# Úradný vestník L 283/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 283 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 653. novembra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 283

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 653. novembra 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2099 z 28. októbra 2022, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Talianska s najväčšou dĺžkou 24 metrov alebo viac zakazuje lov krevety Aristaeomorpha foliacea v geografických podoblastiach GFCM 8, 9, 10 a 11 | 1 |
| | | SMERNICE |
| | * | Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2022/2100 z 29. júna 2022, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ, pokiaľ ide o zrušenie určitých výnimiek týkajúcich sa zahrievaných tabakových výrobkov (
  1
  ) | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2101 z 13. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy, pokiaľ ide o podmienky pre pristúpenie vlády Saudskoarabského kráľovstva k Medzinárodnej dohode o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 | 7 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2102 z 13. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy, pokiaľ ide o podmienky pre pristúpenie vlády Azerbajdžanskej republiky k Medzinárodnej dohode o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 | 10 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2103 z 13. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy, pokiaľ ide o zrušenie kategórie bežný panenský olivový olej v prílohe B k Medzinárodnej dohode o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 | 13 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2099 z 28. októbra 2022, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Talianska s najväčšou dĺžkou 24 metrov alebo viac zakazuje lov krevety Aristaeomorpha foliacea v geografických podoblastiach GFCM 8, 9, 10 a 11

Aristaeomorpha foliacea

1

SMERNICE

*

Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2022/2100 z 29. júna 2022, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ, pokiaľ ide o zrušenie určitých výnimiek týkajúcich sa zahrievaných tabakových výrobkov (
  1
  )

1

4

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2101 z 13. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy, pokiaľ ide o podmienky pre pristúpenie vlády Saudskoarabského kráľovstva k Medzinárodnej dohode o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015

7

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2102 z 13. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy, pokiaľ ide o podmienky pre pristúpenie vlády Azerbajdžanskej republiky k Medzinárodnej dohode o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015

10

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2103 z 13. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy, pokiaľ ide o zrušenie kategórie bežný panenský olivový olej v prílohe B k Medzinárodnej dohode o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2099

z 28. októbra 2022,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Talianska s najväčšou dĺžkou 24 metrov alebo viac zakazuje lov krevety Aristaeomorpha foliacea v geografických podoblastiach GFCM 8, 9, 10 a 11

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2022/110 (2) sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2022. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2022/110 (2) sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2022.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa maximálne povolené rybolovné úsilie stanovené pre krevetu Aristaeomorpha foliacea v geografických podoblastiach 8, 9, 10 a 11, ktoré patria pod právomoc Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM), ktoré platí pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Talianska alebo zaregistrované v Taliansku s najväčšou dĺžkou 24 metrov alebo viac, považuje za dosiahnuté v roku 2022. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa maximálne povolené rybolovné úsilie stanovené pre krevetu Aristaeomorpha foliacea v geografických podoblastiach 8, 9, 10 a 11, ktoré patria pod právomoc Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM), ktoré platí pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Talianska alebo zaregistrované v Taliansku s najväčšou dĺžkou 24 metrov alebo viac, považuje za dosiahnuté v roku 2022.

| (3) | V prípade danej skupiny populácií je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej skupiny populácií je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie úsilia

Maximálne povolené rybolovné úsilie, ktoré bolo na rok 2022 pridelené Taliansku pre skupinu populácií krevety Aristaeomorpha foliacea v geografických podoblastiach GFCM 8, 9, 10 a 11 uvedenú v prílohe, sa považuje za dosiahnuté odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Aristaeomorpha foliacea

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Talianska alebo zaregistrovaným v Taliansku s najväčšou dĺžkou 24 metrov alebo viac sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazujú rybolovné činnosti v skupine populácií uvedenej v článku 1. Zakazuje sa najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie, ktoré dané plavidlá ulovili po uvedenom dni.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. októbra 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2022/110 z 27. januára 2022, ktorým sa na rok 2022 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Stredozemnom mori a Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 21, 31.1.2022, s. 165).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 08/TQ110 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Kód skupiny rybolovného úsilia | EFF2/MED2_TR4 |
| Skupina populácií | kreveta Aristaeomorpha foliacea v GSA 8, 9, 10 a 11. |
| Najväčšia dĺžka dotknutých plavidiel | ≥ 24 m |
| Zákaz platný od | 31.7.2022 |

Číslo

08/TQ110

Členský štát

Taliansko

Kód skupiny rybolovného úsilia

EFF2/MED2_TR4

Skupina populácií

kreveta Aristaeomorpha foliacea v GSA 8, 9, 10 a 11.

Najväčšia dĺžka dotknutých plavidiel

≥ 24 m

Zákaz platný od

31.7.2022

---

SMERNICE

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/4

---

DELEGOVANÁ SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2022/2100

z 29. júna 2022,

ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ, pokiaľ ide o zrušenie určitých výnimiek týkajúcich sa zahrievaných tabakových výrobkov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a o zrušení smernice 2001/37/ES (1), a najmä na jej článok 7 ods. 12 a článok 11 ods. 6,

keďže:

| (1) | V článku 7 ods. 1 a 7 smernice 2014/40/EÚ sa zakazuje uvádzať na trh tabakové výrobky s charakteristickou arómou alebo tabakové výrobky obsahujúce arómy v akýchkoľvek ich zložkách, ako napríklad vo filtroch, papieroch, baleniach, kapsuliach, alebo akékoľvek technické prvky umožňujúce zmenu vône alebo chuti alebo ich intenzity dymu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 7 ods. 1 a 7 smernice 2014/40/EÚ sa zakazuje uvádzať na trh tabakové výrobky s charakteristickou arómou alebo tabakové výrobky obsahujúce arómy v akýchkoľvek ich zložkách, ako napríklad vo filtroch, papieroch, baleniach, kapsuliach, alebo akékoľvek technické prvky umožňujúce zmenu vône alebo chuti alebo ich intenzity dymu.

| (2) | Podľa článku 7 ods. 12 smernice 2014/40/EÚ sa na iné tabakové výrobky ako cigarety a tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet nevzťahujú zákazy stanovené v odsekoch 1 a 7. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 7 ods. 12 smernice 2014/40/EÚ sa na iné tabakové výrobky ako cigarety a tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet nevzťahujú zákazy stanovené v odsekoch 1 a 7.

| (3) | V článku 11 ods. 1 smernice 2014/40/EÚ sa členským štátom povoľuje vyňať tabakové výrobky na fajčenie s výnimkou cigariet, tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet a tabaku do vodnej fajky z povinnosti uvádzať informačný odkaz stanovený v článku 9 ods. 2 a kombinované zdravotné varovania stanovené v článku 10. |
| --- | --- |

(3)

V článku 11 ods. 1 smernice 2014/40/EÚ sa členským štátom povoľuje vyňať tabakové výrobky na fajčenie s výnimkou cigariet, tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet a tabaku do vodnej fajky z povinnosti uvádzať informačný odkaz stanovený v článku 9 ods. 2 a kombinované zdravotné varovania stanovené v článku 10.

| (4) | Zahrievaný tabakový výrobok je nový tabakový výrobok, z ktorého sa zahrievaním uvoľňujú emisie obsahujúce nikotín a iné chemické látky, ktoré následne používateľ vdychuje, pričom ide v závislosti od ich vlastností o bezdymové tabakové výrobky alebo o tabakové výrobky na fajčenie. |
| --- | --- |

(4)

Zahrievaný tabakový výrobok je nový tabakový výrobok, z ktorého sa zahrievaním uvoľňujú emisie obsahujúce nikotín a iné chemické látky, ktoré následne používateľ vdychuje, pričom ide v závislosti od ich vlastností o bezdymové tabakové výrobky alebo o tabakové výrobky na fajčenie.

| (5) | Komisia v správe týkajúcej sa stanovenia podstatnej zmeny okolností v prípade zahrievaných tabakových výrobkov (2) stanovila podstatnú zmenu okolností týkajúcich sa zahrievaných tabakových výrobkov. V správe sa uvádzajú informácie a štatistiky o vývoji na trhu, z ktorých vyplýva, že objem predaja zahrievaných tabakových výrobkov sa zvýšil najmenej o 10 % minimálne v piatich členských štátoch a že objem predaja zahrievaných tabakových výrobkov na maloobchodnej úrovni presiahol 2,5 % celkového predaja tabakových výrobkov na úrovni Únie. |
| --- | --- |

(5)

Komisia v správe týkajúcej sa stanovenia podstatnej zmeny okolností v prípade zahrievaných tabakových výrobkov (2) stanovila podstatnú zmenu okolností týkajúcich sa zahrievaných tabakových výrobkov. V správe sa uvádzajú informácie a štatistiky o vývoji na trhu, z ktorých vyplýva, že objem predaja zahrievaných tabakových výrobkov sa zvýšil najmenej o 10 % minimálne v piatich členských štátoch a že objem predaja zahrievaných tabakových výrobkov na maloobchodnej úrovni presiahol 2,5 % celkového predaja tabakových výrobkov na úrovni Únie.

| (6) | Vzhľadom na túto podstatnú zmenu okolností týkajúcich sa zahrievaných tabakových výrobkov by sa mal článok 7 ods. 12 smernice 2014/40/EÚ zmeniť tak, aby sa zákaz uvádzať na trh tabakové výrobky s charakteristickou arómou alebo obsahujúce arómy v akýchkoľvek ich zložkách, ako napríklad vo filtroch, papieroch, baleniach, kapsuliach, alebo akékoľvek technické prvky umožňujúce zmenu vône alebo chuti dotknutých tabakových výrobkov alebo ich intenzity dymu, ktorý už existuje pre cigarety a tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet, rozšíril aj na zahrievané tabakové výrobky. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na túto podstatnú zmenu okolností týkajúcich sa zahrievaných tabakových výrobkov by sa mal článok 7 ods. 12 smernice 2014/40/EÚ zmeniť tak, aby sa zákaz uvádzať na trh tabakové výrobky s charakteristickou arómou alebo obsahujúce arómy v akýchkoľvek ich zložkách, ako napríklad vo filtroch, papieroch, baleniach, kapsuliach, alebo akékoľvek technické prvky umožňujúce zmenu vône alebo chuti dotknutých tabakových výrobkov alebo ich intenzity dymu, ktorý už existuje pre cigarety a tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet, rozšíril aj na zahrievané tabakové výrobky.

| (7) | Z rovnakých dôvodov by sa mal zmeniť článok 11 ods. 1 smernice 2014/40/EÚ tak, aby už členské štáty nemohli v prípade zahrievaných tabakových výrobkov, pokiaľ ide o tabakové výrobky na fajčenie, udeľovať výnimky z povinnosti uvádzať informačný odkaz stanovený v článku 9 ods. 2 a kombinované zdravotné varovania stanovené v článku 10. |
| --- | --- |

(7)

Z rovnakých dôvodov by sa mal zmeniť článok 11 ods. 1 smernice 2014/40/EÚ tak, aby už členské štáty nemohli v prípade zahrievaných tabakových výrobkov, pokiaľ ide o tabakové výrobky na fajčenie, udeľovať výnimky z povinnosti uvádzať informačný odkaz stanovený v článku 9 ods. 2 a kombinované zdravotné varovania stanovené v článku 10.

| (8) | Smernica 2014/40/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(8)

Smernica 2014/40/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Zmeny smernice 2014/40/EÚ

Smernica 2014/40/EÚ sa mení takto:

| 1. | Článok 7 ods. 12 sa nahrádza takto:

  „12.   Na iné tabakové výrobky ako cigarety, tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet a zahrievané tabakové výrobky sa zákazy stanovené v odsekoch 1 a 7 nevzťahujú. Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 27 s cieľom zrušiť uvedenú výnimku pre konkrétnu kategóriu výrobkov, ak dôjde podľa správy Komisie k podstatnej zmene okolností.
  Na účely prvého pododseku „zahrievaný tabakový výrobok“ predstavuje novú kategóriu tabakových výrobkov, pričom sa z neho zahrievaním uvoľňujú emisie obsahujúce nikotín a iné chemické látky, ktoré následne používateľ vdychuje, pričom ide v závislosti od ich vlastností o bezdymové tabakové výrobky alebo o tabakové výrobky na fajčenie.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 7 ods. 12 sa nahrádza takto:

„12.   Na iné tabakové výrobky ako cigarety, tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet a zahrievané tabakové výrobky sa zákazy stanovené v odsekoch 1 a 7 nevzťahujú. Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 27 s cieľom zrušiť uvedenú výnimku pre konkrétnu kategóriu výrobkov, ak dôjde podľa správy Komisie k podstatnej zmene okolností.

Na účely prvého pododseku „zahrievaný tabakový výrobok“ predstavuje novú kategóriu tabakových výrobkov, pričom sa z neho zahrievaním uvoľňujú emisie obsahujúce nikotín a iné chemické látky, ktoré následne používateľ vdychuje, pričom ide v závislosti od ich vlastností o bezdymové tabakové výrobky alebo o tabakové výrobky na fajčenie.“

| 2. | Článok 11 sa mení takto:






  a) | Nadpis sa nahrádza takto:

  „Článok 11
  Označovanie tabakových výrobkov na fajčenie s výnimkou cigariet, tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet, tabaku do vodnej fajky a zahrievaných tabakových výrobkov“; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 11 sa mení takto:

a)

Nadpis sa nahrádza takto:

„Článok 11

Označovanie tabakových výrobkov na fajčenie s výnimkou cigariet, tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet, tabaku do vodnej fajky a zahrievaných tabakových výrobkov“;

| b) | V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

  „Členské štáty môžu tabakové výrobky na fajčenie s výnimkou cigariet, tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet, tabaku do vodnej fajky a zahrievaných tabakových výrobkov vymedzených v článku 7 ods. 12 druhom pododseku vyňať z povinnosti uvádzať informačný odkaz stanovený v článku 9 ods. 2 a kombinované zdravotné varovania stanovené v článku 10. V takomto prípade sa okrem všeobecného varovania uvedeného v článku 9 ods. 1 na každom jednotkovom balení a vonkajšom obale takýchto výrobkov zobrazí jedno z textových varovaní uvedených v prílohe I. Všeobecné varovanie stanovené v článku 9 ods. 1 obsahuje odkaz na služby pomoci pri odvykaní od fajčenia uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b).“ |
| --- | --- |

b)

V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Členské štáty môžu tabakové výrobky na fajčenie s výnimkou cigariet, tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet, tabaku do vodnej fajky a zahrievaných tabakových výrobkov vymedzených v článku 7 ods. 12 druhom pododseku vyňať z povinnosti uvádzať informačný odkaz stanovený v článku 9 ods. 2 a kombinované zdravotné varovania stanovené v článku 10. V takomto prípade sa okrem všeobecného varovania uvedeného v článku 9 ods. 1 na každom jednotkovom balení a vonkajšom obale takýchto výrobkov zobrazí jedno z textových varovaní uvedených v prílohe I. Všeobecné varovanie stanovené v článku 9 ods. 1 obsahuje odkaz na služby pomoci pri odvykaní od fajčenia uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b).“

Článok 2

Transpozícia

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 23. júla 2023 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Ich znenie bezodkladne oznámia Komisii.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 23. októbra 2023.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 4

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 29. júna 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 1.

1

(2)  Správa Komisie týkajúca sa stanovenia podstatnej zmeny okolností v prípade zahrievaných tabakových výrobkov v súlade so smernicou 2014/40/EÚ, COM/2022/279 final.

2

---

ROZHODNUTIA

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/7

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2101

z 13. októbra 2022

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy, pokiaľ ide o podmienky pre pristúpenie vlády Saudskoarabského kráľovstva k Medzinárodnej dohode o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4, prvý pododsek, v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Medzinárodná dohoda o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 (ďalej len „dohoda“) bola v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1892 (1) podpísaná v mene Únie 18. novembra 2016 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. Dohoda predbežne nadobudla platnosť 1. januára 2017 v súlade s jej článkom 31 ods. 2 |
| --- | --- |

(1)

Medzinárodná dohoda o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 (ďalej len „dohoda“) bola v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1892 (1) podpísaná v mene Únie 18. novembra 2016 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. Dohoda predbežne nadobudla platnosť 1. januára 2017 v súlade s jej článkom 31 ods. 2

| (2) | Dohoda sa uzavrela 17. mája 2019 rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/848 (2). |
| --- | --- |

(2)

Dohoda sa uzavrela 17. mája 2019 rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/848 (2).

| (3) | Podľa článku 29 dohody má Rada členov Medzinárodnej rady pre olivy (ďalej len „Rada členov“) stanoviť podmienky pre pristúpenie ktorejkoľvek vlády k dohode. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 29 dohody má Rada členov Medzinárodnej rady pre olivy (ďalej len „Rada členov“) stanoviť podmienky pre pristúpenie ktorejkoľvek vlády k dohode.

| (4) | Vláda Saudskoarabského kráľovstva formálne požiadala o pristúpenie k dohode. Rada členov by preto mala byť vyzvaná, aby na jednom zo svojich budúcich zasadnutí alebo v rámci postupu prijímania rozhodnutí Rady členov výmenou korešpondencie stanovila podmienky pre pristúpenie Saudskoarabského kráľovstva týkajúce sa účastníckych podielov v Medzinárodnej rade pre olivy a lehotu na uloženie listiny o pristúpení. |
| --- | --- |

(4)

Vláda Saudskoarabského kráľovstva formálne požiadala o pristúpenie k dohode. Rada členov by preto mala byť vyzvaná, aby na jednom zo svojich budúcich zasadnutí alebo v rámci postupu prijímania rozhodnutí Rady členov výmenou korešpondencie stanovila podmienky pre pristúpenie Saudskoarabského kráľovstva týkajúce sa účastníckych podielov v Medzinárodnej rade pre olivy a lehotu na uloženie listiny o pristúpení.

| (5) | Vzhľadom na to, že Saudskoarabské kráľovstvo rozvíja spotrebu vo svojom sektore olív a plánuje rozvíjať aj produkciu v tomto sektore, jeho pristúpenie k dohode za určitých podmienok by mohlo posilniť Medzinárodnú radu pre olivy, najmä pokiaľ ide o zjednotenie vnútroštátneho a medzinárodneho práva týkajúceho sa vlastností výrobkov z olív s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek prekážkam v obchode. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že Saudskoarabské kráľovstvo rozvíja spotrebu vo svojom sektore olív a plánuje rozvíjať aj produkciu v tomto sektore, jeho pristúpenie k dohode za určitých podmienok by mohlo posilniť Medzinárodnú radu pre olivy, najmä pokiaľ ide o zjednotenie vnútroštátneho a medzinárodneho práva týkajúceho sa vlastností výrobkov z olív s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek prekážkam v obchode.

| (6) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Rade členov, pretože rozhodnutia, ktoré sa majú prijať, budú mať pre Úniu právne účinky, keďže ovplyvnia rozhodovací pomer v Rade členov v prípadoch, v ktorých sa rozhodnutia v súlade s článkom 10 ods. 4 dohody neprijmú vzájomnou dohodou, |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Rade členov, pretože rozhodnutia, ktoré sa majú prijať, budú mať pre Úniu právne účinky, keďže ovplyvnia rozhodovací pomer v Rade členov v prípadoch, v ktorých sa rozhodnutia v súlade s článkom 10 ods. 4 dohody neprijmú vzájomnou dohodou,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy na jednom z jej budúcich zasadnutí alebo v rámci postupu prijímania rozhodnutí Rady členov výmenou korešpondencie, pokiaľ ide o podmienky pre pristúpenie vlády Saudskoarabského kráľovstva k dohode, je uvedená v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 13. októbra 2022

Za Radu

predseda

P. BLAŽEK

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1892 z 10. októbra 2016 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 (Ú. v. EÚ L 293, 28.10.2016, s. 2).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/848 zo 17. mája 2019 o uzavretí Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

Únia počas jedného z budúcich zasadnutí Rady členov alebo v rámci postupu prijímania rozhodnutí Rady členov výmenou korešpondencie podporí pristúpenie vlády Saudskoarabského kráľovstva k dohode za predpokladu, že účastnícke podiely Saudskoarabského kráľovstva sa vypočítajú podľa vzorca uvedeného v článku 11 dohody. Únia podporí akúkoľvek lehotu na uloženie listiny o pristúpení, ktorá by Saudskoarabskému kráľovstvu umožnila pristúpiť k dohode už čoskoro. Ak sa uloženie listiny o pristúpení neuskutoční v rámci lehoty, Únia môže v následných rozhodnutiach, ktoré prijme Rada členov, podporiť predĺženie lehoty na uloženie listiny o pristúpení.

---

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/10

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2102

z 13. októbra 2022

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy, pokiaľ ide o podmienky pre pristúpenie vlády Azerbajdžanskej republiky k Medzinárodnej dohode o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4, prvý pododsek, v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Medzinárodná dohoda o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 (ďalej len „dohoda“) bola v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1892 (1) podpísaná v mene Únie 18. novembra 2016 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. Dohoda predbežne nadobudla platnosť 1. januára 2017 v súlade s jej článkom 31 ods. 2 |
| --- | --- |

(1)

Medzinárodná dohoda o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 (ďalej len „dohoda“) bola v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1892 (1) podpísaná v mene Únie 18. novembra 2016 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. Dohoda predbežne nadobudla platnosť 1. januára 2017 v súlade s jej článkom 31 ods. 2

| (2) | Dohoda sa uzavrela 17. mája 2019 rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/848 (2). |
| --- | --- |

(2)

Dohoda sa uzavrela 17. mája 2019 rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/848 (2).

| (3) | Podľa článku 29 dohody má Rada členov Medzinárodnej rady pre olivy (ďalej len „Rada členov“) stanoviť podmienky pre pristúpenie ktorejkoľvek vlády k dohode. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 29 dohody má Rada členov Medzinárodnej rady pre olivy (ďalej len „Rada členov“) stanoviť podmienky pre pristúpenie ktorejkoľvek vlády k dohode.

| (4) | Vláda Azerbajdžanskej republiky formálne požiadala o pristúpenie k dohode. Rada členov by preto mala byť vyzvaná, aby na jednom zo svojich budúcich zasadnutí alebo v rámci postupu prijímania rozhodnutí Rady členov výmenou korešpondencie stanovila podmienky pre pristúpenie Azerbajdžanskej republiky týkajúce sa účastníckych podielov v Medzinárodnej rade pre olivy a lehotu na uloženie listiny o pristúpení. |
| --- | --- |

(4)

Vláda Azerbajdžanskej republiky formálne požiadala o pristúpenie k dohode. Rada členov by preto mala byť vyzvaná, aby na jednom zo svojich budúcich zasadnutí alebo v rámci postupu prijímania rozhodnutí Rady členov výmenou korešpondencie stanovila podmienky pre pristúpenie Azerbajdžanskej republiky týkajúce sa účastníckych podielov v Medzinárodnej rade pre olivy a lehotu na uloženie listiny o pristúpení.

| (5) | Vzhľadom na to, že Azerbajdžanská republika rozvíja spotrebu vo svojom sektore olív a plánuje rozvíjať aj produkciu v tomto sektore, jej pristúpenie k dohode za určitých podmienok by mohlo posilniť Medzinárodnú radu pre olivy, najmä pokiaľ ide o zjednotenie vnútroštátneho a medzinárodneho práva týkajúceho sa vlastností výrobkov z olív s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek prekážkam v obchode. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že Azerbajdžanská republika rozvíja spotrebu vo svojom sektore olív a plánuje rozvíjať aj produkciu v tomto sektore, jej pristúpenie k dohode za určitých podmienok by mohlo posilniť Medzinárodnú radu pre olivy, najmä pokiaľ ide o zjednotenie vnútroštátneho a medzinárodneho práva týkajúceho sa vlastností výrobkov z olív s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek prekážkam v obchode.

| (6) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Rade členov, pretože rozhodnutia, ktoré sa majú prijať, budú mať pre Úniu právne účinky, keďže ovplyvnia rozhodovací pomer v Rade členov v prípadoch, v ktorých sa rozhodnutia v súlade s článkom 10 ods. 4 dohody neprijmú vzájomnou dohodou, |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Rade členov, pretože rozhodnutia, ktoré sa majú prijať, budú mať pre Úniu právne účinky, keďže ovplyvnia rozhodovací pomer v Rade členov v prípadoch, v ktorých sa rozhodnutia v súlade s článkom 10 ods. 4 dohody neprijmú vzájomnou dohodou,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy na jednom z jej budúcich zasadnutí alebo v rámci postupu prijímania rozhodnutí Rady členov výmenou korešpondencie, pokiaľ ide o podmienky pre pristúpenie vlády Azerbajdžanskej republiky k dohode, je uvedená v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 13. októbra 2022

Za Radu

predseda

P. BLAŽEK

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1892 z 10. októbra 2016 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 (Ú. v. EÚ L 293, 28.10.2016, s. 2).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/848 zo 17. mája 2019 o uzavretí Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

Únia počas jedného z budúcich zasadnutí Rady členov alebo v rámci postupu prijímania rozhodnutí Rady členov výmenou korešpondencie podporí pristúpenie vlády Azerbajdžanskej republiky k dohode za predpokladu, že účastnícke podiely Azerbajdžanskej republiky sa vypočítajú podľa vzorca uvedeného v článku 11 dohody. Únia podporí akúkoľvek lehotu na uloženie listiny o pristúpení, ktorá by Azerbajdžanskej republike umožnila pristúpiť k dohode už čoskoro. Ak sa uloženie listiny o pristúpení neuskutoční v rámci lehoty, Únia môže v následných rozhodnutiach, ktoré prijme Rada členov, podporiť predĺženie lehoty na uloženie listiny o pristúpení.

---

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/13

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2103

z 13. októbra 2022

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy, pokiaľ ide o zrušenie kategórie „bežný panenský olivový olej“ v prílohe B k Medzinárodnej dohode o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4, prvý pododsek, v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Medzinárodná dohoda o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 (ďalej len „dohoda“) bola v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1892 (1) podpísaná v mene Únie 18. novembra 2016, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. Dohoda predbežne nadobudla platnosť 1. januára 2017 v súlade s jej článkom 31 ods. 2 |
| --- | --- |

(1)

Medzinárodná dohoda o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 (ďalej len „dohoda“) bola v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1892 (1) podpísaná v mene Únie 18. novembra 2016, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. Dohoda predbežne nadobudla platnosť 1. januára 2017 v súlade s jej článkom 31 ods. 2

| (2) | Dohoda sa uzavrela 17. mája 2019 rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/848 (2). |
| --- | --- |

(2)

Dohoda sa uzavrela 17. mája 2019 rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/848 (2).

| (3) | Podľa článku 7 ods. 1 dohody má Rada členov Medzinárodnej rady pre olivy (ďalej len „Rada členov“) prijímať rozhodnutia, ktorými sa mení dohoda. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 7 ods. 1 dohody má Rada členov Medzinárodnej rady pre olivy (ďalej len „Rada členov“) prijímať rozhodnutia, ktorými sa mení dohoda.

| (4) | Rada členov má svojom na 116. zasadnutí, ktoré sa uskutoční od 28. novembra do 2. decembra 2022, alebo v rámci postupu výmeny korešpondencie prijať rozhodnutie, ktorým sa v prílohe B k Medzinárodnej dohode o olivovom oleji a stolových olivách zruší kategória „bežný panenský olivový olej“. |
| --- | --- |

(4)

Rada členov má svojom na 116. zasadnutí, ktoré sa uskutoční od 28. novembra do 2. decembra 2022, alebo v rámci postupu výmeny korešpondencie prijať rozhodnutie, ktorým sa v prílohe B k Medzinárodnej dohode o olivovom oleji a stolových olivách zruší kategória „bežný panenský olivový olej“.

| (5) | Rozhodnutie bude záväzné podľa medzinárodného práva v súlade s článkom 20 ods. 1 dohody. Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Rade členov, keďže rozhodnutie, ktoré sa má prijať, bude mať pre Úniu právne účinky. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie bude záväzné podľa medzinárodného práva v súlade s článkom 20 ods. 1 dohody. Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Rade členov, keďže rozhodnutie, ktoré sa má prijať, bude mať pre Úniu právne účinky.

| (6) | Keďže v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (3) nie je stanovená kategória „bežný panenský olivový olej“, rozhodnutie Rady členov by sa malo podporiť. |
| --- | --- |

(6)

Keďže v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (3) nie je stanovená kategória „bežný panenský olivový olej“, rozhodnutie Rady členov by sa malo podporiť.

| (7) | Pozícia uvedená v tomto rozhodnutí sa preto v mene Únie zaujme buď na 116. zasadnutí Rady členov alebo v rámci možného postupu na prijímanie rozhodnutí Radou členov prostredníctvom výmeny korešpondencie podľa článku 10 ods. 6 dohody. Postup prijatia rozhodnutí prostredníctvom výmeny korešpondencie by sa mal začať pred konaním nasledujúceho pravidelného zasadnutia Rady členov v novembri 2022, |
| --- | --- |

(7)

Pozícia uvedená v tomto rozhodnutí sa preto v mene Únie zaujme buď na 116. zasadnutí Rady členov alebo v rámci možného postupu na prijímanie rozhodnutí Radou členov prostredníctvom výmeny korešpondencie podľa článku 10 ods. 6 dohody. Postup prijatia rozhodnutí prostredníctvom výmeny korešpondencie by sa mal začať pred konaním nasledujúceho pravidelného zasadnutia Rady členov v novembri 2022,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy na jej 116. zasadnutí, ktoré sa uskutoční od 28. novembra do 2. decembra 2022, alebo v rámci postupu prijímania rozhodnutí Radou členov prostredníctvom výmeny korešpondencie, ktorý sa má začať pred nasledujúcim pravidelným zasadnutím Rady členov v novembri 2022, je podporiť zrušenie kategórie „bežný panenský olivový olej“ v prílohe B k Medzinárodnej dohode o olivovom oleji a stolových olivách od 1. januára 2026.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 13. októbra 2022

Za Radu

predseda

P. BLAŽEK

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1892 z 10. októbra 2016 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 (Ú. v. EÚ L 293, 28.10.2016, s. 2).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/848 zo 17. mája 2019 o uzavretí Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

3

---