# Úradný vestník L 251/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 251 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6529. septembra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 251

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6529. septembra 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1665 z 26. septembra 2022 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1666 z 13. júna 2022, ktorým sa opravuje dánske znenie prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/653, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) stanovením regulačných technických predpisov, pokiaľ ide o prezentáciu, obsah, preskúmanie a revíziu dokumentov s kľúčovými informáciami a podmienky splnenia požiadavky na poskytovanie takýchto dokumentov (
  1
  ) | 3 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1667 z 19. júla 2022, ktorým sa opravujú určité jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2090, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o prípady podozrenia na nedodržiavanie alebo zisteného nedodržiavania pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá farmakologicky účinných látok povolených vo veterinárnych liekoch alebo ako kŕmne doplnkové látky, alebo pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok (
  1
  ) | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/1668 z 28. septembra 2022 o harmonizovaných normách pre zariadenia a ochranné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ (
  1
  ) | 6 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1665 z 26. septembra 2022 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

1

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1666 z 13. júna 2022, ktorým sa opravuje dánske znenie prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/653, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) stanovením regulačných technických predpisov, pokiaľ ide o prezentáciu, obsah, preskúmanie a revíziu dokumentov s kľúčovými informáciami a podmienky splnenia požiadavky na poskytovanie takýchto dokumentov (
  1
  )

1

3

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1667 z 19. júla 2022, ktorým sa opravujú určité jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2090, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o prípady podozrenia na nedodržiavanie alebo zisteného nedodržiavania pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá farmakologicky účinných látok povolených vo veterinárnych liekoch alebo ako kŕmne doplnkové látky, alebo pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok (
  1
  )

1

4

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/1668 z 28. septembra 2022 o harmonizovaných normách pre zariadenia a ochranné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ (
  1
  )

1

6

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 1/2022 zo 6. septembra 2022, ktorým sa menia tabuľky III a IV protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 v znení zmien [2022/1635] ( Ú. v. EÚ L 245, 22.9.2022 ) | 17 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 1/2022 zo 6. septembra 2022, ktorým sa menia tabuľky III a IV protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 v znení zmien [2022/1635] ( Ú. v. EÚ L 245, 22.9.2022 )

( Ú. v. EÚ L 245, 22.9.2022 )

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 29.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1665

z 26. septembra 2022

o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 15. júna 2018 poverila Komisiu, aby začala rokovania so Spojenými štátmi americkými o Dohode medzi Európskou únie a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej Únie (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. júna 2018 poverila Komisiu, aby začala rokovania so Spojenými štátmi americkými o Dohode medzi Európskou únie a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej Únie (ďalej len „dohoda“).

| (2) | Rokovania boli úspešne ukončené 12. júla 2022 parafovaním dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rokovania boli úspešne ukončené 12. júla 2022 parafovaním dohody.

| (3) | Dohoda by sa mala podpísať, |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala podpísať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie s výhradou uzavretia uvedenej dohody (1).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V Bruseli 26. septembra 2022

Za Radu

predseda

Z. NEKULA

---

(1)  Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.

1

---

NARIADENIA

| 29.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/3

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1666

z 13. júna 2022,

ktorým sa opravuje dánske znenie prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/653, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) stanovením regulačných technických predpisov, pokiaľ ide o prezentáciu, obsah, preskúmanie a revíziu dokumentov s kľúčovými informáciami a podmienky splnenia požiadavky na poskytovanie takýchto dokumentov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 z 26. novembra 2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 5,

keďže:

| (1) | Dánske znenie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/653 (2) obsahuje chybu v časti 1 bode 4 písm. c) prílohy II, ktorá mení význam ustanovenia. |
| --- | --- |

(1)

Dánske znenie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/653 (2) obsahuje chybu v časti 1 bode 4 písm. c) prílohy II, ktorá mení význam ustanovenia.

| (2) | Dánske znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/653 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka, |
| --- | --- |

(2)

Dánske znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/653 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

(Netýka sa slovenského znenia.)

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. júna 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 352, 9.12.2014, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/653 z 8. marca 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) stanovením regulačných technických predpisov, pokiaľ ide o prezentáciu, obsah, preskúmanie a revíziu dokumentov s kľúčovými informáciami a podmienky splnenia požiadavky na poskytovanie takýchto dokumentov (Ú. v. EÚ L 100, 12.4.2017, s. 1).

2

---

| 29.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/4

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1667

z 19. júla 2022,

ktorým sa opravujú určité jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2090, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o prípady podozrenia na nedodržiavanie alebo zisteného nedodržiavania pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá farmakologicky účinných látok povolených vo veterinárnych liekoch alebo ako kŕmne doplnkové látky, alebo pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (1), a najmä na jeho články 19 ods. 2 písm. a) a b),

keďže:

| (1) | Lotyšské jazykové znenie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2090 (2) obsahuje chybu v odôvodnení 6, v článku 4 ods. 4 v úvodnej vete, v článku 6 v názve, v článku 6 ods. 1, v článku 6 ods. 2 v úvodnej vete a v článku 8 v prvom odseku, čím sa mení význam ustanovení. |
| --- | --- |

(1)

Lotyšské jazykové znenie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2090 (2) obsahuje chybu v odôvodnení 6, v článku 4 ods. 4 v úvodnej vete, v článku 6 v názve, v článku 6 ods. 1, v článku 6 ods. 2 v úvodnej vete a v článku 8 v prvom odseku, čím sa mení význam ustanovení.

| (2) | Chorvátske, francúzske, maltské a nemecké jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2090 obsahujú chybu v článku 6 ods. 3 v druhej zarážke, čím sa prevádzkovateľom ukladajú prísnejšie podmienky. |
| --- | --- |

(2)

Chorvátske, francúzske, maltské a nemecké jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2090 obsahujú chybu v článku 6 ods. 3 v druhej zarážke, čím sa prevádzkovateľom ukladajú prísnejšie podmienky.

| (3) | Chorvátske, francúzske, lotyšské, maltské a nemecké jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2090 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka, |
| --- | --- |

(3)

Chorvátske, francúzske, lotyšské, maltské a nemecké jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2090 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa táto oprava netýka,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

(netýka sa slovenského znenia)

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2090 z 19. júna 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o prípady podozrenia na nedodržiavanie alebo zisteného nedodržiavania pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá farmakologicky účinných látok povolených vo veterinárnych liekoch alebo ako kŕmne doplnkové látky, alebo pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok (Ú. v. EÚ L 317, 9.12.2019, s. 28).

2

---

ROZHODNUTIA

| 29.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/6

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/1668

z 28. septembra 2022

o harmonizovaných normách pre zariadenia a ochranné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ (2) výrobky, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za výrobky, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovenými v prílohe II k uvedenej smernici, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ (2) výrobky, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za výrobky, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovenými v prílohe II k uvedenej smernici, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú.

| (2) | Listom BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92 z 12. decembra 1994 Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) o vypracovanie a revíziu harmonizovaných noriem na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES (3) („žiadosť“). Uvedená smernica bola nahradená smernicou 2014/34/EÚ bez zmeny základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovených v prílohe II k smernici 94/9/ES. Tieto požiadavky sú v súčasnosti stanovené v prílohe II k smernici 2014/34/EÚ. |
| --- | --- |

(2)

Listom BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92 z 12. decembra 1994 Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) o vypracovanie a revíziu harmonizovaných noriem na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES (3) („žiadosť“). Uvedená smernica bola nahradená smernicou 2014/34/EÚ bez zmeny základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovených v prílohe II k smernici 94/9/ES. Tieto požiadavky sú v súčasnosti stanovené v prílohe II k smernici 2014/34/EÚ.

| (3) | Od výborov CEN a Cenelec sa najmä požadovalo, aby vypracovali nové normy týkajúce sa konštrukcie a testovania zariadení na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére, ako sa stanovuje v kapitole I programu normalizácie dohodnutého medzi CEN, Cenelec a Komisiou, ktorý je pripojený k žiadosti. Okrem toho boli výbory CEN a Cenelec požiadané, aby zrevidovali existujúce normy s cieľom zosúladiť ich so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovenými v smernici 94/9/ES. |
| --- | --- |

(3)

Od výborov CEN a Cenelec sa najmä požadovalo, aby vypracovali nové normy týkajúce sa konštrukcie a testovania zariadení na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére, ako sa stanovuje v kapitole I programu normalizácie dohodnutého medzi CEN, Cenelec a Komisiou, ktorý je pripojený k žiadosti. Okrem toho boli výbory CEN a Cenelec požiadané, aby zrevidovali existujúce normy s cieľom zosúladiť ich so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovenými v smernici 94/9/ES.

| (4) | Na základe žiadosti výbor CEN vypracoval harmonizovanú normu „EN 15967:2022 – Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár“. |
| --- | --- |

(4)

Na základe žiadosti výbor CEN vypracoval harmonizovanú normu „EN 15967:2022 – Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár“.

| (5) | Komisia a výbor CEN posúdili, či norma „EN 15967:2022“, ktorú vypracoval CEN, je v súlade so žiadosťou. |
| --- | --- |

(5)

Komisia a výbor CEN posúdili, či norma „EN 15967:2022“, ktorú vypracoval CEN, je v súlade so žiadosťou.

| (6) | Norma „EN 15967:2022“ spĺňa požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať a ktoré sú stanovené v prílohe II k smernici 2014/34/EÚ. Je preto vhodné uverejniť odkaz na túto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(6)

Norma „EN 15967:2022“ spĺňa požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať a ktoré sú stanovené v prílohe II k smernici 2014/34/EÚ. Je preto vhodné uverejniť odkaz na túto normu v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (7) | Norma „EN 15967:2022“ nahrádza normu EN 15967:2011. Z Úradného vestníka Európskej únie je preto potrebné vypustiť odkaz na normu „EN 15967:2011“, ktorá bola uverejnená v oznámení Komisie 2018/C 371/01 (4). |
| --- | --- |

(7)

Norma „EN 15967:2022“ nahrádza normu EN 15967:2011. Z Úradného vestníka Európskej únie je preto potrebné vypustiť odkaz na normu „EN 15967:2011“, ktorá bola uverejnená v oznámení Komisie 2018/C 371/01 (4).

| (8) | S cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný čas, aby svoje výrobky prispôsobili revidovanej verzii normy „EN 15967:2011“, treba odložiť vypustenie odkazu na uvedenú normu. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný čas, aby svoje výrobky prispôsobili revidovanej verzii normy „EN 15967:2011“, treba odložiť vypustenie odkazu na uvedenú normu.

| (9) | V záujme jasnosti a racionálnosti by úplný zoznam odkazov na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/34/EÚ a spĺňajúce požiadavky, na ktoré sa tieto normy majú vzťahovať, mal byť uverejnený v jednom akte. Odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/34/EÚ sú v súčasnosti uverejnené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2019/1202 (5) a v oznámení (EÚ) 2018/C 371/01. |
| --- | --- |

(9)

V záujme jasnosti a racionálnosti by úplný zoznam odkazov na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/34/EÚ a spĺňajúce požiadavky, na ktoré sa tieto normy majú vzťahovať, mal byť uverejnený v jednom akte. Odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/34/EÚ sú v súčasnosti uverejnené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2019/1202 (5) a v oznámení (EÚ) 2018/C 371/01.

| (10) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1202 bolo niekoľkokrát podstatným spôsobom zmenené. V záujme jasnosti a racionálnosti a vzhľadom na potrebu vykonať ďalšiu zmenu uvedeného vykonávacieho rozhodnutia by sa dané vykonávacie rozhodnutie malo zrušiť a nahradiť. |
| --- | --- |

(10)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1202 bolo niekoľkokrát podstatným spôsobom zmenené. V záujme jasnosti a racionálnosti a vzhľadom na potrebu vykonať ďalšiu zmenu uvedeného vykonávacieho rozhodnutia by sa dané vykonávacie rozhodnutie malo zrušiť a nahradiť.

| (11) | Viaceré odkazy na harmonizované normy uverejnené v oznámení 2018/C 371/01 boli vypustené. Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/1202 sa stanovuje vypustenie zostávajúcich odkazov na harmonizované normy, ktoré sú uverejnené v uvedenom oznámení. V záujme jasnosti a racionálnosti by sa oznámenie 2018/C 371/01 malo zrušiť. S cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný čas, aby svoje výrobky prispôsobili revidovanej verzii príslušných noriem, by sa oznámenie 2018/C 371/01 malo naďalej uplatňovať až do dátumov vypustenia odkazov na predmetné harmonizované normy uverejnených v uvedenom oznámení. |
| --- | --- |

(11)

Viaceré odkazy na harmonizované normy uverejnené v oznámení 2018/C 371/01 boli vypustené. Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/1202 sa stanovuje vypustenie zostávajúcich odkazov na harmonizované normy, ktoré sú uverejnené v uvedenom oznámení. V záujme jasnosti a racionálnosti by sa oznámenie 2018/C 371/01 malo zrušiť. S cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný čas, aby svoje výrobky prispôsobili revidovanej verzii príslušných noriem, by sa oznámenie 2018/C 371/01 malo naďalej uplatňovať až do dátumov vypustenia odkazov na predmetné harmonizované normy uverejnených v uvedenom oznámení.

| (12) | Súlad s harmonizovanou normou zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na danú normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(12)

Súlad s harmonizovanou normou zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na danú normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odkazy na harmonizované normy pre zariadenia a ochranné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére, vypracované na podporu smernice 2014/34/EÚ, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, sa týmto uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 2

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1202 sa zrušuje.

Článok 3

Oznámenie 2018/C 371/01 sa zrušuje. Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti s odkazmi na harmonizované normy uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu až do dátumu vypustenia týchto odkazov.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 309).

2

(3)  Smernica 94/9/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1).

3

(4)  Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie) (Ú. v. EÚ C 371, 12.10.2018, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1202 z 12. júla 2019 o harmonizovaných normách pre zariadenia a ochranné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ (Ú. v. EÚ L 189, 15.7.2019, s. 71).

5

---

PRÍLOHA I

| č. | Odkaz na normu |
| --- | --- |
| 1. | EN 1010-1:2004+A1:2010
  Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera. Časť 1: Základné požiadavky |
| 2. | EN 1010-2:2006+A1:2010
  Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera. Časť 2: Tlačiarenské a lakovacie stroje vrátane strojov na prípravu tlače |
| 3. | EN 1127-1:2019
  Výbušné atmosféry. Prevencia a ochrana pred výbuchom. Časť 1: Základné pojmy a metodika |
| 4. | EN 1127-2:2014
  Výbušné atmosféry. Prevencia a ochrana pred výbuchom. Časť 2: Základné termíny a metodika pre baníctvo |
| 5. | EN 1755:2015
  Priemyselné motorové vozíky. Bezpečnostné požiadavky a overovanie. Dodatočné požiadavky na prevádzku v potenciálne výbušných atmosférach |
| 6. | EN 1834-1:2000
  Piestové spaľovacie motory. Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach. Časť 1: Motory skupiny II na použitie v atmosférach horľavých plynov a pár |
| 7. | EN 1834-2:2000
  Piestové spaľovacie motory. Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach. Časť 2: Motory skupiny I na použitie v podzemných banských dielach náchylných na tvorbu banského plynu a/alebo horľavého prachu |
| 8. | EN 1834-3:2000
  Piestové spaľovacie motory. Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach. Časť 3: Motory skupiny II na použitie v atmosférach s horľavým prachom |
| 9. | EN 1839:2017
  Stanovenie medzí výbušnosti plynov a pár a stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) pre horľavé plyny a pary |
| 10. | EN 1953:2013
  Rozprašovacie a striekacie zariadenia na povlakové materiály. Bezpečnostné požiadavky |
| 11. | EN 12581:2005+A1:2010
  Lakovne. Zariadenia na nanášanie a elektrolytické vylučovanie organických kvapalných náterových látok. Bezpečnostné požiadavky |
| 12. | EN 12621:2006+A1:2010
  Strojové zariadenia na dodávanie a obeh náterových látok pod tlakom. Bezpečnostné požiadavky |
| 13. | EN 12757-1:2005+A1:2010
  Stroje na miešanie náterových látok. Bezpečnostné požiadavky. Časť 1: Stroje na miešanie používané pri lakovaní vozidiel |
| 14. | EN 13012:2021
  Benzínové plniace stanice. Konštrukcia a zhotovenie automatických hubíc dávkovačov pohonných hmôt |
| 15. | EN 13237:2012
  Potenciálne výbušné atmosféry. Termíny a definície pre zariadenia a ochranné systémy používané v potenciálne výbušných atmosférach |
| 16. | EN 13616-1:2016
  Zariadenia na ochranu proti preplneniu stabilných nádrží na kvapalné palivá. Časť 1: Zariadenia na ochranu proti preplneniu s uzatváracím zariadením |
| 17. | EN 13617-1:2021
  Benzínové plniace stanice. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu dávkovacích čerpadiel, dávkovačov a diaľkových čerpacích jednotiek |
| 18. | EN 13617-2:2021
  Benzínové plniace stanice. Časť 2: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu bezpečnostných spojok používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch |
| 19. | EN 13617-3:2021
  Benzínové plniace stanice. Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu poistných nárazových ventilov |
| 20. | EN 13617-4:2021
  Benzínové plniace stanice. Časť 4: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu otočných kĺbov používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch. |
| 21. | EN 13760:2021
  Zariadenia a príslušenstvo na LPG. Plniace zariadenia LPG pre osobné a nákladné automobily. Plniaca koncovka, skúšobné požiadavky a rozmery |
| 22. | EN 13852-1:2013
  Žeriavy. Pobrežné žeriavy. Časť 1: Pobrežné žeriavy na všeobecné používanie |
| 23. | EN 13852-3:2021
  Žeriavy. Pobrežné žeriavy. Časť 3: Ľahké pobrežné žeriavy
  Poznámka 1: Normatívne odkazy uvedené v bode 2 harmonizovanej normy EN IEC 60079-0:2018 sa vykladajú ako EN IEC 60079-0:2018 opravená normou EN IEC 60079-0:2018/AC:2020-02
  Poznámka 2: Normatívne odkazy uvedené v bode 2 harmonizovanej normy EN ISO 80079-36:2016 sa vykladajú ako EN ISO 80079-36:2016 opravená normou EN ISO 80079-36:2016/AC:2019. Obmedzenie: uverejnenie sa nevzťahuje na túto časť normy: stĺpec ‚Pripomienky/poznámky‘ v tabuľke ZB.1 |
| 24. | EN 14034-1:2004+A1:2011
  Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu. Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pmax pri výbuchu zvíreného prachu |
| 25. | EN 14034-2:2006+A1:2011
  Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu. Časť 2: Stanovenie maximálnej rýchlosti nárastu tlaku (dp/dt)max pri výbuchu zvíreného prachu |
| 26. | EN 14034-3:2006+A1:2011
  Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu. Časť 3: Stanovenie dolnej medze výbušnosti DMV zvíreného prachu |
| 27. | EN 14034-4:2004+A1:2011
  Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu. Časť 4: Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) vo zvírenom prachu |
| 28. | EN 14373:2021
  Systémy na potláčanie výbuchu |
| 29. | EN 14460:2018
  Zariadenie odolné proti výbuchu |
| 30. | EN 14491:2012
  Ochranné systémy na uvoľňovanie tlaku pri výbuchu prachu |
| 31. | EN 14492-1:2006+A1:2009
  Žeriavy. Motorové vrátky a zdvíhadlá. Časť 1: Motorové vrátky
  EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010 |
| 32. | EN 14492-2:2006+A1:2009
  Žeriavy. Motorové vrátky a zdvíhadlá. Časť 2: Mechanické zdvíhadlá
  EN 14492-2:2006+A1:2009/AC:2010 |
| 33. | EN 14522:2005
  Stanovenie teploty vznietenia plynov a pár |
| 34. | EN 14591-1:2004
  Prevencia a ochrana proti účinkom výbuchu v podzemných baniach. Ochranné systémy. Časť 1: Vetracia konštrukcia odolná proti tlaku pri výbuchu 2 bar
  EN 14591-1:2004/AC:2006 |
| 35. | EN 14591-2:2007
  Prevencia a ochrana proti účinkom výbuchu v podzemných baniach. Ochranné systémy. Časť 2: Pasívne vodné korýtkové uzávery
  EN 14591-2:2007/AC:2008 |
| 36. | EN 14591-4:2007
  Prevencia a ochrana proti účinkom výbuchu v podzemných baniach. Ochranné systémy. Časť 4: Automatické hasiace zariadenia pre raziace stroje
  EN 14591-4:2007/AC:2008 |
| 37. | EN 14677:2008
  Bezpečnosť strojov. Sekundárne spracovanie ocele. Stroje a zariadenia na spracovanie tekutej ocele |
| 38. | EN 14678-1:2013
  Zariadenie a príslušenstvo na LPG. Konštrukcia a prevádzka zariadení na LPG určených pre plniace stanice. Časť 1: Výdajné stojany |
| 39. | EN 14681:2006+A1:2010
  Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné požiadavky na stroje a zariadenia na výrobu ocele v elektrických oblúkových peciach |
| 40. | EN 14797:2006
  Zariadenia na uvoľňovanie tlaku pri výbuchu |
| 41. | EN 14973:2015
  Dopravné pásy na používanie v podzemných inštaláciách. Požiadavky na elektrickú bezpečnosť a horľavosť |
| 42. | EN 14983:2007
  Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach. Zariadenia a ochranné systémy na degazáciu banského plynu |
| 43. | EN 14986:2017
  Navrhovanie ventilátorov určených do potenciálne výbušných atmosfér |
| 44. | EN 14994:2007
  Ochranné systémy na uvoľnenie tlaku pri výbuchu plynu |
| 45. | EN 15089:2009
  Systémy na izolovanie výbuchu |
| 46. | EN 15188:2020
  Stanovenie správania sa nahromadeného prachu pri samovoľnom vznietení |
| 47. | EN 15198:2007
  Metodika posudzovania rizika vznietenia pri neelektrických zariadeniach a súčastiach určených na používanie v potenciálne výbušných atmosférach |
| 48. | EN 15233:2007
  Metodika posudzovania funkčnej bezpečnosti ochranných systémov používaných v potenciálne výbušných atmosférach |
| 49. | EN 15268:2008
  Benzínové plniace stanice. Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie zostáv ponorných čerpadiel |
| 50. | EN 15794:2009
  Stanovenie bodov výbušnosti horľavých kvapalín |
| 51. | EN 15967:2022
  Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár |
| 52. | EN 16009:2011
  Zariadenia na bezplameňové uvoľňovanie tlaku pri výbuchu |
| 53. | EN 16020:2011
  Odchyľovače výbuchu |
| 54. | EN 16447:2014
  Spätné klapky na izolovanie výbuchu |
| 55. | EN ISO 16852:2016
  Protiplameňové uzávery. Požiadavky na účinnosť, skúšobné metódy a obmedzenia pri ich použití (ISO 16852:2016) |
| 56. | EN 17077:2018
  Stanovenie správania sa vrstiev prachu pri horení |
| 57. | EN 50050-1:2013
  Elektrostatické ručné striekacie zariadenia. Požiadavky na bezpečnosť. Časť 1: Ručné striekacie zariadenia zápalných kvapalných povlakových materiálov |
| 58. | EN 50050-2:2013
  Elektrostatické ručné striekacie zariadenia. Požiadavky na bezpečnosť. Časť 2: Ručné striekacie zariadenia zápalných povlakových práškov |
| 59. | EN 50050-3:2013
  Elektrostatické ručné striekacie zariadenia. Požiadavky na bezpečnosť. Časť 3: Ručné striekacie zariadenia zápalných povlakových vločiek |
| 60. | EN 50104:2010
  Elektrické prístroje na detekciu a meranie kyslíka. Požiadavky na prevádzku a skúšobné metódy |
| 61. | EN 50176:2009
  Stacionárne zariadenia na elektrostatické nanášanie horľavých kvapalných náterových látok. Bezpečnostné požiadavky |
| 62. | EN 50177:2009
  Stacionárne zariadenia na elektrostatické nanášanie horľavých práškových náterových látok. Bezpečnostné požiadavky
  EN 50177:2009/A1:2012 |
| 63. | EN 50223:2015
  Stacionárne zariadenia na elektrostatické nanášanie horľavých vločkových materiálov. Bezpečnostné požiadavky |
| 64. | EN 50271:2018
  Elektrické prístroje na detekciu a meranie horľavých plynov, toxických plynov alebo kyslíka. Požiadavky a skúšky na prístroje používajúce softvér a/alebo digitálne technológie |
| 65. | EN 50281-2-1:1998
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom Časť 2-1: Skúšobné metódy. Metódy na stanovenie minimálnych teplôt vznietenia prachu
  EN 50281-2-1:1998/AC:1999 |
| 66. | EN 50303:2000
  Zariadenia skupiny I, kategórie M1, určené na použitie v atmosférach s banským plynom a/alebo horľavým prachom |
| 67. | EN 50381:2004
  Premiestniteľné vetrané priestory s interným zdrojom úniku alebo bez neho
  EN 50381:2004/AC:2005 |
| 68. | EN 50495:2010
  Bezpečnostné zariadenia na bezpečnú prevádzku zariadení s ohľadom na riziká výbuchu |
| 69. | EN IEC 60079-0:2018
  Výbušné atmosféry. Časť 0: Zariadenia. Všeobecné požiadavky (IEC 60079-0:2017) |
| 70. | EN 60079-1:2014
  Výbušné atmosféry. Časť 1: Ochrana zariadení pevným uzáverom „d“ (IEC 60079-1:2014) |
| 71. | EN 60079-2:2014
  Výbušné atmosféry. Časť 2: Ochrana zariadenia krytom s vnútorným pretlakom „p“ (IEC 60079-2:2014)
  EN 60079-2:2014/AC:2015 |
| 72. | EN 60079-5:2015
  Výbušné atmosféry. Časť 5: Ochrana zariadení pieskovým uzáverom „q“ (IEC 60079-5:2015) |
| 73. | EN 60079-6:2015
  Výbušné atmosféry. Časť 6: Ochrana zariadení kvapalinovým uzáverom „o“ (IEC 60079-6:2015) |
| 74. | EN 60079-7:2015
  Výbušné atmosféry. Časť 7: Ochrana zariadení zvýšenou bezpečnosťou „e“ (IEC 60079-7:2015)
  EN IEC 60079-7:2015/A1:2018 |
| 75. | EN 60079-11:2012
  Výbušné atmosféry. Časť 11: Ochrana zariadení iskrovou bezpečnosťou „i“ (IEC 60079-11:2011) |
| 76. | EN 60079-15:2010
  Výbušné atmosféry. Časť 15: Ochrana zariadení druhom ochrany „n“ (IEC 60079-15:2010) |
| 77. | EN 60079-18:2015
  Výbušné atmosféry. Časť 18: Ochrana zariadení zapuzdrením „m“ (IEC 60079-18:2014)
  EN 60079-18:2015/A1:2017 |
| 78. | EN 60079-20-1:2010
  Výbušné atmosféry. Časť 20-1: Materiálové charakteristiky na klasifikáciu plynov a pár. Skúšobné metódy a údaje (IEC 60079-20-1:2010) |
| 79. | EN 60079-25:2010
  Výbušné atmosféry. Časť 25: Iskrovo bezpečné elektrické systémy (IEC 60079 – 25:2010)
  EN 60079-25:2010/AC:2013 |
| 80. | EN 60079-26:2015
  Výbušné atmosféry. Časť 26: Zariadenia s úrovňou ochrany (EPL) Ga (IEC 60079 – 26:2014) |
| 81. | EN 60079-28:2015
  Výbušné atmosféry. Časť 28: Ochrana zariadení a prenosových systémov pracujúcich s optickým žiarením (IEC 60079-28:2015) |
| 82. | EN 60079-29-1:2016
  Výbušné atmosféry. Časť 29-1: Detektory plynu. Požiadavky na prevádzkové vlastnosti detektorov horľavých plynov [IEC 60079-29-1:2016, (modifikované znenie)] |
| 83. | EN 60079-29-4:2010
  Výbušné atmosféry. Časť 29-4: Detektory plynu. Požiadavky na prevádzkové vlastnosti detektorov horľavých plynov s otvorenou cestou [IEC 60079-29-4:2009, (modifikované znenie)] |
| 84. | EN 60079-30-1:2017
  Výbušné atmosféry. Časť 30-1: Elektrické odporové sprievodné ohrevy. Všeobecné požiadavky a požiadavky na skúšanie [IEC 60079-30-1:2015, (modifikované znenie)] |
| 85. | EN 60079-31:2014
  Výbušné atmosféry. Časť 31: Ochrana zariadení pred vznietením prachu krytom „t“ (IEC 60079-31:2013) |
| 86. | EN 60079-35-1:2011
  Výbušné atmosféry. Časť 35-1: Prilbové svietidlá na použitie v baniach s možnosťou výskytu banského plynu. Všeobecné požiadavky. Konštrukcia a skúšanie vo vzťahu k nebezpečenstvu výbuchu (IEC 60079-35-1:2011)
  EN 60079-35-1:2011/AC:2011 |
| 87. | EN ISO/IEC 80079-20-2:2016
  Výbušné atmosféry. Časť 20-2: Vlastnosti látok. Skúšobné metódy na horľavé prachy (ISO/IEC 80079-20-2: 2016)
  EN ISO/IEC 80079-20-2:2016/AC:2017 |
| 88. | EN ISO/IEC 80079-34:2011
  Výbušné atmosféry. Časť 34: Používanie systémov kvality pri výrobe zariadení (ISO/IEC 80079-34: 2011) |
| 89. | EN ISO 80079-36:2016
  Výbušné atmosféry. Časť 36: Neelektrické zariadenia do výbušných atmosfér. Základné metódy a požiadavky (ISO 80079-36: 2016) |
| 90. | EN ISO 80079-37:2016
  Výbušné atmosféry. Časť 37: Neelektrické zariadenia do výbušných atmosfér. Neelektrický druh ochrany bezpečnou konštrukciou „c“, kontrolou zdroja iniciácie horenia „b“, ponorením do kvapaliny „k“ (ISO 80079-37: 2016) |
| 91. | EN ISO/IEC 80079-38:2016
  Výbušné atmosféry. Časť 38: Zariadenia a komponenty vo výbušných atmosférach v hlbinných baniach (ISO/IEC 80079-38:2016)
  EN ISO/IEC 80079-38:2016/A1:2018 |

č.

Odkaz na normu

1.

EN 1010-1:2004+A1:2010

Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera. Časť 1: Základné požiadavky

2.

EN 1010-2:2006+A1:2010

Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera. Časť 2: Tlačiarenské a lakovacie stroje vrátane strojov na prípravu tlače

3.

EN 1127-1:2019

Výbušné atmosféry. Prevencia a ochrana pred výbuchom. Časť 1: Základné pojmy a metodika

4.

EN 1127-2:2014

Výbušné atmosféry. Prevencia a ochrana pred výbuchom. Časť 2: Základné termíny a metodika pre baníctvo

5.

EN 1755:2015

Priemyselné motorové vozíky. Bezpečnostné požiadavky a overovanie. Dodatočné požiadavky na prevádzku v potenciálne výbušných atmosférach

6.

EN 1834-1:2000

Piestové spaľovacie motory. Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach. Časť 1: Motory skupiny II na použitie v atmosférach horľavých plynov a pár

7.

EN 1834-2:2000

Piestové spaľovacie motory. Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach. Časť 2: Motory skupiny I na použitie v podzemných banských dielach náchylných na tvorbu banského plynu a/alebo horľavého prachu

8.

EN 1834-3:2000

Piestové spaľovacie motory. Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach. Časť 3: Motory skupiny II na použitie v atmosférach s horľavým prachom

9.

EN 1839:2017

Stanovenie medzí výbušnosti plynov a pár a stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) pre horľavé plyny a pary

10.

EN 1953:2013

Rozprašovacie a striekacie zariadenia na povlakové materiály. Bezpečnostné požiadavky

11.

EN 12581:2005+A1:2010

Lakovne. Zariadenia na nanášanie a elektrolytické vylučovanie organických kvapalných náterových látok. Bezpečnostné požiadavky

12.

EN 12621:2006+A1:2010

Strojové zariadenia na dodávanie a obeh náterových látok pod tlakom. Bezpečnostné požiadavky

13.

EN 12757-1:2005+A1:2010

Stroje na miešanie náterových látok. Bezpečnostné požiadavky. Časť 1: Stroje na miešanie používané pri lakovaní vozidiel

14.

EN 13012:2021

Benzínové plniace stanice. Konštrukcia a zhotovenie automatických hubíc dávkovačov pohonných hmôt

15.

EN 13237:2012

Potenciálne výbušné atmosféry. Termíny a definície pre zariadenia a ochranné systémy používané v potenciálne výbušných atmosférach

16.

EN 13616-1:2016

Zariadenia na ochranu proti preplneniu stabilných nádrží na kvapalné palivá. Časť 1: Zariadenia na ochranu proti preplneniu s uzatváracím zariadením

17.

EN 13617-1:2021

Benzínové plniace stanice. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu dávkovacích čerpadiel, dávkovačov a diaľkových čerpacích jednotiek

18.

EN 13617-2:2021

Benzínové plniace stanice. Časť 2: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu bezpečnostných spojok používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch

19.

EN 13617-3:2021

Benzínové plniace stanice. Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu poistných nárazových ventilov

20.

EN 13617-4:2021

Benzínové plniace stanice. Časť 4: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu otočných kĺbov používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch.

21.

EN 13760:2021

Zariadenia a príslušenstvo na LPG. Plniace zariadenia LPG pre osobné a nákladné automobily. Plniaca koncovka, skúšobné požiadavky a rozmery

22.

EN 13852-1:2013

Žeriavy. Pobrežné žeriavy. Časť 1: Pobrežné žeriavy na všeobecné používanie

23.

EN 13852-3:2021

Žeriavy. Pobrežné žeriavy. Časť 3: Ľahké pobrežné žeriavy

Poznámka 1: Normatívne odkazy uvedené v bode 2 harmonizovanej normy EN IEC 60079-0:2018 sa vykladajú ako EN IEC 60079-0:2018 opravená normou EN IEC 60079-0:2018/AC:2020-02

Poznámka 2: Normatívne odkazy uvedené v bode 2 harmonizovanej normy EN ISO 80079-36:2016 sa vykladajú ako EN ISO 80079-36:2016 opravená normou EN ISO 80079-36:2016/AC:2019. Obmedzenie: uverejnenie sa nevzťahuje na túto časť normy: stĺpec ‚Pripomienky/poznámky‘ v tabuľke ZB.1

24.

EN 14034-1:2004+A1:2011

Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu. Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pmax pri výbuchu zvíreného prachu

25.

EN 14034-2:2006+A1:2011

Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu. Časť 2: Stanovenie maximálnej rýchlosti nárastu tlaku (dp/dt)max pri výbuchu zvíreného prachu

26.

EN 14034-3:2006+A1:2011

Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu. Časť 3: Stanovenie dolnej medze výbušnosti DMV zvíreného prachu

27.

EN 14034-4:2004+A1:2011

Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu. Časť 4: Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) vo zvírenom prachu

28.

EN 14373:2021

Systémy na potláčanie výbuchu

29.

EN 14460:2018

Zariadenie odolné proti výbuchu

30.

EN 14491:2012

Ochranné systémy na uvoľňovanie tlaku pri výbuchu prachu

31.

EN 14492-1:2006+A1:2009

Žeriavy. Motorové vrátky a zdvíhadlá. Časť 1: Motorové vrátky

EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010

32.

EN 14492-2:2006+A1:2009

Žeriavy. Motorové vrátky a zdvíhadlá. Časť 2: Mechanické zdvíhadlá

EN 14492-2:2006+A1:2009/AC:2010

33.

EN 14522:2005

Stanovenie teploty vznietenia plynov a pár

34.

EN 14591-1:2004

Prevencia a ochrana proti účinkom výbuchu v podzemných baniach. Ochranné systémy. Časť 1: Vetracia konštrukcia odolná proti tlaku pri výbuchu 2 bar

EN 14591-1:2004/AC:2006

35.

EN 14591-2:2007

Prevencia a ochrana proti účinkom výbuchu v podzemných baniach. Ochranné systémy. Časť 2: Pasívne vodné korýtkové uzávery

EN 14591-2:2007/AC:2008

36.

EN 14591-4:2007

Prevencia a ochrana proti účinkom výbuchu v podzemných baniach. Ochranné systémy. Časť 4: Automatické hasiace zariadenia pre raziace stroje

EN 14591-4:2007/AC:2008

37.

EN 14677:2008

Bezpečnosť strojov. Sekundárne spracovanie ocele. Stroje a zariadenia na spracovanie tekutej ocele

38.

EN 14678-1:2013

Zariadenie a príslušenstvo na LPG. Konštrukcia a prevádzka zariadení na LPG určených pre plniace stanice. Časť 1: Výdajné stojany

39.

EN 14681:2006+A1:2010

Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné požiadavky na stroje a zariadenia na výrobu ocele v elektrických oblúkových peciach

40.

EN 14797:2006

Zariadenia na uvoľňovanie tlaku pri výbuchu

41.

EN 14973:2015

Dopravné pásy na používanie v podzemných inštaláciách. Požiadavky na elektrickú bezpečnosť a horľavosť

42.

EN 14983:2007

Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach. Zariadenia a ochranné systémy na degazáciu banského plynu

43.

EN 14986:2017

Navrhovanie ventilátorov určených do potenciálne výbušných atmosfér

44.

EN 14994:2007

Ochranné systémy na uvoľnenie tlaku pri výbuchu plynu

45.

EN 15089:2009

Systémy na izolovanie výbuchu

46.

EN 15188:2020

Stanovenie správania sa nahromadeného prachu pri samovoľnom vznietení

47.

EN 15198:2007

Metodika posudzovania rizika vznietenia pri neelektrických zariadeniach a súčastiach určených na používanie v potenciálne výbušných atmosférach

48.

EN 15233:2007

Metodika posudzovania funkčnej bezpečnosti ochranných systémov používaných v potenciálne výbušných atmosférach

49.

EN 15268:2008

Benzínové plniace stanice. Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie zostáv ponorných čerpadiel

50.

EN 15794:2009

Stanovenie bodov výbušnosti horľavých kvapalín

51.

EN 15967:2022

Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár

52.

EN 16009:2011

Zariadenia na bezplameňové uvoľňovanie tlaku pri výbuchu

53.

EN 16020:2011

Odchyľovače výbuchu

54.

EN 16447:2014

Spätné klapky na izolovanie výbuchu

55.

EN ISO 16852:2016

Protiplameňové uzávery. Požiadavky na účinnosť, skúšobné metódy a obmedzenia pri ich použití (ISO 16852:2016)

56.

EN 17077:2018

Stanovenie správania sa vrstiev prachu pri horení

57.

EN 50050-1:2013

Elektrostatické ručné striekacie zariadenia. Požiadavky na bezpečnosť. Časť 1: Ručné striekacie zariadenia zápalných kvapalných povlakových materiálov

58.

EN 50050-2:2013

Elektrostatické ručné striekacie zariadenia. Požiadavky na bezpečnosť. Časť 2: Ručné striekacie zariadenia zápalných povlakových práškov

59.

EN 50050-3:2013

Elektrostatické ručné striekacie zariadenia. Požiadavky na bezpečnosť. Časť 3: Ručné striekacie zariadenia zápalných povlakových vločiek

60.

EN 50104:2010

Elektrické prístroje na detekciu a meranie kyslíka. Požiadavky na prevádzku a skúšobné metódy

61.

EN 50176:2009

Stacionárne zariadenia na elektrostatické nanášanie horľavých kvapalných náterových látok. Bezpečnostné požiadavky

62.

EN 50177:2009

Stacionárne zariadenia na elektrostatické nanášanie horľavých práškových náterových látok. Bezpečnostné požiadavky

EN 50177:2009/A1:2012

63.

EN 50223:2015

Stacionárne zariadenia na elektrostatické nanášanie horľavých vločkových materiálov. Bezpečnostné požiadavky

64.

EN 50271:2018

Elektrické prístroje na detekciu a meranie horľavých plynov, toxických plynov alebo kyslíka. Požiadavky a skúšky na prístroje používajúce softvér a/alebo digitálne technológie

65.

EN 50281-2-1:1998

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom Časť 2-1: Skúšobné metódy. Metódy na stanovenie minimálnych teplôt vznietenia prachu

EN 50281-2-1:1998/AC:1999

66.

EN 50303:2000

Zariadenia skupiny I, kategórie M1, určené na použitie v atmosférach s banským plynom a/alebo horľavým prachom

67.

EN 50381:2004

Premiestniteľné vetrané priestory s interným zdrojom úniku alebo bez neho

EN 50381:2004/AC:2005

68.

EN 50495:2010

Bezpečnostné zariadenia na bezpečnú prevádzku zariadení s ohľadom na riziká výbuchu

69.

EN IEC 60079-0:2018

Výbušné atmosféry. Časť 0: Zariadenia. Všeobecné požiadavky (IEC 60079-0:2017)

70.

EN 60079-1:2014

Výbušné atmosféry. Časť 1: Ochrana zariadení pevným uzáverom „d“ (IEC 60079-1:2014)

71.

EN 60079-2:2014

Výbušné atmosféry. Časť 2: Ochrana zariadenia krytom s vnútorným pretlakom „p“ (IEC 60079-2:2014)

EN 60079-2:2014/AC:2015

72.

EN 60079-5:2015

Výbušné atmosféry. Časť 5: Ochrana zariadení pieskovým uzáverom „q“ (IEC 60079-5:2015)

73.

EN 60079-6:2015

Výbušné atmosféry. Časť 6: Ochrana zariadení kvapalinovým uzáverom „o“ (IEC 60079-6:2015)

74.

EN 60079-7:2015

Výbušné atmosféry. Časť 7: Ochrana zariadení zvýšenou bezpečnosťou „e“ (IEC 60079-7:2015)

EN IEC 60079-7:2015/A1:2018

75.

EN 60079-11:2012

Výbušné atmosféry. Časť 11: Ochrana zariadení iskrovou bezpečnosťou „i“ (IEC 60079-11:2011)

76.

EN 60079-15:2010

Výbušné atmosféry. Časť 15: Ochrana zariadení druhom ochrany „n“ (IEC 60079-15:2010)

77.

EN 60079-18:2015

Výbušné atmosféry. Časť 18: Ochrana zariadení zapuzdrením „m“ (IEC 60079-18:2014)

EN 60079-18:2015/A1:2017

78.

EN 60079-20-1:2010

Výbušné atmosféry. Časť 20-1: Materiálové charakteristiky na klasifikáciu plynov a pár. Skúšobné metódy a údaje (IEC 60079-20-1:2010)

79.

EN 60079-25:2010

Výbušné atmosféry. Časť 25: Iskrovo bezpečné elektrické systémy (IEC 60079 – 25:2010)

EN 60079-25:2010/AC:2013

80.

EN 60079-26:2015

Výbušné atmosféry. Časť 26: Zariadenia s úrovňou ochrany (EPL) Ga (IEC 60079 – 26:2014)

81.

EN 60079-28:2015

Výbušné atmosféry. Časť 28: Ochrana zariadení a prenosových systémov pracujúcich s optickým žiarením (IEC 60079-28:2015)

82.

EN 60079-29-1:2016

Výbušné atmosféry. Časť 29-1: Detektory plynu. Požiadavky na prevádzkové vlastnosti detektorov horľavých plynov [IEC 60079-29-1:2016, (modifikované znenie)]

83.

EN 60079-29-4:2010

Výbušné atmosféry. Časť 29-4: Detektory plynu. Požiadavky na prevádzkové vlastnosti detektorov horľavých plynov s otvorenou cestou [IEC 60079-29-4:2009, (modifikované znenie)]

84.

EN 60079-30-1:2017

Výbušné atmosféry. Časť 30-1: Elektrické odporové sprievodné ohrevy. Všeobecné požiadavky a požiadavky na skúšanie [IEC 60079-30-1:2015, (modifikované znenie)]

85.

EN 60079-31:2014

Výbušné atmosféry. Časť 31: Ochrana zariadení pred vznietením prachu krytom „t“ (IEC 60079-31:2013)

86.

EN 60079-35-1:2011

Výbušné atmosféry. Časť 35-1: Prilbové svietidlá na použitie v baniach s možnosťou výskytu banského plynu. Všeobecné požiadavky. Konštrukcia a skúšanie vo vzťahu k nebezpečenstvu výbuchu (IEC 60079-35-1:2011)

EN 60079-35-1:2011/AC:2011

87.

EN ISO/IEC 80079-20-2:2016

Výbušné atmosféry. Časť 20-2: Vlastnosti látok. Skúšobné metódy na horľavé prachy (ISO/IEC 80079-20-2: 2016)

EN ISO/IEC 80079-20-2:2016/AC:2017

88.

EN ISO/IEC 80079-34:2011

Výbušné atmosféry. Časť 34: Používanie systémov kvality pri výrobe zariadení (ISO/IEC 80079-34: 2011)

89.

EN ISO 80079-36:2016

Výbušné atmosféry. Časť 36: Neelektrické zariadenia do výbušných atmosfér. Základné metódy a požiadavky (ISO 80079-36: 2016)

90.

EN ISO 80079-37:2016

Výbušné atmosféry. Časť 37: Neelektrické zariadenia do výbušných atmosfér. Neelektrický druh ochrany bezpečnou konštrukciou „c“, kontrolou zdroja iniciácie horenia „b“, ponorením do kvapaliny „k“ (ISO 80079-37: 2016)

91.

EN ISO/IEC 80079-38:2016

Výbušné atmosféry. Časť 38: Zariadenia a komponenty vo výbušných atmosférach v hlbinných baniach (ISO/IEC 80079-38:2016)

EN ISO/IEC 80079-38:2016/A1:2018

---

PRÍLOHA II

| č. | Odkaz na normu | Dátum vypustenia |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 13012:2012
  Benzínové plniace stanice. Konštrukcia a zhotovenie automatických hubíc dávkovačov pohonných hmôt | 3. septembra 2023 |
| 2. | EN 13617-1:2012
  Benzínové plniace stanice. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu dávkovacích čerpadiel, dávkovačov a diaľkových čerpacích jednotiek | 3. septembra 2023 |
| 3. | EN 13617-2:2012
  Benzínové plniace stanice. Časť 2: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu bezpečnostných spojok používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch | 3. septembra 2023 |
| 4. | EN 13617-3:2012
  Benzínové plniace stanice. Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu poistných nárazových ventilov | 3. septembra 2023 |
| 5. | EN 13617-4:2012
  Benzínové plniace stanice. Časť 4: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu otočných kĺbov používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch. | 3. septembra 2023 |
| 6. | EN 13760:2003
  Plniace zariadenia LPG pre osobné a nákladné automobily. Plniaca koncovka, skúšobné požiadavky a rozmery | 19. novembra 2023 |
| 7. | EN 14373:2005
  Systémy na potláčanie výbuchu | 19. novembra 2023 |
| 8. | EN 15188:2007
  Stanovenie správania sa nahromadeného prachu pri samovoľnom vznietení | 27. novembra 2022 |
| 9. | EN 15967:2011
  Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár | 29. marca 2024 |

č.

Odkaz na normu

Dátum vypustenia

1.

EN 13012:2012

Benzínové plniace stanice. Konštrukcia a zhotovenie automatických hubíc dávkovačov pohonných hmôt

3. septembra 2023

2.

EN 13617-1:2012

Benzínové plniace stanice. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu dávkovacích čerpadiel, dávkovačov a diaľkových čerpacích jednotiek

3. septembra 2023

3.

EN 13617-2:2012

Benzínové plniace stanice. Časť 2: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu bezpečnostných spojok používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch

3. septembra 2023

4.

EN 13617-3:2012

Benzínové plniace stanice. Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu poistných nárazových ventilov

3. septembra 2023

5.

EN 13617-4:2012

Benzínové plniace stanice. Časť 4: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu otočných kĺbov používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch.

3. septembra 2023

6.

EN 13760:2003

Plniace zariadenia LPG pre osobné a nákladné automobily. Plniaca koncovka, skúšobné požiadavky a rozmery

19. novembra 2023

7.

EN 14373:2005

Systémy na potláčanie výbuchu

19. novembra 2023

8.

EN 15188:2007

Stanovenie správania sa nahromadeného prachu pri samovoľnom vznietení

27. novembra 2022

9.

EN 15967:2011

Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár

29. marca 2024

---

Korigendá

| 29.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/17

---

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 1/2022 zo 6. septembra 2022, ktorým sa menia tabuľky III a IV protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 v znení zmien [2022/1635]

(
  Úradný vestník Európskej únie L 245 z 22. septembra 2022
  )

V obsahu, v nadpise na strane 66 a v dátume na strane 67:

namiesto:

„zo 6. septembra 2022
  “

má byť:

„z 8. septembra 2022
  “.

---