, chun úsáid an ainm “Mozzarella Tradizionale” a léiriú, chuir an Iodáil isteach samplaí den úsáid sin ar lipéid nó i lógónna, chomh maith lena léiriú gurbh ann don ghrúpa táirgeoirí darb ainm “Consorzio italiano per la Tutela della Mozzarella tradizionale” cheana féin in 2001. |
| --- | --- |

(16)

Ina theannta sin, chun úsáid an ainm “Mozzarella Tradizionale” a léiriú, chuir an Iodáil isteach samplaí den úsáid sin ar lipéid nó i lógónna, chomh maith lena léiriú gurbh ann don ghrúpa táirgeoirí darb ainm “Consorzio italiano per la Tutela della Mozzarella tradizionale” cheana féin in 2001.

| (17) | A mhéid a bhaineann le húsáid an téarma “Traidisiúnta” san ainm comhshuite atá ar STR arna chlárú agus an t-ainm a fhorchoimeád, ní hamháin go gceadaítear é le hAirteagal 18(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ach is é an sampla foirfe é de théarma lena sainaithnítear carachtar traidisiúnta an táirge. Ar na cúiseanna sin, is féidir an téarma “traidisiúnta” a fháil in a lán ainmneacha faoi chosaint ar STRanna le forchoimeádas ainm, i dteangacha éagsúla, mar a dhearbhaítear sna samplaí seo a leanas de STRanna atá cláraithe le forchoimeádas ainm: “Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork”, “Traditional Bramley Apple Pie Filling”, “Traditional Farmfresh Turkey”, “Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”, “Amatriciana tradizionale”, “Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa”, “Salată tradițională cu icre de crap”, “Czwórniak staropolski tradycyjny”, “Dwójniak staropolski tradycyjny”, “Olej rydzowy tradycyjny”, “Półtorak staropolski tradycyjny”.
  Thairis sin, bhí carachtar traidisiúnta ag an STR “Mozzarella” riamh toisc go raibh sé cláraithe mar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht mar thagairt dhíreach dá charachtar traidisiúnta agus mar gheall ar an gcarachtar sin. Sa chomhthéacs sin, ba cheart aird a tharraingt ar an mbrí atá le “traidisiúnta” mar a shainmhínítear é faoi Airteagal 3(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, a chiallaíonn “go bhfuil cruthúnas ann gur úsáideadh an táirge ar an margadh baile ar feadh tréimhse inarbh fhéidir an táirge a sheachadadh ó ghlúin amháin go glúin eile; 30 bliain ar a laghad a bheidh sa tréimhse seo”. Dá bhrí sin, ní thacaíonn téacs an dlí is infheidhme leis an idirdhealú idir na bríonna éagsúla le “traidisiúnta” mar a mhol an Ghearmáin. |
| --- | --- |

(17)

A mhéid a bhaineann le húsáid an téarma “Traidisiúnta” san ainm comhshuite atá ar STR arna chlárú agus an t-ainm a fhorchoimeád, ní hamháin go gceadaítear é le hAirteagal 18(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ach is é an sampla foirfe é de théarma lena sainaithnítear carachtar traidisiúnta an táirge. Ar na cúiseanna sin, is féidir an téarma “traidisiúnta” a fháil in a lán ainmneacha faoi chosaint ar STRanna le forchoimeádas ainm, i dteangacha éagsúla, mar a dhearbhaítear sna samplaí seo a leanas de STRanna atá cláraithe le forchoimeádas ainm: “Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork”, “Traditional Bramley Apple Pie Filling”, “Traditional Farmfresh Turkey”, “Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”, “Amatriciana tradizionale”, “Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa”, “Salată tradițională cu icre de crap”, “Czwórniak staropolski tradycyjny”, “Dwójniak staropolski tradycyjny”, “Olej rydzowy tradycyjny”, “Półtorak staropolski tradycyjny”.

Thairis sin, bhí carachtar traidisiúnta ag an STR “Mozzarella” riamh toisc go raibh sé cláraithe mar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht mar thagairt dhíreach dá charachtar traidisiúnta agus mar gheall ar an gcarachtar sin. Sa chomhthéacs sin, ba cheart aird a tharraingt ar an mbrí atá le “traidisiúnta” mar a shainmhínítear é faoi Airteagal 3(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, a chiallaíonn “go bhfuil cruthúnas ann gur úsáideadh an táirge ar an margadh baile ar feadh tréimhse inarbh fhéidir an táirge a sheachadadh ó ghlúin amháin go glúin eile; 30 bliain ar a laghad a bheidh sa tréimhse seo”. Dá bhrí sin, ní thacaíonn téacs an dlí is infheidhme leis an idirdhealú idir na bríonna éagsúla le “traidisiúnta” mar a mhol an Ghearmáin.

| (18) | Níl sé soiléir cén tionchar eacnamaíoch nithiúil ar tháirgeoirí na Gearmáine atá ag an gcosc ar an téarma “traidisiúnta” a úsáid chun margaíocht a dhéanamh ar “Mozzarella” a táirgeadh gan sonraíocht táirge an STR a chomhlíonadh, ach de réir modh ar leith a úsáideadh sa Ghearmáin le breis agus 30 bliain. Ina ionad sin, thagródh an maíomh do rogha fhéideartha seachas d’fhíoras nithiúil. Ní féidir aon táscaire a aithint gur úsáideadh an téarma ar an margadh. Ina theannta sin, fad a chomhlíonfar na coinníollacha a leagtar amach i sonraíocht táirge an STR “Mozzarella Tradizionale”, beidh táirgeoirí in ann, áit ar bith san Aontas Eorpach, agus dá bhrí sin sa Ghearmáin freisin, táirge le hainm an STR “Mozzarella Tradizionale” a mhargú go dlisteanach.
  Níor cheart do chosaint an tsainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht “Mozzarella Tradizionale” an t-ainm neamhspleách “Mozzarella” a chumhdach, ach an t-ainm comhshuite “Mozzarella Tradizionale” ina iomláine agus an t-ainm comhshuite sin amháin. Dá bhrí sin, ba cheart leanúint d’úsáid an ainm “Mozzarella” a cheadú i gcás táirgí nach gcomhlíonann sonraíocht táirge an STR “Mozzarella Tradizionale”. Níor cheart, áfach, táirgí den sórt sin a mhargú leis na téarmaí “sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht”, ná leis an ngiorrúchán STR, ná le siombail an Aontais a shonraítear faoi Airteagal 23 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

(18)

Níl sé soiléir cén tionchar eacnamaíoch nithiúil ar tháirgeoirí na Gearmáine atá ag an gcosc ar an téarma “traidisiúnta” a úsáid chun margaíocht a dhéanamh ar “Mozzarella” a táirgeadh gan sonraíocht táirge an STR a chomhlíonadh, ach de réir modh ar leith a úsáideadh sa Ghearmáin le breis agus 30 bliain. Ina ionad sin, thagródh an maíomh do rogha fhéideartha seachas d’fhíoras nithiúil. Ní féidir aon táscaire a aithint gur úsáideadh an téarma ar an margadh. Ina theannta sin, fad a chomhlíonfar na coinníollacha a leagtar amach i sonraíocht táirge an STR “Mozzarella Tradizionale”, beidh táirgeoirí in ann, áit ar bith san Aontas Eorpach, agus dá bhrí sin sa Ghearmáin freisin, táirge le hainm an STR “Mozzarella Tradizionale” a mhargú go dlisteanach.

Níor cheart do chosaint an tsainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht “Mozzarella Tradizionale” an t-ainm neamhspleách “Mozzarella” a chumhdach, ach an t-ainm comhshuite “Mozzarella Tradizionale” ina iomláine agus an t-ainm comhshuite sin amháin. Dá bhrí sin, ba cheart leanúint d’úsáid an ainm “Mozzarella” a cheadú i gcás táirgí nach gcomhlíonann sonraíocht táirge an STR “Mozzarella Tradizionale”. Níor cheart, áfach, táirgí den sórt sin a mhargú leis na téarmaí “sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht”, ná leis an ngiorrúchán STR, ná le siombail an Aontais a shonraítear faoi Airteagal 23 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| (19) | Maidir leis an maíomh go mbeadh an chómhaireachtáil idir an STR “Mozzarella Tradizionale” agus dhá tháirge eile Mozzarella atá ainmnithe mar STFCanna — “Mozzarella di Bufala Campana” agus “Mozzarella di Gioia del Colle” — ina sárú ar Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart a thabhairt faoi deara nach bhfuil feidhm ag an bhforáil thuasluaite maidir le sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht, ach maidir le sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus tásca geografacha faoi chosaint amháin. |
| --- | --- |

(19)

Maidir leis an maíomh go mbeadh an chómhaireachtáil idir an STR “Mozzarella Tradizionale” agus dhá tháirge eile Mozzarella atá ainmnithe mar STFCanna — “Mozzarella di Bufala Campana” agus “Mozzarella di Gioia del Colle” — ina sárú ar Airteagal 6(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart a thabhairt faoi deara nach bhfuil feidhm ag an bhforáil thuasluaite maidir le sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht, ach maidir le sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus tásca geografacha faoi chosaint amháin.

| (20) | Maidir le himní na Gearmáine a bhaineann le sonraíocht táirge an STR “Mozzarella Tradizionale”, seachas ceist an ainm agus stádas na cosanta, agus go háirithe pointí 4.1, 4.2 agus 4.3, ní mór a chur in iúl nár athraíodh an tsonraíocht táirge. Tá na mionathruithe ar an bhfoclaíocht a d’fhéadfadh a bheith tar éis tarlú sna leaganacha neamh-Iodálacha ann mar gheall ar chúrsaí aistriúcháin. Dá bhrí sin, tá na codanna sin den tsonraíocht táirge lasmuigh de raon feidhme formheasta an leasaithe seo. Sa mheasúnú a rinne an Coimisiún ar an iarratas ar leasú ar an STR “Mozzarella Tradizionale”, díríodh ar na leasuithe a ndearnadh iarratas orthu. |
| --- | --- |

(20)

Maidir le himní na Gearmáine a bhaineann le sonraíocht táirge an STR “Mozzarella Tradizionale”, seachas ceist an ainm agus stádas na cosanta, agus go háirithe pointí 4.1, 4.2 agus 4.3, ní mór a chur in iúl nár athraíodh an tsonraíocht táirge. Tá na mionathruithe ar an bhfoclaíocht a d’fhéadfadh a bheith tar éis tarlú sna leaganacha neamh-Iodálacha ann mar gheall ar chúrsaí aistriúcháin. Dá bhrí sin, tá na codanna sin den tsonraíocht táirge lasmuigh de raon feidhme formheasta an leasaithe seo. Sa mheasúnú a rinne an Coimisiún ar an iarratas ar leasú ar an STR “Mozzarella Tradizionale”, díríodh ar na leasuithe a ndearnadh iarratas orthu.

| (21) | In Airteagal 3, pointe (2), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, sainmhínítear an grúpa mar “aon chomhlachas, is cuma cén fhoirm dhlíthiúil atá aige, ina bhfuil táirgeoirí nó próiseálaithe, den chuid is mó, atá ag obair leis an táirge céanna”. Déantar foráil leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 49(1) den Rialachán céanna nach bhféadfaidh ach grúpaí a oibríonn leis na táirgí a bhfuil an t-ainm atá le clárú orthu iarratas ar chlárú a chur isteach. Ina theannta sin, tá raon feidhme níos leithne fós ag Airteagal 53(1), ina sainítear na grúpaí a fhéadfaidh iarratais ar leasú a chur isteach, lena gceanglaítear go bhféadfaidh “grúpa a bhfuil leas dlisteanach acu” iarratas ar leasú a chur isteach freisin. Na táirgeoirí a chuir isteach an t-iarratas ar leasú ar an STR “Mozzarella”, oibríonn siad go díreach leis an táirge, mar a dheimhnítear le táirgeacht lándeimhnithe. I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, is féidir a mheas gur comhlíonadh na critéir a leagtar amach chun go mbeidh cead ag “grúpa” iarratas a dhéanamh ar leasú a fhormheas, mar a shainítear i Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 faoi Airteagal 3, pointe (2), Airteagal 49(1) agus Airteagal 53(1). |
| --- | --- |

(21)

In Airteagal 3, pointe (2), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, sainmhínítear an grúpa mar “aon chomhlachas, is cuma cén fhoirm dhlíthiúil atá aige, ina bhfuil táirgeoirí nó próiseálaithe, den chuid is mó, atá ag obair leis an táirge céanna”. Déantar foráil leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 49(1) den Rialachán céanna nach bhféadfaidh ach grúpaí a oibríonn leis na táirgí a bhfuil an t-ainm atá le clárú orthu iarratas ar chlárú a chur isteach. Ina theannta sin, tá raon feidhme níos leithne fós ag Airteagal 53(1), ina sainítear na grúpaí a fhéadfaidh iarratais ar leasú a chur isteach, lena gceanglaítear go bhféadfaidh “grúpa a bhfuil leas dlisteanach acu” iarratas ar leasú a chur isteach freisin. Na táirgeoirí a chuir isteach an t-iarratas ar leasú ar an STR “Mozzarella”, oibríonn siad go díreach leis an táirge, mar a dheimhnítear le táirgeacht lándeimhnithe. I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, is féidir a mheas gur comhlíonadh na critéir a leagtar amach chun go mbeidh cead ag “grúpa” iarratas a dhéanamh ar leasú a fhormheas, mar a shainítear i Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 faoi Airteagal 3, pointe (2), Airteagal 49(1) agus Airteagal 53(1).

| (22) | Maidir le hinfheidhmeacht an nós imeachta um leasú, foráiltear le hAirteagal 25(2) den Rialachán go bhféadfar leanúint de STR gan forchoimeádas ainm a úsáid go dtí an 4 Eanáir 2023, faoi na coinníollacha a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 509/2006, mura gcuireann na Ballstáit an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 26 den Rialachán i bhfeidhm. Foráiltear le hAirteagal 26 den Rialachán maidir le nós imeachta simplithe chun STRanna gan forchoimeádas ainm a thiontú ina STRanna le forchoimeádas ainm. Ní dhéantar réamhbhreith leis sin go bhféadfar STR gan forchoimeádas ainm a leasú fós agus a athrú go STR le forchoimeádas ainm trí bhíthin nós imeachta um leasú a sholáthraítear le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. D’fhormheas an Coimisiún cheana féin faoi Airteagal 53(2) den Rialachán leasuithe eile nach mion ar an tsonraíocht táirge lena ndéantar STRanna gan forchoimeádas ainm a thiontú ina STRanna le forchoimeádas ainm. |
| --- | --- |

(22)

Maidir le hinfheidhmeacht an nós imeachta um leasú, foráiltear le hAirteagal 25(2) den Rialachán go bhféadfar leanúint de STR gan forchoimeádas ainm a úsáid go dtí an 4 Eanáir 2023, faoi na coinníollacha a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 509/2006, mura gcuireann na Ballstáit an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 26 den Rialachán i bhfeidhm. Foráiltear le hAirteagal 26 den Rialachán maidir le nós imeachta simplithe chun STRanna gan forchoimeádas ainm a thiontú ina STRanna le forchoimeádas ainm. Ní dhéantar réamhbhreith leis sin go bhféadfar STR gan forchoimeádas ainm a leasú fós agus a athrú go STR le forchoimeádas ainm trí bhíthin nós imeachta um leasú a sholáthraítear le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. D’fhormheas an Coimisiún cheana féin faoi Airteagal 53(2) den Rialachán leasuithe eile nach mion ar an tsonraíocht táirge lena ndéantar STRanna gan forchoimeádas ainm a thiontú ina STRanna le forchoimeádas ainm.

| (23) | Dá réir sin, ba cheart an leasú ar an tsonraíocht táirge a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh maidir leis an ainm “Mozzarella” (STR) a fhormheas leis seo. |
| --- | --- |

(23)

Dá réir sin, ba cheart an leasú ar an tsonraíocht táirge a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh maidir leis an ainm “Mozzarella” (STR) a fhormheas leis seo.

| (24) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste um Beartas Cáilíochta Táirgí Talmhaíochta, |
| --- | --- |

(24)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste um Beartas Cáilíochta Táirgí Talmhaíochta,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Formheastar leis seo na leasuithe ar an tsonraíocht táirge a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh maidir leis an ainm “Mozzarella” (STR).

Airteagal 2

Féadfar leanúint den ainm “Mozzarella” a úsáid le haghaidh táirgí nach gcomhlíonann an tsonraíocht táirge i gcomhair “Mozzarella Tradizionale” laistigh de chríoch an Aontais, ar choinníoll go n-urramaítear na prionsabail agus na rialacha is infheidhme ina dhlíchóras.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 20ú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 22 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  
  IO C 424, 8.12.2020, lch. 39

2

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 196/119 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 196/119

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1292 ÓN gCOIMISIÚN

an 22 Iúil 2022

lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí gliocóil mona-eitiléine de thionscnamh Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Ríocht na hAraibe Sádaí

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1), agus go háirithe Airteagal 14(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tá allmhairí gliocóil mona-eitiléine (“MEG”) de thionscnamh Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Ríocht na hAraibe Sádaí faoi réir dleacht frithdhumpála chinntitheach, arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976 ón gCoimisiún (2). |
| --- | --- |

(1)

Tá allmhairí gliocóil mona-eitiléine (“MEG”) de thionscnamh Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Ríocht na hAraibe Sádaí faoi réir dleacht frithdhumpála chinntitheach, arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976 ón gCoimisiún (2).

| (2) | Tá cuideachta SAM Indorama Ventures Oxides LLC, cód breise TARIC C681 (3), faoi réir na mbeart frithdhumpála le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha nár sampláladh arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976. |
| --- | --- |

(2)

Tá cuideachta SAM Indorama Ventures Oxides LLC, cód breise TARIC C681 (3), faoi réir na mbeart frithdhumpála le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha nár sampláladh arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976.

| (3) | An 7 Márta 2022, chuir Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC, cuideachta atá gaolmhar le Indorama Ventures Oxides LLC, in iúl don Choimisiún gur mhian leis MEG a onnmhairiú chuig an Aontas agus d’iarr sé ar an gCoimisiún a dheimhniú go bhféadfadh sé tairbhiú den ráta frithdhumpála atá i bhfeidhm maidir lena cuideachta ghaolmhar, Indorama Ventures Oxides LLC, ós rud é nár áiríodh é san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976. |
| --- | --- |

(3)

An 7 Márta 2022, chuir Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC, cuideachta atá gaolmhar le Indorama Ventures Oxides LLC, in iúl don Choimisiún gur mhian leis MEG a onnmhairiú chuig an Aontas agus d’iarr sé ar an gCoimisiún a dheimhniú go bhféadfadh sé tairbhiú den ráta frithdhumpála atá i bhfeidhm maidir lena cuideachta ghaolmhar, Indorama Ventures Oxides LLC, ós rud é nár áiríodh é san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976.

| (4) | Rinne an Coimisiún athbhreithniú ar an bhfaisnéis a sholáthair Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC i bhfianaise an imscrúdaithe bunaidh agus bhí sé in ann a fhíorú go bhfuil Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC gaolmhar le Indorama Ventures Oxides LLC agus nár onnmhairigh sé MEG chuig an Aontas le linn na tréimhse imscrúdúcháin bunaidh. |
| --- | --- |

(4)

Rinne an Coimisiún athbhreithniú ar an bhfaisnéis a sholáthair Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC i bhfianaise an imscrúdaithe bunaidh agus bhí sé in ann a fhíorú go bhfuil Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC gaolmhar le Indorama Ventures Oxides LLC agus nár onnmhairigh sé MEG chuig an Aontas le linn na tréimhse imscrúdúcháin bunaidh.

| (5) | Thairis sin, ó tharla nár sampláladh Indorama Ventures Oxides LLC, mheabhraigh an Coimisiún nár bunaíodh aon chorrlach aonair le haghaidh na cuideachta, faoi réir dhleacht mheánach an tsampla. |
| --- | --- |

(5)

Thairis sin, ó tharla nár sampláladh Indorama Ventures Oxides LLC, mheabhraigh an Coimisiún nár bunaíodh aon chorrlach aonair le haghaidh na cuideachta, faoi réir dhleacht mheánach an tsampla.

| (6) | I bhfianaise na mbreithnithe sna haithrisí thuas, mheas an Coimisiún gurbh iomchuí leasú a dhéanamh ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976 agus Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC a chur leis, agus é faoin gcód breise TARIC céanna C681 agus a chuideachta ghaolmhar, Indorama Ventures Oxides LLC. |
| --- | --- |

(6)

I bhfianaise na mbreithnithe sna haithrisí thuas, mheas an Coimisiún gurbh iomchuí leasú a dhéanamh ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976 agus Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC a chur leis, agus é faoin gcód breise TARIC céanna C681 agus a chuideachta ghaolmhar, Indorama Ventures Oxides LLC.

| (7) | Cód breise TARIC C681 a sannadh do Indorama Ventures Oxides LLC roimhe seo, ba cheart feidhm a bheith aige maidir le Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC freisin ón 7 Márta 2022 i leith. |
| --- | --- |

(7)

Cód breise TARIC C681 a sannadh do Indorama Ventures Oxides LLC roimhe seo, ba cheart feidhm a bheith aige maidir le Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC freisin ón 7 Márta 2022 i leith.

| (8) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(8)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976 mar a leanas:

| “Stáit Aontaithe Mheiriceá | Indorama Ventures Oxides LLC | C681” |
| --- | --- | --- |

“Stáit Aontaithe Mheiriceá

Indorama Ventures Oxides LLC

C681”

cuirtear an méid seo a leanas ina ionad sin

| “Stáit Aontaithe Mheiriceá | Indorama Ventures Oxides LLC;
  Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC | C681” |
| --- | --- | --- |

“Stáit Aontaithe Mheiriceá

Indorama Ventures Oxides LLC;

Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC

C681”

2.   Cód breise TARIC C681 a sannadh do Indorama Ventures Oxides LLC roimhe seo, beidh feidhm aige maidir le Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC freisin ón 7 Márta 2022 i leith.

3.   Ón 7 Márta 2022 i leith, aon dleacht chinntitheach a íocadh ar allmhairí táirgí arna monarú ag Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC de bhreis ar an dleacht frithdhumpála a leagtar síos in Airteagal 1(2) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976 a mhéid a bhaineann le Indorama Ventures Oxides LLC, is dleacht í a dhéanfar a aisíoc nó a loghadh i gcomhréir leis an reachtaíocht chustaim is infheidhme.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 22 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1976 ón gCoimisiún an 12 Samhain 2021 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí gliocóil mona-eitiléine de thionscnamh Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Ríocht na hAraibe Sádaí (IO L 402, 15.11.2021, lch. 17).

2

(3)  Taraif Chomhtháite an Aontais Eorpaigh.

3

---

CINNTÍ

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 196/121 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 196/121

---

CINNEADH (AE) 2022/1293 ÓN gCOMHAIRLE

an 17 Meitheamh 2022

maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de 12ú Comhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(4), an chéad fhomhír, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is trí bhíthin Cinneadh 94/800/CE ón gComhairle (1) a rinne an tAontas Comhaontú Marrakech a thabhairt i gcrích, comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (“Comhaontú EDT”) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Eanáir 1995. |
| --- | --- |

(1)

Is trí bhíthin Cinneadh 94/800/CE ón gComhairle (1) a rinne an tAontas Comhaontú Marrakech a thabhairt i gcrích, comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (“Comhaontú EDT”) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Eanáir 1995.

| (2) | De bhun Airteagail IV:1 agus IX:1 de Chomhaontú EDT, is féidir le Comhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT) cinntí a ghlacadh de chomhthoil. |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagail IV:1 agus IX:1 de Chomhaontú EDT, is féidir le Comhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT) cinntí a ghlacadh de chomhthoil.

| (3) | Le linn a 12ú cruinniú, ón 12 go dtí an 17 Meitheamh 2022, d’fhéadfadh Comhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála cinntí a ghlacadh maidir leis an dréacht-chomhaontú maidir le fóirdheontais iascaigh, maidir le Comhaontú TRIPS, agus maidir le díolúintí ó thoirmisc nó srianta ar onnmhairí i gcás ceannacháin bia ag an gClár Domhanda Bia. |
| --- | --- |

(3)

Le linn a 12ú cruinniú, ón 12 go dtí an 17 Meitheamh 2022, d’fhéadfadh Comhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála cinntí a ghlacadh maidir leis an dréacht-chomhaontú maidir le fóirdheontais iascaigh, maidir le Comhaontú TRIPS, agus maidir le díolúintí ó thoirmisc nó srianta ar onnmhairí i gcás ceannacháin bia ag an gClár Domhanda Bia.

| (4) | Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gComhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála a bhunú, a mhéid a d’fhéadfadh éifeachtaí dlíthiúla a bheith ag aon chinneadh a ghlacfar. |
| --- | --- |

(4)

Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gComhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála a bhunú, a mhéid a d’fhéadfadh éifeachtaí dlíthiúla a bheith ag aon chinneadh a ghlacfar.

| (5) | Tá an chaibidlíocht maidir leis na hiascaigh mar chuid de Chlár Oibre Doha um Fhorbairt (DDA) agus sainaithníodh í mar thosaíocht i Sprioc 6 de Sprioc Forbartha Inbhuanaithe 14 na Náisiún Aontaithe, arna comhaontú ag na Cinn Stáit in 2015, agus ag Cinneadh Aireachta EDT an 13 Nollaig 2017 (WT/MIN(17)/64). I bhfianaise a thábhachtaí atá an tsaincheist sin maidir leis an trádáil agus leis an bhforbairt inbhuanaithe, agus ó tharla go bhfuil an tAontas ar cheann de na tacadóirí, ba cheart don Aontas tacú leis an toradh comhaontaithe. |
| --- | --- |

(5)

Tá an chaibidlíocht maidir leis na hiascaigh mar chuid de Chlár Oibre Doha um Fhorbairt (DDA) agus sainaithníodh í mar thosaíocht i Sprioc 6 de Sprioc Forbartha Inbhuanaithe 14 na Náisiún Aontaithe, arna comhaontú ag na Cinn Stáit in 2015, agus ag Cinneadh Aireachta EDT an 13 Nollaig 2017 (WT/MIN(17)/64). I bhfianaise a thábhachtaí atá an tsaincheist sin maidir leis an trádáil agus leis an bhforbairt inbhuanaithe, agus ó tharla go bhfuil an tAontas ar cheann de na tacadóirí, ba cheart don Aontas tacú leis an toradh comhaontaithe.

| (6) | An chaibidlíocht maidir le bearta a bhaineann leis an maoin intleachtúil, rud dá bhforáiltear i gComhaontú TRIPS, is cuid den phlé lárnach in EDT í an chaibidlíocht sin maidir le conas is féidir leis an gcóras trádála rochtain ar vacsaíní, ar theiripic agus ar earraí riachtanacha leighis eile i gcoinne COVID-19 a fheabhsú ar fud an domhain. An 21 Bealtaine 2021, chuir roinnt Chomhaltaí EDT teachtaireacht faoi bhráid Chomhairle EDT um TRIPS, teachtaireacht inar moladh togra athbhreithnithe le haghaidh tarscaoileadh ó fhorálacha áirithe Chomhaontú TRIPS maidir le cosc, srianadh agus cóireáil COVID-19 (IP/C/W/669/Rev.1). An 4 Meitheamh 2021, chuir an tAontas teachtaireacht faoi bhráid Chomhairle Ghinearálta EDT, teachtaireacht maidir le freagarthaí beartais trádála práinneacha ar ghéarchéim COVID-19 (WT/GC/231), agus chuir sé teachtaireacht faoi bhráid Chomhairle EDT um TRIPS maidir le freagarthaí beartais trádála práinneacha ar ghéarchéim COVID-19 i ndáil le maoin intleachtúil (IP/C/W/680). An 18 Meitheamh 2021, chuir an tAontas teachtaireacht faoi bhráid Chomhairle EDT um TRIPS, teachtaireacht ina raibh dréacht-dearbhú maidir le Comhaontú TRIPS agus leis an tsláinte phoiblí i gcúinsí paindéime (IP/C/W/681), rud arb é is aidhm dó úsáid an chórais ceadúnaithe riachtanaigh a shoiléiriú nó a éascú, córas dá bhforáiltear i gComhaontú TRIPS, chun go n-oibreoidh sé chomh héifeachtúil agus is féidir i gcúinsí paindéime. Tá cinneadh na n-airí bunaithe ar an obair sin mar chuid de phacáiste níos leithne ina n-áirítear an dearbhú aireachta maidir le freagairt EDT ar phaindéim COVID-19 agus maidir le hullmhacht do phaindéim amach anseo. I bhfianaise a thábhachtaí atá an tsaincheist sin, ba cheart don Aontas tacú leis an toradh comhaontaithe. |
| --- | --- |

(6)

An chaibidlíocht maidir le bearta a bhaineann leis an maoin intleachtúil, rud dá bhforáiltear i gComhaontú TRIPS, is cuid den phlé lárnach in EDT í an chaibidlíocht sin maidir le conas is féidir leis an gcóras trádála rochtain ar vacsaíní, ar theiripic agus ar earraí riachtanacha leighis eile i gcoinne COVID-19 a fheabhsú ar fud an domhain. An 21 Bealtaine 2021, chuir roinnt Chomhaltaí EDT teachtaireacht faoi bhráid Chomhairle EDT um TRIPS, teachtaireacht inar moladh togra athbhreithnithe le haghaidh tarscaoileadh ó fhorálacha áirithe Chomhaontú TRIPS maidir le cosc, srianadh agus cóireáil COVID-19 (IP/C/W/669/Rev.1). An 4 Meitheamh 2021, chuir an tAontas teachtaireacht faoi bhráid Chomhairle Ghinearálta EDT, teachtaireacht maidir le freagarthaí beartais trádála práinneacha ar ghéarchéim COVID-19 (WT/GC/231), agus chuir sé teachtaireacht faoi bhráid Chomhairle EDT um TRIPS maidir le freagarthaí beartais trádála práinneacha ar ghéarchéim COVID-19 i ndáil le maoin intleachtúil (IP/C/W/680). An 18 Meitheamh 2021, chuir an tAontas teachtaireacht faoi bhráid Chomhairle EDT um TRIPS, teachtaireacht ina raibh dréacht-dearbhú maidir le Comhaontú TRIPS agus leis an tsláinte phoiblí i gcúinsí paindéime (IP/C/W/681), rud arb é is aidhm dó úsáid an chórais ceadúnaithe riachtanaigh a shoiléiriú nó a éascú, córas dá bhforáiltear i gComhaontú TRIPS, chun go n-oibreoidh sé chomh héifeachtúil agus is féidir i gcúinsí paindéime. Tá cinneadh na n-airí bunaithe ar an obair sin mar chuid de phacáiste níos leithne ina n-áirítear an dearbhú aireachta maidir le freagairt EDT ar phaindéim COVID-19 agus maidir le hullmhacht do phaindéim amach anseo. I bhfianaise a thábhachtaí atá an tsaincheist sin, ba cheart don Aontas tacú leis an toradh comhaontaithe.

| (7) | Leis an gcaibidlíocht maidir le díolúine Chlár Domhanda Bia na Náisiún Aontaithe ó shrianta ar onnmhairiú, léiríodh go dtacaíonn a lán Comhaltaí EDT leis an ngealltanas gan srianta den sórt sin a fhorchur ar cheannacháin a dhéantar chun críoch daonnúil. I bhfianaise an togra le haghaidh cinneadh aireachta maidir leis an ábhar sin agus ó tharla gur gné thábhachtach é sin de phacáiste slándála bia atá le glacadh ag an 12ú Comhdháil Aireachta, ba cheart don Aontas tacú leis an toradh comhaontaithe, |
| --- | --- |

(7)

Leis an gcaibidlíocht maidir le díolúine Chlár Domhanda Bia na Náisiún Aontaithe ó shrianta ar onnmhairiú, léiríodh go dtacaíonn a lán Comhaltaí EDT leis an ngealltanas gan srianta den sórt sin a fhorchur ar cheannacháin a dhéantar chun críoch daonnúil. I bhfianaise an togra le haghaidh cinneadh aireachta maidir leis an ábhar sin agus ó tharla gur gné thábhachtach é sin de phacáiste slándála bia atá le glacadh ag an 12ú Comhdháil Aireachta, ba cheart don Aontas tacú leis an toradh comhaontaithe,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais laistigh de 12ú Comhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála tacú le glacadh dréachtchinntí aireachta EDT maidir le:

| (a) | an dréacht-chomhaontú maidir le fóirdheontais iascaigh (WT/MIN (22)/W/22); |
| --- | --- |

(a)

an dréacht-chomhaontú maidir le fóirdheontais iascaigh (WT/MIN (22)/W/22);

| (b) | Comhaontú TRIPS (WT/MIN(22)/W/15/Rev.2); agus |
| --- | --- |

(b)

Comhaontú TRIPS (WT/MIN(22)/W/15/Rev.2); agus

| (c) | díolúintí ó thoirmisc nó srianta ar onnmhairí i gcás ceannacháin bia ag an gClár Domhanda Bia (WT/MIN(22)/W/18). |
| --- | --- |

(c)

díolúintí ó thoirmisc nó srianta ar onnmhairí i gcás ceannacháin bia ag an gClár Domhanda Bia (WT/MIN(22)/W/18).

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 17 Meitheamh 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

Z. NEKULA

---

(1)  Cinneadh 94/800/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 1994 i ndáil le hábhair laistigh dá inniúlacht, maidir le comhaontuithe ar thángthas orthu faoi Bhabhta Uragua de chaibidlíochtaí iltaobhacha trádála (1986-1994) a thabhairt chun críche thar ceann an Chomphobail Eorpaigh (IO L 336, 23.12.1994, lch. 1).

1

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 196/123 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 196/123

---

CINNEADH (CBES) 2022/1294 ÓN gCOISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA

an 19 Iúil 2022

maidir le ceapadh Cheann Misin Mhisean Comhairleach an Aontais Eorpaigh mar thaca le hAthchóiriú na hEarnála Slándála san Iaráic (EUAM Iraq) (EUAM Iraq/1/2022)

TÁ AN COISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 38, an tríú mír, de,

Ag féachaint do Chinneadh (CBES) 2017/1869 ón gComhairle an 16 Deireadh Fómhair 2017 maidir le Misean Comhairleach an Aontais Eorpaigh mar thaca le hAthchóiriú na hEarnála Slándála san Iaráic (EUAM Iraq) (1), agus go háirithe Airteagal 9(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 9(1) de Chinneadh (CBES) 2017/1869, údaraítear don Choiste Polaitiúil agus Slándála, i gcomhréir le hAirteagal 38, an tríú mír, den Chonradh ar an Aontas Eorpach, na cinntí ábhartha a ghlacadh chun rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach Mhisean Comhairleach an Aontais Eorpaigh mar thaca le hAthchóiriú na hEarnála Slándála san Iaráic (EUAM Iraq) a fheidhmiú, lena n-áirítear an cinneadh Ceann Misin a cheapadh. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 9(1) de Chinneadh (CBES) 2017/1869, údaraítear don Choiste Polaitiúil agus Slándála, i gcomhréir le hAirteagal 38, an tríú mír, den Chonradh ar an Aontas Eorpach, na cinntí ábhartha a ghlacadh chun rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach Mhisean Comhairleach an Aontais Eorpaigh mar thaca le hAthchóiriú na hEarnála Slándála san Iaráic (EUAM Iraq) a fheidhmiú, lena n-áirítear an cinneadh Ceann Misin a cheapadh.

| (2) | An 30 Márta 2021, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2021/569 (2) lena gcuirtear síneadh le sainordú Christoph BUIK mar Cheann Misin EUAM Iraq ón 18 Aibreán 2021 go dtí an 30 Aibreán 2022. |
| --- | --- |

(2)

An 30 Márta 2021, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2021/569 (2) lena gcuirtear síneadh le sainordú Christoph BUIK mar Cheann Misin EUAM Iraq ón 18 Aibreán 2021 go dtí an 30 Aibreán 2022.

| (3) | An 13 Aibreán 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/635 (3) lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2017/1869 agus lena gcuirtear síneadh le sainordú EUAM Iraq go dtí an 30 Aibreán 2024. |
| --- | --- |

(3)

An 13 Aibreán 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/635 (3) lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2017/1869 agus lena gcuirtear síneadh le sainordú EUAM Iraq go dtí an 30 Aibreán 2024.

| (4) | An 6 Iúil 2022, mhol Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála Anders WIBERG a cheapadh mar Cheann Misin EUAM Iraq ón 16 Lúnasa 2022 go dtí an 30 Aibreán 2024, |
| --- | --- |

(4)

An 6 Iúil 2022, mhol Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála Anders WIBERG a cheapadh mar Cheann Misin EUAM Iraq ón 16 Lúnasa 2022 go dtí an 30 Aibreán 2024,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, ceaptar Anders WIBERG mar Cheann Misin Mhisean Comhairleach an Aontais Eorpaigh mar thaca le hAthchóiriú na hEarnála Slándála san Iaráic (EUAM Iraq) ón 16 Lúnasa 2022 go dtí an 30 Aibreán 2024.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Beidh feidhm aige ón 16 Lúnasa 2022.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 19 Iúil 2022.

Thar ceann an Choiste Pholaitiúil agus Slándála

D. PRONK

An Cathaoirleach

---

(1)  
  IO L 266, 17.10.2017, lch. 12.

1

(2)  Cinneadh (CBES) 2021/569 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 30 Márta 2021 lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Misin Mhisean Comhairleach an Aontais Eorpaigh mar thaca le hAthchóiriú na hEarnála Slándála san Iaráic (EUAM Iraq) (EUAM Iraq/1/2021) (IO L 122, 8.4.2021, lch. 1).

2

(3)  Cinneadh (CBES) 2022/635 ón gComhairle an 13 Aibreán 2022 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2017/1869 maidir le Misean Comhairleach an Aontais Eorpaigh chun tacú le hAthchóiriú na hEarnála Slándála san Iaráic (EUAM Iraq) (IO L 117, 19.4.2022, lch. 32).

3

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 196/125 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 196/125

---

CINNEADH (CBES) 2022/1295 ÓN GCOISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA

an 19 Iúil 2022

maidir le húdarú oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir a athdhearbhú (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2022)

TÁ AN COISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 38 de,

Ag féachaint do Chinneadh (CBES) 2020/472 ón gComhairle an 31 Márta 2020 maidir le hoibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR MED IRINI) (1), agus go háirithe Airteagal 8(3) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 31 Márta 2020, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2020/472, lenar bunaíodh agus lenar seoladh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR MED IRINI) don tréimhse go dtí an 31 Márta 2021. |
| --- | --- |

(1)

An 31 Márta 2020, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2020/472, lenar bunaíodh agus lenar seoladh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR MED IRINI) don tréimhse go dtí an 31 Márta 2021.

| (2) | Foráiltear le hAirteagal 8(3) de Chinneadh (CBES) 2020/472 go bhfuil, d’ainneoin na tréimhse sin, údarú na hoibríochta le hathdhearbhú gach 4 mhí agus go bhfuil an oibríocht le fadú ag an gCoiste Polaitiúil agus Slándála mura bhfuil éifeacht tarraingthe ag imscaradh shócmhainní muirí na hoibríochta ar imirce ar bhonn fianaise chuí-réasúnaithe arna bailiú de réir na gcritéar a leagtar amach sa Phlean Oibríochta. |
| --- | --- |

(2)

Foráiltear le hAirteagal 8(3) de Chinneadh (CBES) 2020/472 go bhfuil, d’ainneoin na tréimhse sin, údarú na hoibríochta le hathdhearbhú gach 4 mhí agus go bhfuil an oibríocht le fadú ag an gCoiste Polaitiúil agus Slándála mura bhfuil éifeacht tarraingthe ag imscaradh shócmhainní muirí na hoibríochta ar imirce ar bhonn fianaise chuí-réasúnaithe arna bailiú de réir na gcritéar a leagtar amach sa Phlean Oibríochta.

| (3) | An 26 Márta 2021, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2021/542 (2), lenar cuireadh síneadh leis an oibríocht go dtí an 31 Márta 2023, faoi réir an nós imeachta athdhearbhúcháin chéanna. |
| --- | --- |

(3)

An 26 Márta 2021, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2021/542 (2), lenar cuireadh síneadh leis an oibríocht go dtí an 31 Márta 2023, faoi réir an nós imeachta athdhearbhúcháin chéanna.

| (4) | Chuir an Ceannasaí Oibríochta tuarascálacha míosúla ar fáil maidir le tosca tarraingthe. |
| --- | --- |

(4)

Chuir an Ceannasaí Oibríochta tuarascálacha míosúla ar fáil maidir le tosca tarraingthe.

| (5) | Ba cheart údarú na hoibríochta a athdhearbhú don ochtú fothréimhse 4 mhí dá sainordú agus ba cheart an oibríocht a fhadú dá réir sin, |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart údarú na hoibríochta a athdhearbhú don ochtú fothréimhse 4 mhí dá sainordú agus ba cheart an oibríocht a fhadú dá réir sin,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Athdhearbhaítear leis seo údarú EUNAVFOR MED IRINI agus déantar an oibríocht a fhadú don tréimhse ón 1 Lúnasa 2022 go dtí an 30 Samhain 2022.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 19 Iúil 2022.

Thar ceann an Choiste Pholaitiúil agus Slándála

D. PRONK

An Cathaoirleach

---

(1)  
  IO L 101, 1.4.2020, lch. 4.

1

(2)  Cinneadh (CBES) 2021/542 ón gComhairle an 26 Márta 2021 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2020/472 maidir le hoibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR MED IRINI) (IO L 108, 29.3.2021, lch. 57).

2

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 196/126 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 196/126

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1296 ÓN gCOIMISIÚN

an 1 Iúil 2022

maidir le hinfheidhmeacht Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dámhachtain conarthaí chun eastóscadh amhola agus gáis nádúrtha a shaothrú sa Rómáin

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 4485)

(Is é an téacs Rómáinise, agus an téacs Rómáinise amháin, atá barántúil)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Threoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le nósanna imeachta soláthair ag eintitis a fheidhmíonn in earnáil an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/17/CE (1), agus go háirithe Airteagal 35(3) de,

Tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach um Chonarthaí Poiblí,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   FÍORAIS

FÍORAIS

| (1) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir le tuairim an Choiste Comhairligh um Chonarthaí Poiblí. |
| --- | --- |

(1)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir le tuairim an Choiste Comhairligh um Chonarthaí Poiblí.

| (2) | An 2 Samhain 2021, chuir OMV Petrom S.A. (“an t-iarratasóir”) iarraidh isteach de bhun Airteagal 35(1) de Threoir 2014/25/AE (“an iarraidh”). Leis an iarraidh, comhlíontar na ceanglais fhoirmiúla a leagtar amach in Airteagal 1(1) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1804 ón gCoimisiún (2) agus in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh Cur Chun Feidhme sin. Chuir an t-iarratasóir faisnéis bhreise isteach an 27 Eanáir 2022 agus an 25 Feabhra 2022. D’iarr an Coimisiún tuilleadh faisnéise ar an Rómáin an 12 Aibreán 2022. Chuir an Rómáin tuilleadh faisnéise faoi bhráid an 2 Bealtaine 2022. |
| --- | --- |

(2)

An 2 Samhain 2021, chuir OMV Petrom S.A. (“an t-iarratasóir”) iarraidh isteach de bhun Airteagal 35(1) de Threoir 2014/25/AE (“an iarraidh”). Leis an iarraidh, comhlíontar na ceanglais fhoirmiúla a leagtar amach in Airteagal 1(1) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1804 ón gCoimisiún (2) agus in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh Cur Chun Feidhme sin. Chuir an t-iarratasóir faisnéis bhreise isteach an 27 Eanáir 2022 agus an 25 Feabhra 2022. D’iarr an Coimisiún tuilleadh faisnéise ar an Rómáin an 12 Aibreán 2022. Chuir an Rómáin tuilleadh faisnéise faoi bhráid an 2 Bealtaine 2022.

2

| (3) | Is eintiteas conarthach é an t-iarratasóir de réir bhrí Airteagal 4(1) de Threoir 2014/25/AE agus tá sé i dteideal iarraidh a dhéanamh chuig an gCoimisiún, i gcomhréir le hAirteagal 35 den Treoir sin. Tá an t-iarratasóir gníomhach in earnáil na taiscéalaíochta agus an táirge ola agus gáis. Tá scairchaipiteal an iarratasóra roinnte mar a leanas: Is le OMV Aktiengesellschaft 51 % de; Is le Stát na Rómáine 21 % de; Is le Fondul Proprietatea S.A. 10 % de, agus is le daoine nádúrtha agus dlítheanacha 18 % de. |
| --- | --- |

(3)

Is eintiteas conarthach é an t-iarratasóir de réir bhrí Airteagal 4(1) de Threoir 2014/25/AE agus tá sé i dteideal iarraidh a dhéanamh chuig an gCoimisiún, i gcomhréir le hAirteagal 35 den Treoir sin. Tá an t-iarratasóir gníomhach in earnáil na taiscéalaíochta agus an táirge ola agus gáis. Tá scairchaipiteal an iarratasóra roinnte mar a leanas: Is le OMV Aktiengesellschaft 51 % de; Is le Stát na Rómáine 21 % de; Is le Fondul Proprietatea S.A. 10 % de, agus is le daoine nádúrtha agus dlítheanacha 18 % de.

| (4) | Tá suíomh atá réasúnaithe agus cuí-réasúnaithe i dteannta leis an iarraidh ón 10 Feabhra 2021 arna ghlacadh ag Comhairle Iomaíochta na Rómáine. I gcás ina dtagraítear san iarraidh do “dhearcadh” Chomhairle Iomaíochta na Rómáine, ba cheart go dtuigfí é sin mar “sheasamh” Chomhairle Iomaíochta na Rómáine. De bhun na hiarrata, iarrtar ar an gCoimisiún a shuí nach bhfuil feidhm ag Treoir 2014/25/AE maidir le gníomhaíochtaí chun amhola agus gás nádúrtha a eastóscadh sa Rómáin. |
| --- | --- |

(4)

Tá suíomh atá réasúnaithe agus cuí-réasúnaithe i dteannta leis an iarraidh ón 10 Feabhra 2021 arna ghlacadh ag Comhairle Iomaíochta na Rómáine. I gcás ina dtagraítear san iarraidh do “dhearcadh” Chomhairle Iomaíochta na Rómáine, ba cheart go dtuigfí é sin mar “sheasamh” Chomhairle Iomaíochta na Rómáine. De bhun na hiarrata, iarrtar ar an gCoimisiún a shuí nach bhfuil feidhm ag Treoir 2014/25/AE maidir le gníomhaíochtaí chun amhola agus gás nádúrtha a eastóscadh sa Rómáin.

2.   CREAT DLÍTHIÚIL

CREAT DLÍTHIÚIL

| (5) | De bhun Airteagal 14, pointe (a), de Threoir 2014/25/AE, bíonn feidhm ag an Treoir sin maidir le gníomhaíochtaí a bhaineann le dúshaothrú ar limistéar geografach chun na críche ola nó gás a eastóscadh. |
| --- | --- |

(5)

De bhun Airteagal 14, pointe (a), de Threoir 2014/25/AE, bíonn feidhm ag an Treoir sin maidir le gníomhaíochtaí a bhaineann le dúshaothrú ar limistéar geografach chun na críche ola nó gás a eastóscadh.

| (6) | Baineann an iarraidh le táirgeadh na hamhola agus an gháis nádúrtha sa Rómáin. |
| --- | --- |

(6)

Baineann an iarraidh le táirgeadh na hamhola agus an gháis nádúrtha sa Rómáin.

| (7) | De réir aithris 25 de Threoir 2014/25/AE, “ba cheart ‘eastóscadh’ a mheas mar ‘tháirgeadh’ na hola agus an gháis. I gcomhréir leis an gcleachtas bunaithe i gcásanna cumaisc, ba cheart ‘táirgeadh’ a mheas freisin le ‘forbairt’ san áireamh ann, i.e. bonneagar leormhaith a chur ar bun don táirgeadh amach anseo (ardáin ola, píblínte, críochfoirt, etc.)”. |
| --- | --- |

(7)

De réir aithris 25 de Threoir 2014/25/AE, “ba cheart ‘eastóscadh’ a mheas mar ‘tháirgeadh’ na hola agus an gháis. I gcomhréir leis an gcleachtas bunaithe i gcásanna cumaisc, ba cheart ‘táirgeadh’ a mheas freisin le ‘forbairt’ san áireamh ann, i.e. bonneagar leormhaith a chur ar bun don táirgeadh amach anseo (ardáin ola, píblínte, críochfoirt, etc.)”.

| (8) | De bhun Airteagal 34(1) de Threoir 2014/25/AE, níl conarthaí atá beartaithe chun feidhmiú gníomhaíochta lena mbaineann an Treoir sin a chumasú le bheith faoi réir na Treorach sin más rud é, sa Bhallstát ina ndéantar í, go bhfuil an ghníomhaíocht nochta go díreach leis an iomaíocht ar mhargaí nach bhfuil rochtain orthu srianta. |
| --- | --- |

(8)

De bhun Airteagal 34(1) de Threoir 2014/25/AE, níl conarthaí atá beartaithe chun feidhmiú gníomhaíochta lena mbaineann an Treoir sin a chumasú le bheith faoi réir na Treorach sin más rud é, sa Bhallstát ina ndéantar í, go bhfuil an ghníomhaíocht nochta go díreach leis an iomaíocht ar mhargaí nach bhfuil rochtain orthu srianta.

| (9) | Déantar risíocht dhíreach ar iomaíocht a mheasúnú ar bhonn critéar oibiachtúil, agus saintréithe na hearnála lena mbaineann á gcur san áireamh. Tá an measúnú sin teoranta, áfach, ag na spriocdhátaí gearra is infheidhme agus ag brath ar an ngá le bheith ag brath ar an bhfaisnéis atá ar fáil don Choimisiún. Eascraíonn an fhaisnéis sin as foinsí atá ar fáil cheana féin nó as an bhfaisnéis a fuarthas i gcomhthéacs an chur i bhfeidhm de bhun Airteagal 35 de Threoir 2014/25/AE agus ní féidir an fhaisnéis sin a fhorlíonadh le modhanna a ídíonn níos mó ama, lena n-áirítear, go háirithe, fiosrúcháin phoiblí atá dírithe ar na hoibreoirí eacnamaíocha lena mbaineann. |
| --- | --- |

(9)

Déantar risíocht dhíreach ar iomaíocht a mheasúnú ar bhonn critéar oibiachtúil, agus saintréithe na hearnála lena mbaineann á gcur san áireamh. Tá an measúnú sin teoranta, áfach, ag na spriocdhátaí gearra is infheidhme agus ag brath ar an ngá le bheith ag brath ar an bhfaisnéis atá ar fáil don Choimisiún. Eascraíonn an fhaisnéis sin as foinsí atá ar fáil cheana féin nó as an bhfaisnéis a fuarthas i gcomhthéacs an chur i bhfeidhm de bhun Airteagal 35 de Threoir 2014/25/AE agus ní féidir an fhaisnéis sin a fhorlíonadh le modhanna a ídíonn níos mó ama, lena n-áirítear, go háirithe, fiosrúcháin phoiblí atá dírithe ar na hoibreoirí eacnamaíocha lena mbaineann.

| (10) | Ba cheart meastóireacht a dhéanamh ar an neamhchosaint dhíreach ar an iomaíocht i margadh faoi leith ar bhonn critéar éagsúil, nach bhfuil aon cheann acu, per se, ina gcritéir chinntitheacha. Chun críocha measúnú a dhéanamh cé acu atá nó nach bhfuil na hoibreoirí ábhartha faoi réir iomaíocht dhíreach sna margaí a bhaineann leis an gCinneadh seo, ba cheart an sciar den mhargadh ag na príomhghnóthais agus méid an chomhchruinnithe sna margaí sin a thabhairt san áireamh. |
| --- | --- |

(10)

Ba cheart meastóireacht a dhéanamh ar an neamhchosaint dhíreach ar an iomaíocht i margadh faoi leith ar bhonn critéar éagsúil, nach bhfuil aon cheann acu, per se, ina gcritéir chinntitheacha. Chun críocha measúnú a dhéanamh cé acu atá nó nach bhfuil na hoibreoirí ábhartha faoi réir iomaíocht dhíreach sna margaí a bhaineann leis an gCinneadh seo, ba cheart an sciar den mhargadh ag na príomhghnóthais agus méid an chomhchruinnithe sna margaí sin a thabhairt san áireamh.

per se

3.   MEASÚNÚ

MEASÚNÚ

| (11) | Is é is aidhm don Chinneadh seo a shuí cé acu atá nó nach bhfuil na gníomhaíochtaí lena mbaineann an iarraidh, i margaí nach bhfuil rochtain orthu srianta de réir bhrí Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE, neamhchosanta ar leibhéal iomaíochta, lena n-áirithítear freisin, in éagmais an smachta soláthair atá mar thoradh ar na rialacha soláthair mionsonraithe a leagtar síos i dTreoir 2014/25/AE, go ndéanfar an soláthar le haghaidh shaothrú na ngníomhaíochtaí lena mbaineann ar bhealach trédhearcach agus neamh-idirdhealaitheach. |
| --- | --- |

(11)

Is é is aidhm don Chinneadh seo a shuí cé acu atá nó nach bhfuil na gníomhaíochtaí lena mbaineann an iarraidh, i margaí nach bhfuil rochtain orthu srianta de réir bhrí Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE, neamhchosanta ar leibhéal iomaíochta, lena n-áirithítear freisin, in éagmais an smachta soláthair atá mar thoradh ar na rialacha soláthair mionsonraithe a leagtar síos i dTreoir 2014/25/AE, go ndéanfar an soláthar le haghaidh shaothrú na ngníomhaíochtaí lena mbaineann ar bhealach trédhearcach agus neamh-idirdhealaitheach.

| (12) | Tá an Cinneadh seo bunaithe ar an staid dhlíthiúil agus fhíorasach amhail ó mhí na Samhna 2021 agus ar an bhfaisnéis a chuir an t-iarratasóir agus údaráis na Rómáine isteach agus an fhaisnéis atá ar fáil go poiblí. Is féidir go ndéanfar athbhreithniú air más rud é de thoradh athruithe suntasacha sa staid dhlíthiúil nó fhíorasach, nach gcomhlíontar coinníollacha infheidhmeachta Airteagal 34(1) de Threoir 2014/25/AE a thuilleadh. |
| --- | --- |

(12)

Tá an Cinneadh seo bunaithe ar an staid dhlíthiúil agus fhíorasach amhail ó mhí na Samhna 2021 agus ar an bhfaisnéis a chuir an t-iarratasóir agus údaráis na Rómáine isteach agus an fhaisnéis atá ar fáil go poiblí. Is féidir go ndéanfar athbhreithniú air más rud é de thoradh athruithe suntasacha sa staid dhlíthiúil nó fhíorasach, nach gcomhlíontar coinníollacha infheidhmeachta Airteagal 34(1) de Threoir 2014/25/AE a thuilleadh.

3.1.   Rochtain neamhshrianta ar an margadh

Rochtain neamhshrianta ar an margadh

| (13) | Meastar go bhfuil rochtain ar mhargadh neamhshrianta má rinne an Ballstát na gníomhartha dlí ábhartha de chuid an Aontais lena n-osclaítear earnáil ar leith nó cuid di a chur chun feidhme agus a chur i bhfeidhm. Liostaítear na gníomhartha dlí sin in Iarscríbhinn III a ghabhann le Treoir 2014/25/AE. |
| --- | --- |

(13)

Meastar go bhfuil rochtain ar mhargadh neamhshrianta má rinne an Ballstát na gníomhartha dlí ábhartha de chuid an Aontais lena n-osclaítear earnáil ar leith nó cuid di a chur chun feidhme agus a chur i bhfeidhm. Liostaítear na gníomhartha dlí sin in Iarscríbhinn III a ghabhann le Treoir 2014/25/AE.

| (14) | De bhun Phointe G d’Iarscríbhinn III i gceangal le Treoir 2014/25/AE, tá Treoir 94/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) mar reachtaíocht ábhartha an Aontais i ndáil le hoscailt an mhargaidh le haghaidh eastóscadh na hola nó an gháis. |
| --- | --- |

(14)

De bhun Phointe G d’Iarscríbhinn III i gceangal le Treoir 2014/25/AE, tá Treoir 94/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) mar reachtaíocht ábhartha an Aontais i ndáil le hoscailt an mhargaidh le haghaidh eastóscadh na hola nó an gháis.

3

| (15) | Tá Treoir 94/22/CE trasuite (4) agus curtha i bhfeidhm ag an Rómáin. Dá bhrí sin, meastar nach bhfuil rochtain ar an margadh le haghaidh eastóscadh na hamhola nó an gháis nádúrtha srianta i gcomhréir le hAirteagal 34(3), an chéad fhomhír, de Threoir 2014/25/AE. |
| --- | --- |

(15)

Tá Treoir 94/22/CE trasuite (4) agus curtha i bhfeidhm ag an Rómáin. Dá bhrí sin, meastar nach bhfuil rochtain ar an margadh le haghaidh eastóscadh na hamhola nó an gháis nádúrtha srianta i gcomhréir le hAirteagal 34(3), an chéad fhomhír, de Threoir 2014/25/AE.

4

| (16) | Admhaíonn Comhairle Iomaíochta na Rómáine go meastar nach mbeidh srian ar an rochtain ar na margaí le haghaidh eastóscadh na hamhola agus an gháis nádúrtha sa Rómáin de bhun Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE (5). |
| --- | --- |

(16)

Admhaíonn Comhairle Iomaíochta na Rómáine go meastar nach mbeidh srian ar an rochtain ar na margaí le haghaidh eastóscadh na hamhola agus an gháis nádúrtha sa Rómáin de bhun Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE (5).

5

| (17) | Shuigh an Coimisiún roimhe seo go meastar an rochtain ar an margadh a bheith neamhshrianta má tá reachtaíocht ábhartha an Aontais trasuite agus curtha i bhfeidhm ag an mBallstát lena n-osclaítear earnáil ar leith nó cuid di (6). Dá thoradh sin, meastar measúnú níos mionsonraithe maidir leis an rochtain ar an margadh ábhartha, de facto agus de jure, gan a bheith de dhíth le haghaidh raon feidhme na hiarrata seo. |
| --- | --- |

(17)

Shuigh an Coimisiún roimhe seo go meastar an rochtain ar an margadh a bheith neamhshrianta má tá reachtaíocht ábhartha an Aontais trasuite agus curtha i bhfeidhm ag an mBallstát lena n-osclaítear earnáil ar leith nó cuid di (6). Dá thoradh sin, meastar measúnú níos mionsonraithe maidir leis an rochtain ar an margadh ábhartha, de facto agus de jure, gan a bheith de dhíth le haghaidh raon feidhme na hiarrata seo.

6

de facto

de jure

| (18) | I bhfianaise na dtosca ar a ndearnadh scrúdú in aithrisí 12 go 16, aontaíonn an Coimisiún le Comhairle Iomaíochta na Rómáine go meastar nach bhfuil srian ar an rochtain ar na margaí le haghaidh eastóscadh na hamhola agus an gháis nádúrtha sa Rómáin faoi Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE. |
| --- | --- |

(18)

I bhfianaise na dtosca ar a ndearnadh scrúdú in aithrisí 12 go 16, aontaíonn an Coimisiún le Comhairle Iomaíochta na Rómáine go meastar nach bhfuil srian ar an rochtain ar na margaí le haghaidh eastóscadh na hamhola agus an gháis nádúrtha sa Rómáin faoi Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE.

3.2.   Measúnú iomaíochta

Measúnú iomaíochta

| (19) | Chun críocha measúnú a dhéanamh cé acu atá nó nach bhfuil na gníomhaíochtaí ábhartha neamhchosanta go díreach ar iomaíocht sna margaí nach bhfuil an rochtain srianta orthu, tabharfar san áireamh an sciar den mhargadh ag na príomhghnóthais agus méid an chomhchruinnithe sna margaí sin, lena n-áirítear saintréithe sonracha na ngníomhaíochtaí atá faoi réir na hiarrata. |
| --- | --- |

(19)

Chun críocha measúnú a dhéanamh cé acu atá nó nach bhfuil na gníomhaíochtaí ábhartha neamhchosanta go díreach ar iomaíocht sna margaí nach bhfuil an rochtain srianta orthu, tabharfar san áireamh an sciar den mhargadh ag na príomhghnóthais agus méid an chomhchruinnithe sna margaí sin, lena n-áirítear saintréithe sonracha na ngníomhaíochtaí atá faoi réir na hiarrata.

3.2.1.   Sainmhíniú ar mhargadh táirgí ábhartha

Sainmhíniú ar mhargadh táirgí ábhartha

| (20) | Áitíonn an t-iarratasóir gurb iad na margaí táirgí ábhartha: (a) an margadh le haghaidh táirgeadh na hamhola; agus (b) an margadh le haghaidh táirgeadh an gháis nádúrtha (7). |
| --- | --- |

(20)

Áitíonn an t-iarratasóir gurb iad na margaí táirgí ábhartha: (a) an margadh le haghaidh táirgeadh na hamhola; agus (b) an margadh le haghaidh táirgeadh an gháis nádúrtha (7).

7

| (21) | Áitíonn an t-iarratasóir sa bhreis air sin go n-áirítear le táirgeadh na hamhola agus an gháis nádúrtha: (a) forbairt, i.e. bonneagar oiriúnach a chur ar bun amhail ardáin ola, píblínte agus críochfoirt don táirgeadh amach anseo, agus (b) táirgeadh agus díol, i.e. dúshaothrú na gcúlchistí agus céad díol (mórdhíol) na hamhola agus an gháis nádúrtha. |
| --- | --- |

(21)

Áitíonn an t-iarratasóir sa bhreis air sin go n-áirítear le táirgeadh na hamhola agus an gháis nádúrtha: (a) forbairt, i.e. bonneagar oiriúnach a chur ar bun amhail ardáin ola, píblínte agus críochfoirt don táirgeadh amach anseo, agus (b) táirgeadh agus díol, i.e. dúshaothrú na gcúlchistí agus céad díol (mórdhíol) na hamhola agus an gháis nádúrtha.

Amhola

Amhola

| (22) | Ina chleachtas cinnteoireachta roimhe seo, shainigh an Coimisiún soláthar mórdhíola réamhtheachtach na hamhola mar mhargadh ar leithligh ó sholáthar mórdhíola réamhtheachtach an gháis nádúrtha toisc go bhfuil feidhmeanna difriúla ag an ngás agus ag an amhola agus go mbíonn siad faoi réir iompraíocht praghsála éagsúil chomh maith le srianta costais (8). Thug an Coimisiún dá aire go gcuimsíonn an margadh le haghaidh sholáthar mórdhíola réamhtheachtach na hamhola gníomhaíochtaí forbartha, táirgthe agus mórdhíola na hamhola (9). |
| --- | --- |

(22)

Ina chleachtas cinnteoireachta roimhe seo, shainigh an Coimisiún soláthar mórdhíola réamhtheachtach na hamhola mar mhargadh ar leithligh ó sholáthar mórdhíola réamhtheachtach an gháis nádúrtha toisc go bhfuil feidhmeanna difriúla ag an ngás agus ag an amhola agus go mbíonn siad faoi réir iompraíocht praghsála éagsúil chomh maith le srianta costais (8). Thug an Coimisiún dá aire go gcuimsíonn an margadh le haghaidh sholáthar mórdhíola réamhtheachtach na hamhola gníomhaíochtaí forbartha, táirgthe agus mórdhíola na hamhola (9).

8

9

| (23) | I bhfianaise na nithe thuas, chun críocha measúnú a dhéanamh ar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE, agus gan dochar do dhlí iomaíochta an Aontais, nó do chur i bhfeidhm aon dlí eile an Aontais, measann an Coimisiún gurb é an margadh táirgí ábhartha an margadh le haghaidh táirgeadh na hamhola. |
| --- | --- |

(23)

I bhfianaise na nithe thuas, chun críocha measúnú a dhéanamh ar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE, agus gan dochar do dhlí iomaíochta an Aontais, nó do chur i bhfeidhm aon dlí eile an Aontais, measann an Coimisiún gurb é an margadh táirgí ábhartha an margadh le haghaidh táirgeadh na hamhola.

Gás nádúrtha

Gás nádúrtha

| (24) | Shuigh an Coimisiún ina chleachtas cinnteoireachta go bhfuil margadh táirgí ábhartha amháin ann do dhíol mórdhíola réamhtheachtach an gháis nádúrtha (10). Thug an Coimisiún dá aire go gcuimsíonn mórdhíol réamhtheachtach an gháis nádúrtha gníomhaíochtaí forbartha, táirgthe agus mórdhíola an gháis nádúrtha (11). |
| --- | --- |

(24)

Shuigh an Coimisiún ina chleachtas cinnteoireachta go bhfuil margadh táirgí ábhartha amháin ann do dhíol mórdhíola réamhtheachtach an gháis nádúrtha (10). Thug an Coimisiún dá aire go gcuimsíonn mórdhíol réamhtheachtach an gháis nádúrtha gníomhaíochtaí forbartha, táirgthe agus mórdhíola an gháis nádúrtha (11).

10

11

| (25) | Mheas an Coimisiún freisin cé acu ar cheart nó nár cheart soláthar mórdhíola réamhtheachtach an gháis nádúrtha a roinnt ina dhá mhargadh shainiúla, ceann amháin le haghaidh an gháis nádúrtha leachtaithe (“GNL”) agus ceann le haghaidh an gháis phíblíne (12). Chun críocha an Chinnidh seo, ní bhaineann an t-idirdhealú sin le hábhar toisc nach bhfuil aon chríochfort GNL sa Rómáin faoi láthair (13). I bhfianaise na nithe thuas, chun críocha measúnú a dhéanamh ar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE agus gan dochar do dhlí iomaíochta an Aontais, nó do chur i bhfeidhm aon dlí eile an Aontais, measann an Coimisiún gurb é an margadh táirgí ábhartha an margadh le haghaidh táirgeadh an gháis nádúrtha. |
| --- | --- |

(25)

Mheas an Coimisiún freisin cé acu ar cheart nó nár cheart soláthar mórdhíola réamhtheachtach an gháis nádúrtha a roinnt ina dhá mhargadh shainiúla, ceann amháin le haghaidh an gháis nádúrtha leachtaithe (“GNL”) agus ceann le haghaidh an gháis phíblíne (12). Chun críocha an Chinnidh seo, ní bhaineann an t-idirdhealú sin le hábhar toisc nach bhfuil aon chríochfort GNL sa Rómáin faoi láthair (13). I bhfianaise na nithe thuas, chun críocha measúnú a dhéanamh ar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE agus gan dochar do dhlí iomaíochta an Aontais, nó do chur i bhfeidhm aon dlí eile an Aontais, measann an Coimisiún gurb é an margadh táirgí ábhartha an margadh le haghaidh táirgeadh an gháis nádúrtha.

12

13

3.2.2.   Sainmhíniú ar Mhargadh ábhartha geografach

Sainmhíniú ar Mhargadh ábhartha geografach

Amhola

Amhola

| (26) | Áitíonn an t-iarratasóir go mbaineann raon feidhme domhanda leis an margadh ar tháirgeadh na hamhola. |
| --- | --- |

(26)

Áitíonn an t-iarratasóir go mbaineann raon feidhme domhanda leis an margadh ar tháirgeadh na hamhola.

| (27) | Mheas an Coimisiún roimhe seo go raibh an margadh le haghaidh sholáthar mórdhíola réamhtheachtach na hamhola ina mhargadh domhanda ó thaobh raon feidhme de (14). I gcás roinnt custaiméirí sonracha “ar deacair freastal orthu”, amhail scaglanna i roinnt tíortha gan chósta sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE), mheas an Coimisiún go bhféadfadh an raon feidhme geografach a bheith teoranta do phíblíne soláthair shonrach, amhail píblíne Druzhba (15). |
| --- | --- |

(27)

Mheas an Coimisiún roimhe seo go raibh an margadh le haghaidh sholáthar mórdhíola réamhtheachtach na hamhola ina mhargadh domhanda ó thaobh raon feidhme de (14). I gcás roinnt custaiméirí sonracha “ar deacair freastal orthu”, amhail scaglanna i roinnt tíortha gan chósta sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE), mheas an Coimisiún go bhféadfadh an raon feidhme geografach a bheith teoranta do phíblíne soláthair shonrach, amhail píblíne Druzhba (15).

14

15

| (28) | Chun meastóireacht a dhéanamh ar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE, agus gan dochar do chur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais, nó do chur i bhfeidhm dlí eile de chuid an Aontais, measann an Coimisiún gur de chineál domhanda é an margadh geografach ábhartha le haghaidh táirgeadh na hamhola. |
| --- | --- |

(28)

Chun meastóireacht a dhéanamh ar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE, agus gan dochar do chur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais, nó do chur i bhfeidhm dlí eile de chuid an Aontais, measann an Coimisiún gur de chineál domhanda é an margadh geografach ábhartha le haghaidh táirgeadh na hamhola.

Gás nádúrtha

Gás nádúrtha

| (29) | Áitíonn an t-iarratasóir go gcuimsítear leis an margadh do tháirgeadh an gháis nádúrtha LEE ar a laghad, móide an Rúis agus an Ailgéir. Measann an t-iarratasóir áfach, chun críocha an Chinnidh seo, gur féidir an raon feidhme beacht a fhágáil oscailte toisc go bhfuil an margadh neamhchosanta go díreach ar an iomaíocht, fiú amháin de réir an tsainmhínithe is cúinge agus is féidir (16) (17). |
| --- | --- |

(29)

Áitíonn an t-iarratasóir go gcuimsítear leis an margadh do tháirgeadh an gháis nádúrtha LEE ar a laghad, móide an Rúis agus an Ailgéir. Measann an t-iarratasóir áfach, chun críocha an Chinnidh seo, gur féidir an raon feidhme beacht a fhágáil oscailte toisc go bhfuil an margadh neamhchosanta go díreach ar an iomaíocht, fiú amháin de réir an tsainmhínithe is cúinge agus is féidir (16) (17).

16

17

| (30) | Ina chleachtas cinnteoireachta, níor ghlac an Coimisiún seasamh cinntitheach go fóill maidir le raon feidhme geografach sholáthar mórdhíola réamhtheachtach an gháis nádúrtha. Cé gur mheas an Coimisiún go bhféadfaí a mheas, ó thaobh an éilimh, LEE, an Ailgéir agus an Rúis (18) a bheith san áireamh leis an margadh, ó thaobh an tsoláthair, ag brath ar leibhéal an tslabhra soláthair (allmhairithe/mhórdhíola, díol le custaiméirí tionscail agus le gineadóirí leictreachais, díol le custaiméirí teaghlaigh) i gcás ina dtarlaíonn an soláthar, nó mar gheall ar bhonneagar idirnasctha nó easpa acmhainneachta trasteorann a bheith ar fáil, mheas an Coimisiún an margadh geografach a bheith níos cúinge i roinnt cásanna (i.e. réigiúnach, lena gcumhdaítear roinnt Ballstát, nó fiú náisiúnta (19)). |
| --- | --- |

(30)

Ina chleachtas cinnteoireachta, níor ghlac an Coimisiún seasamh cinntitheach go fóill maidir le raon feidhme geografach sholáthar mórdhíola réamhtheachtach an gháis nádúrtha. Cé gur mheas an Coimisiún go bhféadfaí a mheas, ó thaobh an éilimh, LEE, an Ailgéir agus an Rúis (18) a bheith san áireamh leis an margadh, ó thaobh an tsoláthair, ag brath ar leibhéal an tslabhra soláthair (allmhairithe/mhórdhíola, díol le custaiméirí tionscail agus le gineadóirí leictreachais, díol le custaiméirí teaghlaigh) i gcás ina dtarlaíonn an soláthar, nó mar gheall ar bhonneagar idirnasctha nó easpa acmhainneachta trasteorann a bheith ar fáil, mheas an Coimisiún an margadh geografach a bheith níos cúinge i roinnt cásanna (i.e. réigiúnach, lena gcumhdaítear roinnt Ballstát, nó fiú náisiúnta (19)).

18

19

| (31) | Chun meastóireacht a dhéanamh ar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE, agus gan dochar do chur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais, nó do chur i bhfeidhm dlí eile de chuid an Aontais, measann an Coimisiún gur féidir an margadh geografach ábhartha le haghaidh táirgeadh an gháis nádúrtha a fhágáil oscailte. |
| --- | --- |

(31)

Chun meastóireacht a dhéanamh ar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE, agus gan dochar do chur i bhfeidhm dhlí iomaíochta an Aontais, nó do chur i bhfeidhm dlí eile de chuid an Aontais, measann an Coimisiún gur féidir an margadh geografach ábhartha le haghaidh táirgeadh an gháis nádúrtha a fhágáil oscailte.

3.2.3.   Anailís mhargaidh

Anailís mhargaidh

Amhola

Amhola

| (32) | De réir na faisnéise atá ar fáil (20), b’ionann táirgeadh laethúil iomlán na hola ar fud an domhain agus 82 168 milliún bairille in 2019 agus 76 000 milliún bairille in 2020. In 2019, tháirg OMV Petrom 65,90 míle bairille ar an iomlán in aghaidh an lae, rud a d’fhág gurbh ionann a sciar den mhargadh agus 0,08 % (21). In 2020, tháirg OMV Petrom 63,87 míle bairille ar an iomlán in aghaidh an lae, rud a d’fhág gurbh ionann a sciar den mhargadh agus a sciar den mhargadh in 2019. Chun críocha na hanailíse seo, tá sé tábhachtach aird a thabhairt ar leibhéal dhlús an mhargaidh agus ar an margadh ábhartha ina iomláine. Maidir leis sin, tugann an Coimisiún dá aire gur saintréith den mhargadh le haghaidh tháirgeadh na hamhola is ea cuideachtaí móra faoi úinéireacht an stáit agus trí ghnóthas phríobháideacha eile atá comhtháite go hingearach a bheith ann (na príomhchuideachtaí móra mar a thugtar orthu: BP, ExxonMobil agus Shell arbh ionann a gcodanna faoi seach de tháirgeadh na hamhola in 2019 agus 1 %, 3 % agus 2 %) (22) agus líon áirithe “príomhchuideachtaí” mar a thugtar orthu (23). Tugtar le fios leis na tosca sin go bhfuil an margadh comhdhéanta de roinnt gnóthas a bhfuil sé d’acmhainneacht acu brú iomaíoch a chur ar an margadh. An tráth céanna, tacaíonn tosca sonracha an mhargaidh seo, eadhon cleachtas na bpraghsanna bunaithe ar mheastacháin idirnáisiúnta, mar aon leis an easpa bacainní suntasacha a bheith ann maidir le hidirbhearta amhola, leis an gcoincheap de mhargadh ina bhfuil leibhéal íseal dlúis, ar a n-oibríonn roinnt oibreoirí ar féidir glacadh leis go bhfuil iomaíocht éifeachtach eatarthu. |
| --- | --- |

(32)

De réir na faisnéise atá ar fáil (20), b’ionann táirgeadh laethúil iomlán na hola ar fud an domhain agus 82 168 milliún bairille in 2019 agus 76 000 milliún bairille in 2020. In 2019, tháirg OMV Petrom 65,90 míle bairille ar an iomlán in aghaidh an lae, rud a d’fhág gurbh ionann a sciar den mhargadh agus 0,08 % (21). In 2020, tháirg OMV Petrom 63,87 míle bairille ar an iomlán in aghaidh an lae, rud a d’fhág gurbh ionann a sciar den mhargadh agus a sciar den mhargadh in 2019. Chun críocha na hanailíse seo, tá sé tábhachtach aird a thabhairt ar leibhéal dhlús an mhargaidh agus ar an margadh ábhartha ina iomláine. Maidir leis sin, tugann an Coimisiún dá aire gur saintréith den mhargadh le haghaidh tháirgeadh na hamhola is ea cuideachtaí móra faoi úinéireacht an stáit agus trí ghnóthas phríobháideacha eile atá comhtháite go hingearach a bheith ann (na príomhchuideachtaí móra mar a thugtar orthu: BP, ExxonMobil agus Shell arbh ionann a gcodanna faoi seach de tháirgeadh na hamhola in 2019 agus 1 %, 3 % agus 2 %) (22) agus líon áirithe “príomhchuideachtaí” mar a thugtar orthu (23). Tugtar le fios leis na tosca sin go bhfuil an margadh comhdhéanta de roinnt gnóthas a bhfuil sé d’acmhainneacht acu brú iomaíoch a chur ar an margadh. An tráth céanna, tacaíonn tosca sonracha an mhargaidh seo, eadhon cleachtas na bpraghsanna bunaithe ar mheastacháin idirnáisiúnta, mar aon leis an easpa bacainní suntasacha a bheith ann maidir le hidirbhearta amhola, leis an gcoincheap de mhargadh ina bhfuil leibhéal íseal dlúis, ar a n-oibríonn roinnt oibreoirí ar féidir glacadh leis go bhfuil iomaíocht éifeachtach eatarthu.

20

21

22

23

| (33) | Ina theannta sin, deimhnítear cineál iomaíoch an mhargaidh ábhartha sa Rómáin ós rud é gur sannadh comhaontuithe peitriliam do chuideachtaí nach cuideachtaí Rómánacha iad trí nósanna imeachta tairisceana arna ndéanamh ag an Údarás Náisiúnta um Acmhainní Mianra le linn an bhabhta tairisceana roimhe seo in 2009/2010 maidir le gníomhaíochtaí taiscéalaíochta, forbartha agus táirgthe peitriliam (24). Leis seo, deimhnítear tuilleadh go bhfuil an margadh oscailte do ghnóthais eachtracha, ós rud é gur fochuideachtaí de ghrúpaí idirnáisiúnta iad an chuid is mó de na heintitis a liostaítear nó go bhfuil cuideachtaí idirnáisiúnta mar scairshealbhóirí tromlaigh acu. |
| --- | --- |

(33)

Ina theannta sin, deimhnítear cineál iomaíoch an mhargaidh ábhartha sa Rómáin ós rud é gur sannadh comhaontuithe peitriliam do chuideachtaí nach cuideachtaí Rómánacha iad trí nósanna imeachta tairisceana arna ndéanamh ag an Údarás Náisiúnta um Acmhainní Mianra le linn an bhabhta tairisceana roimhe seo in 2009/2010 maidir le gníomhaíochtaí taiscéalaíochta, forbartha agus táirgthe peitriliam (24). Leis seo, deimhnítear tuilleadh go bhfuil an margadh oscailte do ghnóthais eachtracha, ós rud é gur fochuideachtaí de ghrúpaí idirnáisiúnta iad an chuid is mó de na heintitis a liostaítear nó go bhfuil cuideachtaí idirnáisiúnta mar scairshealbhóirí tromlaigh acu.

24

| (34) | Deimhnítear cineál iomaíoch mhargadh na Rómáine ós rud é nach bhfuil an amhola a phróiseáiltear i saoráidí an iarratasóra teoranta dá tháirgeadh féin (25). Déanann an t-iarratasóir idir amhola intíre agus amhola allmhairithe a phróiseáil. Le linn na tréimhse ó 2017 go dtí 2019, b’ionann an líon amhola allmhairithe faoi seach agus 20,13 %, 9,58 % agus 14,28 % den líon iomlán amhola arna próiseáil sa Rómáin (26). |
| --- | --- |

(34)

Deimhnítear cineál iomaíoch mhargadh na Rómáine ós rud é nach bhfuil an amhola a phróiseáiltear i saoráidí an iarratasóra teoranta dá tháirgeadh féin (25). Déanann an t-iarratasóir idir amhola intíre agus amhola allmhairithe a phróiseáil. Le linn na tréimhse ó 2017 go dtí 2019, b’ionann an líon amhola allmhairithe faoi seach agus 20,13 %, 9,58 % agus 14,28 % den líon iomlán amhola arna próiseáil sa Rómáin (26).

25

26

| (35) | I ndáil le honnmhairí amhola, áitíonn an t-iarratasóir nach bhfuil aon bhacainn roimh onnmhairí idir an Rómáin agus na Ballstáit eile, fiú lasmuigh den Aontas, i gcomhthéacs an mhargaidh dhomhanda. Sa chleachtas, mar a mholann an t-iarratasóir, ní chumhdaítear leis an táirgeadh náisiúnta bliantúil amhola na méideanna a phróiseálann sé go hiartheachtach (27). |
| --- | --- |

(35)

I ndáil le honnmhairí amhola, áitíonn an t-iarratasóir nach bhfuil aon bhacainn roimh onnmhairí idir an Rómáin agus na Ballstáit eile, fiú lasmuigh den Aontas, i gcomhthéacs an mhargaidh dhomhanda. Sa chleachtas, mar a mholann an t-iarratasóir, ní chumhdaítear leis an táirgeadh náisiúnta bliantúil amhola na méideanna a phróiseálann sé go hiartheachtach (27).

27

Gás nádúrtha

Gás nádúrtha

| (36) | De réir na faisnéise atá ar fáil (28), b’ionann táirgeadh iomlán an gháis san Aontas agus 70 billiún Sm3 (29) in 2019 agus b’ionann táirgeadh iomlán gáis LEE le haghaidh na bliana céanna agus 185 bhilliún Sm3. B’ionann táirgeadh OMV Petrom le haghaidh 2019 agus 4,33 bhilliún Sm3, rud a d’fhág gurbh ionann a sciar den mhargadh ar leibhéal an Aontais agus 6,22 % (30). Le haghaidh 2019, b’ionann an táirgeadh sa Rúis agus san Ailgéir agus 678 and 88 mbilliún Sm3 (31)faoi seach. Dá bhrí sin, b’ionann an táirgeadh iomlán le haghaidh LEE móide an Rúis agus an Ailgéir agus 950 billiún Sm3 ar an iomlán arbh ionann an sciar de OMV Petrom agus 0,46 % de sin (32). Leis an laghdú sin ar sciar an iarratasóra, i gcomparáid leis an 2 bhliain roimhe seo, léirítear freisin an brú iomaíoch a chuir roinnt iomaitheoirí ar an margadh. |
| --- | --- |

(36)

De réir na faisnéise atá ar fáil (28), b’ionann táirgeadh iomlán an gháis san Aontas agus 70 billiún Sm3 (29) in 2019 agus b’ionann táirgeadh iomlán gáis LEE le haghaidh na bliana céanna agus 185 bhilliún Sm3. B’ionann táirgeadh OMV Petrom le haghaidh 2019 agus 4,33 bhilliún Sm3, rud a d’fhág gurbh ionann a sciar den mhargadh ar leibhéal an Aontais agus 6,22 % (30). Le haghaidh 2019, b’ionann an táirgeadh sa Rúis agus san Ailgéir agus 678 and 88 mbilliún Sm3 (31)faoi seach. Dá bhrí sin, b’ionann an táirgeadh iomlán le haghaidh LEE móide an Rúis agus an Ailgéir agus 950 billiún Sm3 ar an iomlán arbh ionann an sciar de OMV Petrom agus 0,46 % de sin (32). Leis an laghdú sin ar sciar an iarratasóra, i gcomparáid leis an 2 bhliain roimhe seo, léirítear freisin an brú iomaíoch a chuir roinnt iomaitheoirí ar an margadh.

28

3

29

3

3

30

3

31

3

32

| (37) | Is measartha an leibhéal dlúis atá ar an margadh le haghaidh tháirgeadh an gháis nádúrtha, agus láithreacht na bpríomhchuideachtaí móra (ExxonMobil agus TotalEnergies arb ionann a sciartha den mhargadh agus 1,59 % agus 3,86 % faoi seach), na bpríomhchuideachtaí (amhail Equinor arb ionann a sciar den mhargadh agus 4,39 %), agus dhá chuideachta atá faoi úinéireacht an stáit, Gazprom agus Sonatrach (arb ionann a sciartha den mhargadh agus 48,80 % agus 12,99 % faoi seach) (33) á cur san áireamh. Tugann an Coimisiún dá aire, i bhfianaise rún dearbhaithe an Aontais foinsí an tsoláthair gáis a éagsúlú, táthar ag súil go dtiocfaidh athrú suntasach ar sciartha margaidh na dtáirgeoirí gáis in LEE le linn na mblianta amach romhainn. Leis an éagsúlú soláthair a shamhlaítear, táthar ag súil go gcuirfear le hiontráil nua agus go dtiocfaidh laghdú ar dhlús an mhargaidh, dá bhrí sin. Leis sin, cuirtear in iúl tuilleadh go bhfuil neamhchosaint dhíreach ar iomaíocht. |
| --- | --- |

(37)

Is measartha an leibhéal dlúis atá ar an margadh le haghaidh tháirgeadh an gháis nádúrtha, agus láithreacht na bpríomhchuideachtaí móra (ExxonMobil agus TotalEnergies arb ionann a sciartha den mhargadh agus 1,59 % agus 3,86 % faoi seach), na bpríomhchuideachtaí (amhail Equinor arb ionann a sciar den mhargadh agus 4,39 %), agus dhá chuideachta atá faoi úinéireacht an stáit, Gazprom agus Sonatrach (arb ionann a sciartha den mhargadh agus 48,80 % agus 12,99 % faoi seach) (33) á cur san áireamh. Tugann an Coimisiún dá aire, i bhfianaise rún dearbhaithe an Aontais foinsí an tsoláthair gáis a éagsúlú, táthar ag súil go dtiocfaidh athrú suntasach ar sciartha margaidh na dtáirgeoirí gáis in LEE le linn na mblianta amach romhainn. Leis an éagsúlú soláthair a shamhlaítear, táthar ag súil go gcuirfear le hiontráil nua agus go dtiocfaidh laghdú ar dhlús an mhargaidh, dá bhrí sin. Leis sin, cuirtear in iúl tuilleadh go bhfuil neamhchosaint dhíreach ar iomaíocht.

33

| (38) | Dar leis an iarratasóir, tá onnmhairí gáis nádúrtha na Rómáine níos ísle ná riamh mar gheall ar an acmhainneacht bonneagair theoranta. Leis an teorainn sin ar thaobh na n-onnmhairí, tá brú á chur ar ghnóthais náisiúnta dul in iomaíocht chun a dtáirgeadh a chaipitliú go náisiúnta (34). Mar sin féin, le linn na 3 bliana seo caite, léirítear treocht mhéadaitheach agus dhearfach leis na cainníochtaí iarbhír a onnmhairíodh. Tá méadú ag teacht ar na honnmhairí: le linn na chéad 7 mí de 2021, is ionann an líon onnmhairí agus trí hoiread mhéid iomlán an gháis nádúrtha arna onnmhairiú le linn 2020. B’ionann onnmhairí gáis nádúrtha na Rómáine in 2020 agus beagnach sé hoiread an mhéid gáis arna onnmhairiú in 2017 (35). Cuireadh leis an treocht onnmhairithe dhearfach sin le bonneagar nuathógtha (36). Leis na forbairtí leantacha ar acmhainneacht bonneagair, cuirtear feabhas ar shreabhaí onnmhairí agus déantar neamhchosaint táirgeoirí gáis nádúrtha Rómánacha ar iomaíocht a fheabhsú a thuilleadh. |
| --- | --- |

(38)

Dar leis an iarratasóir, tá onnmhairí gáis nádúrtha na Rómáine níos ísle ná riamh mar gheall ar an acmhainneacht bonneagair theoranta. Leis an teorainn sin ar thaobh na n-onnmhairí, tá brú á chur ar ghnóthais náisiúnta dul in iomaíocht chun a dtáirgeadh a chaipitliú go náisiúnta (34). Mar sin féin, le linn na 3 bliana seo caite, léirítear treocht mhéadaitheach agus dhearfach leis na cainníochtaí iarbhír a onnmhairíodh. Tá méadú ag teacht ar na honnmhairí: le linn na chéad 7 mí de 2021, is ionann an líon onnmhairí agus trí hoiread mhéid iomlán an gháis nádúrtha arna onnmhairiú le linn 2020. B’ionann onnmhairí gáis nádúrtha na Rómáine in 2020 agus beagnach sé hoiread an mhéid gáis arna onnmhairiú in 2017 (35). Cuireadh leis an treocht onnmhairithe dhearfach sin le bonneagar nuathógtha (36). Leis na forbairtí leantacha ar acmhainneacht bonneagair, cuirtear feabhas ar shreabhaí onnmhairí agus déantar neamhchosaint táirgeoirí gáis nádúrtha Rómánacha ar iomaíocht a fheabhsú a thuilleadh.

34

35

36

4.   CONCLÚID

CONCLÚID

| (39) | I bhfianaise na bhfachtóirí a scrúdaítear in aithrisí 4 go 37, ba cheart a mheas go ndéantar an coinníoll maidir le neamhchosaint dhíreach ar iomaíocht a leagtar síos in Airteagal 34(1) de Threoir 2014/25/AE a chomhlíonadh sa Rómáin i leith na ngníomhaíochtaí a leanas:






  (a) | eastóscadh amhola; |
| --- | --- | --- |

(39)

I bhfianaise na bhfachtóirí a scrúdaítear in aithrisí 4 go 37, ba cheart a mheas go ndéantar an coinníoll maidir le neamhchosaint dhíreach ar iomaíocht a leagtar síos in Airteagal 34(1) de Threoir 2014/25/AE a chomhlíonadh sa Rómáin i leith na ngníomhaíochtaí a leanas:

(a)

eastóscadh amhola;

| (b) | eastóscadh gáis nádúrtha. |
| --- | --- |

(b)

eastóscadh gáis nádúrtha.

| (40) | Ós rud é go meastar an coinníoll maidir le rochtain neamhshrianta ar an margadh a bheith comhlíonta, níor cheart feidhm a bheith ag Treoir 2014/25/AE nuair a dhéanann eintitis chonarthacha conarthaí a dhámhachtain atá beartaithe chun na gníomhaíochtaí a chumasú dá dtagraítear in aithris 38, pointí (a) agus (b), den Chinneadh seo atá le déanamh sa Rómáin, ná nuair a eagraítear comórtais dheartha chun críche gníomhaíocht den sórt sin sna limistéir gheografacha sin. |
| --- | --- |

(40)

Ós rud é go meastar an coinníoll maidir le rochtain neamhshrianta ar an margadh a bheith comhlíonta, níor cheart feidhm a bheith ag Treoir 2014/25/AE nuair a dhéanann eintitis chonarthacha conarthaí a dhámhachtain atá beartaithe chun na gníomhaíochtaí a chumasú dá dtagraítear in aithris 38, pointí (a) agus (b), den Chinneadh seo atá le déanamh sa Rómáin, ná nuair a eagraítear comórtais dheartha chun críche gníomhaíocht den sórt sin sna limistéir gheografacha sin.

| (41) | Ní dochar an Cinneadh seo do chur i bhfeidhm rialacha iomaíochta an Aontais agus do chur i bhfeidhm na bhforálacha i réimsí eile de dhlí an Aontais. Go háirithe, ní gá gurb ionann na critéir agus an mhodheolaíocht a úsáidtear chun measúnú a dhéanamh ar nochtadh díreach don iomaíocht faoi Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE agus na critéir agus an mhodheolaíocht a úsáidtear chun measúnú a dhéanamh faoi Airteagal 101 nó Airteagal 102 den Chonradh nó de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 (37) ón gComhairle mar a dhearbhaigh an Chúirt Ghinearálta (38), |
| --- | --- |

(41)

Ní dochar an Cinneadh seo do chur i bhfeidhm rialacha iomaíochta an Aontais agus do chur i bhfeidhm na bhforálacha i réimsí eile de dhlí an Aontais. Go háirithe, ní gá gurb ionann na critéir agus an mhodheolaíocht a úsáidtear chun measúnú a dhéanamh ar nochtadh díreach don iomaíocht faoi Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE agus na critéir agus an mhodheolaíocht a úsáidtear chun measúnú a dhéanamh faoi Airteagal 101 nó Airteagal 102 den Chonradh nó de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 (37) ón gComhairle mar a dhearbhaigh an Chúirt Ghinearálta (38),

37

38

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Ní bheidh feidhm ag Treoir 2014/25/AE maidir le conarthaí arna ndámhachtain ag eintitis chonarthacha agus a bheartaítear chun eastóscadh amhola agus gáis nádúrtha a chumasú atá le déanamh sa Rómáin.

Airteagal 2

Is chuig an Rómáin a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 1 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Thierry BRETON

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 94, 28.3.2014, lch. 243.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1804 ón gCoimisiún an 10 Deireadh Fómhair 2016 maidir leis na rialacha mionsonraithe i dtaca le cur i bhfeidhm Airteagal 34 agus Airteagal 35 de Threoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le soláthar arna dhéanamh ag eintitis a fheidhmíonn in earnáil an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist (IO L 275, 12.10.2016, lch. 39).

2

(3)  Treoir 94/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 1994 maidir leis na coinníollacha do dheonú agus d’úsáid údaruithe chun hidreacarbóin a chuardach, a thaiscéaladh agus a tháirgeadh (IO L 164, 30.6.1994, lch. 3).

3

(4)  An Dlí um Peitriliam uimh. 238/2004, an 7 Meitheamh 2004, a foilsíodh in Iris Oifigiúil na Rómáine uimh. 535 an 15 Meitheamh 2014; Cinneadh Rialtais uimh. 2075/2004 maidir le faomhadh na Rialacha Cur chun Feidhme (nó na Noirm Mhodheolaíochta) le haghaidh chur i bhfeidhm an Dlí um Peitriliam uimh. 238/2004, a foilsíodh in Iris Oifigiúil na Rómáine uimh. 1170 an 10 Nollaig 2004; Reacht Éigeandála Rialtais uimh. 27/2020 maidir le leasú agus comhlánú an Dlí um Peitriliam uimh. 238/2004, a foilsíodh in Iris Oifigiúil na Rómáine uimh. 161 an 27 Feabhra 2020.

4

(5)  Féach faoi phointe 3.2 de dhearcadh Chomhairle Iomaíochta na Rómáine.

5

(6)  Féach, inter alia, Cinneadh Cur Chun Feidhme ón gCoimisiún (AE) 2015/2177 an 20 Samhain 2015 lena ndíolmhaítear an taiscéalaíocht le haghaidh na hola agus an gháis sa Phortaingéil (IO L 307, 25.11.2015, lch. 27); Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1120 ón gCoimisiún an 8 Iúil 2015 lena ndíolmhaítear an taiscéalaíocht le haghaidh na hola agus an gháis sa Ghréig (IO L 182, 10.7.2015, lch. 88); Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/39/AE ón gCoimisiún an 18 Eanáir 2013 lena ndíolmhaítear an taiscéalaíocht le haghaidh na hola agus an gháis sa Chipir (IO L 18, 22.1.2013, lch. 19).

6

inter alia

(7)  Iarraidh, leathanach 6, pointe 15.

7

(8)  COMP/M. 9175 — Total/Chevron Denmark; leathanach 6, pointe 21.

8

(9)  Cinneadh ón gCoimisiún an 10 Meán Fómhair 2014 i gCás M.7316 — Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge, mír 6.

9

(10)  COMP/M. 9175 — Total/Chevron Denmark; mír 23.

10

(11)  Cinneadh ón gCoimisiún an 10 Meán Fómhair 2014 i gCás M.7316 — Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge, mír 7.

11

(12)  Féach cinntí i gcásanna COMP/M.8773 — Letterone Holdings/BASF/Wintershall Dea și COMP/M.7631 — Royal Dutch Shell/BG Group.

12

(13)  D’fhógair Transgaz (Oibreoir Iompair Gáis Náisiúnta na Rómáine), go mbeidh córas iompair gáis nádúrtha na Rómáine nasctha le críochfort GNL faoi 2028 a bheidh suite ar chósta an Rómáine leis an Muir Dhubh. Iarraidh, pointe 92.

13

(14)  Cinneadh ón gCoimisiún an 3 Meán Fómhair 2014 i gCás M.7318 — Rosneft/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit, mír 11; Cinneadh ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2009 i gCás M.5629 — Normeston/MOL/MET JV, mír 13.

14

(15)  Cinneadh ón gCoimisiún an 8 Márta 2013 i gCás M.6801 — Rosneft/TNK-BP, mír 19.

15

(16)  Iarraidh, pointe 29.

16

(17)  Iarraidh, pointe 31.

17

(18)  Cinneadh ón gCoimisiún an 29 Meán Fómhair 1999 i gCás M.1383 — Exxon/Mobil, mír 18; Cinneadh ón gCoimisiún an 29 Meán Fómhair 1999 i gCás M.1532 — BP-Amoco/Arco, míreanna 16-17. Sa dá chinneadh chuir an Coimisiún in iúl, áfach, mar gheall ar bheartais cheannach i leith thionscnamh an gháis bunaithe ar shlándáil an tsoláthair, go bhforchuirtear teorainneacha le reachtaíochtaí áirithe ar an méid gáis a thagann ón tír chéanna.

18

(19)  Cinneadh ón gCoimisiún an 8 Márta 2013 i gCás M.6801 — Rosneft/TNK-BP, mír 12; Cinneadh ón gCoimisiún an 3 Bealtaine 2007 i gCás M.4545 — Statoil/Hydro, míreanna 13-16.

19

(20)  Faisnéis bhreise arna cur isteach ag OMV Petrom an 25 Feabhra 2022, meastacháin bunaithe ar na sonraí atá ar fáil go poiblí, de réir mheastachán na Stát Aontaithe. Riarachán na Faisnéise Fuinnimh (“EIA”), lch. 3.

20

(21)  Faisnéis bhreise arna cur isteach ag OMV Petrom an 25 Feabhra 2022, lch. 3.

21

(22)  Féach pointe 4.1, lch. 12 de dhearcadh Chomhairle Iomaíochta na Rómáine a ghabhann leis an iarraidh.

22

(23)  A bhfuil a sciartha den mhargadh níos lú ná sciartha margaidh na bpríomhchuideachtaí móra.

23

(24)  As measc na 27 gcomhaontú peitriliam a bronnadh, bhuaigh gnóthais atá ionchorpraithe lasmuigh den Rómáin 23 de na comhaontuithe sin. Féach i ndáil leis sin Foscríbhinn 4, a ghabhann leis an Iarraidh, lena bhfógraítear buaiteoirí an 10ú Babhta le preaseisiúint ANRM (an tÚdarás Náisiúnta um Acmhainní Mianra), agus lena n-áirítear mionsonraí faoina ngníomhaíochtaí.

24

(25)  Dar leis an iarratasóir, úsáidtear an chuid is mó den amhola a tháirgeann cuideachtaí nach cuideachtaí Rómánacha iad chun críche a bpróisis scagtha féin agus ní dhíoltar í. Féach pointe 81 den iarraidh i ndáil leis sin.

25

(26)  Iarraidh, pointe 84.

26

(27)  Iarraidh, pointe 85.

27

(28)  D’aisghabh na Stáit Aontaithe na sonraí maidir le méid an mhargaidh a áirítear leis an iarraidh thíos. An Riarachán Faisnéise Fuinnimh (sonraí atá ar fáil go poiblí ón 25 Feabhra 2022). Sloinntear sonraí Riarachán na Faisnéise Fuinnimh i mbilliún troigh ciúbach. Dá bhrí sin, thiontaigh OMV Petrom na sonraí sin ina mbilliún méadar ciúbach, ionas go mbeidís comhsheasmhach leis an méadrach a úsáidtear ina chur i bhfeidhm.

28

(29)  Méadar Ciúbach Caighdeánach.

29

(30)  Faisnéis bhreise arna cur isteach ag OMV Petrom an 25 Feabhra 2022, lch. 5.

30

(31)  Faisnéis bhreise arna cur isteach ag OMV Petrom an 25 Feabhra 2022, lch. 5.

31

(32)  Faisnéis bhreise arna cur isteach ag OMV Petrom an 25 Feabhra 2022, lch. 5.

32

(33)  De réir na faisnéise breise arna cur ar fáil ag an iarratasóir an 27 Eanáir 2022, maidir le Sonatrach, rinneadh na sciartha den mhargadh a mheas ag glacadh leis gur baineadh na cainníochtaí táirgthe iomlána atá foilsithe ina thuarascálacha bliantúla den Ailgéir, ós rud é gur cuideachta faoi úinéireacht stáit is ea Sonatrach atá gníomhach sa tír sin don chuid is mó.

33

(34)  In éagmais sreabhaí onnmhairí suntasacha, d’fhéadfaí táirgeadh náisiúnta a stóráil go hinmheánach, agus costais níos airde mar iarmhairt air sin, nó d’fhéadfaí é a chur ar fáil ar phraghsanna iomaíocha.

34

(35)  Na sonraí arna gcur ar fáil bunaithe ar an bhfaisnéis arna foilsiú ag an Údarás Rialála Náisiúnta Fuinnimh (ANRE) ina thuarascálacha míosúla. Féach pointe 90 den iarraidh i ndáil leis sin.

35

(36)  Seoladh an chuid Rómánach de phíblíne na Bulgáire, na Rómáine, na hUngáire agus na hOstaire (“BRUA”) amach anseo i mí na Nollag 2020, lena neartaítear idirnaisc dhéthreoracha idir an Rómáin agus an Ungáir agus idir an Rómáin agus an Bhulgáir. Agus céim I de BRUA a bheith feidhmeach go déthreorach, tháinig feabhas ar leachtacht an mhargaidh (ós rud é nach féidir gás a iompar ón Ungáir go dtí an Rómáin amháin, ach ón Rómáin go dtí an Ungáir freisin).

36

(37)  Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle an 20 Eanáir 2004 maidir le comhchruinnithe a rialú idir gnóthais (Rialachán um Chumaisc CE) (IO L 24, 29.1.2004, lch. 1).

37

(38)  Breithiúnas na Cúirte Ginearálta an 27 Aibreán 2016, Österreichische Post AG v. An Coimisiún, T-463/14, EU:T:2016:243, mír 28. Féach freisin Treoir 2014/25/AE, aithris 44.

38

Österreichische Post AG v. An Coimisiún

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 196/134 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 196/134

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1297 ÓN gCOIMISIÚN

an 22 Iúil 2022

maidir le leordhóthanacht údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá de bhun Threoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5113)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Threoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2006 maidir le hiniúchtaí reachtúla ar chuntais bhliantúla agus ar chuntais chomhdhlúite, lena leasaítear Treoracha 78/660/CEE agus 83/349/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 84/253/CEE ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 47(3), an chéad fhomhír, di,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1156 ón gCoimisiún (2), mheas an Coimisiún go gcomhlíonann údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá, eadhon an Public Company Accounting Oversight Board agus an Securities and Exchange Commission, na ceanglais atá leordhóthanach chun críocha Airteagal 47(1), pointe (c), de Threoir 2006/43/CE. Scoirfidh an Cinneadh Cur Chun Feidhme sin d’fheidhm a bheith aige an 31 Iúil 2022. Dá bhrí sin, is gá a chinneadh an leanann údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá de cheanglais a chomhlíonadh atá leordhóthanach chun páipéir oibre iniúchóireachta nó doiciméid eile atá i seilbh iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta agus tuarascálacha cigireachta nó imscrúdúcháin a aistriú chucu. |
| --- | --- |

(1)

Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1156 ón gCoimisiún (2), mheas an Coimisiún go gcomhlíonann údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá, eadhon an Public Company Accounting Oversight Board agus an Securities and Exchange Commission, na ceanglais atá leordhóthanach chun críocha Airteagal 47(1), pointe (c), de Threoir 2006/43/CE. Scoirfidh an Cinneadh Cur Chun Feidhme sin d’fheidhm a bheith aige an 31 Iúil 2022. Dá bhrí sin, is gá a chinneadh an leanann údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá de cheanglais a chomhlíonadh atá leordhóthanach chun páipéir oibre iniúchóireachta nó doiciméid eile atá i seilbh iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta agus tuarascálacha cigireachta nó imscrúdúcháin a aistriú chucu.

| (2) | Agus cigireachtaí nó imscrúduithe á ndéanamh, níor cheart cead a bheith ag iniúchóirí reachtúla agus ag gnólachtaí iniúchóireachta rochtain a dheonú d’údaráis inniúla na Stát Aontaithe ar a gcuid páipéar oibre iniúchóireachta ná ar dhoiciméid eile, ná iad a tharchur chuig na húdaráis inniúla sin, faoi aon choinníoll eile seachas na coinníollacha sin a leagtar amach in Airteagal 47 de Threoir 2006/43/CE. |
| --- | --- |

(2)

Agus cigireachtaí nó imscrúduithe á ndéanamh, níor cheart cead a bheith ag iniúchóirí reachtúla agus ag gnólachtaí iniúchóireachta rochtain a dheonú d’údaráis inniúla na Stát Aontaithe ar a gcuid páipéar oibre iniúchóireachta ná ar dhoiciméid eile, ná iad a tharchur chuig na húdaráis inniúla sin, faoi aon choinníoll eile seachas na coinníollacha sin a leagtar amach in Airteagal 47 de Threoir 2006/43/CE.

| (3) | Áiritheoidh na Ballstáit go gcomhaontófar na socruithe oibre a cheanglaítear le hAirteagal 47(1), pointe (d), de Threoir 2006/43/CE chun páipéir oibre iniúchóireachta nó doiciméid eile atá i seilbh iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta agus tuarascálacha cigireachta nó imscrúdúcháin a aistriú idir a n-údaráis inniúla agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe ar bhonn na cómhalartachta, agus go n-áireofar sna socruithe oibre sin aon rún gairmiúil agus faisnéis tráchtála íogair atá i bpáipéir den sórt sin a chosaint, is é sin rúin ghairmiúla agus faisnéis tráchtála íogair a bhaineann leis na heintitis a ndearnadh iniúchadh orthu, lena n-áirítear a maoin thionsclaíoch agus intleachtúil, nó a bhaineann leis na hiniúchóirí reachtúla agus leis na gnólachtaí iniúchóireachta a rinne iniúchadh ar na heintitis sin. |
| --- | --- |

(3)

Áiritheoidh na Ballstáit go gcomhaontófar na socruithe oibre a cheanglaítear le hAirteagal 47(1), pointe (d), de Threoir 2006/43/CE chun páipéir oibre iniúchóireachta nó doiciméid eile atá i seilbh iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta agus tuarascálacha cigireachta nó imscrúdúcháin a aistriú idir a n-údaráis inniúla agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe ar bhonn na cómhalartachta, agus go n-áireofar sna socruithe oibre sin aon rún gairmiúil agus faisnéis tráchtála íogair atá i bpáipéir den sórt sin a chosaint, is é sin rúin ghairmiúla agus faisnéis tráchtála íogair a bhaineann leis na heintitis a ndearnadh iniúchadh orthu, lena n-áirítear a maoin thionsclaíoch agus intleachtúil, nó a bhaineann leis na hiniúchóirí reachtúla agus leis na gnólachtaí iniúchóireachta a rinne iniúchadh ar na heintitis sin.

| (4) | I gcás ina n-aistrítear sonraí pearsanta agus páipéir oibre iniúchóireachta nó doiciméid eile atá i seilbh iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta agus tuarascálacha cigireachta nó imscrúdúcháin á n-aistriú chuig údaráis inniúla na Stát Aontaithe, ní bheidh an t-aistriú sin dleathach ach amháin má tá sé i gcomhréir leis na ceanglais maidir le haistrithe idirnáisiúnta sonraí a leagtar síos i Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). Dá bhrí sin, le hAirteagal 47(1), pointe (e), de Threoir 2006/43/CE, ceanglaítear ar na Ballstáit a áirithiú go mbeidh an t-aistriú sonraí pearsanta idir a n-údaráis inniúla agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe i gcomhréir le haon phrionsabal cosanta sonraí is infheidhme agus le haon riail cosanta sonraí is infheidhme agus, go háirithe, le forálacha Chaibidil V de Rialachán (AE) 2016/679. Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go ndéanfar foráil maidir le coimircí iomchuí i dtaca leis an aistriú sonraí pearsanta, i gcomhréir le hAirteagal 46 den Rialachán sin. Ina theannta sin, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú nach ndéanfaidh údaráis inniúla na Stát Aontaithe na sonraí pearsanta atá sna doiciméid a aistrítear a nochtadh a thuilleadh gan comhaontú a fháil roimh ré ó údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann. |
| --- | --- |

(4)

I gcás ina n-aistrítear sonraí pearsanta agus páipéir oibre iniúchóireachta nó doiciméid eile atá i seilbh iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta agus tuarascálacha cigireachta nó imscrúdúcháin á n-aistriú chuig údaráis inniúla na Stát Aontaithe, ní bheidh an t-aistriú sin dleathach ach amháin má tá sé i gcomhréir leis na ceanglais maidir le haistrithe idirnáisiúnta sonraí a leagtar síos i Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). Dá bhrí sin, le hAirteagal 47(1), pointe (e), de Threoir 2006/43/CE, ceanglaítear ar na Ballstáit a áirithiú go mbeidh an t-aistriú sonraí pearsanta idir a n-údaráis inniúla agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe i gcomhréir le haon phrionsabal cosanta sonraí is infheidhme agus le haon riail cosanta sonraí is infheidhme agus, go háirithe, le forálacha Chaibidil V de Rialachán (AE) 2016/679. Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go ndéanfar foráil maidir le coimircí iomchuí i dtaca leis an aistriú sonraí pearsanta, i gcomhréir le hAirteagal 46 den Rialachán sin. Ina theannta sin, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú nach ndéanfaidh údaráis inniúla na Stát Aontaithe na sonraí pearsanta atá sna doiciméid a aistrítear a nochtadh a thuilleadh gan comhaontú a fháil roimh ré ó údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann.

| (5) | Féadfaidh na Ballstáit glacadh leis go ndéanfaidh a n-údaráis inniúla cigireachtaí i gcomhpháirt le húdaráis inniúla na Stát Aontaithe i gcás inar gá sin chun maoirseacht éifeachtach a áirithiú. Féadfaidh na Ballstáit a cheadú go rachfar i gcomhar le húdaráis inniúla na Stát Aontaithe i bhfoirm cigireachtaí comhpháirteacha nó trí bhreathnóirí nach bhfuil cumhachtaí cigireachta ná imscrúdúcháin acu agus gan rochtain a bheith acu ar na páipéir oibre iniúchóireachta rúnda, ar dhoiciméid eile atá i seilbh iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta, ná ar thuarascálacha cigireachta nó imscrúdúcháin. Is gá dul i gcomhar faoi na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 47(2) de Threoir 2006/43/CE i gcónaí, go háirithe a mhéid a bhaineann leis an ngá ceannasacht, rúndacht agus cómhalartacht a urramú. Aon chigireacht chomhpháirteach a dhéanann údaráis inniúla na mBallstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe san Aontas faoi Airteagal 47 de Threoir 2006/43/CE, beidh siad faoi cheannaireacht údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann. |
| --- | --- |

(5)

Féadfaidh na Ballstáit glacadh leis go ndéanfaidh a n-údaráis inniúla cigireachtaí i gcomhpháirt le húdaráis inniúla na Stát Aontaithe i gcás inar gá sin chun maoirseacht éifeachtach a áirithiú. Féadfaidh na Ballstáit a cheadú go rachfar i gcomhar le húdaráis inniúla na Stát Aontaithe i bhfoirm cigireachtaí comhpháirteacha nó trí bhreathnóirí nach bhfuil cumhachtaí cigireachta ná imscrúdúcháin acu agus gan rochtain a bheith acu ar na páipéir oibre iniúchóireachta rúnda, ar dhoiciméid eile atá i seilbh iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta, ná ar thuarascálacha cigireachta nó imscrúdúcháin. Is gá dul i gcomhar faoi na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 47(2) de Threoir 2006/43/CE i gcónaí, go háirithe a mhéid a bhaineann leis an ngá ceannasacht, rúndacht agus cómhalartacht a urramú. Aon chigireacht chomhpháirteach a dhéanann údaráis inniúla na mBallstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe san Aontas faoi Airteagal 47 de Threoir 2006/43/CE, beidh siad faoi cheannaireacht údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann.

| (6) | De bhun Acht Sarbanes-Oxley 2002 (4), i Stáit Aontaithe Mheiriceá, tá inniúlacht ag an Public Company Accounting Oversight Board maidir le formhaoirseacht phoiblí, dearbhú cáilíochta seachtrach, imscrúdú agus smachtbhannaí ar iniúchóirí agus ar ghnólachtaí iniúchóireachta. Cuireann an Public Company Accounting Oversight Board coimircí leordhóthanacha chun feidhme lena gcuirtear toirmeasc agus smachtbhannaí ar a fhostaithe reatha agus ar a iarfhostaithe a nochtann faisnéis atá faoi rún d’aon tríú duine nó údarás. Faoi dhlíthe agus rialacháin na Stát Aontaithe, féadfaidh an Public Company Accounting Oversight Board doiciméid atá coibhéiseach leis na doiciméid sin dá dtagraítear in Airteagal 47(1) de Threoir 2006/43/CE a aistriú chuig údaráis inniúla na mBallstát. Ar an mbonn sin, leanann an Public Company Accounting Oversight Board de cheanglais agus ba cheart a dhearbhú go bhfuil na ceanglais sin leordhóthanach chun críocha Airteagal 47(1), pointe (c), de Threoir 2006/43/CE. |
| --- | --- |

(6)

De bhun Acht Sarbanes-Oxley 2002 (4), i Stáit Aontaithe Mheiriceá, tá inniúlacht ag an Public Company Accounting Oversight Board maidir le formhaoirseacht phoiblí, dearbhú cáilíochta seachtrach, imscrúdú agus smachtbhannaí ar iniúchóirí agus ar ghnólachtaí iniúchóireachta. Cuireann an Public Company Accounting Oversight Board coimircí leordhóthanacha chun feidhme lena gcuirtear toirmeasc agus smachtbhannaí ar a fhostaithe reatha agus ar a iarfhostaithe a nochtann faisnéis atá faoi rún d’aon tríú duine nó údarás. Faoi dhlíthe agus rialacháin na Stát Aontaithe, féadfaidh an Public Company Accounting Oversight Board doiciméid atá coibhéiseach leis na doiciméid sin dá dtagraítear in Airteagal 47(1) de Threoir 2006/43/CE a aistriú chuig údaráis inniúla na mBallstát. Ar an mbonn sin, leanann an Public Company Accounting Oversight Board de cheanglais agus ba cheart a dhearbhú go bhfuil na ceanglais sin leordhóthanach chun críocha Airteagal 47(1), pointe (c), de Threoir 2006/43/CE.

| (7) | De bhun Acht Sarbanes-Oxley 2002, i Stáit Aontaithe Mheiriceá, tá údarás formhaoirseachta agus forfheidhmiúcháin ag an Securities and Exchange Commission ar an Public Company Accounting Oversight Board. Tá inniúlacht ag an Securities and Exchange Commission maidir le hiniúchadh a dhéanamh ar iniúchóirí agus ar ghnólachtaí iniúchóireachta; ní cheart a chumhdach leis an gCinneadh seo, dá bhrí sin, ach na hinniúlachtaí atá ag an Securities and Exchange Commission of the United States iniúchadh a dhéanamh ar iniúchóirí agus ar ghnólachtaí iniúchóireachta. Cuireann an Securities and Exchange Commission coimircí leordhóthanacha chun feidhme lena gcuirtear toirmeasc agus smachtbhannaí ar a fhostaithe reatha agus ar a iarfhostaithe a nochtann faisnéis atá faoi rún d’aon tríú duine nó údarás. Faoi dhlíthe agus rialacháin na Stát Aontaithe, féadfaidh an Securities and Exchange Commission doiciméid atá coibhéiseach leis na doiciméid sin dá dtagraítear in Airteagal 47(1) de Threoir 2006/43/CE a aistriú chuig údaráis inniúla na mBallstát, ar doiciméid iad a bhaineann le himscrúduithe a d’fhéadfadh sé a dhéanamh ar na hiniúchóirí agus ar na gnólachtaí iniúchóireachta sin. Ar an mbonn sin, leanann an Securities and Exchange Commission de cheanglais a chomhlíonadh ar ceanglais iad ba cheart a dhearbhú mar cheanglais leordhóthanacha chun críocha Airteagal 47(1), pointe (c), de Threoir 2006/43/CE. |
| --- | --- |

(7)

De bhun Acht Sarbanes-Oxley 2002, i Stáit Aontaithe Mheiriceá, tá údarás formhaoirseachta agus forfheidhmiúcháin ag an Securities and Exchange Commission ar an Public Company Accounting Oversight Board. Tá inniúlacht ag an Securities and Exchange Commission maidir le hiniúchadh a dhéanamh ar iniúchóirí agus ar ghnólachtaí iniúchóireachta; ní cheart a chumhdach leis an gCinneadh seo, dá bhrí sin, ach na hinniúlachtaí atá ag an Securities and Exchange Commission of the United States iniúchadh a dhéanamh ar iniúchóirí agus ar ghnólachtaí iniúchóireachta. Cuireann an Securities and Exchange Commission coimircí leordhóthanacha chun feidhme lena gcuirtear toirmeasc agus smachtbhannaí ar a fhostaithe reatha agus ar a iarfhostaithe a nochtann faisnéis atá faoi rún d’aon tríú duine nó údarás. Faoi dhlíthe agus rialacháin na Stát Aontaithe, féadfaidh an Securities and Exchange Commission doiciméid atá coibhéiseach leis na doiciméid sin dá dtagraítear in Airteagal 47(1) de Threoir 2006/43/CE a aistriú chuig údaráis inniúla na mBallstát, ar doiciméid iad a bhaineann le himscrúduithe a d’fhéadfadh sé a dhéanamh ar na hiniúchóirí agus ar na gnólachtaí iniúchóireachta sin. Ar an mbonn sin, leanann an Securities and Exchange Commission de cheanglais a chomhlíonadh ar ceanglais iad ba cheart a dhearbhú mar cheanglais leordhóthanacha chun críocha Airteagal 47(1), pointe (c), de Threoir 2006/43/CE.

| (8) | Rinne Coiste na gComhlachtaí Eorpacha um Fhormhaoirseacht Iniúchóireachta athmheasúnú ar an gcreat dlíthiúil sna Stáit Aontaithe, bunaithe ar Acht Sarbanes-Oxley, creat nár tháinig athrú bunúsach air ó glacadh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1156. Agus an measúnú teicniúil a rinne Coiste na gComhlachtaí Eorpacha um Fhormhaoirseacht Iniúchóireachta dá dtagraítear in Airteagal 30(7), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 537/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), á chur san áireamh, leanann an Securities and Exchange Commission agus an Public Company Accounting Oversight Board de cheanglais a chomhlíonadh ar ceanglais iad ba cheart a dhearbhú mar cheanglais leordhóthanacha chun críocha Airteagal 47(1), pointe (c), de Threoir 2006/43/CE. |
| --- | --- |

(8)

Rinne Coiste na gComhlachtaí Eorpacha um Fhormhaoirseacht Iniúchóireachta athmheasúnú ar an gcreat dlíthiúil sna Stáit Aontaithe, bunaithe ar Acht Sarbanes-Oxley, creat nár tháinig athrú bunúsach air ó glacadh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1156. Agus an measúnú teicniúil a rinne Coiste na gComhlachtaí Eorpacha um Fhormhaoirseacht Iniúchóireachta dá dtagraítear in Airteagal 30(7), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 537/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), á chur san áireamh, leanann an Securities and Exchange Commission agus an Public Company Accounting Oversight Board de cheanglais a chomhlíonadh ar ceanglais iad ba cheart a dhearbhú mar cheanglais leordhóthanacha chun críocha Airteagal 47(1), pointe (c), de Threoir 2006/43/CE.

| (9) | Leis an gCinneadh seo, níor cheart difear a dhéanamh do na socruithe comhair dá dtagraítear in Airteagal 25(4) de Threoir 2004/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6). |
| --- | --- |

(9)

Leis an gCinneadh seo, níor cheart difear a dhéanamh do na socruithe comhair dá dtagraítear in Airteagal 25(4) de Threoir 2004/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6).

| (10) | Aon chonclúid maidir le leordhóthanacht na gceanglas a chomhlíonann údaráis inniúla tríú tír de bhun Airteagal 47(3), an chéad fhomhír, de Threoir 2006/43/CE, ní thagann sí roimh aon chinneadh a fhéadfaidh an Coimisiún a ghlacadh maidir le coibhéis na gcóras formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionóis le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta an tríú tír sin de bhun Airteagal 46(2) den Treoir sin. |
| --- | --- |

(10)

Aon chonclúid maidir le leordhóthanacht na gceanglas a chomhlíonann údaráis inniúla tríú tír de bhun Airteagal 47(3), an chéad fhomhír, de Threoir 2006/43/CE, ní thagann sí roimh aon chinneadh a fhéadfaidh an Coimisiún a ghlacadh maidir le coibhéis na gcóras formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionóis le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta an tríú tír sin de bhun Airteagal 46(2) den Treoir sin.

| (11) | Tá socruithe oibre i bhfeidhm idir údaráis inniúla roinnt Ballstát agus an Public Company Accounting Oversight Board, dá dtagraítear in Airteagal 47(1) de Threoir 2006/43/CE. I bhformhór na gcásanna, tá Comhaontú Cosanta Sonraí i bhfeidhm freisin faoi Rialachán (AE) 2016/679 nó faoin dlí náisiúnta bunaithe ar Threoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7), treoir a aisghaireadh leis an Rialachán sin. |
| --- | --- |

(11)

Tá socruithe oibre i bhfeidhm idir údaráis inniúla roinnt Ballstát agus an Public Company Accounting Oversight Board, dá dtagraítear in Airteagal 47(1) de Threoir 2006/43/CE. I bhformhór na gcásanna, tá Comhaontú Cosanta Sonraí i bhfeidhm freisin faoi Rialachán (AE) 2016/679 nó faoin dlí náisiúnta bunaithe ar Threoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7), treoir a aisghaireadh leis an Rialachán sin.

| (12) | Is é cuspóir deiridh an chomhair maidir le formhaoirseacht iniúchóireachta idir údaráis inniúla na mBallstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe spleáchas frithpháirteach ar chórais formhaoirseachta a chéile a bhaint amach. Ar an gcaoi sin, aistrithe páipéar oibre iniúchóireachta nó doiciméad eile atá i seilbh iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta agus aistrithe tuarascálacha cigireachta nó imscrúdúcháin, ba cheart iad a bheith eisceachtúil. Bheadh spleáchas frithpháirteach bunaithe ar choibhéis chórais formhaoirseachta iniúchóirí an Aontais agus na Stát Aontaithe. |
| --- | --- |

(12)

Is é cuspóir deiridh an chomhair maidir le formhaoirseacht iniúchóireachta idir údaráis inniúla na mBallstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe spleáchas frithpháirteach ar chórais formhaoirseachta a chéile a bhaint amach. Ar an gcaoi sin, aistrithe páipéar oibre iniúchóireachta nó doiciméad eile atá i seilbh iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta agus aistrithe tuarascálacha cigireachta nó imscrúdúcháin, ba cheart iad a bheith eisceachtúil. Bheadh spleáchas frithpháirteach bunaithe ar choibhéis chórais formhaoirseachta iniúchóirí an Aontais agus na Stát Aontaithe.

| (13) | Tar éis Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1156, d’eagraigh údaráis inniúla roinnt Ballstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe cigireachtaí comhpháirteacha. Chuir roinnt údarás inniúil de chuid na mBallstát spleáchas páirteach chun feidhme, lena n-áirítear trí chigireachtaí rialaithe cáilíochta a dhéanamh ar a bhfuil spleáchas áirithe curtha ag an Public Company Accounting Oversight Board, agus trí roinnt réimsí fócais de chigireachtaí comhad a roinnt eatarthu. Ar mhaithe le feidhmiú na margaí caipitil, tá sé tábhachtach go mbeidh údaráis inniúla na mBallstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe in ann leanúint den dea-chomhar tar éis an 31 Iúil 2022 agus é mar chuspóir acu spleáchas frithpháirteach ar chórais formhaoirseachta a chéile a bhaint amach. Mar sin féin, in éagmais spleáchas iomlán, ós rud é go bhfuil an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 46 de Threoir 2006/43/CE bunaithe ar phrionsabal na cómhalartachta, ba cheart feidhm a bheith ag an gCinneadh seo ar feadh tréimhse theoranta ama. |
| --- | --- |

(13)

Tar éis Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1156, d’eagraigh údaráis inniúla roinnt Ballstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe cigireachtaí comhpháirteacha. Chuir roinnt údarás inniúil de chuid na mBallstát spleáchas páirteach chun feidhme, lena n-áirítear trí chigireachtaí rialaithe cáilíochta a dhéanamh ar a bhfuil spleáchas áirithe curtha ag an Public Company Accounting Oversight Board, agus trí roinnt réimsí fócais de chigireachtaí comhad a roinnt eatarthu. Ar mhaithe le feidhmiú na margaí caipitil, tá sé tábhachtach go mbeidh údaráis inniúla na mBallstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe in ann leanúint den dea-chomhar tar éis an 31 Iúil 2022 agus é mar chuspóir acu spleáchas frithpháirteach ar chórais formhaoirseachta a chéile a bhaint amach. Mar sin féin, in éagmais spleáchas iomlán, ós rud é go bhfuil an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 46 de Threoir 2006/43/CE bunaithe ar phrionsabal na cómhalartachta, ba cheart feidhm a bheith ag an gCinneadh seo ar feadh tréimhse theoranta ama.

| (14) | D’ainneoin na teorann ama, déanfaidh an Coimisiún, le cúnamh ó Choiste na gComhlachtaí Eorpacha um Fhormhaoirseacht Iniúchóireachta, faireachán go tráthrialta ar na forbairtí sa mhargadh, ar éabhlóid na gcreataí maoirseachta agus rialála agus ar éifeachtacht agus ar eispéireas an chomhair maoirseachta. Go háirithe, féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú sonrach a dhéanamh ar an gCinneadh seo tráth ar bith roimh dheireadh a thréimhse cur i bhfeidhm i gcás inar gá athmheasúnú a dhéanamh, i bhfianaise forbairtí ábhartha, ar an dearbhú leordhóthanachta arna dheonú leis an gCinneadh seo. D’fhéadfadh aisghairm an Chinnidh seo teacht as an athmheasúnú sin. |
| --- | --- |

(14)

D’ainneoin na teorann ama, déanfaidh an Coimisiún, le cúnamh ó Choiste na gComhlachtaí Eorpacha um Fhormhaoirseacht Iniúchóireachta, faireachán go tráthrialta ar na forbairtí sa mhargadh, ar éabhlóid na gcreataí maoirseachta agus rialála agus ar éifeachtacht agus ar eispéireas an chomhair maoirseachta. Go háirithe, féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú sonrach a dhéanamh ar an gCinneadh seo tráth ar bith roimh dheireadh a thréimhse cur i bhfeidhm i gcás inar gá athmheasúnú a dhéanamh, i bhfianaise forbairtí ábhartha, ar an dearbhú leordhóthanachta arna dheonú leis an gCinneadh seo. D’fhéadfadh aisghairm an Chinnidh seo teacht as an athmheasúnú sin.

| (15) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8) agus thug sé tuairim uaidh an 13 Bealtaine 2022. |
| --- | --- |

(15)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8) agus thug sé tuairim uaidh an 13 Bealtaine 2022.

| (16) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir le tuairim an Choiste arna bhunú le hAirteagal 48(1) de Threoir 2006/43/CE, |
| --- | --- |

(16)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir le tuairim an Choiste arna bhunú le hAirteagal 48(1) de Threoir 2006/43/CE,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Comhlíonann Public Company Accounting Oversight Board Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Securities and Exchange Commission Stáit Aontaithe Mheiriceá ceanglais a mheasfar a bheith leordhóthanach de réir bhrí Airteagal 47(1), pointe (c), de Threoir 2006/43/CE chun páipéir oibre iniúchóireachta nó doiciméid eile atá i seilbh iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta agus tuarascálacha cigireachta agus imscrúdúcháin a aistriú faoi Airteagal 47(1) den Treoir sin.

Airteagal 2

1.   Maidir le páipéir oibre iniúchóireachta nó doiciméid eile atá i seilbh iniúchóirí reachtúla nó gnólachtaí iniúchóireachta, i gcás ina bhfuil siad i seilbh eisiach iniúchóra reachtúil nó gnólacht iniúchóireachta atá cláraithe i mBallstát seachas an Ballstát ina bhfuil an grúpiniúchóir cláraithe agus a bhfuil iarraidh faighte ag a údarás inniúil ó aon cheann de na húdaráis dá dtagraítear in Airteagal 1, ní aistreofar na páipéir sin nó na doiciméid sin chuig an údarás inniúil iarrthach ach amháin má thug údarás inniúil an chéad Bhallstáit a chomhaontú sainráite maidir leis an aistriú.

2.   Aon socrú oibre déthaobhach idir údaráis inniúla na mBallstát agus údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá, beidh sé i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 47 de Threoir 2006/43/CE.

Airteagal 3

Beidh feidhm ag an gCinneadh seo ón 1 Lúnasa 2022 go dtí an 31 Iúil 2028.

Airteagal 4

Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 22 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Mairead MCGUINNESS

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 157, 9.6.2006, lch. 87.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1156 ón gCoimisiún an 14 Iúil 2016 maidir le leordhóthanacht údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá de bhun Threoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 190, 15.7.2016, lch. 83).

2

(3)  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).

3

(4)  
  Public Law 107-204, an 30 Iúil 2002, 116 Stat 745.

4

Public Law

Stat

(5)  Rialachán (AE) Uimh. 537/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le ceanglais shonracha a bhaineann le hiniúchóireacht reachtúil ar eintitis leasa phoiblí agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2005/909/CE ón gCoimisiún (IO L 158, 27.5.2014, lch. 77).

5

(6)  Treoir 2004/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 2004 maidir le comhchuibhiú ceanglas trédhearcachta i ndáil le faisnéis i dtaobh eisitheoirí a ligtear isteach a gcuid urrús chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte agus lena leasaítear Treoir 2001/34/CE (IO L 390, 31.12.2004, lch. 38).

6

(7)  Treoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (IO L 281, 23.11.1995, lch. 31).

7

(8)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

8

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 196/138 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 196/138

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1298 ÓN gCOIMISIÚN

an 22 Iúil 2022

maidir le coibhéis na gcóras formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionós le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá de bhun Threoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5118)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Threoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2006 maidir le hiniúchtaí reachtúla ar chuntais bhliantúla agus ar chuntais chomhdhlúite, lena leasaítear Treoracha 78/660/CEE agus 83/349/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 84/253/CEE ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 46(2), an chéad fhomhír, di,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1155 ón gCoimisiún (2), chinn an Coimisiún go measfar, chun críocha Airteagal 46(1) de Threoir 2006/43/CE, go bhfuil na córais formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionóis le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá, eadhon an Securities and Exchange Commission agus an Public Company Accounting Oversight Board, i gcomhréir le ceanglais atá coibhéiseach leis na ceanglais sin a leagtar síos in Airteagail 29, 30 agus 32 den Treoir sin. Scoirfidh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1155 d’fheidhm a bheith aige an 31 Iúil 2022. Dá bhrí sin, ba cheart athmheasúnú a dhéanamh ar choibhéis na gcóras sin. |
| --- | --- |

(1)

Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1155 ón gCoimisiún (2), chinn an Coimisiún go measfar, chun críocha Airteagal 46(1) de Threoir 2006/43/CE, go bhfuil na córais formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionóis le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá, eadhon an Securities and Exchange Commission agus an Public Company Accounting Oversight Board, i gcomhréir le ceanglais atá coibhéiseach leis na ceanglais sin a leagtar síos in Airteagail 29, 30 agus 32 den Treoir sin. Scoirfidh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1155 d’fheidhm a bheith aige an 31 Iúil 2022. Dá bhrí sin, ba cheart athmheasúnú a dhéanamh ar choibhéis na gcóras sin.

| (2) | I gcás cuideachta atá corpraithe sna Stáit Aontaithe agus a ligtear a cuid urrús inaistrithe isteach chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte Ballstáit, ach nach ligtear isteach iad chun a dtrádála sna Stáit Aontaithe, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go mbeidh gach ceann de na cúraimí iniúchóireachta a bhaineann le ráitis airgeadais na gcuideachtaí sin faoi réir a gcóras formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionós. I gcás ina bhfuil na cuideachtaí sin liostaithe i níos mó ná Ballstát amháin, ba cheart do na Ballstáit lena mbaineann oibriú i gcomhar chun a áirithiú go n-áireofar an cúram iniúchóireachta i raon feidhme ceann amháin dá gcórais formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionós. Leis na socruithe sin, níor cheart cosc a chur ar na Ballstáit socruithe comhair maidir le hathbhreithnithe dearbhaithe cáilíochta a bhunú idir a n-údaráis inniúla agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe. |
| --- | --- |

(2)

I gcás cuideachta atá corpraithe sna Stáit Aontaithe agus a ligtear a cuid urrús inaistrithe isteach chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte Ballstáit, ach nach ligtear isteach iad chun a dtrádála sna Stáit Aontaithe, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go mbeidh gach ceann de na cúraimí iniúchóireachta a bhaineann le ráitis airgeadais na gcuideachtaí sin faoi réir a gcóras formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionós. I gcás ina bhfuil na cuideachtaí sin liostaithe i níos mó ná Ballstát amháin, ba cheart do na Ballstáit lena mbaineann oibriú i gcomhar chun a áirithiú go n-áireofar an cúram iniúchóireachta i raon feidhme ceann amháin dá gcórais formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionós. Leis na socruithe sin, níor cheart cosc a chur ar na Ballstáit socruithe comhair maidir le hathbhreithnithe dearbhaithe cáilíochta a bhunú idir a n-údaráis inniúla agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe.

| (3) | Aon chonclúid maidir le coibhéis na gcóras formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta agus imscrúdúcháin agus pionós de thríú tír de bhun Airteagal 46(2) de Threoir 2006/43/CE, ní thagann sí roimh aon chinneadh a fhéadfaidh an Coimisiún a ghlacadh maidir le leordhóthanacht na gceanglas a chomhlíonann údaráis inniúla an tríú tír sin de bhun Airteagal 47(3), an chéad fhomhír, den Treoir sin. |
| --- | --- |

(3)

Aon chonclúid maidir le coibhéis na gcóras formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta agus imscrúdúcháin agus pionós de thríú tír de bhun Airteagal 46(2) de Threoir 2006/43/CE, ní thagann sí roimh aon chinneadh a fhéadfaidh an Coimisiún a ghlacadh maidir le leordhóthanacht na gceanglas a chomhlíonann údaráis inniúla an tríú tír sin de bhun Airteagal 47(3), an chéad fhomhír, den Treoir sin.

| (4) | Is é cuspóir deiridh an chomhair idir údaráis inniúla na mBallstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe i réimse na gcóras formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionós le haghaidh iniúchóirí agus gnólachtaí iniúchóireachta, spleáchas frithpháirteach ar chórais formhaoirseachta a chéile a bhaint amach bunaithe ar a gcoibhéis. |
| --- | --- |

(4)

Is é cuspóir deiridh an chomhair idir údaráis inniúla na mBallstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe i réimse na gcóras formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionós le haghaidh iniúchóirí agus gnólachtaí iniúchóireachta, spleáchas frithpháirteach ar chórais formhaoirseachta a chéile a bhaint amach bunaithe ar a gcoibhéis.

| (5) | De bhun Acht Sarbanes-Oxley 2002 (3), i Stáit Aontaithe Mheiriceá, formheasann an Public Company Accounting Oversight Board clárú iniúchóirí seachtracha agus gnólachtaí iniúchóireachta seachtracha agus déanann sé cigireacht ar iniúchtaí agus ar chórais rialaithe cáilíochta gnólachtaí cláraithe. Tá an inniúlacht ag an Securities and Exchange Commission formhaoirseacht a dhéanamh ar oibríochtaí an Public Company Accounting Oversight Board. Is iad an Securities and Exchange Commission agus an Public Accounting Oversight Board atá freagrach as caighdeáin iniúchóireachta a ghlacadh agus as imscrúdú a dhéanamh ar ghnólachtaí cuntasaíochta poiblí cláraithe agus ar a ndaoine comhlachaithe, mar aon le smachtbhannaí a chur orthu, i leith sáruithe ar rialacha sonraithe nó ar chaighdeáin ghairmiúla. |
| --- | --- |

(5)

De bhun Acht Sarbanes-Oxley 2002 (3), i Stáit Aontaithe Mheiriceá, formheasann an Public Company Accounting Oversight Board clárú iniúchóirí seachtracha agus gnólachtaí iniúchóireachta seachtracha agus déanann sé cigireacht ar iniúchtaí agus ar chórais rialaithe cáilíochta gnólachtaí cláraithe. Tá an inniúlacht ag an Securities and Exchange Commission formhaoirseacht a dhéanamh ar oibríochtaí an Public Company Accounting Oversight Board. Is iad an Securities and Exchange Commission agus an Public Accounting Oversight Board atá freagrach as caighdeáin iniúchóireachta a ghlacadh agus as imscrúdú a dhéanamh ar ghnólachtaí cuntasaíochta poiblí cláraithe agus ar a ndaoine comhlachaithe, mar aon le smachtbhannaí a chur orthu, i leith sáruithe ar rialacha sonraithe nó ar chaighdeáin ghairmiúla.

| (6) | Rinne Coiste na gComhlachtaí Eorpacha um Fhormhaoirseacht Iniúchóireachta athmheasúnú, i gcomhréir le hAirteagal 30(7), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 537/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), ar na córais formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionóis le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta sna Stáit Aontaithe, bunaithe ar Acht Sarbanes-Oxley 2002, córais nár tháinig athrú bunúsach orthu ó glacadh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1155. Agus an measúnú teicniúil sin á chur san áireamh, leanann na córais formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionós le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta de chuid an Securities and Exchange Commission agus an Public Company Accounting Oversight Board de bheith i gcomhréir le ceanglais atá coibhéiseach leis na ceanglais sin a leagtar síos in Airteagail 29, 30 agus 32 de Threoir 2006/43/CE. |
| --- | --- |

(6)

Rinne Coiste na gComhlachtaí Eorpacha um Fhormhaoirseacht Iniúchóireachta athmheasúnú, i gcomhréir le hAirteagal 30(7), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 537/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), ar na córais formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionóis le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta sna Stáit Aontaithe, bunaithe ar Acht Sarbanes-Oxley 2002, córais nár tháinig athrú bunúsach orthu ó glacadh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1155. Agus an measúnú teicniúil sin á chur san áireamh, leanann na córais formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionós le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta de chuid an Securities and Exchange Commission agus an Public Company Accounting Oversight Board de bheith i gcomhréir le ceanglais atá coibhéiseach leis na ceanglais sin a leagtar síos in Airteagail 29, 30 agus 32 de Threoir 2006/43/CE.

| (7) | Tar éis Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1155, d’eagraigh údaráis inniúla roinnt Ballstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe cigireachtaí comhpháirteacha. Chuir roinnt údarás inniúil de chuid na mBallstát spleáchas páirteach chun feidhme, lena n-áirítear trí chigireachtaí rialaithe cáilíochta a dhéanamh ar a bhfuil spleáchas áirithe curtha ag an Public Company Accounting Oversight Board, agus trí roinnt réimsí fócais de chigireachtaí comhad a roinnt eatarthu. Ar mhaithe le feidhmiú na margaí caipitil, tá sé tábhachtach go mbeidh údaráis inniúla na mBallstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe in ann leanúint den dea-chomhar tar éis an 31 Iúil 2022 agus é mar chuspóir acu spleáchas frithpháirteach ar chórais formhaoirseachta a chéile a bhaint amach. Mar sin féin, in éagmais spleáchas iomlán, ós rud é go bhfuil an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 46 de Threoir 2006/43/CE bunaithe ar phrionsabal na cómhalartachta, ba cheart feidhm a bheith ag an gCinneadh seo ar feadh tréimhse theoranta ama. |
| --- | --- |

(7)

Tar éis Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1155, d’eagraigh údaráis inniúla roinnt Ballstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe cigireachtaí comhpháirteacha. Chuir roinnt údarás inniúil de chuid na mBallstát spleáchas páirteach chun feidhme, lena n-áirítear trí chigireachtaí rialaithe cáilíochta a dhéanamh ar a bhfuil spleáchas áirithe curtha ag an Public Company Accounting Oversight Board, agus trí roinnt réimsí fócais de chigireachtaí comhad a roinnt eatarthu. Ar mhaithe le feidhmiú na margaí caipitil, tá sé tábhachtach go mbeidh údaráis inniúla na mBallstát agus údaráis inniúla na Stát Aontaithe in ann leanúint den dea-chomhar tar éis an 31 Iúil 2022 agus é mar chuspóir acu spleáchas frithpháirteach ar chórais formhaoirseachta a chéile a bhaint amach. Mar sin féin, in éagmais spleáchas iomlán, ós rud é go bhfuil an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 46 de Threoir 2006/43/CE bunaithe ar phrionsabal na cómhalartachta, ba cheart feidhm a bheith ag an gCinneadh seo ar feadh tréimhse theoranta ama.

| (8) | D’ainneoin na teorann ama, déanfaidh an Coimisiún, le cúnamh ó Choiste na gComhlachtaí Eorpacha um Fhormhaoirseacht Iniúchóireachta, faireachán go tráthrialta ar na forbairtí sa mhargadh, ar éabhlóid na gcreataí maoirseachta agus rialála agus ar éifeachtacht agus ar eispéireas an chomhair maoirseachta, lena n-áirítear an dul chun cinn i dtreo spleáchas frithpháirteach ar chórais formhaoirseachta a chéile a bhaint amach. Go háirithe, féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú sonrach a dhéanamh ar an gCinneadh seo tráth ar bith roimh dheireadh a thréimhse cur i bhfeidhm i gcás inar gá athmheasúnú a dhéanamh, i bhfianaise forbairtí ábhartha, ar an gcoibhéis arna deonú leis an gCinneadh seo. D’fhéadfadh aisghairm an Chinnidh seo teacht as an athmheasúnú sin. |
| --- | --- |

(8)

D’ainneoin na teorann ama, déanfaidh an Coimisiún, le cúnamh ó Choiste na gComhlachtaí Eorpacha um Fhormhaoirseacht Iniúchóireachta, faireachán go tráthrialta ar na forbairtí sa mhargadh, ar éabhlóid na gcreataí maoirseachta agus rialála agus ar éifeachtacht agus ar eispéireas an chomhair maoirseachta, lena n-áirítear an dul chun cinn i dtreo spleáchas frithpháirteach ar chórais formhaoirseachta a chéile a bhaint amach. Go háirithe, féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú sonrach a dhéanamh ar an gCinneadh seo tráth ar bith roimh dheireadh a thréimhse cur i bhfeidhm i gcás inar gá athmheasúnú a dhéanamh, i bhfianaise forbairtí ábhartha, ar an gcoibhéis arna deonú leis an gCinneadh seo. D’fhéadfadh aisghairm an Chinnidh seo teacht as an athmheasúnú sin.

| (9) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir le tuairim an Choiste arna bhunú le hAirteagal 48(1) de Threoir 2006/43/CE, |
| --- | --- |

(9)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir le tuairim an Choiste arna bhunú le hAirteagal 48(1) de Threoir 2006/43/CE,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Chun críocha Airteagal 46(1) de Threoir 2006/43/CE, measfar go bhfuil na córais formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionós le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta Securities and Exchange Commission Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Public Company Accounting Oversight Board Stáit Aontaithe Mheiriceá, i gcomhréir le ceanglais atá coibhéiseach leis na ceanglais sin a leagtar síos in Airteagail 29, 30 agus 32 den Treoir sin.

Airteagal 2

Beidh Airteagal 1 gan dochar do shocruithe comhair maidir le hathbhreithnithe dearbhaithe cáilíochta aonair idir údaráis inniúla Ballstáit agus údaráis inniúla Stáit Aontaithe Mheiriceá.

Airteagal 3

Beidh feidhm ag an gCinneadh seo ón 1 Lúnasa 2022 go dtí an 31 Iúil 2028.

Airteagal 4

Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 22 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Mairead MCGUINNESS

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 157, 9.6.2006, lch. 87.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1155 ón gCoimisiún an 14 Iúil 2016 maidir le coibhéis na gcóras formhaoirseachta poiblí, dearbhaithe cáilíochta, imscrúdúcháin agus pionóis le haghaidh iniúchóirí agus eintitis iniúchóireachta Stáit Aontaithe Mheiriceá de bhun Threoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 190, 15.7.2016, lch. 80).

2

(3)  Public Law 107–204, an 30 Iúil 2002, 116 Stat 745.

3

(4)  Rialachán (AE) Uimh. 537/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le ceanglais shonracha a bhaineann le hiniúchóireacht reachtúil ar eintitis leasa phoiblí agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2005/909/CE ón gCoimisiún (IO L 158, 27.5.2014, lch. 77).

4

---