# Europeiska unionens L 211/2022

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 211 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 65 årgången12 augusti 2022 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 211

Svensk utgåva

Lagstiftning

65 årgången12 augusti 2022

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1391 av den 26 juli 2022 om beviljande av ett unionsgodkännande för biocidproduktfamiljen Lactic acid based products – CID Lines NV (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2022/1392 av den 11 augusti 2022 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 vad gäller internationell redovisningsstandard (IAS) 12 (
  1
  ) | 78 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2022/1393 av den 11 augusti 2022 om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för delta-9-tetrahydrokannabinol (Δ9-THC) i hampfrön och produkter framställda därav (
  1
  ) | 83 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1394 av den 11 augusti 2022 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina, som utvidgats till att även omfatta import av kisel som avsänts från Republiken Korea och från Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Republiken Korea respektive Taiwan eller inte, till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 | 86 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1395 av den 11 augusti 2022 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet | 127 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2022/1396 av den 11 augusti 2022 om ändring av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller förekomst av etylenoxid i livsmedelstillsatser (
  1
  ) | 182 |
| | | BESLUT |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1397 av den 11 augusti 2022 om att inte tillfälligt upphäva de slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa polyvinylalkoholer med ursprung i Folkrepubliken Kina som införts genom genomförandeförordning (EU) 2020/1336 | 185 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1391 av den 26 juli 2022 om beviljande av ett unionsgodkännande för biocidproduktfamiljen Lactic acid based products – CID Lines NV (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens förordning (EU) 2022/1392 av den 11 augusti 2022 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 vad gäller internationell redovisningsstandard (IAS) 12 (
  1
  )

1

78

*

Kommissionens förordning (EU) 2022/1393 av den 11 augusti 2022 om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för delta-9-tetrahydrokannabinol (Δ9-THC) i hampfrön och produkter framställda därav (
  1
  )

9

1

83

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1394 av den 11 augusti 2022 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina, som utvidgats till att även omfatta import av kisel som avsänts från Republiken Korea och från Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Republiken Korea respektive Taiwan eller inte, till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036

86

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1395 av den 11 augusti 2022 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet

127

*

Kommissionens förordning (EU) 2022/1396 av den 11 augusti 2022 om ändring av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller förekomst av etylenoxid i livsmedelstillsatser (
  1
  )

1

182

BESLUT

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1397 av den 11 augusti 2022 om att inte tillfälligt upphäva de slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa polyvinylalkoholer med ursprung i Folkrepubliken Kina som införts genom genomförandeförordning (EU) 2020/1336

185

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 12.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/1391

av den 26 juli 2022

om beviljande av ett unionsgodkännande för biocidproduktfamiljen Lactic acid based products – CID Lines NV

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (1), särskilt artikel 44.5 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 april 2019 lämnade CID Lines NV i enlighet med artikel 43.1 i förordning (EU) nr 528/2012 in en ansökan om godkännande av en biocidproduktfamilj med namnet Lactic acid based products - CID Lines NV i produkttyperna 1, 2, 3 och 4, såsom de beskrivs i bilaga V till den förordningen, och tillhandahöll en skriftlig bekräftelse på att den behöriga myndigheten i Belgien hade samtyckt till att utvärdera ansökan. Ansökan registrerades med nummer BC-RC051007-54 i registret över biocidprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Den 18 april 2019 lämnade CID Lines NV i enlighet med artikel 43.1 i förordning (EU) nr 528/2012 in en ansökan om godkännande av en biocidproduktfamilj med namnet Lactic acid based products - CID Lines NV i produkttyperna 1, 2, 3 och 4, såsom de beskrivs i bilaga V till den förordningen, och tillhandahöll en skriftlig bekräftelse på att den behöriga myndigheten i Belgien hade samtyckt till att utvärdera ansökan. Ansökan registrerades med nummer BC-RC051007-54 i registret över biocidprodukter.

| (2) | Lactic acid based products - CID Lines NV innehåller L-(+)-mjölksyra som verksamt ämne, som är upptaget i den unionsförteckning över godkända verksamma ämnen som avses i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 528/2012 för produkttyperna 1, 2, 3 och 4. |
| --- | --- |

(2)

Lactic acid based products - CID Lines NV innehåller L-(+)-mjölksyra som verksamt ämne, som är upptaget i den unionsförteckning över godkända verksamma ämnen som avses i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 528/2012 för produkttyperna 1, 2, 3 och 4.

| (3) | Den 23 juni 2021 lämnade den utvärderande behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 44.1 i förordning (EU) nr 528/2012, in bedömningsrapporten och slutsatserna av sin utvärdering till Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten). |
| --- | --- |

(3)

Den 23 juni 2021 lämnade den utvärderande behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 44.1 i förordning (EU) nr 528/2012, in bedömningsrapporten och slutsatserna av sin utvärdering till Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten).

| (4) | Den 16 december 2021 lämnade kemikaliemyndigheten ett yttrande (2) till kommissionen, inklusive utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper för Lactic acid based products - CID Lines NV och den slutliga bedömningsrapporten om biocidproduktfamiljen, i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Den 16 december 2021 lämnade kemikaliemyndigheten ett yttrande (2) till kommissionen, inklusive utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper för Lactic acid based products - CID Lines NV och den slutliga bedömningsrapporten om biocidproduktfamiljen, i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EU) nr 528/2012.

| (5) | I yttrandet konstateras det att Lactic acid based products - CID Lines NV är en biocidproduktfamilj i den mening som avses i artikel 3.1 s i förordning (EU) nr 528/2012, att den får beviljas ett unionsgodkännande i enlighet med artikel 42.1 i den förordningen och att den, förutsatt att den överensstämmer med utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper, uppfyller villkoren i artikel 19.1 och 19.6 i samma förordning. |
| --- | --- |

(5)

I yttrandet konstateras det att Lactic acid based products - CID Lines NV är en biocidproduktfamilj i den mening som avses i artikel 3.1 s i förordning (EU) nr 528/2012, att den får beviljas ett unionsgodkännande i enlighet med artikel 42.1 i den förordningen och att den, förutsatt att den överensstämmer med utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper, uppfyller villkoren i artikel 19.1 och 19.6 i samma förordning.

| (6) | Den 11 januari 2022 översände kemikaliemyndigheten utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper till kommissionen på unionens alla officiella språk, i enlighet med artikel 44.4 i förordning (EU) nr 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Den 11 januari 2022 översände kemikaliemyndigheten utkastet till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper till kommissionen på unionens alla officiella språk, i enlighet med artikel 44.4 i förordning (EU) nr 528/2012.

| (7) | Kommissionen instämmer med kemikaliemyndighetens yttrande och anser därför att ett unionsgodkännande bör beviljas för Lactic acid based products - CID Lines NV. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen instämmer med kemikaliemyndighetens yttrande och anser därför att ett unionsgodkännande bör beviljas för Lactic acid based products - CID Lines NV.

| (8) | I sitt yttrande rekommenderar kemikaliemyndigheten innehavaren av produktgodkännandet att utföra ett långvarigt lagringsstabilitetstest som ett villkor för godkännandet. Kommissionen instämmer i rekommendationen och anser att inlämnandet av resultaten från detta test bör vara ett villkor för tillhandahållande på marknaden och användning av biocidproduktfamiljen i enlighet med artikel 22.1 i förordning (EU) nr 528/2012. Kommissionen anser också att det faktum att data ska lämnas efter det att godkännandet beviljats inte påverkar slutsatsen att villkoren på grundval av befintliga data är uppfyllda i enlighet med artikel 19.1 d i den förordningen. |
| --- | --- |

(8)

I sitt yttrande rekommenderar kemikaliemyndigheten innehavaren av produktgodkännandet att utföra ett långvarigt lagringsstabilitetstest som ett villkor för godkännandet. Kommissionen instämmer i rekommendationen och anser att inlämnandet av resultaten från detta test bör vara ett villkor för tillhandahållande på marknaden och användning av biocidproduktfamiljen i enlighet med artikel 22.1 i förordning (EU) nr 528/2012. Kommissionen anser också att det faktum att data ska lämnas efter det att godkännandet beviljats inte påverkar slutsatsen att villkoren på grundval av befintliga data är uppfyllda i enlighet med artikel 19.1 d i den förordningen.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

CID Lines NV beviljas unionsgodkännande för tillhandahållande på marknaden och användning av biocidproduktfamiljen Lactic acid based products - CID Lines NV med registreringsnummer EU-0027740-0000, under förutsättning att villkoren i bilaga I och i sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper i bilaga II är uppfyllda.

Unionsgodkännandet är giltigt från och med den 1 september 2022 till och med den 31 augusti 2032.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Kemikaliemyndighetens yttrande av den 29 november 2021 om unionsgodkännande av Lactic acid based products - CID Lines NV (ECHA/BPC/299/2021), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

BILAGA I

VILLKOR (EU-0027740-0000)

Innehavaren av produktgodkännandet ska utföra ett långvarigt lagringsstabilitetstest vid rumstemperatur av Lactic acid based products - CID Lines NV i den försäljningsförpackning i vilken produkterna i familjen kommer att tillhandahållas på marknaden. Alla relevanta egenskaper bör bestämmas före och efter lagring.

Senast den 1 mars 2023 ska innehavaren av produktgodkännandet lämna in resultaten från testet till kemikaliemyndigheten.

---

BILAGA II

Sammanfattning av biocidproduktfamiljens egenskaper (SPC)

Lactic acid based products - CID LINES NV

Produkttyp 1 – Mänsklig hygien (desinfektionsmedel)

Produkttyp 2 – Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur (desinfektionsmedel)

Produkttyp 3 – Veterinärhygien (desinfektionsmedel)

Produkttyp 4 – Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder (desinfektionsmedel)

Godkännandenummer: EU-0027740-0000

R4BP-tillgångsnummer: EU-0027740-0000

DEL I

FÖRSTA INFORMATIONSNIVÅN

1.   ADMINISTRATIVA UPPGIFTER

1.1   Familjenamn

| Namn | Lactic acid based products - CID LINES NV |
| --- | --- |

Namn

Lactic acid based products - CID LINES NV

1.2   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 01 - Mänsklig hygien
  PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur
  PT 03 - Veterinärhygien
  PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 01 - Mänsklig hygien

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

PT 03 - Veterinärhygien

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

1.3   Innehavare av produktgodkännande

| Namn och adress till innehavaren av produktgodkännandet | Namn | CID LINES NV |
| --- | --- | --- |
| Adress | Waterpoortstraat 2, 8900 Ieper Belgien |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0000 |
| R4BP-tillgångsnummer | EU-0027740-0000 |
| Datum för godkännande | 1 september 2022 |
| Utgångsdatum för godkännande | 31 augusti 2032 |

Namn och adress till innehavaren av produktgodkännandet

Namn

CID LINES NV

Adress

Waterpoortstraat 2, 8900 Ieper Belgien

Godkännandenummer

EU-0027740-0000

R4BP-tillgångsnummer

EU-0027740-0000

Datum för godkännande

1 september 2022

Utgångsdatum för godkännande

31 augusti 2032

1.4   Tillverkare av biocidprodukter

| Tillverkarens namn | CID LINES NV |
| --- | --- |
| Tillverkarens adress | Waterpoortstraat 2, 8900 Ieper Belgien |
| Tillverkningsställe(n) | Waterpoortstraat 2, 8900 Ieper Belgien |

Tillverkarens namn

CID LINES NV

Tillverkarens adress

Waterpoortstraat 2, 8900 Ieper Belgien

Tillverkningsställe(n)

Waterpoortstraat 2, 8900 Ieper Belgien

1.5   Tillverkare av det verksamma ämnet

| Verksamt ämne | L-(+)-mjölksyra |
| --- | --- |
| Tillverkarens namn | Purac Biochem bv |
| Tillverkarens adress | Arkelsedijk 46, 4206 Gorinchem Nederländerna |
| Tillverkningsställe(n) | Arkelsedijk 46, 4206 Gorinchem Nederländerna |

Verksamt ämne

L-(+)-mjölksyra

Tillverkarens namn

Purac Biochem bv

Tillverkarens adress

Arkelsedijk 46, 4206 Gorinchem Nederländerna

Tillverkningsställe(n)

Arkelsedijk 46, 4206 Gorinchem Nederländerna

| Verksamt ämne | L-(+)-mjölksyra |
| --- | --- |
| Tillverkarens namn | Jungbunzlauer S. A. |
| Tillverkarens adress | Z. I. et Portuaire, B. P. 32, 67390 Marckolsheim Frankrike |
| Tillverkningsställe(n) | Z. I. et Portuaire, B. P. 32, 67390 Marckolsheim Frankrike |

Verksamt ämne

L-(+)-mjölksyra

Tillverkarens namn

Jungbunzlauer S. A.

Tillverkarens adress

Z. I. et Portuaire, B. P. 32, 67390 Marckolsheim Frankrike

Tillverkningsställe(n)

Z. I. et Portuaire, B. P. 32, 67390 Marckolsheim Frankrike

2.   PRODUKTFAMILJENS SAMMANSÄTTNING OCH FORMULERING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om familjens sammansättning

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 2,0 | 70,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 0,0 | 12,0 |
| Natriumlauryletersulfat | Alkoholer, C12-14, etoxilaterad, sulfater, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 68891-38-3 | 500-234-8 | 0,0 | 8,4 |
| Sulfonsyror, C14-17-sek alkan, natriumsalter | Sulfonsyror, C14-17-sek alkan, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 97489-15-1 | 307-055-2 | 0,0 | 2,25 |
| C6 alkylglukosid | Hexyl D-Glukosid | Icke verksamt ämne | 54549-24-5 | 259-217-6 | 0,0 | 2,4 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 0,0 | 5,0 |
| Metansulfonsyra | Metansulfonsyra | Icke verksamt ämne | 75-75-2 | 200-898-6 | 0,0 | 19,5 |
| Svavelsyra | Svavelsyra | Icke verksamt ämne | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,0 | 10,5 |
| Butyldiglykol | 2-(2-butoxietoxi)etanol | Icke verksamt ämne | 112-34-5 | 203-961-6 | 0,0 | 10,0 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

2,0

70,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

0,0

12,0

Natriumlauryletersulfat

Alkoholer, C12-14, etoxilaterad, sulfater, natriumsalter

Icke verksamt ämne

68891-38-3

500-234-8

0,0

8,4

Sulfonsyror, C14-17-sek alkan, natriumsalter

Sulfonsyror, C14-17-sek alkan, natriumsalter

Icke verksamt ämne

97489-15-1

307-055-2

0,0

2,25

C6 alkylglukosid

Hexyl D-Glukosid

Icke verksamt ämne

54549-24-5

259-217-6

0,0

2,4

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

0,0

5,0

Metansulfonsyra

Metansulfonsyra

Icke verksamt ämne

75-75-2

200-898-6

0,0

19,5

Svavelsyra

Svavelsyra

Icke verksamt ämne

7664-93-9

231-639-5

0,0

10,5

Butyldiglykol

2-(2-butoxietoxi)etanol

Icke verksamt ämne

112-34-5

203-961-6

0,0

10,0

2.2   Typ(er) av formuleringar

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor
  SL - Lösligt koncentrat
  WI - Våtservetter |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

SL - Lösligt koncentrat

WI - Våtservetter

DEL II

ANDRA INFORMATIONSNIVÅN – META-SPC

META-SPC 1

1.   META-SPC 1 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 1 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 1: Bruksfärdig hygienisk handtvätt (PT1) |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 1: Bruksfärdig hygienisk handtvätt (PT1)

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–1 |
| --- | --- |

Nummer

1–1

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 01 - Mänsklig hygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 01 - Mänsklig hygien

2.   META-SPC 1 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 1

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 3,6 | 3,6 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 5,0 | 5,0 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 4,0 | 4,0 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

3,6

3,6

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

5,0

5,0

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

4,0

4,0

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 1

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 1

| Faroangivelse | Orsakar allvarliga ögonskador. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Använd ögon/ansiktsskydd.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare. |

Faroangivelse

Orsakar allvarliga ögonskador.

Skyddsangivelse

Använd ögon/ansiktsskydd.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 1

4.1   Bruksanvisning

Tabell 1

Användning # 1 – Hygienisk handtvätt för yrkesmässig användning

| Produkttyp | PT 01 - Mänsklig hygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Livsmedels- och foderindustrin, Offentlig sektor och Kök:
  Hygienisk handtvätt |
| Appliceringsmetod | Metod: -
  Detaljerad beskrivning:
  - |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 10 mL outspädd produkt (dvs. 4 tryck för båda händerna tillsammans)
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Applicera 10 mL outspädd produkt (dvs. 4 tryck för båda händerna tillsammans) och tvätta händerna i minst 1 min enligt rekommenderad handtvättsprocedur, innan du sköljer och torkar. |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 50 mL, 75 mL, 100 mL, 150 mL, 500 mL, 1L, 5L, 10L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000  L, 1 100  L
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 01 - Mänsklig hygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Livsmedels- och foderindustrin, Offentlig sektor och Kök:

Hygienisk handtvätt

Appliceringsmetod

Metod: -

Detaljerad beskrivning:

-

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 10 mL outspädd produkt (dvs. 4 tryck för båda händerna tillsammans)

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Applicera 10 mL outspädd produkt (dvs. 4 tryck för båda händerna tillsammans) och tvätta händerna i minst 1 min enligt rekommenderad handtvättsprocedur, innan du sköljer och torkar.

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

50 mL, 75 mL, 100 mL, 150 mL, 500 mL, 1L, 5L, 10L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000  L, 1 100  L

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se villkor för användning för Meta SPC 1

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

/

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 1

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 1

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 1

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (1) FÖR META-SPC 1

5.1   Bruksanvisning

Blöt händerna med rent rumstempererande rinnande vatten

Stäng av kranen

Applicera 10 mL outspädd produkt och gnugga ihop händerna i minst 1 minut enligt rekommenderad handtvättsprocedur innan du sköljer och torkar.

Endast för professionellt bruk

5.2   Riskbegränsande åtgärder

/

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID HUDKONTAKT: Tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta därefter av alla kontaminerade kläder och tvätta dem innan de återanvänds. Fortsätt tvätta huden med vatten i 15 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID INANDNING: Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser, om de används och är enkla att ta bort. Fortsätt skölja i minst 15 minuter. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, välventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 1

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Kenosan Hand Scrub | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0001 1–1 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 3,6 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 5,0 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 4,0 |

Handelsnamn

Kenosan Hand Scrub

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0001 1–1

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

3,6

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

5,0

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

4,0

META-SPC 2

1.   META-SPC 2 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 2 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 2: Bruksfärdig algicid |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 2: Bruksfärdig algicid

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–2 |
| --- | --- |

Nummer

1–2

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

2.   META-SPC 2 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 2

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 2,0 | 2,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 0,6 | 0,9 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

2,0

2,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

0,6

0,9

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 2

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 2

| Faroangivelse | Orsakar allvarlig ögonirritation. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård.
  Förvaras oåtkomligt för barn.
  Läs noggrant och följ alla instruktioner.
  Tvätta händerna grundligt efter användning.
  Använd ögon/ansiktsskydd.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
  Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.
  Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. |

Faroangivelse

Orsakar allvarlig ögonirritation.

Skyddsangivelse

Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård.

Förvaras oåtkomligt för barn.

Läs noggrant och följ alla instruktioner.

Tvätta händerna grundligt efter användning.

Använd ögon/ansiktsskydd.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.

Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.

Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 2

4.1   Bruksanvisning

Tabell 2

Användning # 1 – Bruksfärdigt algicid för yrkesmässig användning

| Produkttyp | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: övrigt: bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: encelliga grönalger och blågröna alger
  Svenskt namn: cyanobakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Utomhus
  Offentlig sektor: Bruksfärdigt algicid, på hårda/icke-porösa ytor utan föregående rengöring. |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom att borsta, spraya (lågt tryck) eller hälla
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 100 mL/ m2

  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier, jästsvampar och encelliga grönalger och blågröna alger (cyanobakterier):
  Med outspädd produkt vid 20 - 25 °C
  Under 3 tim kontakttid
  100 mL/ m2

  Biocidprodukten är inte avsedd att användas på ytor som kommer i kontakt med livsmedel och foder. |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: övrigt: bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: encelliga grönalger och blågröna alger

Svenskt namn: cyanobakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Utomhus

Offentlig sektor: Bruksfärdigt algicid, på hårda/icke-porösa ytor utan föregående rengöring.

Appliceringsmetod

Metod: Genom att borsta, spraya (lågt tryck) eller hälla

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 100 mL/ m2

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier, jästsvampar och encelliga grönalger och blågröna alger (cyanobakterier):

Med outspädd produkt vid 20 - 25 °C

Under 3 tim kontakttid

100 mL/ m2

Biocidprodukten är inte avsedd att användas på ytor som kommer i kontakt med livsmedel och foder.

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 2

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

/

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 2

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 2

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 2

4.2   Bruksanvisning

Tabell 3

Användning # 2 – Bruksfärdig algicid för icke yrkesmässig användning

| Produkttyp | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: encelliga grönalger och blågröna alger
  Svenskt namn: Cyanobakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Utomhus
  Offentlig sektor: Bruksfärdigt algicid, på hårda/icke-porösa ytor utan föregående rengöring. |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom att borsta, spraya (lågt tryck) eller hälla
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 100 mL/ m2

  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier, jästsvampar och encelliga grönalger och blågröna alger (cyanobakterier):
  Med outspädd produkt vid 20 - 25 °C
  Under 3 tim kontakttid
  100 mL/ m2

  Biocidprodukten är inte avsedd att användas på ytor som kommer i kontakt med livsmedel och foder. |
| Användarkategori(er) | Allmänheten (icke yrkesmässig användning) |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 1 L, 5 L, 10 L
  1 kg, 5 kg, 10 kg
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: encelliga grönalger och blågröna alger

Svenskt namn: Cyanobakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Utomhus

Offentlig sektor: Bruksfärdigt algicid, på hårda/icke-porösa ytor utan föregående rengöring.

Appliceringsmetod

Metod: Genom att borsta, spraya (lågt tryck) eller hälla

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 100 mL/ m2

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier, jästsvampar och encelliga grönalger och blågröna alger (cyanobakterier):

Med outspädd produkt vid 20 - 25 °C

Under 3 tim kontakttid

100 mL/ m2

Biocidprodukten är inte avsedd att användas på ytor som kommer i kontakt med livsmedel och foder.

Användarkategori(er)

Allmänheten (icke yrkesmässig användning)

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L

1 kg, 5 kg, 10 kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.2.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 2

4.2.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

/

4.2.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 2

4.2.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 2

4.2.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 2

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (2) FÖR META-SPC 2

5.1   Bruksanvisning

Följ bruksanvisningen

Ytorna som ska desinficeras måste vara tillräckligt våta för att hålla sig våta under den godkända kontakttiden för optimal desinfektion. Följande försiktighetsfras ska läggas till på produktens etikett: "Se till att väta ytorna helt".

Den nödvändiga kontakttiden måste respekteras tills vidare behandlingar (t.ex. borstning av ytorna).

Använd 100 mL lösning/ m2

5.2   Riskbegränsande åtgärder

/

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID INANDNING: Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID HUDKONTAKT: Tvätta huden med vatten. Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj med vatten. Ta bort kontaktlinser, om närvarande och lätt att göra. Fortsätt skölja i 5 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

Om medicinsk rådgivning behövs, ha produktbehållaren eller etiketten till hands

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, väl ventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

Förvaras utom syn - och räckhåll för barn och djur.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 2

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | RTU Algaecide | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0002 1–2 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 2,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 0,6 |

Handelsnamn

RTU Algaecide

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0002 1–2

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

2,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

0,6

META-SPC 3

1.   META-SPC 3 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 3 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 3: Koncentrerad algicid samt desinfektionsmedel för användning i livsmedelsindustrin |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 3: Koncentrerad algicid samt desinfektionsmedel för användning i livsmedelsindustrin

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–3 |
| --- | --- |

Nummer

1–3

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur
  PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

2.   META-SPC 3 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 3

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 70,0 | 70,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 6,0 | 6,0 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

70,0

70,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

6,0

6,0

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 3

| Formulering(ar) | SL - Lösligt koncentrat |
| --- | --- |

Formulering(ar)

SL - Lösligt koncentrat

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 3

| Faroangivelse | Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.
  Orsakar allvarliga ögonskador. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Inandas inte ångor.
  Tvätta händerna grundligt efter användning.
  Använd skyddshandskar.
  Använd skyddskläder.
  Använd ögon/ansiktsskydd.
  VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.
  VID HUDKONTAKT (även håret):Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten.
  VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare.
  Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen.
  Förvaras inlåst.
  Innehållet lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.
  behållaren lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelse. |

Faroangivelse

Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.

Orsakar allvarliga ögonskador.

Skyddsangivelse

Inandas inte ångor.

Tvätta händerna grundligt efter användning.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddskläder.

Använd ögon/ansiktsskydd.

VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.

VID HUDKONTAKT (även håret):Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten.

VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen.

Förvaras inlåst.

Innehållet lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.

behållaren lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelse.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 3

4.1   Bruksanvisning

Tabell 4

Användning # 1 – koncentrerad algicid

| Produkttyp | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: encelliga grönalger och blågröna alger
  Svenskt namn: Cyanobakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Utomhus
  Livsmedels- och foderindustrin. Offentlig sektor:
  Koncentrerad algaecid, på hårda/icke-porösa ytor utan föregående rengöring. |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom att spraya (lågt tryck) eller hälla
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 100 mL/ m2

  Spädning (%): 0,5 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot encelliga gröna alger och blågröna alger (cyanobakterier): 100 mL/ m2

  Späd ut produkten till 0,5 % i vatten för att uppnå en koncentration på 0,35 % mjölksyra vid användning.
  Vid 20–25 °C
  Under 3 tim kontakttid |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: encelliga grönalger och blågröna alger

Svenskt namn: Cyanobakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Utomhus

Livsmedels- och foderindustrin. Offentlig sektor:

Koncentrerad algaecid, på hårda/icke-porösa ytor utan föregående rengöring.

Appliceringsmetod

Metod: Genom att spraya (lågt tryck) eller hälla

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 100 mL/ m2

Spädning (%): 0,5 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot encelliga gröna alger och blågröna alger (cyanobakterier): 100 mL/ m2

Späd ut produkten till 0,5 % i vatten för att uppnå en koncentration på 0,35 % mjölksyra vid användning.

Vid 20–25 °C

Under 3 tim kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se villkor för användning för Meta SPC 3

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se villkor för användning för Meta SPC 3

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se villkor för användning för Meta SPC 3

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se villkor för användning för Meta SPC 3

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se villkor för användning för Meta SPC 3

4.2   Bruksanvisning

Tabell 5

Användning # 2 – Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor inom livsmedelsindustrin (t.ex. bearbetningsmaskiner)

| Produkttyp | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  inom livsmedels- och foderindustrin:
  Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (t.ex. bearbetningsmaskiner) utan föregående rengöring |
| Appliceringsmetod | Metod: Spraya eller blötläggning
  Detaljerad beskrivning:
  Spraya
  Blötläggning (badet ska endast användas en gång) |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 100 mL/ m2

  Spädning (%): 4 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvamp vid +40 °C:
  Späd produkten till 4 % i vatten för att uppnå en koncentration på 2,8 % mjölksyra under användning.
  Under fem sekunders kontakttid
  100 mL/ m2 |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

inom livsmedels- och foderindustrin:

Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (t.ex. bearbetningsmaskiner) utan föregående rengöring

Appliceringsmetod

Metod: Spraya eller blötläggning

Detaljerad beskrivning:

Spraya

Blötläggning (badet ska endast användas en gång)

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 100 mL/ m2

Spädning (%): 4 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvamp vid +40 °C:

Späd produkten till 4 % i vatten för att uppnå en koncentration på 2,8 % mjölksyra under användning.

Under fem sekunders kontakttid

100 mL/ m2

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.2.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 3

4.2.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 3

4.2.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 3

4.2.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 3

4.2.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 3

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (3) FÖR META-SPC 3

5.1   Bruksanvisning

Desinfektionscykel:

| — | Produkterna måste spädas ut i dricksvatten före användning. |
| --- | --- |

—

Produkterna måste spädas ut i dricksvatten före användning.

| — | Slutlig sköljning (med dricksvatten): vid behov. |
| --- | --- |

—

Slutlig sköljning (med dricksvatten): vid behov.

Ytorna som ska desinficeras måste vara tillräckligt våta för att hålla sig våta under den godkända kontakttiden för optimal desinfektion. Följande försiktighetsfras ska läggas till på produktens etikett: "Se till att väta ytorna helt".

5.2   Riskbegränsande åtgärder

Handskar och glasögon behövs vid blandning och påfyllning av de koncentrerade produkterna.

Bär skyddsoverall (som specificeras av innehavaren av godkännandet i produktinformationen).

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID INANDNING: Flytta till frisk luft och håll dig i vila i en position som är bekväm för andning. Om symptom: Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp. Om inga symptom: Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID HUDKONTAKT: Tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta därefter av alla kontaminerade kläder och tvätta dem innan de återanvänds. Fortsätt tvätta huden med vatten i 15 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser, om de används och är enkla att ta bort. Fortsätt skölja i minst 15 minuter. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, välventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 3

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Concentrated Algaecide | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | Kenosan Lactic CONC | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0003 1–3 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 70,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 6,0 |

Handelsnamn

Concentrated Algaecide

Marknadsområde: EU

Kenosan Lactic CONC

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0003 1–3

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

70,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

6,0

META-SPC 4

1.   META-SPC 4 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 4 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 4: Koncentrerat ytdesinfektionsmedel för sanitär användning samt användning i kök (PT2 och PT 4) |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 4: Koncentrerat ytdesinfektionsmedel för sanitär användning samt användning i kök (PT2 och PT 4)

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–4 |
| --- | --- |

Nummer

1–4

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur
  PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

2.   META-SPC 4 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 4

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 | 16,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 5,0 | 5,0 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

16,0

16,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

5,0

5,0

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 4

| Formulering(ar) | SL - Lösligt koncentrat |
| --- | --- |

Formulering(ar)

SL - Lösligt koncentrat

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 4

| Faroangivelse | Irriterar huden.
  Orsakar allvarliga ögonskador.
  Innehåller eukalyptusglobulusolja (CAS-nr 8000-48-4). Kan orsaka allergisk reaktion. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård.
  Förvaras oåtkomligt för barn.
  Läs noggrant och följ alla instruktioner.
  Tvätta händerna grundligt efter användning.
  Använd skyddshandskar.
  Använd ögon/ansiktsskydd.
  VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare.
  Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
  Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. |

Faroangivelse

Irriterar huden.

Orsakar allvarliga ögonskador.

Innehåller eukalyptusglobulusolja (CAS-nr 8000-48-4). Kan orsaka allergisk reaktion.

Skyddsangivelse

Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård.

Förvaras oåtkomligt för barn.

Läs noggrant och följ alla instruktioner.

Tvätta händerna grundligt efter användning.

Använd skyddshandskar.

Använd ögon/ansiktsskydd.

VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.

Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 4

4.1   Bruksanvisning

Tabell 6

Användning # 1 – Desinfektion av hårda ytor för sanitetshygien, annan än inom hälso- och sjukvården, för yrkesmässig användning (PT2)

| Produkttyp | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Offentlig sektor (INTE i SJUKVÅRDEN)
  Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (för sanitär hygien) genom sprayning utan föregående rengöring |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom sprayning (med torkning vid behov, först efter slutet av den förbestämda kontakttiden)
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 250 mL/ m2 utspädd produkt
  Spädning (%): 20 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar vid rumstemperatur
  Späd ut produkten 20 % i vatten för att uppnå en koncentration på 3,2 % mjölksyra under användning.
  Under 15 minuters kontakttid
  250 mL/ m2 utspädd produkt |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100 kg
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Offentlig sektor (INTE i SJUKVÅRDEN)

Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (för sanitär hygien) genom sprayning utan föregående rengöring

Appliceringsmetod

Metod: Genom sprayning (med torkning vid behov, först efter slutet av den förbestämda kontakttiden)

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 250 mL/ m2 utspädd produkt

Spädning (%): 20 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvampar vid rumstemperatur

Späd ut produkten 20 % i vatten för att uppnå en koncentration på 3,2 % mjölksyra under användning.

Under 15 minuters kontakttid

250 mL/ m2 utspädd produkt

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100 kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Följ bruksanvisningen

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Handskar och glasögon behövs vid hantering av produkterna

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 4

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 4

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 4

4.2   Bruksanvisning

Tabell 7

Användning # 2 – Desinfektion av hårda ytor för hygien i kök, för yrkesmässig användning (PT4)

| Produkttyp | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  i livsmedel- och foderområden:
  Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (för allmän hygien) genom sprayning utan föregående rengöring |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom sprayning (med torkning vid behov, först efter slutet av den förbestämda kontakttiden)
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 100 mL/ m2

  Spädning (%): 20 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar vid rumstemperatur
  Späd ut produkten 20 % i vatten för att uppnå en koncentration på 3,2 % mjölksyra under användning.
  Under 15 minuters kontakttid
  100 mL/ m2 |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100 kg
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

i livsmedel- och foderområden:

Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (för allmän hygien) genom sprayning utan föregående rengöring

Appliceringsmetod

Metod: Genom sprayning (med torkning vid behov, först efter slutet av den förbestämda kontakttiden)

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 100 mL/ m2

Spädning (%): 20 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvampar vid rumstemperatur

Späd ut produkten 20 % i vatten för att uppnå en koncentration på 3,2 % mjölksyra under användning.

Under 15 minuters kontakttid

100 mL/ m2

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100 kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.2.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Följ bruksanvisningen

4.2.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Handskar och glasögon behövs vid hantering av produkterna.

4.2.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 4

4.2.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 4

4.2.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 4

4.3   Bruksanvisning

Tabell 8

Användning # 3 – Desinfektion av toaletter, för yrkesmässig användning (PT2)

| Produkttyp | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Offentlig sektor.
  Desinfektion av hårda/icke-porösa inre ytor på toaletter, utan föregående rengöring |
| Appliceringsmetod | Metod: Applicera produkten genom att hälla (borstning av yta sker efter att den förbestämda kontakttiden gått ut)
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 250 mL/ m2

  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar vid rumstemperatur:
  Med den outspädda produkten (med 16 % mjölksyra)
  Under fem minuters kontakttid |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 500 mL, 700 mL, 750 mL, 1L, 1.5 L, 2 L
  HDPE (polyetylen med hög densitet)
  WC-anka |

Produkttyp

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Offentlig sektor.

Desinfektion av hårda/icke-porösa inre ytor på toaletter, utan föregående rengöring

Appliceringsmetod

Metod: Applicera produkten genom att hälla (borstning av yta sker efter att den förbestämda kontakttiden gått ut)

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 250 mL/ m2

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvampar vid rumstemperatur:

Med den outspädda produkten (med 16 % mjölksyra)

Under fem minuters kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

500 mL, 700 mL, 750 mL, 1L, 1.5 L, 2 L

HDPE (polyetylen med hög densitet)

WC-anka

4.3.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Följ bruksanvisningen

4.3.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Handskar och glasögon behövs vid hantering av produkterna.

4.3.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 4

4.3.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 4

4.3.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 4

4.4   Bruksanvisning

Tabell 9

Användning # 4 – Desinfektion av toaletter, för icke yrkesmässig användning (PT2)

| Produkttyp | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Offentlig sektor.
  Desinfektion av hårda/icke-porösa inre ytor på toaletter, utan föregående rengöring |
| Appliceringsmetod | Metod: Applicera produkten genom att hälla (borstning av yta sker efter att den förbestämda kontakttiden gått ut)
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 250 mL/ m2

  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar vid rumstemperatur:
  Med den outspädda produkten (med 16 % mjölksyra)
  Under fem minuters kontakttid |
| Användarkategori(er) | Allmänheten (icke yrkesmässig användning) |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 500 mL, 700 mL, 750 mL, 1L, 1.5 L, 2 L
  HDPE (polyetylen med hög densitet)
  WC-anka |

Produkttyp

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Offentlig sektor.

Desinfektion av hårda/icke-porösa inre ytor på toaletter, utan föregående rengöring

Appliceringsmetod

Metod: Applicera produkten genom att hälla (borstning av yta sker efter att den förbestämda kontakttiden gått ut)

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 250 mL/ m2

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvampar vid rumstemperatur:

Med den outspädda produkten (med 16 % mjölksyra)

Under fem minuters kontakttid

Användarkategori(er)

Allmänheten (icke yrkesmässig användning)

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

500 mL, 700 mL, 750 mL, 1L, 1.5 L, 2 L

HDPE (polyetylen med hög densitet)

WC-anka

4.4.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Följ bruksanvisningen

4.4.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

Undvik kontakt med ögon

En barnsäker förslutning krävs

Produkten måste vara försedd med en hällpip, produkten måste hällas försiktigt på toalettens vägg för att undvika stänk.

Tvätta händerna efter applicering

4.4.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Om medicinsk rådgivning behövs, ha produktbehållaren eller etiketten till hands

4.4.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 4

4.4.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvaras utom syn - och räckhåll för barn och djur.

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (4) FÖR META-SPC 4

5.1   Bruksanvisning

De ytor som skall desinficeras måste vara tillräckligt våta för att hålla dem våta under den förbestämda kontakttiden för optimal desinfektion. Följande försiktighetsfras ska läggas till på produktens etikett: "Se till att väta ytorna helt".

5.2   Riskbegränsande åtgärder

/

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID HUDKONTAKT: Tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta därefter av alla kontaminerade kläder och tvätta dem innan de återanvänds. Fortsätt tvätta huden med vatten i 15 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare. Om hudirritation inträffar: Kontakta läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser, om de används och är enkla att ta bort. Fortsätt skölja i minst 15 minuter. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID INANDNING: Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, välventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 4

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Sanifresh | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | Milcho Des | Marknadsområde: EU |
| Kenolens | Marknadsområde: EU |
| Kenolux S100 | Marknadsområde: EU |
| SANI-CAL | Marknadsområde: EU |
| Sani Super | Marknadsområde: EU |
| Scrub | Marknadsområde: EU |
| MiQro Sani Des | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0004 1–4 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 16,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 5,0 |

Handelsnamn

Sanifresh

Marknadsområde: EU

Milcho Des

Marknadsområde: EU

Kenolens

Marknadsområde: EU

Kenolux S100

Marknadsområde: EU

SANI-CAL

Marknadsområde: EU

Sani Super

Marknadsområde: EU

Scrub

Marknadsområde: EU

MiQro Sani Des

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0004 1–4

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

16,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

5,0

META-SPC 5

1.   META-SPC 5 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 5 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 5: Koncentrerad pre-dips (PT3) |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 5: Koncentrerad pre-dips (PT3)

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–5 |
| --- | --- |

Nummer

1–5

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 03 - Veterinärhygien

2.   META-SPC 5 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 5

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 8,0 | 8,0 |
| Natriumlauryletersulfat | Alkoholer, C12-14, etoxilaterad, sulfater, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 68891-38-3 | 500-234-8 | 8,4 | 8,4 |
| Sulfonsyror, C14-17-sek alkan, natriumsalter | Sulfonsyror, C14-17-sek alkan, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 97489-15-1 | 307-055-2 | 2,25 | 2,25 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

8,0

8,0

Natriumlauryletersulfat

Alkoholer, C12-14, etoxilaterad, sulfater, natriumsalter

Icke verksamt ämne

68891-38-3

500-234-8

8,4

8,4

Sulfonsyror, C14-17-sek alkan, natriumsalter

Sulfonsyror, C14-17-sek alkan, natriumsalter

Icke verksamt ämne

97489-15-1

307-055-2

2,25

2,25

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 5

| Formulering(ar) | SL - Lösligt koncentrat |
| --- | --- |

Formulering(ar)

SL - Lösligt koncentrat

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 5

| Faroangivelse | Orsakar allvarliga ögonskador. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Använd ögon/ansiktsskydd.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare. |

Faroangivelse

Orsakar allvarliga ögonskador.

Skyddsangivelse

Använd ögon/ansiktsskydd.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 5

4.1   Bruksanvisning

Tabell 10

Användning # 1 – Spendesinfektion, innan mjölkning

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Veterinärområdet.
  Spendesinfektion innan mjölkning med koncentrerad produkt (ska spädas före desinfektionsprocedur), utan föregående rengöring |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom att doppa, genom att spraya med sprayflaska eller sprayinstallation och genom att torka med en handduk
  Detaljerad beskrivning:
  Genom att doppa
  Genom att spraya med sprayflaska eller sprayinstallation
  Genom att torka med en handduk som blötlagts med den utspädda produkten |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 5 - 15 mL
  Spädning (%): 40 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar:
  Utspädning: 40 %
  produkten måste spädas med dricksvatten.
  Under en minut kontakttid |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Veterinärområdet.

Spendesinfektion innan mjölkning med koncentrerad produkt (ska spädas före desinfektionsprocedur), utan föregående rengöring

Appliceringsmetod

Metod: Genom att doppa, genom att spraya med sprayflaska eller sprayinstallation och genom att torka med en handduk

Detaljerad beskrivning:

Genom att doppa

Genom att spraya med sprayflaska eller sprayinstallation

Genom att torka med en handduk som blötlagts med den utspädda produkten

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 5 - 15 mL

Spädning (%): 40 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvampar:

Utspädning: 40 %

produkten måste spädas med dricksvatten.

Under en minut kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Användningsfrekvens:

Utspädning: 40 % (med 3,2 % LA) - Produkten måste spädas med rumstempererat dricksvatten.

| — | 5 mL per ko per applicering för användning genom doppning |
| --- | --- |

—

5 mL per ko per applicering för användning genom doppning

| — | 7, 5 mL per ko per applicering för användning med sprayflaska |
| --- | --- |

—

7, 5 mL per ko per applicering för användning med sprayflaska

| — | 15 mL per ko per applicering för användning med sprayinstallation |
| --- | --- |

—

15 mL per ko per applicering för användning med sprayinstallation

| — | För användning genom torkning med en handduk: förbered 10 L lösning för 25 handdukar. |
| --- | --- |

—

För användning genom torkning med en handduk: förbered 10 L lösning för 25 handdukar.

Använd en handduk per ko.

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 5

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 5

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 5

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 5

4.2   Bruksanvisning

Tabell 11

Användning # 2 – Intakt hudtvätt/desinfektion (av juvret på mjölk- och nötkreatur före kalvning och av juvret på suggor före grisning)

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: övrigt: bakterier
  Svenskt namn: bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Veterinärmedicinska sektorn |
| Appliceringsmetod | Metod: Spray
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 5 - 20 mL
  Spädning (%): 40 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar:
  Utspädning: 40 %
  produkten måste spädas med rumstempererat dricksvatten.
  Under en minut kontakttid






  1) | Juver på mjölk och nötkreatur (innan kalvning): 5 mL (1 spray) på varje spene |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: övrigt: bakterier

Svenskt namn: bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Veterinärmedicinska sektorn

Appliceringsmetod

Metod: Spray

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 5 - 20 mL

Spädning (%): 40 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvampar:

Utspädning: 40 %

produkten måste spädas med rumstempererat dricksvatten.

Under en minut kontakttid

1)

Juver på mjölk och nötkreatur (innan kalvning): 5 mL (1 spray) på varje spene

| 2) | Juver på suggor (innan) grisning: 20 mL |
| --- | --- |

2)

Juver på suggor (innan) grisning: 20 mL

Djuren ska hållas stående på ett rent golv i minst fem minuter.

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.2.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 5

4.2.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 5

4.2.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 5

4.2.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 5

4.2.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 5

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (5) FÖR META-SPC 5

5.1   Bruksanvisning

Se bruksanvisning

5.2   Riskbegränsande åtgärder

Kemiska skyddsglasögon måste bäras.

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser, om de används och är enkla att ta bort. Fortsätt skölja i minst 15 minuter. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID HUDKONTAKT: Tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta därefter av alla kontaminerade kläder och tvätta dem innan de återanvänds. Fortsätt tvätta huden med vatten i 15 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID INANDNING: Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, välventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 5

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Kenopro Lactic | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | HCP Foam Concentrate | Marknadsområde: EU |
| Kenopro Lactic | Marknadsområde: EU |
| Reconet+ | Marknadsområde: EU |
| Kenopure | Marknadsområde: EU |
| MIROX Pre Lac | Marknadsområde: EU |
| Milchsäure Pre | Marknadsområde: EU |
| Milchsäure Pref | Marknadsområde: EU |
| Laktocid Pre | Marknadsområde: EU |
| Milcho Pre | Marknadsområde: EU |
| Preactive | Marknadsområde: EU |
| Precoop | Marknadsområde: EU |
| Lactipré | Marknadsområde: EU |
| Prelacti | Marknadsområde: EU |
| Prelak | Marknadsområde: EU |
| Power Prep | Marknadsområde: EU |
| Multicleaner | Marknadsområde: EU |
| Kenopure Strong | Marknadsområde: EU |
| Semex Pre | Marknadsområde: EU |
| MEPA Pure | Marknadsområde: EU |
| MEPA Foam | Marknadsområde: EU |
| Eco Lac Foam | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0005 1–5 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 8,0 |
| Natriumlauryletersulfat | Alkoholer, C12-14, etoxilaterad, sulfater, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 68891-38-3 | 500-234-8 | 8,4 |
| Sulfonsyror, C14-17-sek alkan, natriumsalter | Sulfonsyror, C14-17-sek alkan, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 97489-15-1 | 307-055-2 | 2,25 |

Handelsnamn

Kenopro Lactic

Marknadsområde: EU

HCP Foam Concentrate

Marknadsområde: EU

Kenopro Lactic

Marknadsområde: EU

Reconet+

Marknadsområde: EU

Kenopure

Marknadsområde: EU

MIROX Pre Lac

Marknadsområde: EU

Milchsäure Pre

Marknadsområde: EU

Milchsäure Pref

Marknadsområde: EU

Laktocid Pre

Marknadsområde: EU

Milcho Pre

Marknadsområde: EU

Preactive

Marknadsområde: EU

Precoop

Marknadsområde: EU

Lactipré

Marknadsområde: EU

Prelacti

Marknadsområde: EU

Prelak

Marknadsområde: EU

Power Prep

Marknadsområde: EU

Multicleaner

Marknadsområde: EU

Kenopure Strong

Marknadsområde: EU

Semex Pre

Marknadsområde: EU

MEPA Pure

Marknadsområde: EU

MEPA Foam

Marknadsområde: EU

Eco Lac Foam

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0005 1–5

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

8,0

Natriumlauryletersulfat

Alkoholer, C12-14, etoxilaterad, sulfater, natriumsalter

Icke verksamt ämne

68891-38-3

500-234-8

8,4

Sulfonsyror, C14-17-sek alkan, natriumsalter

Sulfonsyror, C14-17-sek alkan, natriumsalter

Icke verksamt ämne

97489-15-1

307-055-2

2,25

META-SPC 6

1.   META-SPC 6 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 6 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 6: Bruksfärdig Pre-dips (PT3) |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 6: Bruksfärdig Pre-dips (PT3)

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–6 |
| --- | --- |

Nummer

1–6

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 03 - Veterinärhygien

2.   META-SPC 6 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 6

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 3,6 | 3,6 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 5,25 | 5,25 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

3,6

3,6

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

5,25

5,25

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 6

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 6

| Faroangivelse | Orsakar allvarliga ögonskador. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Använd ögon- och ansiktsskydd.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare. |

Faroangivelse

Orsakar allvarliga ögonskador.

Skyddsangivelse

Använd ögon- och ansiktsskydd.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 6

4.1   Bruksanvisning

Tabell 12

Användning # 1 – Spendesinfektion, innan mjölkning

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Veterinärmedicinska sektorn |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom att doppa, genom att spraya med sprayflaska eller sprayinstallation, genom att torka med en handduk
  Detaljerad beskrivning:
  Genom att doppa
  Genom att spraya med sprayflaska eller sprayinstallation
  Genom att torka med en handduk som blötlagts med den utspädda produkten |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Aktiv mot bakterier och jästsvampar: Bruksfärdig under en minut kontakttid. Produkten måste ha rumstemperatur före användning
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar:
  Bruksfärdig (med 3,6 % mjölksyra)
  Under en minut kontakttid

  Produkten måste ha till rumstemperatur före användning |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Veterinärmedicinska sektorn

Appliceringsmetod

Metod: Genom att doppa, genom att spraya med sprayflaska eller sprayinstallation, genom att torka med en handduk

Detaljerad beskrivning:

Genom att doppa

Genom att spraya med sprayflaska eller sprayinstallation

Genom att torka med en handduk som blötlagts med den utspädda produkten

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Aktiv mot bakterier och jästsvampar: Bruksfärdig under en minut kontakttid. Produkten måste ha rumstemperatur före användning

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvampar:

Bruksfärdig (med 3,6 % mjölksyra)

Under en minut kontakttid

Produkten måste ha till rumstemperatur före användning

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Användningsfrekvens:

| — | 5 mL per ko per applicering för användning genom doppning |
| --- | --- |

—

5 mL per ko per applicering för användning genom doppning

| — | 7, 5 ml per ko per applicering för användning med sprayflaska |
| --- | --- |

—

7, 5 ml per ko per applicering för användning med sprayflaska

| — | 15 mL per ko per applicering för användning med sprayinstallation |
| --- | --- |

—

15 mL per ko per applicering för användning med sprayinstallation

| — | En handduk per ko för torkning |
| --- | --- |

—

En handduk per ko för torkning

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 6

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 6

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 6

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 6

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (6) FÖR META-SPC 6

5.1   Bruksanvisning

/

5.2   Riskbegränsande åtgärder

Kemiska skyddsglasögon måste bäras.

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser, om de används och är enkla att ta bort. Fortsätt skölja i minst 15 minuter. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID HUDKONTAKT: Tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta därefter av alla kontaminerade kläder och tvätta dem innan de återanvänds. Fortsätt tvätta huden med vatten i 15 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID INANDNING: Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, väl ventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 6

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Kenopure R | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | Kenopure RTU | Marknadsområde: EU |
| HCP Foam RTU | Marknadsområde: EU |
| Kenoxypure RTU | Marknadsområde: EU |
| Kenopurox RTU | Marknadsområde: EU |
| Kenopure Ox RTU | Marknadsområde: EU |
| Kenopure Plus RTU | Marknadsområde: EU |
| Kenopure Extra RTU | Marknadsområde: EU |
| Kenopure oxylac RTU | Marknadsområde: EU |
| Kenoxylac predip RTU | Marknadsområde: EU |
| Kenoxilac predip RTU | Marknadsområde: EU |
| Kenopure H2O2 RTU | Marknadsområde: EU |
| Oxy Kenopure RTU | Marknadsområde: EU |
| Preactive RTU | Marknadsområde: EU |
| Precoop RTU | Marknadsområde: EU |
| Lactipré RTU | Marknadsområde: EU |
| Prelacti RTU | Marknadsområde: EU |
| Prelak RTU | Marknadsområde: EU |
| Power Prep RTU | Marknadsområde: EU |
| Prelacta Foam | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0006 1–6 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 3,6 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 5,25 |

Handelsnamn

Kenopure R

Marknadsområde: EU

Kenopure RTU

Marknadsområde: EU

HCP Foam RTU

Marknadsområde: EU

Kenoxypure RTU

Marknadsområde: EU

Kenopurox RTU

Marknadsområde: EU

Kenopure Ox RTU

Marknadsområde: EU

Kenopure Plus RTU

Marknadsområde: EU

Kenopure Extra RTU

Marknadsområde: EU

Kenopure oxylac RTU

Marknadsområde: EU

Kenoxylac predip RTU

Marknadsområde: EU

Kenoxilac predip RTU

Marknadsområde: EU

Kenopure H2O2 RTU

Marknadsområde: EU

Oxy Kenopure RTU

Marknadsområde: EU

Preactive RTU

Marknadsområde: EU

Precoop RTU

Marknadsområde: EU

Lactipré RTU

Marknadsområde: EU

Prelacti RTU

Marknadsområde: EU

Prelak RTU

Marknadsområde: EU

Power Prep RTU

Marknadsområde: EU

Prelacta Foam

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0006 1–6

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

3,6

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

5,25

META-SPC 7

1.   META-SPC 7 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 7 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 7: Bruksfärdiga våtservetter (PT 2 och PT 4) |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 7: Bruksfärdiga våtservetter (PT 2 och PT 4)

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–7 |
| --- | --- |

Nummer

1–7

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur
  PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

2.   META-SPC 7 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 7

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 2,0 | 2,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 0,6 | 0,9 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

2,0

2,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

0,6

0,9

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 7

| Formulering(ar) | WI - Våtservetter |
| --- | --- |

Formulering(ar)

WI - Våtservetter

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 7

| Faroangivelse | Orsakar allvarlig ögonirritation. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård.
  Förvaras oåtkomligt för barn.
  Läs noggrant och följ alla instruktioner.
  Tvätta händerna grundligt efter användning.
  Använd ögon/ansiktsskydd.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
  Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.
  Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. |

Faroangivelse

Orsakar allvarlig ögonirritation.

Skyddsangivelse

Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård.

Förvaras oåtkomligt för barn.

Läs noggrant och följ alla instruktioner.

Tvätta händerna grundligt efter användning.

Använd ögon/ansiktsskydd.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.

Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.

Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 7

4.1   Bruksanvisning

Tabell 13

Användning # 1 – Desinfektion av hårda ytor inom livsmedels- och foderindustrin, för yrkesmässig användning (PT4)

| Produkttyp | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Virus
  Svenskt namn: Virus
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Livsmedel/foderområden.
  Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor och föremål. Rengör innan användning med produkten. |
| Appliceringsmetod | Metod: Förimpregnerade våtservetter
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus: Med förimpregnerade våtservetter i rumstemperatur under 2 min kontakttid
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus:
  Med förimpregnerade våtservetter
  vid rumstemperatur under 2 min kontakttid |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | Förpackning i HDPE med lock i HDPE med 105 våtservetter, 200 våtservetter, 280 våtservetter, 500 våtservetter |

Produkttyp

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Virus

Svenskt namn: Virus

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Livsmedel/foderområden.

Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor och föremål. Rengör innan användning med produkten.

Appliceringsmetod

Metod: Förimpregnerade våtservetter

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus: Med förimpregnerade våtservetter i rumstemperatur under 2 min kontakttid

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus:

Med förimpregnerade våtservetter

vid rumstemperatur under 2 min kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Förpackning i HDPE med lock i HDPE med 105 våtservetter, 200 våtservetter, 280 våtservetter, 500 våtservetter

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

/

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.2   Bruksanvisning

Tabell 14

Användning # 2 – Desinfektion av hårda ytor i livsmedel- och foderområdet, för icke yrkesmässig användning (PT4)

| Produkttyp | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Virus
  Svenskt namn: Virus
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Livsmedel/foderområden.
  Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor och föremål. Rengör innan användning med produkten. |
| Appliceringsmetod | Metod: Med förimpregnerade våtservetter
  Detaljerad beskrivning:
  Våtservetter |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: en våtservett/m2

  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus:
  Med förimpregnerade våtservetter
  vid rumstemperatur under 2 min kontakttid |
| Användarkategori(er) | Allmänheten (icke yrkesmässig användning) |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | Förpackning i HDPE med lock i HDPE med 105 våtservetter, 200 våtservetter, 280 våtservetter, 500 våtservetter |

Produkttyp

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Virus

Svenskt namn: Virus

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Livsmedel/foderområden.

Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor och föremål. Rengör innan användning med produkten.

Appliceringsmetod

Metod: Med förimpregnerade våtservetter

Detaljerad beskrivning:

Våtservetter

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: en våtservett/m2

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus:

Med förimpregnerade våtservetter

vid rumstemperatur under 2 min kontakttid

Användarkategori(er)

Allmänheten (icke yrkesmässig användning)

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Förpackning i HDPE med lock i HDPE med 105 våtservetter, 200 våtservetter, 280 våtservetter, 500 våtservetter

4.2.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Följ bruksanvisningen

4.2.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

/

4.2.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Om medicinsk rådgivning behövs, ha produktbehållaren eller etiketten till hands

4.2.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.2.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvaras utom syn - och räckhåll för barn och djur.

4.3   Bruksanvisning

Tabell 15

Användning # 3 – Desinfektion av hårda ytor, användning inom hälso- och sjukvården, för yrkesmässig användning (PT2)

| Produkttyp | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Virus
  Svenskt namn: Virus
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Offentlig sektor:
  Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (väggar, golv och andra ytor i inomhusutrymmen, inklusive badrum och toaletter). Rengör innan användning med produkten. |
| Appliceringsmetod | Metod: Med förimpregnerade våtservetter
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus: Med förimpregnerade våtservetter i rumstemperatur under 2 min kontakttid
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus:
  Med förimpregnerade våtservetter
  vid rumstemperatur under 2 min kontakttid |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | Förpackning i HDPE med lock i HDPE med 105 våtservetter, 200 våtservetter, 280 våtservetter, 500 våtservetter |

Produkttyp

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Virus

Svenskt namn: Virus

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Offentlig sektor:

Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (väggar, golv och andra ytor i inomhusutrymmen, inklusive badrum och toaletter). Rengör innan användning med produkten.

Appliceringsmetod

Metod: Med förimpregnerade våtservetter

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus: Med förimpregnerade våtservetter i rumstemperatur under 2 min kontakttid

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus:

Med förimpregnerade våtservetter

vid rumstemperatur under 2 min kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Förpackning i HDPE med lock i HDPE med 105 våtservetter, 200 våtservetter, 280 våtservetter, 500 våtservetter

4.3.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.3.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

/

4.3.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.3.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.3.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.4   Bruksanvisning

Tabell 16

Användning # 4 – Desinfektion av hårda ytor, användning inom sjukvården, för icke yrkesmässig användning (PT2)

| Produkttyp | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Virus
  Svenskt namn: Virus
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Offentlig sektor: Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (väggar, golv och andra ytor i inomhusutrymmen, inklusive badrum och toaletter) inom hälso- och sjukvårdssektorn. Rengör innan användning med produkten. |
| Appliceringsmetod | Metod: Med förimpregnerade våtservetter
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus: Med förimpregnerade våtservetter i rumstemperatur under 2 min kontakttid
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus:
  Med förimpregnerade våtservetter
  vid rumstemperatur under 2 min kontakttid |
| Användarkategori(er) | Allmänheten (icke yrkesmässig användning) |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | Förpackning i HDPE med lock i HDPE med 105 våtservetter, 200 våtservetter, 280 våtservetter, 500 våtservetter |

Produkttyp

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Virus

Svenskt namn: Virus

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Offentlig sektor: Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (väggar, golv och andra ytor i inomhusutrymmen, inklusive badrum och toaletter) inom hälso- och sjukvårdssektorn. Rengör innan användning med produkten.

Appliceringsmetod

Metod: Med förimpregnerade våtservetter

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus: Med förimpregnerade våtservetter i rumstemperatur under 2 min kontakttid

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus:

Med förimpregnerade våtservetter

vid rumstemperatur under 2 min kontakttid

Användarkategori(er)

Allmänheten (icke yrkesmässig användning)

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Förpackning i HDPE med lock i HDPE med 105 våtservetter, 200 våtservetter, 280 våtservetter, 500 våtservetter

4.4.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Följ bruksanvisningen

4.4.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

/

4.4.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Om medicinsk rådgivning behövs, ha produktbehållaren eller etiketten till hands

4.4.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.4.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvaras utom syn - och räckhåll för barn och djur.

4.5   Bruksanvisning

Tabell 17

Användning # 5 – Desinfektion av hårda ytor, annan användning än inom hälso- och sjukvården, för professionell användning (PT2)

| Produkttyp | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Virus
  Svenskt namn: Virus
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Offentlig sektor:
  Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (väggar, golv och andra ytor i inomhusutrymmen, inklusive badrum och toaletter). Rengör innan användning med produkten. |
| Appliceringsmetod | Metod: Med förimpregnerade våtservetter
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus: Med förimpregnerade våtservetter i rumstemperatur under 2 min kontakttid
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus:
  Med förimpregnerade våtservetter
  vid rumstemperatur under 2 min kontakttid |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | Förpackning i HDPE med lock i HDPE med 105 våtservetter, 200 våtservetter, 280 våtservetter, 500 våtservetter |

Produkttyp

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Virus

Svenskt namn: Virus

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Offentlig sektor:

Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (väggar, golv och andra ytor i inomhusutrymmen, inklusive badrum och toaletter). Rengör innan användning med produkten.

Appliceringsmetod

Metod: Med förimpregnerade våtservetter

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus: Med förimpregnerade våtservetter i rumstemperatur under 2 min kontakttid

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus:

Med förimpregnerade våtservetter

vid rumstemperatur under 2 min kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Förpackning i HDPE med lock i HDPE med 105 våtservetter, 200 våtservetter, 280 våtservetter, 500 våtservetter

4.5.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.5.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

/

4.5.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.5.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.5.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.6   Bruksanvisning

Tabell 18

Användning # 6 – Desinfektion av hårda ytor, annan användning än inom hälso- och sjukvården, för icke yrkesmässig användning (PT2)

| Produkttyp | PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Virus
  Svenskt namn: Virus
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Offentlig sektor:
  Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (väggar, golv och andra ytor i inomhusutrymmen, inklusive badrum och toaletter). Rengör innan användning med produkten. |
| Appliceringsmetod | Metod: Med förimpregnerade våtservetter
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus: Med förimpregnerade våtservetter i rumstemperatur under 2 min kontakttid
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus:
  Med förimpregnerade våtservetter
  vid rumstemperatur under 2 min kontakttid |
| Användarkategori(er) | Allmänheten (icke yrkesmässig användning) |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | Förpackning i HDPE med lock i HDPE med 105 våtservetter, 200 våtservetter, 280 våtservetter, 500 våtservetter |

Produkttyp

PT 02 - Desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Virus

Svenskt namn: Virus

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Offentlig sektor:

Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (väggar, golv och andra ytor i inomhusutrymmen, inklusive badrum och toaletter). Rengör innan användning med produkten.

Appliceringsmetod

Metod: Med förimpregnerade våtservetter

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus: Med förimpregnerade våtservetter i rumstemperatur under 2 min kontakttid

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier, jästsvamp och virus:

Med förimpregnerade våtservetter

vid rumstemperatur under 2 min kontakttid

Användarkategori(er)

Allmänheten (icke yrkesmässig användning)

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

Förpackning i HDPE med lock i HDPE med 105 våtservetter, 200 våtservetter, 280 våtservetter, 500 våtservetter

4.6.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Följ bruksanvisningen

4.6.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

/

4.6.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

Om medicinsk rådgivning behövs, ha produktbehållaren eller etiketten till hands.

4.6.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 7

4.6.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvaras utom syn - och räckhåll för barn och djur.

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (7) FÖR META-SPC 7

5.1   Bruksanvisning

Följ bruksanvisningen

Rengör först grundligt de ytor och material som ska desinficeras och torka ytan eller materialen.

Desinficera den torra ytan med en våtservett. Se till att ytan förblir helt blöt under den nödvändiga kontakttiden.

5.2   Riskbegränsande åtgärder

/

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID INANDNING: Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID HUDKONTAKT: Tvätta huden med vatten. Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj med vatten. Ta bort kontaktlinser, om närvarande och lätt att göra. Fortsätt skölja i 5 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

Om medicinsk rådgivning behövs, ha produktbehållaren eller etiketten till hands

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, välventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används. Förvaras i omgivande temperatur. Förvara inte under 0 °C och över 40 °C.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

Förvaras utom syn - och räckhåll för barn och djur

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 7

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Kenopure wipes | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | EP-460 Wipes | Marknadsområde: EU |
| Sani Wipes | Marknadsområde: EU |
| Lactides Wipes | Marknadsområde: EU |
| Keno Lac Wipes | Marknadsområde: EU |
| KL Wipes | Marknadsområde: EU |
| Kenolux Wipes | Marknadsområde: EU |
| Power Des Wipes | Marknadsområde: EU |
| Keno L Wipes | Marknadsområde: EU |
| Keno Des Wipes | Marknadsområde: EU |
| RĘCZNIKI PAPIEROWE MYJĄCO-DEZYNFEKUJĄCE FARMA | Marknadsområde: EU |
| RĘCZNIKI PAPIEROWE MYJĄCO-DEZYNFEKUJĄCE VITTRA | Marknadsområde: EU |
| Ręczniki myjąco-dezynfekujące AGROD | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0007 1–7 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 2,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 0,6 |

Handelsnamn

Kenopure wipes

Marknadsområde: EU

EP-460 Wipes

Marknadsområde: EU

Sani Wipes

Marknadsområde: EU

Lactides Wipes

Marknadsområde: EU

Keno Lac Wipes

Marknadsområde: EU

KL Wipes

Marknadsområde: EU

Kenolux Wipes

Marknadsområde: EU

Power Des Wipes

Marknadsområde: EU

Keno L Wipes

Marknadsområde: EU

Keno Des Wipes

Marknadsområde: EU

RĘCZNIKI PAPIEROWE MYJĄCO-DEZYNFEKUJĄCE FARMA

Marknadsområde: EU

RĘCZNIKI PAPIEROWE MYJĄCO-DEZYNFEKUJĄCE VITTRA

Marknadsområde: EU

Ręczniki myjąco-dezynfekujące AGROD

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0007 1–7

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

2,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

0,6

META-SPC 8

1.   META-SPC 8 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 8 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 8: Bruksfärdig post-dips genom doppning (PT3) |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 8: Bruksfärdig post-dips genom doppning (PT3)

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–8 |
| --- | --- |

Nummer

1–8

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 03 - Veterinärhygien

2.   META-SPC 8 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 8

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 3,6 | 7,5 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 1,3 | 1,3 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 1,0 | 3,0 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

3,6

7,5

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

1,3

1,3

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

1,0

3,0

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 8

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 8

| Faroangivelse | Orsakar allvarliga ögonskador. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Använd ögon/ansiktsskydd.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare. |

Faroangivelse

Orsakar allvarliga ögonskador.

Skyddsangivelse

Använd ögon/ansiktsskydd.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 8

4.1   Bruksanvisning

Tabell 19

Användning # 1 – Spendesinfektion efter mjölkning genom doppning

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Veterinärsektorn:
  Bruksfärdig efterdoppning för spendesinfektion, efter mjölkning. Rengör innan användning med produkten |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom att doppa
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Aktiv mot bakterier och jästsvampar: Bruksfärdig under fem minuters kontakttid. Produkten måste ha rumstemperatur före användning
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar:
  Bruksfärdig (med 3,6 - 7,5 % Mjölksyra beroende på produkt)
  Under fem minuters kontakttid
  Produkten måste ha rumstemperatur före användning |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Veterinärsektorn:

Bruksfärdig efterdoppning för spendesinfektion, efter mjölkning. Rengör innan användning med produkten

Appliceringsmetod

Metod: Genom att doppa

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Aktiv mot bakterier och jästsvampar: Bruksfärdig under fem minuters kontakttid. Produkten måste ha rumstemperatur före användning

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvampar:

Bruksfärdig (med 3,6 - 7,5 % Mjölksyra beroende på produkt)

Under fem minuters kontakttid

Produkten måste ha rumstemperatur före användning

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 8

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 8

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 8

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 8

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 8

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (8) FÖR META-SPC 8

5.1   Bruksanvisning

Applicera produkten omedelbart efter varje mjölkning, två eller tre gånger per dag. Se till att spenen är täckt till tre fjärdedelar av dess längd. Fyll doppkoppen med önskad mängd produkt, men använd inte mer vätska än nödvändigt. Beräkna 5 mL per ko per behandling. Tillämpa en kontakttid på 5 minuter. Produkten måste ha en temperatur över 20 °C före användning. För att säkerställa optimal spendesinfektion bör djuren hållas stående i minst 5 minuter.

5.2   Riskbegränsande åtgärder

Kemiska skyddsglasögon måste bäras.

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser, om de används och är enkla att ta bort. Fortsätt skölja i minst 15 minuter. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID HUDKONTAKT: Tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta därefter av alla kontaminerade kläder och tvätta dem innan de återanvänds. Fortsätt tvätta huden med vatten i 15 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID INANDNING: Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, välventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 8

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Kenolac | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | Kenolac Red | Marknadsområde: EU |
| Kenodip 200 | Marknadsområde: EU |
| Stalosan Lac Dip | Marknadsområde: EU |
| HCP Dip | Marknadsområde: EU |
| PEZERK LV PLUS | Marknadsområde: EU |
| MIROX Dip Lac | Marknadsområde: EU |
| Milchsäure Dip | Marknadsområde: EU |
| Milchsäure Tauche | Marknadsområde: EU |
| Lactocid Dip | Marknadsområde: EU |
| GAHERLAC | Marknadsområde: EU |
| Lactidip | Marknadsområde: EU |
| Lacticoop | Marknadsområde: EU |
| Lactactiv | Marknadsområde: EU |
| Laktotop | Marknadsområde: EU |
| Superlac | Marknadsområde: EU |
| MilchsäureFilmdip Super | Marknadsområde: EU |
| MEPA Lac | Marknadsområde: EU |
| Eco Lac | Marknadsområde: EU |
| BluGard Dip | Marknadsområde: EU |
| Blu-Gard Dip | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0008 1–8 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 3,6 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 1,3 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 1,0 |

Handelsnamn

Kenolac

Marknadsområde: EU

Kenolac Red

Marknadsområde: EU

Kenodip 200

Marknadsområde: EU

Stalosan Lac Dip

Marknadsområde: EU

HCP Dip

Marknadsområde: EU

PEZERK LV PLUS

Marknadsområde: EU

MIROX Dip Lac

Marknadsområde: EU

Milchsäure Dip

Marknadsområde: EU

Milchsäure Tauche

Marknadsområde: EU

Lactocid Dip

Marknadsområde: EU

GAHERLAC

Marknadsområde: EU

Lactidip

Marknadsområde: EU

Lacticoop

Marknadsområde: EU

Lactactiv

Marknadsområde: EU

Laktotop

Marknadsområde: EU

Superlac

Marknadsområde: EU

MilchsäureFilmdip Super

Marknadsområde: EU

MEPA Lac

Marknadsområde: EU

Eco Lac

Marknadsområde: EU

BluGard Dip

Marknadsområde: EU

Blu-Gard Dip

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0008 1–8

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

3,6

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

1,3

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

1,0

7.2   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Kenolac Forte W | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0009 1–8 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 7,5 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 1,3 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 3,0 |

Handelsnamn

Kenolac Forte W

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0009 1–8

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

7,5

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

1,3

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

3,0

META-SPC 9

1.   META-SPC 9 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 9 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 9: Bruksfärdig post-dips genom sprayning (PT3) |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 9: Bruksfärdig post-dips genom sprayning (PT3)

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–9 |
| --- | --- |

Nummer

1–9

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 03 - Veterinärhygien

2.   META-SPC 9 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 9

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 3,6 | 7,5 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 0,5 | 1,3 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 3,0 | 3,0 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

3,6

7,5

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

0,5

1,3

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

3,0

3,0

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 9

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 9

| Faroangivelse | Orsakar allvarliga ögonskador. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Använd ögon- och ansiktsskydd.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare. |

Faroangivelse

Orsakar allvarliga ögonskador.

Skyddsangivelse

Använd ögon- och ansiktsskydd.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 9

4.1   Bruksanvisning

Tabell 20

Användning # 1 – Spendesinfektion efter mjölkning genom sprayning eller doppning

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Veterinärmedicinska områden:
  Bruksfärdig spray eller doppning för spendesinfektion efter mjölkning. Rengör innan användning med produkten. |
| Appliceringsmetod | Metod: genom att spraya eller doppa
  Detaljerad beskrivning:
  Genom att spraya eller doppa |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Aktiv mot bakterier och jästsvampar: Bruksfärdig under fem minuters kontakttid. Produkten måste ha rumstemperatur före användning.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar:
  Bruksfärdig (med 3,6 - 7,5 % Mjölksyra beroende på produkt)
  Under fem minuters kontakttid
  Produkten måste ha rumstemperatur före användning. |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100 kg
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Veterinärmedicinska områden:

Bruksfärdig spray eller doppning för spendesinfektion efter mjölkning. Rengör innan användning med produkten.

Appliceringsmetod

Metod: genom att spraya eller doppa

Detaljerad beskrivning:

Genom att spraya eller doppa

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Aktiv mot bakterier och jästsvampar: Bruksfärdig under fem minuters kontakttid. Produkten måste ha rumstemperatur före användning.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvampar:

Bruksfärdig (med 3,6 - 7,5 % Mjölksyra beroende på produkt)

Under fem minuters kontakttid

Produkten måste ha rumstemperatur före användning.

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100 kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 9

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 9

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 9

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 9

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 9

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (9) FÖR META-SPC 9

5.1   Bruksanvisning

Applicera produkten omedelbart efter varje mjölkning, två eller tre gånger per dag. Se till att spenen är täckt till tre fjärdedelar av dess längd. Fyll doppkoppen eller sprayflaskan med önskad mängd produkt, men använd inte mer vätska än nödvändigt. Beräkna 5 mL per ko per behandling. Tillämpa en kontakttid på 5 minuter.

Produkten måste ha en temperatur över 20 °C före användning.

För att säkerställa optimal spendesinfektion bör djuren hållas stående i minst 5 minuter.

5.2   Riskbegränsande åtgärder

Kemiska skyddsglasögon måste bäras.

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser, om de används och är enkla att ta bort. Fortsätt skölja i minst 15 minuter. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID HUDKONTAKT: Tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta därefter av alla kontaminerade kläder och tvätta dem innan de återanvänds. Fortsätt tvätta huden med vatten i 15 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID INANDNING: Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, väl ventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 9

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Kenolac SD | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | HCP Spray | Marknadsområde: EU |
| Lactospray | Marknadsområde: EU |
| Zitzentop | Marknadsområde: EU |
| Laktosilk | Marknadsområde: EU |
| Milchsäure Spray Bühning | Marknadsområde: EU |
| Lacto SP | Marknadsområde: EU |
| Stalosan Lac Spray | Marknadsområde: EU |
| MIROX Spray Lac | Marknadsområde: EU |
| Milchsäure Sprühe | Marknadsområde: EU |
| Lactocid Spray | Marknadsområde: EU |
| Milcho Spray | Marknadsområde: EU |
| GAHERLAC SPRAY | Marknadsområde: EU |
| Lactispray | Marknadsområde: EU |
| Lacticoop Spray | Marknadsområde: EU |
| Lactactiv Spray | Marknadsområde: EU |
| Laktotop Spray | Marknadsområde: EU |
| Superlac Spray | Marknadsområde: EU |
| Robolac | Marknadsområde: EU |
| MEPA Lac SD | Marknadsområde: EU |
| Eco Lac SD | Marknadsområde: EU |
| Lely Quaress Circum | Marknadsområde: EU |
| BluGard Spray | Marknadsområde: EU |
| Blu-Gard Spray | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0010 1–9 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 3,6 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 1,3 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 3,0 |

Handelsnamn

Kenolac SD

Marknadsområde: EU

HCP Spray

Marknadsområde: EU

Lactospray

Marknadsområde: EU

Zitzentop

Marknadsområde: EU

Laktosilk

Marknadsområde: EU

Milchsäure Spray Bühning

Marknadsområde: EU

Lacto SP

Marknadsområde: EU

Stalosan Lac Spray

Marknadsområde: EU

MIROX Spray Lac

Marknadsområde: EU

Milchsäure Sprühe

Marknadsområde: EU

Lactocid Spray

Marknadsområde: EU

Milcho Spray

Marknadsområde: EU

GAHERLAC SPRAY

Marknadsområde: EU

Lactispray

Marknadsområde: EU

Lacticoop Spray

Marknadsområde: EU

Lactactiv Spray

Marknadsområde: EU

Laktotop Spray

Marknadsområde: EU

Superlac Spray

Marknadsområde: EU

Robolac

Marknadsområde: EU

MEPA Lac SD

Marknadsområde: EU

Eco Lac SD

Marknadsområde: EU

Lely Quaress Circum

Marknadsområde: EU

BluGard Spray

Marknadsområde: EU

Blu-Gard Spray

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0010 1–9

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

3,6

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

1,3

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

3,0

7.2   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Kenolac Forte SD | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0011 1–9 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 7,5 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 1,3 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 3,0 |

Handelsnamn

Kenolac Forte SD

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0011 1–9

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

7,5

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

1,3

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

3,0

META-SPC 10

1.   META-SPC 10 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 10 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 10: Bruksfärdig post-dips genom sprayning och doppning (PT3) |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 10: Bruksfärdig post-dips genom sprayning och doppning (PT3)

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–10 |
| --- | --- |

Nummer

1–10

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 03 - Veterinärhygien

2.   META-SPC 10 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 10

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 3,6 | 3,6 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 0,05 | 0,05 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

3,6

3,6

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

0,05

0,05

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 10

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 10

| Faroangivelse | Brandfarlig vätska och ånga.
  Orsakar allvarliga ögonskador.
  Innehåller mentan-3-on (CAS-nr 14073-97-3). Kan orsaka allergisk reaktion. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. – Rökning förbjuden.
  Använd ögon/ansiktsskydd.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare.
  Vid brand: Släck med vattenspray, alkoholresistent skum, torr kemikalie eller koldioxid
  Förvaras på väl ventilerad plats. Förvaras svalt.
  Innehållet lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.
  behållaren lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser. |

Faroangivelse

Brandfarlig vätska och ånga.

Orsakar allvarliga ögonskador.

Innehåller mentan-3-on (CAS-nr 14073-97-3). Kan orsaka allergisk reaktion.

Skyddsangivelse

Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. – Rökning förbjuden.

Använd ögon/ansiktsskydd.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

Vid brand: Släck med vattenspray, alkoholresistent skum, torr kemikalie eller koldioxid

Förvaras på väl ventilerad plats. Förvaras svalt.

Innehållet lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.

behållaren lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 10

4.1   Bruksanvisning

Tabell 21

Användning # 1 – Spendesinfektion efter mjölkning genom sprayning eller doppning

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Veterinärmedicinska områden:
  Bruksfärdig spray/dopp för spendesinfektion, efter mjölkning, utan föregående rengöring |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom att spraya eller doppa
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Aktiv mot bakterier och jästsvampar: Bruksfärdig under fem minuters kontakttid. Produkten måste ha rumstemperatur före användning.
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar:
  Bruksfärdig (med 3,6 % mjölksyra)
  Under fem minuters kontakttid |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Veterinärmedicinska områden:

Bruksfärdig spray/dopp för spendesinfektion, efter mjölkning, utan föregående rengöring

Appliceringsmetod

Metod: Genom att spraya eller doppa

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Aktiv mot bakterier och jästsvampar: Bruksfärdig under fem minuters kontakttid. Produkten måste ha rumstemperatur före användning.

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvampar:

Bruksfärdig (med 3,6 % mjölksyra)

Under fem minuters kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Användningsfrekvens

| — | 7, 5 mL per ko per applicering för användning med sprayflaska |
| --- | --- |

—

7, 5 mL per ko per applicering för användning med sprayflaska

| — | 15 mL per ko per applicering för användning med sprayinstallation |
| --- | --- |

—

15 mL per ko per applicering för användning med sprayinstallation

| — | 15 mL per ko för användning med robot |
| --- | --- |

—

15 mL per ko för användning med robot

| — | 2.5– 5 mL per ko för användning genom doppning/skumning |
| --- | --- |

—

2.5– 5 mL per ko för användning genom doppning/skumning

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 10

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 10

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 10

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 10

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (10) FÖR META-SPC 10

5.1   Bruksanvisning

Applicera produkten omedelbart efter varje mjölkning, två eller tre gånger per dag. Se till att spenen är täckt till tre fjärdedelar av dess längd. Fyll doppkoppen eller sprayflaskan med önskad mängd produkt, men använd inte mer vätska än nödvändigt. Produkten måste ha en temperatur över 20 °C före användning.

För att säkerställa optimal spendesinfektion bör djuren hållas stående i minst 5 minuter.

5.2   Riskbegränsande åtgärder

Kemiska skyddsglasögon måste bäras.

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID INANDNING: Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID HUDKONTAKT: Tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta därefter av alla kontaminerade kläder och tvätta dem innan de återanvänds. Fortsätt tvätta huden med vatten i 15 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare. Om hudirritation inträffar: Kontakta läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser, om de används och är enkla att ta bort. Fortsätt skölja i minst 15 minuter. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, väl ventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 10

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Kenocool | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | PEZERK LI PLUS | Marknadsområde: EU |
| Milcho Dip | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0012 1–10 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 3,6 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 0,05 |

Handelsnamn

Kenocool

Marknadsområde: EU

PEZERK LI PLUS

Marknadsområde: EU

Milcho Dip

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0012 1–10

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

3,6

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

0,05

META-SPC 11

1.   META-SPC 11 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 11 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 11: Koncentrerat desinfektionsmedel för ytor och utrustning (PT 3 och PT 4) |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 11: Koncentrerat desinfektionsmedel för ytor och utrustning (PT 3 och PT 4)

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–11 |
| --- | --- |

Nummer

1–11

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder
  PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

PT 03 - Veterinärhygien

2.   META-SPC 11 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 11

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 24,0 | 24,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 12,0 | 12,0 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 5,0 | 5,0 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

24,0

24,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

12,0

12,0

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

5,0

5,0

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 11

| Formulering(ar) | SL - Lösligt koncentrat |
| --- | --- |

Formulering(ar)

SL - Lösligt koncentrat

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 11

| Faroangivelse | Irriterar huden.
  Orsakar allvarliga ögonskador. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Tvätta händerna grundligt efter användning.
  Använd skyddshandskar.
  Använd ögon/ansiktsskydd.
  VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare.
  Innehållet lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.
  behållaren lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser. |

Faroangivelse

Irriterar huden.

Orsakar allvarliga ögonskador.

Skyddsangivelse

Tvätta händerna grundligt efter användning.

Använd skyddshandskar.

Använd ögon/ansiktsskydd.

VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

Innehållet lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.

behållaren lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 11

4.1   Bruksanvisning

Tabell 22

Användning # 1 – Desinfektion av hårda ytor inom livsmedels- och foderindustrin

| Produkttyp | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  inom livsmedels- och foderindustrin + Allmänt område:
  Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor genom att spraya eller blötlägga. Rengör innan användning med produkten. |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom sprayning eller nedsänkning
  Detaljerad beskrivning:
  Spraya
  Nedsänkning (badet ska endast användas en gång) |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 100 mL/ m2

  Spädning (%): 1 % eller 3 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar vid rumstemperatur:






  — | 3 % (med 0,72 % mjölksyra) under 2 min kontakttid |

Produkttyp

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

inom livsmedels- och foderindustrin + Allmänt område:

Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor genom att spraya eller blötlägga. Rengör innan användning med produkten.

Appliceringsmetod

Metod: Genom sprayning eller nedsänkning

Detaljerad beskrivning:

Spraya

Nedsänkning (badet ska endast användas en gång)

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 100 mL/ m2

Spädning (%): 1 % eller 3 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvampar vid rumstemperatur:

—

3 % (med 0,72 % mjölksyra) under 2 min kontakttid

| — | 1 % (med 0,24 % mjölksyra) under 15 min kontakttid |
| --- | --- |

—

1 % (med 0,24 % mjölksyra) under 15 min kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100 L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100 kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

4.2   Bruksanvisning

Tabell 23

Användning # 2 – Desinfektion av utrustning genom blötläggning i livsmedels- och foderindustrin

| Produkttyp | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Inomhus – inom livsmedels-/foderindustrin + Allmänt område:
  Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (t.ex. bearbetningsmaskiner) genom sprayning eller blötläggning utan föregående rengöring |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom sprayning eller nedsänkning
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 100 mL/ m2

  Spädning (%): 8 % eller 15 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvamp vid +7 °C:






  — | Genom blötläggning: 15 % (med 3,6 % mjölksyra) under 30 sek. kontakttid |

Produkttyp

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Inomhus – inom livsmedels-/foderindustrin + Allmänt område:

Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor (t.ex. bearbetningsmaskiner) genom sprayning eller blötläggning utan föregående rengöring

Appliceringsmetod

Metod: Genom sprayning eller nedsänkning

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 100 mL/ m2

Spädning (%): 8 % eller 15 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvamp vid +7 °C:

—

Genom blötläggning: 15 % (med 3,6 % mjölksyra) under 30 sek. kontakttid

| — | Genom att spraya: 8 % (med 1,92 % mjölksyra) under 2 min kontakttid |
| --- | --- |

—

Genom att spraya: 8 % (med 1,92 % mjölksyra) under 2 min kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.2.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

4.2.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

4.2.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

4.2.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

4.2.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

4.3   Bruksanvisning

Tabell 24

Användning # 3 – Desinfektion av hårda ytor inom veterinär hygien

| Produkttyp | PT 03 - Veterinärhygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Veterinärmedicinska områden:
  Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor genom att spraya eller blötlägga. Rengör innan användning med produkten. |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom sprayning eller nedsänkning
  Detaljerad beskrivning:
  Spraya
  Nedsänkning (badet ska endast användas en gång) |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Aktiv mot bakterier och jästsvamp vid +10 °C: 4 % under 30 min kontakttid
  Spädning (%): 4 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvamp vid +10 °C:
  4 % (med 0,96 % mjölksyra) under 30 min. kontakttid |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L
  1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 03 - Veterinärhygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Veterinärmedicinska områden:

Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor genom att spraya eller blötlägga. Rengör innan användning med produkten.

Appliceringsmetod

Metod: Genom sprayning eller nedsänkning

Detaljerad beskrivning:

Spraya

Nedsänkning (badet ska endast användas en gång)

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Aktiv mot bakterier och jästsvamp vid +10 °C: 4 % under 30 min kontakttid

Spädning (%): 4 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvamp vid +10 °C:

4 % (med 0,96 % mjölksyra) under 30 min. kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.3.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

Djurhus ska vara tomma på djur vid desinfektion. Produkten används för att desinficera djurhus för grisar, kor, fjäderfä. Rengör ytorna noggrant med ett rengöringsmedel innan desinfektionen. Skölj med rent vatten och ta bort överflödigt vatten.

Blandning och påfyllning: behållaren öppnas manuellt och töms i behållaren eller ansluts till en pump, som pumpar produkten in i behållaren på sprayanordningen som sedan fylls upp med vatten för att uppnå korrekt användningskoncentration. Applicera produkten genom sprayning eller nedsänkning. Använd så mycket lösning som behövs för att hålla ytorna våta under hela kontakttiden. Det är inte nödvändigt att spraya under hela kontakttiden.

4.3.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

4.3.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

4.3.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna anvisningar för användning för Meta SPC 11

4.3.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 11

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (11) FÖR META-SPC 11

5.1   Bruksanvisning

Desinfektionsprocedurer genom sprayning: De ytor som skall desinficeras måste vara tillräckligt våta för att hålla dem våta under den förbestämda kontakttiden för optimal desinfektion. Följande försiktighetsfras ska läggas till på produktens etikett: "Se till att väta ytorna helt".

Produkterna måste spädas ut i dricksvatten före användning.

5.2   Riskbegränsande åtgärder

Handskar och skyddsglasögon behövs vid blandning och påfyllning.

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID INANDNING: Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID HUDKONTAKT: Tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta därefter av alla kontaminerade kläder och tvätta dem innan de återanvänds. Fortsätt tvätta huden med vatten i 15 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare. Om hudirritation inträffar: Kontakta läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser, om de används och är enkla att ta bort. Fortsätt skölja i minst 15 minuter. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, välventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 11

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Kenosan Lactic | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | Lacto Des | Marknadsområde: EU |
| Bio Des 100 | Marknadsområde: EU |
| Bio Lac | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0013 1–11 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 24,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 12,0 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 5,0 |

Handelsnamn

Kenosan Lactic

Marknadsområde: EU

Lacto Des

Marknadsområde: EU

Bio Des 100

Marknadsområde: EU

Bio Lac

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0013 1–11

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

24,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

12,0

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

5,0

META-SPC 12

1.   META-SPC 12 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 12 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 12: Inre ytdesinfektion genom CIP med eller utan cirkulation samt desinfektion i spjällåda (PT 4) |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 12: Inre ytdesinfektion genom CIP med eller utan cirkulation samt desinfektion i spjällåda (PT 4)

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–12 |
| --- | --- |

Nummer

1–12

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

2.   META-SPC 12 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 12

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 22,0 | 22,0 |
| C6 alkylglukosid | Hexyl D-Glukosid | Icke verksamt ämne | 54549-24-5 | 259-217-6 | 2,4 | 2,4 |
| Metansulfonsyra | Metansulfonsyra | Icke verksamt ämne | 75-75-2 | 200-898-6 | 0,0 | 10,5 |
| Svavelsyra | Svavelsyra | Icke verksamt ämne | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,0 | 10,5 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

22,0

22,0

C6 alkylglukosid

Hexyl D-Glukosid

Icke verksamt ämne

54549-24-5

259-217-6

2,4

2,4

Metansulfonsyra

Metansulfonsyra

Icke verksamt ämne

75-75-2

200-898-6

0,0

10,5

Svavelsyra

Svavelsyra

Icke verksamt ämne

7664-93-9

231-639-5

0,0

10,5

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 12

| Formulering(ar) | SL - Lösligt koncentrat |
| --- | --- |

Formulering(ar)

SL - Lösligt koncentrat

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 12

| Faroangivelse | Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.
  Kan vara korrosivt för metaller. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Förvaras endast i originalförpackningen.
  Inandas inte ångor.
  Tvätta händerna grundligt efter användning.
  Använd skyddshandskar.
  Använd skyddskläder.
  Använd ögon/ansiktsskydd.
  VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.
  VID HUDKONTAKT (även håret):Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten.
  VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare.
  Sug upp spill för att undvika materiella skador.
  Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen.
  Förvaras inlåst.
  Innehållet lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.
  behållaren lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser. |

Faroangivelse

Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.

Kan vara korrosivt för metaller.

Skyddsangivelse

Förvaras endast i originalförpackningen.

Inandas inte ångor.

Tvätta händerna grundligt efter användning.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddskläder.

Använd ögon/ansiktsskydd.

VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.

VID HUDKONTAKT (även håret):Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten.

VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

Sug upp spill för att undvika materiella skador.

Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen.

Förvaras inlåst.

Innehållet lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.

behållaren lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 12

4.1   Bruksanvisning

Tabell 25

Användning # 1 – Inre ytdesinfektion genom CIP med cirkulation

| Produkttyp | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  inom livsmedels- och foderindustrin:
  Desinfektion av hårda/icke-porösa inre ytor med CIP-procedurer (med cirkulation) |
| Appliceringsmetod | Metod: CIP-procedurer
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: vid +50 °C
  Spädning (%): 1 till 4 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Vid +50 °C
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar:






  — | Med rengöring innan: 2 % (med 0, 44 % mjölksyra) under 2 min kontakttid / 1 % under 30 min kontakttid |

Produkttyp

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

inom livsmedels- och foderindustrin:

Desinfektion av hårda/icke-porösa inre ytor med CIP-procedurer (med cirkulation)

Appliceringsmetod

Metod: CIP-procedurer

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: vid +50 °C

Spädning (%): 1 till 4 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Vid +50 °C

Aktiv mot bakterier och jästsvampar:

—

Med rengöring innan: 2 % (med 0, 44 % mjölksyra) under 2 min kontakttid / 1 % under 30 min kontakttid

| — | utan föregående rengöring: 4 % (med 0,88 % mjölksyra) under 2 min kontakttid Eller 1 % (0,22 % mjölksyra) under 30 min kontakttid |
| --- | --- |

—

utan föregående rengöring: 4 % (med 0,88 % mjölksyra) under 2 min kontakttid Eller 1 % (0,22 % mjölksyra) under 30 min kontakttid

| — | under förhållanden som råder under mjölkning: 2 % (med 0,44 % mjölksyra) under 15 min. kontakttid |
| --- | --- |

—

under förhållanden som råder under mjölkning: 2 % (med 0,44 % mjölksyra) under 15 min. kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.2   Bruksanvisning

Tabell 26

Användning # 2 – Inre ytdesinfektion genom CIP utan cirkulation

| Produkttyp | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  inom livsmedels- och foderindustrin:
  Desinfektion av hårda/icke-porösa inre ytor genom CIP-procedurer (utan cirkulation) |
| Appliceringsmetod | Metod: CIP-procedurer
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Vid +50 °C
  Spädning (%): 2 % eller 4 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Vid +50 °C
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar:






  — | Med rengöring innan: 2 % (med 0, 44 % mjölksyra) under 2 min kontakttid |

Produkttyp

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

inom livsmedels- och foderindustrin:

Desinfektion av hårda/icke-porösa inre ytor genom CIP-procedurer (utan cirkulation)

Appliceringsmetod

Metod: CIP-procedurer

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Vid +50 °C

Spädning (%): 2 % eller 4 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Vid +50 °C

Aktiv mot bakterier och jästsvampar:

—

Med rengöring innan: 2 % (med 0, 44 % mjölksyra) under 2 min kontakttid

| — | utan föregående rengöring: 4 % (med 0,88 % mjölksyra) under 2 min kontakttid Eller 2 % (med 0,44 % mjölksyra) under 30 min kontakttid |
| --- | --- |

—

utan föregående rengöring: 4 % (med 0,88 % mjölksyra) under 2 min kontakttid Eller 2 % (med 0,44 % mjölksyra) under 30 min kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.2.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.2.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.2.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.2.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.2.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.3   Bruksanvisning

Tabell 27

Användning # 3 – Desinfektion i spjällåda

| Produkttyp | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: inga data
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Inomhus – inom livsmedels- och foderindustrin
  desinfektion av hårda/icke-porösa ytor i spjällåda |
| Appliceringsmetod | Metod: Desinfektion i spjällåda
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Vid +50 °C
  Spädning (%): 2 % eller 4 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Vid +50 °C
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar:






  — | med rengöring innan: 2 % (med 0,44 % mjölksyra) under 2 minuters kontakt |

Produkttyp

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: inga data

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Inomhus – inom livsmedels- och foderindustrin

desinfektion av hårda/icke-porösa ytor i spjällåda

Appliceringsmetod

Metod: Desinfektion i spjällåda

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Vid +50 °C

Spädning (%): 2 % eller 4 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Vid +50 °C

Aktiv mot bakterier och jästsvampar:

—

med rengöring innan: 2 % (med 0,44 % mjölksyra) under 2 minuters kontakt

| — | utan föregående rengöring: 4 % (med 0,88 % mjölksyra) under 2 minuters kontakt |
| --- | --- |

—

utan föregående rengöring: 4 % (med 0,88 % mjölksyra) under 2 minuters kontakt

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000 kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.3.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.3.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.3.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.3.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

4.3.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 12

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (12) FÖR META-SPC 12

5.1   Bruksanvisning

Produkterna måste spädas ut i dricksvatten före användning.

5.2   Riskbegränsande åtgärder

Handskar och skyddsglasögon behövs vid blandning och påfyllning.

Bär skyddsoverall (som specificeras av innehavaren av godkännandet i produktinformationen).

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID INANDNING: Flytta till frisk luft och håll dig i vila i en position som är bekväm för andning. Om symptom: Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp. Om inga symptom: Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID HUDKONTAKT: Tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta därefter av alla kontaminerade kläder och tvätta dem innan de återanvänds. Fortsätt tvätta huden med vatten i 15 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser, om de används och är enkla att ta bort. Fortsätt skölja i minst 15 minuter. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, välventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 12

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Pho Cid L | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | Tornax 100 | Marknadsområde: EU |
| Tornax Des | Marknadsområde: EU |
| Lacto CIP | Marknadsområde: EU |
| Pho Cid Eco | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0014 1–12 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 22,0 |
| C6 alkylglukosid | Hexyl D-Glukosid | Icke verksamt ämne | 54549-24-5 | 259-217-6 | 2,4 |
| Metansulfonsyra | Metansulfonsyra | Icke verksamt ämne | 75-75-2 | 200-898-6 | 10,5 |

Handelsnamn

Pho Cid L

Marknadsområde: EU

Tornax 100

Marknadsområde: EU

Tornax Des

Marknadsområde: EU

Lacto CIP

Marknadsområde: EU

Pho Cid Eco

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0014 1–12

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

22,0

C6 alkylglukosid

Hexyl D-Glukosid

Icke verksamt ämne

54549-24-5

259-217-6

2,4

Metansulfonsyra

Metansulfonsyra

Icke verksamt ämne

75-75-2

200-898-6

10,5

7.2   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Pho Cid LS | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0015 1–12 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 22,0 |
| C6 alkylglukosid | Hexyl D-Glukosid | Icke verksamt ämne | 54549-24-5 | 259-217-6 | 2,4 |
| Svavelsyra | Svavelsyra | Icke verksamt ämne | 7664-93-9 | 231-639-5 | 10,5 |

Handelsnamn

Pho Cid LS

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0015 1–12

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

22,0

C6 alkylglukosid

Hexyl D-Glukosid

Icke verksamt ämne

54549-24-5

259-217-6

2,4

Svavelsyra

Svavelsyra

Icke verksamt ämne

7664-93-9

231-639-5

10,5

META-SPC 13

1.   META-SPC 13 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 13 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 13: Desinfektion av hårda ytor (PT 4) |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 13: Desinfektion av hårda ytor (PT 4)

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–13 |
| --- | --- |

Nummer

1–13

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

2.   META-SPC 13 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 13

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 11,0 | 11,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 4,5 | 4,5 |
| Metansulfonsyra | Metansulfonsyra | Icke verksamt ämne | 75-75-2 | 200-898-6 | 10,5 | 19,5 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

11,0

11,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

4,5

4,5

Metansulfonsyra

Metansulfonsyra

Icke verksamt ämne

75-75-2

200-898-6

10,5

19,5

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 13

| Formulering(ar) | SL - Lösligt koncentrat |
| --- | --- |

Formulering(ar)

SL - Lösligt koncentrat

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 13

| Faroangivelse | Kan vara korrosivt för metaller.
  Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Förvaras endast i originalförpackningen.
  Inandas inte ångor.
  Tvätta händerna grundligt efter användning.
  Använd skyddshandskar.
  Använd skyddskläder.
  Använd ögon/ansiktsskydd.
  VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.
  VID HUDKONTAKT (även håret):Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten.
  VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare.
  Sug upp spill för att undvika materiella skador.
  Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen.
  Förvaras inlåst.
  Innehållet lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.
  behållaren lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser. |

Faroangivelse

Kan vara korrosivt för metaller.

Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.

Skyddsangivelse

Förvaras endast i originalförpackningen.

Inandas inte ångor.

Tvätta händerna grundligt efter användning.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddskläder.

Använd ögon/ansiktsskydd.

VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.

VID HUDKONTAKT (även håret):Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten.

VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

Sug upp spill för att undvika materiella skador.

Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen.

Förvaras inlåst.

Innehållet lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.

behållaren lämnas till Insamlingsställe för farligt avfall i enlighet med lokala, regionala, nationella och/eller internationella bestämmelser.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 13

4.1   Bruksanvisning

Tabell 28

Användning # 1 – Desinfektion av hårda ytor (PT4)

| Produkttyp | PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: Bakterier
  Svenskt namn: Bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  Livsmedel-/fodersektorn
  Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor genom skumning |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom skumning
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: Vid rumstemperatur under 30 min kontakttid. Aktiv mot bakterier och jästsvamp: - med rengöring innan: 1 % - utan föregående rengöring: 5 %
  Spädning (%): 1 eller 5 %
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  vid rumstemperatur under 30 min kontakttid
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar:






  — | Med rengöring innan: 1 % (med 0,11 % Mjölksyra) |

Produkttyp

PT 04 - Ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: Bakterier

Svenskt namn: Bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

Livsmedel-/fodersektorn

Desinfektion av hårda/icke-porösa ytor genom skumning

Appliceringsmetod

Metod: Genom skumning

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: Vid rumstemperatur under 30 min kontakttid. Aktiv mot bakterier och jästsvamp: - med rengöring innan: 1 % - utan föregående rengöring: 5 %

Spädning (%): 1 eller 5 %

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

vid rumstemperatur under 30 min kontakttid

Aktiv mot bakterier och jästsvampar:

—

Med rengöring innan: 1 % (med 0,11 % Mjölksyra)

| — | utan föregående rengöring: 5 % (med 0, 55 % Mjölksyra) |
| --- | --- |

—

utan föregående rengöring: 5 % (med 0, 55 % Mjölksyra)

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

1 L, 5 L, 10 L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

1 kg, 5 kg, 10 kg, 20 kg, 25 kg, 30 kg, 60 kg, 200 kg, 220 kg, 600 kg, 1 000  kg, 1 100  kg

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 13

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 13

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 13

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 13

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 13

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (13) FÖR META-SPC 13

5.1   Bruksanvisning

De ytor som skall desinficeras måste vara tillräckligt våta för att hålla dem våta under den förbestämda kontakttiden för optimal desinfektion.

Följande försiktighetsfras ska läggas till på produktens etikett: "Se till att väta ytorna helt".

Produkterna måste spädas ut i dricksvatten före användning.

5.2   Riskbegränsande åtgärder

Handskar och skyddsglasögon behövs vid blandning och påfyllning.

Bär skyddsoverall (som specificeras av innehavaren av godkännandet i produktinformationen).

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID INANDNING: Flytta till frisk luft och håll dig i vila i en position som är bekväm för andning. Om symptom: Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp. Om inga symptom: Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID HUDKONTAKT: Tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta därefter av alla kontaminerade kläder och tvätta dem innan de återanvänds. Fortsätt tvätta huden med vatten i 15 minuter. Ring ett GIFT CENTER eller en läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser, om de används och är enkla att ta bort. Fortsätt skölja i minst 15 minuter. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, välventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 13

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Tornax L | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | Lacto Cid | Marknadsområde: EU |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0016 1–13 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 11,0 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 4,5 |
| Metansulfonsyra | Metansulfonsyra | Icke verksamt ämne | 75-75-2 | 200-898-6 | 10,5 |

Handelsnamn

Tornax L

Marknadsområde: EU

Lacto Cid

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0016 1–13

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

11,0

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

4,5

Metansulfonsyra

Metansulfonsyra

Icke verksamt ämne

75-75-2

200-898-6

10,5

META-SPC 14

1.   META-SPC 14 ADMINISTRATIV INFORMATION

1.1   Meta-SPC 14 identitetsbeteckning

| Benämning | Meta SPC 14: Bruksfärdig hygienisk handskrubb (PT 1) |
| --- | --- |

Benämning

Meta SPC 14: Bruksfärdig hygienisk handskrubb (PT 1)

1.2   Tillägg till registreringsnummer

| Nummer | 1–14 |
| --- | --- |

Nummer

1–14

1.3   Produkttyp(er)

| Produkttyp(er) | PT 01 - Mänsklig hygien |
| --- | --- |

Produkttyp(er)

PT 01 - Mänsklig hygien

2.   META-SPC 14 SAMMANSÄTTNING

2.1   Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättningen av meta-SPC 14

| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 3,6 | 3,6 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 2,0 | 2,0 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 4,0 | 4,0 |
| Butyldiglykol | 2-(2-butoxietoxi)etanol | Icke verksamt ämne | 112-34-5 | 203-961-6 | 10,0 | 10,0 |

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

Minst

Högst

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

3,6

3,6

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

2,0

2,0

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

4,0

4,0

Butyldiglykol

2-(2-butoxietoxi)etanol

Icke verksamt ämne

112-34-5

203-961-6

10,0

10,0

2.2   Typ(er) av formulering av meta-SPC 14

| Formulering(ar) | AL - Övriga vätskor |
| --- | --- |

Formulering(ar)

AL - Övriga vätskor

3.   FAROANGIVELSER OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 14

| Faroangivelse | Orsakar allvarliga ögonskador. |
| --- | --- |
| Skyddsangivelse | Använd ögon- och ansiktsskydd.
  VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
  Kontakta genast läkare. |

Faroangivelse

Orsakar allvarliga ögonskador.

Skyddsangivelse

Använd ögon- och ansiktsskydd.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.

Kontakta genast läkare.

4.   TILLÅTEN ANVÄNDNING/TILLÅTNA ANVÄNDNINGAR AV META-SPC 14

4.1   Bruksanvisning

Tabell 29

Användning # 1 – Hygienisk handskrubb, för yrkesmässig användning (PT1)

| Produkttyp | PT 01 - Mänsklig hygien |
| --- | --- |
| En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant | Ej relevant |
| Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium) | Vetenskapligt namn: övrigt: bakterier
  Svenskt namn: bakterier
  Utvecklingsstadium: Inga data
  Vetenskapligt namn: Jäst
  Svenskt namn: Jäst
  Utvecklingsstadium: Inga data |
| Användningsområde | Inomhus
  inom livsmedels-/foderindustrin; Offentlig sektor; Kök;
  Hygienisk handskrubb, på synligt rena händer |
| Appliceringsmetod | Metod: Genom att gnugga händerna
  Detaljerad beskrivning:
  / |
| Dosering(ar) och frekvens | Dosering: 6 mL av produkten
  Spädning (%): -
  Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:
  Aktiv mot bakterier och jästsvampar:
  Bruksfärdig (med 3,6 % mjölksyra)
  6 mL (dvs 3 tryck för båda händerna tillsammans)
  En minuts kontakttid |
| Användarkategori(er) | Yrkesmässig användare |
| Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial | 50 mL, 75 mL, 100 mL, 150 mL, 500 mL, 1L, 5L, 10L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L
  HDPE (polyetylen med hög densitet) |

Produkttyp

PT 01 - Mänsklig hygien

En exakt beskrivning av den godkända användningen, om det är relevant

Ej relevant

Målorganism(er) (inklusive utvecklingsstadium)

Vetenskapligt namn: övrigt: bakterier

Svenskt namn: bakterier

Utvecklingsstadium: Inga data

Vetenskapligt namn: Jäst

Svenskt namn: Jäst

Utvecklingsstadium: Inga data

Användningsområde

Inomhus

inom livsmedels-/foderindustrin; Offentlig sektor; Kök;

Hygienisk handskrubb, på synligt rena händer

Appliceringsmetod

Metod: Genom att gnugga händerna

Detaljerad beskrivning:

/

Dosering(ar) och frekvens

Dosering: 6 mL av produkten

Spädning (%): -

Antal appliceringar och tidpunkten för dessa:

Aktiv mot bakterier och jästsvampar:

Bruksfärdig (med 3,6 % mjölksyra)

6 mL (dvs 3 tryck för båda händerna tillsammans)

En minuts kontakttid

Användarkategori(er)

Yrkesmässig användare

Förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial

50 mL, 75 mL, 100 mL, 150 mL, 500 mL, 1L, 5L, 10L, 20 L, 25 L, 30 L, 60 L, 200 L, 220 L, 600 L, 1 000 L, 1 100  L

HDPE (polyetylen med hög densitet)

4.1.1   Bruksanvisning specifik för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 14

4.1.2   Användningsspecifika riskbegränsande åtgärder

/

4.1.3   Om specifikt för denna användning, en redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, anvisningar för första hjälpen samt nödåtgärder för att skydda miljön

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 14

4.1.4   Instruktioner för säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning som är specifika för denna användning

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 14

4.1.5   Om specifikt för denna användning, lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

se allmänna villkor för användning för Meta SPC 14

5.   ALLMÄNNA ANVÄNDARRIKTLINJER (14) FÖR META-SPC 14

5.1   Bruksanvisning

Applicera 6 mL av produkten outspädd. Tillämpa en kontakttid under 1 minut. Skölj noga efter desinfektion.

Endast för yrkesmässig användning

5.2   Riskbegränsande åtgärder

/

5.3   En beskrivning av sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter, instruktioner för första hjälpen och nödåtgärder för att skydda miljön

VID HUDKONTAKT: Tvätta omedelbart huden med mycket vatten. Ta därefter av alla kontaminerade kläder och tvätta dem innan de återanvänds. Fortsätt tvätta huden med vatten i 15 minuter. Ring GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.

VID INANDNING: Om symtom uppträder, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare.

VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj omedelbart med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser, om de används och är enkla att ta bort. Fortsätt skölja i minst 15 minuter. Ring omedelbart 112/ambulans för medicinsk hjälp.

VID FÖRTÄRING: Skölj omedelbart ur munnen. Om möjligt ge något att dricka. Framkalla INTE kräkningar. Ring 112/ambulans för medicinsk hjälp.

5.4   Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning

Förpackningen och innehållet måste kasseras som farligt avfall. Ansvaret för bortskaffande ligger på brukaren av denna avfallsprodukt. Kassera inte avfall i avlopp och vattendrag. Kassera på ett säkert sätt i enlighet med lokala/ nationella bestämmelser.

5.5   Lagringsförhållanden och hållbarhetstid för produkten vid normala lagringsförhållanden

Förvara endast i originalförpackningen på en sval, välventilerad plats. Håll behållaren stängd när den inte används.

Produkternas hållbarhet är 2 år.

6.   ÖVRIG INFORMATION

/

7.   TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 14

7.1   Handelsnamn, godkännandenummer och specifik sammansättning för varje enskild produkt

| Handelsnamn | Kenosan Hand Rub | Marknadsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkännandenummer | EU-0027740-0017 1–14 |
| Trivialnamn | IUPAC-namn | Funktion | CAS-nummer | EG-nummer | Innehåll (%) |
| L-(+)-mjölksyra | | Verksamt ämne | 79-33-4 | 201-196-2 | 3,6 |
| Natriumlaurylsulfat | Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter | Icke verksamt ämne | 85586-07-8 | 287-809-4 | 2,0 |
| Isopropanol | Propan-2-ol | Icke verksamt ämne | 67-63-0 | 200-661-7 | 4,0 |
| Butyldiglykol | 2-(2-butoxietoxi)etanol | Icke verksamt ämne | 112-34-5 | 203-961-6 | 10,0 |

Handelsnamn

Kenosan Hand Rub

Marknadsområde: EU

Godkännandenummer

EU-0027740-0017 1–14

Trivialnamn

IUPAC-namn

Funktion

CAS-nummer

EG-nummer

Innehåll (%)

L-(+)-mjölksyra

Verksamt ämne

79-33-4

201-196-2

3,6

Natriumlaurylsulfat

Svavelsyra, mono-C12-14-alkylestrar, natriumsalter

Icke verksamt ämne

85586-07-8

287-809-4

2,0

Isopropanol

Propan-2-ol

Icke verksamt ämne

67-63-0

200-661-7

4,0

Butyldiglykol

2-(2-butoxietoxi)etanol

Icke verksamt ämne

112-34-5

203-961-6

10,0

---

(1)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 1.

(2)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 2.

(3)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 3.

(4)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 4.

(5)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 5.

(6)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 6.

(7)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 7.

(8)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 8.

(9)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 9.

(10)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 10.

(11)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 11.

(12)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 12.

(13)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 13.

(14)  Bruksanvisningar, riskreducerande åtgärder och andra användarriktlinjer i detta avsnitt gäller för alla tillåtna användningar inom meta-SPC 14.

---

| 12.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/78 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/78

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2022/1392

av den 11 augusti 2022

om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 vad gäller internationell redovisningsstandard (IAS) 12

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpningen av internationella redovisningsstandarder (1), särskilt artikel 3.1, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 (2) antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 (2) antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.

| (2) | Den 7 maj 2021 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) ändringar i den internationella redovisningsstandarden (IAS) 12 Inkomstskatter. Dessa ändringar klargör hur företag ska redovisa uppskjutna skatter för transaktioner som leasingavtal och nedmonteringsförpliktelser, och syftar till att minska olikheter i rapporteringen av uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder för leasingavtal och nedmonteringsförpliktelser. |
| --- | --- |

(2)

Den 7 maj 2021 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) ändringar i den internationella redovisningsstandarden (IAS) 12 Inkomstskatter. Dessa ändringar klargör hur företag ska redovisa uppskjutna skatter för transaktioner som leasingavtal och nedmonteringsförpliktelser, och syftar till att minska olikheter i rapporteringen av uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder för leasingavtal och nedmonteringsförpliktelser.

| (3) | Som en följd av ändringarna av IAS 12 Inkomstskatter ändrades också International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas för att säkerställa överensstämmelse mellan dessa standarder. |
| --- | --- |

(3)

Som en följd av ändringarna av IAS 12 Inkomstskatter ändrades också International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas för att säkerställa överensstämmelse mellan dessa standarder.

| (4) | Efter samråd med European Financial Reporting Advisory Group konstaterar kommissionen att ändringen av IAS 12 Inkomstskatter uppfyller kriterierna för antagande i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002. |
| --- | --- |

(4)

Efter samråd med European Financial Reporting Advisory Group konstaterar kommissionen att ändringen av IAS 12 Inkomstskatter uppfyller kriterierna för antagande i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.

| (5) | Förordning (EG) nr 1126/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 1126/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska ändras på följande sätt:

| (1) | Internationell redovisningsstandard (IAS) 12 Inkomstskatter ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(1)

Internationell redovisningsstandard (IAS) 12 Inkomstskatter ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.

| (2) | International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas ska ändras i enlighet med ändringarna i IAS 12 Inkomstskatter enligt bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas ska ändras i enlighet med ändringarna i IAS 12 Inkomstskatter enligt bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1, senast från och med den första dagen av deras första räkenskapsår som inleds den 1 januari 2023 eller senare.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 av den 3 november 2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (EUT L 320, 29.11.2008, s. 1).

2

---

BILAGA

Uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder som härrör från en enda transaktion

Ändringar av IAS12

Ändringar av IAS 12 Inkomstskatter

Punkterna 15, 22 och 24 ändras. Punkterna 22A och 98J–98L läggs till.

REDOVISNING AV UPPSKJUTNA SKATTESKULDER OCH UPPSKJUTNA SKATTEFORDRINGAR

Skattepliktiga temporära skillnader

| 15. | Uppskjuten skatteskuld avseende samtliga skattepliktiga temporära skillnader ska redovisas i rapporten över finansiell ställning, förutom till den del skatteskulderna är hänförliga till







  a) | den första redovisningen av goodwill, eller |
| --- | --- | --- |

15.

a)

den första redovisningen av goodwill, eller

| b) | den första redovisningen av en tillgång eller en skuld härrörande från en transaktion som







  i) | inte är ett rörelseförvärv, |
| --- | --- | --- |

b)

den första redovisningen av en tillgång eller en skuld härrörande från en transaktion som

i)

inte är ett rörelseförvärv,

| ii) | vid tidpunkten för transaktionen inte påverkar vare sig redovisat eller skattepliktigt resultat, och |
| --- | --- |

ii)

vid tidpunkten för transaktionen inte påverkar vare sig redovisat eller skattepliktigt resultat, och

| iii) | vid tidpunkten för transaktionen inte ger upphov till lika stora skattepliktiga och avdragsgilla temporära skillnader. |
| --- | --- |

iii)

vid tidpunkten för transaktionen inte ger upphov till lika stora skattepliktiga och avdragsgilla temporära skillnader.

...

Första redovisningen av en tillgång eller en skuld

| 22. | En temporär skillnad kan uppkomma då en tillgång eller en skuld redovisas första gången, exempelvis om hela eller del av tillgångens anskaffningsvärde inte är skattemässigt avdragsgillt. En sådan temporär skillnad redovisas på olika sätt beroende på det slag av transaktion som föranledde den första redovisningen av tillgången eller skulden:






  a) | Vid ett rörelseförvärv redovisar ett företag varje uppskjuten skatteskuld eller uppskjuten skattefordran och detta påverkar beloppet för goodwill eller för den vinst vid förvärv till lågt pris som företaget redovisar (se punkt 19). |
| --- | --- | --- |

22.

a)

Vid ett rörelseförvärv redovisar ett företag varje uppskjuten skatteskuld eller uppskjuten skattefordran och detta påverkar beloppet för goodwill eller för den vinst vid förvärv till lågt pris som företaget redovisar (se punkt 19).

| b) | Om transaktionen påverkar det redovisade eller det skattepliktiga resultatet, eller ger upphov till lika stora skattepliktiga och avdragsgilla temporära skillnader, måste företaget redovisa samtliga uppskjutna skatteskulder och uppskjutna skattefordringar samt de därav följande uppskjutna skattekostnaderna och skatteintäkterna i resultatet (se punkt 59). |
| --- | --- |

b)

Om transaktionen påverkar det redovisade eller det skattepliktiga resultatet, eller ger upphov till lika stora skattepliktiga och avdragsgilla temporära skillnader, måste företaget redovisa samtliga uppskjutna skatteskulder och uppskjutna skattefordringar samt de därav följande uppskjutna skattekostnaderna och skatteintäkterna i resultatet (se punkt 59).

| c) | Om transaktionen inte är ett rörelseförvärv och inte påverkar vare sig redovisad eller skattepliktig vinst och inte ger upphov till lika stora skattepliktiga och avdragsgilla temporära skillnader, skulle företaget – om undantagen i punkterna 15 och 24 inte skulle finnas – redovisa därav följande uppskjuten skatteskuld eller uppskjuten skattefordran och justera tillgångens respektive skuldens redovisade värde med samma belopp. Sådana justeringar skulle medföra att de finansiella rapporterna blev mindre transparenta. Därför är det enligt denna standard inte tillåtet att redovisa sådana uppskjutna skatteskulder eller uppskjutna skattefordringar, vare sig vid första redovisningstillfället eller senare (se exempel nedan). Dessutom ska ett företag inte redovisa efterföljande förändringar i de oredovisade uppskjutna skatteskulderna eller skattefordringarna vid avskrivning av tillgången. |
| --- | --- |

c)

Om transaktionen inte är ett rörelseförvärv och inte påverkar vare sig redovisad eller skattepliktig vinst och inte ger upphov till lika stora skattepliktiga och avdragsgilla temporära skillnader, skulle företaget – om undantagen i punkterna 15 och 24 inte skulle finnas – redovisa därav följande uppskjuten skatteskuld eller uppskjuten skattefordran och justera tillgångens respektive skuldens redovisade värde med samma belopp. Sådana justeringar skulle medföra att de finansiella rapporterna blev mindre transparenta. Därför är det enligt denna standard inte tillåtet att redovisa sådana uppskjutna skatteskulder eller uppskjutna skattefordringar, vare sig vid första redovisningstillfället eller senare (se exempel nedan). Dessutom ska ett företag inte redovisa efterföljande förändringar i de oredovisade uppskjutna skatteskulderna eller skattefordringarna vid avskrivning av tillgången.

...

| 22A | En transaktion som inte är ett rörelseförvärv kan leda till att det första redovisningstillfället för en tillgång och en skuld, vid tidpunkten för transaktionen, varken påverkar redovisad vinst eller skattepliktig vinst. Exempelvis redovisar en leasetagare vid inledningsdatumet vanligtvis en leasingskuld och motsvarande belopp som en del av kostnaden för en nyttjanderätt. Beroende på tillämplig skattelagstiftning kan lika stora skattepliktiga och avdragsgilla temporära skillnader uppstå vid det första redovisningstillfället för tillgången och skulden i en sådan transaktion. Undantaget i punkterna 15 och 24 är inte tillämpligt på sådana temporära skillnader och ett företag ska redovisa alla eventuella resulterande uppskjutna skatteskulder och uppskjutna skattefordringar.
  ... |
| --- | --- |

22A

...

Avdragsgilla temporära skillnader

| 24. | Uppskjutna skattefordringar avseende samtliga avdragsgilla temporära skillnader ska redovisas i rapporten över finansiell ställning i den omfattning det är sannolikt att beloppen kan utnyttjas mot framtida skattepliktiga överskott, med undantag för skattefordringar som är hänförliga till den första redovisningen av en tillgång eller en skuld i en transaktion som







  a) | inte är ett rörelseförvärv, |
| --- | --- | --- |

24.

a)

inte är ett rörelseförvärv,

| b) | vid tidpunkten för transaktionen inte påverkar vare sig redovisat eller skattepliktigt resultat, och |
| --- | --- |

b)

vid tidpunkten för transaktionen inte påverkar vare sig redovisat eller skattepliktigt resultat, och

| c) | vid tidpunkten för transaktionen inte ger upphov till lika stora skattepliktiga och avdragsgilla temporära skillnader. |
| --- | --- |

c)

vid tidpunkten för transaktionen inte ger upphov till lika stora skattepliktiga och avdragsgilla temporära skillnader.

...

IKRAFTTRÄDANDE

...

| 98J | Uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder som härrör från en enda transaktion, utfärdad i maj 2021, innebar att punkterna 15, 22 och 24 ändrades och att punkt 22A lades till. Ett företag ska tillämpa dessa ändringar i enlighet med punkterna 98K–98L för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2023 eller senare. Tidigare tillämpning är tillåten. Om ett företag tillämpar ändringarna för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta. |
| --- | --- |

98J

| 98K | Ett företag ska tillämpa Uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder som härrör från en enda transaktion på transaktioner som inträffar vid eller efter början av den tidigaste jämförelseperiod som redovisas. |
| --- | --- |

98K

| 98L | Ett företag som tillämpar Uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder som härrör från en enda transaktion ska också, vid den tidigaste jämförelseperiod som redovisas






  a) | redovisa en uppskjuten skattetillgång – i den omfattning det är sannolikt att det kommer att uppkomma skattepliktiga överskott mot vilka de avdragsgilla temporära skillnaderna kan utnyttjas – och en uppskjuten skatteskuld för alla avdragsgilla och skattepliktiga temporära skillnader som är förknippade med






  i) | nyttjanderätt och leasingskulder, och |
| --- | --- | --- | --- |

98L

a)

redovisa en uppskjuten skattetillgång – i den omfattning det är sannolikt att det kommer att uppkomma skattepliktiga överskott mot vilka de avdragsgilla temporära skillnaderna kan utnyttjas – och en uppskjuten skatteskuld för alla avdragsgilla och skattepliktiga temporära skillnader som är förknippade med

i)

nyttjanderätt och leasingskulder, och

| ii) | nedmontering, återställande och liknande åtgärder och motsvarande belopp som redovisas som en del av anskaffningsvärdet för den hänförliga tillgången, och |
| --- | --- |

ii)

nedmontering, återställande och liknande åtgärder och motsvarande belopp som redovisas som en del av anskaffningsvärdet för den hänförliga tillgången, och

| b) | redovisa den ackumulerade effekten av att för första gången tillämpa ändringarna som en justering av ingående balans för balanserade vinstmedel (eller annan komponent i eget kapital, beroende på vad som är tillämpligt) vid den tidpunkten. |
| --- | --- |

b)

redovisa den ackumulerade effekten av att för första gången tillämpa ändringarna som en justering av ingående balans för balanserade vinstmedel (eller annan komponent i eget kapital, beroende på vad som är tillämpligt) vid den tidpunkten.

Ändringar av IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas

Punkt 39AH läggs till. I bilaga B ändras punkt B1 och punkt B14 och rubrik läggs till.

IKRAFTTRÄDANDE

...

| 39AH | Uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder som härrör från en enda transaktion, utfärdad i maj 2021, innebar att punkt B1 ändrades och att punkt B14 lades till. Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2023 eller senare. Tidigare tillämpning är tillåten. Om ett företag tillämpar ändringarna för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta. |
| --- | --- |

39AH

...

---

Bilaga B

Undantag till retroaktiv tillämpning av andra IFRS

Standarden och dess bilaga utgör en helhet.

| B1 | Ett företag ska tillämpa följande undantag:
  ...






  g) | statliga lån (punkterna B 10–B 12), |
| --- | --- | --- |

B1

...

g)

statliga lån (punkterna B 10–B 12),

| h) | försäkringsavtal (punkt B13), och |
| --- | --- |

h)

försäkringsavtal (punkt B13), och

| i) | uppskjuten skatt avseende leasingavtal och nedmontering, återställande och liknande åtgärder (punkt B14). |
| --- | --- |

i)

uppskjuten skatt avseende leasingavtal och nedmontering, återställande och liknande åtgärder (punkt B14).

...

UPPSKJUTEN SKATT AVSEENDE LEASINGAVTAL OCH NEDMONTERING, ÅTERSTÄLLANDE OCH LIKNANDE ÅTGÄRDER

| B14 | Punkterna 15 och 24 i IAS 12 Inkomstskatter innebär undantag för ett företag från att redovisa en uppskjuten skattefordran eller uppskjuten skatteskuld under särskilda omständigheter. Trots detta undantag ska företag som för första gången tillämpar IFRS vid dagen för övergången redovisa en uppskjuten skattetillgång – i den omfattning det är sannolikt att det kommer att uppkomma skattepliktiga överskott mot vilka de avdragsgilla temporära skillnaderna kan utnyttjas – och en uppskjuten skatteskuld för alla avdragsgilla och skattepliktiga temporära skillnader som är förknippade med






  a) | nyttjanderätt och leasingskulder, och |
| --- | --- | --- |

B14

a)

nyttjanderätt och leasingskulder, och

| b) | nedmontering, återställande och liknande åtgärder och motsvarande belopp som redovisas som en del av anskaffningsvärdet för den hänförliga tillgången. |
| --- | --- |

b)

nedmontering, återställande och liknande åtgärder och motsvarande belopp som redovisas som en del av anskaffningsvärdet för den hänförliga tillgången.

---

| 12.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/83 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/83

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2022/1393

av den 11 augusti 2022

om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för delta-9-tetrahydrokannabinol (Δ9-THC) i hampfrön och produkter framställda därav

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel (1), särskilt artikel 2.3, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 (2) fastställs gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 (2) fastställs gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel.

| (2) | Panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (livsmedelsmyndigheten) antog 2015 ett vetenskapligt yttrande om riskerna för människors hälsa i samband med förekomsten av tetrahydrokannabinol (THC) i mjölk och andra livsmedel av animaliskt ursprung (3). THC, närmare bestämt Δ9-THC, är den viktigaste komponenten i hampaväxten Cannabis sativa. Livsmedelsmyndigheten fastställde en akut referensdos (ARfD) på 1 μg Δ9-THC/kg kroppsvikt. |
| --- | --- |

(2)

Panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (livsmedelsmyndigheten) antog 2015 ett vetenskapligt yttrande om riskerna för människors hälsa i samband med förekomsten av tetrahydrokannabinol (THC) i mjölk och andra livsmedel av animaliskt ursprung (3). THC, närmare bestämt Δ9-THC, är den viktigaste komponenten i hampaväxten Cannabis sativa. Livsmedelsmyndigheten fastställde en akut referensdos (ARfD) på 1 μg Δ9-THC/kg kroppsvikt.

| (3) | I syfte att inhämta fler uppgifter om förekomsten av Δ9-THC och andra viktiga icke-psykoaktiva prekursorer i livsmedel som framställs av hampa och i livsmedel innehållande hampa eller ingredienser som framställs av hampa, antogs kommissionens rekommendation (EU) 2016/2115 (4). |
| --- | --- |

(3)

I syfte att inhämta fler uppgifter om förekomsten av Δ9-THC och andra viktiga icke-psykoaktiva prekursorer i livsmedel som framställs av hampa och i livsmedel innehållande hampa eller ingredienser som framställs av hampa, antogs kommissionens rekommendation (EU) 2016/2115 (4).

| (4) | Den 7 januari 2020 offentliggjorde livsmedelsmyndigheten en vetenskaplig rapport med en bedömning av människors akuta exponering för Δ9-THC (5), med beaktande av de uppgifter om förekomst som tagits fram genom rekommendation (EU) 2016/2115. I vissa uppskattningar av akut exponering överskreds den akuta referensdosen på 1 μg/kg kroppsvikt. Även om exponeringsuppskattningarna förväntas överskatta den akuta exponeringen för Δ9-THC i unionen utgör den nuvarande exponeringen för Δ9-THC en potentiell hälsorisk. |
| --- | --- |

(4)

Den 7 januari 2020 offentliggjorde livsmedelsmyndigheten en vetenskaplig rapport med en bedömning av människors akuta exponering för Δ9-THC (5), med beaktande av de uppgifter om förekomst som tagits fram genom rekommendation (EU) 2016/2115. I vissa uppskattningar av akut exponering överskreds den akuta referensdosen på 1 μg/kg kroppsvikt. Även om exponeringsuppskattningarna förväntas överskatta den akuta exponeringen för Δ9-THC i unionen utgör den nuvarande exponeringen för Δ9-THC en potentiell hälsorisk.

| (5) | Gränsvärden bör därför fastställas i hampfrön och produkter framställda av hampfrön, för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor. Eftersom delta-9-tetrahydrokannabinolsyra (Δ9-THCA) kan omvandlas till Δ9-THC genom bearbetning bör gränsvärden fastställas för summan av Δ9-THC och Δ9-THCA, uttryckt i Δ9-THC-ekvivalenter. |
| --- | --- |

(5)

Gränsvärden bör därför fastställas i hampfrön och produkter framställda av hampfrön, för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor. Eftersom delta-9-tetrahydrokannabinolsyra (Δ9-THCA) kan omvandlas till Δ9-THC genom bearbetning bör gränsvärden fastställas för summan av Δ9-THC och Δ9-THCA, uttryckt i Δ9-THC-ekvivalenter.

| (6) | Förordning (EG) nr 1881/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 1881/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | För att göra det möjligt för ekonomiska aktörer att förbereda sig för de nya regler som införs genom denna förordning bör en rimlig tidsperiod föreskrivas tills gränsvärdena tillämpas. En övergångsperiod bör även föreskrivas för livsmedel som lagligen släppts ut på marknaden före den dag då denna förordning börjar tillämpas. |
| --- | --- |

(7)

För att göra det möjligt för ekonomiska aktörer att förbereda sig för de nya regler som införs genom denna förordning bör en rimlig tidsperiod föreskrivas tills gränsvärdena tillämpas. En övergångsperiod bör även föreskrivas för livsmedel som lagligen släppts ut på marknaden före den dag då denna förordning börjar tillämpas.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Livsmedel förtecknade i bilagan som lagligen släppts ut på marknaden före den 1 januari 2023 får finnas kvar på marknaden till och med datumet för deras minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2023.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (EUT L 364, 20.12.2006, s. 5).

2

(3)  Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, EFSA Journal, vol. 13(2015):6, artikelnr 4141.

3

EFSA Journal

(4)  Kommissionens rekommendation (EU) 2016/2115 av den 1 december 2016 om övervakning av förekomsten av Δ9-tetrahydrocannabinol, dess prekursorer och andra cannabinoider i livsmedel (EUT L 327, 2.12.2016, s. 103)

4

9

(5)  Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, Arcella D, Cascio C och Mackay K, 2020. ”Acute human exposure assessment to tetrahydrocannabinol (Δ9-THC)”. EFSA Journal, vol. 18(2020):1, artikelnr 5953 [41 s.] (https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.5953).

5

9

EFSA Journal

---

BILAGA

I avsnitt 8 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska följande post läggas till som post 8.6:

| Livsmedel | Gränsvärde (mg/kg) |
| --- | --- |
| ”8.6 | Ekvivalenter med delta-9-tetrahydrokannabinol (Δ9-THC)
   (*1) | |
| 8.6.1 | Hampfrön | 3,0 |
| 8.6.2 | Malda hampfrön, (delvis) avfettade hampfrön och andra produkter framställda/bearbetade av hampfrön  (*2), med undantag av produkterna i 8.6.3. | 3,0 |
| 8.6.3 | Hampafröolja | 7,5 |

Livsmedel

Gränsvärde (mg/kg)

”8.6

Ekvivalenter med delta-9-tetrahydrokannabinol (Δ9-THC)
   (*1)

8.6.1

Hampfrön

3,0

8.6.2

Malda hampfrön, (delvis) avfettade hampfrön och andra produkter framställda/bearbetade av hampfrön  (*2), med undantag av produkterna i 8.6.3.

3,0

8.6.3

Hampafröolja

7,5

---

(*1)  Gränsvärdet avser summan av delta-9-tetrahydrokannabinol (Δ9-THC) och delta-9-tetrahydrokannabinolsyra (Δ9-THCA), uttryckt som Δ9-THC. Faktorn 0,877 tillämpas på värdet för Δ9-THCA, och gränsvärdet avser summan av Δ9-THC + 0,877 x Δ9-THCA (vid separat bestämning och kvantifiering av Δ9-THC och Δ9-THCA).

*1

9

9

9

9

9

9

9

9

(*2)  Produkter framställda/bearbetade av hampfrön är produkter som framställs/bearbetas uteslutande av hampfrön.”

*2

---

| 12.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/86 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/86

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/1394

av den 11 augusti 2022

om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina, som utvidgats till att även omfatta import av kisel som avsänts från Republiken Korea och från Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Republiken Korea respektive Taiwan eller inte, till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (grundförordningen) (1), särskilt artikel 11.2, och

av följande skäl:

1.   FÖRFARANDE

FÖRFARANDE

1.1   Gällande åtgärder

Gällande åtgärder

| (1) | De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Kina som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1077 (2) efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (3) (den föregående översynen). Åtgärderna består av tullar på mellan 16,3 % och 16,8 % av de importerade varornas värde. |
| --- | --- |

(1)

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Kina som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1077 (2) efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (3) (den föregående översynen). Åtgärderna består av tullar på mellan 16,3 % och 16,8 % av de importerade varornas värde.

2

3

den föregående översynen

| (2) | Åtgärderna utvidgades till att även omfatta import som avsänts från Republiken Korea (Sydkorea), oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Sydkorea eller inte, genom rådets förordning (EG) nr 42/2007 (4). |
| --- | --- |

(2)

Åtgärderna utvidgades till att även omfatta import som avsänts från Republiken Korea (Sydkorea), oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Sydkorea eller inte, genom rådets förordning (EG) nr 42/2007 (4).

Sydkorea

4

| (3) | Åtgärderna utvidgades vidare till att även omfatta import som avsänts från Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Taiwan eller inte, genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 311/2013 (5). |
| --- | --- |

(3)

Åtgärderna utvidgades vidare till att även omfatta import som avsänts från Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Taiwan eller inte, genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 311/2013 (5).

5

1.2   Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång

Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång

| (4) | Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (6) mottog Europeiska kommissionen (kommissionen) en begäran om en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(4)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (6) mottog Europeiska kommissionen (kommissionen) en begäran om en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

6

kommissionen

| (5) | Begäran om översyn lämnades in den 30 mars 2021 av Euroalliages (sökanden), en intresseorganisation som företräder alla tre unionstillverkarna och som därför svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av kisel, i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen. Begäran om översyn grundades på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen, och därmed även skadan för unionsindustrin, skulle fortsätta. |
| --- | --- |

(5)

Begäran om översyn lämnades in den 30 mars 2021 av Euroalliages (sökanden), en intresseorganisation som företräder alla tre unionstillverkarna och som därför svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av kisel, i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen. Begäran om översyn grundades på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen, och därmed även skadan för unionsindustrin, skulle fortsätta.

sökanden

1.3   Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång

Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång

| (6) | Kommissionen fastslog efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen att bevisningen var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn vid giltighetstidens utgång. Den 2 juli 2021 inledde den därför en översyn vid giltighetstidens utgång beträffande import till unionen av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina (Kina eller det berörda landet) på grundval av artikel 11.2 i grundförordningen. Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (7) (tillkännagivandet om inledande). |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen fastslog efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen att bevisningen var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn vid giltighetstidens utgång. Den 2 juli 2021 inledde den därför en översyn vid giltighetstidens utgång beträffande import till unionen av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina (Kina eller det berörda landet) på grundval av artikel 11.2 i grundförordningen. Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (7) (tillkännagivandet om inledande).

Kina

det berörda landet

Europeiska unionens officiella tidning

7

tillkännagivandet om inledande

1.4   Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

| (7) | Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden 1 juli 2020 – 30 juni 2021 (översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2018 till och med slutet av översynsperioden (skadeundersökningsperioden). |
| --- | --- |

(7)

Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden 1 juli 2020 – 30 juni 2021 (översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2018 till och med slutet av översynsperioden (skadeundersökningsperioden).

översynsperioden

skadeundersökningsperioden

1.5   Berörda parter

Berörda parter

| (8) | I tillkännagivandet om inledande uppmanades berörda parter att kontakta kommissionen för att delta i undersökningen. Dessutom underrättade kommissionen de tre unionstillverkare som representerade 100 % av unionsindustrin, kända tillverkare i Kina och myndigheterna i det berörda landet, kända importörer, användare och intresseorganisationer som såvitt känt var berörda om inledandet av undersökningen och inbjöd dem att delta. |
| --- | --- |

(8)

I tillkännagivandet om inledande uppmanades berörda parter att kontakta kommissionen för att delta i undersökningen. Dessutom underrättade kommissionen de tre unionstillverkare som representerade 100 % av unionsindustrin, kända tillverkare i Kina och myndigheterna i det berörda landet, kända importörer, användare och intresseorganisationer som såvitt känt var berörda om inledandet av undersökningen och inbjöd dem att delta.

| (9) | De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden. |
| --- | --- |

(9)

De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.

1.6   Synpunkter på inledandet av översynen

Synpunkter på inledandet av översynen

| (10) | Synpunkter inkom från Eusmet på inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(10)

Synpunkter inkom från Eusmet på inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång.

| (11) | Eusmet påstod att den icke-konfidentiella begäran om översyn inte uppfyllde kraven i artikel 19.1 och 19.2 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(11)

Eusmet påstod att den icke-konfidentiella begäran om översyn inte uppfyllde kraven i artikel 19.1 och 19.2 i grundförordningen.

| (12) | Detta påstående avvisades. Efter de relevanta synpunkterna från Eusmet lämnade sökanden kompletterande uppgifter för att ytterligare underlätta förståelsen av de omständigheter som presenterats i begäran. Dessa kompletterande uppgifter ingår i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av, vilket gör det möjligt för Eusmet att bilda sig en rimlig uppfattning om de konfidentiella uppgifterna i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(12)

Detta påstående avvisades. Efter de relevanta synpunkterna från Eusmet lämnade sökanden kompletterande uppgifter för att ytterligare underlätta förståelsen av de omständigheter som presenterats i begäran. Dessa kompletterande uppgifter ingår i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av, vilket gör det möjligt för Eusmet att bilda sig en rimlig uppfattning om de konfidentiella uppgifterna i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen.

| (13) | Kommissionen ansåg därför att uppgifterna i den icke-konfidentiella versionen av begäran var tillräckligt detaljerade för att de berörda parterna skulle kunna utöva sin rätt till försvar under hela förfarandet. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen ansåg därför att uppgifterna i den icke-konfidentiella versionen av begäran var tillräckligt detaljerade för att de berörda parterna skulle kunna utöva sin rätt till försvar under hela förfarandet.

| (14) | I sina synpunkter rörande inledandet begärde Eusmet att kommissionen i utlämnandestadiet skulle lämna ut uppgifter om mängden produktionsfaktorer som använts för att beräkna normalvärdet samt att kommissionen även skulle lämna ut den rapport från AlloyConsult som det hänvisas till i begäran om översyn. |
| --- | --- |

(14)

I sina synpunkter rörande inledandet begärde Eusmet att kommissionen i utlämnandestadiet skulle lämna ut uppgifter om mängden produktionsfaktorer som använts för att beräkna normalvärdet samt att kommissionen även skulle lämna ut den rapport från AlloyConsult som det hänvisas till i begäran om översyn.

| (15) | Eusmet upprepade dessa begäranden i sina synpunkter efter utlämnandet. Såsom anges i skälen 178–181 och skäl 191 avvisades båda dessa begäranden. |
| --- | --- |

(15)

Eusmet upprepade dessa begäranden i sina synpunkter efter utlämnandet. Såsom anges i skälen 178–181 och skäl 191 avvisades båda dessa begäranden.

1.6.1   Synpunkter på sakfrågor

Synpunkter på sakfrågor

| (16) | Eusmet hävdade att begäran om översyn inte innehöll tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av en översyn vid giltighetstidens utgång och att den innehöll felaktiga påståenden om dumpning, fortsatt dumpning, skada och fortsatt skada. Eusmet grundade sina påståenden på följande argument. |
| --- | --- |

(16)

Eusmet hävdade att begäran om översyn inte innehöll tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av en översyn vid giltighetstidens utgång och att den innehöll felaktiga påståenden om dumpning, fortsatt dumpning, skada och fortsatt skada. Eusmet grundade sina påståenden på följande argument.

| (17) | För det första hävdade Eusmet att det fanns en lucka på sex månader mellan utgången av den period som användes för att lägga fram uppgifterna och inlämnandet av begäran om översyn. |
| --- | --- |

(17)

För det första hävdade Eusmet att det fanns en lucka på sex månader mellan utgången av den period som användes för att lägga fram uppgifterna och inlämnandet av begäran om översyn.

| (18) | När det gäller detta argument påpekade kommissionen att det, med tanke på den tid det tar innan uppgifter från olika källor blir tillgängliga och den tid som krävs för att sammanställa dem i en begäran, finns en inneboende tidslucka på vanligtvis flera månader tills begäran inges. I detta fall är godtagandet av en tidsskillnad på sex månader förenligt med de fastställda riktlinjer som kommissionen tillhandahåller klagandena. |
| --- | --- |

(18)

När det gäller detta argument påpekade kommissionen att det, med tanke på den tid det tar innan uppgifter från olika källor blir tillgängliga och den tid som krävs för att sammanställa dem i en begäran, finns en inneboende tidslucka på vanligtvis flera månader tills begäran inges. I detta fall är godtagandet av en tidsskillnad på sex månader förenligt med de fastställda riktlinjer som kommissionen tillhandahåller klagandena.

| (19) | För det andra hävdade Eusmet att sökanden undantog importen från Kina inom ramen för förfarandet för aktiv förädling från beräkningen av dumpnings- och skademarginalen. |
| --- | --- |

(19)

För det andra hävdade Eusmet att sökanden undantog importen från Kina inom ramen för förfarandet för aktiv förädling från beräkningen av dumpnings- och skademarginalen.

| (20) | Före inledandet analyserade kommissionen både import inom och utanför ramen för förfarandet för aktiv förädling och gjorde i båda fallen de justeringar som var nödvändiga för att kunna jämföra normalvärdet och exportpriserna. Kommissionen noterade att såväl den metod som sökanden använde som en metod där förfarandet för aktiv förädling skulle inkluderas leder till ett fastställande av betydande dumpning. Sökandens metod kunde därför inte göra inledandet av denna översyn vid giltighetstidens utgång olagligt. Således tillbakavisas argumentet. |
| --- | --- |

(20)

Före inledandet analyserade kommissionen både import inom och utanför ramen för förfarandet för aktiv förädling och gjorde i båda fallen de justeringar som var nödvändiga för att kunna jämföra normalvärdet och exportpriserna. Kommissionen noterade att såväl den metod som sökanden använde som en metod där förfarandet för aktiv förädling skulle inkluderas leder till ett fastställande av betydande dumpning. Sökandens metod kunde därför inte göra inledandet av denna översyn vid giltighetstidens utgång olagligt. Således tillbakavisas argumentet.

| (21) | För det tredje hävdade Eusmet att användningen av artikel 2.6a i grundförordningen och valet av ett representativt land inte är förenligt med WTO-reglerna eftersom landsomfattande snedvridningar är oförenliga med begreppet dumpning, som tillämpas på enskilda företag. Eusmet hävdade vidare att snedvridningen av de inhemska kostnaderna för insatsvaror inte är en av de faktorer som gör det möjligt att konstruera normalvärdet enligt artikel 2.2 i WTO:s antidumpningsavtal. Genom att artikel 2.6a inför en skyldighet att använda endast icke snedvridna kostnader för insatsvaror som återspeglar kostnader/priser från ”källor” som inte är påverkade av några snedvridningar förhindras dessutom att beräkningen av produktionskostnaden för en exportör eller producent grundas på dennes bokföring även om denna är förenlig med god redovisningssed och återspeglar de registrerade kostnaderna för insatsvaror. Slutligen hävdade Eusmet att sökanden inte tillhandahöll tillräcklig bevisning för förekomsten av snedvridningar inom kiselmetallsektorn. |
| --- | --- |

(21)

För det tredje hävdade Eusmet att användningen av artikel 2.6a i grundförordningen och valet av ett representativt land inte är förenligt med WTO-reglerna eftersom landsomfattande snedvridningar är oförenliga med begreppet dumpning, som tillämpas på enskilda företag. Eusmet hävdade vidare att snedvridningen av de inhemska kostnaderna för insatsvaror inte är en av de faktorer som gör det möjligt att konstruera normalvärdet enligt artikel 2.2 i WTO:s antidumpningsavtal. Genom att artikel 2.6a inför en skyldighet att använda endast icke snedvridna kostnader för insatsvaror som återspeglar kostnader/priser från ”källor” som inte är påverkade av några snedvridningar förhindras dessutom att beräkningen av produktionskostnaden för en exportör eller producent grundas på dennes bokföring även om denna är förenlig med god redovisningssed och återspeglar de registrerade kostnaderna för insatsvaror. Slutligen hävdade Eusmet att sökanden inte tillhandahöll tillräcklig bevisning för förekomsten av snedvridningar inom kiselmetallsektorn.

dumpning

| (22) | Eusmets argument om tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen kunde inte godtas. När det gäller argumentet att förekomsten av snedvridningar inte bör bedömas på landsomfattande nivå, utan individuellt för varje exporterande tillverkare, påminner kommissionen om att när det väl har fastställts att det inte är lämpligt att använda exportlandets inhemska priser och kostnader, på grund av att det förekommer betydande snedvridningar i exportlandet i enlighet med artikel 2.6a b i grundförordningen, kan normalvärdet konstrueras med hjälp av icke snedvridna priser eller referensvärden i ett lämpligt representativt land, för varje exporterande tillverkare, enligt artikel 2.6a a i grundförordningen. I detta sammanhang, och även som svar på Eusmets argument om användningen av enbart icke snedvridna kostnader för insatsvaror som återspeglar kostnader/priser i ett representativt land som inte är påverkade av några snedvridningar, noterar kommissionen att artikel 2.6a a i grundförordningen uttryckligen tillåter användningen av inhemska kostnader, om det har slagits fast att de inte är snedvridna. Kommissionen granskade detta under undersökningen. Eftersom ingen av de exporterande tillverkarna samarbetade gick det dock inte att slå fast att kostnaderna för produktion och försäljning av kisel inte var snedvridna på grundval av den tillgängliga bevisningen. |
| --- | --- |

(22)

Eusmets argument om tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen kunde inte godtas. När det gäller argumentet att förekomsten av snedvridningar inte bör bedömas på landsomfattande nivå, utan individuellt för varje exporterande tillverkare, påminner kommissionen om att när det väl har fastställts att det inte är lämpligt att använda exportlandets inhemska priser och kostnader, på grund av att det förekommer betydande snedvridningar i exportlandet i enlighet med artikel 2.6a b i grundförordningen, kan normalvärdet konstrueras med hjälp av icke snedvridna priser eller referensvärden i ett lämpligt representativt land, för varje exporterande tillverkare, enligt artikel 2.6a a i grundförordningen. I detta sammanhang, och även som svar på Eusmets argument om användningen av enbart icke snedvridna kostnader för insatsvaror som återspeglar kostnader/priser i ett representativt land som inte är påverkade av några snedvridningar, noterar kommissionen att artikel 2.6a a i grundförordningen uttryckligen tillåter användningen av inhemska kostnader, om det har slagits fast att de inte är snedvridna. Kommissionen granskade detta under undersökningen. Eftersom ingen av de exporterande tillverkarna samarbetade gick det dock inte att slå fast att kostnaderna för produktion och försäljning av kisel inte var snedvridna på grundval av den tillgängliga bevisningen.

| (23) | När det gäller Eusmets argument att begreppet snedvridningar inte hör till de faktorer som gör det möjligt att konstruera normalvärdet enligt artikel 2.2 i WTO:s antidumpningsavtal påpekar kommissionen att inhemsk lagstiftning inte behöver använda exakt samma termer som de berörda avtalen för att överensstämma med dessa avtal. Kommissionen anser därmed att artikel 2.6a i grundförordningen helt överensstämmer med de relevanta bestämmelserna i WTO:s antidumpningsavtal, inbegripet möjligheterna att konstruera normalvärdet enligt artikel 2.2 i WTO:s antidumpningsavtal. Kommissionen påminner vidare om att WTO-rätten, såsom den tolkats av WTO:s paneler och överprövningsorgan, gör det möjligt att använda uppgifter från ett tredjeland, vederbörligen justerade när en sådan justering är nödvändig och underbyggd. Förekomsten av betydande snedvridningar gör att kostnaderna och priserna i exportlandet inte lämpar sig för konstruktion av normalvärdet. Under dessa omständigheter är det enligt artikel 2.6a i grundförordningen möjligt att konstruera kostnaderna för produktion och försäljning på grundval av icke snedvridna priser eller referensvärden, bland annat i ett lämpligt representativt land på en liknande utvecklingsnivå som exportlandet. |
| --- | --- |

(23)

När det gäller Eusmets argument att begreppet snedvridningar inte hör till de faktorer som gör det möjligt att konstruera normalvärdet enligt artikel 2.2 i WTO:s antidumpningsavtal påpekar kommissionen att inhemsk lagstiftning inte behöver använda exakt samma termer som de berörda avtalen för att överensstämma med dessa avtal. Kommissionen anser därmed att artikel 2.6a i grundförordningen helt överensstämmer med de relevanta bestämmelserna i WTO:s antidumpningsavtal, inbegripet möjligheterna att konstruera normalvärdet enligt artikel 2.2 i WTO:s antidumpningsavtal. Kommissionen påminner vidare om att WTO-rätten, såsom den tolkats av WTO:s paneler och överprövningsorgan, gör det möjligt att använda uppgifter från ett tredjeland, vederbörligen justerade när en sådan justering är nödvändig och underbyggd. Förekomsten av betydande snedvridningar gör att kostnaderna och priserna i exportlandet inte lämpar sig för konstruktion av normalvärdet. Under dessa omständigheter är det enligt artikel 2.6a i grundförordningen möjligt att konstruera kostnaderna för produktion och försäljning på grundval av icke snedvridna priser eller referensvärden, bland annat i ett lämpligt representativt land på en liknande utvecklingsnivå som exportlandet.

snedvridningar

| (24) | När det gäller argumentet om bevisning för att det förekommer snedvridningar inom kiselmetallsektorn konstaterade kommissionen att sökanden tillhandahöll tillräcklig bevisning för snedvridningar inom kiselmetallsektorn, på grundval av kommissionens rapport om snedvridningar i Kina (8) och en mer specifik oberoende studie från 2018 på uppdrag av Euroalliages. Sökanden hänvisade visserligen uttryckligen till råvaru- och elrelaterade snedvridningar i den beskrivande delen av begäran, men tillhandahöll även de mer detaljerade rapporterna i en bilaga. Dessa rapporter innehåller omfattande bevisning för alla aspekter av betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen. |
| --- | --- |

(24)

När det gäller argumentet om bevisning för att det förekommer snedvridningar inom kiselmetallsektorn konstaterade kommissionen att sökanden tillhandahöll tillräcklig bevisning för snedvridningar inom kiselmetallsektorn, på grundval av kommissionens rapport om snedvridningar i Kina (8) och en mer specifik oberoende studie från 2018 på uppdrag av Euroalliages. Sökanden hänvisade visserligen uttryckligen till råvaru- och elrelaterade snedvridningar i den beskrivande delen av begäran, men tillhandahöll även de mer detaljerade rapporterna i en bilaga. Dessa rapporter innehåller omfattande bevisning för alla aspekter av betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen.

8

| (25) | För det fjärde hävdade Eusmet att dumpningsmarginalen beräknats till ett för högt satt värde, eftersom sökanden valde ut ”de bästa” tidsperioderna för att beräkna det konstruerade normalvärdet. |
| --- | --- |

(25)

För det fjärde hävdade Eusmet att dumpningsmarginalen beräknats till ett för högt satt värde, eftersom sökanden valde ut ”de bästa” tidsperioderna för att beräkna det konstruerade normalvärdet.

| (26) | Den metod som sökanden föreslår är rimlig eftersom den baserades på uppgifter som sökanden hade tillgång till och som avsåg den period som användes för beräkningen av dumpning (dvs. oktober 2019–juni 2020). Detta påstående avvisades därför. |
| --- | --- |

(26)

Den metod som sökanden föreslår är rimlig eftersom den baserades på uppgifter som sökanden hade tillgång till och som avsåg den period som användes för beräkningen av dumpning (dvs. oktober 2019–juni 2020). Detta påstående avvisades därför.

| (27) | För det femte noterade Eusmet, beträffande sannolikheten för fortsatt dumpning, att den bevisning som sökanden lämnat uteslutande baserades på analysen av kinesiska exportpriser till Indien, Sydkorea och Japan, som hursomhelst var oriktiga. |
| --- | --- |

(27)

För det femte noterade Eusmet, beträffande sannolikheten för fortsatt dumpning, att den bevisning som sökanden lämnat uteslutande baserades på analysen av kinesiska exportpriser till Indien, Sydkorea och Japan, som hursomhelst var oriktiga.

| (28) | Kommissionen noterade att sökanden inte bara beaktade kinesiska exportpriser till andra länder, utan även hänvisade till den mer detaljerade analysen i kapitel VI i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång vad gäller sannolikheten för återkommande skada. Detta kapitel rör outnyttjad kapacitet i Kina samt kinesiska exportvolymer till EU och till tredjeländer, vilket även är relevant för sannolikheten för fortsatt dumpning. Kommissionen ansåg därför att de uppgifter som sökanden lämnat var tillräckliga för att uppfylla de rättsliga kraven för ett inledande enligt artikel 11.2 i grundförordningen när det gäller sannolikheten för fortsatt dumpning. Sökanden tillhandahöll även en rimlig jämförelse mellan normalvärdet och exportpriserna till tredjeländer. De justeringar som föreslagits av Eusmet skulle inte ha lett till en annan slutsats, eftersom de kinesiska exportpriserna fortfarande skulle ha varit betydligt lägre än normalvärdet. Detta påstående avvisades därför. |
| --- | --- |

(28)

Kommissionen noterade att sökanden inte bara beaktade kinesiska exportpriser till andra länder, utan även hänvisade till den mer detaljerade analysen i kapitel VI i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång vad gäller sannolikheten för återkommande skada. Detta kapitel rör outnyttjad kapacitet i Kina samt kinesiska exportvolymer till EU och till tredjeländer, vilket även är relevant för sannolikheten för fortsatt dumpning. Kommissionen ansåg därför att de uppgifter som sökanden lämnat var tillräckliga för att uppfylla de rättsliga kraven för ett inledande enligt artikel 11.2 i grundförordningen när det gäller sannolikheten för fortsatt dumpning. Sökanden tillhandahöll även en rimlig jämförelse mellan normalvärdet och exportpriserna till tredjeländer. De justeringar som föreslagits av Eusmet skulle inte ha lett till en annan slutsats, eftersom de kinesiska exportpriserna fortfarande skulle ha varit betydligt lägre än normalvärdet. Detta påstående avvisades därför.

| (29) | För det sjätte hävdade Eusmet att volymen av kinesisk import av kisel till unionen mellan 2017 och 2020 minskade snabbare än unionens förbrukning av kisel. Med andra ord skulle de kinesiska exportörerna inte ha kunnat ta över försäljningen eller marknadsandelen från unionstillverkarna. |
| --- | --- |

(29)

För det sjätte hävdade Eusmet att volymen av kinesisk import av kisel till unionen mellan 2017 och 2020 minskade snabbare än unionens förbrukning av kisel. Med andra ord skulle de kinesiska exportörerna inte ha kunnat ta över försäljningen eller marknadsandelen från unionstillverkarna.

| (30) | Kommissionen ansåg att den bevisning som presenterades i begäran utgjorde tillräcklig bevisning med hänsyn till vad sökanden rimligen hade att tillgå. Enligt den bevisning som lämnades i begäran och som analyserats av kommissionen skulle de importvolymer från Kina som skulle komma in på unionsmarknaden om det inte fanns några åtgärder sannolikt öka på grund av den outnyttjade kapaciteten i det berörda landet. Verkningarna av dessa volymer, till priser som med all sannolikhet skulle fortsätta att underskrida unionsindustrins priser, skulle sannolikt leda till fortsatt skada för unionsindustrin. Vidare innebär det faktum att det finns andra faktorer som kan påverka unionsindustrins situation inte nödvändigtvis att den dumpade kinesiska importens inverkan på unionsindustrin inte är väsentlig, i synnerhet vid en framtidsanalys där fokus ligger på vad som skulle hända om åtgärderna upphävdes. Eusmets argument tillbakavisas därför. |
| --- | --- |

(30)

Kommissionen ansåg att den bevisning som presenterades i begäran utgjorde tillräcklig bevisning med hänsyn till vad sökanden rimligen hade att tillgå. Enligt den bevisning som lämnades i begäran och som analyserats av kommissionen skulle de importvolymer från Kina som skulle komma in på unionsmarknaden om det inte fanns några åtgärder sannolikt öka på grund av den outnyttjade kapaciteten i det berörda landet. Verkningarna av dessa volymer, till priser som med all sannolikhet skulle fortsätta att underskrida unionsindustrins priser, skulle sannolikt leda till fortsatt skada för unionsindustrin. Vidare innebär det faktum att det finns andra faktorer som kan påverka unionsindustrins situation inte nödvändigtvis att den dumpade kinesiska importens inverkan på unionsindustrin inte är väsentlig, i synnerhet vid en framtidsanalys där fokus ligger på vad som skulle hända om åtgärderna upphävdes. Eusmets argument tillbakavisas därför.

| (31) | För det sjunde hävdade Eusmet att analysen av priseffekterna och beräkningarna av prisunderskridandet och målprisunderskridandet i begäran om översyn inte var representativa eftersom de inte tog hänsyn till priserna på importen inom ramen för förfarandet för aktiv förädling. Vidare hävdade Eusmet att beräkningarna av prisunderskridandet var felaktiga eftersom i) de kinesiska importpriserna på kisel av aluminiumkvalitet jämfördes med försäljningen i EU av all kiselmetall, inbegripet kisel av kemisk kvalitet, ii) kostnaderna efter importen inte har lagts ihop med de kinesiska importpriserna, iii) ingen justering för olika handelsled gjordes för den kinesiska importen, fastän den går via handlare till EU, medan försäljningen i EU vanligtvis sker mellan unionstillverkarna och slutanvändarna. Slutligen hävdade Eusmet att beräkningarna av målprisunderskridandet var felaktiga av samma skäl som när det gäller beräkningen av prisunderskridandet, och att de dessutom baserades på artificiellt höga produktionskostnader som bl.a. var kopplade till ett vinstmål på 15 %, utan någon rättslig grund. |
| --- | --- |

(31)

För det sjunde hävdade Eusmet att analysen av priseffekterna och beräkningarna av prisunderskridandet och målprisunderskridandet i begäran om översyn inte var representativa eftersom de inte tog hänsyn till priserna på importen inom ramen för förfarandet för aktiv förädling. Vidare hävdade Eusmet att beräkningarna av prisunderskridandet var felaktiga eftersom i) de kinesiska importpriserna på kisel av aluminiumkvalitet jämfördes med försäljningen i EU av all kiselmetall, inbegripet kisel av kemisk kvalitet, ii) kostnaderna efter importen inte har lagts ihop med de kinesiska importpriserna, iii) ingen justering för olika handelsled gjordes för den kinesiska importen, fastän den går via handlare till EU, medan försäljningen i EU vanligtvis sker mellan unionstillverkarna och slutanvändarna. Slutligen hävdade Eusmet att beräkningarna av målprisunderskridandet var felaktiga av samma skäl som när det gäller beräkningen av prisunderskridandet, och att de dessutom baserades på artificiellt höga produktionskostnader som bl.a. var kopplade till ett vinstmål på 15 %, utan någon rättslig grund.

i)

ii)

iii)

| (32) | Den analys som sökanden lade fram baserades på den bästa bevisning som sökanden hade tillgång till vid den tidpunkten och kommissionen ansåg att den var tillräckligt representativ och tillförlitlig samt innehöll tillräcklig bevisning som motiverade inledandet av undersökningen. |
| --- | --- |

(32)

Den analys som sökanden lade fram baserades på den bästa bevisning som sökanden hade tillgång till vid den tidpunkten och kommissionen ansåg att den var tillräckligt representativ och tillförlitlig samt innehöll tillräcklig bevisning som motiverade inledandet av undersökningen.

| (33) | För det åttonde hävdade Eusmet att unionsindustrin inte drabbades av några negativa effekter på grund av den kinesiska importen. Eusmet påstod att kisel av kemisk kvalitet och kisel av aluminiumkvalitet skiljer sig åt och att unionsindustrins försäljning huvudsakligen avser kisel av kemisk kvalitet, men att importen från Kina inom ramen för det normala systemet är av ganska låg kvalitet för marknaden för sekundärt aluminium. Eusmet begärde därför att kommissionen skulle utföra en segmenterad skadeanalys för kisel av kemisk kvalitet och kisel av aluminiumkvalitet. Denna begäran framfördes även i Eusmets synpunkter efter utlämnandet av uppgifter, men detta argument måste avvisas. Kommissionen hänvisar i detta avseende till avsnitt 2.3 nedan, där produktens homogenitet analyseras. |
| --- | --- |

(33)

För det åttonde hävdade Eusmet att unionsindustrin inte drabbades av några negativa effekter på grund av den kinesiska importen. Eusmet påstod att kisel av kemisk kvalitet och kisel av aluminiumkvalitet skiljer sig åt och att unionsindustrins försäljning huvudsakligen avser kisel av kemisk kvalitet, men att importen från Kina inom ramen för det normala systemet är av ganska låg kvalitet för marknaden för sekundärt aluminium. Eusmet begärde därför att kommissionen skulle utföra en segmenterad skadeanalys för kisel av kemisk kvalitet och kisel av aluminiumkvalitet. Denna begäran framfördes även i Eusmets synpunkter efter utlämnandet av uppgifter, men detta argument måste avvisas. Kommissionen hänvisar i detta avseende till avsnitt 2.3 nedan, där produktens homogenitet analyseras.

| (34) | För det nionde påpekade Eusmet att förbrukningen i unionen minskade mellan 2018 och 2020, både av konjunkturella skäl och på grund av covid-19-pandemins utbrott. Eusmet hävdade därför att den kinesiska importen inte hade någon inverkan på den minskade förbrukningen i unionen. |
| --- | --- |

(34)

För det nionde påpekade Eusmet att förbrukningen i unionen minskade mellan 2018 och 2020, både av konjunkturella skäl och på grund av covid-19-pandemins utbrott. Eusmet hävdade därför att den kinesiska importen inte hade någon inverkan på den minskade förbrukningen i unionen.

| (35) | Trots att kommissionen var enig med Eusmets analys av hur förbrukningen i unionen utvecklades ansåg den inte att den minskade förbrukningen kopplat till andra marknader ogiltigförklarade påståendet i begäran, som omfattade både fortsatt och återkommande skada, vilket ledde till att denna översyn vid giltighetstidens utgång inleddes. Även om förbrukningen i unionen minskade av skäl som är oberoende av den kinesiska importen ska kommissionen i en översyn vid giltighetstidens utgång ändå analysera vilka konsekvenserna skulle bli om åtgärderna upphör att gälla när det gäller försäljning och marknadsandelar. |
| --- | --- |

(35)

Trots att kommissionen var enig med Eusmets analys av hur förbrukningen i unionen utvecklades ansåg den inte att den minskade förbrukningen kopplat till andra marknader ogiltigförklarade påståendet i begäran, som omfattade både fortsatt och återkommande skada, vilket ledde till att denna översyn vid giltighetstidens utgång inleddes. Även om förbrukningen i unionen minskade av skäl som är oberoende av den kinesiska importen ska kommissionen i en översyn vid giltighetstidens utgång ändå analysera vilka konsekvenserna skulle bli om åtgärderna upphör att gälla när det gäller försäljning och marknadsandelar.

| (36) | För det tionde hävdade Eusmet att minskningen av unionsindustrins produktionsvolym och produktionskapacitet inte kan tillskrivas den kinesiska importen, utan att den snarare beror på en unionstillverkares beslut att tillfälligt lägga ned produktionen vid vissa anläggningar. Enligt samma linje hävdade Eusmet att unionsindustrins minskade försäljningsvolym inte är kopplad till den kinesiska importen, som sjönk mellan 2017 och tredje kvartalet 2020, utan snarare till en minskad efterfrågan samt ökad import från tredjeländer. Eusmet hävdade vidare i detta sammanhang att unionens försäljningspriser, trots den kinesiska importen, var stabila under perioden 2017–2019, för att sedan sjunka under de tre första kvartalen 2020, vilket sammanföll med en global nedgång av efterfrågan på kisel. Detta betyder med andra ord att i en situation med en minskande efterfrågan skulle unionsproducenterna hursomhelst inte kunnat höja priserna, oavsett den kinesiska kiselimporten. Av samma skäl kan den lägre lönsamheten inte tillskrivas importen från Kina. |
| --- | --- |

(36)

För det tionde hävdade Eusmet att minskningen av unionsindustrins produktionsvolym och produktionskapacitet inte kan tillskrivas den kinesiska importen, utan att den snarare beror på en unionstillverkares beslut att tillfälligt lägga ned produktionen vid vissa anläggningar. Enligt samma linje hävdade Eusmet att unionsindustrins minskade försäljningsvolym inte är kopplad till den kinesiska importen, som sjönk mellan 2017 och tredje kvartalet 2020, utan snarare till en minskad efterfrågan samt ökad import från tredjeländer. Eusmet hävdade vidare i detta sammanhang att unionens försäljningspriser, trots den kinesiska importen, var stabila under perioden 2017–2019, för att sedan sjunka under de tre första kvartalen 2020, vilket sammanföll med en global nedgång av efterfrågan på kisel. Detta betyder med andra ord att i en situation med en minskande efterfrågan skulle unionsproducenterna hursomhelst inte kunnat höja priserna, oavsett den kinesiska kiselimporten. Av samma skäl kan den lägre lönsamheten inte tillskrivas importen från Kina.

| (37) | Dessa argument kan inte godtas. Kommissionen erinrar om att förekomsten av åtgärder ofta är förknippad med en minskning av importen från det berörda landet och att befintliga antidumpningsåtgärder ofta har en positiv inverkan på unionsindustrins situation. I en översyn vid giltighetstidens utgång gör kommissionen en analys av vad som skulle hända om åtgärderna upphör att gälla. Det faktum att importen från Kina eventuellt inte är huvudorsaken till den negativa utvecklingen av vissa skadeindikatorer kan därför inte hindra inledandet av undersökningen. |
| --- | --- |

(37)

Dessa argument kan inte godtas. Kommissionen erinrar om att förekomsten av åtgärder ofta är förknippad med en minskning av importen från det berörda landet och att befintliga antidumpningsåtgärder ofta har en positiv inverkan på unionsindustrins situation. I en översyn vid giltighetstidens utgång gör kommissionen en analys av vad som skulle hända om åtgärderna upphör att gälla. Det faktum att importen från Kina eventuellt inte är huvudorsaken till den negativa utvecklingen av vissa skadeindikatorer kan därför inte hindra inledandet av undersökningen.

| (38) | För det elfte angav Eusmet vad man menade var viktiga faktorer som påverkade unionsindustrin och som enligt Eusmet förbisetts eller feltolkats i översynen. Bland dessa faktorer ingick unionsindustrins produktionsstrategi och dess kostnader, utvecklingen av efterfrågan på kisel, ökningen av importen från tredjeländer och brexits inverkan. Eusmet krävde att kommissionen beaktade dessa faktorer i översynen. |
| --- | --- |

(38)

För det elfte angav Eusmet vad man menade var viktiga faktorer som påverkade unionsindustrin och som enligt Eusmet förbisetts eller feltolkats i översynen. Bland dessa faktorer ingick unionsindustrins produktionsstrategi och dess kostnader, utvecklingen av efterfrågan på kisel, ökningen av importen från tredjeländer och brexits inverkan. Eusmet krävde att kommissionen beaktade dessa faktorer i översynen.

| (39) | Kommissionen ansåg att det sätt på vilket sökanden tolkade faktorerna i begäran var tillräckligt för att inleda översynen vid giltighetstidens utgång. Under alla omständigheter beaktade kommissionen alla dessa faktorer inom ramen för sin analys i avsnitten om skada och unionens intresse i denna förordning. |
| --- | --- |

(39)

Kommissionen ansåg att det sätt på vilket sökanden tolkade faktorerna i begäran var tillräckligt för att inleda översynen vid giltighetstidens utgång. Under alla omständigheter beaktade kommissionen alla dessa faktorer inom ramen för sin analys i avsnitten om skada och unionens intresse i denna förordning.

| (40) | För det tolfte hävdade Eusmet att sökanden underskattade utsikterna för efterfrågan på kisel, överskattade den kinesiska produktionen och kapaciteten och överdrev priseffekterna av den kinesiska importen. |
| --- | --- |

(40)

För det tolfte hävdade Eusmet att sökanden underskattade utsikterna för efterfrågan på kisel, överskattade den kinesiska produktionen och kapaciteten och överdrev priseffekterna av den kinesiska importen.

| (41) | Eusmet inkom dock inte med några uppgifter som skulle kunna leda till ett ifrågasättande av uppskattningarna i begäran om översyn. Således kunde argumentet inte godtas. |
| --- | --- |

(41)

Eusmet inkom dock inte med några uppgifter som skulle kunna leda till ett ifrågasättande av uppskattningarna i begäran om översyn. Således kunde argumentet inte godtas.

| (42) | Mot bakgrund av ovanstående ansåg kommissionen att begäran innehöll tillräcklig bevisning för att inleda översynen. |
| --- | --- |

(42)

Mot bakgrund av ovanstående ansåg kommissionen att begäran innehöll tillräcklig bevisning för att inleda översynen.

| (43) | I sina synpunkter på utlämnandet återupprepade Eusmet sitt påstående att användningen av artikel 2.6a i grundförordningen var oförenlig med WTO:s antidumpningsavtal, utan att lägga till några nya argument eller någon ny bevisning. Kommissionen avvisade därför detta påstående av samma skäl som de som anges i skälen 22–24. |
| --- | --- |

(43)

I sina synpunkter på utlämnandet återupprepade Eusmet sitt påstående att användningen av artikel 2.6a i grundförordningen var oförenlig med WTO:s antidumpningsavtal, utan att lägga till några nya argument eller någon ny bevisning. Kommissionen avvisade därför detta påstående av samma skäl som de som anges i skälen 22–24.

1.7   Stickprovsförfarande

Stickprovsförfarande

| (44) | I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att ett stickprovsförfarande kunde komma att tillämpas för de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(44)

I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att ett stickprovsförfarande kunde komma att tillämpas för de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

1.7.1   Stickprovsförfarande avseende importörer

Stickprovsförfarande avseende importörer

| (45) | För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen icke-närstående importörer att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande. |
| --- | --- |

(45)

För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen icke-närstående importörer att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.

| (46) | Inga icke-närstående importörer gav sig till känna. |
| --- | --- |

(46)

Inga icke-närstående importörer gav sig till känna.

1.7.2   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i Kina

Stickprovsförfarande avseende tillverkare i Kina

| (47) | För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, bad kommissionen alla tillverkare i Kina att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande. Kommissionen bad dessutom Kinas delegation att identifiera och/eller kontakta eventuella andra tillverkare som skulle kunna vara intresserade av att delta i undersökningen. |
| --- | --- |

(47)

För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, bad kommissionen alla tillverkare i Kina att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande. Kommissionen bad dessutom Kinas delegation att identifiera och/eller kontakta eventuella andra tillverkare som skulle kunna vara intresserade av att delta i undersökningen.

| (48) | Inga svar inkom. |
| --- | --- |

(48)

Inga svar inkom.

1.8   Svar på frågeformuläret

Svar på frågeformuläret

| (49) | Kommissionen sände ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna om förekomsten av betydande snedvridningar i Kina i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen. |
| --- | --- |

(49)

Kommissionen sände ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna om förekomsten av betydande snedvridningar i Kina i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen.

| (50) | Kommissionen sände frågeformulär till unionsindustrin. Dessutom gjordes frågeformulären för unionsindustrin, icke-närstående importörer och användare tillgängliga på GD Handels webbplats (9). |
| --- | --- |

(50)

Kommissionen sände frågeformulär till unionsindustrin. Dessutom gjordes frågeformulären för unionsindustrin, icke-närstående importörer och användare tillgängliga på GD Handels webbplats (9).

9

| (51) | Svar på frågeformuläret inkom från tre unionstillverkare och tre användare. |
| --- | --- |

(51)

Svar på frågeformuläret inkom från tre unionstillverkare och tre användare.

1.9   Kontroll

Kontroll

| (52) | Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för att fastställa unionens intresse. Kontrollbesök enligt artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande samarbetsvilliga företags lokaler: | Unionstillverkare:






  — | RW Silicium GmbH, Pocking, Tyskland. |
| --- | --- | --- | --- |

(52)

Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för att fastställa unionens intresse. Kontrollbesök enligt artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande samarbetsvilliga företags lokaler:

Unionstillverkare:

—

RW Silicium GmbH, Pocking, Tyskland.

| — | FerroAtlántica S.L., Madrid, Spanien. |
| --- | --- |

—

FerroAtlántica S.L., Madrid, Spanien.

| — | Ferropem, Chambéry, Frankrike. |
| --- | --- |

—

Ferropem, Chambéry, Frankrike.

| | Användare:






  — | Wacker Chemie AG, München, Tyskland. |
| --- | --- | --- |

Användare:

—

Wacker Chemie AG, München, Tyskland.

| — | RAFFMETAL SpA, Casto, Italien. |
| --- | --- |

—

RAFFMETAL SpA, Casto, Italien.

| — | Evonik Industries AG, Essen, Tyskland. |
| --- | --- |

—

Evonik Industries AG, Essen, Tyskland.

1.10   Efterföljande förfarande

Efterföljande förfarande

| (53) | Den 17 juni 2022 lämnade kommissionen ut uppgifter om de viktigaste omständigheter och överväganden mot bakgrund av vilka den avsåg att bibehålla de gällande antidumpningstullarna. Alla parter beviljades en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på utlämnandet av uppgifter. |
| --- | --- |

(53)

Den 17 juni 2022 lämnade kommissionen ut uppgifter om de viktigaste omständigheter och överväganden mot bakgrund av vilka den avsåg att bibehålla de gällande antidumpningstullarna. Alla parter beviljades en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på utlämnandet av uppgifter.

| (54) | Kommissionen övervägde synpunkterna från de berörda parterna i tillämpliga fall. |
| --- | --- |

(54)

Kommissionen övervägde synpunkterna från de berörda parterna i tillämpliga fall.

2.   PRODUKT SOM ÖVERSYNEN GÄLLER OCH LIKADAN PRODUKT

PRODUKT SOM ÖVERSYNEN GÄLLER OCH LIKADAN PRODUKT

2.1   Produkt som översynen gäller

Produkt som översynen gäller

| (55) | Den produkt som översynen gäller är densamma som i den ursprungliga undersökningen och föregående översyner vid giltighetstidens utgång, nämligen kisel (den produkt som översynen gäller), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 2804 69 00. |
| --- | --- |

(55)

Den produkt som översynen gäller är densamma som i den ursprungliga undersökningen och föregående översyner vid giltighetstidens utgång, nämligen kisel (den produkt som översynen gäller), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 2804 69 00.

den produkt som översynen gäller

2.2   Likadan produkt

Likadan produkt

| (56) | Såsom fastställdes i den ursprungliga undersökningen samt i den föregående översynen vid giltighetstidens utgång bekräftades i denna översyn vid giltighetstidens utgång att följande produkter har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:






  — | Den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina. |
| --- | --- | --- |

(56)

Såsom fastställdes i den ursprungliga undersökningen samt i den föregående översynen vid giltighetstidens utgång bekräftades i denna översyn vid giltighetstidens utgång att följande produkter har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:

—

Den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina.

| — | Den produkt som tillverkas och säljs på det berörda landets hemmamarknad. |
| --- | --- |

—

Den produkt som tillverkas och säljs på det berörda landets hemmamarknad.

| — | Den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin. |
| --- | --- |

—

Den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin.

| (57) | Dessa produkter anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(57)

Dessa produkter anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.

2.3   Invändningar gällande produktens homogenitet

Invändningar gällande produktens homogenitet

| (58) | Eusmet hävdade att kisel för kemisk användning och aluminiumanvändning inte är en homogen produkt och att kisel för de två slutanvändningarna inte är utbytbar. |
| --- | --- |

(58)

Eusmet hävdade att kisel för kemisk användning och aluminiumanvändning inte är en homogen produkt och att kisel för de två slutanvändningarna inte är utbytbar.

| (59) | För det första betonade Eusmet kislets olika sammansättning samt dess tekniska och kemiska egenskaper och uppgav att kisel består av elementärt kisel och andra bielement i olika koncentrationer och grader. Eusmet förklarade vidare att var och en av bielementen härrör från de grundläggande råvarorna eller produktionsprocessen för kisel och att kislet därför, baserat på de olika råvaror som används, har en viss kemisk sammansättning som är specifik för ett visst användningsområde. |
| --- | --- |

(59)

För det första betonade Eusmet kislets olika sammansättning samt dess tekniska och kemiska egenskaper och uppgav att kisel består av elementärt kisel och andra bielement i olika koncentrationer och grader. Eusmet förklarade vidare att var och en av bielementen härrör från de grundläggande råvarorna eller produktionsprocessen för kisel och att kislet därför, baserat på de olika råvaror som används, har en viss kemisk sammansättning som är specifik för ett visst användningsområde.

| (60) | Eusmet menade att olika renhetsgrader för kisel krävs för olika användningsområden inom både kemikaliesektorn och aluminiumsektorn. Användare av kisel av kemisk kvalitet och aluminiumkvalitet kan inte använda samma material och konkurrerar inte om samma material från leverantörer. Utbytbarheten och den konkurrensmässiga överlappningen mellan kisel av kemisk kvalitet och kisel som lämpar sig för aluminiumindustrin är därmed ytterst begränsade. |
| --- | --- |

(60)

Eusmet menade att olika renhetsgrader för kisel krävs för olika användningsområden inom både kemikaliesektorn och aluminiumsektorn. Användare av kisel av kemisk kvalitet och aluminiumkvalitet kan inte använda samma material och konkurrerar inte om samma material från leverantörer. Utbytbarheten och den konkurrensmässiga överlappningen mellan kisel av kemisk kvalitet och kisel som lämpar sig för aluminiumindustrin är därmed ytterst begränsade.

| (61) | Eusmet betonade att priset på kisel som används i olika produkter påverkas av den kemiska sammansättningen av den kisel som efterfrågas. Mer specifikt har kisel som används för att tillverka silikonpolymerer i allmänhet det högsta priset och sekundär kisel av aluminiumkvalitet det lägsta priset. Eusmet hävdade att motiveringen för en sådan prisskillnad är att det krävs särskilda råvaror av hög kvalitet, som också är dyrare, för att tillverka kisel med högre renhetsgrad. |
| --- | --- |

(61)

Eusmet betonade att priset på kisel som används i olika produkter påverkas av den kemiska sammansättningen av den kisel som efterfrågas. Mer specifikt har kisel som används för att tillverka silikonpolymerer i allmänhet det högsta priset och sekundär kisel av aluminiumkvalitet det lägsta priset. Eusmet hävdade att motiveringen för en sådan prisskillnad är att det krävs särskilda råvaror av hög kvalitet, som också är dyrare, för att tillverka kisel med högre renhetsgrad.

| (62) | Eusmet pekade vidare på skillnaderna i distributionskanaler för de olika typerna av kisel. Eftersom kemiska användare köper specialanpassad kisel i enlighet med strikta kvalificeringsprocesser från sina leverantörer handlar de direkt hos kiseltillverkarna. De kemiska användarna köper dessutom kisel baserat på kortfristiga/långfristiga avtal och köper inte på spotmarknaden. Aluminiumanvändare – och i regel sekundära aluminiumanvändare – å andra sidan, köper kisel från handlare, distributörer eller importörer. Med undantag för vissa stora användare av kisel i segmentet användare av primäraluminium utgörs den största delen av den aluminiumrelaterade försäljningen av spotförsäljning. |
| --- | --- |

(62)

Eusmet pekade vidare på skillnaderna i distributionskanaler för de olika typerna av kisel. Eftersom kemiska användare köper specialanpassad kisel i enlighet med strikta kvalificeringsprocesser från sina leverantörer handlar de direkt hos kiseltillverkarna. De kemiska användarna köper dessutom kisel baserat på kortfristiga/långfristiga avtal och köper inte på spotmarknaden. Aluminiumanvändare – och i regel sekundära aluminiumanvändare – å andra sidan, köper kisel från handlare, distributörer eller importörer. Med undantag för vissa stora användare av kisel i segmentet användare av primäraluminium utgörs den största delen av den aluminiumrelaterade försäljningen av spotförsäljning.

| (63) | Kisel har ända sedan den ursprungliga undersökningen beträffande import av kisel från Kina och i alla efterföljande översyner vid giltighetstidens utgång alltid har betraktats som en homogen produkt. Enligt artikel 11.9 i grundförordningen ska kommissionen vid varje översyn tillämpa samma metod som vid den undersökning som ledde till införandet av tullen i fråga, under förutsättning att omständigheterna är oförändrade. I detta fall lade Eusmet inte fram någon bevisning för att omständigheterna när det gäller den berörda produktens homogena karaktär har förändrats sedan den senaste översynen vid giltighetstidens utgång. |
| --- | --- |

(63)

Kisel har ända sedan den ursprungliga undersökningen beträffande import av kisel från Kina och i alla efterföljande översyner vid giltighetstidens utgång alltid har betraktats som en homogen produkt. Enligt artikel 11.9 i grundförordningen ska kommissionen vid varje översyn tillämpa samma metod som vid den undersökning som ledde till införandet av tullen i fråga, under förutsättning att omständigheterna är oförändrade. I detta fall lade Eusmet inte fram någon bevisning för att omständigheterna när det gäller den berörda produktens homogena karaktär har förändrats sedan den senaste översynen vid giltighetstidens utgång.

| (64) | I sina synpunkter på utlämnandet noterade Eusmet att i kommissionen i de tidigare undersökningarna endast beaktat importen av kiselmetall av aluminiumkvalitet vid fastställandet av skada, vilket innebär att den därmed redan genomfört en segmenterad analys. Eusmet tillade att kommissionen har erkänt att kisel av kemisk kvalitet till största del importeras inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och att importen inom detta marknadssegment därför var befriad från tullen. |
| --- | --- |

(64)

I sina synpunkter på utlämnandet noterade Eusmet att i kommissionen i de tidigare undersökningarna endast beaktat importen av kiselmetall av aluminiumkvalitet vid fastställandet av skada, vilket innebär att den därmed redan genomfört en segmenterad analys. Eusmet tillade att kommissionen har erkänt att kisel av kemisk kvalitet till största del importeras inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och att importen inom detta marknadssegment därför var befriad från tullen.

| (65) | Kommissionen noterar för det första att enligt artikel 11.9 i grundförordningen bör man använda den metod som användes i den undersökning som ledde till införandet av tullen, eftersom omständigheterna inte förändrats (10). Det har inte genomförts någon segmentbaserad analys i den föregående interimsöversynen (11). Kommissionen har enbart gjort åtskillnad på två olika importordningar i syfte att fastställa prisunderskridandet och nivå för undanröjande av skada. |
| --- | --- |

(65)

Kommissionen noterar för det första att enligt artikel 11.9 i grundförordningen bör man använda den metod som användes i den undersökning som ledde till införandet av tullen, eftersom omständigheterna inte förändrats (10). Det har inte genomförts någon segmentbaserad analys i den föregående interimsöversynen (11). Kommissionen har enbart gjort åtskillnad på två olika importordningar i syfte att fastställa prisunderskridandet och nivå för undanröjande av skada.

10

11

| (66) | Såsom anges i skäl 48 samarbetade ingen exporterande tillverkare i undersökningen. Dessutom utgör den import som Eusmets medlemmar svarar för endast en liten andel av den totala importen av den berörda produkten. Följaktligen har det inte varit möjligt för kommissionen att fastställa hur stor andel av den totala importen av den berörda produkten som utgörs av kisel av aluminiumkvalitet och av kisel av kemisk kvalitet eller om det finns någon koppling mellan vilken typ av importordning som används och vilken typ av kiselkvalitet som importeras. Detta påstående avvisades därför. |
| --- | --- |

(66)

Såsom anges i skäl 48 samarbetade ingen exporterande tillverkare i undersökningen. Dessutom utgör den import som Eusmets medlemmar svarar för endast en liten andel av den totala importen av den berörda produkten. Följaktligen har det inte varit möjligt för kommissionen att fastställa hur stor andel av den totala importen av den berörda produkten som utgörs av kisel av aluminiumkvalitet och av kisel av kemisk kvalitet eller om det finns någon koppling mellan vilken typ av importordning som används och vilken typ av kiselkvalitet som importeras. Detta påstående avvisades därför.

3.   DUMPNING

DUMPNING

3.1   Inledande anmärkningar

Inledande anmärkningar

| (67) | Under översynsperioden fortsatte importen av kisel till unionen från Kina, om än med en lägre marknadsandel än under översynsperioden i den föregående översynen. |
| --- | --- |

(67)

Under översynsperioden fortsatte importen av kisel till unionen från Kina, om än med en lägre marknadsandel än under översynsperioden i den föregående översynen.

| (68) | Inga tillverkare från Kina samarbetade i undersökningen. På grund av den bristande samarbetsviljan meddelade kommissionen därför myndigheterna i det berörda landet att den skulle kunna komma att tillämpa artikel 18 i grundförordningen med avseende på de slutsatser som dras beträffande dessa. Kommissionen fick inte in några synpunkter på dessa uppgifter eller någon begäran om ingripande från förhörsombudet. |
| --- | --- |

(68)

Inga tillverkare från Kina samarbetade i undersökningen. På grund av den bristande samarbetsviljan meddelade kommissionen därför myndigheterna i det berörda landet att den skulle kunna komma att tillämpa artikel 18 i grundförordningen med avseende på de slutsatser som dras beträffande dessa. Kommissionen fick inte in några synpunkter på dessa uppgifter eller någon begäran om ingripande från förhörsombudet.

| (69) | Resultaten när det gäller sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning grundades därför på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, särskilt uppgifter i begäran om översyn, uppgifter som under översynen erhölls från samarbetsvilliga unionstillverkare och användare samt handelsstatistik från Eurostat om import och export. |
| --- | --- |

(69)

Resultaten när det gäller sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning grundades därför på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, särskilt uppgifter i begäran om översyn, uppgifter som under översynen erhölls från samarbetsvilliga unionstillverkare och användare samt handelsstatistik från Eurostat om import och export.

3.2   Förfarande för fastställande av normalvärdet enligt artikel 2.6a i grundförordningen

Förfarande för fastställande av normalvärdet enligt artikel 2.6a i grundförordningen

| (70) | Mot bakgrund av den tillräckliga bevisning som fanns när undersökningen inleddes, som när det gäller Kina tydde på att det förekom betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen, inledde kommissionen undersökningen på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen. |
| --- | --- |

(70)

Mot bakgrund av den tillräckliga bevisning som fanns när undersökningen inleddes, som när det gäller Kina tydde på att det förekom betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen, inledde kommissionen undersökningen på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen.

| (71) | För att erhålla den information som kommissionen ansåg vara nödvändig för undersökningen av de påstådda betydande snedvridningarna skickade kommissionen ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna. I punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande uppmanade kommissionen dessutom alla berörda parter att inom 37 dagar från det att tillkännagivandet om inledande offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna synpunkter och uppgifter samt lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen. |
| --- | --- |

(71)

För att erhålla den information som kommissionen ansåg vara nödvändig för undersökningen av de påstådda betydande snedvridningarna skickade kommissionen ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna. I punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande uppmanade kommissionen dessutom alla berörda parter att inom 37 dagar från det att tillkännagivandet om inledande offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna synpunkter och uppgifter samt lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen.

Europeiska unionens officiella tidning

| (72) | Det inkom inget svar på frågeformuläret från de kinesiska myndigheterna, och inga synpunkter angående tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen lämnades in inom den angivna tidsfristen. Därefter informerade kommissionen de kinesiska myndigheterna om att den skulle använda tillgängliga uppgifter i den mening som avses i artikel 18 i grundförordningen för att fastställa förekomsten av betydande snedvridningar i Kina. Kommissionen fick inte in några synpunkter på dessa uppgifter eller någon begäran om ingripande från förhörsombudet. |
| --- | --- |

(72)

Det inkom inget svar på frågeformuläret från de kinesiska myndigheterna, och inga synpunkter angående tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen lämnades in inom den angivna tidsfristen. Därefter informerade kommissionen de kinesiska myndigheterna om att den skulle använda tillgängliga uppgifter i den mening som avses i artikel 18 i grundförordningen för att fastställa förekomsten av betydande snedvridningar i Kina. Kommissionen fick inte in några synpunkter på dessa uppgifter eller någon begäran om ingripande från förhörsombudet.

| (73) | I punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande angav kommissionen också att den, mot bakgrund av den tillgängliga bevisningen, preliminärt hade valt Brasilien som ett lämpligt representativt land i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen för att fastställa normalvärdet på grundval av icke-snedvridna priser eller referensvärden. Kommissionen uppgav vidare att den skulle undersöka andra potentiellt lämpliga länder i enlighet med de kriterier som anges i artikel 2.6a a första strecksatsen i grundförordningen. |
| --- | --- |

(73)

I punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande angav kommissionen också att den, mot bakgrund av den tillgängliga bevisningen, preliminärt hade valt Brasilien som ett lämpligt representativt land i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen för att fastställa normalvärdet på grundval av icke-snedvridna priser eller referensvärden. Kommissionen uppgav vidare att den skulle undersöka andra potentiellt lämpliga länder i enlighet med de kriterier som anges i artikel 2.6a a första strecksatsen i grundförordningen.

| (74) | Den 23 februari 2022 informerade kommissionen de berörda parterna genom en notering (den första noteringen) om de källor som den avsåg att använda för att fastställa normalvärdet. I denna not tillhandahöll kommissionen en förteckning över alla produktionsfaktorer, t.ex. råvaror, arbetskraft och energi, som används vid tillverkningen av kisel. |
| --- | --- |

(74)

Den 23 februari 2022 informerade kommissionen de berörda parterna genom en notering (den första noteringen) om de källor som den avsåg att använda för att fastställa normalvärdet. I denna not tillhandahöll kommissionen en förteckning över alla produktionsfaktorer, t.ex. råvaror, arbetskraft och energi, som används vid tillverkningen av kisel.

den första noteringen

| (75) | På grundval av de kriterier som ligger till grund för valet av icke snedvridna priser eller referensvärden fastställde kommissionen även ytterligare ett potentiellt lämpligt representativt land, nämligen Malaysia. Kommissionen mottog synpunkter på den första noteringen från sökanden och Eusmet. |
| --- | --- |

(75)

På grundval av de kriterier som ligger till grund för valet av icke snedvridna priser eller referensvärden fastställde kommissionen även ytterligare ett potentiellt lämpligt representativt land, nämligen Malaysia. Kommissionen mottog synpunkter på den första noteringen från sökanden och Eusmet.

| (76) | Den 5 april 2022 informerade kommissionen de berörda parterna genom en andra notering (den andra noteringen) om de källor som den avsåg att använda för att fastställa normalvärdet, med Malaysia som representativt land. Kommissionen informerade också de berörda parterna om att den skulle fastställa försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst på grundval av tillgänglig information för företaget PMB Silicon Bhd, som är en tillverkare av produkten i det representativa landet. |
| --- | --- |

(76)

Den 5 april 2022 informerade kommissionen de berörda parterna genom en andra notering (den andra noteringen) om de källor som den avsåg att använda för att fastställa normalvärdet, med Malaysia som representativt land. Kommissionen informerade också de berörda parterna om att den skulle fastställa försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst på grundval av tillgänglig information för företaget PMB Silicon Bhd, som är en tillverkare av produkten i det representativa landet.

den andra noteringen

| (77) | Kommissionen mottog synpunkter på den andra noteringen från sökanden och Eusmet. Eusmet lämnade även in synpunkter som svar på sökandens synpunkter. |
| --- | --- |

(77)

Kommissionen mottog synpunkter på den andra noteringen från sökanden och Eusmet. Eusmet lämnade även in synpunkter som svar på sökandens synpunkter.

3.2.1   Normalvärde

Normalvärde

| (78) | Enligt artikel 2.1 i grundförordningen ska normalvärdet ”vanligtvis grundas på de priser som oberoende kunder i exportlandet har betalat eller ska betala vid normal handel”. |
| --- | --- |

(78)

Enligt artikel 2.1 i grundförordningen ska normalvärdet ”vanligtvis grundas på de priser som oberoende kunder i exportlandet har betalat eller ska betala vid normal handel”.

| (79) | Enligt artikel 2.6a a i grundförordningen gäller dock att om det fastställs ”att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i exportlandet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar i det landet i den mening som avses i led b, ska normalvärdet uteslutande konstrueras på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden”, och det konstruerade normalvärdet ”ska omfatta ett icke snedvridet och skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst”. |
| --- | --- |

(79)

Enligt artikel 2.6a a i grundförordningen gäller dock att om det fastställs ”att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i exportlandet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar i det landet i den mening som avses i led b, ska normalvärdet uteslutande konstrueras på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden”, och det konstruerade normalvärdet ”ska omfatta ett icke snedvridet och skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst”.

| (80) | Såsom förklaras närmare nedan konstaterade kommissionen i denna undersökning att det på grundval av tillgänglig bevisning och mot bakgrund av den bristande samarbetsviljan från de kinesiska myndigheterna och de kinesiska tillverkarna var lämpligt att tillämpa artikel 2.6a i grundförordningen. |
| --- | --- |

(80)

Såsom förklaras närmare nedan konstaterade kommissionen i denna undersökning att det på grundval av tillgänglig bevisning och mot bakgrund av den bristande samarbetsviljan från de kinesiska myndigheterna och de kinesiska tillverkarna var lämpligt att tillämpa artikel 2.6a i grundförordningen.

3.2.2   Förekomst av betydande snedvridningar i Kina

Förekomst av betydande snedvridningar i Kina

| (81) | I nyligen genomförda undersökningar rörande ferrokisel (12) och kalciumkisel (13) med ursprung i Kina konstaterade kommissionen att det förekommer betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen i Kinas metallsektor. Kommissionen drog i dessa undersökningar slutsatsen att det på grundval av tillgänglig bevisning var lämpligt att tillämpa artikel 2.6a i grundförordningen. |
| --- | --- |

(81)

I nyligen genomförda undersökningar rörande ferrokisel (12) och kalciumkisel (13) med ursprung i Kina konstaterade kommissionen att det förekommer betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen i Kinas metallsektor. Kommissionen drog i dessa undersökningar slutsatsen att det på grundval av tillgänglig bevisning var lämpligt att tillämpa artikel 2.6a i grundförordningen.

12

13

| (82) | Kommissionen konstaterade att det förekommer ett betydande statliga inflytande i Kina, vilket leder till en snedvridning av den effektiva resursfördelningen enligt marknadsprinciperna (14). |
| --- | --- |

(82)

Kommissionen konstaterade att det förekommer ett betydande statliga inflytande i Kina, vilket leder till en snedvridning av den effektiva resursfördelningen enligt marknadsprinciperna (14).

14

| (83) | Kommissionen drog även slutsatsen att de kinesiska myndigheterna fortfarande står för en betydande del av ägandet i den mening som avses i artikel 2.6a b första strecksatsen i grundförordningen (15). |
| --- | --- |

(83)

Kommissionen drog även slutsatsen att de kinesiska myndigheterna fortfarande står för en betydande del av ägandet i den mening som avses i artikel 2.6a b första strecksatsen i grundförordningen (15).

15

| (84) | Kommissionen slog också fast att de kinesiska myndigheterna kunde påverka priser och kostnader genom statlig närvaro i företag i den mening som avses i artikel 2.6a b andra strecksatsen i grundförordningen (16). |
| --- | --- |

(84)

Kommissionen slog också fast att de kinesiska myndigheterna kunde påverka priser och kostnader genom statlig närvaro i företag i den mening som avses i artikel 2.6a b andra strecksatsen i grundförordningen (16).

16

| (85) | Kommissionen fann även att statens närvaro och inflytande på finansmarknaderna och i tillhandahållandet av råvaror och insatsvaror har en ytterligare snedvridande effekt på marknaden. Planeringssystemet i Kina leder också till att resurser koncentreras till sektorer som de kinesiska myndigheterna har utsett till strategiska eller på annat sätt politiskt viktiga, i stället för att resurserna fördelas enligt marknadskrafterna (17). |
| --- | --- |

(85)

Kommissionen fann även att statens närvaro och inflytande på finansmarknaderna och i tillhandahållandet av råvaror och insatsvaror har en ytterligare snedvridande effekt på marknaden. Planeringssystemet i Kina leder också till att resurser koncentreras till sektorer som de kinesiska myndigheterna har utsett till strategiska eller på annat sätt politiskt viktiga, i stället för att resurserna fördelas enligt marknadskrafterna (17).

17

| (86) | Kommissionen drog också slutsatsen att den kinesiska konkurs- och egendomsrätten inte fungerar ordentligt i den mening som avses i artikel 2.6a b fjärde strecksatsen i grundförordningen, vilket ger upphov till snedvridningar bland annat när insolventa företag hålls flytande samt i fördelningen av markanvändningsrättigheter i Kina (18). |
| --- | --- |

(86)

Kommissionen drog också slutsatsen att den kinesiska konkurs- och egendomsrätten inte fungerar ordentligt i den mening som avses i artikel 2.6a b fjärde strecksatsen i grundförordningen, vilket ger upphov till snedvridningar bland annat när insolventa företag hålls flytande samt i fördelningen av markanvändningsrättigheter i Kina (18).

18

| (87) | Kommissionen fann även snedvridningar av lönekostnaderna inom metallsektorn i den mening som avses i artikel 2.6a b femte strecksatsen i grundförordningen (19), samt snedvridningar på finansmarknaderna i den mening som avses i artikel 2.6a b sjätte strecksatsen i grundförordningen, särskilt med avseende på företagens tillgång till kapital i Kina (20). |
| --- | --- |

(87)

Kommissionen fann även snedvridningar av lönekostnaderna inom metallsektorn i den mening som avses i artikel 2.6a b femte strecksatsen i grundförordningen (19), samt snedvridningar på finansmarknaderna i den mening som avses i artikel 2.6a b sjätte strecksatsen i grundförordningen, särskilt med avseende på företagens tillgång till kapital i Kina (20).

19

20

| (88) | På samma sätt som i föregående undersökningar avseende metallsektorn i Kina analyserade kommissionen i denna undersökning huruvida det skulle vara lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i Kina på grund av förekomsten av betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen. |
| --- | --- |

(88)

På samma sätt som i föregående undersökningar avseende metallsektorn i Kina analyserade kommissionen i denna undersökning huruvida det skulle vara lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i Kina på grund av förekomsten av betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen.

| (89) | Kommissionens analys baserades på tillgänglig bevisning i ärendehandlingarna, inbegripet bevisningen i begäran samt kommissionens rapport om betydande snedvridningar i Kina (21) (rapporten), som bygger på allmänt tillgängliga källor. Analysen omfattade en undersökning av det betydliga statliga inflytandet i den kinesiska ekonomin i allmänhet, men även den specifika marknadssituationen i den relevanta sektorn för den produkt som översynen gäller. |
| --- | --- |

(89)

Kommissionens analys baserades på tillgänglig bevisning i ärendehandlingarna, inbegripet bevisningen i begäran samt kommissionens rapport om betydande snedvridningar i Kina (21) (rapporten), som bygger på allmänt tillgängliga källor. Analysen omfattade en undersökning av det betydliga statliga inflytandet i den kinesiska ekonomin i allmänhet, men även den specifika marknadssituationen i den relevanta sektorn för den produkt som översynen gäller.

21

rapporten

| (90) | Kommissionen kompletterade vidare denna dokumentation med sin egen undersökning av de kriterier som är relevanta för att bekräfta förekomsten av betydande snedvridningar i Kina, vilket är något den även kunnat konstatera i sina tidigare undersökningar i detta avseende. |
| --- | --- |

(90)

Kommissionen kompletterade vidare denna dokumentation med sin egen undersökning av de kriterier som är relevanta för att bekräfta förekomsten av betydande snedvridningar i Kina, vilket är något den även kunnat konstatera i sina tidigare undersökningar i detta avseende.

| (91) | I begäran hänvisades i detta fall till rapporten, särskilt avsnitt 12.4.2 om exportrestriktioner för kisel och avsnitten om elmarknaden. Sökanden hänvisade också till en upphovsrättsskyddad undersökning från AlloyConsult i begäran om översyn rörande snedvridningar genom statligt inflytande av de kinesiska ferrolegerings- och kiselindustrierna. |
| --- | --- |

(91)

I begäran hänvisades i detta fall till rapporten, särskilt avsnitt 12.4.2 om exportrestriktioner för kisel och avsnitten om elmarknaden. Sökanden hänvisade också till en upphovsrättsskyddad undersökning från AlloyConsult i begäran om översyn rörande snedvridningar genom statligt inflytande av de kinesiska ferrolegerings- och kiselindustrierna.

| (92) | Inom kiselsektorn kvarstår en viss grad av ägande och kontroll från de kinesiska myndigheternas sida i den mening som avses i artikel 2.6a b första strecksatsen i grundförordningen. Eftersom det inte förelåg någon samarbetsvilja från kinesiska exportörer av den produkt som översynen gäller kunde andelen privatägda respektive statligt ägda kiseltillverkare inte fastställas närmare. |
| --- | --- |

(92)

Inom kiselsektorn kvarstår en viss grad av ägande och kontroll från de kinesiska myndigheternas sida i den mening som avses i artikel 2.6a b första strecksatsen i grundförordningen. Eftersom det inte förelåg någon samarbetsvilja från kinesiska exportörer av den produkt som översynen gäller kunde andelen privatägda respektive statligt ägda kiseltillverkare inte fastställas närmare.

| (93) | Kommissionen kom dock fram till att ett antal kinesiska kiseltillverkare är statsägda. En av dem är Yunnan Nujiang International Silicon Trade Co som är ett dotterbolag till Xiamen ITG Group Corp., Ltd (22). Den yttersta kontrollerande aktieägare när det gäller Xiamen ITG Group är staden Xiamens kommission för tillsyn och förvaltning av statsägda tillgångar (23). |
| --- | --- |

(93)

Kommissionen kom dock fram till att ett antal kinesiska kiseltillverkare är statsägda. En av dem är Yunnan Nujiang International Silicon Trade Co som är ett dotterbolag till Xiamen ITG Group Corp., Ltd (22). Den yttersta kontrollerande aktieägare när det gäller Xiamen ITG Group är staden Xiamens kommission för tillsyn och förvaltning av statsägda tillgångar (23).

22

23

| (94) | På samma sätt är Shanghai Puyuan Foreign Economic and Trading Company (24) (SPFC) ett helägt dotterbolag till Shanghai National Nuclear Puyuan Group, som i sin tur är helägt av China National Nuclear Corporation (CNNC), ett av de kinesiska statsägda företagen på central nivå. |
| --- | --- |

(94)

På samma sätt är Shanghai Puyuan Foreign Economic and Trading Company (24) (SPFC) ett helägt dotterbolag till Shanghai National Nuclear Puyuan Group, som i sin tur är helägt av China National Nuclear Corporation (CNNC), ett av de kinesiska statsägda företagen på central nivå.

24

| (95) | I undersökningen konstaterades vidare att de kinesiska myndigheterna fortfarande utövar ett betydande ägarskap inom sektorn för elektricitet, som är en av de viktigaste produktionsfaktorerna vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller. Enligt kommissionens rapport kännetecknas elmarknaden i Kina av betydande delaktighet från statsägda företag i olika led i försörjningskedjan; bland annat ägs hela transmissionsnätet av två statsägda företag, samtidigt som det även förekommer betydande statligt ägande på produktionsnivå. |
| --- | --- |

(95)

I undersökningen konstaterades vidare att de kinesiska myndigheterna fortfarande utövar ett betydande ägarskap inom sektorn för elektricitet, som är en av de viktigaste produktionsfaktorerna vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller. Enligt kommissionens rapport kännetecknas elmarknaden i Kina av betydande delaktighet från statsägda företag i olika led i försörjningskedjan; bland annat ägs hela transmissionsnätet av två statsägda företag, samtidigt som det även förekommer betydande statligt ägande på produktionsnivå.

| (96) | När det gäller de kinesiska myndigheternas möjligheter att påverka priser och kostnader genom statlig närvaro i företag i den mening som avses i artikel 2.6a b andra strecksatsen i grundförordningen fastställde kommissionen under undersökningen att det förelåg personliga kopplingar mellan det kinesiska kommunistpartiet och företag som tillverkar den produkt som översynen gäller, såväl som inslag i företagens organisationsstrukturer som gör det möjligt för kommunistpartiet att påverka företagens affärsverksamhet. |
| --- | --- |

(96)

När det gäller de kinesiska myndigheternas möjligheter att påverka priser och kostnader genom statlig närvaro i företag i den mening som avses i artikel 2.6a b andra strecksatsen i grundförordningen fastställde kommissionen under undersökningen att det förelåg personliga kopplingar mellan det kinesiska kommunistpartiet och företag som tillverkar den produkt som översynen gäller, såväl som inslag i företagens organisationsstrukturer som gör det möjligt för kommunistpartiet att påverka företagens affärsverksamhet.

| (97) | I ITG Xiamen Group står partikommittén högst i företagets organisatoriska hierarki, tillsammans med styrelsen och tillsynsstyrelsen, och över företagsledningen (25). |
| --- | --- |

(97)

I ITG Xiamen Group står partikommittén högst i företagets organisatoriska hierarki, tillsammans med styrelsen och tillsynsstyrelsen, och över företagsledningen (25).

25

| (98) | När det gäller SPFC innehar styrelseordföranden i Shanghai National Nuclear Puyuan Group samtidigt positionen som sekreterare för partikommittén, medan företagets verkställande direktör samtidigt tjänstgör som biträdande sekreterare för partikommittén (26). |
| --- | --- |

(98)

När det gäller SPFC innehar styrelseordföranden i Shanghai National Nuclear Puyuan Group samtidigt positionen som sekreterare för partikommittén, medan företagets verkställande direktör samtidigt tjänstgör som biträdande sekreterare för partikommittén (26).

26

| (99) | I undersökningen avslöjades dessutom att både offentliga och privatägda företag i kiselindustrin även står under politisk styrning och vägledning. Liksom i andra sektorer i Kina är dessa tillverkare tvungna att organisera partiuppbyggande verksamhet och upprätthålla ett nära band till det kinesiska kommunistpartiet och dess ideologi. Följande exempel åskådliggör tendensen att de kinesiska myndigheterna i allt högre utsträckning utövar inflytande i kiselsektorn. |
| --- | --- |

(99)

I undersökningen avslöjades dessutom att både offentliga och privatägda företag i kiselindustrin även står under politisk styrning och vägledning. Liksom i andra sektorer i Kina är dessa tillverkare tvungna att organisera partiuppbyggande verksamhet och upprätthålla ett nära band till det kinesiska kommunistpartiet och dess ideologi. Följande exempel åskådliggör tendensen att de kinesiska myndigheterna i allt högre utsträckning utövar inflytande i kiselsektorn.

| (100) | ITG Xiamen Group beskriver en omfattande partiuppbyggande verksamhet på sin webbplats. Med hänvisning till ett möte i kommunistpartiets studiegrupp i februari 2022 betonar företaget att det är nödvändigt att ”med beslutsamhet säkerställa att skapandet av den särskilda ekonomiska zonen går i rätt riktning, genomföra partiets omfattande ledarskap över China International Trade Holding Group, fortsätta att fördjupa den omfattande och strikta styrningen av partiet, gå den kinesiska socialismens väg och oförtröttligt följa generalsekreterare Xi Jinpings riktning framåt” (27). |
| --- | --- |

(100)

ITG Xiamen Group beskriver en omfattande partiuppbyggande verksamhet på sin webbplats. Med hänvisning till ett möte i kommunistpartiets studiegrupp i februari 2022 betonar företaget att det är nödvändigt att ”med beslutsamhet säkerställa att skapandet av den särskilda ekonomiska zonen går i rätt riktning, genomföra partiets omfattande ledarskap över China International Trade Holding Group, fortsätta att fördjupa den omfattande och strikta styrningen av partiet, gå den kinesiska socialismens väg och oförtröttligt följa generalsekreterare Xi Jinpings riktning framåt” (27).

27

| (101) | Att svära trohet till ledningen för kommunistpartiet är inte bara något man gjort under den senaste tidsperioden, utan även under översynsperioden, vilket till exempel framgår av SPFC:s webbplats, där slutsatserna från mötet i koncernens partikommitté den 17 november 2020 beskrivs: ”Vi måste stärka det ideologiska innehållet, höja profilen, aktivt tänkande, självdisciplin och självrannsakan, fästa vikt vid inlärning, förbättra förståelsen, fördjupa studiet och genomförandet av andan vid det femte plenarsammanträdet i den 19:e centralkommittén i Kinas kommunistiska parti [...] Vid det femte plenarsammanträdet i den 19:e centralkommittén i Kinas kommunistiska parti krävdes att fokus för den ekonomiska utvecklingen ska läggas på realekonomin och att ansträngningar bör göras för att förbättra moderniseringsnivån i industrikedjan och leveranskedjan, påskynda utvecklingen av ett modernt industrisystem [...] Det är nödvändigt att studera och genomföra andan i generalsekreterare Xi Jinpings viktiga anföranden samt andan vid det femte plenarsammanträdet i den 19:e centralkommittén i kommunistpartiet, [...] med en hög grad av politisk medvetenhet, ideologisk medvetenhet och handlingsmedvetenhet; i enlighet med det integrerade genomförandet av partiets centralkommitté, koncernen och CNNC Puyuan är det i syfte att säkerställa genomförandet på fältet nödvändigt att fullt ut integrera andan vid det femte plenarsammanträdet i den 19:e centralkommittén i partiet [...] Medlemmarna i CNNC:s ledningsgrupp för leveranskedjan, tjänstemän på mellannivå och medlemmar av olika avdelningar deltog i detta större studiemöte (28).” |
| --- | --- |

(101)

Att svära trohet till ledningen för kommunistpartiet är inte bara något man gjort under den senaste tidsperioden, utan även under översynsperioden, vilket till exempel framgår av SPFC:s webbplats, där slutsatserna från mötet i koncernens partikommitté den 17 november 2020 beskrivs: ”Vi måste stärka det ideologiska innehållet, höja profilen, aktivt tänkande, självdisciplin och självrannsakan, fästa vikt vid inlärning, förbättra förståelsen, fördjupa studiet och genomförandet av andan vid det femte plenarsammanträdet i den 19:e centralkommittén i Kinas kommunistiska parti [...] Vid det femte plenarsammanträdet i den 19:e centralkommittén i Kinas kommunistiska parti krävdes att fokus för den ekonomiska utvecklingen ska läggas på realekonomin och att ansträngningar bör göras för att förbättra moderniseringsnivån i industrikedjan och leveranskedjan, påskynda utvecklingen av ett modernt industrisystem [...] Det är nödvändigt att studera och genomföra andan i generalsekreterare Xi Jinpings viktiga anföranden samt andan vid det femte plenarsammanträdet i den 19:e centralkommittén i kommunistpartiet, [...] med en hög grad av politisk medvetenhet, ideologisk medvetenhet och handlingsmedvetenhet; i enlighet med det integrerade genomförandet av partiets centralkommitté, koncernen och CNNC Puyuan är det i syfte att säkerställa genomförandet på fältet nödvändigt att fullt ut integrera andan vid det femte plenarsammanträdet i den 19:e centralkommittén i partiet [...] Medlemmarna i CNNC:s ledningsgrupp för leveranskedjan, tjänstemän på mellannivå och medlemmar av olika avdelningar deltog i detta större studiemöte (28).”

28

| (102) | Enligt arbetsreglerna för intresseorganisationen för kiselindustrin (29), som är en avdelning inom Kinas intresseorganisation för icke-järnmetallindustrin, har organisationen dessutom antagit kommunistpartiets grundlinje som sin egen riktlinje (30). Att följa partiets linje, principer och politik och visa god politisk kvalitet anges dessutom bland kraven för behörighet att verka som organisationens ordförande, vice ordförande eller generalsekreterare (31). |
| --- | --- |

(102)

Enligt arbetsreglerna för intresseorganisationen för kiselindustrin (29), som är en avdelning inom Kinas intresseorganisation för icke-järnmetallindustrin, har organisationen dessutom antagit kommunistpartiets grundlinje som sin egen riktlinje (30). Att följa partiets linje, principer och politik och visa god politisk kvalitet anges dessutom bland kraven för behörighet att verka som organisationens ordförande, vice ordförande eller generalsekreterare (31).

29

30

31

| (103) | Vidare fastställdes det att politik som diskriminerar genom att gynna inhemska tillverkare eller på annat sätt påverka marknaden i den mening som avses i artikel 2.6a b tredje strecksatsen i grundförordningen föreligger i kiselsektorn. Kisel spelar en viktig roll vid produktionen av aluminium och halvledare (där den produkt som översynen gäller är en insatsvara), vilket i sin tur innebär att kiselsektorn klassificeras som en av de strategiska framväxande industrier (32) som omfattas av en rad olika stödåtgärder. |
| --- | --- |

(103)

Vidare fastställdes det att politik som diskriminerar genom att gynna inhemska tillverkare eller på annat sätt påverka marknaden i den mening som avses i artikel 2.6a b tredje strecksatsen i grundförordningen föreligger i kiselsektorn. Kisel spelar en viktig roll vid produktionen av aluminium och halvledare (där den produkt som översynen gäller är en insatsvara), vilket i sin tur innebär att kiselsektorn klassificeras som en av de strategiska framväxande industrier (32) som omfattas av en rad olika stödåtgärder.

32

| (104) | Staten påverkar även marknaderna för insatsvaror som används för tillverkning av kisel, särskilt elmarknaderna. El är en av de viktigaste insatsvarorna vid tillverkningen av kisel, men elpriserna är inte marknadsbaserade i Kina och påverkas även av betydande snedvridningar (genom central prissättning, prisdifferentiering och direkta inköp av el), såsom fastställs i rapporten (33). |
| --- | --- |

(104)

Staten påverkar även marknaderna för insatsvaror som används för tillverkning av kisel, särskilt elmarknaderna. El är en av de viktigaste insatsvarorna vid tillverkningen av kisel, men elpriserna är inte marknadsbaserade i Kina och påverkas även av betydande snedvridningar (genom central prissättning, prisdifferentiering och direkta inköp av el), såsom fastställs i rapporten (33).

33

| (105) | Energimarknaden i Kina har visserligen genomgått ett antal förändringar och reformer, men vissa priser som är relevanta för energisystemet är fortfarande inte marknadsbaserade. Regeringen erkänner att priserna fortfarande till stor del regleras av staten: ”Den aktuella styrningen av elpriset bygger fortfarande på statligt fastställda priser. Prisjusteringarna släpar ofta efter förändringar av kostnader och det är svårt att på ett snabbt och rimligt sätt återspegla kostnaderna för elanvändning [...] Det har ännu inte inrättats någon effektiv konkurrensbaserad mekanism för elförsäljning, marknadstransaktionerna mellan elproducenter och användare är begränsade till antalet och det är svårt att låta marknaden spela en avgörande roll för fördelningen av resurser” (34). |
| --- | --- |

(105)

Energimarknaden i Kina har visserligen genomgått ett antal förändringar och reformer, men vissa priser som är relevanta för energisystemet är fortfarande inte marknadsbaserade. Regeringen erkänner att priserna fortfarande till stor del regleras av staten: ”Den aktuella styrningen av elpriset bygger fortfarande på statligt fastställda priser. Prisjusteringarna släpar ofta efter förändringar av kostnader och det är svårt att på ett snabbt och rimligt sätt återspegla kostnaderna för elanvändning [...] Det har ännu inte inrättats någon effektiv konkurrensbaserad mekanism för elförsäljning, marknadstransaktionerna mellan elproducenter och användare är begränsade till antalet och det är svårt att låta marknaden spela en avgörande roll för fördelningen av resurser” (34).

34

| (106) | Denna svaghet hos marknaden på grund av statens påverkan ligger till grund för de fortsatta försöken att hantera marknaden, vilket återspeglas i ett antal senare administrativa dokument. I november 2020 publicerade t.ex. den nationella utvecklings- och reformkommissionen (NDRC) tillkännagivandet Notice on promoting the signing of mid to long-term 2021 electricity contracts (tillkännagivande om främjande av ingåendet av medel- och långfristiga elkontrakt 2021) (35). |
| --- | --- |

(106)

Denna svaghet hos marknaden på grund av statens påverkan ligger till grund för de fortsatta försöken att hantera marknaden, vilket återspeglas i ett antal senare administrativa dokument. I november 2020 publicerade t.ex. den nationella utvecklings- och reformkommissionen (NDRC) tillkännagivandet Notice on promoting the signing of mid to long-term 2021 electricity contracts (tillkännagivande om främjande av ingåendet av medel- och långfristiga elkontrakt 2021) (35).

Notice on promoting the signing of mid to long-term 2021 electricity contracts

35

| (107) | I dokumentet föreskrivs att ”de behöriga avdelningarna vid lokala myndigheter [...] [ska] sträva efter att säkerställa att den avtalade elvolymen inte understiger 80 % av den genomsnittliga volymen under de senaste tre åren”, och med avseende på prissättningen att de ska ”upprätta en mekanism för avräkning av avvikelser [...] i förordningarna för den lokala marknaden för att hantera avvikelser mellan den avtalade elvolymen och det faktiska genomförandet” samt ”förbättra mekanismen för priser på medellång och lång sikt”. Alla platser ska strikt tillämpa de priser för transmission och distribution som har godkänts av regeringen. |
| --- | --- |

(107)

I dokumentet föreskrivs att ”de behöriga avdelningarna vid lokala myndigheter [...] [ska] sträva efter att säkerställa att den avtalade elvolymen inte understiger 80 % av den genomsnittliga volymen under de senaste tre åren”, och med avseende på prissättningen att de ska ”upprätta en mekanism för avräkning av avvikelser [...] i förordningarna för den lokala marknaden för att hantera avvikelser mellan den avtalade elvolymen och det faktiska genomförandet” samt ”förbättra mekanismen för priser på medellång och lång sikt”. Alla platser ska strikt tillämpa de priser för transmission och distribution som har godkänts av regeringen.

| (108) | Tillkännagivandet innehåller även specifika bestämmelser om genomförandet, bland annat genom upprättandet av en mekanism för att följa underskrivandet av avtal eller genom att stärka övervakningen, offentliggörandet och efterlevnaden av avtal (36). |
| --- | --- |

(108)

Tillkännagivandet innehåller även specifika bestämmelser om genomförandet, bland annat genom upprättandet av en mekanism för att följa underskrivandet av avtal eller genom att stärka övervakningen, offentliggörandet och efterlevnaden av avtal (36).

36

| (109) | I januari 2021 offentliggjorde statsrådet dessutom NDRC Opinion on standardising urban water, electricity and heating supplies fees to foster a high quality development of the sector (NDCR:s yttrande om standardisering av avgifterna för tillhandahållande av vatten, elektricitet och uppvärmning i städer i syfte att främja en högkvalitativ utveckling av denna sektor) (37). Tillkännagivandet innehåller specifika bestämmelser med avseende på statlig prissättning: ”[...] För projekt som är föremål för statligt fastställd prissättning eller statligt vägledda priser, fastställa en rimlig kostnadssammansättning, stärka övervakning och granskning av kostnaderna, förbättra prisbildningsmekanismen och vetenskapligt fastställa prisnivån [...]”. |
| --- | --- |

(109)

I januari 2021 offentliggjorde statsrådet dessutom NDRC Opinion on standardising urban water, electricity and heating supplies fees to foster a high quality development of the sector (NDCR:s yttrande om standardisering av avgifterna för tillhandahållande av vatten, elektricitet och uppvärmning i städer i syfte att främja en högkvalitativ utveckling av denna sektor) (37). Tillkännagivandet innehåller specifika bestämmelser med avseende på statlig prissättning: ”[...] För projekt som är föremål för statligt fastställd prissättning eller statligt vägledda priser, fastställa en rimlig kostnadssammansättning, stärka övervakning och granskning av kostnaderna, förbättra prisbildningsmekanismen och vetenskapligt fastställa prisnivån [...]”.

NDRC Opinion on standardising urban water, electricity and heating supplies fees to foster a high quality development of the sector

37

| (110) | När det gäller de viktigaste målen i tillkännagivandet görs en särskild hänvisning till mekanismen för statens påverkan vad gäller prissättningen samt differentieringen av prissättningsmetoder mellan olika sektorer: ”Fram till 2025 ska tydliga resultat ha uppnåtts när det gäller att städa upp bland och standardisera avgifterna inom vatten-, el-, gas och värmeförsörjningssektorerna. En grund för en vetenskaplig, standardiserad och transparent prisbildningsmekanism ska ha upprättats, och mekanismen för statens påverkan ska ha förbättrats ytterligare. De prissättningsmetoder som är tillämpliga på relaterade sektorer, metoderna för övervakning och granskning av kostnader, prisbeteendet och standardtäckningen för tjänster, liksom kvaliteten på och effektiviteten hos försörjningen när det gäller vatten, el, värme och andra produkter och tjänster ska ha förbättrats väsentligt.” |
| --- | --- |

(110)

När det gäller de viktigaste målen i tillkännagivandet görs en särskild hänvisning till mekanismen för statens påverkan vad gäller prissättningen samt differentieringen av prissättningsmetoder mellan olika sektorer: ”Fram till 2025 ska tydliga resultat ha uppnåtts när det gäller att städa upp bland och standardisera avgifterna inom vatten-, el-, gas och värmeförsörjningssektorerna. En grund för en vetenskaplig, standardiserad och transparent prisbildningsmekanism ska ha upprättats, och mekanismen för statens påverkan ska ha förbättrats ytterligare. De prissättningsmetoder som är tillämpliga på relaterade sektorer, metoderna för övervakning och granskning av kostnader, prisbeteendet och standardtäckningen för tjänster, liksom kvaliteten på och effektiviteten hos försörjningen när det gäller vatten, el, värme och andra produkter och tjänster ska ha förbättrats väsentligt.”

| (111) | Kol är en annan råvara som används vid tillverkning av den produkt som översynen gäller. Såsom konstaterades i rapporten är kolmarknaden i Kina föremål för snedvridningar, särskilt på grund av subventionering (38) och genom förvaltningen och styrningen av exploateringen av kolresurser (39). |
| --- | --- |

(111)

Kol är en annan råvara som används vid tillverkning av den produkt som översynen gäller. Såsom konstaterades i rapporten är kolmarknaden i Kina föremål för snedvridningar, särskilt på grund av subventionering (38) och genom förvaltningen och styrningen av exploateringen av kolresurser (39).

38

39

| (112) | I den nyligen genomförda undersökningen av kalciumkisel fastställdes ytterligare inslag av statligt inflytande på kolmarknaden. I maj 2021 offentliggjorde den nationella energiförvaltningen (NEA) och NDRC gemensamt tillkännagivandet Notice on Management measures for coal mine production capacity and approval criteria (tillkännagivande om förvaltningsåtgärder för kolgruvornas kapacitet och godkännandekriterier), med syftet att reglera kolgruvornas kapacitet och stärka relevant gränser, beräknade utifrån tillkännagivandet (40). I december 2020 offentliggjorde NDRC tillkännagivandet Notice on ensuring the signature and performance of medium and long-term coal contracts in 2021 (tillkännagivande om säkerställande av ingåendet och genomförandet av medel- och långfristiga kolkontrakt under 2021) (41). |
| --- | --- |

(112)

I den nyligen genomförda undersökningen av kalciumkisel fastställdes ytterligare inslag av statligt inflytande på kolmarknaden. I maj 2021 offentliggjorde den nationella energiförvaltningen (NEA) och NDRC gemensamt tillkännagivandet Notice on Management measures for coal mine production capacity and approval criteria (tillkännagivande om förvaltningsåtgärder för kolgruvornas kapacitet och godkännandekriterier), med syftet att reglera kolgruvornas kapacitet och stärka relevant gränser, beräknade utifrån tillkännagivandet (40). I december 2020 offentliggjorde NDRC tillkännagivandet Notice on ensuring the signature and performance of medium and long-term coal contracts in 2021 (tillkännagivande om säkerställande av ingåendet och genomförandet av medel- och långfristiga kolkontrakt under 2021) (41).

Notice on Management measures for coal mine production capacity and approval criteria

40

Notice on ensuring the signature and performance of medium and long-term coal contracts in 2021

41

| (113) | I tillkännagivandet betonas uttryckligen målet att öka statens inflytande och övervakning av avtalsprocessen: ”Ge staten en mer framträdande roll, fokusera på att stärka systemuppbyggnaden, förbättra transaktionsreglerna, stärk kreditövervakningen och vägled relevanta parter för att öka medvetenheten om det generella läget, ta socialt ansvar, standardisera avtalsgenomförandet och säkerställ att kolmarknaden fungerar smidigt.” |
| --- | --- |

(113)

I tillkännagivandet betonas uttryckligen målet att öka statens inflytande och övervakning av avtalsprocessen: ”Ge staten en mer framträdande roll, fokusera på att stärka systemuppbyggnaden, förbättra transaktionsreglerna, stärk kreditövervakningen och vägled relevanta parter för att öka medvetenheten om det generella läget, ta socialt ansvar, standardisera avtalsgenomförandet och säkerställ att kolmarknaden fungerar smidigt.”

| (114) | I tillkännagivandet föreskrivs även en ”stärkning av industrins självdisciplin. Alla relevanta intresseorganisationer inom industri ska vägleda företagen till stärkt självdisciplin, till att vederbörligen tillämpa kraven i medel- och långfristiga avtal och inte använda utbud och efterfrågan på marknaden och industrins gynnsamma läge för att skriva under obalanserade avtal. Storskaliga företag ska fungera som modeller, själva reglera underskrivandet av avtal, öka sin medvetenhet om att uppfylla åtaganden, ta initiativ till socialt ansvar genom att säkerställa leverans och erbjuda stabila priser och främja en smidigt fungerande kolmarknad på nationell nivå.” |
| --- | --- |

(114)

I tillkännagivandet föreskrivs även en ”stärkning av industrins självdisciplin. Alla relevanta intresseorganisationer inom industri ska vägleda företagen till stärkt självdisciplin, till att vederbörligen tillämpa kraven i medel- och långfristiga avtal och inte använda utbud och efterfrågan på marknaden och industrins gynnsamma läge för att skriva under obalanserade avtal. Storskaliga företag ska fungera som modeller, själva reglera underskrivandet av avtal, öka sin medvetenhet om att uppfylla åtaganden, ta initiativ till socialt ansvar genom att säkerställa leverans och erbjuda stabila priser och främja en smidigt fungerande kolmarknad på nationell nivå.”

| (115) | Det är särskilt värt att lägga märke till det klara direktivet att inte använda utbud och efterfrågan på marknaden vid undertecknande av avtal. I april 2021 offentliggjorde NDRC ytterligare ett tillkännagivande, Notice on ensuring supervision and management of 2021 coal medium and long-term contracts (tillkännagivande om säkerställande av övervakning och förvaltning av 2021 års medel- och långfristiga kolkontrakt), som syftar till en bättre översyn av efterlevnaden av försäljningsavtal och att säkerställa kolutbudet (bland annat baserat på bestämmelserna i det tidigare citerade tillkännagivandet nr 902). På den grunden är det meningen att relevanta parter ska säkerställa en månatlig efterlevnadsgrad på minst 80 %, och efterlevnadsgraden på kvartals- och årsbasis ska vara minst 90 % (42). |
| --- | --- |

(115)

Det är särskilt värt att lägga märke till det klara direktivet att inte använda utbud och efterfrågan på marknaden vid undertecknande av avtal. I april 2021 offentliggjorde NDRC ytterligare ett tillkännagivande, Notice on ensuring supervision and management of 2021 coal medium and long-term contracts (tillkännagivande om säkerställande av övervakning och förvaltning av 2021 års medel- och långfristiga kolkontrakt), som syftar till en bättre översyn av efterlevnaden av försäljningsavtal och att säkerställa kolutbudet (bland annat baserat på bestämmelserna i det tidigare citerade tillkännagivandet nr 902). På den grunden är det meningen att relevanta parter ska säkerställa en månatlig efterlevnadsgrad på minst 80 %, och efterlevnadsgraden på kvartals- och årsbasis ska vara minst 90 % (42).

Notice on ensuring supervision and management of 2021 coal medium and long-term contracts

42

| (116) | Den statliga påverkan på kolmarknaden är även synlig i det nyligen fattade beslutet att förlänga provdriften i stängda kolgruvor med ett år i syfte att öka produktionen och utbudet för att motverka prishöjningar på råvaran (efter det att gruvproduktionen tillfälligt hade stoppats) (43). |
| --- | --- |

(116)

Den statliga påverkan på kolmarknaden är även synlig i det nyligen fattade beslutet att förlänga provdriften i stängda kolgruvor med ett år i syfte att öka produktionen och utbudet för att motverka prishöjningar på råvaran (efter det att gruvproduktionen tillfälligt hade stoppats) (43).

43

| (117) | Såsom framgår av exemplen ovan kontrollerar de kinesiska myndigheterna utvecklingen av kiselsektorn med ett brett spektrum av politiska verktyg och direktiv och styr i princip varje aspekt av sektorns funktion. Vägledningen och inflytandet från staten omfattar även de viktigaste insatsvaror som används vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller. |
| --- | --- |

(117)

Såsom framgår av exemplen ovan kontrollerar de kinesiska myndigheterna utvecklingen av kiselsektorn med ett brett spektrum av politiska verktyg och direktiv och styr i princip varje aspekt av sektorns funktion. Vägledningen och inflytandet från staten omfattar även de viktigaste insatsvaror som används vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller.

| (118) | I den nu aktuella undersökningen har det inte framkommit någon bevisning för att den diskriminerande tillämpningen och bristande efterlevnaden av konkurs- och egendomsrätten enligt artikel 2.6a b fjärde strecksatsen i grundförordningen inom metallsektorn inte skulle påverka tillverkare av den produkt som översynen gäller. |
| --- | --- |

(118)

I den nu aktuella undersökningen har det inte framkommit någon bevisning för att den diskriminerande tillämpningen och bristande efterlevnaden av konkurs- och egendomsrätten enligt artikel 2.6a b fjärde strecksatsen i grundförordningen inom metallsektorn inte skulle påverka tillverkare av den produkt som översynen gäller.

| (119) | Metallsektorn påverkas även av snedvridna lönekostnader i den mening som avses i artikel 2.6a b femte strecksatsen i grundförordningen. Snedvridningarna påverkar sektorn både direkt (vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller och vid tillverkningen av de viktigaste insatsvarorna) och indirekt (vid tillgång till kapital eller insatsvaror från företag som omfattas av samma arbetsrättssystem i Kina). |
| --- | --- |

(119)

Metallsektorn påverkas även av snedvridna lönekostnader i den mening som avses i artikel 2.6a b femte strecksatsen i grundförordningen. Snedvridningarna påverkar sektorn både direkt (vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller och vid tillverkningen av de viktigaste insatsvarorna) och indirekt (vid tillgång till kapital eller insatsvaror från företag som omfattas av samma arbetsrättssystem i Kina).

| (120) | Dessutom har det i den nu aktuella undersökningen inte lagts fram någon bevisning för att metallsektorn inte påverkas av det statliga inflytandet i det finansiella systemet i den mening som avses i artikel 2.6a b sjätte strecksatsen i grundförordningen. Det omfattande statliga inflytandet i det finansiella systemet leder därför till att marknadsvillkoren påverkas kraftigt på alla nivåer. |
| --- | --- |

(120)

Dessutom har det i den nu aktuella undersökningen inte lagts fram någon bevisning för att metallsektorn inte påverkas av det statliga inflytandet i det finansiella systemet i den mening som avses i artikel 2.6a b sjätte strecksatsen i grundförordningen. Det omfattande statliga inflytandet i det finansiella systemet leder därför till att marknadsvillkoren påverkas kraftigt på alla nivåer.

| (121) | Slutligen erinrar kommissionen om att det krävs ett många olika insatsvaror för att tillverka den produkt som översynen gäller. När tillverkare av den produkt som översynen gäller köper eller ingår avtal om att köpa dessa insatsvaror påverkas de priser som betalas (vilka registreras som kostnader) av samma snedvridningar av systemet som nämns ovan. Leverantörer av insatsvaror anställer till exempel arbetskraft som påverkas av snedvridningarna, och kan även låna pengar som omfattas av snedvridningarna av finanssektorn/kapitalfördelningen, samtidigt som de också påverkas av det planeringssystem som gäller på alla förvaltningsnivåer och i alla sektorer. |
| --- | --- |

(121)

Slutligen erinrar kommissionen om att det krävs ett många olika insatsvaror för att tillverka den produkt som översynen gäller. När tillverkare av den produkt som översynen gäller köper eller ingår avtal om att köpa dessa insatsvaror påverkas de priser som betalas (vilka registreras som kostnader) av samma snedvridningar av systemet som nämns ovan. Leverantörer av insatsvaror anställer till exempel arbetskraft som påverkas av snedvridningarna, och kan även låna pengar som omfattas av snedvridningarna av finanssektorn/kapitalfördelningen, samtidigt som de också påverkas av det planeringssystem som gäller på alla förvaltningsnivåer och i alla sektorer.

| (122) | Det är därför inte bara de inhemska försäljningspriserna för den produkt som översynen gäller som inte är lämpliga att användas i den mening som avses i artikel 2.6a a i grundförordningen, utan alla kostnader för insatsvaror (inklusive råvaror, energi, mark, finansiering, arbetskraft osv.) påverkas också eftersom deras prissättning påverkas av statens betydande inflytande enligt beskrivningen i delarna I och II i rapporten. |
| --- | --- |

(122)

Det är därför inte bara de inhemska försäljningspriserna för den produkt som översynen gäller som inte är lämpliga att användas i den mening som avses i artikel 2.6a a i grundförordningen, utan alla kostnader för insatsvaror (inklusive råvaror, energi, mark, finansiering, arbetskraft osv.) påverkas också eftersom deras prissättning påverkas av statens betydande inflytande enligt beskrivningen i delarna I och II i rapporten.

| (123) | Det statliga inflytande som beskrivs när det gäller fördelning av kapital, mark, arbetskraft, energi och råvaror förekommer i hela Kina. Detta innebär till exempel att en insatsvara som har tillverkats i Kina genom en kombination av olika produktionsfaktorer har påverkats av betydande snedvridningar. Detsamma gäller för insatsvarorna för produktionen av insatsvarorna och så vidare. |
| --- | --- |

(123)

Det statliga inflytande som beskrivs när det gäller fördelning av kapital, mark, arbetskraft, energi och råvaror förekommer i hela Kina. Detta innebär till exempel att en insatsvara som har tillverkats i Kina genom en kombination av olika produktionsfaktorer har påverkats av betydande snedvridningar. Detsamma gäller för insatsvarorna för produktionen av insatsvarorna och så vidare.

| (124) | Varken de kinesiska myndigheterna eller tillverkarna har lämnat någon bevisning eller framfört några argument som skulle kunna bevisa motsatsen i denna undersökning. |
| --- | --- |

(124)

Varken de kinesiska myndigheterna eller tillverkarna har lämnat någon bevisning eller framfört några argument som skulle kunna bevisa motsatsen i denna undersökning.

| (125) | Sammanfattningsvis visar den tillgängliga bevisningen att priserna eller kostnaderna för den produkt som översynen gäller, inbegripet kostnaderna för råvaror, energi och arbetskraft, inte är resultatet av fria marknadskrafter eftersom de påverkas av ett betydande statligt inflytande i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen, vilket framgår av de faktiska eller potentiella följderna av en eller flera av de relevanta aspekter som anges. |
| --- | --- |

(125)

Sammanfattningsvis visar den tillgängliga bevisningen att priserna eller kostnaderna för den produkt som översynen gäller, inbegripet kostnaderna för råvaror, energi och arbetskraft, inte är resultatet av fria marknadskrafter eftersom de påverkas av ett betydande statligt inflytande i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen, vilket framgår av de faktiska eller potentiella följderna av en eller flera av de relevanta aspekter som anges.

| (126) | På grundval av detta, och i avsaknad av samarbete från de kinesiska myndigheternas sida, konstaterade kommissionen att det inte är lämpligt att använda inhemska priser och kostnader för att fastställa normalvärdet i detta fall. |
| --- | --- |

(126)

På grundval av detta, och i avsaknad av samarbete från de kinesiska myndigheternas sida, konstaterade kommissionen att det inte är lämpligt att använda inhemska priser och kostnader för att fastställa normalvärdet i detta fall.

| (127) | Kommissionen konstruerade således normalvärdet endast på grundval av tillverknings- och försäljningskostnader som avspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden, i detta fall på grundval av motsvarande tillverknings- och försäljningskostnader i ett lämpligt representativt land i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, vilket behandlas i avsnittet nedan. |
| --- | --- |

(127)

Kommissionen konstruerade således normalvärdet endast på grundval av tillverknings- och försäljningskostnader som avspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden, i detta fall på grundval av motsvarande tillverknings- och försäljningskostnader i ett lämpligt representativt land i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, vilket behandlas i avsnittet nedan.

3.2.3   Representativt land

Representativt land

3.2.3.1   Allmänna anmärkningar

Allmänna anmärkningar

| (128) | Valet av representativt land baserades på följande kriterier i enlighet med artikel 2.6a i grundförordningen:






  — | En med Kina jämförbar ekonomisk utvecklingsnivå. För detta ändamål utgick kommissionen från länder med en bruttonationalinkomst per capita som var jämförbar med Kinas enligt Världsbankens databas (44). |
| --- | --- | --- |

(128)

Valet av representativt land baserades på följande kriterier i enlighet med artikel 2.6a i grundförordningen:

—

En med Kina jämförbar ekonomisk utvecklingsnivå. För detta ändamål utgick kommissionen från länder med en bruttonationalinkomst per capita som var jämförbar med Kinas enligt Världsbankens databas (44).

44

| — | Tillverkning av den likadana produkten i det landet (45). |
| --- | --- |

—

Tillverkning av den likadana produkten i det landet (45).

45

| — | Tillgång till relevanta offentliga uppgifter i det representativa landet. |
| --- | --- |

—

Tillgång till relevanta offentliga uppgifter i det representativa landet.

| — | Om det finns fler än ett möjligt representativt land ska företräde, där så är lämpligt, ges till ett land med en adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd. |
| --- | --- |

—

Om det finns fler än ett möjligt representativt land ska företräde, där så är lämpligt, ges till ett land med en adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd.

| (129) | Kommissionen gjorde två noteringar i ärendehandlingarna om de källor som använts för att fastställa normalvärdet: I dessa noteringar beskrivs de fakta och den bevisning som låg till grund för de relevanta kriterierna och behandlas de synpunkter som inkommit från de berörda parterna rörande dessa aspekter och de relevanta källorna. |
| --- | --- |

(129)

Kommissionen gjorde två noteringar i ärendehandlingarna om de källor som använts för att fastställa normalvärdet: I dessa noteringar beskrivs de fakta och den bevisning som låg till grund för de relevanta kriterierna och behandlas de synpunkter som inkommit från de berörda parterna rörande dessa aspekter och de relevanta källorna.

3.2.3.2   En med Kina jämförbar ekonomisk utvecklingsnivå

En med Kina jämförbar ekonomisk utvecklingsnivå

| (130) | I den första noteringen identifierade kommissionen Brasilien och Malaysia som länder med en ekonomisk utvecklingsnivå som är jämförbar med Kinas enligt Världsbanken och där kisel produceras. Världsbanken klassificerar båda dessa länder som övre medelinkomstländer på grundval av bruttonationalinkomsten, där det var känt att den likadana produkten tillverkas. |
| --- | --- |

(130)

I den första noteringen identifierade kommissionen Brasilien och Malaysia som länder med en ekonomisk utvecklingsnivå som är jämförbar med Kinas enligt Världsbanken och där kisel produceras. Världsbanken klassificerar båda dessa länder som övre medelinkomstländer på grundval av bruttonationalinkomsten, där det var känt att den likadana produkten tillverkas.

| (131) | Inga ytterligare representativa länder identifierades av någon berörd part. |
| --- | --- |

(131)

Inga ytterligare representativa länder identifierades av någon berörd part.

3.2.3.3   Tillgången till relevanta offentliga uppgifter i det representativa landet

Tillgången till relevanta offentliga uppgifter i det representativa landet

| (132) | I den första noteringen angav kommissionen att den kiseltillverkare i Brasilien som identifierats av sökanden, dvs. RIMA Industrial, inte var lönsam under kalenderåret 2020 och att inga andra brasilianska tillverkare hade identifierats i detta skede. |
| --- | --- |

(132)

I den första noteringen angav kommissionen att den kiseltillverkare i Brasilien som identifierats av sökanden, dvs. RIMA Industrial, inte var lönsam under kalenderåret 2020 och att inga andra brasilianska tillverkare hade identifierats i detta skede.

| (133) | Den kiseltillverkare i Malaysia som identifierades av Eusmet, dvs. PMB Silicon Bhd, var lönsam under kalenderåret 2020. På grundval av detta ansåg kommissionen i den första noteringen att Malaysia kunde vara ett lämpligt representativt land. |
| --- | --- |

(133)

Den kiseltillverkare i Malaysia som identifierades av Eusmet, dvs. PMB Silicon Bhd, var lönsam under kalenderåret 2020. På grundval av detta ansåg kommissionen i den första noteringen att Malaysia kunde vara ett lämpligt representativt land.

| (134) | Efter offentliggörandet av den första noteringen lämnade sökanden in en förteckning över kiseltillverkare i Brasilien, där det angavs att offentliga finansiella uppgifter fanns tillgängliga för var och en av dessa tillverkare. |
| --- | --- |

(134)

Efter offentliggörandet av den första noteringen lämnade sökanden in en förteckning över kiseltillverkare i Brasilien, där det angavs att offentliga finansiella uppgifter fanns tillgängliga för var och en av dessa tillverkare.

| (135) | I förteckningen från sökanden identifierades en kiseltillverkare i Brasilien, företaget MinasLigas, som var lönsam 2020. |
| --- | --- |

(135)

I förteckningen från sökanden identifierades en kiseltillverkare i Brasilien, företaget MinasLigas, som var lönsam 2020.

| (136) | Kommissionen hade därmed två lönsamma kiseltillverkare: en i Malaysia och en i Brasilien. |
| --- | --- |

(136)

Kommissionen hade därmed två lönsamma kiseltillverkare: en i Malaysia och en i Brasilien.

| (137) | I den andra noteringen jämförde kommissionen de tillgängliga uppgifterna från Malaysia och Brasilien vad gäller produktionsfaktorer. Kommissionen drog slutsatsen att Malaysia hade en mer representativ datauppsättning för produktionsfaktorerna eftersom det inte förekom någon import av kol med medelhög askhalt till Brasilien och endast begränsad import av kvarts och träflis, för vilken priserna inte heller var representativa. |
| --- | --- |

(137)

I den andra noteringen jämförde kommissionen de tillgängliga uppgifterna från Malaysia och Brasilien vad gäller produktionsfaktorer. Kommissionen drog slutsatsen att Malaysia hade en mer representativ datauppsättning för produktionsfaktorerna eftersom det inte förekom någon import av kol med medelhög askhalt till Brasilien och endast begränsad import av kvarts och träflis, för vilken priserna inte heller var representativa.

| (138) | Kommissionen underrättade därmed, genom den andra noteringen, de berörda parterna om att den avsåg att använda Malaysia som lämpligt representativt land och att företaget PMB Silicon Bhd, i enlighet med artikel 2.6a a första strecksatsen i grundförordningen, skulle användas för att inhämta uppgifter om icke snedvridna priser eller referensvärden för beräkningen av normalvärdet. |
| --- | --- |

(138)

Kommissionen underrättade därmed, genom den andra noteringen, de berörda parterna om att den avsåg att använda Malaysia som lämpligt representativt land och att företaget PMB Silicon Bhd, i enlighet med artikel 2.6a a första strecksatsen i grundförordningen, skulle användas för att inhämta uppgifter om icke snedvridna priser eller referensvärden för beräkningen av normalvärdet.

| (139) | De berörda parterna uppmanades att lämna synpunkter på lämpligheten av Malaysia som representativt land och av PMB Silicon Bhd som tillverkare i det representativa landet. |
| --- | --- |

(139)

De berörda parterna uppmanades att lämna synpunkter på lämpligheten av Malaysia som representativt land och av PMB Silicon Bhd som tillverkare i det representativa landet.

| (140) | Synpunkter på den andra noteringen mottogs från Eusmet, som stödde kommissionens beslut att använda Malaysia, och från sökanden, som hävdade att Brasilien borde betraktas som ett lämpligt representativt land. |
| --- | --- |

(140)

Synpunkter på den andra noteringen mottogs från Eusmet, som stödde kommissionens beslut att använda Malaysia, och från sökanden, som hävdade att Brasilien borde betraktas som ett lämpligt representativt land.

| (141) | Sökanden ifrågasatte användningen av Malaysia som representativt land på grundval av de finansiella uppgifterna för företaget PMB Silicon Bhd. Sökanden hävdade att företaget gick med förlust 2020, men lade inte fram någon bevisning till stöd för detta. |
| --- | --- |

(141)

Sökanden ifrågasatte användningen av Malaysia som representativt land på grundval av de finansiella uppgifterna för företaget PMB Silicon Bhd. Sökanden hävdade att företaget gick med förlust 2020, men lade inte fram någon bevisning till stöd för detta.

| (142) | I sin inlaga av den 1 april 2022 tillhandahöll Eusmet lokalt offentliggjorda räkenskaper för PMB Silicon Bhd som visade att de var lönsamma under 2020. Argumentet från Euroalliages avvisas därför. |
| --- | --- |

(142)

I sin inlaga av den 1 april 2022 tillhandahöll Eusmet lokalt offentliggjorda räkenskaper för PMB Silicon Bhd som visade att de var lönsamma under 2020. Argumentet från Euroalliages avvisas därför.

| (143) | Sökanden ifrågasatte också representativiteten hos vissa av de offentligt tillgängliga uppgifterna från Malaysia om biprodukter och begärde återigen att kommissionen skulle använda brasilianska uppgifter för de faktorer där det var lämpligt att göra detta och uppgifter från andra länder där så inte var fallet. |
| --- | --- |

(143)

Sökanden ifrågasatte också representativiteten hos vissa av de offentligt tillgängliga uppgifterna från Malaysia om biprodukter och begärde återigen att kommissionen skulle använda brasilianska uppgifter för de faktorer där det var lämpligt att göra detta och uppgifter från andra länder där så inte var fallet.

| (144) | Kommissionen granskade därför uppgifterna från Malaysia på nytt och beaktade både sökandens och Eusmets synpunkter på dessa uppgifter. Kommissionen drog slutsatsen att de malaysiska uppgifterna om produktionsfaktorerna var tillförlitliga. Kommissionen noterade också att referensvärdena i den andra noteringen för biprodukter inte längre skulle användas eftersom en procentsats för att beräkna intäkter från biprodukter användes vid beräkningarna av normalvärdet. |
| --- | --- |

(144)

Kommissionen granskade därför uppgifterna från Malaysia på nytt och beaktade både sökandens och Eusmets synpunkter på dessa uppgifter. Kommissionen drog slutsatsen att de malaysiska uppgifterna om produktionsfaktorerna var tillförlitliga. Kommissionen noterade också att referensvärdena i den andra noteringen för biprodukter inte längre skulle användas eftersom en procentsats för att beräkna intäkter från biprodukter användes vid beräkningarna av normalvärdet.

| (145) | Kommissionen noterar dessutom att sökanden medgav att vad gäller Brasilien så var vissa uppgifter inte lämpliga och att andra källor därför skulle behöva användas. Därför avvisade kommissionen detta argument från sökanden. |
| --- | --- |

(145)

Kommissionen noterar dessutom att sökanden medgav att vad gäller Brasilien så var vissa uppgifter inte lämpliga och att andra källor därför skulle behöva användas. Därför avvisade kommissionen detta argument från sökanden.

| (146) | Efter att ha gjort den andra noteringen noterade kommissionen att det fanns ett fel i utdraget av uppgifter från GTA rörande import av träflis till Malaysia. Utdraget gjordes i euro i stället för i renminbi yuan, och priset per ton var därför felaktigt. Vid en närmare analys framkom det dock att det faktiska priset i renminbi yuan per ton var betydligt högre än det pris som unionsindustrin betalade och mycket högre än det genomsnittliga exportpriset per ton i GTA för alla länder. |
| --- | --- |

(146)

Efter att ha gjort den andra noteringen noterade kommissionen att det fanns ett fel i utdraget av uppgifter från GTA rörande import av träflis till Malaysia. Utdraget gjordes i euro i stället för i renminbi yuan, och priset per ton var därför felaktigt. Vid en närmare analys framkom det dock att det faktiska priset i renminbi yuan per ton var betydligt högre än det pris som unionsindustrin betalade och mycket högre än det genomsnittliga exportpriset per ton i GTA för alla länder.

| (147) | Eftersom priserna på träflis inte ansågs vara representativa, och i avsaknad av ett icke snedvridet internationellt pris på träflis, konstaterade kommissionen att det genomsnittliga importpriset till Europeiska unionen i renminbi yuan per ton var ett lämpligt referensvärde för denna råvara. |
| --- | --- |

(147)

Eftersom priserna på träflis inte ansågs vara representativa, och i avsaknad av ett icke snedvridet internationellt pris på träflis, konstaterade kommissionen att det genomsnittliga importpriset till Europeiska unionen i renminbi yuan per ton var ett lämpligt referensvärde för denna råvara.

| (148) | Sökanden ifrågasatte även uppgiftskällorna för el och arbetskraftskostnader och ansåg att de var föråldrade (”obsolete”) (46). |
| --- | --- |

(148)

Sökanden ifrågasatte även uppgiftskällorna för el och arbetskraftskostnader och ansåg att de var föråldrade (”obsolete”) (46).

46

| (149) | Kommissionen kontrollerade dessa källor på nytt och noterade att de tariffer som anges i den andra noteringen fortfarande gäller. När det gäller arbetskraftskostnader avser emellertid den källa som anges i den andra noteringen år 2016. Kommissionen inhämtade därför nyare uppgifter och identifierade statistik över arbetskraftskostnader från Malaysias statistikavdelning i rapporten Salaries and Wages Survey Report 2020 (47), som offentliggjordes i juli 2021, som en lämplig uppgiftskälla. |
| --- | --- |

(149)

Kommissionen kontrollerade dessa källor på nytt och noterade att de tariffer som anges i den andra noteringen fortfarande gäller. När det gäller arbetskraftskostnader avser emellertid den källa som anges i den andra noteringen år 2016. Kommissionen inhämtade därför nyare uppgifter och identifierade statistik över arbetskraftskostnader från Malaysias statistikavdelning i rapporten Salaries and Wages Survey Report 2020 (47), som offentliggjordes i juli 2021, som en lämplig uppgiftskälla.

Salaries and Wages Survey Report 2020

47

3.2.3.4   Nivå av social trygghet och miljöskydd

Nivå av social trygghet och miljöskydd

| (150) | Eftersom kommissionen hade fastställt att Malaysia var det enda tillgängliga lämpliga representativa landet på grundval av alla ovanstående faktorer var det inte nödvändigt att göra en bedömning av nivån av social trygghet och miljöskydd i enlighet med artikel 2.6a a första strecksatsen sista meningen i grundförordningen. |
| --- | --- |

(150)

Eftersom kommissionen hade fastställt att Malaysia var det enda tillgängliga lämpliga representativa landet på grundval av alla ovanstående faktorer var det inte nödvändigt att göra en bedömning av nivån av social trygghet och miljöskydd i enlighet med artikel 2.6a a första strecksatsen sista meningen i grundförordningen.

3.2.3.5   Slutsats

Slutsats

| (151) | Ovanstående analys visade att Malaysia uppfyllde kriterierna i artikel 2.6a a första strecksatsen i grundförordningen för att kunna betraktas som ett lämpligt representativt land. |
| --- | --- |

(151)

Ovanstående analys visade att Malaysia uppfyllde kriterierna i artikel 2.6a a första strecksatsen i grundförordningen för att kunna betraktas som ett lämpligt representativt land.

3.2.4   Källor som använts för att fastställa icke snedvridna kostnader

Källor som använts för att fastställa icke snedvridna kostnader

| (152) | I den första noteringen redovisade kommissionen de produktionsfaktorer, t.ex. råvaror, energi och arbetskraft, som använts vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller, och uppmanade de berörda parterna att inkomma med synpunkter och föreslå offentligt tillgängliga uppgifter om icke snedvridna värden för var och en av de produktionsfaktorer som nämns i noteringen. |
| --- | --- |

(152)

I den första noteringen redovisade kommissionen de produktionsfaktorer, t.ex. råvaror, energi och arbetskraft, som använts vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller, och uppmanade de berörda parterna att inkomma med synpunkter och föreslå offentligt tillgängliga uppgifter om icke snedvridna värden för var och en av de produktionsfaktorer som nämns i noteringen.

| (153) | I den andra noteringen uppgav kommissionen därefter att den, för att konstruera normalvärdet i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, skulle använda GTA för att fastställa icke snedvridna kostnader för de flesta av produktionsfaktorerna, särskilt för råvaror. Kommissionen förklarade även att den skulle använda officiella malaysiska uppgifter för att fastställa icke snedvridna kostnader för arbetskraft (48) och energi (49). |
| --- | --- |

(153)

I den andra noteringen uppgav kommissionen därefter att den, för att konstruera normalvärdet i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, skulle använda GTA för att fastställa icke snedvridna kostnader för de flesta av produktionsfaktorerna, särskilt för råvaror. Kommissionen förklarade även att den skulle använda officiella malaysiska uppgifter för att fastställa icke snedvridna kostnader för arbetskraft (48) och energi (49).

48

49

3.2.5   Produktionsfaktorer

Produktionsfaktorer

| (154) | Med beaktande av alla uppgifter i begäran om översyn samt efterföljande information som lämnats av sökanden och berörda parter beslöts att följande produktionsfaktorer och källor skulle användas för att fastställa normalvärdet i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen:

  Tabell 1


  Produktionsfaktorer för kisel









  Produktionsfaktor | Varukod i Malaysia | Icke snedvridet värde i CNY | Måttenhet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Råvaror |
| Kvarts | 2506 10 | 468,20 | Ton |
| Kol med medelhög askhalt | 2701 19 | 437,23 | Ton |
| Träflis | 4401 21 | 412,50 | Ton |
| | 4401 22 | 412,50 | Ton |
| Elektroder | 8545 11 | 39 692,39 | Ton |
| Arbetskraft |
| Arbetskraft | | 21,92 | Arbetstimme |
| Energi |
| Elektricitet | | 0,53 | kWh |

(154)

Med beaktande av alla uppgifter i begäran om översyn samt efterföljande information som lämnats av sökanden och berörda parter beslöts att följande produktionsfaktorer och källor skulle användas för att fastställa normalvärdet i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen:

Tabell 1

Tabell 1

Produktionsfaktorer för kisel

Produktionsfaktorer för kisel

Produktionsfaktor

Varukod i Malaysia

Icke snedvridet värde i CNY

Måttenhet

Råvaror

Kvarts

2506 10

468,20

Ton

Kol med medelhög askhalt

2701 19

437,23

Ton

Träflis

4401 21

412,50

Ton

4401 22

412,50

Ton

Elektroder

8545 11

39 692,39

Ton

Arbetskraft

Arbetskraft

21,92

Arbetstimme

Energi

Elektricitet

0,53

kWh

3.2.6   Råvaror

Råvaror

| (155) | Kisel framställs i elektriska ljusbågsugnar genom karbotermisk reduktion av kvarts i närvaro av olika typer av kolhaltiga reduktionsmedel såsom kol och träflis. |
| --- | --- |

(155)

Kisel framställs i elektriska ljusbågsugnar genom karbotermisk reduktion av kvarts i närvaro av olika typer av kolhaltiga reduktionsmedel såsom kol och träflis.

| (156) | För att fastställa det icke snedvridna priset på råvaror levererat till en tillverkares fabrik i det representativa landet utgick kommissionen från det vägda genomsnittliga importpriset till det representativa landet såsom det rapporterats i GTA. |
| --- | --- |

(156)

För att fastställa det icke snedvridna priset på råvaror levererat till en tillverkares fabrik i det representativa landet utgick kommissionen från det vägda genomsnittliga importpriset till det representativa landet såsom det rapporterats i GTA.

| (157) | Ett importpris i det representativa landet fastställdes som ett vägt genomsnitt av priserna per enhet för importen från alla tredjeländer utom Kina, och från länder som inte är WTO-medlemmar och som anges i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 (50). |
| --- | --- |

(157)

Ett importpris i det representativa landet fastställdes som ett vägt genomsnitt av priserna per enhet för importen från alla tredjeländer utom Kina, och från länder som inte är WTO-medlemmar och som anges i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 (50).

50

| (158) | Kommissionen beslutade att undanta import från Kina till det representativa landet, eftersom den dragit slutsatsen att det på grund av förekomsten av betydande snedvridningar i enlighet med artikel 2.6a b i grundförordningen inte är lämpligt att använda inhemska priser och kostnader i Kina. Eftersom det inte finns någon bevisning för att samma snedvridningar inte också påverkar produkter avsedda för export ansåg kommissionen att dessa samma snedvridningar påverkade exportpriserna. |
| --- | --- |

(158)

Kommissionen beslutade att undanta import från Kina till det representativa landet, eftersom den dragit slutsatsen att det på grund av förekomsten av betydande snedvridningar i enlighet med artikel 2.6a b i grundförordningen inte är lämpligt att använda inhemska priser och kostnader i Kina. Eftersom det inte finns någon bevisning för att samma snedvridningar inte också påverkar produkter avsedda för export ansåg kommissionen att dessa samma snedvridningar påverkade exportpriserna.

| (159) | De återstående importuppgifterna från andra länder än Kina ansågs vara representativa för alla insatsvaror utom träflis. Såsom anges i skäl 146 ansågs importpriset för träflis till Malaysia inte vara representativt, och därför användes i stället uppgifter från importen till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(159)

De återstående importuppgifterna från andra länder än Kina ansågs vara representativa för alla insatsvaror utom träflis. Såsom anges i skäl 146 ansågs importpriset för träflis till Malaysia inte vara representativt, och därför användes i stället uppgifter från importen till Europeiska unionen.

| (160) | För ett antal av produktionsfaktorerna utgjorde unionstillverkarnas faktiska kostnader en försumbar andel av de totala råvarukostnaderna under översynsperioden. |
| --- | --- |

(160)

För ett antal av produktionsfaktorerna utgjorde unionstillverkarnas faktiska kostnader en försumbar andel av de totala råvarukostnaderna under översynsperioden.

| (161) | Eftersom det värde som användes för dessa faktorer inte hade någon märkbar inverkan på beräkningarna av dumpningsmarginalen, oavsett vilken källa som användes, och i avsaknad av uppgifter från samarbetsvilliga exporterande tillverkare, beslutade kommissionen att inkludera dessa kostnader i förbrukningsvaror. Kommissionen beräknade förbrukningsvarornas procentandel av den totala kostnaden för råvaror och tillämpade denna procentandel på den omräknade kostnaden för råvaror som beräknats med användning av de fastställda icke snedvridna referensvärdena i det lämpliga representativa landet. |
| --- | --- |

(161)

Eftersom det värde som användes för dessa faktorer inte hade någon märkbar inverkan på beräkningarna av dumpningsmarginalen, oavsett vilken källa som användes, och i avsaknad av uppgifter från samarbetsvilliga exporterande tillverkare, beslutade kommissionen att inkludera dessa kostnader i förbrukningsvaror. Kommissionen beräknade förbrukningsvarornas procentandel av den totala kostnaden för råvaror och tillämpade denna procentandel på den omräknade kostnaden för råvaror som beräknats med användning av de fastställda icke snedvridna referensvärdena i det lämpliga representativa landet.

| (162) | När det gäller biprodukter beräknade kommissionen procentandelen av de intäkter från biprodukterna som rapporterats av unionsindustrin i förhållande till den totala produktionskostnaden och drog av denna procentandel från den omräknade produktionskostnaden som beräknats med användning av de fastställda icke snedvridna referensvärdena i det lämpliga representativa landet. |
| --- | --- |

(162)

När det gäller biprodukter beräknade kommissionen procentandelen av de intäkter från biprodukterna som rapporterats av unionsindustrin i förhållande till den totala produktionskostnaden och drog av denna procentandel från den omräknade produktionskostnaden som beräknats med användning av de fastställda icke snedvridna referensvärdena i det lämpliga representativa landet.

| (163) | Normalt sett bör även de inhemska transportpriserna läggas till dessa importpriser. Med tanke på inriktningen för denna översyn vid giltighetstidens utgång, som mer handlar om att undersöka om dumpningen fortsatte under översynsperioden, eller om det finns en risk för att den återkommer, än om att fastställa dumpningens exakta omfattning, beslutade kommissionen att det inte var nödvändigt att göra justeringar för inhemska transportkostnader. Sådana justeringar skulle endast resultera i en höjning av normalvärdet och därmed av dumpningsmarginalen. |
| --- | --- |

(163)

Normalt sett bör även de inhemska transportpriserna läggas till dessa importpriser. Med tanke på inriktningen för denna översyn vid giltighetstidens utgång, som mer handlar om att undersöka om dumpningen fortsatte under översynsperioden, eller om det finns en risk för att den återkommer, än om att fastställa dumpningens exakta omfattning, beslutade kommissionen att det inte var nödvändigt att göra justeringar för inhemska transportkostnader. Sådana justeringar skulle endast resultera i en höjning av normalvärdet och därmed av dumpningsmarginalen.

3.2.7   Arbetskraft

Arbetskraft

| (164) | Arbetskraftskostnaderna i Malaysia offentliggörs av Malaysias statliga statistikavdelning (51), och denna källa användes för att fastställa lönerna i Malaysia genom användning av de uppgifter som offentliggjorts för genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd inom tillverkningssektorn för 2020. Enligt statistikavdelningen uppgick denna till 2 542 ringgit (MYR) per månad. Med ett genomsnitt på 186 arbetstimmar per månad beräknade kommissionen att genomsnittslönen låg på 13,67 ringgit per timme. |
| --- | --- |

(164)

Arbetskraftskostnaderna i Malaysia offentliggörs av Malaysias statliga statistikavdelning (51), och denna källa användes för att fastställa lönerna i Malaysia genom användning av de uppgifter som offentliggjorts för genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd inom tillverkningssektorn för 2020. Enligt statistikavdelningen uppgick denna till 2 542 ringgit (MYR) per månad. Med ett genomsnitt på 186 arbetstimmar per månad beräknade kommissionen att genomsnittslönen låg på 13,67 ringgit per timme.

51

3.2.8   Elektricitet

Elektricitet

| (165) | Elpriserna för företag (industriella användare) i Malaysia offentliggörs av elbolaget Tenaga Nasional Berhad (TNB) (52). De senaste eltarifferna offentliggjordes den 1 januari 2014 och var fortfarande tillämpliga under översynsperioden. Kommissionen använde tarifferna för industrins elpriser i förbrukningsintervallet ”Tariff E2 - Medium Voltage Peak/Off-Peak Industrial Tariff” (Tariff E2 – industriell tariff mellanspänning höglasttid/låglasttid) från TNB för att fastställa elkostnaden per kWh. |
| --- | --- |

(165)

Elpriserna för företag (industriella användare) i Malaysia offentliggörs av elbolaget Tenaga Nasional Berhad (TNB) (52). De senaste eltarifferna offentliggjordes den 1 januari 2014 och var fortfarande tillämpliga under översynsperioden. Kommissionen använde tarifferna för industrins elpriser i förbrukningsintervallet ”Tariff E2 - Medium Voltage Peak/Off-Peak Industrial Tariff” (Tariff E2 – industriell tariff mellanspänning höglasttid/låglasttid) från TNB för att fastställa elkostnaden per kWh.

52

3.2.9   Tillverkningsomkostnader, försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, vinst och avskrivning

Tillverkningsomkostnader, försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, vinst och avskrivning

| (166) | Enligt artikel 2.6a a i grundförordningen ska det konstruerade normalvärdet ”omfatta ett icke snedvridet och skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst”. Dessutom måste ett värde för tillverkningsomkostnader fastställas för att täcka kostnader som inte ingår i ovannämnda produktionsfaktorer. |
| --- | --- |

(166)

Enligt artikel 2.6a a i grundförordningen ska det konstruerade normalvärdet ”omfatta ett icke snedvridet och skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst”. Dessutom måste ett värde för tillverkningsomkostnader fastställas för att täcka kostnader som inte ingår i ovannämnda produktionsfaktorer.

| (167) | För att fastställa ett icke snedvridet värde av tillverkningsomkostnader, och eftersom de kinesiska tillverkarna inte var samarbetsvilliga, använde kommissionen tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. På grundval av uppgifterna från sökanden fastställde kommissionen därför kvoten mellan tillverkningsomkostnaderna och de totala tillverknings- och arbetskraftskostnaderna. Denna procentsats tillämpades sedan på det icke snedvridna värdet av tillverkningskostnaden för att erhålla det icke snedvridna värdet av tillverkningsomkostnader. |
| --- | --- |

(167)

För att fastställa ett icke snedvridet värde av tillverkningsomkostnader, och eftersom de kinesiska tillverkarna inte var samarbetsvilliga, använde kommissionen tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. På grundval av uppgifterna från sökanden fastställde kommissionen därför kvoten mellan tillverkningsomkostnaderna och de totala tillverknings- och arbetskraftskostnaderna. Denna procentsats tillämpades sedan på det icke snedvridna värdet av tillverkningskostnaden för att erhålla det icke snedvridna värdet av tillverkningsomkostnader.

3.2.10   Beräkningen av normalvärdet

Beräkningen av normalvärdet

| (168) | På grundval av ovanstående konstruerade kommissionen normalvärdet för varje produkttyp på nivån från fabrik i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen. |
| --- | --- |

(168)

På grundval av ovanstående konstruerade kommissionen normalvärdet för varje produkttyp på nivån från fabrik i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen.

| (169) | Först fastställde kommissionen de icke snedvridna tillverkningskostnaderna. Eftersom de exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga förlitade sig kommissionen på de uppgifter som sökanden lämnat i begäran om översyn avseende användningen av varje faktor (material och arbetskraft) för produktionen av kisel. Kommissionen multiplicerade förbrukningskvoterna med de icke snedvridna enhetskostnader som konstaterats i Malaysia enligt beskrivningen ovan. |
| --- | --- |

(169)

Först fastställde kommissionen de icke snedvridna tillverkningskostnaderna. Eftersom de exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga förlitade sig kommissionen på de uppgifter som sökanden lämnat i begäran om översyn avseende användningen av varje faktor (material och arbetskraft) för produktionen av kisel. Kommissionen multiplicerade förbrukningskvoterna med de icke snedvridna enhetskostnader som konstaterats i Malaysia enligt beskrivningen ovan.

| (170) | När den icke snedvridna tillverkningskostnaden hade fastställts lade kommissionen till tillverkningsomkostnaderna, försäljnings- och administrationskostnaderna, de andra allmänna kostnaderna samt vinsten enligt ovan. Tillverkningsomkostnaderna fastställdes på grundval av uppgifter som lämnats av sökanden. Försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst fastställdes på grundval av årsredovisningen från PMB Silion Bhd för år 2020, vilken grundar sig på företagets reviderade räkenskaper (53). |
| --- | --- |

(170)

När den icke snedvridna tillverkningskostnaden hade fastställts lade kommissionen till tillverkningsomkostnaderna, försäljnings- och administrationskostnaderna, de andra allmänna kostnaderna samt vinsten enligt ovan. Tillverkningsomkostnaderna fastställdes på grundval av uppgifter som lämnats av sökanden. Försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst fastställdes på grundval av årsredovisningen från PMB Silion Bhd för år 2020, vilken grundar sig på företagets reviderade räkenskaper (53).

53

| (171) | Kommissionen använda följande procentsatser för att beräkna normalvärdet från den icke snedvridna tillverkningskostnaden:






  — | Tillägg av allmänna tillverkningsomkostnader, som utgjorde 7,6 % av den direkta tillverkningskostnaden. |
| --- | --- | --- |

(171)

Kommissionen använda följande procentsatser för att beräkna normalvärdet från den icke snedvridna tillverkningskostnaden:

—

Tillägg av allmänna tillverkningsomkostnader, som utgjorde 7,6 % av den direkta tillverkningskostnaden.

| — | Tillägg av försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt övriga kostnader, som utgjorde 17,7 % av den totala tillverkningskostnaden. |
| --- | --- |

—

Tillägg av försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt övriga kostnader, som utgjorde 17,7 % av den totala tillverkningskostnaden.

| — | Borttagande av intäkter från biprodukter, som stod för 6,97 % av produktionskostnaden. |
| --- | --- |

—

Borttagande av intäkter från biprodukter, som stod för 6,97 % av produktionskostnaden.

| — | Tillägg av vinst, som utgjorde 5,05 % av tillverkningskostnaden. |
| --- | --- |

—

Tillägg av vinst, som utgjorde 5,05 % av tillverkningskostnaden.

| (172) | På denna grund konstruerade kommissionen normalvärdet på nivån från fabrik i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen. |
| --- | --- |

(172)

På denna grund konstruerade kommissionen normalvärdet på nivån från fabrik i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen.

| (173) | Efter utlämnandet lämnade Eusmet synpunkter på den metod som använts för att ta hänsyn till intäkterna från biprodukter, vilken grundade sig på en procentandel av produktionskostnaden snarare än på en procentandel av tillverkningskostnaden. |
| --- | --- |

(173)

Efter utlämnandet lämnade Eusmet synpunkter på den metod som använts för att ta hänsyn till intäkterna från biprodukter, vilken grundade sig på en procentandel av produktionskostnaden snarare än på en procentandel av tillverkningskostnaden.

| (174) | Den metod som använts i detta fall är lämplig, eftersom ingen kinesisk tillverkare var samarbetsvillig och beräkningen av normalvärdet därför grundades på formatet med förbrukningsuppgifter som lämnats av unionstillverkarna i urvalet, där intäkterna från biprodukter uttrycks som en procentandel av deras produktionskostnad. |
| --- | --- |

(174)

Den metod som använts i detta fall är lämplig, eftersom ingen kinesisk tillverkare var samarbetsvillig och beräkningen av normalvärdet därför grundades på formatet med förbrukningsuppgifter som lämnats av unionstillverkarna i urvalet, där intäkterna från biprodukter uttrycks som en procentandel av deras produktionskostnad.

| (175) | Simuleringarna i Eusmets inlagor gör att det indexerade normalvärdet minskar från 122,87 till 119,92, dvs. en minskning med strax under tre procentenheter. Kommissionen anser att denna skillnad är för liten för att det ska krävas någon ändring av de förbrukningsuppgifter som mottagits från unionsindustrin, där intäkterna från biprodukter uttrycks som en procentandel av produktionskostnaden. |
| --- | --- |

(175)

Simuleringarna i Eusmets inlagor gör att det indexerade normalvärdet minskar från 122,87 till 119,92, dvs. en minskning med strax under tre procentenheter. Kommissionen anser att denna skillnad är för liten för att det ska krävas någon ändring av de förbrukningsuppgifter som mottagits från unionsindustrin, där intäkterna från biprodukter uttrycks som en procentandel av produktionskostnaden.

| (176) | Hursomhelst är syftet med en beräkning av normalvärdet i en översyn vid giltighetstidens utgång att fastställa huruvida det förekommer fortsatt dumpning och oaktat de metoder som Eusmet föreslagit för att ta hänsyn till intäkterna från biprodukter kommer slutsatsen om fortsatt dumpning ändå inte att ändras. |
| --- | --- |

(176)

Hursomhelst är syftet med en beräkning av normalvärdet i en översyn vid giltighetstidens utgång att fastställa huruvida det förekommer fortsatt dumpning och oaktat de metoder som Eusmet föreslagit för att ta hänsyn till intäkterna från biprodukter kommer slutsatsen om fortsatt dumpning ändå inte att ändras.

| (177) | I samband med att kommissionen granskade Eusmets påståenden om dumpningsberäkningarna noterade den dock att det faktiskt förekom ett fel i beräkningen (intäkterna från biprodukter hade inte dragits av från produktionskostnaden) och att normalvärdet därför satts för högt. Detta korrigerades och utlämnades på nytt till de berörda parterna. Inga synpunkter inkom. |
| --- | --- |

(177)

I samband med att kommissionen granskade Eusmets påståenden om dumpningsberäkningarna noterade den dock att det faktiskt förekom ett fel i beräkningen (intäkterna från biprodukter hade inte dragits av från produktionskostnaden) och att normalvärdet därför satts för högt. Detta korrigerades och utlämnades på nytt till de berörda parterna. Inga synpunkter inkom.

| (178) | Eusmet begärde även att få ett ytterligare detaljerat utlämnande när det gäller beräkningen av normalvärdet, särskilt vad gäller uppgifterna om vilken mängd av de olika produktionsfaktorerna som använts vid beräkningen av normalvärdet. |
| --- | --- |

(178)

Eusmet begärde även att få ett ytterligare detaljerat utlämnande när det gäller beräkningen av normalvärdet, särskilt vad gäller uppgifterna om vilken mängd av de olika produktionsfaktorerna som använts vid beräkningen av normalvärdet.

| (179) | Kommissionen lämnade information om referensvärden och produktionsfaktorerna i de öppna ärendehandlingarna den 17 juni 2022 (54), vilken bifogades den verbalnot som sänts till Kinas delegation vid Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(179)

Kommissionen lämnade information om referensvärden och produktionsfaktorerna i de öppna ärendehandlingarna den 17 juni 2022 (54), vilken bifogades den verbalnot som sänts till Kinas delegation vid Europeiska unionen.

54

| (180) | Kommissionen har inte lämnat ut uppgifter till någon berörd part om vilken mängd av varje produktionsfaktor som unionstillverkarna i urvalet använt för att producera ett ton kisel, eftersom denna information är en affärshemlighet. |
| --- | --- |

(180)

Kommissionen har inte lämnat ut uppgifter till någon berörd part om vilken mängd av varje produktionsfaktor som unionstillverkarna i urvalet använt för att producera ett ton kisel, eftersom denna information är en affärshemlighet.

| (181) | Den metod som använts för att beräkna normalvärdet har tydligt förklarats för alla berörda parter i utlämnandedokumentet (återges också i skälen 168–172). |
| --- | --- |

(181)

Den metod som använts för att beräkna normalvärdet har tydligt förklarats för alla berörda parter i utlämnandedokumentet (återges också i skälen 168–172).

3.3   Exportpris

Exportpris

| (182) | Eftersom tillverkarna från Kina inte var samarbetsvilliga fastställdes exportpriset på grundval av uppgifter på cif-nivå från Eurostat som justerades till nivån från fabrik genom att 5 % togs bort som en uppskattning av (sjö)frakt- och försäkringskostnader samt inhemska transportkostnader, på grundval av uppgifter från tidigare ärenden. |
| --- | --- |

(182)

Eftersom tillverkarna från Kina inte var samarbetsvilliga fastställdes exportpriset på grundval av uppgifter på cif-nivå från Eurostat som justerades till nivån från fabrik genom att 5 % togs bort som en uppskattning av (sjö)frakt- och försäkringskostnader samt inhemska transportkostnader, på grundval av uppgifter från tidigare ärenden.

3.4   Jämförelse

Jämförelse

| (183) | Kommissionen jämförde det konstruerade normalvärdet, som fastställts i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, och det ovan fastställda exportpriset från fabrik. |
| --- | --- |

(183)

Kommissionen jämförde det konstruerade normalvärdet, som fastställts i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, och det ovan fastställda exportpriset från fabrik.

| (184) | Kommissionen gjorde inga justeringar av normalvärdet eller exportpriset med hänsyn till olikheter som påverkar priserna och prisernas jämförbarhet, i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, eftersom båda redan var på nivån från fabrik. |
| --- | --- |

(184)

Kommissionen gjorde inga justeringar av normalvärdet eller exportpriset med hänsyn till olikheter som påverkar priserna och prisernas jämförbarhet, i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, eftersom båda redan var på nivån från fabrik.

3.5   Dumpningsmarginal

Dumpningsmarginal

| (185) | På grundval av de tillgängliga uppgifterna beräknade kommissionen en dumpningsmarginal på 26,9 %. |
| --- | --- |

(185)

På grundval av de tillgängliga uppgifterna beräknade kommissionen en dumpningsmarginal på 26,9 %.

| (186) | Kommissionen slog därför fast att dumpningen fortsatte under översynsperioden. |
| --- | --- |

(186)

Kommissionen slog därför fast att dumpningen fortsatte under översynsperioden.

4.   SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING

SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING

| (187) | Eftersom dumpning konstaterats förekomma under översynsperioden undersökte kommissionen, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, sannolikheten för fortsatt dumpning om åtgärderna skulle upphöra att gälla. Följande ytterligare faktorer analyserades:






  (1) | Produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Kina. |
| --- | --- | --- |

(187)

Eftersom dumpning konstaterats förekomma under översynsperioden undersökte kommissionen, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, sannolikheten för fortsatt dumpning om åtgärderna skulle upphöra att gälla. Följande ytterligare faktorer analyserades:

(1)

Produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Kina.

| (2) | Unionsmarknadens attraktionskraft. |
| --- | --- |

(2)

Unionsmarknadens attraktionskraft.

4.1   Produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Kina

Produktionskapacitet och outnyttjad kapacitet i Kina

| (188) | I begäran om översyn uppskattades produktionskapaciteten i Kina till mellan 6 och 8 miljoner ton per år, och det anges också att det råder allmän enighet om att produktionskapaciteten i Kina är högre än den totala förbrukningen i världen. Sökanden uppskattade det kinesiska kapacitetsutnyttjandet till mellan 20 % och 40 % under 2020. I begäran påpekades också att produktionskapaciteten i Kina under 2014 var mellan 3 och 5 miljoner ton, vilket tyder på att kapaciteten i Kina har ökat betydligt under de senaste åren. |
| --- | --- |

(188)

I begäran om översyn uppskattades produktionskapaciteten i Kina till mellan 6 och 8 miljoner ton per år, och det anges också att det råder allmän enighet om att produktionskapaciteten i Kina är högre än den totala förbrukningen i världen. Sökanden uppskattade det kinesiska kapacitetsutnyttjandet till mellan 20 % och 40 % under 2020. I begäran påpekades också att produktionskapaciteten i Kina under 2014 var mellan 3 och 5 miljoner ton, vilket tyder på att kapaciteten i Kina har ökat betydligt under de senaste åren.

| (189) | Även enligt en försiktig bedömning skulle Kina med en produktionskapacitet på 6 miljoner ton och ett kapacitetsutnyttjande på 40 %, ha en outnyttjad kapacitet på omkring 3,6 miljoner ton. Det är ungefär sju gånger så mycket som unionens hela förbrukning. |
| --- | --- |

(189)

Även enligt en försiktig bedömning skulle Kina med en produktionskapacitet på 6 miljoner ton och ett kapacitetsutnyttjande på 40 %, ha en outnyttjad kapacitet på omkring 3,6 miljoner ton. Det är ungefär sju gånger så mycket som unionens hela förbrukning.

| (190) | I den föregående översynen vid giltighetstidens utgång konstaterade kommissionen också att det fanns en stor outnyttjad kapacitet i Kina och att denna outnyttjade kapacitet skulle kunna levereras till unionens marknad om åtgärderna upphörde att gälla (55). Det har inte inkommit någon bevisning som gör att denna slutsats kan ifrågasättas. |
| --- | --- |

(190)

I den föregående översynen vid giltighetstidens utgång konstaterade kommissionen också att det fanns en stor outnyttjad kapacitet i Kina och att denna outnyttjade kapacitet skulle kunna levereras till unionens marknad om åtgärderna upphörde att gälla (55). Det har inte inkommit någon bevisning som gör att denna slutsats kan ifrågasättas.

55

| (191) | I sina synpunkter på utlämnandet ifrågasatte Eusmet storleken på den outnyttjade kapaciteten i Kina såsom den anges i begäran om översyn. Eusmet begärde på nytt att sökandena skulle lämna ut den rapport från AlloyConsult som det hänvisas till i begäran om översyn. Kommissionen noterar att denna rapport är upphovsrättsskyddad och att den öppna versionen av begäran om översyn innehåller en tillräcklig sammanfattning av rapportens slutsatser. |
| --- | --- |

(191)

I sina synpunkter på utlämnandet ifrågasatte Eusmet storleken på den outnyttjade kapaciteten i Kina såsom den anges i begäran om översyn. Eusmet begärde på nytt att sökandena skulle lämna ut den rapport från AlloyConsult som det hänvisas till i begäran om översyn. Kommissionen noterar att denna rapport är upphovsrättsskyddad och att den öppna versionen av begäran om översyn innehåller en tillräcklig sammanfattning av rapportens slutsatser.

| (192) | Eusmet hänvisade i stället till en rapport från CRU från april 2021 i vilken det anges att den teoretiska kapaciteten i Kina är 5 miljoner ton om året och att den ”faktiska” kapaciteten är 4 miljoner ton om året. |
| --- | --- |

(192)

Eusmet hänvisade i stället till en rapport från CRU från april 2021 i vilken det anges att den teoretiska kapaciteten i Kina är 5 miljoner ton om året och att den ”faktiska” kapaciteten är 4 miljoner ton om året.

| (193) | Eusmet ifrågasatte även kapacitetsutnyttjandet på 20 % till 40 %, vilket baseras på den uppskattade kapaciteten på 6 miljoner ton och produktionen på 2 miljoner ton som anges i begäran om översyn. |
| --- | --- |

(193)

Eusmet ifrågasatte även kapacitetsutnyttjandet på 20 % till 40 %, vilket baseras på den uppskattade kapaciteten på 6 miljoner ton och produktionen på 2 miljoner ton som anges i begäran om översyn.

| (194) | Eusmet tillhandahöll inga uppskattningar av kiselproduktionen i Kina 2020. Genom att använda den uppskattade produktionen av 2 miljoner ton i begäran om översyn och den uppskattade kapaciteten på 4 miljoner ton från CRU fås ett kapacitetsutnyttjande på 50 %, vilket betyder att det skulle finnas en uppskattad kapacitet på 2 miljoner ton som kan användas till export till unionens marknad. |
| --- | --- |

(194)

Eusmet tillhandahöll inga uppskattningar av kiselproduktionen i Kina 2020. Genom att använda den uppskattade produktionen av 2 miljoner ton i begäran om översyn och den uppskattade kapaciteten på 4 miljoner ton från CRU fås ett kapacitetsutnyttjande på 50 %, vilket betyder att det skulle finnas en uppskattad kapacitet på 2 miljoner ton som kan användas till export till unionens marknad.

| (195) | Kommissionens slutsats om att det finns en betydande outnyttjad kapacitet i Kina som faktiskt kan användas för att försörja unionens marknad om åtgärderna tillåts upphöra förblir därför oförändrad. |
| --- | --- |

(195)

Kommissionens slutsats om att det finns en betydande outnyttjad kapacitet i Kina som faktiskt kan användas för att försörja unionens marknad om åtgärderna tillåts upphöra förblir därför oförändrad.

| (196) | Eusmet noterade även att de i sin inlaga av den 10 augusti 2021 lämnat bevisning för att efterfrågan på kisel i Kina ökar och att denna efterfrågan i framtiden därför kommer att tillgodoses från den outnyttjade kapaciteten i Kina, vilket kommer att minska den mängd kisel som finns tillgänglig för att försörja unionens marknad. |
| --- | --- |

(196)

Eusmet noterade även att de i sin inlaga av den 10 augusti 2021 lämnat bevisning för att efterfrågan på kisel i Kina ökar och att denna efterfrågan i framtiden därför kommer att tillgodoses från den outnyttjade kapaciteten i Kina, vilket kommer att minska den mängd kisel som finns tillgänglig för att försörja unionens marknad.

| (197) | I Eusmets inlaga av den 10 augusti 2021 anges det att ”enligt CRU kommer den kinesiska efterfrågan på kiselmetall att öka i mycket hög takt under de kommande åren”. Det hänvisas till CRU Silicon Metal Market Outlook, April 2021. |
| --- | --- |

(197)

I Eusmets inlaga av den 10 augusti 2021 anges det att ”enligt CRU kommer den kinesiska efterfrågan på kiselmetall att öka i mycket hög takt under de kommande åren”. Det hänvisas till CRU Silicon Metal Market Outlook, April 2021.

CRU Silicon Metal Market Outlook, April 2021

| (198) | Eusmet har inte lämnat någon sammanfattning av CRU Silicon Metal Market Outlook, April 2021 i sin inlaga eftersom denna rapport är upphovsrättsskyddad. |
| --- | --- |

(198)

Eusmet har inte lämnat någon sammanfattning av CRU Silicon Metal Market Outlook, April 2021 i sin inlaga eftersom denna rapport är upphovsrättsskyddad.

CRU Silicon Metal Market Outlook, April 2021

| (199) | För närvarande tyder all bevisning som lämnats till kommissionen på att det i dagsläget finns en betydande outnyttjad kapacitet i Kina som inte täcks av den existerande kinesiska efterfrågan. Om förutsägelsen i CRU:s rapport om att ”den kinesiska efterfrågan på kiselmetall att öka” realiseras så finns det ingen bevisning för att denna ökning skulle komma att täcka all outnyttjad kapacitet i Kina, och särskilt inte den teoretiska kapaciteten. |
| --- | --- |

(199)

För närvarande tyder all bevisning som lämnats till kommissionen på att det i dagsläget finns en betydande outnyttjad kapacitet i Kina som inte täcks av den existerande kinesiska efterfrågan. Om förutsägelsen i CRU:s rapport om att ”den kinesiska efterfrågan på kiselmetall att öka” realiseras så finns det ingen bevisning för att denna ökning skulle komma att täcka all outnyttjad kapacitet i Kina, och särskilt inte den teoretiska kapaciteten.

| (200) | Förutsägelserna i CRU:s rapport ändrar därför inte på kommissionens slutsats att det finns outnyttjad kapacitet i Kina som kan användas till att försörja Europeiska unionen om åtgärderna tillåts upphöra. |
| --- | --- |

(200)

Förutsägelserna i CRU:s rapport ändrar därför inte på kommissionens slutsats att det finns outnyttjad kapacitet i Kina som kan användas till att försörja Europeiska unionen om åtgärderna tillåts upphöra.

4.2   Unionsmarknadens attraktionskraft

Unionsmarknadens attraktionskraft

| (201) | Den fortsatta importen till unionen, trots de gällande åtgärderna, tyder på att unionsmarknaden fortfarande är attraktiv och att importen till dumpade priser skulle fortsätta om åtgärderna upphör att gälla. |
| --- | --- |

(201)

Den fortsatta importen till unionen, trots de gällande åtgärderna, tyder på att unionsmarknaden fortfarande är attraktiv och att importen till dumpade priser skulle fortsätta om åtgärderna upphör att gälla.

| (202) | Kommissionen noterar också att åtgärder mot kringgående fortfarande gäller för import som avsänts från Sydkorea och Taiwan (56). Sådana ansträngningar för att kringgå de gällande åtgärderna tyder på att unionsmarknaden fortsätter att vara attraktiv för kinesiska exporterande tillverkare. |
| --- | --- |

(202)

Kommissionen noterar också att åtgärder mot kringgående fortfarande gäller för import som avsänts från Sydkorea och Taiwan (56). Sådana ansträngningar för att kringgå de gällande åtgärderna tyder på att unionsmarknaden fortsätter att vara attraktiv för kinesiska exporterande tillverkare.

56

| (203) | Förenade kungariket var den näst största konsumenten av kisel i unionen. Trots att unionens marknad har påverkats av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen är den fortfarande en attraktiv marknad för kinesiska exportörer. Detta framgår av den fortsatta importen av kisel från Kina till den återstående unionsmarknaden, såsom angetts ovan. |
| --- | --- |

(203)

Förenade kungariket var den näst största konsumenten av kisel i unionen. Trots att unionens marknad har påverkats av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen är den fortfarande en attraktiv marknad för kinesiska exportörer. Detta framgår av den fortsatta importen av kisel från Kina till den återstående unionsmarknaden, såsom angetts ovan.

| (204) | Kommissionen undersökte vidare om unionens marknad var attraktiv i fråga om prisnivåer. |
| --- | --- |

(204)

Kommissionen undersökte vidare om unionens marknad var attraktiv i fråga om prisnivåer.

| (205) | För det första visade undersökningen, enligt vad som anges nedan under skada och prisunderskridande, att de kinesiska importpriserna, inklusive antidumpningstullarna, fortfarande underskred unionstillverkarnas priser med 9,2 % under översynsperioden. Utan tullarna skulle prisunderskridandet uppgå till 14,6 %. |
| --- | --- |

(205)

För det första visade undersökningen, enligt vad som anges nedan under skada och prisunderskridande, att de kinesiska importpriserna, inklusive antidumpningstullarna, fortfarande underskred unionstillverkarnas priser med 9,2 % under översynsperioden. Utan tullarna skulle prisunderskridandet uppgå till 14,6 %.

| (206) | För det andra analyserade kommissionen exportpriserna från Kina till andra länder som hämtats från GTA för 2020. I begäran om översyn identifierades de tre viktigaste öppna marknaderna för kinesiskt kisel: Japan, Sydkorea och Indien. Exporten till dessa tre länder stod 2020 för 46 % av all kinesisk export av kisel. Enligt GTA uppgick det genomsnittliga exportpriset till dessa länder på fob-nivå för 2020 till 1 800 US-dollar per ton. |
| --- | --- |

(206)

För det andra analyserade kommissionen exportpriserna från Kina till andra länder som hämtats från GTA för 2020. I begäran om översyn identifierades de tre viktigaste öppna marknaderna för kinesiskt kisel: Japan, Sydkorea och Indien. Exporten till dessa tre länder stod 2020 för 46 % av all kinesisk export av kisel. Enligt GTA uppgick det genomsnittliga exportpriset till dessa länder på fob-nivå för 2020 till 1 800 US-dollar per ton.

| (207) | Samma uppgifter från GTA för samma period visade att det genomsnittliga exportpriset till unionen på fob-nivå var 1 915 US-dollar per ton. Detta tyder på att unionsmarknaden förblir attraktiv i fråga om priser för kinesiska exportörer, trots de gällande åtgärderna. |
| --- | --- |

(207)

Samma uppgifter från GTA för samma period visade att det genomsnittliga exportpriset till unionen på fob-nivå var 1 915 US-dollar per ton. Detta tyder på att unionsmarknaden förblir attraktiv i fråga om priser för kinesiska exportörer, trots de gällande åtgärderna.

| (208) | I sina synpunkter på utlämnandet noterade Eusmet att fob-priset på 1 915 US-dollar per ton för den kinesiska exporten till länderna i Europeiska unionen var högre (efter omräkning till euro) än det cif-pris på 1 523 euro per ton för den kinesiska importen till Europeiska unionen som anges i tabell 4. |
| --- | --- |

(208)

I sina synpunkter på utlämnandet noterade Eusmet att fob-priset på 1 915 US-dollar per ton för den kinesiska exporten till länderna i Europeiska unionen var högre (efter omräkning till euro) än det cif-pris på 1 523 euro per ton för den kinesiska importen till Europeiska unionen som anges i tabell 4.

| (209) | Kommissionen noterar att utdraget från GTA grundar sig på uppgifter som erhållits från de kinesiska tullmyndigheterna och endast använts som ett referensvärde för att jämföra exportpriserna till olika bestämmelseländer. Utdraget bör inte användas för att, och har inte gjorts för ändamålet att, göra jämförelser med uppgifter från Eurostat med hänblick på det exakta värdet i euro per ton för importen till unionen. |
| --- | --- |

(209)

Kommissionen noterar att utdraget från GTA grundar sig på uppgifter som erhållits från de kinesiska tullmyndigheterna och endast använts som ett referensvärde för att jämföra exportpriserna till olika bestämmelseländer. Utdraget bör inte användas för att, och har inte gjorts för ändamålet att, göra jämförelser med uppgifter från Eurostat med hänblick på det exakta värdet i euro per ton för importen till unionen.

| (210) | Slutligen ökar unionsmarknadens attraktionskraft ytterligare av Förenta staternas höga antidumpningstullar på import av kisel från Kina. Australien och Kanada har också infört antingen antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder mot importen av kisel från Kina. |
| --- | --- |

(210)

Slutligen ökar unionsmarknadens attraktionskraft ytterligare av Förenta staternas höga antidumpningstullar på import av kisel från Kina. Australien och Kanada har också infört antingen antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder mot importen av kisel från Kina.

4.3   Slutsats

Slutsats

| (211) | På grundval av den betydande outnyttjade kapaciteten i Kina samt unionsmarknadens attraktionskraft för kinesiska exporterande tillverkare drog kommissionen slutsatsen att det finns en stor sannolikhet för att den dumpade exporten skulle öka om antidumpningsåtgärderna upphör att gälla. |
| --- | --- |

(211)

På grundval av den betydande outnyttjade kapaciteten i Kina samt unionsmarknadens attraktionskraft för kinesiska exporterande tillverkare drog kommissionen slutsatsen att det finns en stor sannolikhet för att den dumpade exporten skulle öka om antidumpningsåtgärderna upphör att gälla.

| (212) | Mot bakgrund av sina slutsatser om fortsatt dumpning under översynsperioden och den sannolika utvecklingen av den kinesiska exporten om åtgärderna skulle upphöra att gälla drog kommissionen slutsatsen att det finns en stor sannolikhet för att dumpningen skulle fortsätta i betydande kvantiteter om antidumpningsåtgärderna avseende importen från Kina upphör att gälla. |
| --- | --- |

(212)

Mot bakgrund av sina slutsatser om fortsatt dumpning under översynsperioden och den sannolika utvecklingen av den kinesiska exporten om åtgärderna skulle upphöra att gälla drog kommissionen slutsatsen att det finns en stor sannolikhet för att dumpningen skulle fortsätta i betydande kvantiteter om antidumpningsåtgärderna avseende importen från Kina upphör att gälla.

5.   SKADA

SKADA

5.1   Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen

Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen

| (213) | Den likadana produkten tillverkades av tre tillverkare, varav två tillhörde samma koncern, i unionen under skadeundersökningsperioden. Dessa tillverkare utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen. Av sekretesskäl är siffror som är förknippade med unionsindustrin därför indexerade eller angivna som ett intervall. |
| --- | --- |

(213)

Den likadana produkten tillverkades av tre tillverkare, varav två tillhörde samma koncern, i unionen under skadeundersökningsperioden. Dessa tillverkare utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen. Av sekretesskäl är siffror som är förknippade med unionsindustrin därför indexerade eller angivna som ett intervall.

| (214) | Den totala tillverkningen i unionen under översynsperioden uppgick till [120 000–160 000 ton] (57). Siffran beräknades på grundval av svaren på frågeformuläret från de tre unionstillverkare som utgör unionsindustrin. Såsom anges i skäl 8 svarade de tre unionstillverkarna för 100 % av unionens totala tillverkning av den likadana produkten. |
| --- | --- |

(214)

Den totala tillverkningen i unionen under översynsperioden uppgick till [120 000–160 000 ton] (57). Siffran beräknades på grundval av svaren på frågeformuläret från de tre unionstillverkare som utgör unionsindustrin. Såsom anges i skäl 8 svarade de tre unionstillverkarna för 100 % av unionens totala tillverkning av den likadana produkten.

57

5.2   Förbrukning i unionen

Förbrukning i unionen

| (215) | Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen genom att lägga ihop unionsindustrins försäljning på unionens marknad med importen från Kina och andra tredjeländer, på grundval av uppgifter från Eurostat och frågeformulärssvaren. |
| --- | --- |

(215)

Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen genom att lägga ihop unionsindustrins försäljning på unionens marknad med importen från Kina och andra tredjeländer, på grundval av uppgifter från Eurostat och frågeformulärssvaren.

| (216) | Förbrukningen i unionen utvecklades på följande sätt:

  Tabell 2


  Förbrukning i unionen (i ton) | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total förbrukning i unionen (intervall) | [500 000 – 550 000 ] | [460 000 – 510 000 ] | [430 000 – 480 000 ] | [450 000 – 500 000 ] |
| Index | 100 | 88 | 81 | 84 |
| Källa: frågeformulärssvaren och uppgifter från Eurostat |

(216)

Förbrukningen i unionen utvecklades på följande sätt:

Tabell 2

Tabell 2

Förbrukning i unionen (i ton)

Förbrukning i unionen (i ton)

2018

2019

2020

Översynsperioden

Total förbrukning i unionen (intervall)

[500 000 – 550 000 ]

[460 000 – 510 000 ]

[430 000 – 480 000 ]

[450 000 – 500 000 ]

Index

Index

100

100

88

88

81

81

84

84

Källa: frågeformulärssvaren och uppgifter från Eurostat

Källa:

| (217) | Förbrukningen i unionen minskade stadigt fram till 2020, men återhämtade sig något – med 3 procentenheter – mellan 2020 och översynsperioden. Unionens förbrukning sjönk med sammanlagt 16 % under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(217)

Förbrukningen i unionen minskade stadigt fram till 2020, men återhämtade sig något – med 3 procentenheter – mellan 2020 och översynsperioden. Unionens förbrukning sjönk med sammanlagt 16 % under skadeundersökningsperioden.

| (218) | Den minskade efterfrågan drivs delvis av den lägre efterfrågan på kisel som används för aluminiumproduktion till följd av den minskade fordonstillverkningen i EU, som till stor del använder aluminiummaterial som framställts med kisel. Nedgången i fordonssektorn berodde på en mättnad på marknaden som påverkade de flesta industriländerna under 2018, utöver en minskning under 2020 och översynsperioden på grund av covid-19-pandemin. Under skadeundersökningsperioden minskade även efterfrågan på kisel i kemikaliesektorn, delvis till följd av de allmänna störningarna i handelsflödena under 2020 och översynsperioden på grund av covid-19-pandemin. |
| --- | --- |

(218)

Den minskade efterfrågan drivs delvis av den lägre efterfrågan på kisel som används för aluminiumproduktion till följd av den minskade fordonstillverkningen i EU, som till stor del använder aluminiummaterial som framställts med kisel. Nedgången i fordonssektorn berodde på en mättnad på marknaden som påverkade de flesta industriländerna under 2018, utöver en minskning under 2020 och översynsperioden på grund av covid-19-pandemin. Under skadeundersökningsperioden minskade även efterfrågan på kisel i kemikaliesektorn, delvis till följd av de allmänna störningarna i handelsflödena under 2020 och översynsperioden på grund av covid-19-pandemin.

5.3   Import från det berörda landet

Import från det berörda landet

| (219) | Kommissionen har fastställt importvolymen från Kina på grundval av uppgifter från Eurostat. Marknadsandelen för importen fastställdes på grundval av förbrukningen i unionen såsom anges i skälen 215 och 216. |
| --- | --- |

(219)

Kommissionen har fastställt importvolymen från Kina på grundval av uppgifter från Eurostat. Marknadsandelen för importen fastställdes på grundval av förbrukningen i unionen såsom anges i skälen 215 och 216.

| (220) | Importen till unionen från Kina utvecklades på följande sätt:

  Tabell 3


  Importvolym (i ton) och marknadsandel | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importvolym | 76 401 | 48 379 | 36 310 | 29 788 |
| Index | 100 | 63 | 48 | 39 |
| Volym av förtullad import | 33 416 | 10 714 | 10 637 | 12 017 |
| Index | 100 | 32 | 32 | 36 |
| Volym av import inom förfarandet för aktiv förädling | 42 985 | 37 665 | 25 673 | 17 771 |
| Index | 100 | 88 | 60 | 41 |
| Marknadsandel (intervall) | [12 –18  %] | [8 –13  %] | [5 –10  %] | [4 –9  %] |
| Index | 100 | 72 | 59 | 46 |
| Källa: Eurostat |

(220)

Importen till unionen från Kina utvecklades på följande sätt:

Tabell 3

Tabell 3

Importvolym (i ton) och marknadsandel

Importvolym (i ton) och marknadsandel

2018

2019

2020

Översynsperioden

Importvolym

76 401

48 379

36 310

29 788

Index

Index

100

100

63

63

48

48

39

39

Volym av förtullad import

33 416

10 714

10 637

12 017

Index

Index

100

100

32

32

32

32

36

36

Volym av import inom förfarandet för aktiv förädling

42 985

37 665

25 673

17 771

Index

Index

100

100

88

88

60

60

41

41

Marknadsandel (intervall)

[12 –18  %]

[8 –13  %]

[5 –10  %]

[4 –9  %]

Index

Index

100

100

72

72

59

59

46

46

Källa: Eurostat

| (221) | Importvolymerna från det berörda landet minskade stadigt under skadeundersökningsperioden (en sammanlagd minskning på 61 %), vilket ledde till en halvering av marknadsandelen för denna import under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(221)

Importvolymerna från det berörda landet minskade stadigt under skadeundersökningsperioden (en sammanlagd minskning på 61 %), vilket ledde till en halvering av marknadsandelen för denna import under skadeundersökningsperioden.

| (222) | Merparten av kislet (60 % av den totala importen under översynsperioden) från Kina importeras inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och används som råvara inom framför allt kemikalieindustrin. För denna import betalas inga tullar (avtalsenliga tullar eller antidumpningstullar), förutsatt att produkterna i senare led exporteras. |
| --- | --- |

(222)

Merparten av kislet (60 % av den totala importen under översynsperioden) från Kina importeras inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och används som råvara inom framför allt kemikalieindustrin. För denna import betalas inga tullar (avtalsenliga tullar eller antidumpningstullar), förutsatt att produkterna i senare led exporteras.

| (223) | I sina synpunkter på utlämnandet hävdade Eusmet att det inte fanns någon konkurrens mellan importen och tillverkningen i unionen, eftersom mellan 56 % och 80 % av kiselimporten från Kina skedde inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och avsåg en särskild kiselkvalitet som inte tillverkas i unionen. |
| --- | --- |

(223)

I sina synpunkter på utlämnandet hävdade Eusmet att det inte fanns någon konkurrens mellan importen och tillverkningen i unionen, eftersom mellan 56 % och 80 % av kiselimporten från Kina skedde inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och avsåg en särskild kiselkvalitet som inte tillverkas i unionen.

| (224) | Såsom fastställs i skäl 65 anses kisel vara en homogen produkt. Såsom noteras i skäl 48 samarbetade ingen exporterande tillverkare i Kina i undersökningen och kommissionen var därför tvungen att använda sig av importstatistiken. Alla kvaliteter av den produkt som översynen gäller rapporteras under samma KN-nummer och det finns ingen importstatistik att tillgå som skulle göra det möjligt att göra en uppdelning efter slutanvändning eller produktkvalitet, oavsett vilken importordning som använts. Såsom nämns i skäl 66 innebär det faktum att de exporterande tillverkarna inte samarbetade i den nu aktuella undersökningen att kommissionen för merparten av importen inte kan fastställa vilken produkttyp (eller kiselkvalitet) som importeras. Detta påstående avvisades därför. |
| --- | --- |

(224)

Såsom fastställs i skäl 65 anses kisel vara en homogen produkt. Såsom noteras i skäl 48 samarbetade ingen exporterande tillverkare i Kina i undersökningen och kommissionen var därför tvungen att använda sig av importstatistiken. Alla kvaliteter av den produkt som översynen gäller rapporteras under samma KN-nummer och det finns ingen importstatistik att tillgå som skulle göra det möjligt att göra en uppdelning efter slutanvändning eller produktkvalitet, oavsett vilken importordning som använts. Såsom nämns i skäl 66 innebär det faktum att de exporterande tillverkarna inte samarbetade i den nu aktuella undersökningen att kommissionen för merparten av importen inte kan fastställa vilken produkttyp (eller kiselkvalitet) som importeras. Detta påstående avvisades därför.

5.3.1   Priser på importen från det berörda landet och prisunderskridande

Priser på importen från det berörda landet och prisunderskridande

| (225) | Kommissionen fastställde priserna för importen från Kina på grundval av uppgifter från Eurostat. Det genomsnittliga priset på importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:

  Tabell 4


  Importpriser (i euro/ton) | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kina | 1 786 | 1 693 | 1 523 | 1 532 |
| Index | 100 | 95 | 85 | 86 |
| Förtullad import | 1 538 | 1 337 | 1 311 | 1 496 |
| Index | 100 | 87 | 85 | 97 |
| Import inom ramen för förfarandet för aktiv förädling | 1 980 | 1 795 | 1 611 | 1 556 |
| Index | 100 | 91 | 81 | 79 |
| Siffrorna anger priset cif vid unionens gräns, källa: Eurostat |

(225)

Kommissionen fastställde priserna för importen från Kina på grundval av uppgifter från Eurostat. Det genomsnittliga priset på importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:

Tabell 4

Tabell 4

Importpriser (i euro/ton)

Importpriser (i euro/ton)

2018

2019

2020

Översynsperioden

Kina

1 786

1 693

1 523

1 532

Index

Index

100

100

95

95

85

85

86

86

Förtullad import

1 538

1 337

1 311

1 496

Index

Index

100

100

87

87

85

85

97

97

Import inom ramen för förfarandet för aktiv förädling

1 980

1 795

1 611

1 556

Index

Index

100

100

91

91

81

81

79

79

Siffrorna anger priset cif vid unionens gräns, källa: Eurostat

| (226) | Det genomsnittliga priset per enhet minskade med 15 % mellan 2018 och 2020, för att sedan stiga något, med 1 %, under översynsperioden. Totalt sett sjönk priset med 14 % under den berörda perioden. |
| --- | --- |

(226)

Det genomsnittliga priset per enhet minskade med 15 % mellan 2018 och 2020, för att sedan stiga något, med 1 %, under översynsperioden. Totalt sett sjönk priset med 14 % under den berörda perioden.

| (227) | Importpriserna för import av kisel inom ramen för förfarandet för aktiv förädling sjönk stadigt under skadeundersökningsperioden, medan den förtullade importen gick ned med 15 % mellan 2018 och 2020 samt upp med 12 % under översynsperioden. Under skadeundersökningsperioden var priserna för kisel som importerades inom ramen för förfarandet för aktiv förädling alltid högre än den förtullade importen. |
| --- | --- |

(227)

Importpriserna för import av kisel inom ramen för förfarandet för aktiv förädling sjönk stadigt under skadeundersökningsperioden, medan den förtullade importen gick ned med 15 % mellan 2018 och 2020 samt upp med 12 % under översynsperioden. Under skadeundersökningsperioden var priserna för kisel som importerades inom ramen för förfarandet för aktiv förädling alltid högre än den förtullade importen.

5.3.2   Prisunderskridande

Prisunderskridande

| (228) | Kommissionen fastställde prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra






  — | det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionstillverkarna tog ut från icke-närstående kunder på unionens marknad, justerat till nivån från fabrik, och |
| --- | --- | --- |

(228)

Kommissionen fastställde prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra

—

det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionstillverkarna tog ut från icke-närstående kunder på unionens marknad, justerat till nivån från fabrik, och

| — | det motsvarande vägda genomsnittliga priset på importen från det berörda landet till den första oberoende kunden på unionens marknad, fastställt på grundval av kostnad, försäkring och frakt (cif-nivå), enligt förklaringen i skäl 182, med lämpliga justeringar för avtalsenliga tullar och antidumpningstullar (i tillämpliga fall) och kostnader efter import på 1 %. |
| --- | --- |

—

det motsvarande vägda genomsnittliga priset på importen från det berörda landet till den första oberoende kunden på unionens marknad, fastställt på grundval av kostnad, försäkring och frakt (cif-nivå), enligt förklaringen i skäl 182, med lämpliga justeringar för avtalsenliga tullar och antidumpningstullar (i tillämpliga fall) och kostnader efter import på 1 %.

| (229) | Prisunderskridandet (uttryckt i procent av unionstillverkarnas omsättning under översynsperioden) var 9,2 % när den avtalsenliga tullen och antidumpningstullen, i tillämpliga fall, tillämpades på importen. |
| --- | --- |

(229)

Prisunderskridandet (uttryckt i procent av unionstillverkarnas omsättning under översynsperioden) var 9,2 % när den avtalsenliga tullen och antidumpningstullen, i tillämpliga fall, tillämpades på importen.

| (230) | I sina synpunkter på utlämnandet hävdade Eusmet att kommissionen borde ha reviderat sin beräkning av prisunderskridandet genom att beakta kostnaderna efter import, å ena sidan, och genom att justera försäljningspriserna i unionen, å andra sidan. Eusmet grundade sig härvid på antagandet att 40 % av importen från Kina huvudsakligen företogs av handlare/importörer, under det att unionstillverkarna säljer sina produkter till slutanvändarna i aluminiumsektorn. Eusmet menade vidare att vissa unionstillverkare hade företagsintern försäljning, vilket gör att det finns en skillnad i handelsled. |
| --- | --- |

(230)

I sina synpunkter på utlämnandet hävdade Eusmet att kommissionen borde ha reviderat sin beräkning av prisunderskridandet genom att beakta kostnaderna efter import, å ena sidan, och genom att justera försäljningspriserna i unionen, å andra sidan. Eusmet grundade sig härvid på antagandet att 40 % av importen från Kina huvudsakligen företogs av handlare/importörer, under det att unionstillverkarna säljer sina produkter till slutanvändarna i aluminiumsektorn. Eusmet menade vidare att vissa unionstillverkare hade företagsintern försäljning, vilket gör att det finns en skillnad i handelsled.

| (231) | För det första bör det erinras om att ingen exporterande tillverkare i Kina samarbetade i undersökningen (se skäl 48). Prisunderskridandemarginalen har därför fastställts på grundval av tillgängliga uppgifter. För det andra förklarar Eusmet i sina synpunkter på utlämnandet inte hur det är möjligt att fastställa vilken typ av köpare det rör sig om med hjälp av uppgifter på Taric-nivå. För det tredje visar bevisningen i ärendehandlingarna att Eusmets påstående om att en betydande del av de samarbetsvilliga användarnas inköp skedde direkt från Kina (utan handlare och/eller distributörer) inte stämmer. För det fjärde har kommissionen inte beaktat företagsintern försäljning och det finns därför inte heller någon skillnad i handelsled. Följaktligen ger kommissionens undersökningsresultat inte stöd för Eusmets påståenden. |
| --- | --- |

(231)

För det första bör det erinras om att ingen exporterande tillverkare i Kina samarbetade i undersökningen (se skäl 48). Prisunderskridandemarginalen har därför fastställts på grundval av tillgängliga uppgifter. För det andra förklarar Eusmet i sina synpunkter på utlämnandet inte hur det är möjligt att fastställa vilken typ av köpare det rör sig om med hjälp av uppgifter på Taric-nivå. För det tredje visar bevisningen i ärendehandlingarna att Eusmets påstående om att en betydande del av de samarbetsvilliga användarnas inköp skedde direkt från Kina (utan handlare och/eller distributörer) inte stämmer. För det fjärde har kommissionen inte beaktat företagsintern försäljning och det finns därför inte heller någon skillnad i handelsled. Följaktligen ger kommissionens undersökningsresultat inte stöd för Eusmets påståenden.

| (232) | Dessutom har det prisunderskridande som fastställs i skäl 229 fastställts på grundval av all import från Kina. För att undanröja alla eventuella oklarheter konstaterade kommissionen att prisunderskridandet var 9,2 % när hela importen beaktats och 0,4 % när endast den förtullade importen beaktats. |
| --- | --- |

(232)

Dessutom har det prisunderskridande som fastställs i skäl 229 fastställts på grundval av all import från Kina. För att undanröja alla eventuella oklarheter konstaterade kommissionen att prisunderskridandet var 9,2 % när hela importen beaktats och 0,4 % när endast den förtullade importen beaktats.

| (233) | Kommissionen beräknade även prisunderskridandet i en situation utan antidumpningstullar. Samtidigt som den beaktade synpunkterna efter utlämnandet noterade kommissionen dock att prisunderskridandet utan antidumpningstullar i den offentligt tillgängliga versionen innehöll ett skrivfel (dvs. tullarna hade faktiskt inte helt tagits bort). Efter att ha korrigerat detta skrivfel konstaterade kommissionen att prisunderskridandet var 14,6 % när hela importen beaktades och 13,9 % när endast den förtullade importen beaktades. |
| --- | --- |

(233)

Kommissionen beräknade även prisunderskridandet i en situation utan antidumpningstullar. Samtidigt som den beaktade synpunkterna efter utlämnandet noterade kommissionen dock att prisunderskridandet utan antidumpningstullar i den offentligt tillgängliga versionen innehöll ett skrivfel (dvs. tullarna hade faktiskt inte helt tagits bort). Efter att ha korrigerat detta skrivfel konstaterade kommissionen att prisunderskridandet var 14,6 % när hela importen beaktades och 13,9 % när endast den förtullade importen beaktades.

| (234) | På grundval av bevisningen i ärendehandlingarna och den prisanalys som kommissionen utfört avvisades därför Eusmets påstående om att marginalen var för högt satt. |
| --- | --- |

(234)

På grundval av bevisningen i ärendehandlingarna och den prisanalys som kommissionen utfört avvisades därför Eusmets påstående om att marginalen var för högt satt.

5.4   Import från andra tredjeländer än Kina

Import från andra tredjeländer än Kina

| (235) | Importen av kisel från andra tredjeländer än Kina (förtullad och inom ramen för förfarandet för aktiv förädling) kom huvudsakligen från Norge, Brasilien och Malaysia. |
| --- | --- |

(235)

Importen av kisel från andra tredjeländer än Kina (förtullad och inom ramen för förfarandet för aktiv förädling) kom huvudsakligen från Norge, Brasilien och Malaysia.

| (236) | Importvolymen till unionen, liksom marknadsandelarna och prisutvecklingen för importen av kisel från övriga tredjeländer, utvecklades på följande sätt:

  Tabell 5


  Import från tredjeländer











  Land | | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Norge | Volym (i ton) | 136 812 | 168 827 | 174 008 | 185 342 |
| | Index | 100 | 123 | 127 | 135 |
| | Marknadsandel (intervall) | [21 –26  %] | [35 –40  %] | [38 –43  %] | [39 –44  %] |
| | Genomsnittligt pris (i euro/ton) | 1 960 | 1 860 | 1 809 | 1 787 |
| | Index | 100 | 95 | 92 | 91 |
| Brasilien | Volym (i ton) | 64 467 | 31 721 | 41 663 | 43 467 |
| | Index | 100 | 49 | 65 | 67 |
| | Marknadsandel (intervall) | [10 –15  %] | [5 –10  %] | [9 –14  %] | [9 –14  %] |
| | Genomsnittligt pris (i euro/ton) | 1 973 | 1 857 | 1 567 | 1 537 |
| | Index | 100 | 94 | 79 | 78 |
| Malaysia | Volym (i ton) | 0 | 748 | 17 713 | 25 747 |
| | Index | Ej tillämpligt | Ej tillämpligt | Ej tillämpligt | Ej tillämpligt |
| | Marknadsandel (intervall) | 0  % | [0 –5  %] | [2 –6  %] | [5 –10  %] |
| | Genomsnittligt pris (i euro/ton) | | 1 594 | 1 519 | 1 569 |
| | Index | | 100 | 95 | 98 |
| Övriga tredjeländer | Volym (i ton) | 86 527 | 85 740 | 53 865 | 44 843 |
| | Index | 100 | 99 | 62 | 52 |
| | Marknadsandel (intervall) | [15 –20  %] | [16 –21  %] | [10 –15  %] | [6 –11  %] |
| | Genomsnittligt pris (i euro/ton) | 1 974 | 1 662 | 1 648 | 1 764 |
| | Index | 100 | 84 | 83 | 89 |
| Totalt för alla tredjeländer utom det berörda landet | Volym (i ton) | 287 805 | 287 036 | 287 248 | 299 399 |
| | Index | 100 | 100 | 100 | 104 |
| | Marknadsandel (intervall) | [50 –55  %] | [60 –65  %] | [65 –70  %] | [65 –70  %] |
| | Genomsnittligt pris (i euro/ton) | 1 967 | 1 800 | 1 726 | 1 729 |
| | Index | 100 | 92 | 88 | 88 |
| Källa: Eurostat |

(236)

Importvolymen till unionen, liksom marknadsandelarna och prisutvecklingen för importen av kisel från övriga tredjeländer, utvecklades på följande sätt:

Tabell 5

Tabell 5

Import från tredjeländer

Import från tredjeländer

Land

2018

2019

2020

Översynsperioden

Norge

Volym (i ton)

136 812

168 827

174 008

185 342

Index

Index

100

100

123

123

127

127

135

135

Marknadsandel (intervall)

[21 –26  %]

[35 –40  %]

[38 –43  %]

[39 –44  %]

Genomsnittligt pris (i euro/ton)

1 960

1 860

1 809

1 787

Index

Index

100

100

95

95

92

92

91

91

Brasilien

Volym (i ton)

64 467

31 721

41 663

43 467

Index

Index

100

100

49

49

65

65

67

67

Marknadsandel (intervall)

[10 –15  %]

[5 –10  %]

[9 –14  %]

[9 –14  %]

Genomsnittligt pris (i euro/ton)

1 973

1 857

1 567

1 537

Index

Index

100

100

94

94

79

79

78

78

Malaysia

Volym (i ton)

0

748

17 713

25 747

Index

Index

Ej tillämpligt

Ej tillämpligt

Ej tillämpligt

Ej tillämpligt

Ej tillämpligt

Ej tillämpligt

Ej tillämpligt

Ej tillämpligt

Marknadsandel (intervall)

0  %

[0 –5  %]

[2 –6  %]

[5 –10  %]

Genomsnittligt pris (i euro/ton)

1 594

1 519

1 569

Index

Index

100

100

95

95

98

98

Övriga tredjeländer

Volym (i ton)

86 527

85 740

53 865

44 843

Index

Index

100

100

99

99

62

62

52

52

Marknadsandel (intervall)

[15 –20  %]

[16 –21  %]

[10 –15  %]

[6 –11  %]

Genomsnittligt pris (i euro/ton)

1 974

1 662

1 648

1 764

Index

Index

100

100

84

84

83

83

89

89

Totalt för alla tredjeländer utom det berörda landet

Volym (i ton)

287 805

287 036

287 248

299 399

Index

Index

100

100

100

100

100

100

104

104

Marknadsandel (intervall)

[50 –55  %]

[60 –65  %]

[65 –70  %]

[65 –70  %]

Genomsnittligt pris (i euro/ton)

1 967

1 800

1 726

1 729

Index

Index

100

100

92

92

88

88

88

88

Källa: Eurostat

| (237) | Importvolymerna från tredjeländer steg med 4 % under skadeundersökningsperioden. Eftersom förbrukningen i unionen minskade med 16 % under samma period ökade marknadsandelen för importen från tredjeländer med 24 % mellan 2018 och översynsperioden. Den största delen av denna import hade sitt ursprung i Norge, Brasilien och Malaysia. Trots att importen från Norge ökade med 35 % minskade importen från Brasilien med 33 %, och importen från Malaysia, som var obefintlig 2018, nådde en marknadsandel på 5–10 % under översynsperioden. |
| --- | --- |

(237)

Importvolymerna från tredjeländer steg med 4 % under skadeundersökningsperioden. Eftersom förbrukningen i unionen minskade med 16 % under samma period ökade marknadsandelen för importen från tredjeländer med 24 % mellan 2018 och översynsperioden. Den största delen av denna import hade sitt ursprung i Norge, Brasilien och Malaysia. Trots att importen från Norge ökade med 35 % minskade importen från Brasilien med 33 %, och importen från Malaysia, som var obefintlig 2018, nådde en marknadsandel på 5–10 % under översynsperioden.

| (238) | Importpriset i euro per ton från tredjeländerna sjönk stadigt under perioden i fråga (en sammanlagd nedgång på 12 %). Under översynsperioden var importpriserna från Norge, Brasilien, Malaysia och alla övriga tredjeländer samtliga i genomsnitt högre än importpriserna från Kina. |
| --- | --- |

(238)

Importpriset i euro per ton från tredjeländerna sjönk stadigt under perioden i fråga (en sammanlagd nedgång på 12 %). Under översynsperioden var importpriserna från Norge, Brasilien, Malaysia och alla övriga tredjeländer samtliga i genomsnitt högre än importpriserna från Kina.

5.5   Unionsindustrins ekonomiska situation

Unionsindustrins ekonomiska situation

5.5.1   Allmänna anmärkningar

Allmänna anmärkningar

| (239) | Bedömningen av unionsindustrins ekonomiska situation omfattade en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(239)

Bedömningen av unionsindustrins ekonomiska situation omfattade en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.

5.5.1.1   Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

| (240) | Unionens sammanlagda tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 6


  Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktionsvolym (i ton) (intervall) | [200 000 – 240 000 ] | [150 000 – 190 000 ] | [110 000 – 150 000 ] | [120 000 – 160 000 ] |
| Index | 100 | 78 | 66 | 71 |
| Produktionskapacitet (i ton) (intervall) | [200 000 – 240 000 ] | [170 000 – 210 000 ] | [170 000 – 210 000 ] | [170 000 – 210 000 ] |
| Index | 100 | 84 | 84 | 83 |
| Kapacitetsutnyttjande – index | 100 | 93 | 78 | 86 |
| Källa: svar på frågeformuläret |

(240)

Unionens sammanlagda tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 6

Tabell 6

Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

2018

2019

2020

Översynsperioden

Produktionsvolym (i ton) (intervall)

[200 000 – 240 000 ]

[150 000 – 190 000 ]

[110 000 – 150 000 ]

[120 000 – 160 000 ]

Index

Index

100

100

78

78

66

66

71

71

Produktionskapacitet (i ton) (intervall)

[200 000 – 240 000 ]

[170 000 – 210 000 ]

[170 000 – 210 000 ]

[170 000 – 210 000 ]

Index

Index

100

100

84

84

84

84

83

83

Kapacitetsutnyttjande – index

Kapacitetsutnyttjande – index

100

100

93

93

78

78

86

86

Källa: svar på frågeformuläret

| (241) | Produktionsvolymen minskade med 34 % mellan 2018 och 2020 och ökade med 5 % under översynsperioden. Totalt sett sjönk produktionsvolymen med 29 % under skadeundersökningsperioden, då den anpassades till en lägre efterfrågan. Produktionsvolymens utveckling speglar även ett överskott i utbudet vid skadeundersökningsperiodens början, vilket också framgår av de utgående lagervolymerna 2018 (se skäl 256), som gradvis minskade. |
| --- | --- |

(241)

Produktionsvolymen minskade med 34 % mellan 2018 och 2020 och ökade med 5 % under översynsperioden. Totalt sett sjönk produktionsvolymen med 29 % under skadeundersökningsperioden, då den anpassades till en lägre efterfrågan. Produktionsvolymens utveckling speglar även ett överskott i utbudet vid skadeundersökningsperiodens början, vilket också framgår av de utgående lagervolymerna 2018 (se skäl 256), som gradvis minskade.

| (242) | Produktionskapaciteten minskade också, men framför allt mellan 2018 och 2019 (16 %), och var relativt stabil fram till översynsperioden, då den föll med ytterligare 1 %. Eftersom produktionsvolymerna sjönk snabbare än produktionskapaciteten minskade kapacitetsutnyttjandet med 17 % under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(242)

Produktionskapaciteten minskade också, men framför allt mellan 2018 och 2019 (16 %), och var relativt stabil fram till översynsperioden, då den föll med ytterligare 1 %. Eftersom produktionsvolymerna sjönk snabbare än produktionskapaciteten minskade kapacitetsutnyttjandet med 17 % under skadeundersökningsperioden.

5.5.1.2   Försäljningsvolym och marknadsandel

Försäljningsvolym och marknadsandel

| (243) | Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 7


  Försäljningsvolym och marknadsandel (i ton) | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Försäljningsvolym på unionsmarknaden (intervall) | [150 000 – 190 000 ] | [120 000 – 160 000 ] | [100 000 – 140 000 ] | [110 000 – 150 000 ] |
| Index | 100 | 80 | 64 | 71 |
| Marknadsandel (intervall) | [30 –35  %] | [25 –30  %] | [26 –31  %] | [27 –32  %] |
| Index | 100 | 90 | 80 | 85 |
| Källa: svar på frågeformuläret |

(243)

Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 7

Tabell 7

Försäljningsvolym och marknadsandel (i ton)

Försäljningsvolym och marknadsandel (i ton)

2018

2019

2020

Översynsperioden

Försäljningsvolym på unionsmarknaden (intervall)

[150 000 – 190 000 ]

[120 000 – 160 000 ]

[100 000 – 140 000 ]

[110 000 – 150 000 ]

Index

Index

100

100

80

80

64

64

71

71

Marknadsandel (intervall)

[30 –35  %]

[25 –30  %]

[26 –31  %]

[27 –32  %]

Index

Index

100

100

90

90

80

80

85

85

Källa: svar på frågeformuläret

| (244) | Försäljningsvolymen på unionsmarknaden följde ett liknande mönster som produktionen och minskade stadigt med 36 % mellan 2018 och 2020 samt ökade med 10 % under översynsperioden. Totalt sett sjönk försäljningen i unionen med 29 % under skadeundersökningsperioden. Under samma period minskade unionsindustrins marknadsandel med 15 %. |
| --- | --- |

(244)

Försäljningsvolymen på unionsmarknaden följde ett liknande mönster som produktionen och minskade stadigt med 36 % mellan 2018 och 2020 samt ökade med 10 % under översynsperioden. Totalt sett sjönk försäljningen i unionen med 29 % under skadeundersökningsperioden. Under samma period minskade unionsindustrins marknadsandel med 15 %.

5.5.1.3   Tillväxt

Tillväxt

| (245) | Medan förbrukningen minskade med 16 %, sjönk både unionsindustrins produktionsvolym och dess försäljning med 29 %, vilket ledde till att marknadsandelen minskade med 15 %. Unionsindustrins förluster i fråga om produktionsvolym och försäljning överskred krympningen av marknaden. |
| --- | --- |

(245)

Medan förbrukningen minskade med 16 %, sjönk både unionsindustrins produktionsvolym och dess försäljning med 29 %, vilket ledde till att marknadsandelen minskade med 15 %. Unionsindustrins förluster i fråga om produktionsvolym och försäljning överskred krympningen av marknaden.

5.5.1.4   Sysselsättning och produktivitet

Sysselsättning och produktivitet

| (246) | Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 8


  Sysselsättning och produktivitet | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Antal anställa – index | 100 | 88 | 87 | 88 |
| Produktivitet (i ton/anställd) – index | 100 | 88 | 75 | 81 |
| Källa: svar på frågeformuläret |

(246)

Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 8

Tabell 8

Sysselsättning och produktivitet

Sysselsättning och produktivitet

2018

2019

2020

Översynsperioden

Antal anställa – index

Antal anställa – index

100

100

88

88

87

87

88

88

Produktivitet (i ton/anställd) – index

Produktivitet (i ton/anställd) – index

100

100

88

88

75

75

81

81

Källa: svar på frågeformuläret

| (247) | I linje med kapacitetstrenden minskade sysselsättningen med 12 % mellan 2018 och 2019 och var relativt stabil fram till översynsperioden. Eftersom produktionen gick ned ännu snabbare (med 29 %) sjönk produktiviteten med 19 % mellan 2018 och översynsperioden. |
| --- | --- |

(247)

I linje med kapacitetstrenden minskade sysselsättningen med 12 % mellan 2018 och 2019 och var relativt stabil fram till översynsperioden. Eftersom produktionen gick ned ännu snabbare (med 29 %) sjönk produktiviteten med 19 % mellan 2018 och översynsperioden.

5.5.1.5   Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning

Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning

| (248) | Trots de minskande importvolymerna från Kina hade den dumpade importen på 39,4 % en negativ inverkan på unionsindustrins resultat, vilket även gjorde det svårt för unionsindustrin att återhämta sig från tidigare dumpning. |
| --- | --- |

(248)

Trots de minskande importvolymerna från Kina hade den dumpade importen på 39,4 % en negativ inverkan på unionsindustrins resultat, vilket även gjorde det svårt för unionsindustrin att återhämta sig från tidigare dumpning.

5.5.1.6   Priser och faktorer som påverkar priserna

Priser och faktorer som påverkar priserna

| (249) | Unionstillverkarnas genomsnittliga försäljningspriser per enhet vid försäljning till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 9


  Försäljningspris och produktionskostnad i unionen (i euro/ton) | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen på den sammanlagda marknaden – intervall | [2 000 –2 200 ] | [1 700 –1 900 ] | [1 700 –1 900 ] | [1 700 –1 900 ] |
| Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen på den sammanlagda marknaden – index | 100 | 88 | 85 | 87 |
| Produktionskostnad per enhet – intervall | [1 800 –2 000 ] | [1 700 –1 900 ] | [1 700 –1 900 ] | [1 700 –1 900 ] |
| Produktionskostnad per enhet – index | 100 | 99 | 92 | 95 |
| Källa: svar på frågeformuläret |

(249)

Unionstillverkarnas genomsnittliga försäljningspriser per enhet vid försäljning till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 9

Tabell 9

Försäljningspris och produktionskostnad i unionen (i euro/ton)

Försäljningspris och produktionskostnad i unionen (i euro/ton)

2018

2019

2020

Översynsperioden

Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen på den sammanlagda marknaden – intervall

[2 000 –2 200 ]

[1 700 –1 900 ]

[1 700 –1 900 ]

[1 700 –1 900 ]

Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen på den sammanlagda marknaden – index

Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen på den sammanlagda marknaden – index

100

100

88

88

85

85

87

87

Produktionskostnad per enhet – intervall

[1 800 –2 000 ]

[1 700 –1 900 ]

[1 700 –1 900 ]

[1 700 –1 900 ]

Produktionskostnad per enhet – index

Produktionskostnad per enhet – index

100

100

99

99

92

95

Källa: svar på frågeformuläret

| (250) | Unionsindustrins försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 12 % under 2019 jämfört med 2018, för att sedan sjunka med ytterligare 1 procentenhet mellan 2019 och översynsperioden. |
| --- | --- |

(250)

Unionsindustrins försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 12 % under 2019 jämfört med 2018, för att sedan sjunka med ytterligare 1 procentenhet mellan 2019 och översynsperioden.

| (251) | Till skillnad från försäljningspriset per enhet var unionsindustrins produktionskostnad per enhet stabil under 2019, för att sedan sjunka med 5 % mellan 2019 och översynsperioden. Detta återspeglade delvis vissa tillverkares beslut att stänga ned vissa ugnar, med tanke på överutbudet till följd av den lägre efterfrågan. |
| --- | --- |

(251)

Till skillnad från försäljningspriset per enhet var unionsindustrins produktionskostnad per enhet stabil under 2019, för att sedan sjunka med 5 % mellan 2019 och översynsperioden. Detta återspeglade delvis vissa tillverkares beslut att stänga ned vissa ugnar, med tanke på överutbudet till följd av den lägre efterfrågan.

| (252) | På grund av detta sjönk försäljningspriset dubbelt så mycket (13 %) som produktionskostnaden (5 %) under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(252)

På grund av detta sjönk försäljningspriset dubbelt så mycket (13 %) som produktionskostnaden (5 %) under skadeundersökningsperioden.

5.5.1.7   Arbetskraftskostnader

Arbetskraftskostnader

| (253) | Unionstillverkarnas genomsnittliga arbetskraftskostnader utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 10


  Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (i euro) – index | 100 | 92 | 86 | 88 |
| Källa: svar på frågeformuläret |

(253)

Unionstillverkarnas genomsnittliga arbetskraftskostnader utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 10

Tabell 10

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd

2018

2019

2020

Översynsperioden

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (i euro) – index

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (i euro) – index

100

100

92

92

86

86

88

88

Källa: svar på frågeformuläret

| (254) | Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden. De bonusar till anställda som betalades ut 2018 samt programmet för social trygghet under perioder med lägre produktion förklarar den genomsnittliga kostnadsutvecklingen. |
| --- | --- |

(254)

Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden. De bonusar till anställda som betalades ut 2018 samt programmet för social trygghet under perioder med lägre produktion förklarar den genomsnittliga kostnadsutvecklingen.

5.5.1.8   Lagerhållning

Lagerhållning

| (255) | Unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 11


  Lager | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Utgående lager (i ton) – index | 100 | 79 | 65 | 9 |
| Utgående lager i procent av produktionen – index | 100 | 101 | 98 | 13 |
| Källa: svar på frågeformuläret |

(255)

Unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 11

Tabell 11

Lager

Lager

2018

2019

2020

Översynsperioden

Utgående lager (i ton) – index

Utgående lager (i ton) – index

100

100

79

79

65

65

9

9

Utgående lager i procent av produktionen – index

Utgående lager i procent av produktionen – index

100

100

101

101

98

98

13

13

Källa: svar på frågeformuläret

Källa:

| (256) | De utgående lagren minskade med 91 % under skadeundersökningsperioden. Denna minskning berodde främst på att lagervolymerna 2018 var stora, med tanke på att den lägre efterfrågan på kisel i början av skadeundersökningsperioden hade skapat ett överutbud i unionen. |
| --- | --- |

(256)

De utgående lagren minskade med 91 % under skadeundersökningsperioden. Denna minskning berodde främst på att lagervolymerna 2018 var stora, med tanke på att den lägre efterfrågan på kisel i början av skadeundersökningsperioden hade skapat ett överutbud i unionen.

| (257) | På samma sätt minskade förhållandet mellan utgående lager och produktionsvolymer med 87 % mellan 2018 och översynsperioden. |
| --- | --- |

(257)

På samma sätt minskade förhållandet mellan utgående lager och produktionsvolymer med 87 % mellan 2018 och översynsperioden.

5.5.1.9   Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga

| (258) | Unionstillverkarnas lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 12


  Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet | 2018 | 2019 | 2020 | Översynsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (procent av omsättningen) (intervall) | [mellan 5  % och 10  %] | [mellan -6  % och -1  %] | [mellan 0  % och 5  %] | [mellan 0  % och 5  %] |
| Index | 100 | - 107 | 38 | 12 |
| Kassaflöde (i euro) – index | 100 | -11 | 104 | 38 |
| Investeringar (i euro) – index | 100 | 88 | 8 | 41 |
| Räntabilitet – (intervall) | [mellan 70  % och 75  %] | [mellan -70  % och -75  %] | [mellan 0  % och 5  %] | [mellan -15  % och 20  %] |
| Index | 100 | - 105 | 6 | -29 |
| Källa: svar på frågeformuläret |

(258)

Unionstillverkarnas lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 12

Tabell 12

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

2018

2019

2020

Översynsperioden

Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (procent av omsättningen) (intervall)

[mellan 5  % och 10  %]

[mellan -6  % och -1  %]

[mellan 0  % och 5  %]

[mellan 0  % och 5  %]

Index

Index

100

100

- 107

- 107

38

38

12

12

Kassaflöde (i euro) – index

Kassaflöde (i euro) – index

100

100

-11

-11

104

104

38

38

Investeringar (i euro) – index

Investeringar (i euro) – index

100

100

88

88

8

8

41

41

Räntabilitet – (intervall)

[mellan 70  % och 75  %]

[mellan -70  % och -75  %]

[mellan 0  % och 5  %]

[mellan -15  % och 20  %]

Index

Index

100

100

- 105

- 105

6

6

-29

Källa: svar på frågeformuläret

| (259) | Kommissionen fastställde unionstillverkarnas lönsamhet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen i procent av omsättningen av den försäljningen. Unionsindustrin gick från positiv lönsamhet 2018 till förlust 2019. Den genomsnittliga lönsamheten förbättrades långsamt under 2019 och 2020, men totalt sett minskade unionsindustrins lönsamhet med 88 % under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(259)

Kommissionen fastställde unionstillverkarnas lönsamhet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen i procent av omsättningen av den försäljningen. Unionsindustrin gick från positiv lönsamhet 2018 till förlust 2019. Den genomsnittliga lönsamheten förbättrades långsamt under 2019 och 2020, men totalt sett minskade unionsindustrins lönsamhet med 88 % under skadeundersökningsperioden.

| (260) | Nettokassaflödet är ett mått på unionstillverkarnas förmåga att självfinansiera sin verksamhet. Utvecklingen av nettokassaflödet visade på en nedgång med 111 % under 2019, för att sedan åter öka med 124 % under 2020, och därefter minska igen med 66 % under översynsperioden. Trots ökningen var kassaflödet under översynsperioden fortfarande 62 % lägre än 2018 och berodde främst på en betydande försäljningsminskning för en unionstillverkare under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(260)

Nettokassaflödet är ett mått på unionstillverkarnas förmåga att självfinansiera sin verksamhet. Utvecklingen av nettokassaflödet visade på en nedgång med 111 % under 2019, för att sedan åter öka med 124 % under 2020, och därefter minska igen med 66 % under översynsperioden. Trots ökningen var kassaflödet under översynsperioden fortfarande 62 % lägre än 2018 och berodde främst på en betydande försäljningsminskning för en unionstillverkare under skadeundersökningsperioden.

| (261) | Investeringsnivån sjönk till en mycket låg nivå under 2020 för att sedan återhämta sig något under översynsperioden. Totalt sett har investeringarna mer än halverats under skadeundersökningsperioden. Omkring 70–80 % av investeringarna avser en av tillverkarnas ersättning av viss utrustning. Som en reaktion på den sjunkande efterfrågan minskade företagen generellt sett de tillgångar som används i produktionen under skadeundersökningsperioden fram till översynsperioden, då vissa investeringar gjordes när efterfrågan visade tecken på att återhämta sig. |
| --- | --- |

(261)

Investeringsnivån sjönk till en mycket låg nivå under 2020 för att sedan återhämta sig något under översynsperioden. Totalt sett har investeringarna mer än halverats under skadeundersökningsperioden. Omkring 70–80 % av investeringarna avser en av tillverkarnas ersättning av viss utrustning. Som en reaktion på den sjunkande efterfrågan minskade företagen generellt sett de tillgångar som används i produktionen under skadeundersökningsperioden fram till översynsperioden, då vissa investeringar gjordes när efterfrågan visade tecken på att återhämta sig.

| (262) | Den räntabilitet som krävs för att producera kisel i förhållande till den totala försäljningen av kisel följde den minskande vinsten. |
| --- | --- |

(262)

Den räntabilitet som krävs för att producera kisel i förhållande till den totala försäljningen av kisel följde den minskande vinsten.

5.6   Slutsats om skada

Slutsats om skada

| (263) | Alla skadeindikatorer, bortsett från lagernivåerna, uppvisade ett negativt mönster under skadeundersökningsperioden. Mot bakgrund av den lägre efterfrågan (16 %) minskade både försäljningen och produktionen väsentligt (29 %). Detta ledde till en liknande minskning av kapaciteten (17 %) och sysselsättningen (12 %). Eftersom produktionsminskningen var snabbare (29 %) än minskningen av kapaciteten och sysselsättningen sjönk även kapacitetsutnyttjandet och produktiviteten under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(263)

Alla skadeindikatorer, bortsett från lagernivåerna, uppvisade ett negativt mönster under skadeundersökningsperioden. Mot bakgrund av den lägre efterfrågan (16 %) minskade både försäljningen och produktionen väsentligt (29 %). Detta ledde till en liknande minskning av kapaciteten (17 %) och sysselsättningen (12 %). Eftersom produktionsminskningen var snabbare (29 %) än minskningen av kapaciteten och sysselsättningen sjönk även kapacitetsutnyttjandet och produktiviteten under skadeundersökningsperioden.

| (264) | Under samma period minskade även de genomsnittliga priserna per enhet (13 %). Till följd av detta sjönk lönsamheten med 88 %, trots en minskning av produktionskostnaden (5 %). Precis som för lönsamheten förekom även en betydande nedgång i investeringar, kassaflöde och räntabilitet under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(264)

Under samma period minskade även de genomsnittliga priserna per enhet (13 %). Till följd av detta sjönk lönsamheten med 88 %, trots en minskning av produktionskostnaden (5 %). Precis som för lönsamheten förekom även en betydande nedgång i investeringar, kassaflöde och räntabilitet under skadeundersökningsperioden.

| (265) | På grundval av detta drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen under översynsperioden. |
| --- | --- |

(265)

På grundval av detta drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen under översynsperioden.

6.   ORSAKSSAMBAND MELLAN SKADAN OCH DEN DUMPADE IMPORTEN FRÅN KINA

ORSAKSSAMBAND MELLAN SKADAN OCH DEN DUMPADE IMPORTEN FRÅN KINA

| (266) | I enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från Kina vållade unionsindustrin väsentlig skada. I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha vållat unionsindustrin skada, särskilt importen från tredjeländer. |
| --- | --- |

(266)

I enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från Kina vållade unionsindustrin väsentlig skada. I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha vållat unionsindustrin skada, särskilt importen från tredjeländer.

| (267) | Under skadeundersökningsperioden minskade importvolymen från Kina från 14 % under 2018 till 7 % under översynsperioden. Denna import fördes in till prisnivåer som under översynsperioden underskred unionens försäljningspriser med 9,2 % med beaktande av antidumpningstullarna, eller 14,6 % utan beaktande av tullarna. Mot bakgrund av att marknaden krympte under skadeundersökningsperioden fortsatte importen från det berörda landet därför att utöva ett pristryck på unionsindustrin, vars lönsamhet förblev mycket låg under hela skadeundersökningsperioden och ibland till och med nådde negativa nivåer. |
| --- | --- |

(267)

Under skadeundersökningsperioden minskade importvolymen från Kina från 14 % under 2018 till 7 % under översynsperioden. Denna import fördes in till prisnivåer som under översynsperioden underskred unionens försäljningspriser med 9,2 % med beaktande av antidumpningstullarna, eller 14,6 % utan beaktande av tullarna. Mot bakgrund av att marknaden krympte under skadeundersökningsperioden fortsatte importen från det berörda landet därför att utöva ett pristryck på unionsindustrin, vars lönsamhet förblev mycket låg under hela skadeundersökningsperioden och ibland till och med nådde negativa nivåer.

| (268) | Samtidigt fortsatte importen från andra länder som Norge och Malaysia att öka, och deras marknadsandel ökade från 53 % till 66 % mellan 2018 och översynsperioden. Importen från dessa länder såldes till priser som var lägre än eller ungefär samma som priserna på den kinesiska importen inklusive tullar, vilket också bidrog till den skada som unionsindustrin led. Inverkan av importen från tredjeländer på unionsindustrins negativa utveckling, särskilt vad gäller lönsamhet, försvagar i viss mån orsakssambandet mellan skadan och den dumpade importen från Kina. |
| --- | --- |

(268)

Samtidigt fortsatte importen från andra länder som Norge och Malaysia att öka, och deras marknadsandel ökade från 53 % till 66 % mellan 2018 och översynsperioden. Importen från dessa länder såldes till priser som var lägre än eller ungefär samma som priserna på den kinesiska importen inklusive tullar, vilket också bidrog till den skada som unionsindustrin led. Inverkan av importen från tredjeländer på unionsindustrins negativa utveckling, särskilt vad gäller lönsamhet, försvagar i viss mån orsakssambandet mellan skadan och den dumpade importen från Kina.

| (269) | På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att den dumpade importen från Kina bidrog till den väsentliga skada som unionsindustrin lidit, men att importen från tredjeländer i viss mån försvagade orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skadan. |
| --- | --- |

(269)

På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att den dumpade importen från Kina bidrog till den väsentliga skada som unionsindustrin lidit, men att importen från tredjeländer i viss mån försvagade orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skadan.

| (270) | I sina synpunkter på utlämnandet hävdade Eusmet att kommissionen använt sig av en ”checklista” vid sin skadebedömning och underlåtit att ta hänsyn till motstridig bevisning såsom den bevisning som tyder på att den kinesiska importen inte var förklaringsgrunden till den skada som unionsindustrin lidit. Eusmet menade i synnerhet att kommissionen inte beaktat bevisning för i) att importvolymen från Kina minskade under skadeundersökningsperioden, ii) att det inte fanns något samband mellan importvolymerna av kisel från Kina och priserna och unionsindustrins situation, iii) att minskningen av unionsindustrins produktion, försäljningsvolymer, försäljningspriser och andra ekonomiska indikatorer sammanföll med en period av minskande efterfrågan och priser både i unionen och globalt sett och för iv) att merparten av kiselimporten från Kina under översynsperioden skedde inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och i princip avsåg en enda Eusmets-medlems import av kiselmetall av en särskild kvalitet, samt att v) kommissionen inte heller tagit hänsyn till den betydande importen av kiselmetall från Sydafrika till unionen under översynsperioden och att vi) kommissionen inte heller förklarat hur den betydligt högre importen från Norge till priser som underskred unionstillverkarnas priser inte påverkade unionsindustrins ekonomiska situation. |
| --- | --- |

(270)

I sina synpunkter på utlämnandet hävdade Eusmet att kommissionen använt sig av en ”checklista” vid sin skadebedömning och underlåtit att ta hänsyn till motstridig bevisning såsom den bevisning som tyder på att den kinesiska importen inte var förklaringsgrunden till den skada som unionsindustrin lidit. Eusmet menade i synnerhet att kommissionen inte beaktat bevisning för i) att importvolymen från Kina minskade under skadeundersökningsperioden, ii) att det inte fanns något samband mellan importvolymerna av kisel från Kina och priserna och unionsindustrins situation, iii) att minskningen av unionsindustrins produktion, försäljningsvolymer, försäljningspriser och andra ekonomiska indikatorer sammanföll med en period av minskande efterfrågan och priser både i unionen och globalt sett och för iv) att merparten av kiselimporten från Kina under översynsperioden skedde inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och i princip avsåg en enda Eusmets-medlems import av kiselmetall av en särskild kvalitet, samt att v) kommissionen inte heller tagit hänsyn till den betydande importen av kiselmetall från Sydafrika till unionen under översynsperioden och att vi) kommissionen inte heller förklarat hur den betydligt högre importen från Norge till priser som underskred unionstillverkarnas priser inte påverkade unionsindustrins ekonomiska situation.

| (271) | Det framgår av skäl 269 att kommissionen inte har angivit den kinesiska importen som förklaringsgrund till den skada som unionstillverkarna lidit. Inte heller har kommissionen dragit slutsatsen att den dumpade kinesiska importen är den främsta och enda orsaken till att priserna i unionen minskat. Kommissionen har inte heller bortsett från den minskade efterfrågan i unionen och på global nivå (se förklaringen i skäl 218), vilket tydligt framgår av tabell 2. Kommissionen har dock gjort faktakonstaterandet att denna kinesiska import, trots att den minskade under skadeundersökningsperioden, fortfarande skedde till dumpade priser under översynsperioden och fortfarande underskred unionspriserna, vilket innebär att den helt klart bidrog till den skadevållande situationen för unionsindustrin. |
| --- | --- |

(271)

Det framgår av skäl 269 att kommissionen inte har angivit den kinesiska importen som förklaringsgrund till den skada som unionstillverkarna lidit. Inte heller har kommissionen dragit slutsatsen att den dumpade kinesiska importen är den främsta och enda orsaken till att priserna i unionen minskat. Kommissionen har inte heller bortsett från den minskade efterfrågan i unionen och på global nivå (se förklaringen i skäl 218), vilket tydligt framgår av tabell 2. Kommissionen har dock gjort faktakonstaterandet att denna kinesiska import, trots att den minskade under skadeundersökningsperioden, fortfarande skedde till dumpade priser under översynsperioden och fortfarande underskred unionspriserna, vilket innebär att den helt klart bidrog till den skadevållande situationen för unionsindustrin.

| (272) | Även om kommissionen instämmer i att merparten av importen från Kina skedde inom ramen för förfarandet för aktiv förädling så bestrider den att den hänförde sig till en viss kiselkvalitet som endast används av en Eusmet-medlem. Även om man skulle anta att Eusmet-medlemmarnas totala import under översynsperioden uteslutande utgjordes av den särskilda kiselkvaliteten så skulle denna endast uppgå till mindre än hälften av all import från Kina inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och mindre än en tredjedel av den totala importen från kina under översynsperioden. |
| --- | --- |

(272)

Även om kommissionen instämmer i att merparten av importen från Kina skedde inom ramen för förfarandet för aktiv förädling så bestrider den att den hänförde sig till en viss kiselkvalitet som endast används av en Eusmet-medlem. Även om man skulle anta att Eusmet-medlemmarnas totala import under översynsperioden uteslutande utgjordes av den särskilda kiselkvaliteten så skulle denna endast uppgå till mindre än hälften av all import från Kina inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och mindre än en tredjedel av den totala importen från kina under översynsperioden.

| (273) | Kommissionen undersökte, men särskiljde, verkningarna av importen från Sydafrika eftersom den var mindre volymmässigt än importen från andra länder såsom Norge, Brasilien och Malaysia, för vilka det lämnats detaljerade uppgifter. Verkningarna av importen från Sydafrika, liksom från andra mindre exportländer, framgår dock av de aggregerade siffrorna för ”annan import” i tabell 5. |
| --- | --- |

(273)

Kommissionen undersökte, men särskiljde, verkningarna av importen från Sydafrika eftersom den var mindre volymmässigt än importen från andra länder såsom Norge, Brasilien och Malaysia, för vilka det lämnats detaljerade uppgifter. Verkningarna av importen från Sydafrika, liksom från andra mindre exportländer, framgår dock av de aggregerade siffrorna för ”annan import” i tabell 5.

| (274) | Kommissionen håller även med Eusmet om att Norge, tillsammans med några andra länder såsom Kina, har bidragit till den skadevållande situationen för unionsindustrin under skadeundersökningsperioden. Importvolymerna och priserna för den norska importen framgår tydligt av tabell 5. |
| --- | --- |

(274)

Kommissionen håller även med Eusmet om att Norge, tillsammans med några andra länder såsom Kina, har bidragit till den skadevållande situationen för unionsindustrin under skadeundersökningsperioden. Importvolymerna och priserna för den norska importen framgår tydligt av tabell 5.

| (275) | Sammanfattningsvis hänförde kommissionen således skadan, såsom förklaras i skäl 269, till både kiselimporten från Kina och från andra tredjeländer. Tvärtemot Eusmets påståenden fokuserade kommissionen på en analys av återkommande skada (se skälen 276–294) i vilken den identifierade i vilken situation unionsindustrin sannolikt skulle lida skada om åtgärderna tillåts upphöra och importen från Kina ökar kraftigt till priser på samma nivå som det nuvarande prisunderskridandet. |
| --- | --- |

(275)

Sammanfattningsvis hänförde kommissionen således skadan, såsom förklaras i skäl 269, till både kiselimporten från Kina och från andra tredjeländer. Tvärtemot Eusmets påståenden fokuserade kommissionen på en analys av återkommande skada (se skälen 276–294) i vilken den identifierade i vilken situation unionsindustrin sannolikt skulle lida skada om åtgärderna tillåts upphöra och importen från Kina ökar kraftigt till priser på samma nivå som det nuvarande prisunderskridandet.

7.   SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN SKA ÅTERKOMMA

SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN SKA ÅTERKOMMA

| (276) | I skäl 265 drar kommissionen slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada under översynsperioden. Med tanke på den kinesiska importens sjunkande volym och marknadsandel under skadeundersökningsperioden bedömde kommissionen, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, huruvida det var sannolikt att den skada som orsakats av den dumpade importen från Kina skulle återkomma om åtgärderna mot den upphör att gälla. |
| --- | --- |

(276)

I skäl 265 drar kommissionen slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada under översynsperioden. Med tanke på den kinesiska importens sjunkande volym och marknadsandel under skadeundersökningsperioden bedömde kommissionen, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, huruvida det var sannolikt att den skada som orsakats av den dumpade importen från Kina skulle återkomma om åtgärderna mot den upphör att gälla.

| (277) | I detta avseende undersökte kommissionen produktionskapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Kina, unionsmarknadens attraktionskraft, de sannolika prisnivåerna för importen från Kina i avsaknad av antidumpningsåtgärder och deras inverkan på unionsindustrin. |
| --- | --- |

(277)

I detta avseende undersökte kommissionen produktionskapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Kina, unionsmarknadens attraktionskraft, de sannolika prisnivåerna för importen från Kina i avsaknad av antidumpningsåtgärder och deras inverkan på unionsindustrin.

| (278) | Kapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Kina diskuteras i skäl 188. På grund av de kinesiska tillverkarnas bristande samarbetsvilja baserades undersökningsresultaten på de uppgifter som lämnats i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång. I begäran om översyn uppskattades den kinesiska produktionskapaciteten för kisel till mellan 6 och 8 miljoner ton per år, och det uppgavs att den kinesiska produktionskapaciteten för kisel är mycket högre än den totala förbrukningen i världen. Detta bekräftar slutsatserna i den senaste översynen vid giltighetstidens utgång om att Kina har betydande outnyttjad kapacitet som skulle kunna användas till att försörja unionens marknad om åtgärderna tillåts upphöra. |
| --- | --- |

(278)

Kapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Kina diskuteras i skäl 188. På grund av de kinesiska tillverkarnas bristande samarbetsvilja baserades undersökningsresultaten på de uppgifter som lämnats i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång. I begäran om översyn uppskattades den kinesiska produktionskapaciteten för kisel till mellan 6 och 8 miljoner ton per år, och det uppgavs att den kinesiska produktionskapaciteten för kisel är mycket högre än den totala förbrukningen i världen. Detta bekräftar slutsatserna i den senaste översynen vid giltighetstidens utgång om att Kina har betydande outnyttjad kapacitet som skulle kunna användas till att försörja unionens marknad om åtgärderna tillåts upphöra.

| (279) | Unionsmarknadens attraktionskraft diskuteras i skälen 201–204. Under översynsperioden låg unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris långt över det genomsnittliga importpriset på kinesiskt kisel. Dessutom förblev andra marknader stängda på grund av handelspolitiska skyddsåtgärder (58), vilket tyder på att det är sannolikt att den kinesiska exporten i stora mängder som tar den outnyttjade kapaciteten i bruk skulle riktas mot unionen om åtgärderna upphör att gälla. |
| --- | --- |

(279)

Unionsmarknadens attraktionskraft diskuteras i skälen 201–204. Under översynsperioden låg unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris långt över det genomsnittliga importpriset på kinesiskt kisel. Dessutom förblev andra marknader stängda på grund av handelspolitiska skyddsåtgärder (58), vilket tyder på att det är sannolikt att den kinesiska exporten i stora mängder som tar den outnyttjade kapaciteten i bruk skulle riktas mot unionen om åtgärderna upphör att gälla.

58

| (280) | Prisnivåerna för den kinesiska exporten till unionen utan antidumpningstullar skulle vara en rimlig indikator på de framtida prisnivåerna på unionens marknad. Enligt uppgifterna från översynsperioden skulle prisunderskridandet om endast avtalsenliga tullar tillämpades uppgå till 14.6 % om all import beaktas och till 13,9 % om endast förtullad import beaktas. |
| --- | --- |

(280)

Prisnivåerna för den kinesiska exporten till unionen utan antidumpningstullar skulle vara en rimlig indikator på de framtida prisnivåerna på unionens marknad. Enligt uppgifterna från översynsperioden skulle prisunderskridandet om endast avtalsenliga tullar tillämpades uppgå till 14.6 % om all import beaktas och till 13,9 % om endast förtullad import beaktas.

| (281) | Pristrycket skulle göra att det inte vara möjligt för unionsindustrin att fortsätta att vara lönsam. Unionsindustrin skulle i stället försämras ytterligare om åtgärderna tilläts upphöra att gälla. I avsaknad av åtgärder skulle kinesisk dumpad import till skadevållande priser sannolikt utöva ett ytterligare nedåtgående tryck på försäljningspriserna på unionens marknad. Unionsindustrin skulle med största sannolikhet tvingas sänka sina försäljningspriser, vilket skulle leda till en ytterligare minskning av lönsamheten och, mycket troligt, betydande förluster på kort sikt. |
| --- | --- |

(281)

Pristrycket skulle göra att det inte vara möjligt för unionsindustrin att fortsätta att vara lönsam. Unionsindustrin skulle i stället försämras ytterligare om åtgärderna tilläts upphöra att gälla. I avsaknad av åtgärder skulle kinesisk dumpad import till skadevållande priser sannolikt utöva ett ytterligare nedåtgående tryck på försäljningspriserna på unionens marknad. Unionsindustrin skulle med största sannolikhet tvingas sänka sina försäljningspriser, vilket skulle leda till en ytterligare minskning av lönsamheten och, mycket troligt, betydande förluster på kort sikt.

| (282) | Om unionsindustrin i stället skulle försöka höja sina försäljningspriser till lönsamma nivåer skulle den dumpade importen, med tanke på den stora överkapaciteten i Kina, sannolikt vinna betydande marknadsandelar i unionen på bekostnad av unionsindustrin. |
| --- | --- |

(282)

Om unionsindustrin i stället skulle försöka höja sina försäljningspriser till lönsamma nivåer skulle den dumpade importen, med tanke på den stora överkapaciteten i Kina, sannolikt vinna betydande marknadsandelar i unionen på bekostnad av unionsindustrin.

| (283) | Trots att importvolymen från Kina gradvis minskade under skadeundersökningsperioden framgår de kinesiska exporterande tillverkarnas intresse för unionens marknad av den fortsatta importen under skadeundersökningsperioden, trots de gällande åtgärderna, till priser som underskred unionsindustrins priser. Såsom framgår av skäl 206 var dessutom exportpriserna från Kina till andra länder (dvs. 1 800 US-dollar per ton) lägre än de genomsnittliga exportpriserna till unionen under samma år (dvs. 1 915 US-dollar per ton). |
| --- | --- |

(283)

Trots att importvolymen från Kina gradvis minskade under skadeundersökningsperioden framgår de kinesiska exporterande tillverkarnas intresse för unionens marknad av den fortsatta importen under skadeundersökningsperioden, trots de gällande åtgärderna, till priser som underskred unionsindustrins priser. Såsom framgår av skäl 206 var dessutom exportpriserna från Kina till andra länder (dvs. 1 800 US-dollar per ton) lägre än de genomsnittliga exportpriserna till unionen under samma år (dvs. 1 915 US-dollar per ton).

| (284) | I sina synpunkter på utlämnandet hävdade Eusmet på nytt sin synpunkt att kommissionen har överskattat kapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Kina. |
| --- | --- |

(284)

I sina synpunkter på utlämnandet hävdade Eusmet på nytt sin synpunkt att kommissionen har överskattat kapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Kina.

| (285) | Kommissionen noterade att Eusmet inte lämnat någon bevisning för detta och endast upprepade sina tidigare påståenden. Såsom klargörs i skälen 191–195 förblir kommissionens slutsats om att det finns en betydande outnyttjad kapacitet i Kina som kan användas för att försörja unionens marknad om åtgärderna tillåts upphöra oförändrad. |
| --- | --- |

(285)

Kommissionen noterade att Eusmet inte lämnat någon bevisning för detta och endast upprepade sina tidigare påståenden. Såsom klargörs i skälen 191–195 förblir kommissionens slutsats om att det finns en betydande outnyttjad kapacitet i Kina som kan användas för att försörja unionens marknad om åtgärderna tillåts upphöra oförändrad.

| (286) | Eusmet noterade att analysen av unionsmarknadens attraktionskraft baserades på exportpriser för kinesiskt kisel till EU i förhållande till andra marknader. Eusmet begärde att dessa uppgifter skulle lämnas ut. |
| --- | --- |

(286)

Eusmet noterade att analysen av unionsmarknadens attraktionskraft baserades på exportpriser för kinesiskt kisel till EU i förhållande till andra marknader. Eusmet begärde att dessa uppgifter skulle lämnas ut.

| (287) | Såsom anges i skäl 209 baserade kommissionen sin analys på ett utdrag från GTA, vilket är lätt tillgängligt. Uppgifterna i GTA grundar sig på uppgifter som erhållits från de kinesiska tullmyndigheterna och har endast använts som ett referensvärde för att jämföra exportpriserna till olika bestämmelseländer. |
| --- | --- |

(287)

Såsom anges i skäl 209 baserade kommissionen sin analys på ett utdrag från GTA, vilket är lätt tillgängligt. Uppgifterna i GTA grundar sig på uppgifter som erhållits från de kinesiska tullmyndigheterna och har endast använts som ett referensvärde för att jämföra exportpriserna till olika bestämmelseländer.

| (288) | Eusmet hävdade att kommissionen inte kunnat påvisa att den kinesiska importen skulle komma att översvämma unionens marknad om åtgärderna tillåts upphöra. Detta baserades på det faktum att under den kinesiska importen till unionen inte ökade under utbudsbristen på kisel under 2021 och 2022. |
| --- | --- |

(288)

Eusmet hävdade att kommissionen inte kunnat påvisa att den kinesiska importen skulle komma att översvämma unionens marknad om åtgärderna tillåts upphöra. Detta baserades på det faktum att under den kinesiska importen till unionen inte ökade under utbudsbristen på kisel under 2021 och 2022.

| (289) | Kommissionen ansåg att situationen efter översynsperioden, och i synnerhet den kraftiga ökningen av efterfrågan och den därav följande utbudsbristen, var tillfällig till sin natur. Dessa efterfråge- och utbudschocker sammanhängde förvisso med covid-19-pandemin, Rysslands aggression mot Ukraina och ökningen av elpriserna (som delvis inträffade redan före Rysslands aggression mot Ukraina). Det finns dock inga faktorer som stödjer argumentet att dessa inte skulle vara tillfälliga och inte heller kunde Eusmet påvisa detta i sina inlagor. Kommissionen noterade vidare att en situation där efterfrågan tillfälligt ökar skiljer sig från en situation där tullarna avlägsnats permanent. Hur en exportör reagerar på den förstnämnda kan inte anses vara vägledande för hur denne kommer att reagera på den senare. Dessutom anser kommissionen på grundval av övervägandena rörande den outnyttjade kapaciteten i Kina och unionsmarknadens attraktionskraft fortfarande att den kinesiska kiselimporten skulle komma in på unionens marknad i betydande volymer till dumpade priser om åtgärderna tillåts upphöra. |
| --- | --- |

(289)

Kommissionen ansåg att situationen efter översynsperioden, och i synnerhet den kraftiga ökningen av efterfrågan och den därav följande utbudsbristen, var tillfällig till sin natur. Dessa efterfråge- och utbudschocker sammanhängde förvisso med covid-19-pandemin, Rysslands aggression mot Ukraina och ökningen av elpriserna (som delvis inträffade redan före Rysslands aggression mot Ukraina). Det finns dock inga faktorer som stödjer argumentet att dessa inte skulle vara tillfälliga och inte heller kunde Eusmet påvisa detta i sina inlagor. Kommissionen noterade vidare att en situation där efterfrågan tillfälligt ökar skiljer sig från en situation där tullarna avlägsnats permanent. Hur en exportör reagerar på den förstnämnda kan inte anses vara vägledande för hur denne kommer att reagera på den senare. Dessutom anser kommissionen på grundval av övervägandena rörande den outnyttjade kapaciteten i Kina och unionsmarknadens attraktionskraft fortfarande att den kinesiska kiselimporten skulle komma in på unionens marknad i betydande volymer till dumpade priser om åtgärderna tillåts upphöra.

| (290) | Eusmet hävdade vidare att kommissionens antagande att den kinesiska importen skulle öka om åtgärderna upphävs var fel eftersom i) prisunderskridandemarginalen var för högt satt, ii) skillnaderna mellan olika kvaliteter av den berörda produkten inte återspeglades i analysen, iii) unionen inte var Kinas viktigaste exportmarknad och iv) den kinesiska kiselmetallen inte var förklaringsgrunden till den skada som unionsindustrin lidit. |
| --- | --- |

(290)

Eusmet hävdade vidare att kommissionens antagande att den kinesiska importen skulle öka om åtgärderna upphävs var fel eftersom i) prisunderskridandemarginalen var för högt satt, ii) skillnaderna mellan olika kvaliteter av den berörda produkten inte återspeglades i analysen, iii) unionen inte var Kinas viktigaste exportmarknad och iv) den kinesiska kiselmetallen inte var förklaringsgrunden till den skada som unionsindustrin lidit.

| (291) | Det lämnades ingen ny bevisning till stöd för dessa påståenden i synpunkterna på utlämnandet. Mot bakgrund av de fyra ovanstående faktorerna, som behandlas i de tidigare skälen om prisunderskridandemarginalen (se skäl 234), produktdifferentieringen (se skäl 65), att unionen inte är Kinas viktigaste exportmarknad (se skälen 206–2010) och orsakssamband (se skäl 275), förblir kommissionens analys oförändrad vad gäller den kinesiska importens potentiella volymer och prisverkningar på unionens marknad om åtgärderna upphävs. |
| --- | --- |

(291)

Det lämnades ingen ny bevisning till stöd för dessa påståenden i synpunkterna på utlämnandet. Mot bakgrund av de fyra ovanstående faktorerna, som behandlas i de tidigare skälen om prisunderskridandemarginalen (se skäl 234), produktdifferentieringen (se skäl 65), att unionen inte är Kinas viktigaste exportmarknad (se skälen 206–2010) och orsakssamband (se skäl 275), förblir kommissionens analys oförändrad vad gäller den kinesiska importens potentiella volymer och prisverkningar på unionens marknad om åtgärderna upphävs.

| (292) | Eusmet hävdade att kommissionen inte beaktat marknadsutvecklingen efter översynsperioden och särskilt inte den kraftiga ökningen av kiselpriserna i unionen och den globala utbudsbristen på kisel (inbegripet på unionsindustrinivån), vilket leder till betydande vinster för unionstillverkarna. |
| --- | --- |

(292)

Eusmet hävdade att kommissionen inte beaktat marknadsutvecklingen efter översynsperioden och särskilt inte den kraftiga ökningen av kiselpriserna i unionen och den globala utbudsbristen på kisel (inbegripet på unionsindustrinivån), vilket leder till betydande vinster för unionstillverkarna.

| (293) | Kommissionen ansåg att både prisutvecklingen och den globala bristen på kisel efter översynsperioden var tillfälliga företeelser, vilka framför allt berodde på covid-19-pandemin och de geopolitiska händelserna 2021 och 2022. Den bevisning som lämnats av Eusmet, inbegripet prognosen om ökad efterfrågan på kisel och ökade priser, tyder inte på att den globala utbudsbristen och den kraftiga prisökningen kommer att vara av bestående karaktär. |
| --- | --- |

(293)

Kommissionen ansåg att både prisutvecklingen och den globala bristen på kisel efter översynsperioden var tillfälliga företeelser, vilka framför allt berodde på covid-19-pandemin och de geopolitiska händelserna 2021 och 2022. Den bevisning som lämnats av Eusmet, inbegripet prognosen om ökad efterfrågan på kisel och ökade priser, tyder inte på att den globala utbudsbristen och den kraftiga prisökningen kommer att vara av bestående karaktär.

| (294) | Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att avsaknaden av åtgärder med all sannolikhet skulle leda till en betydligt ökad dumpad import från Kina till skadevållande priser och att väsentlig skada troligen skulle återkomma. |
| --- | --- |

(294)

Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att avsaknaden av åtgärder med all sannolikhet skulle leda till en betydligt ökad dumpad import från Kina till skadevållande priser och att väsentlig skada troligen skulle återkomma.

8.   UNIONENS INTRESSE

UNIONENS INTRESSE

| (295) | I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om bibehållandet av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot unionens intressen som helhet. Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla de olika intressen som berörs, bland annat unionsindustrins, importörernas och användarnas. |
| --- | --- |

(295)

I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om bibehållandet av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot unionens intressen som helhet. Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla de olika intressen som berörs, bland annat unionsindustrins, importörernas och användarnas.

8.1   Unionsindustrins intresse

Unionsindustrins intresse

| (296) | De tre unionstillverkare som står för 100 % av unionens tillverkning samarbetade i denna undersökning. Såsom anges i skäl 265 lider unionsindustrin, trots de gällande antidumpningsåtgärderna, väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(296)

De tre unionstillverkare som står för 100 % av unionens tillverkning samarbetade i denna undersökning. Såsom anges i skäl 265 lider unionsindustrin, trots de gällande antidumpningsåtgärderna, väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.

| (297) | De gällande åtgärderna har till stor del begränsat importvolymerna från Kina, som fortfarande skedde till skadevållande priser som underskred unionspriserna och som därför ytterligare bidrog till unionsindustrins svåra situation. |
| --- | --- |

(297)

De gällande åtgärderna har till stor del begränsat importvolymerna från Kina, som fortfarande skedde till skadevållande priser som underskred unionspriserna och som därför ytterligare bidrog till unionsindustrins svåra situation.

| (298) | Om åtgärderna upphävdes skulle importvolymerna från Kina sannolikt öka betydligt, och med tanke på den outnyttjade kapaciteten i Kina och unionsmarknadens attraktionskraft skulle unionsindustrins ekonomiska situation äventyras ytterligare, vilket skulle leda till en ytterligare minskning av tillverkningen, försäljningen och sysselsättningen i unionen. |
| --- | --- |

(298)

Om åtgärderna upphävdes skulle importvolymerna från Kina sannolikt öka betydligt, och med tanke på den outnyttjade kapaciteten i Kina och unionsmarknadens attraktionskraft skulle unionsindustrins ekonomiska situation äventyras ytterligare, vilket skulle leda till en ytterligare minskning av tillverkningen, försäljningen och sysselsättningen i unionen.

| (299) | En ytterligare försämring av unionsindustrins ekonomiska situation skulle medföra risk för en nedtrappning av tillverkningen eller till och med en definitiv nedläggning av produktionsanläggningar i unionen. Därför kan slutsatsen dras att fortsatta åtgärder mot Kina ligger i unionsindustrins intresse. |
| --- | --- |

(299)

En ytterligare försämring av unionsindustrins ekonomiska situation skulle medföra risk för en nedtrappning av tillverkningen eller till och med en definitiv nedläggning av produktionsanläggningar i unionen. Därför kan slutsatsen dras att fortsatta åtgärder mot Kina ligger i unionsindustrins intresse.

| (300) | Icke-närstående importörers intresse |
| --- | --- |

(300)

Icke-närstående importörers intresse

| (301) | Ingen importör gav sig till känna efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande eller under undersökningen. |
| --- | --- |

(301)

Ingen importör gav sig till känna efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande eller under undersökningen.

| (302) | Därför fanns det inga tecken på att upprätthållandet av åtgärderna skulle ha en negativ inverkan på importörerna som vägde tyngre än de positiva effekterna av åtgärderna. |
| --- | --- |

(302)

Därför fanns det inga tecken på att upprätthållandet av åtgärderna skulle ha en negativ inverkan på importörerna som vägde tyngre än de positiva effekterna av åtgärderna.

8.2   Användarnas intresse

Användarnas intresse

| (303) | Kommissionen mottog svar från tre användare: två från kemikaliesektorerna (Wacker och Evonik, som utgör konsortiet Eusmet) och en från aluminiumsektorn (Raffmetal). Kommissionen mottog dessutom synpunkter från European Aluminium Association, som företräder hela värdekedjan för aluminiumindustrin i Europa. |
| --- | --- |

(303)

Kommissionen mottog svar från tre användare: två från kemikaliesektorerna (Wacker och Evonik, som utgör konsortiet Eusmet) och en från aluminiumsektorn (Raffmetal). Kommissionen mottog dessutom synpunkter från European Aluminium Association, som företräder hela värdekedjan för aluminiumindustrin i Europa.

| (304) | European Aluminium Association och Raffmetal stöder fortsatta åtgärder. Dessa användare betonade att kisel är en viktig råvara vid produktionen av aluminium. Om antidumpningsåtgärderna å ena sidan har en negativ inverkan på användarnas produktionskostnader leder de, å andra sidan, till att tillverkningen av kisel bevaras i unionen. Användarna drar därmed nytta av en tillförlitlig och geografiskt närbelägen försörjning av kisel. |
| --- | --- |

(304)

European Aluminium Association och Raffmetal stöder fortsatta åtgärder. Dessa användare betonade att kisel är en viktig råvara vid produktionen av aluminium. Om antidumpningsåtgärderna å ena sidan har en negativ inverkan på användarnas produktionskostnader leder de, å andra sidan, till att tillverkningen av kisel bevaras i unionen. Användarna drar därmed nytta av en tillförlitlig och geografiskt närbelägen försörjning av kisel.

| (305) | Eusmet hävdade att antidumpningsåtgärderna inte bör fortsätta. För dessa användare är kisel mycket betydelsefullt och svarar för en stor del av deras råvarukostnader. Dessa användare importerar från Kina, och antidumpningstullarna ökar deras produktionskostnad för kiselbaserade produkter. De hävdade dessutom att åtgärdernas inverkan på de kemiska användarna eventuellt är större än inom aluminiumindustrin. |
| --- | --- |

(305)

Eusmet hävdade att antidumpningsåtgärderna inte bör fortsätta. För dessa användare är kisel mycket betydelsefullt och svarar för en stor del av deras råvarukostnader. Dessa användare importerar från Kina, och antidumpningstullarna ökar deras produktionskostnad för kiselbaserade produkter. De hävdade dessutom att åtgärdernas inverkan på de kemiska användarna eventuellt är större än inom aluminiumindustrin.

| (306) | Den information som lämnats av de två samarbetsvilliga användare som tillverkar kemiska produkter visar dock att dessa importerar stora mängder inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, vilket i stor utsträckning innebär undantag från antidumpningstullen. Åtgärderna anses därför ha en begränsad effekt på delar av dessa användares import. |
| --- | --- |

(306)

Den information som lämnats av de två samarbetsvilliga användare som tillverkar kemiska produkter visar dock att dessa importerar stora mängder inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, vilket i stor utsträckning innebär undantag från antidumpningstullen. Åtgärderna anses därför ha en begränsad effekt på delar av dessa användares import.

| (307) | Eusmet pekade vidare på unionstillverkarnas goda ekonomiska situation, särskilt efter översynsperioden. |
| --- | --- |

(307)

Eusmet pekade vidare på unionstillverkarnas goda ekonomiska situation, särskilt efter översynsperioden.

| (308) | Kommissionen noterar att den tydliga förbättringen av unionstillverkarnas ekonomiska situation sammanfaller med den senaste tidens globala ökning av efterfrågan på kisel. En sådan kortsiktig marknadsutveckling, som under alla omständigheter skett efter översynsperioden, kan inte betraktas som en indikation på unionsindustrins ekonomiska situation, särskilt med tanke på slutsatserna i skälen 211, 212 och 294. Eftersom unionsindustrin inte befinner sig i en stabil ekonomisk situation, och eftersom den skulle drabbas av framtida negativa effekter av dumpad import från Kina om åtgärderna upphör att gälla, avvisades därför argumentet. |
| --- | --- |

(308)

Kommissionen noterar att den tydliga förbättringen av unionstillverkarnas ekonomiska situation sammanfaller med den senaste tidens globala ökning av efterfrågan på kisel. En sådan kortsiktig marknadsutveckling, som under alla omständigheter skett efter översynsperioden, kan inte betraktas som en indikation på unionsindustrins ekonomiska situation, särskilt med tanke på slutsatserna i skälen 211, 212 och 294. Eftersom unionsindustrin inte befinner sig i en stabil ekonomisk situation, och eftersom den skulle drabbas av framtida negativa effekter av dumpad import från Kina om åtgärderna upphör att gälla, avvisades därför argumentet.

| (309) | Eusmet hävdade att efterfrågan på kisel har ökat medan utbudet i EU har minskat under de senaste åren. Eusmet uttryckte oro över försörjningstryggheten och särskilt över unionsindustrins oförmåga att fullt ut tillgodose efterfrågan i unionen. Detta skulle leda till en situation där den likadana produkten inte finns tillgänglig för att tillgodose efterfrågan, som växer snabbt, särskilt efter översynsperioden. Eusmet pekade även på den hårda konkurrensen på marknaderna för produkter i senare led, där de högre kiselkostnaderna gör Eusmet mindre konkurrenskraftigt jämfört med andra globala tillverkare. |
| --- | --- |

(309)

Eusmet hävdade att efterfrågan på kisel har ökat medan utbudet i EU har minskat under de senaste åren. Eusmet uttryckte oro över försörjningstryggheten och särskilt över unionsindustrins oförmåga att fullt ut tillgodose efterfrågan i unionen. Detta skulle leda till en situation där den likadana produkten inte finns tillgänglig för att tillgodose efterfrågan, som växer snabbt, särskilt efter översynsperioden. Eusmet pekade även på den hårda konkurrensen på marknaderna för produkter i senare led, där de högre kiselkostnaderna gör Eusmet mindre konkurrenskraftigt jämfört med andra globala tillverkare.

| (310) | Undersökningen visade dock att det finns en rad olika källor till kisel. För det första har unionsindustrin outnyttjad kapacitet som kan börja utnyttjas på nytt för att möta en växande framtida efterfrågan. Trots att unionsindustrin i viss utsträckning minskade sin produktion och produktionskapacitet till följd av den lägre förbrukningen av kisel finns det fortfarande en betydande ledig kapacitet (dvs. omkring 26 % under översynsperioden) i unionen om efterfrågan skulle öka igen, vilket framgår av tabell 2. Undersökningen visade att ugnar som har stängts ned skulle kunna återaktiveras på så kort tid som två veckor till två månader, beroende på hur länge de varit inaktiva. |
| --- | --- |

(310)

Undersökningen visade dock att det finns en rad olika källor till kisel. För det första har unionsindustrin outnyttjad kapacitet som kan börja utnyttjas på nytt för att möta en växande framtida efterfrågan. Trots att unionsindustrin i viss utsträckning minskade sin produktion och produktionskapacitet till följd av den lägre förbrukningen av kisel finns det fortfarande en betydande ledig kapacitet (dvs. omkring 26 % under översynsperioden) i unionen om efterfrågan skulle öka igen, vilket framgår av tabell 2. Undersökningen visade att ugnar som har stängts ned skulle kunna återaktiveras på så kort tid som två veckor till två månader, beroende på hur länge de varit inaktiva.

| (311) | Dessutom kan kisel införskaffas från andra länder, såsom Norge, Malaysia, Brasilien och Bosnien och Hercegovina. Såsom anges i skäl 236 importeras två tredjedelar av det kisel som köps i unionen från Norge, Brasilien, Malaysia och ett antal andra länder. Kommissionen noterade vidare att de gällande åtgärderna inte hindrade den kinesiska importen av kisel från att komma in på unionsmarknaden. |
| --- | --- |

(311)

Dessutom kan kisel införskaffas från andra länder, såsom Norge, Malaysia, Brasilien och Bosnien och Hercegovina. Såsom anges i skäl 236 importeras två tredjedelar av det kisel som köps i unionen från Norge, Brasilien, Malaysia och ett antal andra länder. Kommissionen noterade vidare att de gällande åtgärderna inte hindrade den kinesiska importen av kisel från att komma in på unionsmarknaden.

| (312) | Sammanfattningsvis utgör kombinationen av andra försörjningskällor och den outnyttjade kapaciteten i unionen en rad olika alternativ för unionsanvändarna av kisel. Argumentet kunde därför inte godtas. |
| --- | --- |

(312)

Sammanfattningsvis utgör kombinationen av andra försörjningskällor och den outnyttjade kapaciteten i unionen en rad olika alternativ för unionsanvändarna av kisel. Argumentet kunde därför inte godtas.

| (313) | Eusmet hävdade att åtgärderna även borde avslutas med anledning av att kommissionen har klassificerat kisel som en råvara av avgörande betydelse (59) på grund av dess ekonomiska betydelse och försörjningsrisk. Eusmet hävdade att bibehållandet av åtgärderna skulle begränsa mängden kisel och de olika tillgängliga källorna på marknaden. |
| --- | --- |

(313)

Eusmet hävdade att åtgärderna även borde avslutas med anledning av att kommissionen har klassificerat kisel som en råvara av avgörande betydelse (59) på grund av dess ekonomiska betydelse och försörjningsrisk. Eusmet hävdade att bibehållandet av åtgärderna skulle begränsa mängden kisel och de olika tillgängliga källorna på marknaden.

59

| (314) | Kommissionen instämmer i att kisel har en avgörande betydelse i unionens industriella ekosystem. Förekomsten av import till dumpade priser på marknaden skulle dock innebära en betydande fara för unionsindustrin, och det skulle äventyra tillförlitligheten i unionens kiselförsörjning på lång sikt. Detta påstående avvisades därför. |
| --- | --- |

(314)

Kommissionen instämmer i att kisel har en avgörande betydelse i unionens industriella ekosystem. Förekomsten av import till dumpade priser på marknaden skulle dock innebära en betydande fara för unionsindustrin, och det skulle äventyra tillförlitligheten i unionens kiselförsörjning på lång sikt. Detta påstående avvisades därför.

| (315) | I sina synpunkter på utlämnandet instämde Eusmet inte i kommissionens slutsats att den särskilda kiselkvalitet som vissa användare behöver för att producera produkter som kommer att möta en ökad efterfrågan i framtiden finns tillgänglig i tillräckliga kvantiteter på andra marknader än Kina. Eusmet hävdade dessutom att merparten av importen inom ramen för förfarandet för aktiv förädling avser denna särskilda kiselkvalitet som importeras av en av dess medlemmar. |
| --- | --- |

(315)

I sina synpunkter på utlämnandet instämde Eusmet inte i kommissionens slutsats att den särskilda kiselkvalitet som vissa användare behöver för att producera produkter som kommer att möta en ökad efterfrågan i framtiden finns tillgänglig i tillräckliga kvantiteter på andra marknader än Kina. Eusmet hävdade dessutom att merparten av importen inom ramen för förfarandet för aktiv förädling avser denna särskilda kiselkvalitet som importeras av en av dess medlemmar.

| (316) | Kommissionen konstaterade att tullarna på importen från Kina inte är prohibitiva och att om användarna behöver en särskild kiselkvalitet så finns detta att tillgå för import på villkor som garanterar rättvis konkurrens. |
| --- | --- |

(316)

Kommissionen konstaterade att tullarna på importen från Kina inte är prohibitiva och att om användarna behöver en särskild kiselkvalitet så finns detta att tillgå för import på villkor som garanterar rättvis konkurrens.

| (317) | Såsom redan klargjorts i skäl 272, och baserat på Eurostats volymer, avser dessutom merparten av importen inom ramen för förfarandet för aktiv förädling annan import än den från den Eusmet-medlem som importerar den särskilda kiselkvaliteten, även om man antar att denna medlem endast köper den särskilda kiselkvaliteten inom ramen för förfarandet för aktiv förädling. |
| --- | --- |

(317)

Såsom redan klargjorts i skäl 272, och baserat på Eurostats volymer, avser dessutom merparten av importen inom ramen för förfarandet för aktiv förädling annan import än den från den Eusmet-medlem som importerar den särskilda kiselkvaliteten, även om man antar att denna medlem endast köper den särskilda kiselkvaliteten inom ramen för förfarandet för aktiv förädling.

| (318) | Eusmet hävdade att förfarandet för aktiv förädling endast är relevant i den utsträckning som varorna exporteras och att det inte kan användas i samband med flera av EU:s frihandelsavtal, bl.a. frihandelsavtalet mellan EU och Japan. Således gör tillgången till förfarandet för aktiv förädling inte att den konkurrensnackdel som Eusmet-medlemmarna har blir mindre. |
| --- | --- |

(318)

Eusmet hävdade att förfarandet för aktiv förädling endast är relevant i den utsträckning som varorna exporteras och att det inte kan användas i samband med flera av EU:s frihandelsavtal, bl.a. frihandelsavtalet mellan EU och Japan. Således gör tillgången till förfarandet för aktiv förädling inte att den konkurrensnackdel som Eusmet-medlemmarna har blir mindre.

| (319) | Kommissionen anger i skäl 306 att vissa volymer som importeras av Eusmet-medlemmarna omfattas av förfarandet för aktiv förädling endast i syfte att framhålla att en del av deras import inte omfattas av tullen och att denna därför hade en begränsad inverkan under översynsperioden. Kommissionen är medveten om att Eusmet-medlemmarna inte har möjlighet att bara importera inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och att deras övriga import inom ramen för den vanliga ordningen omfattas av tullen och således har en inverkan på importörerna. Det är emellertid ett faktum att om ett företag kan importera kisel inom ramen för förfarandet för aktiv förädling så begränsar detta tullens inverkan på de berörda användarna, även om det inte begränsar inverkan på hela den volym som importeras. |
| --- | --- |

(319)

Kommissionen anger i skäl 306 att vissa volymer som importeras av Eusmet-medlemmarna omfattas av förfarandet för aktiv förädling endast i syfte att framhålla att en del av deras import inte omfattas av tullen och att denna därför hade en begränsad inverkan under översynsperioden. Kommissionen är medveten om att Eusmet-medlemmarna inte har möjlighet att bara importera inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och att deras övriga import inom ramen för den vanliga ordningen omfattas av tullen och således har en inverkan på importörerna. Det är emellertid ett faktum att om ett företag kan importera kisel inom ramen för förfarandet för aktiv förädling så begränsar detta tullens inverkan på de berörda användarna, även om det inte begränsar inverkan på hela den volym som importeras.

| (320) | Eusmet noterade att unionsindustrins outnyttjade kapacitet inte är tillräcklig för att tillgodose den växande efterfrågan på kisel i unionen. Eusmet framhöll dessutom att utvecklingen av elpriserna i unionen gör att unionstillverkarna inte kommer att vara i stånd att öka sitt kapacitetsutnyttjande. |
| --- | --- |

(320)

Eusmet noterade att unionsindustrins outnyttjade kapacitet inte är tillräcklig för att tillgodose den växande efterfrågan på kisel i unionen. Eusmet framhöll dessutom att utvecklingen av elpriserna i unionen gör att unionstillverkarna inte kommer att vara i stånd att öka sitt kapacitetsutnyttjande.

| (321) | Den outnyttjade kapaciteten i unionen ansågs vara betydande (i genomsnitt 26 %, vilket motsvarar ca 10 % av den aktuella förbrukningen i unionen). Dessutom finns det andra källor att importera kisel från, bl.a. Kina. Eusmet kunde inte heller påvisa att den potentiella ökningen av elpriserna inte kommer att åtföljas av en ökning av försäljningspriserna för kisel, vilket skulle göra det möjligt för unionstillverkarna att öka sitt kapacitetsutnyttjande. Eftersom el är en av de viktigaste kostnadskomponenterna i tillverkningen finns det sannolikt en korrelation mellan dessa två och påståendet avvisas därför. |
| --- | --- |

(321)

Den outnyttjade kapaciteten i unionen ansågs vara betydande (i genomsnitt 26 %, vilket motsvarar ca 10 % av den aktuella förbrukningen i unionen). Dessutom finns det andra källor att importera kisel från, bl.a. Kina. Eusmet kunde inte heller påvisa att den potentiella ökningen av elpriserna inte kommer att åtföljas av en ökning av försäljningspriserna för kisel, vilket skulle göra det möjligt för unionstillverkarna att öka sitt kapacitetsutnyttjande. Eftersom el är en av de viktigaste kostnadskomponenterna i tillverkningen finns det sannolikt en korrelation mellan dessa två och påståendet avvisas därför.

| (322) | Eusmet hävdade för det första att kommissionen inte tagit hänsyn till ökningen av efterfrågan under perioden efter översynsperioden. Kommissionen hade framför allt inte tagit hänsyn till att efterfrågan på den särskilda kiselkvalitet som inte tillverkas i unionen och främst har sitt ursprung i Kina kommer att öka. Dessutom påstods kommissionen inte ha tagit hänsyn till bristen på kisel strax efter översynsperioden. För det tredje hade kommissionen inte tagit hänsyn till den ökade konkurrens som användarna i unionen möter från Förenade konungariket Storbritannien (Förenade kungariket och norra Irland) och Kina. För det fjärde hade kommissionen inte tagit hänsyn till verkningarna av sanktionerna på den ryska exporten. |
| --- | --- |

(322)

Eusmet hävdade för det första att kommissionen inte tagit hänsyn till ökningen av efterfrågan under perioden efter översynsperioden. Kommissionen hade framför allt inte tagit hänsyn till att efterfrågan på den särskilda kiselkvalitet som inte tillverkas i unionen och främst har sitt ursprung i Kina kommer att öka. Dessutom påstods kommissionen inte ha tagit hänsyn till bristen på kisel strax efter översynsperioden. För det tredje hade kommissionen inte tagit hänsyn till den ökade konkurrens som användarna i unionen möter från Förenade konungariket Storbritannien (Förenade kungariket och norra Irland) och Kina. För det fjärde hade kommissionen inte tagit hänsyn till verkningarna av sanktionerna på den ryska exporten.

Förenade kungariket och norra Irland

| (323) | Kommissionen hade tagit hänsyn till situationen efter översynsperioden och dragit slutsatsen (se skäl 293) att den var att anse som tillfällig till sin natur. |
| --- | --- |

(323)

Kommissionen hade tagit hänsyn till situationen efter översynsperioden och dragit slutsatsen (se skäl 293) att den var att anse som tillfällig till sin natur.

| (324) | Kommissionen håller dessutom med Eusmet om att användarna i unionen behöver en diversifierad försörjning och försörjningstrygghet i syfte att säkerställa kontinuerlighet i produktionen. En sådan diversifiering och försörjningstrygghet är emellertid inte möjlig om unionstillverkarna slås ut på grund av den skadevållande importen av kisel från Kina till dumpade priser. |
| --- | --- |

(324)

Kommissionen håller dessutom med Eusmet om att användarna i unionen behöver en diversifierad försörjning och försörjningstrygghet i syfte att säkerställa kontinuerlighet i produktionen. En sådan diversifiering och försörjningstrygghet är emellertid inte möjlig om unionstillverkarna slås ut på grund av den skadevållande importen av kisel från Kina till dumpade priser.

| (325) | Vad gäller den ökade konkurrensen från Förenade kungariket konstaterar kommissionen att Eusmet inte lämnat tillräcklig information för att det ska vara möjligt att mäta verkningarna av den ökade konkurrensen från Förenade kungariket och detta påstående avvisades därför. |
| --- | --- |

(325)

Vad gäller den ökade konkurrensen från Förenade kungariket konstaterar kommissionen att Eusmet inte lämnat tillräcklig information för att det ska vara möjligt att mäta verkningarna av den ökade konkurrensen från Förenade kungariket och detta påstående avvisades därför.

| (326) | Vad gäller verkningarna av sanktionerna mot Ryssland konstaterade kommissionen att detta innebär att det kommer att finnas ännu färre potentiella kiselkällor för unionens marknad. Enligt uppgifterna från översynsperioden svarade Ryssland dock endast för 2 % av den totala importen av kisel till unionen. Med tanke på storleken på den ryska importen och tillgången till andra källor på global nivå ansåg kommissionen att verkningarna för användarna av kisel inte kommer att bli betydande på längre sikt. |
| --- | --- |

(326)

Vad gäller verkningarna av sanktionerna mot Ryssland konstaterade kommissionen att detta innebär att det kommer att finnas ännu färre potentiella kiselkällor för unionens marknad. Enligt uppgifterna från översynsperioden svarade Ryssland dock endast för 2 % av den totala importen av kisel till unionen. Med tanke på storleken på den ryska importen och tillgången till andra källor på global nivå ansåg kommissionen att verkningarna för användarna av kisel inte kommer att bli betydande på längre sikt.

| (327) | Eusmet framhöll till sist att kiselmetallproducenter i olika länder i världen inte vill öka sin försäljning till Eusmet-medlemmarna på grund av rädsla för antidumpningsåtgärder. |
| --- | --- |

(327)

Eusmet framhöll till sist att kiselmetallproducenter i olika länder i världen inte vill öka sin försäljning till Eusmet-medlemmarna på grund av rädsla för antidumpningsåtgärder.

| (328) | Det lämnades ingen faktisk bevisning eller några fakta till stöd för påståendet att leverantörer utanför unionen kommer att vägra att leverera. Kommissionen konstaterade att importen från tredjeländer fortsatte och i vissa fall till och med ökade under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(328)

Det lämnades ingen faktisk bevisning eller några fakta till stöd för påståendet att leverantörer utanför unionen kommer att vägra att leverera. Kommissionen konstaterade att importen från tredjeländer fortsatte och i vissa fall till och med ökade under skadeundersökningsperioden.

| (329) | På det hela taget uppväger åtgärdernas positiva effekt på unionsindustrin och användarna inom aluminiumindustrin därmed den begränsade negativa effekt som de gällande åtgärderna har på andra användare. |
| --- | --- |

(329)

På det hela taget uppväger åtgärdernas positiva effekt på unionsindustrin och användarna inom aluminiumindustrin därmed den begränsade negativa effekt som de gällande åtgärderna har på andra användare.

8.3   Slutsats om unionens intresse

Slutsats om unionens intresse

| (330) | På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl som rör unionens intresse som talar emot att bibehålla de befintliga åtgärderna beträffande import av kisel med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

(330)

På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl som rör unionens intresse som talar emot att bibehålla de befintliga åtgärderna beträffande import av kisel med ursprung i Kina.

9.   ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

| (331) | På grundval av slutsatserna om fortsatt dumpning, återkommande skada och unionens intresse bör antidumpningsåtgärderna mot kisel från Kina bibehållas. |
| --- | --- |

(331)

På grundval av slutsatserna om fortsatt dumpning, återkommande skada och unionens intresse bör antidumpningsåtgärderna mot kisel från Kina bibehållas.

| (332) | För att minimera risken för kringgående på grund av skillnader i tullsatserna krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas. De företag som har individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna. Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning. Import som inte åtföljs av en sådan faktura kommer att bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”. |
| --- | --- |

(332)

För att minimera risken för kringgående på grund av skillnader i tullsatserna krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas. De företag som har individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna. Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning. Import som inte åtföljs av en sådan faktura kommer att bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”.

| (333) | Även om denna faktura är nödvändig för att tullmyndigheterna i medlemsstaterna ska kunna tillämpa de individuella satserna för antidumpningstullen på import är det inte den enda omständighet som tullmyndigheterna ska beakta. Även om en faktura som uppfyller samtliga krav i artikel 1.3 i denna förordning uppvisas, bör medlemsstaternas tullmyndigheter utföra sina sedvanliga kontroller och kan, liksom i alla andra fall, kräva ytterligare handlingar (transportdokument osv.) för att kontrollera att uppgifterna i deklarationen är riktiga och för att säkerställa att den påföljande tillämpningen av den lägre tullsatsen är berättigad i enlighet med tullagstiftningen. |
| --- | --- |

(333)

Även om denna faktura är nödvändig för att tullmyndigheterna i medlemsstaterna ska kunna tillämpa de individuella satserna för antidumpningstullen på import är det inte den enda omständighet som tullmyndigheterna ska beakta. Även om en faktura som uppfyller samtliga krav i artikel 1.3 i denna förordning uppvisas, bör medlemsstaternas tullmyndigheter utföra sina sedvanliga kontroller och kan, liksom i alla andra fall, kräva ytterligare handlingar (transportdokument osv.) för att kontrollera att uppgifterna i deklarationen är riktiga och för att säkerställa att den påföljande tillämpningen av den lägre tullsatsen är berättigad i enlighet med tullagstiftningen.

| (334) | Om exporten från något av de företag som omfattas av de lägre individuella tullsatserna ökar väsentligt i volym efter införandet av antidumpningsåtgärderna, kan denna volymökning i sig anses utgöra en förändring i handelsmönstret som orsakats av införandet av åtgärder i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen. Under sådana omständigheter får en undersökning om ett kringgående av åtgärderna inledas, om villkoren för detta är uppfyllda. Denna undersökning får omfatta behovet av att upphäva individuella tullsatser och därmed införandet av en landsomfattande tull. |
| --- | --- |

(334)

Om exporten från något av de företag som omfattas av de lägre individuella tullsatserna ökar väsentligt i volym efter införandet av antidumpningsåtgärderna, kan denna volymökning i sig anses utgöra en förändring i handelsmönstret som orsakats av införandet av åtgärder i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen. Under sådana omständigheter får en undersökning om ett kringgående av åtgärderna inledas, om villkoren för detta är uppfyllda. Denna undersökning får omfatta behovet av att upphäva individuella tullsatser och därmed införandet av en landsomfattande tull.

| (335) | De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatserna i denna förordning är uteslutande tillämpliga på import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina och som tillverkats av de namngivna rättsliga enheterna. Import av den produkt som översynen gäller som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, inbegripet närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, bör omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”. Den bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna. |
| --- | --- |

(335)

De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatserna i denna förordning är uteslutande tillämpliga på import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina och som tillverkats av de namngivna rättsliga enheterna. Import av den produkt som översynen gäller som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, inbegripet närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, bör omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”. Den bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.

| (336) | Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det senare ändrar företagsnamn. Denna begäran ska ställas till kommissionen (60). Begäran ska innehålla all relevant information som gör det möjligt att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det. Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på företaget kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(336)

Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det senare ändrar företagsnamn. Denna begäran ska ställas till kommissionen (60). Begäran ska innehålla all relevant information som gör det möjligt att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det. Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på företaget kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

60

Europeiska unionens officiella tidning

| (337) | Alla berörda parter har underrättats om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de befintliga åtgärderna bibehålls. De beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter på detta utlämnande av uppgifter. Endast en berörd part, dvs. Eusmet, lämnade synpunkter. |
| --- | --- |

(337)

Alla berörda parter har underrättats om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de befintliga åtgärderna bibehålls. De beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter på detta utlämnande av uppgifter. Endast en berörd part, dvs. Eusmet, lämnade synpunkter.

| (338) | I sina synpunkter på utlämnandet begärde Eusmet att åtgärderna i det fall de bekräftas ska begränsas till en period av två år med tanke på de förändrade marknadsomständigheterna både vad gäller efterfrågan och utbud och unionens stora importberoende när det gäller vissa specifika kiselkvaliteter. |
| --- | --- |

(338)

I sina synpunkter på utlämnandet begärde Eusmet att åtgärderna i det fall de bekräftas ska begränsas till en period av två år med tanke på de förändrade marknadsomständigheterna både vad gäller efterfrågan och utbud och unionens stora importberoende när det gäller vissa specifika kiselkvaliteter.

| (339) | Kommissionen konstaterade emellertid att uppgifterna för översynsperioden inte ger stöd för en sådan slutsats. Såsom diskuterats i skälen 289 och 293 förefaller dessutom utvecklingen efter översynsperioden att vara tillfällig till sin natur. Om det finns det särskilda omständigheter som motiverar att det görs en ny bedömning av situationen i framtiden är det hursomhelst möjligt att begära en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(339)

Kommissionen konstaterade emellertid att uppgifterna för översynsperioden inte ger stöd för en sådan slutsats. Såsom diskuterats i skälen 289 och 293 förefaller dessutom utvecklingen efter översynsperioden att vara tillfällig till sin natur. Om det finns det särskilda omständigheter som motiverar att det görs en ny bedömning av situationen i framtiden är det hursomhelst möjligt att begära en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

| (340) | När ett belopp måste återbetalas till följd av en dom av Europeiska unionens domstol ska enligt artikel 109 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU), Eurotom, 2018/1046 (61) den tillämpliga räntesatsen motsvara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, den första kalenderdagen i varje månad. |
| --- | --- |

(340)

När ett belopp måste återbetalas till följd av en dom av Europeiska unionens domstol ska enligt artikel 109 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU), Eurotom, 2018/1046 (61) den tillämpliga räntesatsen motsvara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, den första kalenderdagen i varje månad.

61

Europeiska unionens officiella tidning

| (341) | Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036 har inte avgett något yttrande om de åtgärder som föreskrivs i denna förordning. |
| --- | --- |

(341)

Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036 har inte avgett något yttrande om de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Härmed införs en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 2804 69 00 och har sitt ursprung i Kina.

2.   Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:

| Företag | Antidumpningstull | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Pingwang Industry Garden, Datong, Shanxi | 16,3  % | A971 |
| Alla övriga företag | 16,8  % | A999 |

Företag

Antidumpningstull

Taric-tilläggsnummer

Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Pingwang Industry Garden, Datong, Shanxi

16,3  %

A971

Alla övriga företag

16,8  %

A999

3.   Den slutgiltiga antidumpningstull som ska tillämpas på import från ”alla övriga företag” med ursprung i Kina, och som anges i punkt 2, utvidgas härmed till att även omfatta import av den produkt som beskrivs i punkt 1 och som avsänts från Sydkorea, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Sydkorea eller inte (Taric-nummer 2804690010) och import av den produkt som beskrivs i punkt 1 och som avsänts från Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Taiwan eller inte (Taric-nummer 2804690020).

4.   De individuella tullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (kvantitet) av (den produkt som översynen gäller) som säljs på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i [det berörda landet]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” Om ingen sådan faktura uppvisas ska den tullsats som gäller för ”alla övriga företag” tillämpas.

5.   Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1077 av den 1 juli 2016 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 179, 5.7.2016, s. 1).

2

(3)  Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).

3

(4)  Rådets förordning (EG) nr 42/2007 av den 15 januari 2007 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 398/2004 på import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av kisel som avsänts från Republiken Korea, oavsett om denna import deklarerats ha sitt ursprung i Republiken Korea eller ej (EUT L 13, 19.1.2007, s. 1).

4

(5)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 311/2013 av den 3 april 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom genomförandeförordning (EU) nr 467/2010 om import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina, till att även omfatta import av kisel som avsänts från Taiwan, oavsett om denna import deklarerats ha sitt ursprung i Taiwan eller ej (EUT L 95, 5.4.2013, s. 1).

5

(6)  
  EUT C 331, 7.10.2020, s. 13.

6

(7)  
  EUT C 258, 2.7.2021, s. 8.

7

(8)  Arbetsdokument från kommissionens avdelningar SWD(2017) 483 final/2, 20.12.2017, finns på https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

8

(9)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2535

9

(10)  
  EUT L 179, 5.7.2016, s. 1; Rådets förordning (EEG) nr 2200/90 av den 27 juli 1990 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Kina (EGT L 198, 28.7.1990, s. 57).

10

(11)  
  EUT L 179, 5.7.2016, s. 1.

11

(12)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/909 av den 30 juni 2020 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ferrokisel med ursprung i Ryssland och Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 208, 1.7.2020, s. 2).

12

(13)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1811 av den 14 oktober 2021 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av kalciumkisel med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 366, 15.10.2021, s. 17).

13

(14)  Förordning (EU) 2020/909, skälen 54–60 och 111–115 samt förordning (EU) 2021/1811, skälen 58–63 och 85.

14

(15)  Förordning (EU) 2020/909, skälen 61–64 samt förordning (EU) 2021/1811, skäl 44.

15

(16)  Förordning (EU) 2020/909, skälen 66–69 samt förordning (EU) 2021/1811, skälen 46–48. Även om de berörda statliga myndigheternas rätt enligt landets lagstiftning att utse och avsätta nyckelpersoner i ledande ställning vid de statsägda företagen kan anses återspegla äganderätten, utgör kommunistpartiets celler i såväl statsägda som privata företag en annan viktig kanal genom vilken staten kan påverka affärsbeslut. Enligt Kinas bolagsrätt ska en kommunistpartipolitisk organisation upprättas i varje företag (med minst tre medlemmar i kommunistpartiet enligt partiets stadgar), och företaget ska skapa de nödvändiga förutsättningarna för partiorganisationens aktiviteter. Tidigare tycks detta krav inte alltid ha följts eller tillämpats strikt. Åtminstone sedan 2016 har kommunistpartiet emellertid stärkt sina krav på att kontrollera affärsbeslut i statsägda företag som en politisk princip. Det kinesiska kommunistpartiet uppges också utöva press på privata företag att sätta ”patriotism” i första rummet och rätta sig efter partidisciplinen. År 2017 rapporterades att det fanns particeller hos 70 % av de omkring 1,86 miljoner privatägda företagen och att pressen hela tiden ökar på att kommunistpartipolitiska organisationerna ska ha sista ordet i affärsbeslut inom sina respektive företag. Dessa regler gäller generellt i den kinesiska ekonomin och inom alla sektorer, inklusive tillverkare av kisel och leverantörer av deras insatsvaror.

16

(17)  Förordning (EU) 2020/909, skälen 70–80 samt förordning (EU) 2021/1811, skälen 49–58.

17

(18)  Förordning (EU) 2020/909, skälen 81–86 samt förordning (EU) 2021/1811, skäl 59.

18

(19)  Förordning (EU) 2020/909, skälen 87–90 samt förordning (EU) 2021/1811, skäl 60.

19

(20)  Förordning (EU) 2020/909, skälen 91–110 samt förordning (EU) 2021/1811, skäl 61.

20

(21)  Arbetsdokument från kommissionens avdelningar SWD(2017) 483 final/2, 20.12.2017, finns på https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

21

(22)  Se Xiamen ITG Groups årsrapport för 2021, sid. 261 http://static.sse.com.cn/disclosure/listedinfo/announcement/c/new/2022-04-21/600755_20220421_2_cFJgASUK.pdf (hämtad den 12 juli 2022).

22

(23)  http://www.itg.com.cn/en/company/about (hämtad den 12 juli 2022).

23

(24)  www.ixin.com/company/472df966-2141-41bc-8209-66d37f0c2d88 (hämtad den 27 april 2022), www.shpcoic.org.cn/Site/Home/_InfoShow?Info_ID=6720&Infoitem_ID=60 (hämtad den 27 april 2022).

24

(25)  www.itgholding.com.cn/en/company/organization (hämtad den 27 april 2022).

25

(26)  www.puyuan.com (hämtad den 27 april 2022).

26

(27)  www.itgholding.com.cn/cn/News/Detail/4244 (hämtad den 27 april 2022).

27

(28)  www.puyuan.com/puyuan/djdt11/971216/index.html (hämtad den 27 april 2022).

28

(29)  www.siliconchina.org/about/rules/index.html (hämtad den 27 april 2022).

29

(30)  Ibid, artikel 3.

30

(31)  Ibid, artikel 21.

31

(32)  Se den 14:e femårsplanen för utveckling av strategiska och framväxande industrier i provinsen Fujian (där ITG Xiamen Group har sitt huvudkontor): http://www.qg.gov.cn/zwgk/zcfg/sjfgwj/202112/P020211207803152129885.pdf (hämtad den 28 april 2022). Se även till exempel katalogen med de fyra viktigaste elementen för tio nyckelindustrier, ett policydokument som utfärdades 2016 inom ramen för strategin Made in China 2025 – finns på http://www.cm2025.org/show-14-126-1.html (hämtad den 28 april 2022).

32

(33)  Rapporten, kapitel 10, s. 221–230.

33

(34)  
  Opinions on further deepening the reform of the electric power system (yttranden om en ytterligare utvidgning av reformen av elkraftssystemet), offentliggjort den 15 mars 2015 av det kinesiska kommunistpartiets centralkommitté och statsrådet (ZhongFa [2015] nr 9 https://chinaenergyportal.org/en/opinions-of-the-cpc-central-committee-and-the-state-council-on-further-deepening-the-reform-of-the-electric-power-system-zhongfa-2015-no-9/ (senast hämtad den 8 april 2022).

34

Opinions on further deepening the reform of the electric power system

(35)  https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/tz/202012/t20201202_1252094.html (hämtad den 8 april 2022).

35

(36)  Det står i synnerhet följande: ”Avdelningar vid lokala myndigheter ska, i samordning med den nationella energiförvaltningens utstationerade enhet, snabbt underrätta den nationella utvecklings- och reformkommissionen och den statliga energiförvaltningen om ingåendet av medel- och långfristiga avtal och om relevanta frågor samt säkerställa undertecknandet av medel- och långfristiga kontrakt får en koppling till elspotmarknaden.”

36

(37)  http://www.gov.cn/zhengce/content/2021-01/06/content_5577440.htm (hämtad den 8 april 2022).

37

(38)  Rapporten – kapitel 10.

38

(39)  Rapporten – kapitel 12, s. 269.

39

(40)  Finns på NEA:s webbplats: www.nea.gov.cn/2021-05/18/c_139953498.htm (hämtat den 13 april 2022).

40

(41)  Tillkännagivande från NDRC nr 902 (2020) https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/tz/202012/t20201207_1252389.html?code=&state=123 (hämtat den 13 april 2022).

41

(42)  Tillkännagivande 338 (2021), finns på www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/tz/202104/t20210429_1278643.html (hämtat den 13 april 2022).

42

(43)  Se artikeln på Nasdaqs webbplats (originalet från Reuters Beijing Newsroom), China grants one-year trial extensions at 15 coal mines to boost output, 4 augusti 2021, finns på https://www.nasdaq.com/articles/china-grants-one-year-trial-extensions-at-15-coal-mines-to-boost-output-2021-08-04 (hämtad den 13 april 2022).

43

China grants one-year trial extensions at 15 coal mines to boost output

(44)  World Bank Open Data – Upper Middle Income, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

44

Upper Middle Income

(45)  Om den likadana produkten inte tillverkas i ett land med en jämförbar utvecklingsnivå kan tillverkning av en produkt i samma allmänna kategori och/eller sektor som den likadana produkten övervägas.

45

(46)  
  ”No longer used or practised; outmoded, out of date” (Används eller utövas inte längre; omodern, inaktuell) – Oxford English Dictionary.

46

(47)  https://www.dosm.gov.my/v1/index.php (hämtad den 26 april 2022).

47

(48)  https://bit.ly/3vJD5On (hämtad den 26 april 2022).

48

(49)  https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1 (hämtad den 26 april 2022).

49

(50)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 av den 29 april 2015 om gemensamma regler för import från vissa tredjeländer (EUT L 123, 19.5.2015, s. 33).

50

(51)  https://www.dosm.gov.my/v1/index.php.

51

(52)  https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1.

52

(53)  http://www.pmbtechnology.com/investors-relation.

53

(54)  Sparad som ärende t22.003563, TRON 171–176.

54

(55)  
  EUT L179, 5.7.2016, s. 1, skäl 66.

55

(56)  
  EUT L 179, 5.7.2016, s. 1, skäl 218.

56

(57)  Av sekretesskäl har intervall angetts.

57

(58)  Australien, Kanada och Förenta staterna har också infört antingen antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder mot importen av kisel från Kina.

58

(59)  Se den andra förteckningen över råvaror av avgörande betydelse (COM(2014) 297 final av den 26 maj 2014), den tredje förteckningen (COM(2017) 490 final) och även den sista förteckningen (COM(2020) 474 final) som offentliggjordes i september 2020.

59

(60)  Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat G, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bryssel, Belgien.

60

(61)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s. 1).

61

---

| 12.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/127 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/127

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/1395

av den 11 augusti 2022

om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (grundförordningen), särskilt artikel 9.4, och

av följande skäl:

1.   FÖRFARANDE

FÖRFARANDE

1.1   Inledande

Inledande

| (1) | Den 24 juni 2021 inledde Europeiska kommissionen (kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet (de berörda länderna) på grundval av artikel 5 i grundförordningen. Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (2) (tillkännagivandet om inledande). |
| --- | --- |

(1)

Den 24 juni 2021 inledde Europeiska kommissionen (kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet (de berörda länderna) på grundval av artikel 5 i grundförordningen. Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (2) (tillkännagivandet om inledande).

kommissionen

de berörda länderna

Europeiska unionens officiella tidning

2

tillkännagivandet om inledande

| (2) | Kommissionen inledde undersökningen till följd av ett klagomål som ingavs den 12 maj 2021 av European Steel Association (Eurofer eller klaganden). Klagomålet ingavs för unionsindustrins räkning avseende visst korrosionsbeständigt stål i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen. Klagomålet innehöll bevisning om dumpning och därav följande väsentlig skada som var tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökning. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen inledde undersökningen till följd av ett klagomål som ingavs den 12 maj 2021 av European Steel Association (Eurofer eller klaganden). Klagomålet ingavs för unionsindustrins räkning avseende visst korrosionsbeständigt stål i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen. Klagomålet innehöll bevisning om dumpning och därav följande väsentlig skada som var tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökning.

Eurofer

klaganden

1.2   Berörda parter

Berörda parter

| (3) | I tillkännagivandet om inledande uppmanades berörda parter att ta kontakt med kommissionen för att delta i undersökningen. Dessutom informerade kommissionen uttryckligen klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare och myndigheterna i Ryssland och Turkiet, kända importörer och användare samt berörda intresseorganisationer om inledandet av undersökningen och inbjöd dem att delta. |
| --- | --- |

(3)

I tillkännagivandet om inledande uppmanades berörda parter att ta kontakt med kommissionen för att delta i undersökningen. Dessutom informerade kommissionen uttryckligen klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare och myndigheterna i Ryssland och Turkiet, kända importörer och användare samt berörda intresseorganisationer om inledandet av undersökningen och inbjöd dem att delta.

| (4) | De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av undersökningen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden. Kommissionen anordnade en utfrågning med en turkisk exporterande tillverkare den 17 september 2021. |
| --- | --- |

(4)

De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av undersökningen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden. Kommissionen anordnade en utfrågning med en turkisk exporterande tillverkare den 17 september 2021.

1.3   Stickprov

Stickprov

| (5) | I tillkännagivandet om inledande uppgav kommissionen att den kunde komma att besluta att göra ett urval bland de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(5)

I tillkännagivandet om inledande uppgav kommissionen att den kunde komma att besluta att göra ett urval bland de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

1.3.1   Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare

Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare

| (6) | I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen att den hade gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Kommissionen gjorde urvalet på grundval av unionstillverkarnas rapporterade tillverkning och försäljningsvolym i unionen i samband med analysen av representativiteten innan undersökningen inleddes, och även med hänsyn till deras geografiska belägenhet. Detta preliminära urval bestod av tre unionstillverkare från tre olika medlemsstater. Tillverkarna i urvalet stod för mer än 23 % av tillverkningen och försäljningen i unionen av den likadana produkten. Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på det preliminära urvalet (3). Inga parter lämnade några synpunkter inom den fastställda tidsfristen. |
| --- | --- |

(6)

I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen att den hade gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Kommissionen gjorde urvalet på grundval av unionstillverkarnas rapporterade tillverkning och försäljningsvolym i unionen i samband med analysen av representativiteten innan undersökningen inleddes, och även med hänsyn till deras geografiska belägenhet. Detta preliminära urval bestod av tre unionstillverkare från tre olika medlemsstater. Tillverkarna i urvalet stod för mer än 23 % av tillverkningen och försäljningen i unionen av den likadana produkten. Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på det preliminära urvalet (3). Inga parter lämnade några synpunkter inom den fastställda tidsfristen.

3

| (7) | Under kontrollbesöket hos en av unionstillverkarna i urvalet konstaterades att företaget felaktigt hade lämnat en stor mängd uppgifter angående produkter som inte omfattas av undersökningen i sitt svar på frågeformuläret avseende talerätt och i sitt svar på frågeformuläret angående antidumpning. För att säkerställa att denna situation inte skulle påverka urvalets representativitet beslutade kommissionen att behålla det berörda företaget i urvalet och att ta med ytterligare ett företag i urvalet. Det slutgiltiga urvalet bestod därmed av fyra unionstillverkare i tre olika medlemsstater, vilka tillsammans stod för omkring 25 % av den beräknade totala volymen av tillverkning och försäljning av den likadana produkten i unionen. Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på det slutgiltiga urvalet (4). Inga parter lämnade några synpunkter inom den fastställda tidsfristen. |
| --- | --- |

(7)

Under kontrollbesöket hos en av unionstillverkarna i urvalet konstaterades att företaget felaktigt hade lämnat en stor mängd uppgifter angående produkter som inte omfattas av undersökningen i sitt svar på frågeformuläret avseende talerätt och i sitt svar på frågeformuläret angående antidumpning. För att säkerställa att denna situation inte skulle påverka urvalets representativitet beslutade kommissionen att behålla det berörda företaget i urvalet och att ta med ytterligare ett företag i urvalet. Det slutgiltiga urvalet bestod därmed av fyra unionstillverkare i tre olika medlemsstater, vilka tillsammans stod för omkring 25 % av den beräknade totala volymen av tillverkning och försäljning av den likadana produkten i unionen. Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på det slutgiltiga urvalet (4). Inga parter lämnade några synpunkter inom den fastställda tidsfristen.

4

1.3.2   Stickprovsförfarande avseende importörer

Stickprovsförfarande avseende importörer

| (8) | För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen icke-närstående importörer att lämna de uppgifter som angetts i tillkännagivandet om inledande. |
| --- | --- |

(8)

För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen icke-närstående importörer att lämna de uppgifter som angetts i tillkännagivandet om inledande.

| (9) | Inget av de företag som lämnade in en bilaga till tillkännagivandet om inledande inom tidsfristen rapporterade om import av den berörda produkten. Kommissionen beslutade att inte inleda något stickprovsförfarande. Inga synpunkter togs emot angående detta beslut. |
| --- | --- |

(9)

Inget av de företag som lämnade in en bilaga till tillkännagivandet om inledande inom tidsfristen rapporterade om import av den berörda produkten. Kommissionen beslutade att inte inleda något stickprovsförfarande. Inga synpunkter togs emot angående detta beslut.

1.3.3   Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Ryssland

Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Ryssland

| (10) | För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett stickprov bad kommissionen alla exporterande producenter i Ryssland att lämna de uppgifter som angavs i tillkännagivandet om inledande. Dessutom bad kommissionen Ryska federationens ständiga beskickning vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella andra exporterande tillverkare som skulle kunna vara intresserade av att delta i undersökningen. |
| --- | --- |

(10)

För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett stickprov bad kommissionen alla exporterande producenter i Ryssland att lämna de uppgifter som angavs i tillkännagivandet om inledande. Dessutom bad kommissionen Ryska federationens ständiga beskickning vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella andra exporterande tillverkare som skulle kunna vara intresserade av att delta i undersökningen.

| (11) | Tre exporterande tillverkare/grupper av exporterande tillverkare i Ryssland, vilka stod för omkring 98 % av Rysslands totala export av den berörda produkten till unionen, lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet. I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval av två företag på grundval av den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande. I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med alla kända exporterande producenter som berördes och med de ryska myndigheterna om urvalet. |
| --- | --- |

(11)

Tre exporterande tillverkare/grupper av exporterande tillverkare i Ryssland, vilka stod för omkring 98 % av Rysslands totala export av den berörda produkten till unionen, lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet. I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval av två företag på grundval av den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande. I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med alla kända exporterande producenter som berördes och med de ryska myndigheterna om urvalet.

| (12) | Kommissionen tog emot synpunkter på urvalet från PJSC Novolipetsk Steel. Företaget ansåg att det fanns goda rättsliga skäl att utföra undersökningen med tre, snarare än två, exporterande tillverkare, särskilt om ett av företagen i det ursprungliga urvalet skulle avbryta sitt samarbete. Ett sådant tillbakadragande skulle försvåra fastställandet av dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen tog emot synpunkter på urvalet från PJSC Novolipetsk Steel. Företaget ansåg att det fanns goda rättsliga skäl att utföra undersökningen med tre, snarare än två, exporterande tillverkare, särskilt om ett av företagen i det ursprungliga urvalet skulle avbryta sitt samarbete. Ett sådant tillbakadragande skulle försvåra fastställandet av dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet.

| (13) | Dessutom framhöll företaget att kommissionen hade tagit med den exporterande tillverkaren PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works i Ryssland och dess dotterbolag MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş. i Turkiet i urvalet. Företaget hävdade att de två närstående exporterande tillverkarna använde vissa gemensamma försäljningskanaler. Detta skulle minska kommissionens arbetsbelastning och därmed möjliggöra en undersökning av NLMK. |
| --- | --- |

(13)

Dessutom framhöll företaget att kommissionen hade tagit med den exporterande tillverkaren PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works i Ryssland och dess dotterbolag MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş. i Turkiet i urvalet. Företaget hävdade att de två närstående exporterande tillverkarna använde vissa gemensamma försäljningskanaler. Detta skulle minska kommissionens arbetsbelastning och därmed möjliggöra en undersökning av NLMK.

| (14) | Efter att ha analyserat NLMK:s synpunkter fann kommissionen att de påståenden som beskrivs i skäl 12 var motiverade och beslutade att överge stickprovsförfarandet med avseende på de exporterande tillverkarna i Ryssland. Kommissionen informerade det berörda företaget och de ryska myndigheterna om sitt beslut. |
| --- | --- |

(14)

Efter att ha analyserat NLMK:s synpunkter fann kommissionen att de påståenden som beskrivs i skäl 12 var motiverade och beslutade att överge stickprovsförfarandet med avseende på de exporterande tillverkarna i Ryssland. Kommissionen informerade det berörda företaget och de ryska myndigheterna om sitt beslut.

1.3.4   Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Turkiet

Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Turkiet

| (15) | För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett stickprov bad kommissionen alla exporterande producenter i Turkiet att lämna de uppgifter som angavs i tillkännagivandet om inledande. Dessutom bad kommissionen Turkiets beskickning i EU att identifiera och/eller kontakta andra eventuella exporterande tillverkare som kunde vara intresserade av att delta i undersökningen. |
| --- | --- |

(15)

För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett stickprov bad kommissionen alla exporterande producenter i Turkiet att lämna de uppgifter som angavs i tillkännagivandet om inledande. Dessutom bad kommissionen Turkiets beskickning i EU att identifiera och/eller kontakta andra eventuella exporterande tillverkare som kunde vara intresserade av att delta i undersökningen.

| (16) | Åtta exporterande tillverkare/grupper av exporterande tillverkare i Turkiet, vilka stod för omkring 100 % av Turkiets totala export av den berörda produkten till unionen, lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet. I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval av tre företag på grundval av den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande. I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen genomfördes samråd om urvalet med alla kända berörda exporterande tillverkare och myndigheterna i det berörda landet. Inga synpunkter togs emot angående förslaget om ett stickprovsförfarande. Det slutgiltiga urvalet motsvarade 62,6 % av den totala turkiska exporten av den berörda produkten till unionen. |
| --- | --- |

(16)

Åtta exporterande tillverkare/grupper av exporterande tillverkare i Turkiet, vilka stod för omkring 100 % av Turkiets totala export av den berörda produkten till unionen, lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet. I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval av tre företag på grundval av den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande. I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen genomfördes samråd om urvalet med alla kända berörda exporterande tillverkare och myndigheterna i det berörda landet. Inga synpunkter togs emot angående förslaget om ett stickprovsförfarande. Det slutgiltiga urvalet motsvarade 62,6 % av den totala turkiska exporten av den berörda produkten till unionen.

1.4   Enskild undersökning

Enskild undersökning

| (17) | En exporterande tillverkare i Turkiet begärde enskild undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen. Kommissionen fastslog att granskningen av denna begäran skulle ha varit orimligt betungande och att undersökningen därmed inte skulle kunna slutföras i tid. Orsaken till detta var det berörda företagets komplicerade bolagsstruktur. Därför avslogs begäran om enskild undersökning. |
| --- | --- |

(17)

En exporterande tillverkare i Turkiet begärde enskild undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen. Kommissionen fastslog att granskningen av denna begäran skulle ha varit orimligt betungande och att undersökningen därmed inte skulle kunna slutföras i tid. Orsaken till detta var det berörda företagets komplicerade bolagsstruktur. Därför avslogs begäran om enskild undersökning.

1.5   Svar på frågeformuläret

Svar på frågeformuläret

| (18) | Kommissionen skickade ett frågeformulär till klaganden och begärde att de fyra unionstillverkarna i urvalet (5), de tre exporterande tillverkarna i Ryssland och de tre exporterande tillverkare i Turkiet som ingick i urvalet skulle fylla i de relevanta frågeformulären via internet (6) på dagen för inledandet. |
| --- | --- |

(18)

Kommissionen skickade ett frågeformulär till klaganden och begärde att de fyra unionstillverkarna i urvalet (5), de tre exporterande tillverkarna i Ryssland och de tre exporterande tillverkare i Turkiet som ingick i urvalet skulle fylla i de relevanta frågeformulären via internet (6) på dagen för inledandet.

5

6

| (19) | Svar på frågeformulären togs emot från de fyra unionstillverkarna i urvalet, klaganden, de tre exporterande tillverkarna i Ryssland, de tre exporterande tillverkare i Turkiet som ingick i urvalet samt den exporterande tillverkare i Turkiet som hade begärt enskild undersökning. |
| --- | --- |

(19)

Svar på frågeformulären togs emot från de fyra unionstillverkarna i urvalet, klaganden, de tre exporterande tillverkarna i Ryssland, de tre exporterande tillverkare i Turkiet som ingick i urvalet samt den exporterande tillverkare i Turkiet som hade begärt enskild undersökning.

1.6   Kontrollbesök

Kontrollbesök

| (20) | Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av dumpning, därav vållad skada och unionens intresse. Kontrollbesök enligt artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler: | Unionstillverkare:






  — | Acciaieria Arvedi SpA, Cremona, Italien |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av dumpning, därav vållad skada och unionens intresse. Kontrollbesök enligt artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler:

Unionstillverkare:

—

Acciaieria Arvedi SpA, Cremona, Italien

| — | ArcelorMittal Poland, Dabrowa Górnicza, Polen |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal Poland, Dabrowa Górnicza, Polen

| — | Marcegaglia Carbon Steel SpA, Gazoldo degli Ippoliti, Italien |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Carbon Steel SpA, Gazoldo degli Ippoliti, Italien

| — | U.S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovakien |
| --- | --- |

—

U.S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovakien

| | Handlare och importörer som är närstående de ryska exporterande tillverkarna:






  — | MMK Steel Trade AG, Lugano, Schweiz |
| --- | --- | --- |

Handlare och importörer som är närstående de ryska exporterande tillverkarna:

—

MMK Steel Trade AG, Lugano, Schweiz

| — | NLMK Trading SA, Lugano, Schweiz |
| --- | --- |

—

NLMK Trading SA, Lugano, Schweiz

| — | Severstal Export GmbH (SSE), Manno, Schweiz |
| --- | --- |

—

Severstal Export GmbH (SSE), Manno, Schweiz

| — | SIA Severstal Distribution (Severstal Distribution Europe, SDE), Riga, Lettland |
| --- | --- |

—

SIA Severstal Distribution (Severstal Distribution Europe, SDE), Riga, Lettland

Severstal Distribution Europe

| (21) | Kommissionen genomförde även dubbelkontroller på distans hos följande parter: | Intresseorganisation för unionstillverkare:






  — | Eurofer, Bryssel, Belgien |
| --- | --- | --- | --- |

(21)

Kommissionen genomförde även dubbelkontroller på distans hos följande parter:

Intresseorganisation för unionstillverkare:

—

Eurofer, Bryssel, Belgien

| | Exporterande tillverkare i Ryssland:






  — | PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works (MMK), Magnitogorsk, Ryssland |
| --- | --- | --- |

Exporterande tillverkare i Ryssland:

—

PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works (MMK), Magnitogorsk, Ryssland

| — | Novolipetsk Steel (NLMK), Lipetsk, Ryssland |
| --- | --- |

—

Novolipetsk Steel (NLMK), Lipetsk, Ryssland

| — | PAO Severstal (PAOS), Tjerepovets, Ryssland |
| --- | --- |

—

PAO Severstal (PAOS), Tjerepovets, Ryssland

| | Inhemska handlare med anknytning till de ryska exporterande tillverkarna:






  — | LLC Torgovy dom MMK (TD MMK), Magnitogorsk, Ryssland |
| --- | --- | --- |

Inhemska handlare med anknytning till de ryska exporterande tillverkarna:

—

LLC Torgovy dom MMK (TD MMK), Magnitogorsk, Ryssland

| — | Novolipetsk Steel Service Center LLC (NSSC), Lipetsk, Ryssland |
| --- | --- |

—

Novolipetsk Steel Service Center LLC (NSSC), Lipetsk, Ryssland

| — | Torgovy dom NLMK LLC (NLMK Shop), Moskva, Ryssland |
| --- | --- |

—

Torgovy dom NLMK LLC (NLMK Shop), Moskva, Ryssland

| — | JSC Severstal Distribution (Severstal Distribution Russia, SDR), Tjerepovets, Ryssland |
| --- | --- |

—

JSC Severstal Distribution (Severstal Distribution Russia, SDR), Tjerepovets, Ryssland

| | Exporterande tillverkare i Turkiet:






  — | MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş. (MMK Turkey), Dortyol, Turkiet |
| --- | --- | --- |

Exporterande tillverkare i Turkiet:

—

MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş. (MMK Turkey), Dortyol, Turkiet

| — | TatMetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş.(Tatmetal), Istanbul, Turkiet |
| --- | --- |

—

TatMetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş.(Tatmetal), Istanbul, Turkiet

| — | Tezcan Galvanizli Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.Ş. (Tezcan), Kartepe-Kocaeli, Turkiet |
| --- | --- |

—

Tezcan Galvanizli Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.Ş. (Tezcan), Kartepe-Kocaeli, Turkiet

1.7   Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod

| (22) | Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2020 till och med den 31 december 2020 (undersökningsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2017 till och med slutet av undersökningsperioden (skadeundersökningsperioden). |
| --- | --- |

(22)

Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2020 till och med den 31 december 2020 (undersökningsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2017 till och med slutet av undersökningsperioden (skadeundersökningsperioden).

undersökningsperioden

skadeundersökningsperioden

| (23) | Den turkiska intresseorganisationen CIB och flera av de exporterande tillverkarna ansåg att den valda undersökningsperioden och den valda skadeundersökningsperioden var missvisande. De ansåg att de båda perioderna var olämpliga, eftersom 2017 hade varit ett relativt bra år för stålindustrin, medan 2020 hade påverkats negativt av covid-19-pandemin. De hävdade att jämförelsen mellan de båda slutpunkterna inte skulle vara representativ för unionsindustrins resultat och situation. Vissa begärde kvartalsvisa analyser för bättre jämförelse. |
| --- | --- |

(23)

Den turkiska intresseorganisationen CIB och flera av de exporterande tillverkarna ansåg att den valda undersökningsperioden och den valda skadeundersökningsperioden var missvisande. De ansåg att de båda perioderna var olämpliga, eftersom 2017 hade varit ett relativt bra år för stålindustrin, medan 2020 hade påverkats negativt av covid-19-pandemin. De hävdade att jämförelsen mellan de båda slutpunkterna inte skulle vara representativ för unionsindustrins resultat och situation. Vissa begärde kvartalsvisa analyser för bättre jämförelse.

| (24) | Kommissionen avvisade påståendena och påpekade att både skadeundersökningsperioden och undersökningsperioden var lämpliga med tanke på det datum då klagomålet ingavs och de tillämpliga reglerna. Under alla omständigheter bygger kommissionens analys inte på någon jämförelse mellan basåret och undersökningsperioden utan på utvecklingstrenderna under hela skadeundersökningsperioden. Kommissionen analyserar faktorer som kan påverka marknaden för korrosionsbeständigt stål i unionen och inbegriper dem i undersökningen, så som bland annat framgår av avsnitt 5 nedan. |
| --- | --- |

(24)

Kommissionen avvisade påståendena och påpekade att både skadeundersökningsperioden och undersökningsperioden var lämpliga med tanke på det datum då klagomålet ingavs och de tillämpliga reglerna. Under alla omständigheter bygger kommissionens analys inte på någon jämförelse mellan basåret och undersökningsperioden utan på utvecklingstrenderna under hela skadeundersökningsperioden. Kommissionen analyserar faktorer som kan påverka marknaden för korrosionsbeständigt stål i unionen och inbegriper dem i undersökningen, så som bland annat framgår av avsnitt 5 nedan.

| (25) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter motsatte sig CIB och flera av de exporterande tillverkarna kommissionens ståndpunkt. De hävdade att kommissionen borde ha tagit hänsyn till utvecklingen efter undersökningsperioden, eftersom priserna på varmgalvaniserade produkter, vilka omfattar korrosionsbeständigt stål, liksom den genomsnittliga marginalen för varmgalvaniserade stålprodukter jämfört med varmvalsade ringar eller rullar, skulle ha ökat kraftigt i unionen under de åtta första månaderna 2021. Samtidigt skulle unionsindustrins produktionsnivåer ha återställts till 2019 års nivåer under 2021. Genom att hänvisa till tribunalens dom i målet Rusal Armenal ZAO mot rådet (7) hävdade de att denna utveckling utgör nya faktauppgifter som gör att den föreslagna antidumpningstullen är uppenbart olämplig och att kommissionen därför måste beakta dessa faktauppgifter, däribland genom att utöka undersökningsperioden till hela 2021 och det första kvartalet 2022. |
| --- | --- |

(25)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter motsatte sig CIB och flera av de exporterande tillverkarna kommissionens ståndpunkt. De hävdade att kommissionen borde ha tagit hänsyn till utvecklingen efter undersökningsperioden, eftersom priserna på varmgalvaniserade produkter, vilka omfattar korrosionsbeständigt stål, liksom den genomsnittliga marginalen för varmgalvaniserade stålprodukter jämfört med varmvalsade ringar eller rullar, skulle ha ökat kraftigt i unionen under de åtta första månaderna 2021. Samtidigt skulle unionsindustrins produktionsnivåer ha återställts till 2019 års nivåer under 2021. Genom att hänvisa till tribunalens dom i målet Rusal Armenal ZAO mot rådet (7) hävdade de att denna utveckling utgör nya faktauppgifter som gör att den föreslagna antidumpningstullen är uppenbart olämplig och att kommissionen därför måste beakta dessa faktauppgifter, däribland genom att utöka undersökningsperioden till hela 2021 och det första kvartalet 2022.

7

| (26) | Kommissionen analyserade dessa påståenden. Den konstaterade att försäljningsprisernas ökning under 2021 i sig inte är något tecken på en förbättring av unionsindustrins lönsamhet, oavsett dess storlek. Kommissionen noterade i stället att en ökning av priserna endast kan ha en positiv effekt på industrins situation jämfört med det föregående året om ökningen är avsevärt högre än ökningen av kostnaderna under samma period. Det fanns inga bevis för att detta skulle ha varit fallet. När det gäller produktionen medgav kommissionen att vissa tillverkare hade haft svårigheter med att tillgodose den starka efterfrågan på korrosionsbeständigt stål under vissa perioder av 2021, framför allt i början av året. Kommissionen betonade emellertid att detta var ett tillfälligt fenomen och att den inte hade tillgång till några uppgifter som pekade på att detta skulle ha gällt hela industrin. Kommissionen konstaterade därför att inget av de påståenden som de berörda parterna åberopade hade visat att den nya utvecklingen efter undersökningsperioden skulle göra den föreslagna antidumpningstullen uppenbart olämplig. Kommissionen avvisade således påståendena. |
| --- | --- |

(26)

Kommissionen analyserade dessa påståenden. Den konstaterade att försäljningsprisernas ökning under 2021 i sig inte är något tecken på en förbättring av unionsindustrins lönsamhet, oavsett dess storlek. Kommissionen noterade i stället att en ökning av priserna endast kan ha en positiv effekt på industrins situation jämfört med det föregående året om ökningen är avsevärt högre än ökningen av kostnaderna under samma period. Det fanns inga bevis för att detta skulle ha varit fallet. När det gäller produktionen medgav kommissionen att vissa tillverkare hade haft svårigheter med att tillgodose den starka efterfrågan på korrosionsbeständigt stål under vissa perioder av 2021, framför allt i början av året. Kommissionen betonade emellertid att detta var ett tillfälligt fenomen och att den inte hade tillgång till några uppgifter som pekade på att detta skulle ha gällt hela industrin. Kommissionen konstaterade därför att inget av de påståenden som de berörda parterna åberopade hade visat att den nya utvecklingen efter undersökningsperioden skulle göra den föreslagna antidumpningstullen uppenbart olämplig. Kommissionen avvisade således påståendena.

1.8   Beslut att inte införa provisoriska åtgärder

Beslut att inte införa provisoriska åtgärder

| (27) | I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen var tidsfristen för införande av provisoriska åtgärder den 23 februari 2022. Den 26 januari 2022 informerade kommissionen de berörda parterna om sin avsikt att inte införa provisoriska åtgärder, i enlighet med artikel 19a.2 i grundförordningen, och gav de berörda parterna möjlighet att lämna ytterligare upplysningar och/eller att bli hörda. Ingen av parterna lämnade några synpunkter eller begärde att bli hörd. |
| --- | --- |

(27)

I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen var tidsfristen för införande av provisoriska åtgärder den 23 februari 2022. Den 26 januari 2022 informerade kommissionen de berörda parterna om sin avsikt att inte införa provisoriska åtgärder, i enlighet med artikel 19a.2 i grundförordningen, och gav de berörda parterna möjlighet att lämna ytterligare upplysningar och/eller att bli hörda. Ingen av parterna lämnade några synpunkter eller begärde att bli hörd.

| (28) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade den ryska regeringen att det faktum att inga provisoriska åtgärder hade införts visade att unionsindustrin var stabil och att den inte behövde någon intervention från kommissionen för att förhindra skada. Kommissionen avvisade detta påstående. Provisoriska åtgärder får införas enligt artikel 7.1 i grundförordningen. Kommissionen har inte någon skyldighet att införa provisoriska åtgärder om unionsindustrin lider skada. Därför går det inte att dra några slutsatser om unionsindustrins situation om kommissionen beslutar att inte införa provisoriska åtgärder utan att i stället fortsätta med undersökningen, så som gjordes i det här ärendet. |
| --- | --- |

(28)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade den ryska regeringen att det faktum att inga provisoriska åtgärder hade införts visade att unionsindustrin var stabil och att den inte behövde någon intervention från kommissionen för att förhindra skada. Kommissionen avvisade detta påstående. Provisoriska åtgärder får införas enligt artikel 7.1 i grundförordningen. Kommissionen har inte någon skyldighet att införa provisoriska åtgärder om unionsindustrin lider skada. Därför går det inte att dra några slutsatser om unionsindustrins situation om kommissionen beslutar att inte införa provisoriska åtgärder utan att i stället fortsätta med undersökningen, så som gjordes i det här ärendet.

| (29) | Eftersom inga provisoriska antidumpningsåtgärder infördes registrerades ingen import. |
| --- | --- |

(29)

Eftersom inga provisoriska antidumpningsåtgärder infördes registrerades ingen import.

1.9   Efterföljande förfarande

Efterföljande förfarande

| (30) | Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för de slutgiltiga undersökningsresultaten. |
| --- | --- |

(30)

Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för de slutgiltiga undersökningsresultaten.

| (31) | Efter analysen av de insamlade och kontrollerade uppgifterna informerade kommissionen MMK och PAOS om sin avsikt att tillämpa tillgängliga uppgifter på vissa delar av deras svar på frågeformuläret i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Kommissionen gav företagen möjlighet att lämna synpunkter. Skälen för tillämpningen av tillgängliga uppgifter och de synpunkter som lämnades av företagen förklaras i avsnitt 3.1.2 i denna förordning. |
| --- | --- |

(31)

Efter analysen av de insamlade och kontrollerade uppgifterna informerade kommissionen MMK och PAOS om sin avsikt att tillämpa tillgängliga uppgifter på vissa delar av deras svar på frågeformuläret i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Kommissionen gav företagen möjlighet att lämna synpunkter. Skälen för tillämpningen av tillgängliga uppgifter och de synpunkter som lämnades av företagen förklaras i avsnitt 3.1.2 i denna förordning.

| (32) | För att komma fram till sina slutgiltiga undersökningsresultat beaktade kommissionen de berörda parternas synpunkter. |
| --- | --- |

(32)

För att komma fram till sina slutgiltiga undersökningsresultat beaktade kommissionen de berörda parternas synpunkter.

| (33) | Kommissionen informerade alla berörda parter om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka den avsåg att införa en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet (det slutliga utlämnandet av uppgifter). Alla parter beviljades en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter. |
| --- | --- |

(33)

Kommissionen informerade alla berörda parter om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka den avsåg att införa en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet (det slutliga utlämnandet av uppgifter). Alla parter beviljades en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter.

det slutliga utlämnandet av uppgifter

| (34) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter togs synpunkter emot från klaganden, den ryska regeringen, alla de tre ryska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, den turkiska regeringen, alla de tre turkiska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna och den turkiska organisationen för stålexportörer. Förhandlingar begärdes av och genomfördes med MMK, NLMK, den turkiska regeringen, Tezcan och den turkiska organisationen för stålexportörer. De synpunkter som lämnades av parterna och/eller framfördes under förhandlingarna behandlas i de respektive delarna av den här förordningen. |
| --- | --- |

(34)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter togs synpunkter emot från klaganden, den ryska regeringen, alla de tre ryska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, den turkiska regeringen, alla de tre turkiska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna och den turkiska organisationen för stålexportörer. Förhandlingar begärdes av och genomfördes med MMK, NLMK, den turkiska regeringen, Tezcan och den turkiska organisationen för stålexportörer. De synpunkter som lämnades av parterna och/eller framfördes under förhandlingarna behandlas i de respektive delarna av den här förordningen.

| (35) | Tezcan och MMK begärde dessutom att bli hörda av förhörsombudet efter det enskilda kompletterande slutgiltiga utlämnandet av uppgifter. |
| --- | --- |

(35)

Tezcan och MMK begärde dessutom att bli hörda av förhörsombudet efter det enskilda kompletterande slutgiltiga utlämnandet av uppgifter.

| (36) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB att antidumpningsåtgärderna tillfälligt borde avbrytas i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen på grund av marknadsförändringar som inträffat efter undersökningsperiodens utgång. CIB hänvisade framför allt till kraftiga prisökningar på korrosionsbeständigt stål efter undersökningsperiodens utgång, en kraftigt förbättrad lönsamhet för vissa unionstillverkare sedan dess samt de sanktioner som införts mot Ryssland, vilka gav anledning att anta att skada inte skulle återuppstå om åtgärderna tillfälligt hade upphävts. |
| --- | --- |

(36)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB att antidumpningsåtgärderna tillfälligt borde avbrytas i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen på grund av marknadsförändringar som inträffat efter undersökningsperiodens utgång. CIB hänvisade framför allt till kraftiga prisökningar på korrosionsbeständigt stål efter undersökningsperiodens utgång, en kraftigt förbättrad lönsamhet för vissa unionstillverkare sedan dess samt de sanktioner som införts mot Ryssland, vilka gav anledning att anta att skada inte skulle återuppstå om åtgärderna tillfälligt hade upphävts.

| (37) | Enligt artikel 14.4 får åtgärder endast upphävas tillfälligt om det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs. Kommissionen har inte någon information i ärendet som styrker att unionsindustrins situation förbättrades efter utgången av undersökningsperioden i en sådan utsträckning att det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå. Det faktum att priserna på korrosionsbeständigt stål kan ha ökat efter undersökningsperioden kan i sig inte utgöra någon grund för slutsatsen att unionsindustrin inte längre lider skada, även om CIB:s påstående om en ökad lönsamhet för ”vissa unionstillverkare” skulle godtas. Faktum är att inledandet av undersökningen i sig kan ha haft sådana effekter, och dessa effekter skulle därmed försvinna snabbt om de slutgiltiga åtgärderna tillfälligt upphävs. För att tillfälligt upphäva åtgärderna måste kommissionen göra en noggrann analys av unionsindustrins situation efter undersökningsperioden, och av de påstådda förändringarna av marknadsvillkoren, vilket kräver en insamling av detaljerad information. Denna bedömning görs normalt utanför undersökningsförfarandet, i synnerhet om sådana påståenden framförs i ett sent skede och utan styrkande bevisning, vilket var fallet i detta ärende. |
| --- | --- |

(37)

Enligt artikel 14.4 får åtgärder endast upphävas tillfälligt om det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs. Kommissionen har inte någon information i ärendet som styrker att unionsindustrins situation förbättrades efter utgången av undersökningsperioden i en sådan utsträckning att det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå. Det faktum att priserna på korrosionsbeständigt stål kan ha ökat efter undersökningsperioden kan i sig inte utgöra någon grund för slutsatsen att unionsindustrin inte längre lider skada, även om CIB:s påstående om en ökad lönsamhet för ”vissa unionstillverkare” skulle godtas. Faktum är att inledandet av undersökningen i sig kan ha haft sådana effekter, och dessa effekter skulle därmed försvinna snabbt om de slutgiltiga åtgärderna tillfälligt upphävs. För att tillfälligt upphäva åtgärderna måste kommissionen göra en noggrann analys av unionsindustrins situation efter undersökningsperioden, och av de påstådda förändringarna av marknadsvillkoren, vilket kräver en insamling av detaljerad information. Denna bedömning görs normalt utanför undersökningsförfarandet, i synnerhet om sådana påståenden framförs i ett sent skede och utan styrkande bevisning, vilket var fallet i detta ärende.

| (38) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade den ryska regeringen att tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen med avseende på två av de ryska exporterande tillverkarna inte var motiverad, eftersom företagen hade visat samarbetsvilja, lämnat utförliga svar på frågeformuläret och begäran om ytterligare uppgifter, däribland delberäkningar, och gjort de begärda korrigeringarna. Dessutom påpekade den ryska regeringen att skrivelserna om tillämpningen av artikel 18 hade skickats mer än en månad efter att kontrollbesöken och dubbelkontrollerna på distans hade slutförts. |
| --- | --- |

(38)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade den ryska regeringen att tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen med avseende på två av de ryska exporterande tillverkarna inte var motiverad, eftersom företagen hade visat samarbetsvilja, lämnat utförliga svar på frågeformuläret och begäran om ytterligare uppgifter, däribland delberäkningar, och gjort de begärda korrigeringarna. Dessutom påpekade den ryska regeringen att skrivelserna om tillämpningen av artikel 18 hade skickats mer än en månad efter att kontrollbesöken och dubbelkontrollerna på distans hade slutförts.

| (39) | Kommissionen konstaterade att skälen för tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen hade meddelats på vederbörligt sätt och förklarats för de respektive företagen efter en korrekt analys av de uppgifter som samlats in från frågeformuläret och begäran om komplettering av de ofullständiga uppgifterna samt under kontrollbesöken och dubbelkontrollerna på distans. När det gäller PAOS behandlas frågan i detalj i skälen 93–109. När det gäller MMK ges allmänna förklaringar i skälen 75–90 i allmänhet och, av sekretesskäl, mer detaljerade förklaringar i det företagsspecifika utlämnandet av uppgifter. Kommissionen avvisade därför den ryska regeringens påståenden angående tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(39)

Kommissionen konstaterade att skälen för tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen hade meddelats på vederbörligt sätt och förklarats för de respektive företagen efter en korrekt analys av de uppgifter som samlats in från frågeformuläret och begäran om komplettering av de ofullständiga uppgifterna samt under kontrollbesöken och dubbelkontrollerna på distans. När det gäller PAOS behandlas frågan i detalj i skälen 93–109. När det gäller MMK ges allmänna förklaringar i skälen 75–90 i allmänhet och, av sekretesskäl, mer detaljerade förklaringar i det företagsspecifika utlämnandet av uppgifter. Kommissionen avvisade därför den ryska regeringens påståenden angående tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

2.   BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

2.1   Berörd produkt

Berörd produkt

| (40) | Den berörda produkten är valsade platta produkter av järn eller legerat stål eller olegerat stål, pläterade eller försedda med överdrag genom varmgalvanisering med zink och/eller aluminium och/eller magnesium, även legerade med kisel, kemiskt passiviserade, med eller utan vidare ytbehandling såsom oljning eller tätning, innehållande högst 0,5 viktprocent kol, högst 1,1 viktprocent aluminium, högst 0,12 viktprocent niob, högst 0,17 viktprocent titan och högst 0,15 viktprocent vanadin, i form av ringar eller rullar, plåtar skurna i längder och smala band med ursprung i Ryssland och Turkiet, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7210 41 00, ex 7210 49 00, ex 7210 61 00, ex 7210 69 00, ex 7210 90 80, ex 7212 30 00, ex 7212 50 61, ex 7212 50 69, ex 7212 50 90, ex 7225 92 00, ex 7225 99 00, ex 7226 99 30, ex 7226 99 70 (Taric-nummer: 7210410020, 7210410030, 7210490020, 7210490030, 7210610020, 7210610030, 7210690020, 7210690030, 7210908092, 7212300020, 7212300030, 7212506120, 7212506130, 7212506920, 7212506930, 7212509014, 7212509092, 7225920020, 7225920030, 7225990022, 7225990023, 7225990041, 7225990092, 7225990093, 7226993010, 7226993030, 7226997013, 7226997093, 7226997094) (den berörda produkten).
  Följande produkter ingår inte:






  — | Produkter av rostfritt stål, kisellegerat elektrostål och snabbstål. |
| --- | --- | --- |

(40)

Den berörda produkten är valsade platta produkter av järn eller legerat stål eller olegerat stål, pläterade eller försedda med överdrag genom varmgalvanisering med zink och/eller aluminium och/eller magnesium, även legerade med kisel, kemiskt passiviserade, med eller utan vidare ytbehandling såsom oljning eller tätning, innehållande högst 0,5 viktprocent kol, högst 1,1 viktprocent aluminium, högst 0,12 viktprocent niob, högst 0,17 viktprocent titan och högst 0,15 viktprocent vanadin, i form av ringar eller rullar, plåtar skurna i längder och smala band med ursprung i Ryssland och Turkiet, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7210 41 00, ex 7210 49 00, ex 7210 61 00, ex 7210 69 00, ex 7210 90 80, ex 7212 30 00, ex 7212 50 61, ex 7212 50 69, ex 7212 50 90, ex 7225 92 00, ex 7225 99 00, ex 7226 99 30, ex 7226 99 70 (Taric-nummer: 7210410020, 7210410030, 7210490020, 7210490030, 7210610020, 7210610030, 7210690020, 7210690030, 7210908092, 7212300020, 7212300030, 7212506120, 7212506130, 7212506920, 7212506930, 7212509014, 7212509092, 7225920020, 7225920030, 7225990022, 7225990023, 7225990041, 7225990092, 7225990093, 7226993010, 7226993030, 7226997013, 7226997093, 7226997094) (den berörda produkten).

den berörda produkten

Följande produkter ingår inte:

—

Produkter av rostfritt stål, kisellegerat elektrostål och snabbstål.

| — | Produkter som inte är vidare bearbetade än varmvalsade eller kallvalsade (kallreducerade). |
| --- | --- |

—

Produkter som inte är vidare bearbetade än varmvalsade eller kallvalsade (kallreducerade).

kallreducerade

| (41) | Korrosionsbeständigt stål framställs genom beläggning av valsade platta ringar eller rullar, plåt och band genom nedsänkning i ett bad med smält metall eller legeringar av zink. Metallbeläggningen förenar sig med stålunderlaget i en metallurgisk reaktion för att bilda en mångskiktad struktur av legeringar, vilket resulterar i en beläggning som är metallurgiskt förbunden med stålet. Produktens yta är vidare behandlad med kemisk passivering för att skydda mot fukt och för att minska risken för bildning av korrosionsprodukter under lagring och transport. |
| --- | --- |

(41)

Korrosionsbeständigt stål framställs genom beläggning av valsade platta ringar eller rullar, plåt och band genom nedsänkning i ett bad med smält metall eller legeringar av zink. Metallbeläggningen förenar sig med stålunderlaget i en metallurgisk reaktion för att bilda en mångskiktad struktur av legeringar, vilket resulterar i en beläggning som är metallurgiskt förbunden med stålet. Produktens yta är vidare behandlad med kemisk passivering för att skydda mot fukt och för att minska risken för bildning av korrosionsprodukter under lagring och transport.

| (42) | Korrosionsbeständigt stål används främst inom byggsektorn för olika byggnadsmaterial, men även för tillverkning av hushållsapparater, djupdragnings- och stämplingsprocesser och små svetsade rör. |
| --- | --- |

(42)

Korrosionsbeständigt stål används främst inom byggsektorn för olika byggnadsmaterial, men även för tillverkning av hushållsapparater, djupdragnings- och stämplingsprocesser och små svetsade rör.

2.2   Likadan produkt

Likadan produkt

| (43) | Av undersökningen framgick att följande produkter har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:






  — | Den berörda produkten. |
| --- | --- | --- |

(43)

Av undersökningen framgick att följande produkter har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:

—

Den berörda produkten.

| — | Den produkt som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Ryssland och Turkiet. |
| --- | --- |

—

Den produkt som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Ryssland och Turkiet.

| — | Den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin. |
| --- | --- |

—

Den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin.

| (44) | Kommissionen beslutade att dessa produkter därför är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(44)

Kommissionen beslutade att dessa produkter därför är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.

2.3   Invändningar gällande produktdefinition

Invändningar gällande produktdefinition

| (45) | En importör begärde att korrosionsbeständigt stål med en tjocklek under 0,40 mm (tunna produkter) skulle undantas från undersökningens tillämpningsområde. Parten hävdade att tunna produkter är mer arbetskraftsintensiva och kostsamma och att de utgör ett särskilt segment där unionsindustrin inte har tillräcklig kapacitet. Parten tillade att undantaget för tunna produkter inte skulle minska den korrigerande effekt av åtgärderna som eftersträvas av klagandena, samtidigt som införandet av antidumpningsåtgärder mot tunna produkter skulle skada användarna (eftersom de inte skulle ha tillgång till sådana produkter till konkurrenskraftiga priser). |
| --- | --- |

(45)

En importör begärde att korrosionsbeständigt stål med en tjocklek under 0,40 mm (tunna produkter) skulle undantas från undersökningens tillämpningsområde. Parten hävdade att tunna produkter är mer arbetskraftsintensiva och kostsamma och att de utgör ett särskilt segment där unionsindustrin inte har tillräcklig kapacitet. Parten tillade att undantaget för tunna produkter inte skulle minska den korrigerande effekt av åtgärderna som eftersträvas av klagandena, samtidigt som införandet av antidumpningsåtgärder mot tunna produkter skulle skada användarna (eftersom de inte skulle ha tillgång till sådana produkter till konkurrenskraftiga priser).

tunna produkter

| (46) | Kommissionen ansåg att begäran var ogrundad, eftersom unionsindustrin som helhet har kapacitet att tillverka alla storlekar av korrosionsbeständigt stål som krävs (8). Kommissionen konstaterade även att alla typer av korrosionsbeständigt stål, oavsett deras storlek eller importplats, tillverkas i produktionslinjer för varmgalvanisering och har samma funktion när det gäller deras grundläggande fysiska och tekniska egenskaper, slutanvändning och utbytbarhet. Kommissionen avslog därför begäran om undantag. |
| --- | --- |

(46)

Kommissionen ansåg att begäran var ogrundad, eftersom unionsindustrin som helhet har kapacitet att tillverka alla storlekar av korrosionsbeständigt stål som krävs (8). Kommissionen konstaterade även att alla typer av korrosionsbeständigt stål, oavsett deras storlek eller importplats, tillverkas i produktionslinjer för varmgalvanisering och har samma funktion när det gäller deras grundläggande fysiska och tekniska egenskaper, slutanvändning och utbytbarhet. Kommissionen avslog därför begäran om undantag.

8

| (47) | Tezcan, en turkisk tillverkare av bland annat korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink, begärde att den produkten skulle undantas från åtgärdernas tillämpningsområde. Enligt tillverkaren utgör korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink ett särskilt segment som inte konkurrerar med de produkter som tillverkas av unionsindustrin. Parten hävdade att produkter av korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink inte tillverkades i unionen ”i kommersiellt lönsamma kvantiteter” och att den unionstillverkare som tillverkade sådana produkter inte kunde tillhandahålla den mängd av korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink som behövdes för att tillgodose efterfrågan i unionen. |
| --- | --- |

(47)

Tezcan, en turkisk tillverkare av bland annat korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink, begärde att den produkten skulle undantas från åtgärdernas tillämpningsområde. Enligt tillverkaren utgör korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink ett särskilt segment som inte konkurrerar med de produkter som tillverkas av unionsindustrin. Parten hävdade att produkter av korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink inte tillverkades i unionen ”i kommersiellt lönsamma kvantiteter” och att den unionstillverkare som tillverkade sådana produkter inte kunde tillhandahålla den mängd av korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink som behövdes för att tillgodose efterfrågan i unionen.

| (48) | Kommissionen ansåg att begäran var ogrundad eftersom unionstillverkarna faktiskt hade kapacitet att tillverka korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink, även om produktionen för tillfället var begränsad. Kommissionen konstaterade även att alla typer av korrosionsbeständigt stål, oavsett beläggning, tillverkas i produktionslinjer för varmgalvanisering. Dessutom har korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink och korrosionsbeständigt stål överdraget med andra ämnen samma funktion vad gäller grundläggande fysiska och tekniska egenskaper, slutanvändning och utbytbarhet (9). Kommissionen avslog därför begäran om undantag. |
| --- | --- |

(48)

Kommissionen ansåg att begäran var ogrundad eftersom unionstillverkarna faktiskt hade kapacitet att tillverka korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink, även om produktionen för tillfället var begränsad. Kommissionen konstaterade även att alla typer av korrosionsbeständigt stål, oavsett beläggning, tillverkas i produktionslinjer för varmgalvanisering. Dessutom har korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink och korrosionsbeständigt stål överdraget med andra ämnen samma funktion vad gäller grundläggande fysiska och tekniska egenskaper, slutanvändning och utbytbarhet (9). Kommissionen avslog därför begäran om undantag.

9

| (49) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter upprepade Tezcan sin begäran. Företaget hävdade att avsaknaden av tillverkning i unionen berodde på dålig finansiell förvaltning av den enda unionstillverkaren som tillverkade korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink. Tezcan vidhöll att korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink och korrosionsbeständigt stål överdraget med zink var olika produkter – fysiskt, kemiskt och tekniskt – och hänvisade till tillverkningsprocessen för korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink och vissa av egenskaperna hos aluzink. |
| --- | --- |

(49)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter upprepade Tezcan sin begäran. Företaget hävdade att avsaknaden av tillverkning i unionen berodde på dålig finansiell förvaltning av den enda unionstillverkaren som tillverkade korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink. Tezcan vidhöll att korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink och korrosionsbeständigt stål överdraget med zink var olika produkter – fysiskt, kemiskt och tekniskt – och hänvisade till tillverkningsprocessen för korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink och vissa av egenskaperna hos aluzink.

| (50) | Kommissionen fann att Tezcans begäran var ogrundad, eftersom den tillverkare som nämndes av Tezcan hade en hållbar affärsmodell och fortfarande var en viktig del av unionsindustrin. Kommissionen hade även konstaterat att alla typer av korrosionsbeständigt stål, oavsett behandling, tillverkas i produktionslinjer för varmgalvanisering, vilket medgavs av Tezcan när företaget noterade att den enda unionstillverkaren av korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink har en produktionslinje för varmgalvanisering men två smältkar som tillverkaren kan växla mellan beroende på om tillverkningen gäller korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink eller andra produkter. Påståendet att alla beläggningar till korrosionsbeständigt stål inte har exakt samma egenskaper undergräver dessutom inte det faktum att korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink och korrosionsbeständigt stål överdraget med andra beläggningar har samma egenskaper vad gäller deras grundläggande fysiska och tekniska egenskaper, slutanvändningsområden och utbytbarhet (10). Kommissionen avslog därför begäran om undantag. |
| --- | --- |

(50)

Kommissionen fann att Tezcans begäran var ogrundad, eftersom den tillverkare som nämndes av Tezcan hade en hållbar affärsmodell och fortfarande var en viktig del av unionsindustrin. Kommissionen hade även konstaterat att alla typer av korrosionsbeständigt stål, oavsett behandling, tillverkas i produktionslinjer för varmgalvanisering, vilket medgavs av Tezcan när företaget noterade att den enda unionstillverkaren av korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink har en produktionslinje för varmgalvanisering men två smältkar som tillverkaren kan växla mellan beroende på om tillverkningen gäller korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink eller andra produkter. Påståendet att alla beläggningar till korrosionsbeständigt stål inte har exakt samma egenskaper undergräver dessutom inte det faktum att korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink och korrosionsbeständigt stål överdraget med andra beläggningar har samma egenskaper vad gäller deras grundläggande fysiska och tekniska egenskaper, slutanvändningsområden och utbytbarhet (10). Kommissionen avslog därför begäran om undantag.

10

3.   DUMPNING

DUMPNING

3.1   Ryssland

Ryssland

3.1.1   Normalvärde

Normalvärde

| (51) | Kommissionen undersökte först huruvida den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden för varje samarbetande exporterande tillverkare var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen. Försäljningen på hemmamarknaden är representativ om den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden av den likadana produkten till oberoende kunder på hemmamarknaden per exporterande tillverkare motsvarade minst 5 % av dennes totala exportförsäljning av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden. På denna grund konstaterades att var och en av de exporterande tillverkarnas sammanlagda försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden var representativ. |
| --- | --- |

(51)

Kommissionen undersökte först huruvida den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden för varje samarbetande exporterande tillverkare var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen. Försäljningen på hemmamarknaden är representativ om den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden av den likadana produkten till oberoende kunder på hemmamarknaden per exporterande tillverkare motsvarade minst 5 % av dennes totala exportförsäljning av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden. På denna grund konstaterades att var och en av de exporterande tillverkarnas sammanlagda försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden var representativ.

| (52) | Därefter identifierade kommissionen de på hemmamarknaden sålda produkttyper som var identiska eller jämförbara med de produkttyper som såldes på export till unionen. |
| --- | --- |

(52)

Därefter identifierade kommissionen de på hemmamarknaden sålda produkttyper som var identiska eller jämförbara med de produkttyper som såldes på export till unionen.

| (53) | Kommissionen undersökte sedan om de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas försäljning på hemmamarknaden av varje produkttyp som är identisk eller jämförbar med en produkttyp som säljs på export till unionen var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen. Den inhemska försäljningen av en produkttyp är representativ om den totala försäljningsvolymen av produkttypen i fråga till oberoende kunder på hemmamarknaden under undersökningsperioden motsvarar minst 5 % av den totala exportförsäljningen till unionen av den identiska eller jämförbara produkttypen. |
| --- | --- |

(53)

Kommissionen undersökte sedan om de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas försäljning på hemmamarknaden av varje produkttyp som är identisk eller jämförbar med en produkttyp som säljs på export till unionen var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen. Den inhemska försäljningen av en produkttyp är representativ om den totala försäljningsvolymen av produkttypen i fråga till oberoende kunder på hemmamarknaden under undersökningsperioden motsvarar minst 5 % av den totala exportförsäljningen till unionen av den identiska eller jämförbara produkttypen.

| (54) | Kommissionen fastslog att MMK inte sålde en av produkttyperna i representativa kvantiteter på hemmamarknaden. Dessutom konstaterades att de tre ryska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna inte sålde vissa produkttyper alls på hemmamarknaden. |
| --- | --- |

(54)

Kommissionen fastslog att MMK inte sålde en av produkttyperna i representativa kvantiteter på hemmamarknaden. Dessutom konstaterades att de tre ryska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna inte sålde vissa produkttyper alls på hemmamarknaden.

| (55) | Därefter fastställde kommissionen andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden för varje produkttyp under undersökningsperioden, för att avgöra om den skulle använda den faktiska försäljningen på hemmamarknaden för att beräkna normalvärdet, i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(55)

Därefter fastställde kommissionen andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden för varje produkttyp under undersökningsperioden, för att avgöra om den skulle använda den faktiska försäljningen på hemmamarknaden för att beräkna normalvärdet, i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.

| (56) | Normalvärdet grundas på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp, oavsett om denna försäljning är lönsam eller inte, om






  a) | försäljningsvolymen för produkttypen, vid försäljning till nettopriser som minst motsvarar den beräknade tillverkningskostnaden, utgör mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för denna produkttyp, och |
| --- | --- | --- |

(56)

Normalvärdet grundas på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp, oavsett om denna försäljning är lönsam eller inte, om

a)

försäljningsvolymen för produkttypen, vid försäljning till nettopriser som minst motsvarar den beräknade tillverkningskostnaden, utgör mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för denna produkttyp, och

| b) | det vägda genomsnittliga försäljningspriset för denna produkttyp är lika med eller högre än tillverkningskostnaden per enhet. |
| --- | --- |

b)

det vägda genomsnittliga försäljningspriset för denna produkttyp är lika med eller högre än tillverkningskostnaden per enhet.

| (57) | I detta fall är normalvärdet det vägda genomsnittet av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden av produkttypen i fråga under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(57)

I detta fall är normalvärdet det vägda genomsnittet av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden av produkttypen i fråga under undersökningsperioden.

| (58) | Normalvärdet är det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp för endast den lönsamma försäljningen på hemmamarknaden av produkttyperna under undersökningsperioden, om






  a) | volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgör högst 80 % av den totala försäljningsvolymen för den typen, eller |
| --- | --- | --- |

(58)

Normalvärdet är det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp för endast den lönsamma försäljningen på hemmamarknaden av produkttyperna under undersökningsperioden, om

a)

volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgör högst 80 % av den totala försäljningsvolymen för den typen, eller

| b) | det vägda genomsnittliga priset för produkttypen i fråga är lägre än tillverkningskostnaden per enhet. |
| --- | --- |

b)

det vägda genomsnittliga priset för produkttypen i fråga är lägre än tillverkningskostnaden per enhet.

| (59) | Analysen av försäljningen på hemmamarknaden visade, beroende på produkttyp, att 47–100 % av MMK:s inhemska försäljning, 43–100 % av NLMK:s inhemska försäljning och 24–100 % av PAOS:s inhemska försäljning var lönsam och att produkternas vägda genomsnittliga försäljningspris var högre än tillverkningskostnaden. Följaktligen beräknades normalvärdet som ett vägt genomsnitt av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden under undersökningsperioden eller som ett vägt genomsnitt av enbart den lönsamma försäljningen. |
| --- | --- |

(59)

Analysen av försäljningen på hemmamarknaden visade, beroende på produkttyp, att 47–100 % av MMK:s inhemska försäljning, 43–100 % av NLMK:s inhemska försäljning och 24–100 % av PAOS:s inhemska försäljning var lönsam och att produkternas vägda genomsnittliga försäljningspris var högre än tillverkningskostnaden. Följaktligen beräknades normalvärdet som ett vägt genomsnitt av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden under undersökningsperioden eller som ett vägt genomsnitt av enbart den lönsamma försäljningen.

| (60) | För de produkttyper vars vägda genomsnittliga försäljningspris var lägre än tillverkningskostnaden beräknades normalvärdet som ett vägt genomsnitt av den lönsamma försäljningen av den produkttypen. |
| --- | --- |

(60)

För de produkttyper vars vägda genomsnittliga försäljningspris var lägre än tillverkningskostnaden beräknades normalvärdet som ett vägt genomsnitt av den lönsamma försäljningen av den produkttypen.

| (61) | Om ingen försäljning av en typ av den likadana produkten förekommit vid normal handel eller om en produkttyp inte sålts i representativa volymer på hemmamarknaden, använde kommissionen ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(61)

Om ingen försäljning av en typ av den likadana produkten förekommit vid normal handel eller om en produkttyp inte sålts i representativa volymer på hemmamarknaden, använde kommissionen ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen.

| (62) | Normalvärdet konstruerades genom att följande adderades till den genomsnittliga tillverkningskostnaden för den samarbetsvilliga exporterande tillverkarens likadana produkt under undersökningsperioden:






  a) | De vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden vid normal handel under undersökningsperioden. och |
| --- | --- | --- |

(62)

Normalvärdet konstruerades genom att följande adderades till den genomsnittliga tillverkningskostnaden för den samarbetsvilliga exporterande tillverkarens likadana produkt under undersökningsperioden:

a)

De vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden vid normal handel under undersökningsperioden. och

| b) | Den vägda genomsnittliga vinst på hemmamarknaden som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna gjorde på den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

b)

Den vägda genomsnittliga vinst på hemmamarknaden som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna gjorde på den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden.

| (63) | För de produkttyper som inte sålts i representativa kvantiteter på hemmamarknaden adderades de genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna och vinsten för de transaktioner som skett vid normal handel på hemmamarknaden för dessa typer. För de produkttyper som inte sålts alls på hemmamarknaden adderades de vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna och vinsten för alla transaktioner som skett vid normal handel på hemmamarknaden. |
| --- | --- |

(63)

För de produkttyper som inte sålts i representativa kvantiteter på hemmamarknaden adderades de genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna och vinsten för de transaktioner som skett vid normal handel på hemmamarknaden för dessa typer. För de produkttyper som inte sålts alls på hemmamarknaden adderades de vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna och vinsten för alla transaktioner som skett vid normal handel på hemmamarknaden.

| (64) | Tillverkningskostnaden justerades i motiverade fall enligt artikel 2.5 i grundförordningen. Alla de tre samarbetsvilliga exporterande tillverkarna köpte in vissa råvaror av närstående leverantörer. Kommissionen undersökte om dessa råvaror köptes till ett marknadsmässigt pris och justerade vid behov tillverkningskostnaden så att det på ett rimligt sätt återspeglade kostnaderna i samband med tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten. |
| --- | --- |

(64)

Tillverkningskostnaden justerades i motiverade fall enligt artikel 2.5 i grundförordningen. Alla de tre samarbetsvilliga exporterande tillverkarna köpte in vissa råvaror av närstående leverantörer. Kommissionen undersökte om dessa råvaror köptes till ett marknadsmässigt pris och justerade vid behov tillverkningskostnaden så att det på ett rimligt sätt återspeglade kostnaderna i samband med tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten.

| (65) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade NLMK att sådana justeringar inte var motiverade, framför allt eftersom kommissionen inte hade tagit hänsyn till effekten av den fraktkostnad som ingår i priset på de undersökta råvaror som säljs till NLMK och till icke-närstående kunder enligt olika leveransvillkor, trots att dessa uppgifter fanns tillgängliga. Kommissionen godtog påståendet med avseende på vissa råvaror och gjorde en ny beräkning av normalvärdet. Företaget underrättades om den reviderade beräkningen. |
| --- | --- |

(65)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade NLMK att sådana justeringar inte var motiverade, framför allt eftersom kommissionen inte hade tagit hänsyn till effekten av den fraktkostnad som ingår i priset på de undersökta råvaror som säljs till NLMK och till icke-närstående kunder enligt olika leveransvillkor, trots att dessa uppgifter fanns tillgängliga. Kommissionen godtog påståendet med avseende på vissa råvaror och gjorde en ny beräkning av normalvärdet. Företaget underrättades om den reviderade beräkningen.

| (66) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade PAOS att justeringen av råvarukostnaden enligt artikel 2.5 i grundförordningen var rättsstridig. Företaget framhöll särskilt att kommissionen enligt artikel 2.5 i grundförordningen kunde avvika från företagets bokföring i två situationer: a) om bokföringen inte stämde överens med det berörda landets allmänt erkända bokföringsprinciper och b) om bokföringen inte på ett rimligt sätt återspeglade kostnaderna i samband med produktion och försäljning av den undersökta produkten. När det gäller den andra situationen hänvisade företaget till punkt 6.97 i rapporten från WTO:s överprövningsorgan om Ukrainatvisten beträffande ammoniumnitrat från Ryssland (11), enligt vilken ”det andra villkoret i den första meningen i artikel 2.2.1.1 [av WTO:s antidumpningsavtal] gäller huruvida de räkenskaper som bokförs av den undersökta exportören eller tillverkaren på ett lämpligt och tillräckligt sätt motsvarar eller återspeglar de kostnader som uppstått för den undersökta exportör eller tillverkare som har ett faktiskt förhållande till tillverkningen och försäljningen av den specifika ifrågavarande produkten”. |
| --- | --- |

(66)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade PAOS att justeringen av råvarukostnaden enligt artikel 2.5 i grundförordningen var rättsstridig. Företaget framhöll särskilt att kommissionen enligt artikel 2.5 i grundförordningen kunde avvika från företagets bokföring i två situationer: a) om bokföringen inte stämde överens med det berörda landets allmänt erkända bokföringsprinciper och b) om bokföringen inte på ett rimligt sätt återspeglade kostnaderna i samband med produktion och försäljning av den undersökta produkten. När det gäller den andra situationen hänvisade företaget till punkt 6.97 i rapporten från WTO:s överprövningsorgan om Ukrainatvisten beträffande ammoniumnitrat från Ryssland (11), enligt vilken ”det andra villkoret i den första meningen i artikel 2.2.1.1 [av WTO:s antidumpningsavtal] gäller huruvida de räkenskaper som bokförs av den undersökta exportören eller tillverkaren på ett lämpligt och tillräckligt sätt motsvarar eller återspeglar de kostnader som uppstått för den undersökta exportör eller tillverkare som har ett faktiskt förhållande till tillverkningen och försäljningen av den specifika ifrågavarande produkten”.

11

| (67) | Kommissionen noterade att punkt 6.97 i överprövningsorganets rapport om ärendet Ukraina – ammoniumnitrat (Ryssland) borde ses mot bakgrund av de närmast föregående punkterna. Redan i ärendet EU–Biodiesel (Argentina) (12) godkände överprövningsorganet att råvarupriserna mellan närstående parter inte kunde betraktas som marknadsmässiga priser och därmed kunde avvisas. I punkt 6.97 i överprövningsorganets rapport om ärendet Ukraina – ammoniumnitrat (Ryssland) klargörs vidare att de situationer som anges i panelens rapport om ärendet EU–Biodiesel (Argentina) inte bör betraktas som generella undantag, utan undersökas från fall till fall. I det här ärendet bortsåg kommissionen från priserna på vissa råvaror som köptes av PAOS från närstående leverantörer efter en ordentlig analys och därmed i full överensstämmelse med WTO:s bestämmelser. Kommissionen jämförde de priser som den närstående leverantören tog ut av PAOS med de priser som den närstående leverantören tog ut av icke-närstående kunder. På denna grund fastslog kommissionen att de priser som den närstående leverantören tog ut av PAOS inte var marknadsmässiga. Därför avvisades påståendet. |
| --- | --- |

(67)

Kommissionen noterade att punkt 6.97 i överprövningsorganets rapport om ärendet Ukraina – ammoniumnitrat (Ryssland) borde ses mot bakgrund av de närmast föregående punkterna. Redan i ärendet EU–Biodiesel (Argentina) (12) godkände överprövningsorganet att råvarupriserna mellan närstående parter inte kunde betraktas som marknadsmässiga priser och därmed kunde avvisas. I punkt 6.97 i överprövningsorganets rapport om ärendet Ukraina – ammoniumnitrat (Ryssland) klargörs vidare att de situationer som anges i panelens rapport om ärendet EU–Biodiesel (Argentina) inte bör betraktas som generella undantag, utan undersökas från fall till fall. I det här ärendet bortsåg kommissionen från priserna på vissa råvaror som köptes av PAOS från närstående leverantörer efter en ordentlig analys och därmed i full överensstämmelse med WTO:s bestämmelser. Kommissionen jämförde de priser som den närstående leverantören tog ut av PAOS med de priser som den närstående leverantören tog ut av icke-närstående kunder. På denna grund fastslog kommissionen att de priser som den närstående leverantören tog ut av PAOS inte var marknadsmässiga. Därför avvisades påståendet.

12

| (68) | Vidare hävdade PAOS att kommissionen inte hade använt rätt metod när den analyserade om de priser på vissa råvaror som betalades mellan PAOS och dess närstående leverantörer var marknadsmässiga. Företaget ansåg att kommissionen borde ha jämfört de priser som betalades av PAOS när företaget köpte in en råvara från sin närstående leverantör med de priser som togs ut av oberoende leverantörer. |
| --- | --- |

(68)

Vidare hävdade PAOS att kommissionen inte hade använt rätt metod när den analyserade om de priser på vissa råvaror som betalades mellan PAOS och dess närstående leverantörer var marknadsmässiga. Företaget ansåg att kommissionen borde ha jämfört de priser som betalades av PAOS när företaget köpte in en råvara från sin närstående leverantör med de priser som togs ut av oberoende leverantörer.

| (69) | I detta avseende påpekade kommissionen att det var etablerad praxis att använda de priser som togs ut av den närstående leverantören vid analysen av prisets marknadsmässighet. I det här ärendet var den närstående leverantörens försäljningspriser till PAOS och till icke-närstående kunder tillgängliga och verifierade. Kommissionen ansåg därför att det var lämpligt att använda de verifierade uppgifterna i sin analys. Företaget lämnade dessutom inte någon förklaring till prisskillnaderna, förutom förhållandet mellan leverantören och PAOS. Kommissionen avvisade följaktligen påståendet. |
| --- | --- |

(69)

I detta avseende påpekade kommissionen att det var etablerad praxis att använda de priser som togs ut av den närstående leverantören vid analysen av prisets marknadsmässighet. I det här ärendet var den närstående leverantörens försäljningspriser till PAOS och till icke-närstående kunder tillgängliga och verifierade. Kommissionen ansåg därför att det var lämpligt att använda de verifierade uppgifterna i sin analys. Företaget lämnade dessutom inte någon förklaring till prisskillnaderna, förutom förhållandet mellan leverantören och PAOS. Kommissionen avvisade följaktligen påståendet.

| (70) | Slutligen lämnade PAOS synpunkter på ett antal tekniska detaljer gällande analysen av priserna marknadsmässighet. För det första gjorde företaget invändningar mot att finansiella intäkter hade undantagits från beräkningen av den förlust som orsakats av leverantören av kol. För det andra hävdade företaget att kommissionens prisjämförelse inte på ett korrekt sätt återspeglade skillnaderna mellan olika klasser av kol som köptes av PAOS. För det tredje påpekade företaget att det hade gjorts ett räknefel i beräkningen av den totala förbrukningen av kol. För det fjärde påstod företaget att kommissionen felaktigt hade jämfört försäljningspriset på järnmalmspellets till icke-närstående kunder med det återförsäljningspris som togs ut av PAOS för järnmalmspellets som köptes av den närstående leverantören med återförsäljning som enda syfte. För det femte hävdade företaget att kommissionen inte hade tagit hänsyn till skillnaderna i leveransvillkor och därmed i de fraktkostnader som ingår i försäljningspriset på järnmalmspellets som levereras till PAOS och till icke-närstående kunder. För det sjätte hävdade företaget att vissa järnmalmspellets för vilka det inte fanns några uppgifter i inköpslistorna antingen borde betraktas som obehandlade eller behandlade med flussmedel i de fall där kommissionen utförde prisanalysen för en bred kategori av järnmalmspellets (med och utan flussmedel). |
| --- | --- |

(70)

Slutligen lämnade PAOS synpunkter på ett antal tekniska detaljer gällande analysen av priserna marknadsmässighet. För det första gjorde företaget invändningar mot att finansiella intäkter hade undantagits från beräkningen av den förlust som orsakats av leverantören av kol. För det andra hävdade företaget att kommissionens prisjämförelse inte på ett korrekt sätt återspeglade skillnaderna mellan olika klasser av kol som köptes av PAOS. För det tredje påpekade företaget att det hade gjorts ett räknefel i beräkningen av den totala förbrukningen av kol. För det fjärde påstod företaget att kommissionen felaktigt hade jämfört försäljningspriset på järnmalmspellets till icke-närstående kunder med det återförsäljningspris som togs ut av PAOS för järnmalmspellets som köptes av den närstående leverantören med återförsäljning som enda syfte. För det femte hävdade företaget att kommissionen inte hade tagit hänsyn till skillnaderna i leveransvillkor och därmed i de fraktkostnader som ingår i försäljningspriset på järnmalmspellets som levereras till PAOS och till icke-närstående kunder. För det sjätte hävdade företaget att vissa järnmalmspellets för vilka det inte fanns några uppgifter i inköpslistorna antingen borde betraktas som obehandlade eller behandlade med flussmedel i de fall där kommissionen utförde prisanalysen för en bred kategori av järnmalmspellets (med och utan flussmedel).

| (71) | Kommissionen undersökte påståendena och drog slutsatsen att den andra, tredje och fjärde punkten som beskrivs i skäl 70 motiverade en korrigering av beräkningen av kostnadsjusteringen. För detta ändamål jämförde kommissionen priset på den aktuella koltypen med priset på den närmast liknande koltypen, korrigerade räknefelet i beräkningen av den totala förbrukningen av kol och använde försäljningspriset på järnmalmspellets som förbrukades av PAOS för analysen av prisets marknadsmässighet. Företaget underrättades återigen om de korrigerade siffrorna. |
| --- | --- |

(71)

Kommissionen undersökte påståendena och drog slutsatsen att den andra, tredje och fjärde punkten som beskrivs i skäl 70 motiverade en korrigering av beräkningen av kostnadsjusteringen. För detta ändamål jämförde kommissionen priset på den aktuella koltypen med priset på den närmast liknande koltypen, korrigerade räknefelet i beräkningen av den totala förbrukningen av kol och använde försäljningspriset på järnmalmspellets som förbrukades av PAOS för analysen av prisets marknadsmässighet. Företaget underrättades återigen om de korrigerade siffrorna.

| (72) | Kommissionen avvisade emellertid de påståenden som beskrivs i den första, femte och sjätte punkten i skäl 70 av följande skäl:






  — | Finansiella intäkter undantogs från beräkningen eftersom de genererades av räntor som erhållits på beviljade lån. Kommissionen ansåg därför att dessa intäkter inte hade någon anknytning till tillverkningen och försäljningen av råvaror. |
| --- | --- | --- |

(72)

Kommissionen avvisade emellertid de påståenden som beskrivs i den första, femte och sjätte punkten i skäl 70 av följande skäl:

—

Finansiella intäkter undantogs från beräkningen eftersom de genererades av räntor som erhållits på beviljade lån. Kommissionen ansåg därför att dessa intäkter inte hade någon anknytning till tillverkningen och försäljningen av råvaror.

| — | Kommissionen kunde inte ta hänsyn till skillnaderna i den fraktkostnad som ingår i försäljningspriset vid transaktioner med olika leveransvillkor, eftersom varken den närstående leverantören eller PAOS hade rapporterat om fraktkostnaderna. |
| --- | --- |

—

Kommissionen kunde inte ta hänsyn till skillnaderna i den fraktkostnad som ingår i försäljningspriset vid transaktioner med olika leveransvillkor, eftersom varken den närstående leverantören eller PAOS hade rapporterat om fraktkostnaderna.

| — | De uppgifter som lämnades av PAOS med avseende på vissa typer av järnmalmspellets med eller utan flussmedel kunde inte verifieras i detta skede av undersökningen. Företaget lade inte heller fram några bevis som stöd för påståendet. |
| --- | --- |

—

De uppgifter som lämnades av PAOS med avseende på vissa typer av järnmalmspellets med eller utan flussmedel kunde inte verifieras i detta skede av undersökningen. Företaget lade inte heller fram några bevis som stöd för påståendet.

3.1.2   Exportpris

Exportpris

| (73) | De ryska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna exporterade till unionen genom närstående företag som agerade som importörer enligt artikel 2.9 i grundförordningen eller genom närstående handelsföretag i ett tredjeland. |
| --- | --- |

(73)

De ryska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna exporterade till unionen genom närstående företag som agerade som importörer enligt artikel 2.9 i grundförordningen eller genom närstående handelsföretag i ett tredjeland.

| (74) | MMK rapporterade försäljning av korrosionsbeständigt stål till unionen via MMK Steel Trade, ett närstående handelsföretag med säte i Schweiz, och via ett annat företag i Schweiz som MMK beskrev som icke-närstående (det schweiziska handelsföretaget). |
| --- | --- |

(74)

MMK rapporterade försäljning av korrosionsbeständigt stål till unionen via MMK Steel Trade, ett närstående handelsföretag med säte i Schweiz, och via ett annat företag i Schweiz som MMK beskrev som icke-närstående (det schweiziska handelsföretaget).

det schweiziska handelsföretaget

| (75) | När det gäller det schweiziska handelsföretaget inledde kommissionen en undersökning av dess relation till MMK. Kommissionen analyserade i första hand offentligt tillgängliga handlingar som utfärdats av MMK, däribland MMK-gruppens (13) koncernredovisningar, offentliggjorda transaktioner med berörda parter (14), årsredovisningar och deras bilagor (15) samt lättillgängliga uppgifter i databaser med marknadsinformation, däribland Dun & Bradstreet. |
| --- | --- |

(75)

När det gäller det schweiziska handelsföretaget inledde kommissionen en undersökning av dess relation till MMK. Kommissionen analyserade i första hand offentligt tillgängliga handlingar som utfärdats av MMK, däribland MMK-gruppens (13) koncernredovisningar, offentliggjorda transaktioner med berörda parter (14), årsredovisningar och deras bilagor (15) samt lättillgängliga uppgifter i databaser med marknadsinformation, däribland Dun & Bradstreet.

13

14

15

| (76) | De uppgifter som lämnades av företaget och som samlades in av kommissionen från andra källor gjorde att kommissionen drog slutsatsen att MMK hade lämnat missvisande information angående företagets relation till det schweiziska handelsföretaget och därmed hindrade undersökningen. Av sekretesskäl har den analys som ledde fram till kommissionens slutsats endast redovisats för MMK. |
| --- | --- |

(76)

De uppgifter som lämnades av företaget och som samlades in av kommissionen från andra källor gjorde att kommissionen drog slutsatsen att MMK hade lämnat missvisande information angående företagets relation till det schweiziska handelsföretaget och därmed hindrade undersökningen. Av sekretesskäl har den analys som ledde fram till kommissionens slutsats endast redovisats för MMK.

| (77) | Som en följd av detta hade kommissionen inte någon information om försäljningspriset vid transaktionerna till den första oberoende kunden i unionen för den försäljning som skedde via det schweiziska handelsföretaget, och inte heller om dess konkreta funktion, och kunde därför inte fastställa exportpriset för en av företagets försäljningskanaler till unionsmarknaden. Kommissionen informerade företaget om sin avsikt att tillämpa artikel 18 i grundförordningen med avseende på de utelämnade uppgifterna. |
| --- | --- |

(77)

Som en följd av detta hade kommissionen inte någon information om försäljningspriset vid transaktionerna till den första oberoende kunden i unionen för den försäljning som skedde via det schweiziska handelsföretaget, och inte heller om dess konkreta funktion, och kunde därför inte fastställa exportpriset för en av företagets försäljningskanaler till unionsmarknaden. Kommissionen informerade företaget om sin avsikt att tillämpa artikel 18 i grundförordningen med avseende på de utelämnade uppgifterna.

| (78) | De förklaringar som MMK lämnade efter att MMK hade tagit emot skrivelsen enligt artikel 18 ändrade inte kommissionens slutsats att MMK hade lämnat missvisande information angående företagets relation till det schweiziska handelsföretaget och därmed hindrade undersökningen. Av sekretesskäl har analysen av MMK:s synpunkter på den planerade tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen endast redovisats för MMK. |
| --- | --- |

(78)

De förklaringar som MMK lämnade efter att MMK hade tagit emot skrivelsen enligt artikel 18 ändrade inte kommissionens slutsats att MMK hade lämnat missvisande information angående företagets relation till det schweiziska handelsföretaget och därmed hindrade undersökningen. Av sekretesskäl har analysen av MMK:s synpunkter på den planerade tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen endast redovisats för MMK.

| (79) | Som en följd av detta kunde kommissionen bekräfta attartikel 18 i grundförordningen skulle komma att tillämpas på den försäljning på unionens marknad som skedde via det schweiziska handelsföretaget. I detta avseende grundade kommissionen fastställandet av dumpningsmarginalen för denna försäljningskanal på den dumpningsmarginal som beräknats för försäljningen via MMK Steel Trade. |
| --- | --- |

(79)

Som en följd av detta kunde kommissionen bekräfta attartikel 18 i grundförordningen skulle komma att tillämpas på den försäljning på unionens marknad som skedde via det schweiziska handelsföretaget. I detta avseende grundade kommissionen fastställandet av dumpningsmarginalen för denna försäljningskanal på den dumpningsmarginal som beräknats för försäljningen via MMK Steel Trade.

| (80) | I sina synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter påstod MMK att kommissionen hade gjort fel när den tillämpade artikel 18 i grundförordningen på MMK med avseende på det schweiziska handelsföretaget. I detta avseende hävdade företaget att kommissionen inte hade tagit hänsyn till vissa dokument som tillhandahållits av MMK och upprepade sin förklaring av de motstridigheter som konstaterats av kommissionen. Vidare påstod MMK att kommissionen hade brutit mot den rättsliga standard som fastställs i artikel 18 i grundförordningen när den valde ut tillgängliga faktauppgifter, eftersom den valde ut faktauppgifterna med det specifika målet att bestraffa MMK genom att använda de ogynnsamma faktauppgifter som fanns tillgängliga, vilket är helt oförenligt med målet och syftet med artikel 18 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(80)

I sina synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter påstod MMK att kommissionen hade gjort fel när den tillämpade artikel 18 i grundförordningen på MMK med avseende på det schweiziska handelsföretaget. I detta avseende hävdade företaget att kommissionen inte hade tagit hänsyn till vissa dokument som tillhandahållits av MMK och upprepade sin förklaring av de motstridigheter som konstaterats av kommissionen. Vidare påstod MMK att kommissionen hade brutit mot den rättsliga standard som fastställs i artikel 18 i grundförordningen när den valde ut tillgängliga faktauppgifter, eftersom den valde ut faktauppgifterna med det specifika målet att bestraffa MMK genom att använda de ogynnsamma faktauppgifter som fanns tillgängliga, vilket är helt oförenligt med målet och syftet med artikel 18 i grundförordningen.

| (81) | MMK lade inte fram några nya bevis angående dess relation med det schweiziska handelsföretaget. Kommissionen hade redan gjort en noggrann analys av all information, inklusive de dokument som företaget hänvisade till. Dessutom konstaterade kommissionen att företaget inte hade lagt fram några bevis som styrkte förklaringen av de motsägelsefulla uppgifterna om relationen mellan MMK och det schweiziska handelsföretaget. Kommissionen bekräftade därför tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(81)

MMK lade inte fram några nya bevis angående dess relation med det schweiziska handelsföretaget. Kommissionen hade redan gjort en noggrann analys av all information, inklusive de dokument som företaget hänvisade till. Dessutom konstaterade kommissionen att företaget inte hade lagt fram några bevis som styrkte förklaringen av de motsägelsefulla uppgifterna om relationen mellan MMK och det schweiziska handelsföretaget. Kommissionen bekräftade därför tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

| (82) | Kommissionen avvisar påståendet att den skulle ha brutit mot den rättsliga standarden i artikel 18 i grundförordningen. Som förklaras ovan kunde kommissionen inte fastställa exportpriset för en hel försäljningskanal för företagets försäljning till unionens marknad, utan baserade dumpningsmarginalen för denna försäljningskanal på den dumpningsmarginal som beräknats för försäljningen via ett närstående handelsföretag, MMK Steel Trade, för vilket exportpriset kunde fastställas. |
| --- | --- |

(82)

Kommissionen avvisar påståendet att den skulle ha brutit mot den rättsliga standarden i artikel 18 i grundförordningen. Som förklaras ovan kunde kommissionen inte fastställa exportpriset för en hel försäljningskanal för företagets försäljning till unionens marknad, utan baserade dumpningsmarginalen för denna försäljningskanal på den dumpningsmarginal som beräknats för försäljningen via ett närstående handelsföretag, MMK Steel Trade, för vilket exportpriset kunde fastställas.

| (83) | Detta tillvägagångssätt är helt i linje med WTO:s relevanta bestämmelser och EU:s lagstiftning. Enligt rapporten från WTO:s överprövningsorgan i tvisten US – Anti-Dumping and Countervailing Duties (Korea), om antidumpningsåtgärder och utjämningstullar på vissa produkter och användning av tillgängliga faktauppgifter (16), ska de undersökande myndigheterna på ett opartiskt och objektivt sätt välja tillgängliga faktauppgifter som är en rimlig ersättning av de ”nödvändiga” uppgifter som saknas i de specifika faktauppgifterna och omständigheterna i ett visst ärende. För att göra detta måste de undersökande myndigheterna ta hänsyn till alla faktauppgifter som finns tillgängliga för dem. När det gäller valet av faktauppgifter som ersättning innehåller artikel 6.8 i WTO:s antidumpningsavtal inte något krav på att de undersökande myndigheterna ska välja de uppgifter som är mest ”fördelaktiga” för den icke-samarbetsvilliga parten. De undersökande myndigheterna får ta hänsyn till de omständigheter i förfarandet där uppgifter saknas, men artikel 6.8 medger inte att faktauppgifter väljs ut som ersättning för att bestraffa den berörda parten. |
| --- | --- |

(83)

Detta tillvägagångssätt är helt i linje med WTO:s relevanta bestämmelser och EU:s lagstiftning. Enligt rapporten från WTO:s överprövningsorgan i tvisten US – Anti-Dumping and Countervailing Duties (Korea), om antidumpningsåtgärder och utjämningstullar på vissa produkter och användning av tillgängliga faktauppgifter (16), ska de undersökande myndigheterna på ett opartiskt och objektivt sätt välja tillgängliga faktauppgifter som är en rimlig ersättning av de ”nödvändiga” uppgifter som saknas i de specifika faktauppgifterna och omständigheterna i ett visst ärende. För att göra detta måste de undersökande myndigheterna ta hänsyn till alla faktauppgifter som finns tillgängliga för dem. När det gäller valet av faktauppgifter som ersättning innehåller artikel 6.8 i WTO:s antidumpningsavtal inte något krav på att de undersökande myndigheterna ska välja de uppgifter som är mest ”fördelaktiga” för den icke-samarbetsvilliga parten. De undersökande myndigheterna får ta hänsyn till de omständigheter i förfarandet där uppgifter saknas, men artikel 6.8 medger inte att faktauppgifter väljs ut som ersättning för att bestraffa den berörda parten.

16

| (84) | Kommissionens tillvägagångssätt var helt i linje med dessa föreskrifter. På ett opartiskt sätt tog kommissionen den faktiska och verifierade prissättning som konstaterats för MMK i en försäljningskanal för vilken kommissionen kunde verifiera de relevanta uppgifterna och använde den som en prissättningsmodell för den kanal där uppgifterna inte hade tillhandahållits. Den använde ett genomsnittligt dumpningsbelopp för en produkttyp som var representativ för företagets kända dumpningspotential under undersökningsperioden. Eftersom företaget valde att inte ge kommissionen tillgång till en stor del av dess exportförsäljning kan användningen av en faktisk och verifierad prissättningsmodell som tillämpades av företaget under undersökningsperioden inte anses vara subjektiv eller bestraffande. Detta ger så noggranna dumpnings- och skademarginaler som möjligt, mot bakgrund av företagets betydande brist på samarbetsvilja, och uppfyller därmed den rättspraxis för WTO som MMK hänvisar till. Kommissionen avvisade följaktligen påståendet. |
| --- | --- |

(84)

Kommissionens tillvägagångssätt var helt i linje med dessa föreskrifter. På ett opartiskt sätt tog kommissionen den faktiska och verifierade prissättning som konstaterats för MMK i en försäljningskanal för vilken kommissionen kunde verifiera de relevanta uppgifterna och använde den som en prissättningsmodell för den kanal där uppgifterna inte hade tillhandahållits. Den använde ett genomsnittligt dumpningsbelopp för en produkttyp som var representativ för företagets kända dumpningspotential under undersökningsperioden. Eftersom företaget valde att inte ge kommissionen tillgång till en stor del av dess exportförsäljning kan användningen av en faktisk och verifierad prissättningsmodell som tillämpades av företaget under undersökningsperioden inte anses vara subjektiv eller bestraffande. Detta ger så noggranna dumpnings- och skademarginaler som möjligt, mot bakgrund av företagets betydande brist på samarbetsvilja, och uppfyller därmed den rättspraxis för WTO som MMK hänvisar till. Kommissionen avvisade följaktligen påståendet.

| (85) | Som nämns i skäl 35 begärde MMK en förhandling med förhörsombudet. Vid förhandlingen påpekade MMK att kommissionen, i sin skrivelse om artikel 18, uppgav att den skulle tillämpa artikel 18.3 i grundförordningen. Företaget begärde ett förtydligande av den rättsliga grunden, eftersom endast artikel 18 i grundförordningen anges i handlingen med allmänna uppgifter. I detta avseende hävdade företaget att kommissionen borde ha tillämpat bestämmelserna i artikel 18.3 i grundförordningen, eftersom MMK hade besvarat alla kommissionens begäranden om nödvändiga uppgifter utan att lämna vilseledande uppgifter eller hindra undersökningen. Dessutom påstod företaget att kommissionen aldrig hade begärt uppgifter om det schweiziska handelsföretagets exportpriser. Slutligen upprepade MMK påståendet att kommissionen hade brutit mot den rättsliga standarden i artikel 18 i grundförordningen när den tillämpade tillgängliga uppgifter. |
| --- | --- |

(85)

Som nämns i skäl 35 begärde MMK en förhandling med förhörsombudet. Vid förhandlingen påpekade MMK att kommissionen, i sin skrivelse om artikel 18, uppgav att den skulle tillämpa artikel 18.3 i grundförordningen. Företaget begärde ett förtydligande av den rättsliga grunden, eftersom endast artikel 18 i grundförordningen anges i handlingen med allmänna uppgifter. I detta avseende hävdade företaget att kommissionen borde ha tillämpat bestämmelserna i artikel 18.3 i grundförordningen, eftersom MMK hade besvarat alla kommissionens begäranden om nödvändiga uppgifter utan att lämna vilseledande uppgifter eller hindra undersökningen. Dessutom påstod företaget att kommissionen aldrig hade begärt uppgifter om det schweiziska handelsföretagets exportpriser. Slutligen upprepade MMK påståendet att kommissionen hade brutit mot den rättsliga standarden i artikel 18 i grundförordningen när den tillämpade tillgängliga uppgifter.

| (86) | Hänvisningen till artikel 18.3 i skrivelsen om artikel 18 var uppenbarligen ett skrivfel, eftersom det även angavs i skrivelsen att kommissionens avdelningar hade dragit slutsatsen att MMK lämnat vilseledande uppgifter, och därmed hindrat undersökningen, enligt bestämmelserna i artikel 18.1 i grundförordningen. Det framgår tydligt av formuleringen i skrivelsen om artikel 18 och faktauppgifterna i ärendet att villkoren för godkännande av bristfälliga uppgifter enligt artikel 18.3 i grundförordningen inte var uppfyllda, eftersom uppgifterna – exportpriserna till den första beroende kunden – inte hade tillhandahållits och därmed inte kunde kontrolleras. Dessutom står det klart att parten inte hade handlat efter bästa förmåga. Kommissionen noterade även att MMK:s svar på skrivelsen om artikel 18 på ett otvetydigt sätt visade att MMK förstod att omständigheterna gjorde det nödvändigt att tillämpa artikel 18.1 i grundförordningen och att kommissionen skulle använda tillgängliga faktauppgifter. Detta framgår av att MMK i det svaret argumenterade för vilka uppsättningar av uppgifter som skulle användas i stället för de avvisade uppgifterna. |
| --- | --- |

(86)

Hänvisningen till artikel 18.3 i skrivelsen om artikel 18 var uppenbarligen ett skrivfel, eftersom det även angavs i skrivelsen att kommissionens avdelningar hade dragit slutsatsen att MMK lämnat vilseledande uppgifter, och därmed hindrat undersökningen, enligt bestämmelserna i artikel 18.1 i grundförordningen. Det framgår tydligt av formuleringen i skrivelsen om artikel 18 och faktauppgifterna i ärendet att villkoren för godkännande av bristfälliga uppgifter enligt artikel 18.3 i grundförordningen inte var uppfyllda, eftersom uppgifterna – exportpriserna till den första beroende kunden – inte hade tillhandahållits och därmed inte kunde kontrolleras. Dessutom står det klart att parten inte hade handlat efter bästa förmåga. Kommissionen noterade även att MMK:s svar på skrivelsen om artikel 18 på ett otvetydigt sätt visade att MMK förstod att omständigheterna gjorde det nödvändigt att tillämpa artikel 18.1 i grundförordningen och att kommissionen skulle använda tillgängliga faktauppgifter. Detta framgår av att MMK i det svaret argumenterade för vilka uppsättningar av uppgifter som skulle användas i stället för de avvisade uppgifterna.

| (87) | Dessutom bekräftades att hänvisningen till artikel 18.3 i grundförordningen var ett skrivfel av det faktum att det inte fanns någon hänvisning till artikel 18.3 i grundförordningen i handlingen med allmänna uppgifter. |
| --- | --- |

(87)

Dessutom bekräftades att hänvisningen till artikel 18.3 i grundförordningen var ett skrivfel av det faktum att det inte fanns någon hänvisning till artikel 18.3 i grundförordningen i handlingen med allmänna uppgifter.

| (88) | När det gäller de påståenden som anges i skäl 85 angående företagets samarbetsvilja noterade kommissionen att företaget hade vilselett kommissionen med avseende på den relation som inletts mellan MMK och det schweiziska handelsföretaget, eftersom det fortsatte att hävda att de båda företagen inte var närstående. Dessutom tillhandahöll företaget inte några uppgifter om det schweiziska handelsföretagets exportpriser, dvs. information som var nödvändig för fastställandet av dumpningsmarginalen. Kommissionen ansåg att företagets påstående om att kommissionen aldrig hade begärt uppgifter om det schweiziska handelsföretagets exportpriser var felaktigt. I det frågeformulär för exporterande tillverkare som offentliggjordes på GD Handels webbplats samma dag som undersökningen inleddes uppmanades närstående företag som deltog i försäljningen av den undersökta produkten till unionen klart och tydligt att fylla i bilaga I till frågeformuläret (17). Följaktligen innebar det fortsatta förnekandet av relationen mellan MMK och det schweiziska handelsföretaget och underlåtenheten att tillhandahålla det schweiziska handelsföretagets exportpriser att undersökningen hindrades. |
| --- | --- |

(88)

När det gäller de påståenden som anges i skäl 85 angående företagets samarbetsvilja noterade kommissionen att företaget hade vilselett kommissionen med avseende på den relation som inletts mellan MMK och det schweiziska handelsföretaget, eftersom det fortsatte att hävda att de båda företagen inte var närstående. Dessutom tillhandahöll företaget inte några uppgifter om det schweiziska handelsföretagets exportpriser, dvs. information som var nödvändig för fastställandet av dumpningsmarginalen. Kommissionen ansåg att företagets påstående om att kommissionen aldrig hade begärt uppgifter om det schweiziska handelsföretagets exportpriser var felaktigt. I det frågeformulär för exporterande tillverkare som offentliggjordes på GD Handels webbplats samma dag som undersökningen inleddes uppmanades närstående företag som deltog i försäljningen av den undersökta produkten till unionen klart och tydligt att fylla i bilaga I till frågeformuläret (17). Följaktligen innebar det fortsatta förnekandet av relationen mellan MMK och det schweiziska handelsföretaget och underlåtenheten att tillhandahålla det schweiziska handelsföretagets exportpriser att undersökningen hindrades.

17

| (89) | Kommissionen bekräftade därför att den ansåg att faktauppgifterna omfattades av artikel 18.1 i grundförordningen. Som förklaras i skälen 82–84 försökte kommissionen ändå fastställa vilka tillgängliga faktauppgifter, på grundval av den faktiska information som lämnats av företaget i fråga, som skulle kunna vara en rimlig ersättning av de nödvändiga uppgifter som saknades i det här ärendet. |
| --- | --- |

(89)

Kommissionen bekräftade därför att den ansåg att faktauppgifterna omfattades av artikel 18.1 i grundförordningen. Som förklaras i skälen 82–84 försökte kommissionen ändå fastställa vilka tillgängliga faktauppgifter, på grundval av den faktiska information som lämnats av företaget i fråga, som skulle kunna vara en rimlig ersättning av de nödvändiga uppgifter som saknades i det här ärendet.

| (90) | I enlighet med förhörsombudets rekommendationer gjorde kommissionen en noggrann bedömning av de frågor som väckts av företaget under förhandlingarna och informerade förhörsombudet om sina slutsatser. |
| --- | --- |

(90)

I enlighet med förhörsombudets rekommendationer gjorde kommissionen en noggrann bedömning av de frågor som väckts av företaget under förhandlingarna och informerade förhörsombudet om sina slutsatser.

| (91) | Utöver de förtydliganden som ges i skälen 81–84 och 86–89 gjorde kommissionen en mer ingående analys av MMK:s synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter, vilken under förhandlingarna, av sekretesskäl, endast presenterades för företaget. |
| --- | --- |

(91)

Utöver de förtydliganden som ges i skälen 81–84 och 86–89 gjorde kommissionen en mer ingående analys av MMK:s synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter, vilken under förhandlingarna, av sekretesskäl, endast presenterades för företaget.

| (92) | PAOS exporterade till unionen via Severstal Export GmbH, ett närstående handelsföretag med säte i Schweiz, och SIA Severstal Distribution, en närstående importör med säte i Lettland. SDE är ett servicecentrum som sålde korrosionsbeständigt stål till icke-närstående kunder i unionen, både utan bearbetning och efter ytterligare bearbetning. |
| --- | --- |

(92)

PAOS exporterade till unionen via Severstal Export GmbH, ett närstående handelsföretag med säte i Schweiz, och SIA Severstal Distribution, en närstående importör med säte i Lettland. SDE är ett servicecentrum som sålde korrosionsbeständigt stål till icke-närstående kunder i unionen, både utan bearbetning och efter ytterligare bearbetning.

| (93) | SDE lämnade inte några uppgifter om inköp och lager av korrosionsbeständigt stål i sina svar på frågeformuläret och skrivelsen med begäran om komplettering av de ofullständiga uppgifterna. Företaget fick påminnelser om att tillhandahålla dessa uppgifter via e-postmeddelanden som skickades den 15 november 2021 och den 25 januari 2022. Trots begäran om komplettering av de ofullständiga uppgifterna och de ovannämnda påminnelserna lämnade företaget inte de saknade uppgifterna förrän den första dagen av kontrollbesöket på plats. Kommissionen kunde därför inte analysera inköpsuppgifterna före kontrollbesöket, och framför allt inte kontrollera om de stämde överens med andra delar av svaren på frågeformuläret eller begäran om komplettering. Ett närstående handelsföretags inköpsuppgifter används vanligtvis för att koppla en exporterande tillverkares försäljning till dess handelsföretag eller importör med efterföljande återförsäljning och är avgörande för fastställandet av exportpriset. |
| --- | --- |

(93)

SDE lämnade inte några uppgifter om inköp och lager av korrosionsbeständigt stål i sina svar på frågeformuläret och skrivelsen med begäran om komplettering av de ofullständiga uppgifterna. Företaget fick påminnelser om att tillhandahålla dessa uppgifter via e-postmeddelanden som skickades den 15 november 2021 och den 25 januari 2022. Trots begäran om komplettering av de ofullständiga uppgifterna och de ovannämnda påminnelserna lämnade företaget inte de saknade uppgifterna förrän den första dagen av kontrollbesöket på plats. Kommissionen kunde därför inte analysera inköpsuppgifterna före kontrollbesöket, och framför allt inte kontrollera om de stämde överens med andra delar av svaren på frågeformuläret eller begäran om komplettering. Ett närstående handelsföretags inköpsuppgifter används vanligtvis för att koppla en exporterande tillverkares försäljning till dess handelsföretag eller importör med efterföljande återförsäljning och är avgörande för fastställandet av exportpriset.

| (94) | Redan under kontrollbesöket i SDE:s lokaler noterade kommissionen problem med de produkttyper som hänförts till SDE:s försäljningstransaktioner och uppmärksammade företaget på problemen. Kommissionen tog ett stickprov av försäljningstransaktionerna och kontrollerade de tillgängliga handlingar som skulle styrka de uppgifter som lämnats av företaget, inbegripet de sålda produkternas tekniska specifikationer. Kommissionen samlade in styrkande handlingar för ett urval av tolv försäljningsfakturor. I fyra av fallen konstaterade kommissionen att produkttypen hade angivits på ett felaktigt sätt. Företaget gick med på att korrigera uppgifterna. Det hävdade emellertid att det skulle vara alltför betungande att dubbelkontrollera alla försäljningstransaktioner som kunde ha påverkats mot de tekniska specifikationer som överenskommits i försäljningsorderna. Företaget föreslog därför att en metod baserad på de produkttyper som såldes av PAOS till SDE skulle användas. Detta problem registrerades på vederbörligt sätt i kontrollrapporten, vilken delades med företaget. Företaget fick möjlighet att lämna synpunkter på eventuella sakfel. SDE motsatte sig emellertid inte någon del av kontrollrapporten. |
| --- | --- |

(94)

Redan under kontrollbesöket i SDE:s lokaler noterade kommissionen problem med de produkttyper som hänförts till SDE:s försäljningstransaktioner och uppmärksammade företaget på problemen. Kommissionen tog ett stickprov av försäljningstransaktionerna och kontrollerade de tillgängliga handlingar som skulle styrka de uppgifter som lämnats av företaget, inbegripet de sålda produkternas tekniska specifikationer. Kommissionen samlade in styrkande handlingar för ett urval av tolv försäljningsfakturor. I fyra av fallen konstaterade kommissionen att produkttypen hade angivits på ett felaktigt sätt. Företaget gick med på att korrigera uppgifterna. Det hävdade emellertid att det skulle vara alltför betungande att dubbelkontrollera alla försäljningstransaktioner som kunde ha påverkats mot de tekniska specifikationer som överenskommits i försäljningsorderna. Företaget föreslog därför att en metod baserad på de produkttyper som såldes av PAOS till SDE skulle användas. Detta problem registrerades på vederbörligt sätt i kontrollrapporten, vilken delades med företaget. Företaget fick möjlighet att lämna synpunkter på eventuella sakfel. SDE motsatte sig emellertid inte någon del av kontrollrapporten.

| (95) | Efter kontrollbesöket på plats dubbelkontrollerade kommissionen de inköpsuppgifter som lämnades av SDE under kontrollbesöket med motsvarande försäljningsuppgifter från PAOS. Kommissionen konstaterade att de två uppsättningarna av uppgifter fortfarande inte stämde överens i fråga om de berörda produkttyperna. |
| --- | --- |

(95)

Efter kontrollbesöket på plats dubbelkontrollerade kommissionen de inköpsuppgifter som lämnades av SDE under kontrollbesöket med motsvarande försäljningsuppgifter från PAOS. Kommissionen konstaterade att de två uppsättningarna av uppgifter fortfarande inte stämde överens i fråga om de berörda produkttyperna.

| (96) | De produkttyper som rapporterats av SDE som inköpta från PAOS under undersökningsperioden, men som inte rapporterats av PAOS som sålda till SDE, motsvarade omkring 30 % av den totala inköpta volym som rapporterats av SDE. |
| --- | --- |

(96)

De produkttyper som rapporterats av SDE som inköpta från PAOS under undersökningsperioden, men som inte rapporterats av PAOS som sålda till SDE, motsvarade omkring 30 % av den totala inköpta volym som rapporterats av SDE.

| (97) | I stället för att avfärda alla uppgifterna direkt använde kommissionen de återförsäljningstransaktioner där produkttyperna angivits korrekt för att fastställa dumpningsmarginalen för återförsäljningstransaktioner med felaktigt angivna produkttyper. |
| --- | --- |

(97)

I stället för att avfärda alla uppgifterna direkt använde kommissionen de återförsäljningstransaktioner där produkttyperna angivits korrekt för att fastställa dumpningsmarginalen för återförsäljningstransaktioner med felaktigt angivna produkttyper.

| (98) | Kommissionen drog slutsatsen att PAOS inte hade tillhandahållit de nödvändiga uppgifterna inom de fastställda tidsfristerna och att undersökningen därmed hindrades. Kommissionen informerade företaget om att den hade för avsikt att tillämpa artikel 18 i grundförordningen med avseende på de uppgifter som företaget inte hade tillhandahållit. |
| --- | --- |

(98)

Kommissionen drog slutsatsen att PAOS inte hade tillhandahållit de nödvändiga uppgifterna inom de fastställda tidsfristerna och att undersökningen därmed hindrades. Kommissionen informerade företaget om att den hade för avsikt att tillämpa artikel 18 i grundförordningen med avseende på de uppgifter som företaget inte hade tillhandahållit.

| (99) | I sina synpunkter på den skrivelse som utfärdats enligt artikel 18 uppgav företaget att det hade lämnat alla uppgifter, inklusive preliminära handlingar när sådana begärts. Företaget erinrade även om att skapandet av produkttyper hade förklarats för och verifierats av kommissionen. I de fall där kommissionen hade hittat fel i de rapporterade produkttyperna hade företaget föreslagit korrigeringar. PAOS hävdade att inköpsuppgifterna inte hade använts i beräkningen av dumpning. Företaget påpekade vidare att kommissionen inte hade tagit upp dessa frågor under dubbelkontrollerna på distans eller vid kontrollbesöken på plats. När det gäller kommissionens slutsats att det inte var möjligt att identifiera de produkttyper som sålts av SDE på unionens marknad påminde företaget om de förklaringar som det hade lämnat i svaren på begäran om komplettering. Enligt företaget kunde SDE inte beskriva någon koppling mellan inköpta och sålda varor för enskilda transaktioner på grund av lagringsförhållandena och en bristande överensstämmelse mellan mixen av varor och mixen av försäljningar. |
| --- | --- |

(99)

I sina synpunkter på den skrivelse som utfärdats enligt artikel 18 uppgav företaget att det hade lämnat alla uppgifter, inklusive preliminära handlingar när sådana begärts. Företaget erinrade även om att skapandet av produkttyper hade förklarats för och verifierats av kommissionen. I de fall där kommissionen hade hittat fel i de rapporterade produkttyperna hade företaget föreslagit korrigeringar. PAOS hävdade att inköpsuppgifterna inte hade använts i beräkningen av dumpning. Företaget påpekade vidare att kommissionen inte hade tagit upp dessa frågor under dubbelkontrollerna på distans eller vid kontrollbesöken på plats. När det gäller kommissionens slutsats att det inte var möjligt att identifiera de produkttyper som sålts av SDE på unionens marknad påminde företaget om de förklaringar som det hade lämnat i svaren på begäran om komplettering. Enligt företaget kunde SDE inte beskriva någon koppling mellan inköpta och sålda varor för enskilda transaktioner på grund av lagringsförhållandena och en bristande överensstämmelse mellan mixen av varor och mixen av försäljningar.

| (100) | Kommissionen bestrider inte att PAOS och SDE slutligen lämnade de uppgifter som begärs i frågeformuläret. Den sena inlämningen av vissa uppgifter begränsade emellertid kommissionens möjligheter att analysera uppgifterna på ett korrekt sätt. |
| --- | --- |

(100)

Kommissionen bestrider inte att PAOS och SDE slutligen lämnade de uppgifter som begärs i frågeformuläret. Den sena inlämningen av vissa uppgifter begränsade emellertid kommissionens möjligheter att analysera uppgifterna på ett korrekt sätt.

| (101) | Även om inköpsuppgifterna inte används direkt vid beräkningen av dumpningsmarginalen är de ett verktyg för att dubbelkontrollera och verifiera den interna överensstämmelsen hos de uppgifter som lämnats av tillverkaren och dess närstående importör och som används vid beräkningen. I detta fall visade jämförelsen mellan PAOS:s försäljningsuppgifter och SDE:s inköpsuppgifter under samma period, undersökningsperioden, att produkttyperna hade rapporterats på ett felaktigt sätt av antingen PAOS eller SDE. |
| --- | --- |

(101)

Även om inköpsuppgifterna inte används direkt vid beräkningen av dumpningsmarginalen är de ett verktyg för att dubbelkontrollera och verifiera den interna överensstämmelsen hos de uppgifter som lämnats av tillverkaren och dess närstående importör och som används vid beräkningen. I detta fall visade jämförelsen mellan PAOS:s försäljningsuppgifter och SDE:s inköpsuppgifter under samma period, undersökningsperioden, att produkttyperna hade rapporterats på ett felaktigt sätt av antingen PAOS eller SDE.

| (102) | Dessutom kunde kommissionen inte känna till omfattningen av detta problem under dubbelkontrollerna på distans och kontrollbesöken på plats, eftersom SDE inte hade lämnat sina inköpsuppgifter förrän den första dagen av kontrollbesöket, vilket gjorde att kommissionen inte hade tid att analysera uppgifterna i förväg. Under alla omständigheter påpekade kommissionen redan under kontrollbesöket att vissa produkttyper inte hade rapporterats korrekt i det urval av försäljningstransaktioner som kontrollerades i detalj. |
| --- | --- |

(102)

Dessutom kunde kommissionen inte känna till omfattningen av detta problem under dubbelkontrollerna på distans och kontrollbesöken på plats, eftersom SDE inte hade lämnat sina inköpsuppgifter förrän den första dagen av kontrollbesöket, vilket gjorde att kommissionen inte hade tid att analysera uppgifterna i förväg. Under alla omständigheter påpekade kommissionen redan under kontrollbesöket att vissa produkttyper inte hade rapporterats korrekt i det urval av försäljningstransaktioner som kontrollerades i detalj.

| (103) | Slutligen gällde det aktuella problemet inte det faktum att det inte fanns någon direkt koppling mellan PAOS:s försäljningsuppgifter och SDE:s återförsäljningsuppgifter. Kommissionen noterade att de varor som såldes av SDE under undersökningsperioden till viss del hade köpts in före undersökningsperioden. Det huvudsakliga problemet var emellertid att de produkttyper som rapporterats som inköpta av SDE från PAOS under undersökningsperioden i många fall inte stämde överens med de produkttyper som rapporterats som sålda av PAOS till SDE under undersökningsperioden. Därför kunde kommissionen inte fastställa eller verifiera vilka produkttyper som tillverkats av PAOS och som faktiskt sålts av SDE på unionens marknad under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(103)

Slutligen gällde det aktuella problemet inte det faktum att det inte fanns någon direkt koppling mellan PAOS:s försäljningsuppgifter och SDE:s återförsäljningsuppgifter. Kommissionen noterade att de varor som såldes av SDE under undersökningsperioden till viss del hade köpts in före undersökningsperioden. Det huvudsakliga problemet var emellertid att de produkttyper som rapporterats som inköpta av SDE från PAOS under undersökningsperioden i många fall inte stämde överens med de produkttyper som rapporterats som sålda av PAOS till SDE under undersökningsperioden. Därför kunde kommissionen inte fastställa eller verifiera vilka produkttyper som tillverkats av PAOS och som faktiskt sålts av SDE på unionens marknad under undersökningsperioden.

| (104) | Mot bakgrund av ovanstående kunde kommissionen bekräfta tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen på den försäljning av vissa produkttyper på unionens marknad som skedde via SDE. |
| --- | --- |

(104)

Mot bakgrund av ovanstående kunde kommissionen bekräfta tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen på den försäljning av vissa produkttyper på unionens marknad som skedde via SDE.

| (105) | För PAOS:s försäljning till unionen via SDE som importör, avseende transaktioner där produkttypen hade angetts korrekt, fastställdes exportpriset följaktligen på grundval av det pris till vilket den importerade produkten först såldes vidare till oberoende kunder i unionen, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen. I detta fall justerades priset för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader, bearbetningskostnader samt förväntad vinst. Kommissionen använde tillgängliga uppgifter för att fastställa exportpriset och därefter dumpningsmarginalen för de felaktigt angivna produkttyper som sålts till unionen via SDE. |
| --- | --- |

(105)

För PAOS:s försäljning till unionen via SDE som importör, avseende transaktioner där produkttypen hade angetts korrekt, fastställdes exportpriset följaktligen på grundval av det pris till vilket den importerade produkten först såldes vidare till oberoende kunder i unionen, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen. I detta fall justerades priset för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader, bearbetningskostnader samt förväntad vinst. Kommissionen använde tillgängliga uppgifter för att fastställa exportpriset och därefter dumpningsmarginalen för de felaktigt angivna produkttyper som sålts till unionen via SDE.

| (106) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter påstod PAOS att tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen inte var motiverad. Företaget framhöll särskilt att de uppgifter som det hade lämnat endast ”inte var idealiska i alla avseenden”, och att de hade lämnats i tid eftersom kommissionen hade tagit emot de tidigare saknade uppgifterna i god tid före det slutliga utlämnandet av uppgifter. Dessutom hävdade företaget att kommissionen borde ha tagit kontakt med företaget när den upptäckte avvikelserna i de rapporterade produkttyperna. PAOS menade att avvikelserna berodde på att tillverkaren hade använt den faktiska massan av zinkbeläggning (uppmätt vid tillverkningen), medan SDE hade använt den nominella massan av zinkbeläggning (som ingår i företagets produktkoder). |
| --- | --- |

(106)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter påstod PAOS att tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen inte var motiverad. Företaget framhöll särskilt att de uppgifter som det hade lämnat endast ”inte var idealiska i alla avseenden”, och att de hade lämnats i tid eftersom kommissionen hade tagit emot de tidigare saknade uppgifterna i god tid före det slutliga utlämnandet av uppgifter. Dessutom hävdade företaget att kommissionen borde ha tagit kontakt med företaget när den upptäckte avvikelserna i de rapporterade produkttyperna. PAOS menade att avvikelserna berodde på att tillverkaren hade använt den faktiska massan av zinkbeläggning (uppmätt vid tillverkningen), medan SDE hade använt den nominella massan av zinkbeläggning (som ingår i företagets produktkoder).

| (107) | Förutom kommissionens beslut att tillämpa artikel 18 i grundförordningen gjorde PAOS även invändningar mot valet av tillgängliga uppgifter. I stället för att tilldela de berörda produkttyperna den högsta dumpningsmarginalen, vilken hade beräknats för en produkttyp som endast utgjorde 0,01–0,03 % av företagets export under undersökningsperioden, borde kommissionen ha använt dumpningsmarginalen för den mest representativa produkttypen räknat i försäljningskvantitet. Som alternativ föreslog företaget att kommissionen skulle använda den genomsnittliga dumpningsmarginalen för de korrekt rapporterade produkttyperna. |
| --- | --- |

(107)

Förutom kommissionens beslut att tillämpa artikel 18 i grundförordningen gjorde PAOS även invändningar mot valet av tillgängliga uppgifter. I stället för att tilldela de berörda produkttyperna den högsta dumpningsmarginalen, vilken hade beräknats för en produkttyp som endast utgjorde 0,01–0,03 % av företagets export under undersökningsperioden, borde kommissionen ha använt dumpningsmarginalen för den mest representativa produkttypen räknat i försäljningskvantitet. Som alternativ föreslog företaget att kommissionen skulle använda den genomsnittliga dumpningsmarginalen för de korrekt rapporterade produkttyperna.

| (108) | För det första delar kommissionen inte företagets uppfattning att uppgifter som endast ”inte var idealiska i alla avseenden” hade lämnats i god tid. Uppgifterna om SDE:s inköp lämnades vid en tidpunkt då det var omöjligt för kommissionen att kontrollera eventuella korrigeringar som skulle ha tillhandahållits efter kontrollbesöken och/eller dubbelkontrollerna på distans. Därför skulle det inte ha gjort någon skillnad om kommissionen hade tagit kontakt med företaget efter att avvikelserna upptäckts. En felaktig tilldelning av produkttyper är dessutom inte bara en olägenhet. I början av undersökningen definierade kommissionen produkttyperna på grundval av vissa egenskaper som påverkade kostnaderna och priserna för korrosionsbeständigt stål för att möjliggöra en korrekt jämförelse. Utan korrekta produkttyper är det inte möjligt att jämföra det inhemska försäljningspriset med tillverkningskostnaden för att fastställa normalvärdet per produkttyp, och det går inte heller att jämföra normalvärdet med exportpriset för att fastställa dumpningsmarginalen per produkttyp. För det andra förändrade påståendet att avvikelserna endast berodde på att PAOS och SDE hade använt olika metoder när de rapporterade zinkbeläggningens massa inte det faktum att produkttyperna hade tilldelats på ett felaktigt sätt. Det var företagets ansvar att säkerställa en noggrann och enhetlig rapportering. Dessutom framgår det av dubbelkontrollen på distans att PAOS faktiskt använde tre olika metoder för att bestämma zinkbeläggningens massa. Det förtydligande som gjordes efter det slutliga utlämnandet av uppgifter kunde därför inte godtas. Följaktligen avvisade kommissionen påståendet att tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen inte var motiverad. |
| --- | --- |

(108)

För det första delar kommissionen inte företagets uppfattning att uppgifter som endast ”inte var idealiska i alla avseenden” hade lämnats i god tid. Uppgifterna om SDE:s inköp lämnades vid en tidpunkt då det var omöjligt för kommissionen att kontrollera eventuella korrigeringar som skulle ha tillhandahållits efter kontrollbesöken och/eller dubbelkontrollerna på distans. Därför skulle det inte ha gjort någon skillnad om kommissionen hade tagit kontakt med företaget efter att avvikelserna upptäckts. En felaktig tilldelning av produkttyper är dessutom inte bara en olägenhet. I början av undersökningen definierade kommissionen produkttyperna på grundval av vissa egenskaper som påverkade kostnaderna och priserna för korrosionsbeständigt stål för att möjliggöra en korrekt jämförelse. Utan korrekta produkttyper är det inte möjligt att jämföra det inhemska försäljningspriset med tillverkningskostnaden för att fastställa normalvärdet per produkttyp, och det går inte heller att jämföra normalvärdet med exportpriset för att fastställa dumpningsmarginalen per produkttyp. För det andra förändrade påståendet att avvikelserna endast berodde på att PAOS och SDE hade använt olika metoder när de rapporterade zinkbeläggningens massa inte det faktum att produkttyperna hade tilldelats på ett felaktigt sätt. Det var företagets ansvar att säkerställa en noggrann och enhetlig rapportering. Dessutom framgår det av dubbelkontrollen på distans att PAOS faktiskt använde tre olika metoder för att bestämma zinkbeläggningens massa. Det förtydligande som gjordes efter det slutliga utlämnandet av uppgifter kunde därför inte godtas. Följaktligen avvisade kommissionen påståendet att tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen inte var motiverad.

| (109) | När det gäller valet av tillgängliga uppgifter noterade kommissionen att ingen av produkttyperna var avsevärt mer representativ för PAOS:s sammanlagda försäljning på unionens marknad. Den produkttyp som föreslogs av företaget utgjorde endast 1–3 % av företagets exportförsäljning. Användningen av den genomsnittliga dumpningsmarginalen för alla korrekt rapporterade produkttyper skulle dessutom ha samma effekt på den övergripande dumpningsmarginalen, eftersom försäljningen av okända produkttyper skulle undantas helt. I det föreliggande ärendet utgjorde dessa försäljningstransaktioner merparten av PAOS:s försäljning i unionen. Kommissionen ansåg därför att användningen av det högsta genomsnittliga dumpningsbelopp som fastställts för en produkttyp återspeglade företagets potential för dumpning på ett lämpligt sätt. Följaktligen avvisade kommissionen PAOS:s påstående angående valet av tillgängliga uppgifter. |
| --- | --- |

(109)

När det gäller valet av tillgängliga uppgifter noterade kommissionen att ingen av produkttyperna var avsevärt mer representativ för PAOS:s sammanlagda försäljning på unionens marknad. Den produkttyp som föreslogs av företaget utgjorde endast 1–3 % av företagets exportförsäljning. Användningen av den genomsnittliga dumpningsmarginalen för alla korrekt rapporterade produkttyper skulle dessutom ha samma effekt på den övergripande dumpningsmarginalen, eftersom försäljningen av okända produkttyper skulle undantas helt. I det föreliggande ärendet utgjorde dessa försäljningstransaktioner merparten av PAOS:s försäljning i unionen. Kommissionen ansåg därför att användningen av det högsta genomsnittliga dumpningsbelopp som fastställts för en produkttyp återspeglade företagets potential för dumpning på ett lämpligt sätt. Följaktligen avvisade kommissionen PAOS:s påstående angående valet av tillgängliga uppgifter.

3.1.3   Jämförelse

Jämförelse

| (110) | Kommissionen jämförde normalvärdet och exportpriset för de exporterande tillverkarna på grundval av priset fritt fabrik. |
| --- | --- |

(110)

Kommissionen jämförde normalvärdet och exportpriset för de exporterande tillverkarna på grundval av priset fritt fabrik.

| (111) | När det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen normalvärdet och/eller exportpriset för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten. Justeringar gjordes för transport, försäkring, hantering och lastning, förpackningskostnader, kreditkostnader och provisioner. |
| --- | --- |

(111)

När det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen normalvärdet och/eller exportpriset för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten. Justeringar gjordes för transport, försäkring, hantering och lastning, förpackningskostnader, kreditkostnader och provisioner.

| (112) | Två företag begärde en justering för rabatter enligt artikel 2.10 c i grundförordningen. Eftersom företagen inte kunde redovisa värdet för den begärda justeringen i sina räkenskaper avvisade kommissionen denna begäran. |
| --- | --- |

(112)

Två företag begärde en justering för rabatter enligt artikel 2.10 c i grundförordningen. Eftersom företagen inte kunde redovisa värdet för den begärda justeringen i sina räkenskaper avvisade kommissionen denna begäran.

| (113) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter gjorde NLMK invändningar mot kommissionens beräkning av vissa justeringar av exportpriset. Företaget hävdade att kommissionen borde ha justerat exportpriset för varor som såldes under undersökningsperioden men som köptes av det närstående handelsföretaget före undersökningsperioden med den fraktkostnad som faktiskt uppstått för handelsföretaget före undersökningsperioden (i stället för att använda den fraktkostnad som uppstått under undersökningsperioden med samma leveransvillkor och för samma bestämmelseland). Företaget påstod framför allt att avdraget skulle ha varit lägre om kommissionen hade använt den fraktkostnad som uppstått före undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(113)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter gjorde NLMK invändningar mot kommissionens beräkning av vissa justeringar av exportpriset. Företaget hävdade att kommissionen borde ha justerat exportpriset för varor som såldes under undersökningsperioden men som köptes av det närstående handelsföretaget före undersökningsperioden med den fraktkostnad som faktiskt uppstått för handelsföretaget före undersökningsperioden (i stället för att använda den fraktkostnad som uppstått under undersökningsperioden med samma leveransvillkor och för samma bestämmelseland). Företaget påstod framför allt att avdraget skulle ha varit lägre om kommissionen hade använt den fraktkostnad som uppstått före undersökningsperioden.

| (114) | Kommissionen undersökte detta påstående och drog slutsatsen att det inte var motiverat. Framför allt orsakades den skillnad som företaget påpekade inte av användningen av den fraktkostnad som uppstått under undersökningsperioden, utan av det faktum att den relevanta justeringen av exportpriset inte bara omfattade fraktkostnaden utan även en justering för förpackningskostnader. Därför avvisades påståendet. Av sekretesskäl skickades den ingående analysen av detta påstående endast till NLMK. |
| --- | --- |

(114)

Kommissionen undersökte detta påstående och drog slutsatsen att det inte var motiverat. Framför allt orsakades den skillnad som företaget påpekade inte av användningen av den fraktkostnad som uppstått under undersökningsperioden, utan av det faktum att den relevanta justeringen av exportpriset inte bara omfattade fraktkostnaden utan även en justering för förpackningskostnader. Därför avvisades påståendet. Av sekretesskäl skickades den ingående analysen av detta påstående endast till NLMK.

| (115) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade PAOS att kommissionen inte borde ha avvisat justeringen för den fraktkostnad som uppstått mellan företaget och dess närstående inhemska handelsföretag eller mellan det närstående handelsföretagets olika lagerlokaler, eftersom kostnaden ingår i försäljningspriset. Dessutom hävdade företaget att kommissionen inte borde ha avvisat justeringen för rabatter, eftersom företaget kunde stämma av den rabatt som beviljats dess kund med det högsta rabattbeloppet under undersökningsperioden mot sina räkenskaper. |
| --- | --- |

(115)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade PAOS att kommissionen inte borde ha avvisat justeringen för den fraktkostnad som uppstått mellan företaget och dess närstående inhemska handelsföretag eller mellan det närstående handelsföretagets olika lagerlokaler, eftersom kostnaden ingår i försäljningspriset. Dessutom hävdade företaget att kommissionen inte borde ha avvisat justeringen för rabatter, eftersom företaget kunde stämma av den rabatt som beviljats dess kund med det högsta rabattbeloppet under undersökningsperioden mot sina räkenskaper.

| (116) | När det gäller fraktkostnaden påpekade kommissionen att frågan inte var huruvida företaget och/eller dess närstående handelsföretag verkligen hade ådragit sig fraktkostnaden. I det föreliggande ärendet ansågs den punkt vid vilken försäljningen till den första icke-närstående kunden ägde rum – dvs. antingen tillverkarens lokaler vid direkt inhemsk försäljning till icke-närstående kunder, eller i annat fall det närstående inhemska handelsföretagets lokaler – vara den lämpligaste punkten för fastställande av priset fritt fabrik vid inhemsk försäljning, i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(116)

När det gäller fraktkostnaden påpekade kommissionen att frågan inte var huruvida företaget och/eller dess närstående handelsföretag verkligen hade ådragit sig fraktkostnaden. I det föreliggande ärendet ansågs den punkt vid vilken försäljningen till den första icke-närstående kunden ägde rum – dvs. antingen tillverkarens lokaler vid direkt inhemsk försäljning till icke-närstående kunder, eller i annat fall det närstående inhemska handelsföretagets lokaler – vara den lämpligaste punkten för fastställande av priset fritt fabrik vid inhemsk försäljning, i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen.

| (117) | När det gäller justeringen för rabatter upprepade kommissionen att företaget under dubbelkontrollen på distans inte kunde stämma av den påstådda justeringen för rabatter mot sina räkenskaper med undantag av en kund. Efter att ha tagit emot företagets synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter undersökte kommissionen i vilken utsträckning det var möjligt att kontrollera värdet av de rabatter som beviljats kunden i fråga. Kommissionen klargjorde att den begärda justeringen motsvarade värdet i ett preliminärt arbetsblad som utarbetats av företaget, men inte värdet i företagets räkenskaper. För andra kunder som valdes ut slumpmässigt för dubbelkontroll kunde den begärda justeringen inte ens kopplas till det preliminära arbetsbladet. Följaktligen bekräftade kommissionen sitt avslag. |
| --- | --- |

(117)

När det gäller justeringen för rabatter upprepade kommissionen att företaget under dubbelkontrollen på distans inte kunde stämma av den påstådda justeringen för rabatter mot sina räkenskaper med undantag av en kund. Efter att ha tagit emot företagets synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter undersökte kommissionen i vilken utsträckning det var möjligt att kontrollera värdet av de rabatter som beviljats kunden i fråga. Kommissionen klargjorde att den begärda justeringen motsvarade värdet i ett preliminärt arbetsblad som utarbetats av företaget, men inte värdet i företagets räkenskaper. För andra kunder som valdes ut slumpmässigt för dubbelkontroll kunde den begärda justeringen inte ens kopplas till det preliminära arbetsbladet. Följaktligen bekräftade kommissionen sitt avslag.

| (118) | Alla de tre ryska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna exporterade till unionen via närstående handelsföretag i ett tredjeland. |
| --- | --- |

(118)

Alla de tre ryska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna exporterade till unionen via närstående handelsföretag i ett tredjeland.

| (119) | De uppgifter som MMK Steel Trade utförde motsvarade uppgifterna för en agent som arbetar på provisionsbasis i den mening som avses i artikel 2.10 i i grundförordningen. Därför justerade kommissionen exportpriset för att säkerställa en rättvis jämförelse. Kommissionen drog av MMK Steel Trades försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en skälig vinst från det exportpris som betalats av den första oberoende kunden, baserat på vinsten för en icke-närstående importör. |
| --- | --- |

(119)

De uppgifter som MMK Steel Trade utförde motsvarade uppgifterna för en agent som arbetar på provisionsbasis i den mening som avses i artikel 2.10 i i grundförordningen. Därför justerade kommissionen exportpriset för att säkerställa en rättvis jämförelse. Kommissionen drog av MMK Steel Trades försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en skälig vinst från det exportpris som betalats av den första oberoende kunden, baserat på vinsten för en icke-närstående importör.

| (120) | Ingen icke-närstående importör gav sig till känna under denna undersökning. Därför använde kommissionen den vinst för en icke-närstående importör i unionen som fastställts på grundval av resultaten av en tidigare undersökning av importen av produkter som liknade den undersökta produkten (18). Vinsten var 2 %. |
| --- | --- |

(120)

Ingen icke-närstående importör gav sig till känna under denna undersökning. Därför använde kommissionen den vinst för en icke-närstående importör i unionen som fastställts på grundval av resultaten av en tidigare undersökning av importen av produkter som liknade den undersökta produkten (18). Vinsten var 2 %.

18

| (121) | NLMK exporterade till unionen via NLMK Trading SA, ett närstående handelsföretag med säte i Schweiz. Efter en analys av företagets verksamhet ansågs NLMK Trading utföra uppgifter som motsvarade uppgifterna för en agent som arbetar på provisionsbasis i den mening som avses i artikel 2.10 i i grundförordningen. Av sekretesskäl har kommissionens analys endast redovisats för NLMK. |
| --- | --- |

(121)

NLMK exporterade till unionen via NLMK Trading SA, ett närstående handelsföretag med säte i Schweiz. Efter en analys av företagets verksamhet ansågs NLMK Trading utföra uppgifter som motsvarade uppgifterna för en agent som arbetar på provisionsbasis i den mening som avses i artikel 2.10 i i grundförordningen. Av sekretesskäl har kommissionens analys endast redovisats för NLMK.

| (122) | Följaktligen justerade kommissionen exportpriset för att säkerställa en rättvis jämförelse. Kommissionen drog av NLMK Tradings försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en skälig vinst från det exportpris som betalats av den första oberoende kunden, baserat på vinsten för en icke-närstående importör. |
| --- | --- |

(122)

Följaktligen justerade kommissionen exportpriset för att säkerställa en rättvis jämförelse. Kommissionen drog av NLMK Tradings försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en skälig vinst från det exportpris som betalats av den första oberoende kunden, baserat på vinsten för en icke-närstående importör.

| (123) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade NLMK att kommissionen inte hade någon rättslig grund för att göra det avdraget enligt artikel 2.9 i grundförordningen. Avdraget gjordes emellertid enligt artikel 2.10 i i grundförordningen, så som förklaras i skälen 121 och 122, och kommissionen kunde därför avvisa påståendet. |
| --- | --- |

(123)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade NLMK att kommissionen inte hade någon rättslig grund för att göra det avdraget enligt artikel 2.9 i grundförordningen. Avdraget gjordes emellertid enligt artikel 2.10 i i grundförordningen, så som förklaras i skälen 121 och 122, och kommissionen kunde därför avvisa påståendet.

| (124) | Vidare hävdade NLMK att de slutsatser om det närstående företaget som kommissionen hade dragit med avseende på exportmarknaden även gällde för den inhemska marknaden, dvs. det närstående företaget fyllde likartade funktioner vid inhemsk försäljning och exportförsäljning. Därefter begärde företaget att kommissionen skulle justera normalvärdet enligt artikel 2.10 i i grundförordningen med avseende på den inhemska försäljningen via NSSC och NLMK Shop. |
| --- | --- |

(124)

Vidare hävdade NLMK att de slutsatser om det närstående företaget som kommissionen hade dragit med avseende på exportmarknaden även gällde för den inhemska marknaden, dvs. det närstående företaget fyllde likartade funktioner vid inhemsk försäljning och exportförsäljning. Därefter begärde företaget att kommissionen skulle justera normalvärdet enligt artikel 2.10 i i grundförordningen med avseende på den inhemska försäljningen via NSSC och NLMK Shop.

| (125) | Kommissionen påpekade att formuleringen skiljer sig mellan artikel 2.1 i grundförordningen, för fastställande av normalvärdet, och artikel 2.8 och 2.9 i grundförordningen, för fastställande av exportpriset. Enligt artikel 2.1 i grundförordningen ska normalvärdet fastställas på grundval av det inhemska försäljningspriset till den första oberoende kunden. Vid en justering enligt artikel 2.10 i i grundförordningen skulle den relevanta försäljningen för fastställandet av normalvärdet snarare vara försäljningen mellan NLMK och NLMK Shop/NSSC. Denna försäljning var emellertid inte någon försäljning till oberoende kunder. Under dessa omständigheter skulle ett avdrag för det pålägg som NLMK Shop/NSSC tog ut inte vara förenligt med artikel 2.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(125)

Kommissionen påpekade att formuleringen skiljer sig mellan artikel 2.1 i grundförordningen, för fastställande av normalvärdet, och artikel 2.8 och 2.9 i grundförordningen, för fastställande av exportpriset. Enligt artikel 2.1 i grundförordningen ska normalvärdet fastställas på grundval av det inhemska försäljningspriset till den första oberoende kunden. Vid en justering enligt artikel 2.10 i i grundförordningen skulle den relevanta försäljningen för fastställandet av normalvärdet snarare vara försäljningen mellan NLMK och NLMK Shop/NSSC. Denna försäljning var emellertid inte någon försäljning till oberoende kunder. Under dessa omständigheter skulle ett avdrag för det pålägg som NLMK Shop/NSSC tog ut inte vara förenligt med artikel 2.1 i grundförordningen.

| (126) | Formuleringen i artikel 2.1 i grundförordningen står i kontrast mot tillvägagångssättet och formuleringen i artikel 2.8 och 2.9 i grundförordningen. Den andra meningen i artikel 2.10 i i grundförordningen, vilken avser ett pålägg, infördes särskilt för att säkerställa att det pålägg som tas ut av ett handelsföretag utanför unionen skulle kunna dras av vid beräkningen av exportpriset. Annars skulle användningen av ett närstående handelsföretag kunna dölja några av de exportrelaterade skillnader som jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset på nivån fritt fabrik syftar till att eliminera. På den inhemska marknaden cirkulerar varorna däremot ofta mellan närstående företag eller lager innan de säljs, och i den mån försäljningskostnaderna och de närstående parternas funktioner på den inhemska marknaden överlappar är det motiverat att behandla närstående företag som en enda ekonomisk enhet. |
| --- | --- |

(126)

Formuleringen i artikel 2.1 i grundförordningen står i kontrast mot tillvägagångssättet och formuleringen i artikel 2.8 och 2.9 i grundförordningen. Den andra meningen i artikel 2.10 i i grundförordningen, vilken avser ett pålägg, infördes särskilt för att säkerställa att det pålägg som tas ut av ett handelsföretag utanför unionen skulle kunna dras av vid beräkningen av exportpriset. Annars skulle användningen av ett närstående handelsföretag kunna dölja några av de exportrelaterade skillnader som jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset på nivån fritt fabrik syftar till att eliminera. På den inhemska marknaden cirkulerar varorna däremot ofta mellan närstående företag eller lager innan de säljs, och i den mån försäljningskostnaderna och de närstående parternas funktioner på den inhemska marknaden överlappar är det motiverat att behandla närstående företag som en enda ekonomisk enhet.

| (127) | Utan att det påverkar ovanstående argument påpekade kommissionen även att NSSC är ett servicecentrum som vidarebearbetar korrosionsbeständigt stål som tillverkas av NLMK, och därmed utgör en utvidgning av NLMK:s tillverkning (19). Företaget har sitt säte i Lipetsk, i nära anslutning till NLMK:s fabrik. Mot bakgrund av företagets integrering i NLMK:s produktionskedja kan NSSC därför inte anses fylla liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis i den mening som avses i artikel 2.10 i i grundförordningen. |
| --- | --- |

(127)

Utan att det påverkar ovanstående argument påpekade kommissionen även att NSSC är ett servicecentrum som vidarebearbetar korrosionsbeständigt stål som tillverkas av NLMK, och därmed utgör en utvidgning av NLMK:s tillverkning (19). Företaget har sitt säte i Lipetsk, i nära anslutning till NLMK:s fabrik. Mot bakgrund av företagets integrering i NLMK:s produktionskedja kan NSSC därför inte anses fylla liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis i den mening som avses i artikel 2.10 i i grundförordningen.

19

| (128) | När det gäller NLMK Shop erinrade kommissionen om att NLMK Shop endast hade stått för en försumbar andel av försäljningen av den likadana produkter på den inhemska marknaden under undersökningsperioden (mindre än 2 %). En justering på grundval av artikel 2.10 i i grundförordningen, om en sådan justering hade varit motiverad, skulle därför ha haft en försumbar inverkan på normalvärdet och den omräknade dumpningsmarginalen (mindre än 0,1 % skillnad). Eftersom NLMK:s slutliga antidumpningstull baserades på skademarginalen skulle dessutom en justering av försäljningen med NLMK:s försäljning på hemmamarknaden via NLMK Shop inte ha påverkat resultatet av undersökningen. |
| --- | --- |

(128)

När det gäller NLMK Shop erinrade kommissionen om att NLMK Shop endast hade stått för en försumbar andel av försäljningen av den likadana produkter på den inhemska marknaden under undersökningsperioden (mindre än 2 %). En justering på grundval av artikel 2.10 i i grundförordningen, om en sådan justering hade varit motiverad, skulle därför ha haft en försumbar inverkan på normalvärdet och den omräknade dumpningsmarginalen (mindre än 0,1 % skillnad). Eftersom NLMK:s slutliga antidumpningstull baserades på skademarginalen skulle dessutom en justering av försäljningen med NLMK:s försäljning på hemmamarknaden via NLMK Shop inte ha påverkat resultatet av undersökningen.

| (129) | Kommissionen avvisade följaktligen påståendet. |
| --- | --- |

(129)

Kommissionen avvisade följaktligen påståendet.

| (130) | Som nämns i skäl 92 exporterade PAOS till unionen, förutom via SDE, även via Severstal Export GmbH, ett närstående handelsföretag i Schweiz. De uppgifter som Severstal Export GmbH utförde motsvarade uppgifterna för en agent som arbetar på provisionsbasis i den mening som avses i artikel 2.10 i i grundförordningen. Därför justerade kommissionen exportpriset för att säkerställa en rättvis jämförelse. Kommissionen drog av Severstal Export GmbH:s försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en skälig vinst från det exportpris som betalats av den första oberoende kunden, baserat på vinsten för en icke-närstående importör. |
| --- | --- |

(130)

Som nämns i skäl 92 exporterade PAOS till unionen, förutom via SDE, även via Severstal Export GmbH, ett närstående handelsföretag i Schweiz. De uppgifter som Severstal Export GmbH utförde motsvarade uppgifterna för en agent som arbetar på provisionsbasis i den mening som avses i artikel 2.10 i i grundförordningen. Därför justerade kommissionen exportpriset för att säkerställa en rättvis jämförelse. Kommissionen drog av Severstal Export GmbH:s försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en skälig vinst från det exportpris som betalats av den första oberoende kunden, baserat på vinsten för en icke-närstående importör.

| (131) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter begärde NLMK att företagets dumpningsmarginal skulle beräknas per kvartal på grund av utvecklingen med ökande tillverkningskostnad, normalvärde och exportpris under hela undersökningsperioden, i kombination med en ojämn fördelning av företagets försäljning i unionen. |
| --- | --- |

(131)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter begärde NLMK att företagets dumpningsmarginal skulle beräknas per kvartal på grund av utvecklingen med ökande tillverkningskostnad, normalvärde och exportpris under hela undersökningsperioden, i kombination med en ojämn fördelning av företagets försäljning i unionen.

| (132) | Kommissionen påpekade att en kvartalsvis beräkning endast skulle vara motiverad under mycket speciella omständigheter, till exempel om tillverkningskostnaden hade ökat avsevärt under hela undersökningsperioden samtidigt som exportförsäljningen var koncentrerad till en del av undersökningsperioden och den inhemska försäljningen till en annan. I det föreliggande ärendet var tillverkningen och försäljningen på den inhemska marknaden jämnt fördelad över hela undersökningsperioden. Dessutom följde priset per enhet på den inhemska marknaden (+ 6–10 % under andra kvartalet, +10–13 % under tredje kvartalet, +25–26 % under fjärde kvartalet) och tillverkningskostnaden per enhet (+ 1–4 % under andra kvartalet, +10–13 % under tredje kvartalet, +25–26 % under fjärde kvartalet) en liknande utveckling under undersökningsperioden. Företagets prissättning på unionens marknad utvecklades emellertid på ett helt annat sätt. Exportpriset ökade med 28–32 % mellan första och andra kvartalet, minskade en aning under tredje kvartalet, men fortsatte sedan att öka för att under fjärde kvartalet uppgå till +43–47 % av värdet under första kvartalet. Denna ökning motsvarades inte av tillverkningskostnaderna, vilka endast ökade en aning mellan första och andra kvartalet, därefter något mer under tredje kvartalet för att sedan öka avsevärt under fjärde kvartalet. Det var företagets beslut att prissätta sin export till unionen på en avsevärt lägre nivå under ett kvartal då de exporterade kvantiteterna var som mest koncentrerade. Därför ansåg kommissionen att begäran om kvartalsvis beräkning inte var motiverad i det här ärendet och avslog följaktligen påståendet. |
| --- | --- |

(132)

Kommissionen påpekade att en kvartalsvis beräkning endast skulle vara motiverad under mycket speciella omständigheter, till exempel om tillverkningskostnaden hade ökat avsevärt under hela undersökningsperioden samtidigt som exportförsäljningen var koncentrerad till en del av undersökningsperioden och den inhemska försäljningen till en annan. I det föreliggande ärendet var tillverkningen och försäljningen på den inhemska marknaden jämnt fördelad över hela undersökningsperioden. Dessutom följde priset per enhet på den inhemska marknaden (+ 6–10 % under andra kvartalet, +10–13 % under tredje kvartalet, +25–26 % under fjärde kvartalet) och tillverkningskostnaden per enhet (+ 1–4 % under andra kvartalet, +10–13 % under tredje kvartalet, +25–26 % under fjärde kvartalet) en liknande utveckling under undersökningsperioden. Företagets prissättning på unionens marknad utvecklades emellertid på ett helt annat sätt. Exportpriset ökade med 28–32 % mellan första och andra kvartalet, minskade en aning under tredje kvartalet, men fortsatte sedan att öka för att under fjärde kvartalet uppgå till +43–47 % av värdet under första kvartalet. Denna ökning motsvarades inte av tillverkningskostnaderna, vilka endast ökade en aning mellan första och andra kvartalet, därefter något mer under tredje kvartalet för att sedan öka avsevärt under fjärde kvartalet. Det var företagets beslut att prissätta sin export till unionen på en avsevärt lägre nivå under ett kvartal då de exporterade kvantiteterna var som mest koncentrerade. Därför ansåg kommissionen att begäran om kvartalsvis beräkning inte var motiverad i det här ärendet och avslog följaktligen påståendet.

| (133) | Efter det ytterligare slutliga utlämnande av uppgifter som avses i skäl 65 hävdade NLMK att kommissionen, i enlighet med artikel 2.10 j i grundförordningen, borde räkna dagen för köpekontraktet som det datum då de väsentliga handelsvillkoren fastställdes i det föreliggande ärendet när det gäller de exportförsäljningstransaktioner som ska användas i beräkningen av dumpning. I detta avseende hänvisade företaget även till en tidigare undersökning (20), i vilken datumet för köpekontrakt/inköpsorder användes för att fastställa de väsentliga handelsvillkoren i stället för fakturadatumet. |
| --- | --- |

(133)

Efter det ytterligare slutliga utlämnande av uppgifter som avses i skäl 65 hävdade NLMK att kommissionen, i enlighet med artikel 2.10 j i grundförordningen, borde räkna dagen för köpekontraktet som det datum då de väsentliga handelsvillkoren fastställdes i det föreliggande ärendet när det gäller de exportförsäljningstransaktioner som ska användas i beräkningen av dumpning. I detta avseende hänvisade företaget även till en tidigare undersökning (20), i vilken datumet för köpekontrakt/inköpsorder användes för att fastställa de väsentliga handelsvillkoren i stället för fakturadatumet.

20

| (134) | Kommissionen påpekade att artikel 2.10 j i grundförordningen avser valutaomräkning och vilket datum som ska användas för växelkursen om valutaomräkningar är nödvändiga för jämförelsen. Kommissionen noterade att dessa bestämmelser inte var tillämpliga för fastställandet av vilka transaktioner som borde ingå i beräkningen av dumpningsmarginalen. Vidare påpekade kommissionen att datumet för köpekontrakt/inköpsorder i den tidigare undersökningen endast varit avgörande för att fastställa datumet för den växelkurs som skulle användas. Detta är den utsträckning i vilken en möjlig justering enligt artikel 2.10 j i grundförordningen kan göras. Denna bestämmelse kan inte användas för att utesluta transaktioner från dumpningsberäkningen. |
| --- | --- |

(134)

Kommissionen påpekade att artikel 2.10 j i grundförordningen avser valutaomräkning och vilket datum som ska användas för växelkursen om valutaomräkningar är nödvändiga för jämförelsen. Kommissionen noterade att dessa bestämmelser inte var tillämpliga för fastställandet av vilka transaktioner som borde ingå i beräkningen av dumpningsmarginalen. Vidare påpekade kommissionen att datumet för köpekontrakt/inköpsorder i den tidigare undersökningen endast varit avgörande för att fastställa datumet för den växelkurs som skulle användas. Detta är den utsträckning i vilken en möjlig justering enligt artikel 2.10 j i grundförordningen kan göras. Denna bestämmelse kan inte användas för att utesluta transaktioner från dumpningsberäkningen.

| (135) | Kommissionen avvisade följaktligen påståendet. |
| --- | --- |

(135)

Kommissionen avvisade följaktligen påståendet.

3.1.4   Dumpningsmarginaler

Dumpningsmarginaler

| (136) | För de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(136)

För de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.

| (137) | Som förklaras i skälen 12–14 övergavs stickprovsförfarandet för de ryska exporterande tillverkarna, och undersökningen utfördes med alla samarbetsvilliga företag. |
| --- | --- |

(137)

Som förklaras i skälen 12–14 övergavs stickprovsförfarandet för de ryska exporterande tillverkarna, och undersökningen utfördes med alla samarbetsvilliga företag.

| (138) | För samtliga övriga exporterande tillverkare i Ryssland fastställde kommissionen dumpningsmarginalen på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. För detta ändamål fastställde kommissionen de exporterande tillverkarnas grad av samarbetsvilja. Graden av samarbetsvilja är de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas exportvolym till unionen, uttryckt som en andel av den totala importen från det berörda landet till unionen under undersökningsperioden, vilken fastställdes på grundval av databasen Surveillance 2 så som förklaras i skäl 201. |
| --- | --- |

(138)

För samtliga övriga exporterande tillverkare i Ryssland fastställde kommissionen dumpningsmarginalen på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. För detta ändamål fastställde kommissionen de exporterande tillverkarnas grad av samarbetsvilja. Graden av samarbetsvilja är de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas exportvolym till unionen, uttryckt som en andel av den totala importen från det berörda landet till unionen under undersökningsperioden, vilken fastställdes på grundval av databasen Surveillance 2 så som förklaras i skäl 201.

| (139) | Graden av samarbetsvilja var hög i detta fall, eftersom de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas export utgjorde omkring 98 % av den totala importen under undersökningsperioden. På denna grund ansåg kommissionen att det var lämpligt att fastställa dumpningsmarginalen för icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare på samma nivå som för det samarbetsvilliga företag som hade den högsta dumpningsmarginalen. |
| --- | --- |

(139)

Graden av samarbetsvilja var hög i detta fall, eftersom de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas export utgjorde omkring 98 % av den totala importen under undersökningsperioden. På denna grund ansåg kommissionen att det var lämpligt att fastställa dumpningsmarginalen för icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare på samma nivå som för det samarbetsvilliga företag som hade den högsta dumpningsmarginalen.

| (140) | De slutgiltiga dumpningsmarginalerna, med beaktande av ändringarna efter det slutliga utlämnandet av uppgifter, uttryckta i procent av cif-priset vid unionens gräns, före tull, har fastställts till följande:






  Företag | Dumpningsmarginal |
| --- | --- | --- |
| PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works | 36,6  % |
| Novolipetsk Steel | 12,7  % |
| PAO Severstal | 39,8  % |
| Alla övriga företag | 39,8  % |

(140)

De slutgiltiga dumpningsmarginalerna, med beaktande av ändringarna efter det slutliga utlämnandet av uppgifter, uttryckta i procent av cif-priset vid unionens gräns, före tull, har fastställts till följande:

Företag

Dumpningsmarginal

PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works

36,6  %

Novolipetsk Steel

12,7  %

PAO Severstal

39,8  %

Alla övriga företag

39,8  %

3.2   Turkiet

Turkiet

3.2.1   Normalvärde

Normalvärde

| (141) | I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först huruvida den totala försäljningsvolymen på den inhemska marknaden för varje exporterande tillverkare som ingår i urvalet var representativ. Försäljningen på hemmamarknaden är representativ om den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden av den likadana produkten till oberoende kunder på hemmamarknaden per exporterande tillverkare motsvarade minst 5 % av dennes totala exportförsäljning av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden. På denna grund konstaterades att var och en av de utvalda tillverkarnas sammanlagda försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden var representativ. |
| --- | --- |

(141)

I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först huruvida den totala försäljningsvolymen på den inhemska marknaden för varje exporterande tillverkare som ingår i urvalet var representativ. Försäljningen på hemmamarknaden är representativ om den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden av den likadana produkten till oberoende kunder på hemmamarknaden per exporterande tillverkare motsvarade minst 5 % av dennes totala exportförsäljning av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden. På denna grund konstaterades att var och en av de utvalda tillverkarnas sammanlagda försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden var representativ.

| (142) | Därefter identifierade kommissionen de produkttyper som såldes på hemmamarknaden och som var identiska eller jämförbara med de produkttyper som såldes på export till unionen för de exporterande tillverkare som hade en representativ försäljning på hemmamarknaden. |
| --- | --- |

(142)

Därefter identifierade kommissionen de produkttyper som såldes på hemmamarknaden och som var identiska eller jämförbara med de produkttyper som såldes på export till unionen för de exporterande tillverkare som hade en representativ försäljning på hemmamarknaden.

| (143) | Kommissionen undersökte sedan huruvida varje utvald exporterande tillverkares försäljning på hemmamarknaden av varje produkttyp som är identisk eller jämförbar med en produkttyp som säljs på export till unionen var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen. Den inhemska försäljningen av en produkttyp är representativ om den totala försäljningsvolymen av produkttypen i fråga till oberoende kunder på hemmamarknaden under undersökningsperioden motsvarar minst 5 % av den totala exportförsäljningen till unionen av den identiska eller jämförbara produkttypen. |
| --- | --- |

(143)

Kommissionen undersökte sedan huruvida varje utvald exporterande tillverkares försäljning på hemmamarknaden av varje produkttyp som är identisk eller jämförbar med en produkttyp som säljs på export till unionen var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen. Den inhemska försäljningen av en produkttyp är representativ om den totala försäljningsvolymen av produkttypen i fråga till oberoende kunder på hemmamarknaden under undersökningsperioden motsvarar minst 5 % av den totala exportförsäljningen till unionen av den identiska eller jämförbara produkttypen.

| (144) | De tre exportörerna hade ingen inhemsk försäljning alls av några av de produkttyper som exporterades till unionen under undersökningsperioden, eller sålde produkttyperna på hemmamarknader i volymer mindre än 5 %, vilket innebar att de inte var representativa. |
| --- | --- |

(144)

De tre exportörerna hade ingen inhemsk försäljning alls av några av de produkttyper som exporterades till unionen under undersökningsperioden, eller sålde produkttyperna på hemmamarknader i volymer mindre än 5 %, vilket innebar att de inte var representativa.

| (145) | Därefter fastställde kommissionen andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden för varje produkttyp under undersökningsperioden, för att avgöra om den skulle använda den faktiska försäljningen på hemmamarknaden för att beräkna normalvärdet, i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(145)

Därefter fastställde kommissionen andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden för varje produkttyp under undersökningsperioden, för att avgöra om den skulle använda den faktiska försäljningen på hemmamarknaden för att beräkna normalvärdet, i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.

| (146) | Normalvärdet grundas på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp, oavsett om denna försäljning är lönsam eller inte, om






  a) | försäljningsvolymen för produkttypen, vid försäljning till nettopriser som minst motsvarar den beräknade tillverkningskostnaden, utgör mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för denna produkttyp, och |
| --- | --- | --- |

(146)

Normalvärdet grundas på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp, oavsett om denna försäljning är lönsam eller inte, om

a)

försäljningsvolymen för produkttypen, vid försäljning till nettopriser som minst motsvarar den beräknade tillverkningskostnaden, utgör mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för denna produkttyp, och

| b) | det vägda genomsnittliga försäljningspriset för denna produkttyp är lika med eller högre än tillverkningskostnaden per enhet. |
| --- | --- |

b)

det vägda genomsnittliga försäljningspriset för denna produkttyp är lika med eller högre än tillverkningskostnaden per enhet.

| (147) | I detta fall är normalvärdet det vägda genomsnittet av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden av produkttypen i fråga under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(147)

I detta fall är normalvärdet det vägda genomsnittet av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden av produkttypen i fråga under undersökningsperioden.

| (148) | Normalvärdet är det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp för endast den lönsamma försäljningen på hemmamarknaden av produkttyperna under undersökningsperioden, om






  a) | volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgör högst 80 % av den totala försäljningsvolymen för den typen, eller |
| --- | --- | --- |

(148)

Normalvärdet är det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp för endast den lönsamma försäljningen på hemmamarknaden av produkttyperna under undersökningsperioden, om

a)

volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgör högst 80 % av den totala försäljningsvolymen för den typen, eller

| b) | det vägda genomsnittliga priset för produkttypen i fråga är lägre än tillverkningskostnaden per enhet. |
| --- | --- |

b)

det vägda genomsnittliga priset för produkttypen i fråga är lägre än tillverkningskostnaden per enhet.

| (149) | Analysen av försäljningen på hemmamarknaden visade, beroende på produkttyp, att 14–100 % av MMK Turkeys inhemska försäljning, 28–100 % av Tatmetals inhemska försäljning och 19–100 % av Tezcans inhemska försäljning var lönsam och att produkternas vägda genomsnittliga försäljningspris var högre än tillverkningskostnaden. Följaktligen beräknades normalvärdet som ett vägt genomsnitt av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden under undersökningsperioden eller som ett vägt genomsnitt av enbart den lönsamma försäljningen. |
| --- | --- |

(149)

Analysen av försäljningen på hemmamarknaden visade, beroende på produkttyp, att 14–100 % av MMK Turkeys inhemska försäljning, 28–100 % av Tatmetals inhemska försäljning och 19–100 % av Tezcans inhemska försäljning var lönsam och att produkternas vägda genomsnittliga försäljningspris var högre än tillverkningskostnaden. Följaktligen beräknades normalvärdet som ett vägt genomsnitt av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden under undersökningsperioden eller som ett vägt genomsnitt av enbart den lönsamma försäljningen.

| (150) | För de produkttyper vars vägda genomsnittliga försäljningspris var lägre än tillverkningskostnaden beräknades normalvärdet som ett vägt genomsnitt av den lönsamma försäljningen av den produkttypen. |
| --- | --- |

(150)

För de produkttyper vars vägda genomsnittliga försäljningspris var lägre än tillverkningskostnaden beräknades normalvärdet som ett vägt genomsnitt av den lönsamma försäljningen av den produkttypen.

| (151) | Om ingen försäljning av en typ av den likadana produkten förekommit vid normal handel eller om en produkttyp inte sålts i representativa volymer på hemmamarknaden, använde kommissionen ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(151)

Om ingen försäljning av en typ av den likadana produkten förekommit vid normal handel eller om en produkttyp inte sålts i representativa volymer på hemmamarknaden, använde kommissionen ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen.

| (152) | Normalvärdet konstruerades genom att följande adderades till den genomsnittliga tillverkningskostnaden för varje utvald exporterande tillverkares likadana produkt under undersökningsperioden:






  a) | De vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna för de utvalda exporterande tillverkarnas försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden vid normal handel under undersökningsperioden. och |
| --- | --- | --- |

(152)

Normalvärdet konstruerades genom att följande adderades till den genomsnittliga tillverkningskostnaden för varje utvald exporterande tillverkares likadana produkt under undersökningsperioden:

a)

De vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna för de utvalda exporterande tillverkarnas försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden vid normal handel under undersökningsperioden. och

| b) | Den vägda genomsnittliga vinst på hemmamarknaden som de utvalda exporterande tillverkarna gjorde på den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

b)

Den vägda genomsnittliga vinst på hemmamarknaden som de utvalda exporterande tillverkarna gjorde på den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden.

| (153) | För de produkttyper som inte sålts i representativa kvantiteter på hemmamarknaden adderades de genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna och vinsten för de transaktioner som skett vid normal handel på hemmamarknaden för dessa typer. För de produkttyper som inte sålts alls på hemmamarknaden adderades de vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna och vinsten för alla transaktioner som skett vid normal handel på hemmamarknaden. |
| --- | --- |

(153)

För de produkttyper som inte sålts i representativa kvantiteter på hemmamarknaden adderades de genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna och vinsten för de transaktioner som skett vid normal handel på hemmamarknaden för dessa typer. För de produkttyper som inte sålts alls på hemmamarknaden adderades de vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna och vinsten för alla transaktioner som skett vid normal handel på hemmamarknaden.

| (154) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade MMK Turkey att kommissionen hade gjort fel när den gjorde undantag för en del av företagets finansiella kostnader för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader när den beräknade normalvärdet. |
| --- | --- |

(154)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade MMK Turkey att kommissionen hade gjort fel när den gjorde undantag för en del av företagets finansiella kostnader för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader när den beräknade normalvärdet.

| (155) | De undantagna finansiella kostnaderna var inkomster/förluster till följd av växelkurserna för utländsk valuta och inte verkliga utgifter, utan resultatet av skillnaden i valutakurs mellan fakturavalutan och redovisningsvalutan på transaktionsdagen och betalningsdagen. De återspeglar därför inte de verkliga försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som kan hänföras till tillverkningen eller försäljningen av den undersökta produkten. Kommissionen påpekade även att den hade använt samma tillvägagångssätt för alla företag i urvalet, oavsett om de hade förlorat eller vunnit på växelkurserna. Om detta tillvägagångssätt inte används skulle det i extrema fall kunna leda till negativa försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som inte återspeglar de faktiska kostnaderna. Detta påstående avvisades därför. |
| --- | --- |

(155)

De undantagna finansiella kostnaderna var inkomster/förluster till följd av växelkurserna för utländsk valuta och inte verkliga utgifter, utan resultatet av skillnaden i valutakurs mellan fakturavalutan och redovisningsvalutan på transaktionsdagen och betalningsdagen. De återspeglar därför inte de verkliga försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som kan hänföras till tillverkningen eller försäljningen av den undersökta produkten. Kommissionen påpekade även att den hade använt samma tillvägagångssätt för alla företag i urvalet, oavsett om de hade förlorat eller vunnit på växelkurserna. Om detta tillvägagångssätt inte används skulle det i extrema fall kunna leda till negativa försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som inte återspeglar de faktiska kostnaderna. Detta påstående avvisades därför.

| (156) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter uppgav Tezcan att det fanns ett fel i beräkningen av kostnaderna för en av råvarorna på grund av en dubbelräkning av ingångslagret. Kommissionen korrigerade detta fel och lämnade en reviderad dumpningsberäkning till Tezcan. Korrigeringen gjorde inte att företagets dumpningsmarginal förändrades, eftersom de slutliga dumpningsmarginalerna uttrycks med en decimal. |
| --- | --- |

(156)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter uppgav Tezcan att det fanns ett fel i beräkningen av kostnaderna för en av råvarorna på grund av en dubbelräkning av ingångslagret. Kommissionen korrigerade detta fel och lämnade en reviderad dumpningsberäkning till Tezcan. Korrigeringen gjorde inte att företagets dumpningsmarginal förändrades, eftersom de slutliga dumpningsmarginalerna uttrycks med en decimal.

| (157) | Samma företag hävdade att kommissionen, i de ändringar som gjorts av företagets tillverkningskostnad, inte hade tagit hänsyn till kostnadsskillnaderna mellan de ringar eller rullar som används vid tillverkning av korrosionsbeständigt stål som exporteras och de som säljs på hemmamarknaden, vilket påstods vara resultatet av ett system för tullfrihet som användes av företaget. |
| --- | --- |

(157)

Samma företag hävdade att kommissionen, i de ändringar som gjorts av företagets tillverkningskostnad, inte hade tagit hänsyn till kostnadsskillnaderna mellan de ringar eller rullar som används vid tillverkning av korrosionsbeständigt stål som exporteras och de som säljs på hemmamarknaden, vilket påstods vara resultatet av ett system för tullfrihet som användes av företaget.

| (158) | Undersökningen visade att importerade ringar eller rullar och sådana som köps på den inhemska marknaden inte kan kopplas direkt till tillverkningen av antingen produkter som exporteras eller produkter som säljs på hemmamarknaden och att en exporterande tillverkare, i systemet för tullfrihet, kan använda ”likvärdiga varor” i stället för de importerade varor som anges i godkännandeintyget. Därför kunde kommissionen inte fastställa någon skillnad mellan de faktiska tillverkningskostnaderna för korrosionsbeständigt stål som exporteras och korrosionsbeständigt stål som tillverkas för hemmamarknaden på grund av användningen av systemet för tullfrihet. Detta påstående avvisades därför. |
| --- | --- |

(158)

Undersökningen visade att importerade ringar eller rullar och sådana som köps på den inhemska marknaden inte kan kopplas direkt till tillverkningen av antingen produkter som exporteras eller produkter som säljs på hemmamarknaden och att en exporterande tillverkare, i systemet för tullfrihet, kan använda ”likvärdiga varor” i stället för de importerade varor som anges i godkännandeintyget. Därför kunde kommissionen inte fastställa någon skillnad mellan de faktiska tillverkningskostnaderna för korrosionsbeständigt stål som exporteras och korrosionsbeständigt stål som tillverkas för hemmamarknaden på grund av användningen av systemet för tullfrihet. Detta påstående avvisades därför.

| (159) | Slutligen påstod Tezcan, i sina synpunkter på utlämnandet av uppgifter och under förhandlingar med kommissionens avdelningar, att kommissionen på ett felaktigt sätt hade använt företagets kostnader för tillverkning för hemmamarknaden i stället för kostnaderna för tillverkning för export till EU när den beräknade normalvärdet för de produkttyper som inte såldes på den inhemska marknaden under undersökningsperioden. Företaget ansåg att detta inte var förenligt med kommissionens beskrivning av metoden i de företagsspecifika upplysningarna, kommissionens ”långvariga praxis” och EU:s rättspraxis. Företaget hävdade dessutom att kostnaderna för tillverkningen för export till EU även borde ha använts vid beräkningen av normalvärdet för de produkttyper vars försäljning på hemmamarknaden var ”extremt begränsad” under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(159)

Slutligen påstod Tezcan, i sina synpunkter på utlämnandet av uppgifter och under förhandlingar med kommissionens avdelningar, att kommissionen på ett felaktigt sätt hade använt företagets kostnader för tillverkning för hemmamarknaden i stället för kostnaderna för tillverkning för export till EU när den beräknade normalvärdet för de produkttyper som inte såldes på den inhemska marknaden under undersökningsperioden. Företaget ansåg att detta inte var förenligt med kommissionens beskrivning av metoden i de företagsspecifika upplysningarna, kommissionens ”långvariga praxis” och EU:s rättspraxis. Företaget hävdade dessutom att kostnaderna för tillverkningen för export till EU även borde ha använts vid beräkningen av normalvärdet för de produkttyper vars försäljning på hemmamarknaden var ”extremt begränsad” under undersökningsperioden.

| (160) | Kommissionens praxis är att konstruera normalvärdet på grundval av kostnaderna för tillverkning för hemmamarknaden samt försäljnings- och administrationskostnaderna, de andra allmänna kostnaderna och vinsten för transaktioner som skett vid normal handel på hemmamarknaden. Kostnaderna för tillverkning för export till EU används endast om det inte finns några kostnader för tillverkning för hemmamarknaden för specifika produkttyper under undersökningsperioden. Denna praxis är förenlig med det domstolsmål som anges av Tezcan, där det fastställs att ”syftet med att konstruera normalvärdet är att fastställa en produkts försäljningspris som det skulle vara om produkten såldes i sitt ursprungsland eller i det exporterande landet (21)”. I den här undersökningen tillverkades produkttyperna i fråga under undersökningsperioden för hemmamarknaden, men såldes inte, dvs. de fanns kvar i lager vid utgången av undersökningsperioden. Företaget gjorde rätt som rapporterade kostnaderna för tillverkning för hemmamarknaden för dessa produkttyper. Kostnaderna för tillverkning för hemmamarknaden verifierades av kommissionen. Formuleringen av den metod som anges i de företagsspecifika upplysningarna avseende produkttyper som ”inte säljs på hemmamarknaden”, för vilka kostnaderna för tillverkning för export till EU ska användas vid konstruktion av normalvärdet, är avsedd att gälla produkttyper ”där det inte fanns några kostnader för tillverkning för hemmamarknaden”. Formuleringen är en allmän beskrivning av vad kommissionen gör när den konstruerar normalvärdet, och den är inte anpassad till ovanliga fall där det finns specifika tillverkningskostnader för hemmamarknaden men inte någon försäljning. Denna formulering återspeglar emellertid inte alls kommissionens praxis, vilken följer den rättspraxis som angetts av den exporterande tillverkaren och som det hänvisades till ovan, eftersom normalvärdet i första hand bör baseras på kostnaderna och priserna på den inhemska marknaden. Därför avvisades detta påstående. |
| --- | --- |

(160)

Kommissionens praxis är att konstruera normalvärdet på grundval av kostnaderna för tillverkning för hemmamarknaden samt försäljnings- och administrationskostnaderna, de andra allmänna kostnaderna och vinsten för transaktioner som skett vid normal handel på hemmamarknaden. Kostnaderna för tillverkning för export till EU används endast om det inte finns några kostnader för tillverkning för hemmamarknaden för specifika produkttyper under undersökningsperioden. Denna praxis är förenlig med det domstolsmål som anges av Tezcan, där det fastställs att ”syftet med att konstruera normalvärdet är att fastställa en produkts försäljningspris som det skulle vara om produkten såldes i sitt ursprungsland eller i det exporterande landet (21)”. I den här undersökningen tillverkades produkttyperna i fråga under undersökningsperioden för hemmamarknaden, men såldes inte, dvs. de fanns kvar i lager vid utgången av undersökningsperioden. Företaget gjorde rätt som rapporterade kostnaderna för tillverkning för hemmamarknaden för dessa produkttyper. Kostnaderna för tillverkning för hemmamarknaden verifierades av kommissionen. Formuleringen av den metod som anges i de företagsspecifika upplysningarna avseende produkttyper som ”inte säljs på hemmamarknaden”, för vilka kostnaderna för tillverkning för export till EU ska användas vid konstruktion av normalvärdet, är avsedd att gälla produkttyper ”där det inte fanns några kostnader för tillverkning för hemmamarknaden”. Formuleringen är en allmän beskrivning av vad kommissionen gör när den konstruerar normalvärdet, och den är inte anpassad till ovanliga fall där det finns specifika tillverkningskostnader för hemmamarknaden men inte någon försäljning. Denna formulering återspeglar emellertid inte alls kommissionens praxis, vilken följer den rättspraxis som angetts av den exporterande tillverkaren och som det hänvisades till ovan, eftersom normalvärdet i första hand bör baseras på kostnaderna och priserna på den inhemska marknaden. Därför avvisades detta påstående.

21

| (161) | Som nämns i skäl 35 begärde Tezcan att förhörsombudet skulle ingripa i denna fråga. Tezcan upprepade det påstående som beskrivs i skäl 159 och tillade att kommissionen, under förhandlingarna med kommissionens avdelningar, hade samtyckt muntligen till att godta detta påstående. Kommissionen vill gärna klargöra situationen. Under förhandlingarna förklarade kommissionen visserligen för företaget att den hade förståelse för påståendet och dess grunder och att de kunde gå vidare till de följande punkterna. Kommissionen uppmanade ändå företaget att beskriva påståendet skriftligen i inlagan. Efter en närmare analys av påståendet efter förhandlingarna drog kommissionen emellertid slutsatsen att påståendet inte var motiverat av de skäl som anges i skäl 160. Kommissionen informerade förhörsombudet om de ytterligare övervägningarna och slutsatserna. |
| --- | --- |

(161)

Som nämns i skäl 35 begärde Tezcan att förhörsombudet skulle ingripa i denna fråga. Tezcan upprepade det påstående som beskrivs i skäl 159 och tillade att kommissionen, under förhandlingarna med kommissionens avdelningar, hade samtyckt muntligen till att godta detta påstående. Kommissionen vill gärna klargöra situationen. Under förhandlingarna förklarade kommissionen visserligen för företaget att den hade förståelse för påståendet och dess grunder och att de kunde gå vidare till de följande punkterna. Kommissionen uppmanade ändå företaget att beskriva påståendet skriftligen i inlagan. Efter en närmare analys av påståendet efter förhandlingarna drog kommissionen emellertid slutsatsen att påståendet inte var motiverat av de skäl som anges i skäl 160. Kommissionen informerade förhörsombudet om de ytterligare övervägningarna och slutsatserna.

3.2.2   Exportpris

Exportpris

| (162) | Alla exporterande tillverkare i urvalet exporterade till unionen direkt till oberoende kunder. Exportpriset fastställdes därför på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(162)

Alla exporterande tillverkare i urvalet exporterade till unionen direkt till oberoende kunder. Exportpriset fastställdes därför på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.

3.2.3   Jämförelse

Jämförelse

| (163) | Kommissionen jämförde normalvärdet och exportpriset för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet på grundval av priset fritt fabrik. |
| --- | --- |

(163)

Kommissionen jämförde normalvärdet och exportpriset för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet på grundval av priset fritt fabrik.

| (164) | När det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen normalvärdet och/eller exportpriset för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten. Justeringar gjordes för transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader, provisioner och förpackningskostnader. |
| --- | --- |

(164)

När det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen normalvärdet och/eller exportpriset för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten. Justeringar gjordes för transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader, provisioner och förpackningskostnader.

| (165) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade MMK Turkey att kommissionen på ett felaktigt sätt hade behandlat vissa inhemska transportkostnader mellan företagets två tillverkningsanläggningar som interna transportkostnader och lade fram bevis för att kostnaderna inte var interna. Kommissionen konstaterade att påståendet var motiverat mot bakgrund av bevisningen och lämnade en reviderad dumpningsberäkning till MMK. Som ett resultat av detta minskade MMK Turkeys dumpningsmarginal från 10,6 % till 10,5 %. |
| --- | --- |

(165)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade MMK Turkey att kommissionen på ett felaktigt sätt hade behandlat vissa inhemska transportkostnader mellan företagets två tillverkningsanläggningar som interna transportkostnader och lade fram bevis för att kostnaderna inte var interna. Kommissionen konstaterade att påståendet var motiverat mot bakgrund av bevisningen och lämnade en reviderad dumpningsberäkning till MMK. Som ett resultat av detta minskade MMK Turkeys dumpningsmarginal från 10,6 % till 10,5 %.

| (166) | Två av de exporterande tillverkarna i urvalet begärde att en justering skulle göras för tullrestitution i enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen med motiveringen att en tullrestitution för vissa insatsvaror i det berörda landet skulle innebära att hela den inhemska försäljningen för dessa tillverkare skulle omfattas av en indirekt skatt jämfört med exportförsäljningen. |
| --- | --- |

(166)

Två av de exporterande tillverkarna i urvalet begärde att en justering skulle göras för tullrestitution i enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen med motiveringen att en tullrestitution för vissa insatsvaror i det berörda landet skulle innebära att hela den inhemska försäljningen för dessa tillverkare skulle omfattas av en indirekt skatt jämfört med exportförsäljningen.

| (167) | I Turkiet tillämpas en importtull på varmvalsade ringar eller rullar, vilka är insatsvaror vid tillverkningen av korrosionsbeständigt stål. Enligt förfarandet för aktiv förädling undantas inhemska tillverkare från att betala denna tull om de råvaror som importeras används för att tillverka slutprodukter som är avsedda för export. De två exporterande tillverkarna i urvalet hävdade att det tullbelopp som de skulle ha betalt om det färdiga korrosionsbeständiga stålet hade sålts på hemmamarknaden i stället för att exporterats borde beaktas för en rättvis jämförelse av normalvärdet och exportpriset. |
| --- | --- |

(167)

I Turkiet tillämpas en importtull på varmvalsade ringar eller rullar, vilka är insatsvaror vid tillverkningen av korrosionsbeständigt stål. Enligt förfarandet för aktiv förädling undantas inhemska tillverkare från att betala denna tull om de råvaror som importeras används för att tillverka slutprodukter som är avsedda för export. De två exporterande tillverkarna i urvalet hävdade att det tullbelopp som de skulle ha betalt om det färdiga korrosionsbeständiga stålet hade sålts på hemmamarknaden i stället för att exporterats borde beaktas för en rättvis jämförelse av normalvärdet och exportpriset.

| (168) | Undersökningen visade emellertid att ingen av de två exportörerna i urvalet betalade någon importtull under undersökningsperioden, varken för inhemsk försäljning eller exportförsäljning, eftersom de uppfyllde det exportåtagande som är kopplat till varje tillstånd för tillämpning av förfarandet för aktiv förädling. Därmed uppstod inte frågan om prisjämförbarhet mellan exporten av korrosionsbeständigt stål, inbegripet varmvalsade ringar eller rullar för vilka en tullavgift inte hade betalats, och den inhemska försäljningen av korrosionsbeständigt stål, inbegripet varmvalsade ringar eller rullar för vilka en tullavgift hade betalats (eftersom den sistnämnda situationen aldrig uppstod under undersökningsperioden). Ingen av de exporterande tillverkarna kunde lägga fram bevis för att försäljningen av korrosionsbeständigt stål på hemmamarknaden, utan den faktiska betalningen av importtull, inbegrep kostnaden för importtullen på varmvalsade ringar eller rullar i de fall då ingen sådan importtull faktiskt hade betalats. Detta kan helt enkelt inte antas vara fallet. Av dessa skäl ansågs påståendet vara ogrundat och avvisades därför. |
| --- | --- |

(168)

Undersökningen visade emellertid att ingen av de två exportörerna i urvalet betalade någon importtull under undersökningsperioden, varken för inhemsk försäljning eller exportförsäljning, eftersom de uppfyllde det exportåtagande som är kopplat till varje tillstånd för tillämpning av förfarandet för aktiv förädling. Därmed uppstod inte frågan om prisjämförbarhet mellan exporten av korrosionsbeständigt stål, inbegripet varmvalsade ringar eller rullar för vilka en tullavgift inte hade betalats, och den inhemska försäljningen av korrosionsbeständigt stål, inbegripet varmvalsade ringar eller rullar för vilka en tullavgift hade betalats (eftersom den sistnämnda situationen aldrig uppstod under undersökningsperioden). Ingen av de exporterande tillverkarna kunde lägga fram bevis för att försäljningen av korrosionsbeständigt stål på hemmamarknaden, utan den faktiska betalningen av importtull, inbegrep kostnaden för importtullen på varmvalsade ringar eller rullar i de fall då ingen sådan importtull faktiskt hade betalats. Detta kan helt enkelt inte antas vara fallet. Av dessa skäl ansågs påståendet vara ogrundat och avvisades därför.

| (169) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter upprepade Tatmetal sina påståenden angående justeringen för tullrestitution, men lade inte fram några nya bevis som kunde ändra kommissionens slutsatser enligt förklaringen i skäl 129. Detta påstående avvisas därför. |
| --- | --- |

(169)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter upprepade Tatmetal sina påståenden angående justeringen för tullrestitution, men lade inte fram några nya bevis som kunde ändra kommissionens slutsatser enligt förklaringen i skäl 129. Detta påstående avvisas därför.

| (170) | En av tillverkarna i urvalet begärde att kommissionen skulle använda kvartalsmetoden för att fastställa dess individuella dumpningsmarginal på grund av den höga inflationen i Turkiet och det minskade värdet på den turkiska liran. |
| --- | --- |

(170)

En av tillverkarna i urvalet begärde att kommissionen skulle använda kvartalsmetoden för att fastställa dess individuella dumpningsmarginal på grund av den höga inflationen i Turkiet och det minskade värdet på den turkiska liran.

| (171) | Kommissionen analyserade denna begäran och fastslog att den genomsnittliga inflationstakten och devalveringen av den turkiska liran under undersökningsperioden inte var av sådan omfattning att ett undantag från kommissionens konsekventa praxis att beräkna dumpningsmarginal på årsbasis var motiverad. Vidare sker det mesta av företagets försäljning på hemmamarknaden och alla inköp av råvaror i amerikanska dollar, vilket innebär att effekterna av växelkursen borde vara likvärdiga för normalvärdet och exportpriset. Dessutom noterades inte någon koncentration av inhemsk försäljning eller exportförsäljning under ett visst kvartal, utan försäljningen var jämnt fördelad över undersökningsperioden, bortsett från en minskning, för alla tre företagen i urvalet, av exportförsäljningen under tredje kvartalet, vilken uppenbarligen berodde på covidrestriktionerna. Begäran om en kvartalsvis beräkning av dumpningsmarginalen avvisades därför. |
| --- | --- |

(171)

Kommissionen analyserade denna begäran och fastslog att den genomsnittliga inflationstakten och devalveringen av den turkiska liran under undersökningsperioden inte var av sådan omfattning att ett undantag från kommissionens konsekventa praxis att beräkna dumpningsmarginal på årsbasis var motiverad. Vidare sker det mesta av företagets försäljning på hemmamarknaden och alla inköp av råvaror i amerikanska dollar, vilket innebär att effekterna av växelkursen borde vara likvärdiga för normalvärdet och exportpriset. Dessutom noterades inte någon koncentration av inhemsk försäljning eller exportförsäljning under ett visst kvartal, utan försäljningen var jämnt fördelad över undersökningsperioden, bortsett från en minskning, för alla tre företagen i urvalet, av exportförsäljningen under tredje kvartalet, vilken uppenbarligen berodde på covidrestriktionerna. Begäran om en kvartalsvis beräkning av dumpningsmarginalen avvisades därför.

| (172) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter upprepade Tezcan sitt påstående om att dumpningsmarginalen borde beräknas per kvartal. Företaget lade inte fram några nya bevis, men påpekade att kommissionen under tidigare undersökningar, varav flera avseende Turkiet, hade använt denna metod och att Turkiets inflationstakt på 12 % och devalveringen av den turkiska liran med 37 % mot euron under undersökningsperioden skulle motivera detta tillvägagångssätt. |
| --- | --- |

(172)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter upprepade Tezcan sitt påstående om att dumpningsmarginalen borde beräknas per kvartal. Företaget lade inte fram några nya bevis, men påpekade att kommissionen under tidigare undersökningar, varav flera avseende Turkiet, hade använt denna metod och att Turkiets inflationstakt på 12 % och devalveringen av den turkiska liran med 37 % mot euron under undersökningsperioden skulle motivera detta tillvägagångssätt.

| (173) | Företaget hävdade vidare att en situation där kostnaderna räknas som ett vägt genomsnitt under tolv månader medan lönsamheten för den inhemska försäljningen analyseras per transaktion gör att vissa transaktioner behandlas som förlustbringande när de i själva verket är lönsamma, vilket leder till en snedvriden dumpningsmarginal, och att kvartalsvisa beräkningar skulle leda till en mer korrekt dumpningsmarginal. |
| --- | --- |

(173)

Företaget hävdade vidare att en situation där kostnaderna räknas som ett vägt genomsnitt under tolv månader medan lönsamheten för den inhemska försäljningen analyseras per transaktion gör att vissa transaktioner behandlas som förlustbringande när de i själva verket är lönsamma, vilket leder till en snedvriden dumpningsmarginal, och att kvartalsvisa beräkningar skulle leda till en mer korrekt dumpningsmarginal.

| (174) | Kommissionen vidhöll att varken inflationsnivån eller den turkiska lirans devalvering motiverade ett sådant tillvägagångssätt i det här ärendet. Kommissionen påpekade att inflationstakten vid de tidigare undersökningar mot Turkiet som Tezcan hänvisade till hade varit betydligt högre. |
| --- | --- |

(174)

Kommissionen vidhöll att varken inflationsnivån eller den turkiska lirans devalvering motiverade ett sådant tillvägagångssätt i det här ärendet. Kommissionen påpekade att inflationstakten vid de tidigare undersökningar mot Turkiet som Tezcan hänvisade till hade varit betydligt högre.

| (175) | Likaså vidhöll kommissionen sin slutsats att det i den här undersökningen inte fanns någon koncentration av inhemsk försäljning eller exportförsäljning under ett visst kvartal som skulle motivera kvartalsvisa beräkningar. Det förekommer alltid kvartalsvisa variationer i den inhemska försäljningen och exportförsäljningen, men det är endast i exceptionella situationer som kommissionen frångår sin standardmetod, till exempel i den situation som beskrivs i den första meningen i skäl 132. Kommissionen ansåg inte att variationen i det här ärendet var tillräckligt stor för att motivera en kvartalsvis beräkning. Kommissionen upprepade att den inte kan vara skyldig att avvika från den standardmetod som fastställs i grundförordningen varje gång en exporterande tillverkare begär en annan metod som skulle förbättra dess dumpningsmarginal. |
| --- | --- |

(175)

Likaså vidhöll kommissionen sin slutsats att det i den här undersökningen inte fanns någon koncentration av inhemsk försäljning eller exportförsäljning under ett visst kvartal som skulle motivera kvartalsvisa beräkningar. Det förekommer alltid kvartalsvisa variationer i den inhemska försäljningen och exportförsäljningen, men det är endast i exceptionella situationer som kommissionen frångår sin standardmetod, till exempel i den situation som beskrivs i den första meningen i skäl 132. Kommissionen ansåg inte att variationen i det här ärendet var tillräckligt stor för att motivera en kvartalsvis beräkning. Kommissionen upprepade att den inte kan vara skyldig att avvika från den standardmetod som fastställs i grundförordningen varje gång en exporterande tillverkare begär en annan metod som skulle förbättra dess dumpningsmarginal.

| (176) | Kommissionen vidhöll följaktligen sitt beslut att avvisa detta påstående. |
| --- | --- |

(176)

Kommissionen vidhöll följaktligen sitt beslut att avvisa detta påstående.

3.2.4   Dumpningsmarginaler

Dumpningsmarginaler

| (177) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade Tezcan att kommissionen, om den inte uteslöt korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink från produktbeskrivningen, borde göra en ny beräkning av företagets dumpningsmarginal utan aluzink, eftersom företaget slutade att tillverka den produkten i september 2021. Därmed skulle Tezcans dumpningsmarginal återspegla dagens verklighet på ett lämpligt och korrekt sätt. Tezcan tillade att produktionsstoppet var av uppenbar, obestridlig och varaktig karaktär. Tezcan lyfte även denna fråga under förhandlingarna med förhörsombudet, även om den inledande begäran att bli hörd var begränsad till påståendet angående användningen av kostnaderna för tillverkning för export till EU i stället för kostnaderna för tillverkning för hemmamarknaden. Tezcan lämnade inte in sin begäran om att lägga till denna del, och sin presentation av frågan, förrän dagen innan förhandlingarna ägde rum. |
| --- | --- |

(177)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade Tezcan att kommissionen, om den inte uteslöt korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink från produktbeskrivningen, borde göra en ny beräkning av företagets dumpningsmarginal utan aluzink, eftersom företaget slutade att tillverka den produkten i september 2021. Därmed skulle Tezcans dumpningsmarginal återspegla dagens verklighet på ett lämpligt och korrekt sätt. Tezcan tillade att produktionsstoppet var av uppenbar, obestridlig och varaktig karaktär. Tezcan lyfte även denna fråga under förhandlingarna med förhörsombudet, även om den inledande begäran att bli hörd var begränsad till påståendet angående användningen av kostnaderna för tillverkning för export till EU i stället för kostnaderna för tillverkning för hemmamarknaden. Tezcan lämnade inte in sin begäran om att lägga till denna del, och sin presentation av frågan, förrän dagen innan förhandlingarna ägde rum.

| (178) | Kommissionen instämde inte i detta påstående. Enligt föreskrifterna i artikel 6.1 i grundförordningen ska uppgifter avseende en period som infaller efter undersökningsperioden normalt sett inte beaktas. Enligt kommissionens praxis kan händelser som gäller en period efter undersökningsperioden endast beaktas om de är uppenbara, obestridliga och varaktiga. Ännu viktigare är att sådana händelser måste göra att antidumpningstullen är uppenbart olämplig, vilket klargörs av tribunalen i mål T-462/04 (22). Detta är inte fallet i den här undersökningen, eftersom kommissionen, på grundval av de kontrollerade uppgifterna, inte har kunnat fastställa med tillräcklig visshet att Tezcan inte kommer att producera aluzink i framtiden. Även om detta hade varit fallet lade den exporterande tillverkaren inte fram några bevis eller argument för att den föreslagna tullen var uppenbart olämplig. Kommissionen avvisade därför påståendet. |
| --- | --- |

(178)

Kommissionen instämde inte i detta påstående. Enligt föreskrifterna i artikel 6.1 i grundförordningen ska uppgifter avseende en period som infaller efter undersökningsperioden normalt sett inte beaktas. Enligt kommissionens praxis kan händelser som gäller en period efter undersökningsperioden endast beaktas om de är uppenbara, obestridliga och varaktiga. Ännu viktigare är att sådana händelser måste göra att antidumpningstullen är uppenbart olämplig, vilket klargörs av tribunalen i mål T-462/04 (22). Detta är inte fallet i den här undersökningen, eftersom kommissionen, på grundval av de kontrollerade uppgifterna, inte har kunnat fastställa med tillräcklig visshet att Tezcan inte kommer att producera aluzink i framtiden. Även om detta hade varit fallet lade den exporterande tillverkaren inte fram några bevis eller argument för att den föreslagna tullen var uppenbart olämplig. Kommissionen avvisade därför påståendet.

22

| (179) | För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som ingick i urvalet jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den undersökta produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(179)

För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som ingick i urvalet jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den undersökta produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.

| (180) | När det gäller de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet beräknade kommissionen den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen i enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen. Denna marginal fastställdes därför på grundval av marginalerna för de tre exporterande tillverkarna i urvalet. |
| --- | --- |

(180)

När det gäller de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet beräknade kommissionen den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen i enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen. Denna marginal fastställdes därför på grundval av marginalerna för de tre exporterande tillverkarna i urvalet.

| (181) | På denna grund har den slutgiltiga dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet fastställts till 8 %. Denna marginal påverkades inte av de små ändringar av MMK Turkeys och Tezcans individuella dumpningsmarginaler som beskrivs i skälen 156 och 165. |
| --- | --- |

(181)

På denna grund har den slutgiltiga dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet fastställts till 8 %. Denna marginal påverkades inte av de små ändringar av MMK Turkeys och Tezcans individuella dumpningsmarginaler som beskrivs i skälen 156 och 165.

| (182) | För samtliga övriga exporterande tillverkare i Turkiet fastställde kommissionen dumpningsmarginalen på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. För detta ändamål fastställde kommissionen de exporterande tillverkarnas grad av samarbetsvilja. Graden av samarbetsvilja är de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas exportvolym till unionen uttryckt som en andel av den totala importen från det berörda landet till unionen under undersökningsperioden, vilken fastställdes på grundval av databasen Surveillance 2, så som förklaras i skäl 201. |
| --- | --- |

(182)

För samtliga övriga exporterande tillverkare i Turkiet fastställde kommissionen dumpningsmarginalen på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. För detta ändamål fastställde kommissionen de exporterande tillverkarnas grad av samarbetsvilja. Graden av samarbetsvilja är de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas exportvolym till unionen uttryckt som en andel av den totala importen från det berörda landet till unionen under undersökningsperioden, vilken fastställdes på grundval av databasen Surveillance 2, så som förklaras i skäl 201.

| (183) | Graden av samarbetsvilja är hög i detta fall, eftersom de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas export utgjorde 100 % av den totala importen under undersökningsperioden. På denna grund ansåg kommissionen att det var lämpligt att fastställa dumpningsmarginalen för icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare på samma nivå som för det företag i urvalet som hade den högsta dumpningsmarginalen. |
| --- | --- |

(183)

Graden av samarbetsvilja är hög i detta fall, eftersom de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas export utgjorde 100 % av den totala importen under undersökningsperioden. På denna grund ansåg kommissionen att det var lämpligt att fastställa dumpningsmarginalen för icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare på samma nivå som för det företag i urvalet som hade den högsta dumpningsmarginalen.

| (184) | På denna grund fastställdes de slutgiltiga vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, till följande:






  Företag | Dumpningsmarginal |
| --- | --- | --- |
| MMK Turkey | 10,5  % |
| Tatmetal | 2,4  % |
| Tezcan | 11,0  % |
| Samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet | 8,0  % |
| Alla övriga företag | 11,0  % |

(184)

På denna grund fastställdes de slutgiltiga vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, till följande:

Företag

Dumpningsmarginal

MMK Turkey

10,5  %

Tatmetal

2,4  %

Tezcan

11,0  %

Samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet

8,0  %

Alla övriga företag

11,0  %

4.   SKADA

SKADA

4.1   Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen

Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen

| (185) | Den likadana produkten tillverkades av 20 unionstillverkare under undersökningsperioden. Dessa tillverkare utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(185)

Den likadana produkten tillverkades av 20 unionstillverkare under undersökningsperioden. Dessa tillverkare utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.

| (186) | De ryska exporterande tillverkarna hävdade att stålservicecentrum med nära anknytning till klagandena importerade den undersökta produkten från Ryssland och Turkiet, och att dessa unionstillverkare inte borde godkännas som klagande. |
| --- | --- |

(186)

De ryska exporterande tillverkarna hävdade att stålservicecentrum med nära anknytning till klagandena importerade den undersökta produkten från Ryssland och Turkiet, och att dessa unionstillverkare inte borde godkännas som klagande.

| (187) | De ryska exporterande tillverkarna lade inte fram några bevis för att unionstillverkare importerade från Ryssland och Turkiet eller att betydande volymer importerades av närstående stålservicecentrum. Vid kontrollbesöken bekräftades att de ryska tillverkarnas påstående saknade grund vad gällde unionstillverkarna i urvalet. Kommissionen avvisade detta påstående. |
| --- | --- |

(187)

De ryska exporterande tillverkarna lade inte fram några bevis för att unionstillverkare importerade från Ryssland och Turkiet eller att betydande volymer importerades av närstående stålservicecentrum. Vid kontrollbesöken bekräftades att de ryska tillverkarnas påstående saknade grund vad gällde unionstillverkarna i urvalet. Kommissionen avvisade detta påstående.

| (188) | De ryska tillverkarna hävdade att det fanns kopplingar mellan en av de tillverkare som gav stöd till klagomålet och turkiska exportörer, och uppmanade kommissionen att undanta det berörda företaget från definitionen av unionsindustrin. |
| --- | --- |

(188)

De ryska tillverkarna hävdade att det fanns kopplingar mellan en av de tillverkare som gav stöd till klagomålet och turkiska exportörer, och uppmanade kommissionen att undanta det berörda företaget från definitionen av unionsindustrin.

| (189) | I det inledande skedet medgav det berörda företaget att det hade affärsintressen i Turkiet (23). Kommissionen ansåg emellertid att dessa intressen inte var tillräckliga för att företaget skulle uteslutas som unionstillverkare i denna undersökning, eftersom de framför allt gällde framtida planer. Följaktligen fanns det inte något objektivt skäl att utesluta denna tillverkare. |
| --- | --- |

(189)

I det inledande skedet medgav det berörda företaget att det hade affärsintressen i Turkiet (23). Kommissionen ansåg emellertid att dessa intressen inte var tillräckliga för att företaget skulle uteslutas som unionstillverkare i denna undersökning, eftersom de framför allt gällde framtida planer. Följaktligen fanns det inte något objektivt skäl att utesluta denna tillverkare.

23

| (190) | Unionens sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden fastställdes till 9 797 517 ton, inbegripet tillverkning för den företagsinterna marknaden. Kommissionen fastställde denna siffra på grundval av de svar på frågeformuläret som inkommit från Eurofer och unionstillverkarna i urvalet. |
| --- | --- |

(190)

Unionens sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden fastställdes till 9 797 517 ton, inbegripet tillverkning för den företagsinterna marknaden. Kommissionen fastställde denna siffra på grundval av de svar på frågeformuläret som inkommit från Eurofer och unionstillverkarna i urvalet.

| (191) | Som anges i skäl 7 svarade de fyra unionstillverkare som ingick i urvalet för 25 % av unionens totala tillverkning av den likadana produkten. |
| --- | --- |

(191)

Som anges i skäl 7 svarade de fyra unionstillverkare som ingick i urvalet för 25 % av unionens totala tillverkning av den likadana produkten.

4.2   Fastställande av den relevanta marknaden i unionen

Fastställande av den relevanta marknaden i unionen

4.2.1   Den företagsinterna marknaden och den öppna marknaden

Den företagsinterna marknaden och den öppna marknaden

| (192) | För att avgöra om unionsindustrin lidit skada och för att fastställa förbrukningen och de olika ekonomiska indikatorerna för unionsindustrins situation undersökte kommissionen om, och i så fall i vilken utsträckning, den efterföljande användningen (dvs. företagsintern förbrukning och förbrukning på den öppna marknaden) av den likadana produkt som tillverkas av unionsindustrin skulle beaktas i analysen. |
| --- | --- |

(192)

För att avgöra om unionsindustrin lidit skada och för att fastställa förbrukningen och de olika ekonomiska indikatorerna för unionsindustrins situation undersökte kommissionen om, och i så fall i vilken utsträckning, den efterföljande användningen (dvs. företagsintern förbrukning och förbrukning på den öppna marknaden) av den likadana produkt som tillverkas av unionsindustrin skulle beaktas i analysen.

| (193) | Kommissionen konstaterade att en betydande andel av unionstillverkarnas tillverkning, omkring 22 %, var avsedd för den företagsinterna marknaden i unionen. Korrosionsbeständigt stål används internt som halvfabrikat vid tillverkning av stål belagt med organiskt material. |
| --- | --- |

(193)

Kommissionen konstaterade att en betydande andel av unionstillverkarnas tillverkning, omkring 22 %, var avsedd för den företagsinterna marknaden i unionen. Korrosionsbeständigt stål används internt som halvfabrikat vid tillverkning av stål belagt med organiskt material.

| (194) | Skillnaden mellan företagsintern förbrukning och förbrukning på den öppna marknaden har betydelse för analysen av risk för skada i detta ärende. Produkter som är avsedda för företagsintern användning utsätts inte för direkt konkurrens från import, utan överförs direkt till nästa steg i tillverkningen och/eller levereras till internpris inom samma företag eller koncern för ytterligare bearbetning i senare led enligt olika prissättningsregler. Tillverkning som är avsedd för försäljning på den öppna marknaden konkurrerar däremot direkt med importen av den berörda produkten och säljs till marknadspriser. |
| --- | --- |

(194)

Skillnaden mellan företagsintern förbrukning och förbrukning på den öppna marknaden har betydelse för analysen av risk för skada i detta ärende. Produkter som är avsedda för företagsintern användning utsätts inte för direkt konkurrens från import, utan överförs direkt till nästa steg i tillverkningen och/eller levereras till internpris inom samma företag eller koncern för ytterligare bearbetning i senare led enligt olika prissättningsregler. Tillverkning som är avsedd för försäljning på den öppna marknaden konkurrerar däremot direkt med importen av den berörda produkten och säljs till marknadspriser.

| (195) | För att få en så fullständig bild som möjligt av unionsindustrin har kommissionen samlat in uppgifter om hela verksamheten och bedömt om tillverkningen av korrosionsbeständigt stål var avsedd för företagsintern användning eller för den öppna marknaden. |
| --- | --- |

(195)

För att få en så fullständig bild som möjligt av unionsindustrin har kommissionen samlat in uppgifter om hela verksamheten och bedömt om tillverkningen av korrosionsbeständigt stål var avsedd för företagsintern användning eller för den öppna marknaden.

| (196) | Kommissionen undersökte vissa ekonomiska indikatorer med avseende på unionsindustrin på grundval av uppgifter som rörde den öppna marknaden. Dessa indikatorer är försäljningsvolymer och försäljningspriser på unionens marknad, marknadsandel, tillväxt, exportvolymer och exportpriser, lönsamhet, räntabilitet, och kassaflöde. I de fall där det var möjligt och motiverat jämfördes undersökningsresultaten med uppgifterna för den företagsinterna marknaden för att få en fullständig bild av unionsindustrins situation. |
| --- | --- |

(196)

Kommissionen undersökte vissa ekonomiska indikatorer med avseende på unionsindustrin på grundval av uppgifter som rörde den öppna marknaden. Dessa indikatorer är försäljningsvolymer och försäljningspriser på unionens marknad, marknadsandel, tillväxt, exportvolymer och exportpriser, lönsamhet, räntabilitet, och kassaflöde. I de fall där det var möjligt och motiverat jämfördes undersökningsresultaten med uppgifterna för den företagsinterna marknaden för att få en fullständig bild av unionsindustrins situation.

| (197) | Övriga ekonomiska indikatorer kunde däremot endast granskas på ett meningsfullt sätt genom att ta hänsyn till hela verksamheten avseende korrosionsbeständigt stål, inbegripet unionsindustrins företagsinterna användning. Dessa indikatorer är produktion, kapacitet och kapacitetsutnyttjande, investeringar, lager, sysselsättning, produktivitet, löner, och kapitalanskaffningsförmåga. De hänför sig till hela verksamheten, oavsett om tillverkningen är företagsintern eller säljs på den öppna marknaden. |
| --- | --- |

(197)

Övriga ekonomiska indikatorer kunde däremot endast granskas på ett meningsfullt sätt genom att ta hänsyn till hela verksamheten avseende korrosionsbeständigt stål, inbegripet unionsindustrins företagsinterna användning. Dessa indikatorer är produktion, kapacitet och kapacitetsutnyttjande, investeringar, lager, sysselsättning, produktivitet, löner, och kapitalanskaffningsförmåga. De hänför sig till hela verksamheten, oavsett om tillverkningen är företagsintern eller säljs på den öppna marknaden.

4.2.2   Statistiska uppgifter

Statistiska uppgifter

| (198) | På begäran av flera exporterande tillverkare bad kommissionen klaganden att komplettera de uppgifter som ingick i den öppna versionen av klagomålet när det gällde importvolymer och importvärden. De filer som kompletterar bilaga I-1 till klagomålet gjordes tillgängliga i ärendehandlingarna (24). |
| --- | --- |

(198)

På begäran av flera exporterande tillverkare bad kommissionen klaganden att komplettera de uppgifter som ingick i den öppna versionen av klagomålet när det gällde importvolymer och importvärden. De filer som kompletterar bilaga I-1 till klagomålet gjordes tillgängliga i ärendehandlingarna (24).

24

| (199) | Enligt artikel 14.6 i förordning (EU) 2016/1036 lämnade kommissionen, under undersökningens gång, information om aggregerade importvolymer och importvärden per exporterande land under kalenderåret 2020 för den undersökta produkten (25). |
| --- | --- |

(199)

Enligt artikel 14.6 i förordning (EU) 2016/1036 lämnade kommissionen, under undersökningens gång, information om aggregerade importvolymer och importvärden per exporterande land under kalenderåret 2020 för den undersökta produkten (25).

25

| (200) | Den kompletterande information som beskrivs i de två skälen ovan påverkade inte det slutgiltiga fastställandet av importvolymerna i samband med denna undersökning. |
| --- | --- |

(200)

Den kompletterande information som beskrivs i de två skälen ovan påverkade inte det slutgiltiga fastställandet av importvolymerna i samband med denna undersökning.

| (201) | I samband med undersökningen dubbelkontrollerade kommissionen uppgifterna i Comext-databasen med uppgifterna i Surveillance 2-databasen och noterade ett antal avvikelser på Taric-nivå. Kommissionen undersökte frågan tillsammans med Eurostat och konstaterade att vissa medlemsstater inte hade rapporterat en del av den berörda importen i Comext. Kommissionen beslutade därför att endast använda uppgifterna i Surveillance 2 för att fastställa unionens marknad, importpriser och marknadsandelar. |
| --- | --- |

(201)

I samband med undersökningen dubbelkontrollerade kommissionen uppgifterna i Comext-databasen med uppgifterna i Surveillance 2-databasen och noterade ett antal avvikelser på Taric-nivå. Kommissionen undersökte frågan tillsammans med Eurostat och konstaterade att vissa medlemsstater inte hade rapporterat en del av den berörda importen i Comext. Kommissionen beslutade därför att endast använda uppgifterna i Surveillance 2 för att fastställa unionens marknad, importpriser och marknadsandelar.

| (202) | Vissa produkttyper som omfattades av undersökningen hade inte tilldelats något 10-siffrigt Taric-nummer förrän vid inledandet av undersökningen om kringgående i november 2019 (26). Följaktligen fanns det inte några uppgifter om de produkttyperna i Surveillance 2 för perioden 2017–2019. Kommissionen fastställde därför dessa volymer på grundval av tabell 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1156 (27). |
| --- | --- |

(202)

Vissa produkttyper som omfattades av undersökningen hade inte tilldelats något 10-siffrigt Taric-nummer förrän vid inledandet av undersökningen om kringgående i november 2019 (26). Följaktligen fanns det inte några uppgifter om de produkttyperna i Surveillance 2 för perioden 2017–2019. Kommissionen fastställde därför dessa volymer på grundval av tabell 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1156 (27).

26

27

4.3   Förbrukning i unionen

Förbrukning i unionen

| (203) | Kommissionen fastställde förbrukningen på unionens marknad på grundval av a) uppgifter från Eurofer om unionsindustrins försäljning och företagsinterna användning (inklusive den företagsinterna försäljningen) av den likadana produkten, dubbelkontrollerade mot de volymer av försäljning och företagsintern användning som rapporterats av de unionstillverkare som ingick i urvalet, och b) importen av den undersökta produkten till unionen från samtliga tredjeländer enligt uppgifter från Surveillance 2. |
| --- | --- |

(203)

Kommissionen fastställde förbrukningen på unionens marknad på grundval av a) uppgifter från Eurofer om unionsindustrins försäljning och företagsinterna användning (inklusive den företagsinterna försäljningen) av den likadana produkten, dubbelkontrollerade mot de volymer av försäljning och företagsintern användning som rapporterats av de unionstillverkare som ingick i urvalet, och b) importen av den undersökta produkten till unionen från samtliga tredjeländer enligt uppgifter från Surveillance 2.

| (204) | Unionens förbrukning under skadeundersökningsperioden utvecklades på följande sätt:

  Tabell 1


  Unionens förbrukning (ton) | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total förbrukning i unionen | 11 494 857 | 11 062 815 | 11 306 869 | 10 691 239 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 96 | 98 | 93 |
| Den företagsinterna marknaden | 2 504 391 | 2 667 375 | 2 358 802 | 2 167 741 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 107 | 94 | 87 |
| Den öppna marknaden | 8 990 466 | 8 395 440 | 8 948 067 | 8 523 498 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 93 | 100 | 95 |
| Källa: Eurofer, unionstillverkarna i urvalet och Surveillance 2 (justerade uppgifter) |

(204)

Unionens förbrukning under skadeundersökningsperioden utvecklades på följande sätt:

Tabell 1

Tabell 1

Unionens förbrukning (ton)

Unionens förbrukning (ton)

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Total förbrukning i unionen

11 494 857

11 062 815

11 306 869

10 691 239

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

96

96

98

98

93

93

Den företagsinterna marknaden

2 504 391

2 667 375

2 358 802

2 167 741

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

107

107

94

94

87

87

Den öppna marknaden

8 990 466

8 395 440

8 948 067

8 523 498

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

93

93

100

100

95

95

Källa: Eurofer, unionstillverkarna i urvalet och Surveillance 2 (justerade uppgifter)

Källa:

| (205) | Under skadeundersökningsperioden minskade förbrukningen i unionen med 7 %. Under samma period sjönk efterfrågan på den öppna marknaden med 5 %, samtidigt som efterfrågan på den företagsinterna marknaden sjönk med 13 %. |
| --- | --- |

(205)

Under skadeundersökningsperioden minskade förbrukningen i unionen med 7 %. Under samma period sjönk efterfrågan på den öppna marknaden med 5 %, samtidigt som efterfrågan på den företagsinterna marknaden sjönk med 13 %.

4.4   Import från de berörda länderna

Import från de berörda länderna

4.4.1   Sammantagen bedömning av verkningarna av importen från de berörda länderna

Sammantagen bedömning av verkningarna av importen från de berörda länderna

| (206) | Kommissionen undersökte om importen av korrosionsbeständigt stål med ursprung i de berörda länderna borde bedömas sammantaget i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(206)

Kommissionen undersökte om importen av korrosionsbeständigt stål med ursprung i de berörda länderna borde bedömas sammantaget i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.

| (207) | I den artikeln föreskrivs att import från fler än ett land endast bör bedömas sammantaget om det har fastställts att






  a) | den dumpningsmarginal som fastställts för importen från varje enskilt land överstiger miniminivån enligt definitionen i artikel 9.3 och omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar, och |
| --- | --- | --- |

(207)

I den artikeln föreskrivs att import från fler än ett land endast bör bedömas sammantaget om det har fastställts att

a)

den dumpningsmarginal som fastställts för importen från varje enskilt land överstiger miniminivån enligt definitionen i artikel 9.3 och omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar, och

| b) | det är lämpligt att slå samman verkan av importen med hänsyn till konkurrensvillkoren mellan importerade produkter och den likadana unionsprodukten. |
| --- | --- |

b)

det är lämpligt att slå samman verkan av importen med hänsyn till konkurrensvillkoren mellan importerade produkter och den likadana unionsprodukten.

| (208) | De dumpningsmarginaler som fastställts för importen från vart och ett av de två berörda länderna sammanfattas i skälen 140 och 184. De ligger alla över den miniminivå som anges i artikel 9.3 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(208)

De dumpningsmarginaler som fastställts för importen från vart och ett av de två berörda länderna sammanfattas i skälen 140 och 184. De ligger alla över den miniminivå som anges i artikel 9.3 i grundförordningen.

| (209) | Importvolymen från vart och ett av de berörda länderna var inte försumbar i den mening som avses i artikel 5.7 i grundförordningen. Marknadsandelarna under undersökningsperioden var 9,3 % för importen från Turkiet och 3,5 % för importen från Ryssland. Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade den ryska regeringen att den ryska marknadsandelen på 3,5 % var obetydlig, ett påstående som emellertid var ogrundat. |
| --- | --- |

(209)

Importvolymen från vart och ett av de berörda länderna var inte försumbar i den mening som avses i artikel 5.7 i grundförordningen. Marknadsandelarna under undersökningsperioden var 9,3 % för importen från Turkiet och 3,5 % för importen från Ryssland. Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade den ryska regeringen att den ryska marknadsandelen på 3,5 % var obetydlig, ett påstående som emellertid var ogrundat.

| (210) | Konkurrensvillkoren mellan den dumpade importen från Turkiet och Ryssland och mellan den dumpade importen från de berörda länderna och den likadana produkten var likartade under skadeundersökningsperioden. Framför allt konkurrerade de importerade produkterna på ett liknande sätt med varandra och med korrosionsbeständigt stål som tillverkades i unionen. De såldes även via samma försäljningskanaler och till liknande kundkategorier. Den berörda produkten är en stapelvara, och konkurrensen utövades till stor del endast på priserna. |
| --- | --- |

(210)

Konkurrensvillkoren mellan den dumpade importen från Turkiet och Ryssland och mellan den dumpade importen från de berörda länderna och den likadana produkten var likartade under skadeundersökningsperioden. Framför allt konkurrerade de importerade produkterna på ett liknande sätt med varandra och med korrosionsbeständigt stål som tillverkades i unionen. De såldes även via samma försäljningskanaler och till liknande kundkategorier. Den berörda produkten är en stapelvara, och konkurrensen utövades till stor del endast på priserna.

| (211) | Därmed var alla kriterier som anges i artikel 3.4 i grundförordningen uppfyllda, och importen från Turkiet och Ryssland bedömdes sammantaget vid fastställandet av skada. |
| --- | --- |

(211)

Därmed var alla kriterier som anges i artikel 3.4 i grundförordningen uppfyllda, och importen från Turkiet och Ryssland bedömdes sammantaget vid fastställandet av skada.

4.4.2   Volym och marknadsandel för importen från de berörda länderna

Volym och marknadsandel för importen från de berörda länderna

| (212) | Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av uppgifter från Surveillance 2, så som förklaras i avsnitt 4.2.2. Marknadsandelen för importen från de berörda länderna fastställdes genom att jämföra denna import med förbrukningen i unionen, med justering för importen från Kina så som förklaras i skäl 202, vilken påverkade den kinesiska, och därmed den totala, importvolymen och således även förbrukningsvolymerna och marknadsandelarna. |
| --- | --- |

(212)

Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av uppgifter från Surveillance 2, så som förklaras i avsnitt 4.2.2. Marknadsandelen för importen från de berörda länderna fastställdes genom att jämföra denna import med förbrukningen i unionen, med justering för importen från Kina så som förklaras i skäl 202, vilken påverkade den kinesiska, och därmed den totala, importvolymen och således även förbrukningsvolymerna och marknadsandelarna.

| (213) | Importen till unionen från de berörda länderna under skadeundersökningsperioden utvecklades på följande sätt:

  Tabell 2


  Importvolym (ton) och marknadsandel på den öppna marknaden | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Turkiet (ton) | 84 581 | 166 295 | 529 087 | 796 524 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 197 | 626 | 942 |
| Marknadsandel (%) | 0,9 | 2,0 | 5,9 | 9,3 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 211 | 629 | 997 |
| Ryssland (ton) | 112 062 | 175 772 | 240 240 | 300 729 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 157 | 214 | 268 |
| Marknadsandel (%) | 1,2 | 2,1 | 2,7 | 3,5 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 168 | 215 | 284 |
| Sammanlagt för de berörda länderna | 196 643 | 342 067 | 769 327 | 1 097 253 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 174 | 391 | 558 |
| Marknadsandel (%) | 2,2 | 4,1 | 8,6 | 12,9 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 186 | 393 | 589 |
| Källa: Surveillance 2 (ton) och Eurofer |

(213)

Importen till unionen från de berörda länderna under skadeundersökningsperioden utvecklades på följande sätt:

Tabell 2

Tabell 2

Importvolym (ton) och marknadsandel på den öppna marknaden

Importvolym (ton) och marknadsandel på den öppna marknaden

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Turkiet (ton)

84 581

166 295

529 087

796 524

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

197

197

626

626

942

942

Marknadsandel (%)

0,9

2,0

5,9

9,3

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

211

211

629

629

997

997

Ryssland (ton)

112 062

175 772

240 240

300 729

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

157

157

214

214

268

268

Marknadsandel (%)

1,2

2,1

2,7

3,5

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

168

168

215

215

284

284

Sammanlagt för de berörda länderna

196 643

342 067

769 327

1 097 253

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

174

174

391

391

558

558

Marknadsandel (%)

2,2

4,1

8,6

12,9

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

186

186

393

393

589

589

Källa: Surveillance 2 (ton) och Eurofer

Källa:

| (214) | Importen från de berörda länderna och dess marknadsdel ökade mer än femdubbelt under skadeundersökningsperioden. Importen från de berörda länderna motsvarade en marknadsandel på 12,9 % av unionens marknad under undersökningsperioden. Denna ökning skedde trots att en skyddsåtgärd hade införts under största delen av skadeundersökningsperioden, eftersom båda länderna, inom ramen för skyddsåtgärden, exporterade den berörda produkten inom ramen för den återstående kvoten, vilken var tillräckligt hög för att möjliggöra dessa ökade volymer av import utan skyddsåtgärdstull till unionsmarknaden. |
| --- | --- |

(214)

Importen från de berörda länderna och dess marknadsdel ökade mer än femdubbelt under skadeundersökningsperioden. Importen från de berörda länderna motsvarade en marknadsandel på 12,9 % av unionens marknad under undersökningsperioden. Denna ökning skedde trots att en skyddsåtgärd hade införts under största delen av skadeundersökningsperioden, eftersom båda länderna, inom ramen för skyddsåtgärden, exporterade den berörda produkten inom ramen för den återstående kvoten, vilken var tillräckligt hög för att möjliggöra dessa ökade volymer av import utan skyddsåtgärdstull till unionsmarknaden.

4.4.3   Priser för importen från de berörda länderna och prisunderskridande/prisnedgång

Priser för importen från de berörda länderna och prisunderskridande/prisnedgång

| (215) | Kommissionen fastställde importpriserna på grundval av uppgifter från Surveillance 2, så som förklaras i avsnitt 4.2.2. |
| --- | --- |

(215)

Kommissionen fastställde importpriserna på grundval av uppgifter från Surveillance 2, så som förklaras i avsnitt 4.2.2.

| (216) | Det vägda genomsnittspriset för importen till unionen från de berörda länderna utvecklades enligt följande under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 3


  Importpriser (i euro/ton) | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Turkiet | 659 | 657 | 616 | 564 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 100 | 93 | 85 |
| Ryssland | 639 | 643 | 598 | 548 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 101 | 94 | 86 |
| Sammanlagt för de berörda länderna | 648 | 650 | 611 | 559 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 100 | 94 | 86 |
| Källa: Surveillance 2 |

(216)

Det vägda genomsnittspriset för importen till unionen från de berörda länderna utvecklades enligt följande under skadeundersökningsperioden:

Tabell 3

Tabell 3

Importpriser (i euro/ton)

Importpriser (i euro/ton)

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Turkiet

659

657

616

564

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

100

100

93

93

85

85

Ryssland

639

643

598

548

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

101

101

94

94

86

86

Sammanlagt för de berörda länderna

648

650

611

559

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

100

100

94

94

86

86

Källa: Surveillance 2

Källa:

| (217) | De genomsnittliga priserna på importen från de berörda länderna låg på en stabil nivå mellan 2017 och 2018, men sjönk sedan med 14 % på två år. Under hela skadeundersökningsperioden var de genomsnittliga priserna på importen från de berörda länderna (tillsammans eller var för sig) konstant lägre än unionstillverkarnas priser (se tabell 7), samtidigt som skillnaden mellan unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser i EU och de genomsnittliga priserna på importen från de berörda länderna nästan fördubblades. |
| --- | --- |

(217)

De genomsnittliga priserna på importen från de berörda länderna låg på en stabil nivå mellan 2017 och 2018, men sjönk sedan med 14 % på två år. Under hela skadeundersökningsperioden var de genomsnittliga priserna på importen från de berörda länderna (tillsammans eller var för sig) konstant lägre än unionstillverkarnas priser (se tabell 7), samtidigt som skillnaden mellan unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser i EU och de genomsnittliga priserna på importen från de berörda länderna nästan fördubblades.

| (218) | Kommissionen fastställde även prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra






  (1) | de vägda genomsnittliga priserna per produkttyp för importen från de turkiska tillverkarna i urvalet och de samarbetsvilliga ryska tillverkarna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån (kostnad, försäkring, frakt), med lämpliga justeringar för kostnader efter import, och |
| --- | --- | --- |

(218)

Kommissionen fastställde även prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra

(1)

de vägda genomsnittliga priserna per produkttyp för importen från de turkiska tillverkarna i urvalet och de samarbetsvilliga ryska tillverkarna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån (kostnad, försäkring, frakt), med lämpliga justeringar för kostnader efter import, och

| (2) | det motsvarande vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som unionstillverkarna i urvalet debiterade icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik (28). |
| --- | --- |

(2)

det motsvarande vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som unionstillverkarna i urvalet debiterade icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik (28).

28

| (219) | Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna vid behov och efter avräkning av avdrag och rabatter. Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av den teoretiska omsättningen för unionstillverkarna i urvalet under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(219)

Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna vid behov och efter avräkning av avdrag och rabatter. Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av den teoretiska omsättningen för unionstillverkarna i urvalet under undersökningsperioden.

| (220) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade Severstal att det varken fanns någon rättslig eller logisk grund för en analog tillämpning av artikel 2.9 i grundförordningen för att fastställa exportpriset vid beräkningen av prisunderskridande (och målprisunderskridande). Enligt Severstal skulle detta strida mot artikel 3.1 i grundförordningen. Företaget påpekade även att kommissionen redan hade blivit dömd för denna praxis av tribunalen i målet Hansol Paper (29). Framför allt hävdade Severstal att tribunalen i det ärendet hade slagit fast att kommissionen hade begått ett fel genom sitt beslut att tillämpa artikel 2.9 i grundförordningen analogt i samband med fastställandet av skada, i synnerhet ”genom att besluta att göra avdrag för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader och en vinstmarginal för återförsäljningen av den berörda produkten” till oberoende kunder, eftersom det är de priser på den berörda produkten som tas ut av oberoende kunder som ”konkurrerar med unionsindustrins likadana produkt och som orsakar skada för den industrin” och inte hypotetiskt konstruerade cif-priser. Enligt Severstal hade den principen bekräftats av tribunalen i målen Giant (30) och CRIA (31), och nyligen av domstolen i målet Hansol (32). Severstal ansåg att de priser som dess närstående handelsföretag tog ut av sina oberoende kunder per definition var tillförlitliga, att dessa priser konkurrerar med unionsindustrins priser och att de därför borde användas för beräkningen av prisunderskridande (och målprisunderskridande). |
| --- | --- |

(220)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade Severstal att det varken fanns någon rättslig eller logisk grund för en analog tillämpning av artikel 2.9 i grundförordningen för att fastställa exportpriset vid beräkningen av prisunderskridande (och målprisunderskridande). Enligt Severstal skulle detta strida mot artikel 3.1 i grundförordningen. Företaget påpekade även att kommissionen redan hade blivit dömd för denna praxis av tribunalen i målet Hansol Paper (29). Framför allt hävdade Severstal att tribunalen i det ärendet hade slagit fast att kommissionen hade begått ett fel genom sitt beslut att tillämpa artikel 2.9 i grundförordningen analogt i samband med fastställandet av skada, i synnerhet ”genom att besluta att göra avdrag för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader och en vinstmarginal för återförsäljningen av den berörda produkten” till oberoende kunder, eftersom det är de priser på den berörda produkten som tas ut av oberoende kunder som ”konkurrerar med unionsindustrins likadana produkt och som orsakar skada för den industrin” och inte hypotetiskt konstruerade cif-priser. Enligt Severstal hade den principen bekräftats av tribunalen i målen Giant (30) och CRIA (31), och nyligen av domstolen i målet Hansol (32). Severstal ansåg att de priser som dess närstående handelsföretag tog ut av sina oberoende kunder per definition var tillförlitliga, att dessa priser konkurrerar med unionsindustrins priser och att de därför borde användas för beräkningen av prisunderskridande (och målprisunderskridande).

29

Giant

30

CRIA

31

32

| (221) | Kommissionen avvisade påståendet att en analog användning av artikel 2.9 för att fastställa exportpriset för beräkningen av prisunderskridande och målprisunderskridande skulle strida mot artikel 3.1 i grundförordningen. Faktum är att domstolen i sin dom i målet Hansol (33), i motsats till Severstals påstående, bekräftade lagligheten hos kommissionens metod genom att fastslå att kommissionen ”för att säkerställa en objektiv jämförelse av priserna vid första övergången till fri omsättning av den berörda produkten i unionen [kunde] konstruera detta cif-pris vid unionens gräns genom att dra av försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna kostnader och en vinstmarginal från Schades pris vid återförsäljningen av den berörda produkten till oberoende kunder. Denna analoga tillämpning av artikel 2.9 i grundförordningen omfattades nämligen av det stora utrymme för skönsmässig bedömning som kommissionen förfogar över för att genomföra artikel 3.2 i denna förordning och kunde således inte i sig anses vara behäftad med en uppenbart oriktig bedömning” (34). Eftersom unionsindustrin i det här ärendet huvudsakligen säljer direkt till oberoende kunder ledde den metod som kommissionen använde inte till ett uppenbart felaktigt resultat (35). |
| --- | --- |

(221)

Kommissionen avvisade påståendet att en analog användning av artikel 2.9 för att fastställa exportpriset för beräkningen av prisunderskridande och målprisunderskridande skulle strida mot artikel 3.1 i grundförordningen. Faktum är att domstolen i sin dom i målet Hansol (33), i motsats till Severstals påstående, bekräftade lagligheten hos kommissionens metod genom att fastslå att kommissionen ”för att säkerställa en objektiv jämförelse av priserna vid första övergången till fri omsättning av den berörda produkten i unionen [kunde] konstruera detta cif-pris vid unionens gräns genom att dra av försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna kostnader och en vinstmarginal från Schades pris vid återförsäljningen av den berörda produkten till oberoende kunder. Denna analoga tillämpning av artikel 2.9 i grundförordningen omfattades nämligen av det stora utrymme för skönsmässig bedömning som kommissionen förfogar över för att genomföra artikel 3.2 i denna förordning och kunde således inte i sig anses vara behäftad med en uppenbart oriktig bedömning” (34). Eftersom unionsindustrin i det här ärendet huvudsakligen säljer direkt till oberoende kunder ledde den metod som kommissionen använde inte till ett uppenbart felaktigt resultat (35).

33

34

35

| (222) | Detta gav en vägd genomsnittlig prisunderskridandemarginal på mellan 4,2 % och 7,1 % för importen från Turkiet och mellan 5 % och 20,4 % för importen från Ryssland (36). Korrosionsbeständigt stål är till största delen en priskänslig stapelvara, och prisunderskridandemarginalerna var därför betydande. |
| --- | --- |

(222)

Detta gav en vägd genomsnittlig prisunderskridandemarginal på mellan 4,2 % och 7,1 % för importen från Turkiet och mellan 5 % och 20,4 % för importen från Ryssland (36). Korrosionsbeständigt stål är till största delen en priskänslig stapelvara, och prisunderskridandemarginalerna var därför betydande.

36

| (223) | Den turkiska intresseorganisationen CIB och några av de exporterande tillverkarna bad kommissionen att säkerställa att jämförbara produkter ingick i undersökningen. Den metod som användes under undersökningen, vid jämförelsen mellan de typer av den berörda produkten som exporteras till unionen och den likadana produkt som tillverkas inom unionen, så som förklaras i skälen 218 och 219, är tillräckligt noggrann för att säkerställa en korrekt prisjämförelse för beräkningen av prisunderskridande. |
| --- | --- |

(223)

Den turkiska intresseorganisationen CIB och några av de exporterande tillverkarna bad kommissionen att säkerställa att jämförbara produkter ingick i undersökningen. Den metod som användes under undersökningen, vid jämförelsen mellan de typer av den berörda produkten som exporteras till unionen och den likadana produkt som tillverkas inom unionen, så som förklaras i skälen 218 och 219, är tillräckligt noggrann för att säkerställa en korrekt prisjämförelse för beräkningen av prisunderskridande.

| (224) | Kommissionen beaktade dessutom andra effekter på priserna, framför allt förekomsten av betydande prisnedgångar. Under skadeundersökningsperioden sänkte unionsindustrin sina priser med 12 %, vilket var mer än sänkningen av tillverkningskostnaden (–7 % under samma period) (se tabell 7). Om det inte hade varit för den dumpade importen skulle unionsindustrin ha kunnat höja sina priser åtminstone till en nivå där försäljningen inte gick med förlust. Till exempel var unionsindustrin under 2019 tvungen att sälja till ett pris som låg nära priset på den dumpade importen, men med betydande förluster, vilket sammanföll med den största ökningen av den dumpade importen. Under undersökningsperioden sjönk unionsindustrins försäljningspriser parallellt med de minskade tillverkningskostnaderna till en nivå där den knappt gjorde någon vinst. |
| --- | --- |

(224)

Kommissionen beaktade dessutom andra effekter på priserna, framför allt förekomsten av betydande prisnedgångar. Under skadeundersökningsperioden sänkte unionsindustrin sina priser med 12 %, vilket var mer än sänkningen av tillverkningskostnaden (–7 % under samma period) (se tabell 7). Om det inte hade varit för den dumpade importen skulle unionsindustrin ha kunnat höja sina priser åtminstone till en nivå där försäljningen inte gick med förlust. Till exempel var unionsindustrin under 2019 tvungen att sälja till ett pris som låg nära priset på den dumpade importen, men med betydande förluster, vilket sammanföll med den största ökningen av den dumpade importen. Under undersökningsperioden sjönk unionsindustrins försäljningspriser parallellt med de minskade tillverkningskostnaderna till en nivå där den knappt gjorde någon vinst.

| (225) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att minskningen av försäljningspriset mellan 2019 och undersökningsperioden var mindre än minskningen av tillverkningskostnaden och att unionsindustrin till och med kunde gå med vinst under undersökningsperioden. Detta skulle minska trovärdigheten i slutsatsen att den berörda importen hade vållat ett pristryck. |
| --- | --- |

(225)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att minskningen av försäljningspriset mellan 2019 och undersökningsperioden var mindre än minskningen av tillverkningskostnaden och att unionsindustrin till och med kunde gå med vinst under undersökningsperioden. Detta skulle minska trovärdigheten i slutsatsen att den berörda importen hade vållat ett pristryck.

| (226) | Kommissionen avvisade detta påstående. Det faktum att unionsindustrin kunde uppnå en vinst på 0,4 % under undersökningsperioden kan inte undergräva kommissionens slutsats att den dumpade importen hade vållat ett pristryck. En lönsamhetsnivå precis över ett nollresultat kan inte anses vara en god vinst som skulle kunna uppnås i avsaknad av pristryck från dumpad import. Det står klart att vinstnivåerna var resultatet av den starkt ökande importvolymen av korrosionsbeständigt stål från de berörda länderna. Som förklarats tidigare är korrosionsbeständigt stål en vara som är känslig för priskonkurrens. Den dumpade importen kunde således utöva ett betydande pristryck på unionsindustrins försäljning. |
| --- | --- |

(226)

Kommissionen avvisade detta påstående. Det faktum att unionsindustrin kunde uppnå en vinst på 0,4 % under undersökningsperioden kan inte undergräva kommissionens slutsats att den dumpade importen hade vållat ett pristryck. En lönsamhetsnivå precis över ett nollresultat kan inte anses vara en god vinst som skulle kunna uppnås i avsaknad av pristryck från dumpad import. Det står klart att vinstnivåerna var resultatet av den starkt ökande importvolymen av korrosionsbeständigt stål från de berörda länderna. Som förklarats tidigare är korrosionsbeständigt stål en vara som är känslig för priskonkurrens. Den dumpade importen kunde således utöva ett betydande pristryck på unionsindustrins försäljning.

4.5   Unionsindustrins ekonomiska situation

Unionsindustrins ekonomiska situation

4.5.1   Allmänna kommentarer

Allmänna kommentarer

| (227) | I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(227)

I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.

| (228) | Som nämns i skäl 6 användes ett stickprovsförfarande för att fastställa den möjliga skada som unionsindustrin lidit på grund av importen av visst korrosionsbeständigt stål från Turkiet och Ryssland. |
| --- | --- |

(228)

Som nämns i skäl 6 användes ett stickprovsförfarande för att fastställa den möjliga skada som unionsindustrin lidit på grund av importen av visst korrosionsbeständigt stål från Turkiet och Ryssland.

| (229) | För fastställandet av skada gjorde kommissionen åtskillnad mellan makroekonomiska och mikroekonomiska indikatorer. Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna på grundval av de uppgifter i Eurofers svar på frågeformuläret som rörde samtliga tillverkare i unionen, vid behov dubbelkontrollerade mot frågeformulärsvaren från de unionstillverkare som ingick i urvalet. Kommissionen utvärderade de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av de uppgifter som de fyra unionstillverkarna i urvalet lämnat som svar på frågeformuläret. Båda uppsättningarna av uppgifter kontrollerades (37) och konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation. |
| --- | --- |

(229)

För fastställandet av skada gjorde kommissionen åtskillnad mellan makroekonomiska och mikroekonomiska indikatorer. Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna på grundval av de uppgifter i Eurofers svar på frågeformuläret som rörde samtliga tillverkare i unionen, vid behov dubbelkontrollerade mot frågeformulärsvaren från de unionstillverkare som ingick i urvalet. Kommissionen utvärderade de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av de uppgifter som de fyra unionstillverkarna i urvalet lämnat som svar på frågeformuläret. Båda uppsättningarna av uppgifter kontrollerades (37) och konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.

37

| (230) | De makroekonomiska indikatorerna är produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalernas storlek och återhämtning från tidigare dumpning. |
| --- | --- |

(230)

De makroekonomiska indikatorerna är produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalernas storlek och återhämtning från tidigare dumpning.

| (231) | De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittspriser per enhet, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga. |
| --- | --- |

(231)

De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittspriser per enhet, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.

4.5.2   Makroekonomiska indikatorer

Makroekonomiska indikatorer

4.5.2.1   Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

| (232) | Unionens sammanlagda produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 4


  Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktionsvolym (i ton) | 10 915 729 | 10 870 843 | 10 757 441 | 9 797 517 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 100 | 99 | 90 |
| Produktionskapacitet (i ton) | 12 110 762 | 12 107 279 | 13 240 172 | 13 340 130 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 100 | 109 | 110 |
| Kapacitetsutnyttjande (%) | 90 | 90 | 81 | 73 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 100 | 90 | 81 |
| Källa: Eurofer och unionstillverkarna i urvalet |

(232)

Unionens sammanlagda produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 4

Tabell 4

Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Produktionsvolym (i ton)

10 915 729

10 870 843

10 757 441

9 797 517

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

100

100

99

99

90

90

Produktionskapacitet (i ton)

12 110 762

12 107 279

13 240 172

13 340 130

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

100

100

109

109

110

110

Kapacitetsutnyttjande (%)

90

90

81

73

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

100

100

90

90

81

81

Källa: Eurofer och unionstillverkarna i urvalet

Källa:

| (233) | Unionsindustrins produktionsvolym låg på en relativt stabil nivå mellan 2017 och 2019, men sjönk med 10 % i slutet av skadeundersökningsperioden, delvis på grund av pristrycket från den turkiska och ryska importen, vilken ökade med nästan 330 000 ton under undersökningsperioden jämfört med 2019 (se tabell 2). |
| --- | --- |

(233)

Unionsindustrins produktionsvolym låg på en relativt stabil nivå mellan 2017 och 2019, men sjönk med 10 % i slutet av skadeundersökningsperioden, delvis på grund av pristrycket från den turkiska och ryska importen, vilken ökade med nästan 330 000 ton under undersökningsperioden jämfört med 2019 (se tabell 2).

| (234) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter gjorde den ryska regeringen en ny beräkning av unionsindustrins produktionsvolym på grundval av uppgifterna i tabellerna 5a, 5b, 9 och 12 och drog, genom att lägga ihop siffrorna i dessa tabeller, slutsatsen att kommissionen hade gjort fel i beräkningen av unionsindustrins produktionsvolymer. Dessa tabeller har emellertid inte samma källa. Framför allt kommer de volymer som rapporteras i tabell 9 från unionsindustrins urval, medan volymerna i de tre andra tabellerna gäller unionsindustrin som helhet. Därför tillbakavisades påståendet. |
| --- | --- |

(234)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter gjorde den ryska regeringen en ny beräkning av unionsindustrins produktionsvolym på grundval av uppgifterna i tabellerna 5a, 5b, 9 och 12 och drog, genom att lägga ihop siffrorna i dessa tabeller, slutsatsen att kommissionen hade gjort fel i beräkningen av unionsindustrins produktionsvolymer. Dessa tabeller har emellertid inte samma källa. Framför allt kommer de volymer som rapporteras i tabell 9 från unionsindustrins urval, medan volymerna i de tre andra tabellerna gäller unionsindustrin som helhet. Därför tillbakavisades påståendet.

| (235) | Under skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins produktionskapacitet med 10 %. Denna ökning är emellertid teoretisk. Unionstillverkarna använder sina produktionslinjer för varmgalvanisering för att tillverka korrosionsbeständigt stål, men även andra produkter som inte omfattas av denna undersökning. Under skadeundersökningsperioden gjorde vissa tillverkare ändringar i andelen produktionslinjer som avsatts för tillverkning av korrosionsbeständigt stål. Produktionsminskningen i kombination med en ökad produktionskapacitet ledde till en kraftig minskning av kapacitetsutnyttjandet. |
| --- | --- |

(235)

Under skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins produktionskapacitet med 10 %. Denna ökning är emellertid teoretisk. Unionstillverkarna använder sina produktionslinjer för varmgalvanisering för att tillverka korrosionsbeständigt stål, men även andra produkter som inte omfattas av denna undersökning. Under skadeundersökningsperioden gjorde vissa tillverkare ändringar i andelen produktionslinjer som avsatts för tillverkning av korrosionsbeständigt stål. Produktionsminskningen i kombination med en ökad produktionskapacitet ledde till en kraftig minskning av kapacitetsutnyttjandet.

| (236) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att ökningen av produktionskapaciteten, och dess effekter på kapacitetsutnyttjandet, i synnerhet under 2019 var följden av felaktiga investeringsbeslut. Ökningen var emellertid endast teoretisk, vilket förklaras i skäl 235. Kommissionen tog hänsyn till detta faktum i sin analys genom att ge denna negativa faktor begränsad relevans för unionsindustrins skadliga situation. |
| --- | --- |

(236)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att ökningen av produktionskapaciteten, och dess effekter på kapacitetsutnyttjandet, i synnerhet under 2019 var följden av felaktiga investeringsbeslut. Ökningen var emellertid endast teoretisk, vilket förklaras i skäl 235. Kommissionen tog hänsyn till detta faktum i sin analys genom att ge denna negativa faktor begränsad relevans för unionsindustrins skadliga situation.

4.5.2.2   Försäljningsvolym och marknadsandel

| (237) | Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 5 a


  Försäljningsvolym och marknadsandel på den öppna marknaden | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Försäljning på den öppna marknaden | 6 656 755 | 6 573 138 | 6 780 245 | 6 586 657 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 99 | 102 | 99 |
| Marknadsandel av försäljning på den öppna marknaden (%) | 74,0 | 78,3 | 75,8 | 77,3 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 106 | 102 | 104 |
| Källa: Eurofer och de unionstillverkare som ingick i urvalet |

(237)

Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 5 a

Tabell 5 a

Försäljningsvolym och marknadsandel på den öppna marknaden

Försäljningsvolym och marknadsandel på den öppna marknaden

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Försäljning på den öppna marknaden

6 656 755

6 573 138

6 780 245

6 586 657

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

99

99

102

102

99

99

Marknadsandel av försäljning på den öppna marknaden (%)

74,0

78,3

75,8

77,3

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

106

106

102

102

104

104

Källa: Eurofer och de unionstillverkare som ingick i urvalet

| (238) | Unionsindustrins försäljningsvolym på den öppna marknaden låg på en relativt stabil nivå under skadeundersökningsperioden. När det gäller försäljningsvolymen kunde unionsindustrin i slutet av skadeundersökningsperioden kompensera effekten av den kraftiga ökningen av import från de berörda länderna genom att utvidga åtgärderna mot den import från Kina som kringgick åtgärderna (38), vilket gjorde att unionsindustrin kunde återta en del av den försäljningsvolym som tidigare gått förlorad på grund av Kinas kringgående. I kombination med den minskade förbrukningen ledde detta till och med till en ökning av marknadsandelen under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(238)

Unionsindustrins försäljningsvolym på den öppna marknaden låg på en relativt stabil nivå under skadeundersökningsperioden. När det gäller försäljningsvolymen kunde unionsindustrin i slutet av skadeundersökningsperioden kompensera effekten av den kraftiga ökningen av import från de berörda länderna genom att utvidga åtgärderna mot den import från Kina som kringgick åtgärderna (38), vilket gjorde att unionsindustrin kunde återta en del av den försäljningsvolym som tidigare gått förlorad på grund av Kinas kringgående. I kombination med den minskade förbrukningen ledde detta till och med till en ökning av marknadsandelen under skadeundersökningsperioden.

38

| (239) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att de ovannämnda siffrorna visade att unionsindustrin inte hade lidit väsentlig skada på grund av förlorad försäljning eller förlorade marknadsandelar. |
| --- | --- |

(239)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att de ovannämnda siffrorna visade att unionsindustrin inte hade lidit väsentlig skada på grund av förlorad försäljning eller förlorade marknadsandelar.

| (240) | Kommissionen höll med om att unionsindustrins försäljningsvolymer endast hade minskat en aning och att dess marknadsandel hade ökat på grund av minskad förbrukning, men ansåg att den kraftiga ökningen av lågprisimport från Ryssland och Turkiet vållade ett pristryck som hindrade unionsindustrin från att dra full nytta av antidumpningsåtgärderna mot importen av korrosionsbeständigt stål från Kina.

  Tabell 5 b


  Volym och marknadsandel på den företagsinterna marknaden | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Den företagsinterna marknaden | 2 504 391 | 2 667 375 | 2 358 802 | 2 167 741 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 107 | 94 | 87 |
| Den företagsinterna marknadens andel av unionens sammanlagda produktion (%) | 22,9 | 24,5 | 21,9 | 22,1 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 107 | 96 | 96 |
| Källa: Eurofer och de unionstillverkare som ingick i urvalet |

(240)

Kommissionen höll med om att unionsindustrins försäljningsvolymer endast hade minskat en aning och att dess marknadsandel hade ökat på grund av minskad förbrukning, men ansåg att den kraftiga ökningen av lågprisimport från Ryssland och Turkiet vållade ett pristryck som hindrade unionsindustrin från att dra full nytta av antidumpningsåtgärderna mot importen av korrosionsbeständigt stål från Kina.

Tabell 5 b

Tabell 5 b

Volym och marknadsandel på den företagsinterna marknaden

Volym och marknadsandel på den företagsinterna marknaden

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Den företagsinterna marknaden

2 504 391

2 667 375

2 358 802

2 167 741

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

107

107

94

94

87

87

Den företagsinterna marknadens andel av unionens sammanlagda produktion (%)

22,9

24,5

21,9

22,1

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

107

107

96

96

96

96

Källa: Eurofer och de unionstillverkare som ingick i urvalet

Källa: Eurofer och de unionstillverkare som ingick i urvalet

| (241) | Unionsindustrins företagsinterna marknad (bestående av korrosionsbeständigt stål som behålls av unionsindustrin för användning i senare led, framför allt vid tillverkning av stål belagt med organiskt material) i unionen minskade med 13 % under skadeundersökningsperioden. Nedgången kan hänföras till den minskade efterfrågan på produkter av stål belagt med organiskt material i senare led under den andra delen av skadeundersökningsperioden, trots återhämtningen inom sektorn för hushållsapparater under det sista kvartalet 2020 (39). Den företagsinterna marknadens andel av den sammanlagda unionstillverkningen minskade med 0,8 procentenheter under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(241)

Unionsindustrins företagsinterna marknad (bestående av korrosionsbeständigt stål som behålls av unionsindustrin för användning i senare led, framför allt vid tillverkning av stål belagt med organiskt material) i unionen minskade med 13 % under skadeundersökningsperioden. Nedgången kan hänföras till den minskade efterfrågan på produkter av stål belagt med organiskt material i senare led under den andra delen av skadeundersökningsperioden, trots återhämtningen inom sektorn för hushållsapparater under det sista kvartalet 2020 (39). Den företagsinterna marknadens andel av den sammanlagda unionstillverkningen minskade med 0,8 procentenheter under skadeundersökningsperioden.

39

4.5.2.3   Tillväxt

| (242) | De ovanstående siffrorna för produktionen, och i mindre grad försäljningen, på den öppna marknaden uppvisar en minskande utvecklingstrend från och med 2017. Som redan nämnts i skäl 238 berodde ökningen av unionsindustrins marknadsandel på registreringen av viss kinesisk import efter inledandet av undersökningen om kringgående avseende denna import (40), vilket innebar att den betydande importen från Kina avbröts och att unionsindustrin kunde kompensera en del av den försäljning som gått förlorad till den ryska och turkiska importen. |
| --- | --- |

(242)

De ovanstående siffrorna för produktionen, och i mindre grad försäljningen, på den öppna marknaden uppvisar en minskande utvecklingstrend från och med 2017. Som redan nämnts i skäl 238 berodde ökningen av unionsindustrins marknadsandel på registreringen av viss kinesisk import efter inledandet av undersökningen om kringgående avseende denna import (40), vilket innebar att den betydande importen från Kina avbröts och att unionsindustrin kunde kompensera en del av den försäljning som gått förlorad till den ryska och turkiska importen.

40

4.5.2.4   Sysselsättning och produktivitet

| (243) | Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 6


  Sysselsättning och produktivitet | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Antal anställda | 8 389 | 8 731 | 9 751 | 9 238 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 104 | 116 | 110 |
| Produktivitet (i ton/anställd) | 1 301 | 1 245 | 1 103 | 1 061 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 96 | 85 | 82 |
| Källa: Eurofer och unionstillverkarna i urvalet |

(243)

Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 6

Tabell 6

Sysselsättning och produktivitet

Sysselsättning och produktivitet

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Antal anställda

8 389

8 731

9 751

9 238

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

104

104

116

116

110

110

Produktivitet (i ton/anställd)

1 301

1 245

1 103

1 061

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

96

96

85

85

82

82

Källa: Eurofer och unionstillverkarna i urvalet

| (244) | Sysselsättningen inom unionsindustrins produktion av korrosionsbeständigt stål varierade under skadeundersökningsperioden och ökade totalt sett med 10 %. Vissa variationer är emellertid teoretiska, eftersom de är resultatet av de metoder som användes för att fördela resurserna med utgångspunkt i en produktfamilj som var bredare än korrosionsbeständigt stål (nämligen alla varmgalvaniserade produkter). |
| --- | --- |

(244)

Sysselsättningen inom unionsindustrins produktion av korrosionsbeständigt stål varierade under skadeundersökningsperioden och ökade totalt sett med 10 %. Vissa variationer är emellertid teoretiska, eftersom de är resultatet av de metoder som användes för att fördela resurserna med utgångspunkt i en produktfamilj som var bredare än korrosionsbeständigt stål (nämligen alla varmgalvaniserade produkter).

| (245) | Unionsindustrins produktivitet minskade med 18 % under den berörda perioden. Denna nedgång kan förklaras med de minskade produktionsvolymerna och de metoder som användes för att fastställa antalet anställda inom produktionen av korrosionsbeständigt stål. |
| --- | --- |

(245)

Unionsindustrins produktivitet minskade med 18 % under den berörda perioden. Denna nedgång kan förklaras med de minskade produktionsvolymerna och de metoder som användes för att fastställa antalet anställda inom produktionen av korrosionsbeständigt stål.

4.5.2.5   Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning

| (246) | Alla dumpningsmarginaler låg över miniminivån, och de flesta var betydligt högre. Inverkan av de faktiska dumpningsmarginalernas storlek på unionsindustrin var betydande, med tanke på volymen på och priserna för importen från de berörda länderna. |
| --- | --- |

(246)

Alla dumpningsmarginaler låg över miniminivån, och de flesta var betydligt högre. Inverkan av de faktiska dumpningsmarginalernas storlek på unionsindustrin var betydande, med tanke på volymen på och priserna för importen från de berörda länderna.

| (247) | Korrosionsbeständigt stål har redan tidigare varit föremål för antidumpningsundersökningar. Kommissionen konstaterade att unionsindustrins situation under perioden mellan den 1 oktober 2015 och den 30 september 2016 hade påverkats avsevärt av dumpad import av korrosionsbeständigt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina. Provisoriska antidumpningsåtgärder mot importen från Kina infördes i augusti 2017 (41), och slutgiltiga åtgärder bekräftades i februari 2018 (42). |
| --- | --- |

(247)

Korrosionsbeständigt stål har redan tidigare varit föremål för antidumpningsundersökningar. Kommissionen konstaterade att unionsindustrins situation under perioden mellan den 1 oktober 2015 och den 30 september 2016 hade påverkats avsevärt av dumpad import av korrosionsbeständigt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina. Provisoriska antidumpningsåtgärder mot importen från Kina infördes i augusti 2017 (41), och slutgiltiga åtgärder bekräftades i februari 2018 (42).

41

42

| (248) | I augusti 2020 inleddes en undersökning om kringgående av antidumpningsåtgärderna mot import med ursprung i Kina, vilken ledde till en utökning av åtgärderna till att även omfatta visst obetydligt ändrat korrosionsbeständigt stål (43). |
| --- | --- |

(248)

I augusti 2020 inleddes en undersökning om kringgående av antidumpningsåtgärderna mot import med ursprung i Kina, vilken ledde till en utökning av åtgärderna till att även omfatta visst obetydligt ändrat korrosionsbeständigt stål (43).

43

| (249) | Unionsindustrins återhämtning från tidigare dumpning pågick därmed fortfarande när den nu aktuella undersökningen inleddes. |
| --- | --- |

(249)

Unionsindustrins återhämtning från tidigare dumpning pågick därmed fortfarande när den nu aktuella undersökningen inleddes.

4.5.3   Mikroekonomiska indikatorer

Mikroekonomiska indikatorer

4.5.3.1   Priser och faktorer som påverkar priserna

| (250) | De vägda genomsnittliga försäljningspriserna per enhet för de unionstillverkare som ingick i urvalet till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 7


  Försäljningspris och tillverkningskostnad i unionen | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Genomsnittligt försäljningspris per enhet på den öppna marknaden (euro/ton) | 662 | 674 | 616 | 584 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 102 | 93 | 88 |
| Tillverkningskostnad per enhet (euro/ton) | 622 | 664 | 638 | 578 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 107 | 103 | 93 |
| Källa: unionstillverkarna i urvalet |

(250)

De vägda genomsnittliga försäljningspriserna per enhet för de unionstillverkare som ingick i urvalet till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 7

Tabell 7

Försäljningspris och tillverkningskostnad i unionen

Försäljningspris och tillverkningskostnad i unionen

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Genomsnittligt försäljningspris per enhet på den öppna marknaden (euro/ton)

662

674

616

584

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

102

102

93

93

88

88

Tillverkningskostnad per enhet (euro/ton)

622

664

638

578

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

107

107

103

103

93

93

Källa: unionstillverkarna i urvalet

Källa:

| (251) | Efter införandet av antidumpningsåtgärder mot den kinesiska importen 2017 kunde unionstillverkarna höja sina försäljningspriser i unionen med 2 % från 2017 till 2018. Därefter sjönk försäljningspriset per enhet på den öppna marknaden med 14 % mellan 2018 och undersökningsperioden, vilket ledde till en total minskning med 12 % under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(251)

Efter införandet av antidumpningsåtgärder mot den kinesiska importen 2017 kunde unionstillverkarna höja sina försäljningspriser i unionen med 2 % från 2017 till 2018. Därefter sjönk försäljningspriset per enhet på den öppna marknaden med 14 % mellan 2018 och undersökningsperioden, vilket ledde till en total minskning med 12 % under skadeundersökningsperioden.

| (252) | Tillverkningskostnaden per enhet ökade med 7 % mellan 2017 och 2018, men minskade efter 2018, vilket ledde till en sammanlagd minskning under skadeundersökningsperioden på 7 %. Priserna på vissa råvaror sjönk avsevärt under den andra halvan av skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(252)

Tillverkningskostnaden per enhet ökade med 7 % mellan 2017 och 2018, men minskade efter 2018, vilket ledde till en sammanlagd minskning under skadeundersökningsperioden på 7 %. Priserna på vissa råvaror sjönk avsevärt under den andra halvan av skadeundersökningsperioden.

| (253) | I sina synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter framhöll CIB och flera exporterande tillverkare det faktum att minskningen av tillverkningskostnaden mellan 2019 och undersökningsperioden var mer uttalad än den kontinuerliga minskningen av unionsindustrins försäljningspriser. Kommissionen påpekade emellertid att unionsindustrin under skadeundersökningsperioden hade sänkt sina priser med 12 %, vilket är mer än minskningen av tillverkningskostnaden (–7 % under samma period). Faktum är att unionsindustrins låga priser, däribland under undersökningsperioden, hade en negativ inverkan på industrins finansiella resultat, vilket framgår av tabell 10 nedan. |
| --- | --- |

(253)

I sina synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter framhöll CIB och flera exporterande tillverkare det faktum att minskningen av tillverkningskostnaden mellan 2019 och undersökningsperioden var mer uttalad än den kontinuerliga minskningen av unionsindustrins försäljningspriser. Kommissionen påpekade emellertid att unionsindustrin under skadeundersökningsperioden hade sänkt sina priser med 12 %, vilket är mer än minskningen av tillverkningskostnaden (–7 % under samma period). Faktum är att unionsindustrins låga priser, däribland under undersökningsperioden, hade en negativ inverkan på industrins finansiella resultat, vilket framgår av tabell 10 nedan.

4.5.3.2   Arbetskraftskostnader

| (254) | De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för de unionstillverkare som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 8


  Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro) | 32 916 | 33 372 | 33 007 | 31 075 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 101 | 100 | 94 |
| Källa: unionstillverkarna i urvalet |

(254)

De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för de unionstillverkare som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 8

Tabell 8

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro)

32 916

33 372

33 007

31 075

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

101

101

100

100

94

94

Källa: unionstillverkarna i urvalet

Källa:

| (255) | De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna per anställd för unionstillverkarna i urvalet sjönk med 6 % i slutet av skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(255)

De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna per anställd för unionstillverkarna i urvalet sjönk med 6 % i slutet av skadeundersökningsperioden.

4.5.3.3   Lager

| (256) | Lagernivåerna hos de unionstillverkare som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 9


  Lagerhållning | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Utgående lager (i ton) | 170 054 | 166 651 | 173 225 | 107 317 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 98 | 102 | 63 |
| Utgående lager som andel av produktionen (%) | 5,9 | 5,3 | 6,0 | 3,9 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 90 | 101 | 65 |
| Källa: unionstillverkarna i urvalet |

(256)

Lagernivåerna hos de unionstillverkare som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 9

Tabell 9

Lagerhållning

Lagerhållning

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Utgående lager (i ton)

170 054

166 651

173 225

107 317

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

98

98

102

102

63

63

Utgående lager som andel av produktionen (%)

5,9

5,3

6,0

3,9

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

90

90

101

101

65

65

Källa: unionstillverkarna i urvalet

| (257) | Under skadeundersökningsperioden minskade de utgående lagren med 37 %. Unionstillverkarna har i regel endast ett mindre lager. Därför kan lagerhållningen inte anses vara en viktig skadeindikator för denna industri. Detta bekräftas också om man ser till utvecklingen av utgående lager i procent av tillverkningen. Som framgår ovan låg denna indikator på en relativt stabil nivå mellan 2017 och 2019, men sjönk därefter. Under undersökningsperioden valde några av tillverkarna att tillfälligt tillverka mindre volymer och minska sina lager i ett försök att hantera den svåra finansiella situationen 2019 och 2020 (se tabell 9). |
| --- | --- |

(257)

Under skadeundersökningsperioden minskade de utgående lagren med 37 %. Unionstillverkarna har i regel endast ett mindre lager. Därför kan lagerhållningen inte anses vara en viktig skadeindikator för denna industri. Detta bekräftas också om man ser till utvecklingen av utgående lager i procent av tillverkningen. Som framgår ovan låg denna indikator på en relativt stabil nivå mellan 2017 och 2019, men sjönk därefter. Under undersökningsperioden valde några av tillverkarna att tillfälligt tillverka mindre volymer och minska sina lager i ett försök att hantera den svåra finansiella situationen 2019 och 2020 (se tabell 9).

4.5.3.4   Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga

| (258) | Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet hos de unionstillverkare som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 10


  Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i % av omsättningen) | 6,2  % | 2,1  % | -2,6  % | 0,4  % |
| Index (2017 = 100) | 100 | 34 | -42 | 6 |
| Kassaflöde (i euro) | 120 781 208 | 101 695 104 | 16 255 709 | 104 970 075 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 84 | 13 | 87 |
| Investeringar (i euro) | 16 168 844 | 22 074 194 | 27 064 986 | 39 876 721 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 137 | 167 | 247 |
| Räntabilitet (%) | 4,1 | 2,0 | -1,1 | 0,6 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 49 | -27 | 16 |
| Källa: unionstillverkarna i urvalet |

(258)

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet hos de unionstillverkare som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 10

Tabell 10

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i % av omsättningen)

6,2  %

2,1  %

-2,6  %

0,4  %

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

34

34

-42

-42

6

6

Kassaflöde (i euro)

120 781 208

101 695 104

16 255 709

104 970 075

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

84

84

13

13

87

87

Investeringar (i euro)

16 168 844

22 074 194

27 064 986

39 876 721

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

137

137

167

167

247

247

Räntabilitet (%)

4,1

2,0

-1,1

0,6

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

49

49

-27

-27

16

16

Källa: unionstillverkarna i urvalet

Källa:

| (259) | Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen i procent av omsättningen för denna försäljning. Den totala lönsamheten sjönk från 6,2 % år 2017 till 0,4 % under undersökningsperioden. Denna nedgång sammanfaller med den kraftiga ökningen av importen från de berörda länderna (se tabell 2) till priser som var lägre än unionsindustrins priser (se tabellerna 3 och 7). |
| --- | --- |

(259)

Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen i procent av omsättningen för denna försäljning. Den totala lönsamheten sjönk från 6,2 % år 2017 till 0,4 % under undersökningsperioden. Denna nedgång sammanfaller med den kraftiga ökningen av importen från de berörda länderna (se tabell 2) till priser som var lägre än unionsindustrins priser (se tabellerna 3 och 7).

| (260) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter framhöll CIB och flera exporterande tillverkare den positiva utvecklingen av unionsindustrins lönsamhet mellan 2019 och undersökningsperioden och den uppåtgående trenden under 2020 (44). Dessa parter betonade även att lönsamheten under undersökningsperioden inte kunde anses vara representativ på grund av covidåtgärdernas effekt på produktionsvolymerna i början av 2020 och den minskade fordonsmarknaden under samma år. Korrosionsbeständigt stål till fordonsindustrin ligger utanför produktdefinitionen i den här undersökningen, men tillverkas med samma utrustning. |
| --- | --- |

(260)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter framhöll CIB och flera exporterande tillverkare den positiva utvecklingen av unionsindustrins lönsamhet mellan 2019 och undersökningsperioden och den uppåtgående trenden under 2020 (44). Dessa parter betonade även att lönsamheten under undersökningsperioden inte kunde anses vara representativ på grund av covidåtgärdernas effekt på produktionsvolymerna i början av 2020 och den minskade fordonsmarknaden under samma år. Korrosionsbeständigt stål till fordonsindustrin ligger utanför produktdefinitionen i den här undersökningen, men tillverkas med samma utrustning.

44

| (261) | Kommissionen påpekade att valet av skadeundersökningsperiod, som nämns i skäl 24 ovan, var lämpligt med tanke på det datum då klagomålet ingavs och de tillämpliga reglerna och att kommissionens analys inte bygger på någon jämförelse mellan basåret och undersökningsperioden utan på utvecklingen under hela skadeundersökningsperioden. Det är inte ovanligt med variationer under en tolvmånadersperiod. Dessutom beaktades effekterna av covid-19-pandemin och utvecklingen av efterfrågan inom fordonsindustrin fullt ut i analysen av orsakssambandet i avsnitten 5.2.7 och 5.2.4 i den här förordningen. |
| --- | --- |

(261)

Kommissionen påpekade att valet av skadeundersökningsperiod, som nämns i skäl 24 ovan, var lämpligt med tanke på det datum då klagomålet ingavs och de tillämpliga reglerna och att kommissionens analys inte bygger på någon jämförelse mellan basåret och undersökningsperioden utan på utvecklingen under hela skadeundersökningsperioden. Det är inte ovanligt med variationer under en tolvmånadersperiod. Dessutom beaktades effekterna av covid-19-pandemin och utvecklingen av efterfrågan inom fordonsindustrin fullt ut i analysen av orsakssambandet i avsnitten 5.2.7 och 5.2.4 i den här förordningen.

| (262) | Nettokassaflödet är ett mått på unionstillverkarnas förmåga att själva finansiera sin verksamhet. Nettokassaflödet utvecklades i stort sett i linje med lönsamheten och räntabiliteten. Nettokassaflödet låg på en relativt stabil nivå under 2017 och 2018, sjönk under 2019 på grund av unionstillverkarnas förluster under det året, och återgick därefter till en nivå som låg nära nivån vid inledningen av skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(262)

Nettokassaflödet är ett mått på unionstillverkarnas förmåga att själva finansiera sin verksamhet. Nettokassaflödet utvecklades i stort sett i linje med lönsamheten och räntabiliteten. Nettokassaflödet låg på en relativt stabil nivå under 2017 och 2018, sjönk under 2019 på grund av unionstillverkarnas förluster under det året, och återgick därefter till en nivå som låg nära nivån vid inledningen av skadeundersökningsperioden.

| (263) | Investeringarna är lika med tillgångarnas bokförda nettovärde. Nettoinvesteringarna ökade kontinuerligt under skadeundersökningsperioden och mer än fördubblades sett till hela perioden. Syftet med investeringarna var i första hand att upprätthålla den befintliga kapaciteten, att förbättra kvaliteten och att ersätta de nödvändiga produktionstillgångarna. Vissa av investeringarna gällde områden som hälsa, säkerhet och miljö. Under den andra halvan av skadeundersökningsperioden gjorde en av unionstillverkarna i urvalet betydande investeringar i tidigare led av sin tillverkning av korrosionsbeständigt stål. |
| --- | --- |

(263)

Investeringarna är lika med tillgångarnas bokförda nettovärde. Nettoinvesteringarna ökade kontinuerligt under skadeundersökningsperioden och mer än fördubblades sett till hela perioden. Syftet med investeringarna var i första hand att upprätthålla den befintliga kapaciteten, att förbättra kvaliteten och att ersätta de nödvändiga produktionstillgångarna. Vissa av investeringarna gällde områden som hälsa, säkerhet och miljö. Under den andra halvan av skadeundersökningsperioden gjorde en av unionstillverkarna i urvalet betydande investeringar i tidigare led av sin tillverkning av korrosionsbeständigt stål.

| (264) | CIB och flera exporterande tillverkare påstod efter det slutliga utlämnandet av uppgifter att de ökade investeringarna visade att unionsindustrin inte hade lidit skada. Påståendet avvisades. Även om investeringarna ökade under skadeundersökningsperioden låg de totalt sett på en låg nivå, och som nämnts tidigare var de i allmänhet begränsade till nödvändiga utgifter för att hålla igång verksamheten. Kommissionen ansåg därför inte att den positiva utvecklingen minskade den skada som noterats på andra områden. |
| --- | --- |

(264)

CIB och flera exporterande tillverkare påstod efter det slutliga utlämnandet av uppgifter att de ökade investeringarna visade att unionsindustrin inte hade lidit skada. Påståendet avvisades. Även om investeringarna ökade under skadeundersökningsperioden låg de totalt sett på en låg nivå, och som nämnts tidigare var de i allmänhet begränsade till nödvändiga utgifter för att hålla igång verksamheten. Kommissionen ansåg därför inte att den positiva utvecklingen minskade den skada som noterats på andra områden.

| (265) | Räntabiliteten är vinsten i procent av investeringarnas bokförda nettovärde, vilket återspeglar avskrivningarna av tillgångarna. Den minskade kontinuerligt och blev negativ under 2019, då unionstillverkarna i urvalet gick med förlust över hela världen. Därefter vände räntabiliteten till en positiv nivå under undersökningsperioden, även om den fortfarande låg betydligt lägre än i början av skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(265)

Räntabiliteten är vinsten i procent av investeringarnas bokförda nettovärde, vilket återspeglar avskrivningarna av tillgångarna. Den minskade kontinuerligt och blev negativ under 2019, då unionstillverkarna i urvalet gick med förlust över hela världen. Därefter vände räntabiliteten till en positiv nivå under undersökningsperioden, även om den fortfarande låg betydligt lägre än i början av skadeundersökningsperioden.

| (266) | Unionsindustrins dåliga finansiella resultat under skadeundersökningsperioden begränsade dess förmåga att anskaffa kapital. Unionsindustrin är kapitalintensiv och kräver betydande investeringar. Räntabiliteten under skadeundersökningsperioden var för låg för att täcka sådana stora investeringar. |
| --- | --- |

(266)

Unionsindustrins dåliga finansiella resultat under skadeundersökningsperioden begränsade dess förmåga att anskaffa kapital. Unionsindustrin är kapitalintensiv och kräver betydande investeringar. Räntabiliteten under skadeundersökningsperioden var för låg för att täcka sådana stora investeringar.

4.5.4   Slutsats om skada

Slutsats om skada

| (267) | Utvecklingen av mikro- och makroindikatorerna under skadeundersökningsperioden visade att unionsindustrins ekonomiska situation försämrades. |
| --- | --- |

(267)

Utvecklingen av mikro- och makroindikatorerna under skadeundersökningsperioden visade att unionsindustrins ekonomiska situation försämrades.

| (268) | Ökningen av produktionskapaciteten (+ 10 %) är teoretisk och härrör från unionsindustrins fördelning av mer kapacitet för tillverkning av korrosionsbeständigt stål till följd av lägre efterfrågan på andra produkter som tillverkas i samma produktionslinjer. Detsamma gäller sysselsättningen (+ 10 %). När det gäller investeringarna (+ 147 %) beror det mesta av ökningen på investeringar i de inledande skedena av tillverkningen av korrosionsbeständigt stål. Ökningen av unionsindustrins marknadsandel (+ 3,2 %) under skadeundersökningsperioden kan hänföras till inledandet och resultatet av den undersökning om kringgående mot Kina som avses i skäl 202. |
| --- | --- |

(268)

Ökningen av produktionskapaciteten (+ 10 %) är teoretisk och härrör från unionsindustrins fördelning av mer kapacitet för tillverkning av korrosionsbeständigt stål till följd av lägre efterfrågan på andra produkter som tillverkas i samma produktionslinjer. Detsamma gäller sysselsättningen (+ 10 %). När det gäller investeringarna (+ 147 %) beror det mesta av ökningen på investeringar i de inledande skedena av tillverkningen av korrosionsbeständigt stål. Ökningen av unionsindustrins marknadsandel (+ 3,2 %) under skadeundersökningsperioden kan hänföras till inledandet och resultatet av den undersökning om kringgående mot Kina som avses i skäl 202.

| (269) | Unionsindustrin försökte upprätthålla sin försäljning av korrosionsbeständigt stål till icke-närstående kunder i unionen (–1 %) i ett sammanhang med minskande förbrukning på den öppna marknaden (–6 %). För att göra detta och svara på det pristryck som följde av den ökande dumpade importen från de berörda länderna var unionsindustrin emellertid tvungen att sänka sina försäljningspriser. Under skadeundersökningsperioden sänkte unionsindustrin sina priser mer än minskningen av produktionskostnaden. |
| --- | --- |

(269)

Unionsindustrin försökte upprätthålla sin försäljning av korrosionsbeständigt stål till icke-närstående kunder i unionen (–1 %) i ett sammanhang med minskande förbrukning på den öppna marknaden (–6 %). För att göra detta och svara på det pristryck som följde av den ökande dumpade importen från de berörda länderna var unionsindustrin emellertid tvungen att sänka sina försäljningspriser. Under skadeundersökningsperioden sänkte unionsindustrin sina priser mer än minskningen av produktionskostnaden.

| (270) | Denna låga prisnivå hade allvarliga konsekvenser för unionsindustrins resultat, vilket sjönk från en vinst på 6,2 % under 2017 till en förlust under 2019 och i princip ingen vinst alls i slutet av skadeundersökningsperioden. Andra finansiella indikatorer, som kassaflöde och räntabilitet, följde en liknande utvecklingstrend. |
| --- | --- |

(270)

Denna låga prisnivå hade allvarliga konsekvenser för unionsindustrins resultat, vilket sjönk från en vinst på 6,2 % under 2017 till en förlust under 2019 och i princip ingen vinst alls i slutet av skadeundersökningsperioden. Andra finansiella indikatorer, som kassaflöde och räntabilitet, följde en liknande utvecklingstrend.

| (271) | Mot bakgrund av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin hade lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(271)

Mot bakgrund av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin hade lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.

5.   ORSAKSSAMBAND

ORSAKSSAMBAND

| (272) | I enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen har kommissionen undersökt om den dumpade importen från de berörda länderna har vållat unionsindustrin väsentlig skada. I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha vållat unionsindustrin skada. Kommissionen har säkerställt att all skada som eventuellt har vållats av andra faktorer än den dumpade importen från de berörda länderna inte har tillskrivits den dumpade importen. Det rör sig om följande faktorer: importen från övriga tredjeländer, unionsindustrins exportresultat, utvecklingen av efterfrågan, företagsintern användning, självförvållad skada, covid-19-pandemin och priserna på varmvalsade ringar eller rullar. |
| --- | --- |

(272)

I enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen har kommissionen undersökt om den dumpade importen från de berörda länderna har vållat unionsindustrin väsentlig skada. I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha vållat unionsindustrin skada. Kommissionen har säkerställt att all skada som eventuellt har vållats av andra faktorer än den dumpade importen från de berörda länderna inte har tillskrivits den dumpade importen. Det rör sig om följande faktorer: importen från övriga tredjeländer, unionsindustrins exportresultat, utvecklingen av efterfrågan, företagsintern användning, självförvållad skada, covid-19-pandemin och priserna på varmvalsade ringar eller rullar.

5.1   Verkningar av den dumpade importen

Verkningar av den dumpade importen

| (273) | Importen från de berörda länderna ökade mer än fem gånger under skadeundersökningsperioden, från 196 643 ton 2017 till mer än 1 miljon ton under undersökningsperioden. Dess marknadsandel växte från 2,2 % under 2017 till 13,1 % under undersökningsperioden. Denna ökade import skedde till priser som var lägre än unionsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden, och skillnaden ökade efterhand. Unionsindustrins priser påverkades framför allt 2019 och under undersökningsperioden, de år då den dumpade importen från de berörda länderna ökade som mest. Det pristryck som följde av importen från de berörda länderna innebar att unionsindustrin, för att begränsa förlusten av försäljningsvolym, var tvungen att sänka sina försäljningspriser mer än för att bara kompensera för den minskade tillverkningskostnaden. Som en följd av detta sjönk lönsamheten från 6,2 % till 0,4 %, samtidigt som de finansiella indikatorerna försämrades. |
| --- | --- |

(273)

Importen från de berörda länderna ökade mer än fem gånger under skadeundersökningsperioden, från 196 643 ton 2017 till mer än 1 miljon ton under undersökningsperioden. Dess marknadsandel växte från 2,2 % under 2017 till 13,1 % under undersökningsperioden. Denna ökade import skedde till priser som var lägre än unionsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden, och skillnaden ökade efterhand. Unionsindustrins priser påverkades framför allt 2019 och under undersökningsperioden, de år då den dumpade importen från de berörda länderna ökade som mest. Det pristryck som följde av importen från de berörda länderna innebar att unionsindustrin, för att begränsa förlusten av försäljningsvolym, var tvungen att sänka sina försäljningspriser mer än för att bara kompensera för den minskade tillverkningskostnaden. Som en följd av detta sjönk lönsamheten från 6,2 % till 0,4 %, samtidigt som de finansiella indikatorerna försämrades.

| (274) | Den turkiska intresseorganisationen CIB bestred alla negativa effekter av importen från de berörda länderna och hävdade att denna import inte påverkade priserna på unionens marknad, utan följde en global marknadsutveckling som drevs av varierande priser på varmvalsade ringar eller rullar. Kommissionen avvisade detta påstående. På grund av den exponentiella ökningen av volymerna, med omkring 1 miljon ton under en kort period till en marknadsandel på 12,9 % under undersökningsperioden, hade de mycket låga priserna på importen från de berörda länderna en negativ effekt på de priser som unionsindustrin kunde ta ut på den öppna marknaden. |
| --- | --- |

(274)

Den turkiska intresseorganisationen CIB bestred alla negativa effekter av importen från de berörda länderna och hävdade att denna import inte påverkade priserna på unionens marknad, utan följde en global marknadsutveckling som drevs av varierande priser på varmvalsade ringar eller rullar. Kommissionen avvisade detta påstående. På grund av den exponentiella ökningen av volymerna, med omkring 1 miljon ton under en kort period till en marknadsandel på 12,9 % under undersökningsperioden, hade de mycket låga priserna på importen från de berörda länderna en negativ effekt på de priser som unionsindustrin kunde ta ut på den öppna marknaden.

| (275) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter upprepade CIB och flera exporterande tillverkare denna synpunkt och hänvisade till marknadsinformation som de hade lämnat till kommissionen, vilken skulle visa att prisutvecklingen under skadeundersökningsperioden var densamma på de viktigaste globala marknaderna som för unionsindustrin på unionens marknad. |
| --- | --- |

(275)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter upprepade CIB och flera exporterande tillverkare denna synpunkt och hänvisade till marknadsinformation som de hade lämnat till kommissionen, vilken skulle visa att prisutvecklingen under skadeundersökningsperioden var densamma på de viktigaste globala marknaderna som för unionsindustrin på unionens marknad.

| (276) | Kommissionen avvisade detta påstående. För det första minskade unionsindustrins försäljningspriser i unionen med 12 % under skadeundersökningsperioden, medan priserna från de berörda länderna minskade med 14 %. Importpriserna låg långt under unionsindustrins priser redan 2017, vilket framgår av skäl 274, och den stora volymen av import till mycket låga priser från de berörda länderna hade en negativ inverkan på de priser som unionsindustrin kunde ta ut på den fria marknaden. För det andra påpekade kommissionen att vissa pristrender i de uppgifter som lämnats till viss del kan vara jämförbara, men att de slutliga prisnivåerna inte är det. Priserna på var och en av dessa viktiga marknader fastställs därmed på grundval av den särskilda dynamik och de omständigheter som råder på den enskilda marknaden. Det faktum att kommissionen hade fastställt att den berörda produkten är en stapelvara, vilket de berörda parterna också nämnde, undergräver inte denna slutsats. |
| --- | --- |

(276)

Kommissionen avvisade detta påstående. För det första minskade unionsindustrins försäljningspriser i unionen med 12 % under skadeundersökningsperioden, medan priserna från de berörda länderna minskade med 14 %. Importpriserna låg långt under unionsindustrins priser redan 2017, vilket framgår av skäl 274, och den stora volymen av import till mycket låga priser från de berörda länderna hade en negativ inverkan på de priser som unionsindustrin kunde ta ut på den fria marknaden. För det andra påpekade kommissionen att vissa pristrender i de uppgifter som lämnats till viss del kan vara jämförbara, men att de slutliga prisnivåerna inte är det. Priserna på var och en av dessa viktiga marknader fastställs därmed på grundval av den särskilda dynamik och de omständigheter som råder på den enskilda marknaden. Det faktum att kommissionen hade fastställt att den berörda produkten är en stapelvara, vilket de berörda parterna också nämnde, undergräver inte denna slutsats.

| (277) | Flera parter hävdade att det inte fanns något samband mellan importen från Ryssland och Turkiet och den skada som unionsindustrin lidit. Kommissionen avvisade detta påstående. Kommissionen medgav att unionsindustrin under den första delen av skadeundersökningsperioden kunde dra fördel av de relativt goda marknadsvillkoren och de antidumpningsåtgärder som införts mot den kinesiska importen. Unionsindustrin började emellertid gå med förlust mellan 2018 och 2019, då den årliga ökningen av importen från Ryssland och Turkiet var som störst. Den dåliga finansiella situationen fortsatte under undersökningsperioden, efter en ytterligare ökning av importen från de berörda länderna i både absoluta och relativa tal. Det fanns således ett tydligt samband mellan den dumpade importen och den skada som unionsindustrin lidit. |
| --- | --- |

(277)

Flera parter hävdade att det inte fanns något samband mellan importen från Ryssland och Turkiet och den skada som unionsindustrin lidit. Kommissionen avvisade detta påstående. Kommissionen medgav att unionsindustrin under den första delen av skadeundersökningsperioden kunde dra fördel av de relativt goda marknadsvillkoren och de antidumpningsåtgärder som införts mot den kinesiska importen. Unionsindustrin började emellertid gå med förlust mellan 2018 och 2019, då den årliga ökningen av importen från Ryssland och Turkiet var som störst. Den dåliga finansiella situationen fortsatte under undersökningsperioden, efter en ytterligare ökning av importen från de berörda länderna i både absoluta och relativa tal. Det fanns således ett tydligt samband mellan den dumpade importen och den skada som unionsindustrin lidit.

| (278) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att unionsindustrin mellan 2018 och 2019, då den årliga ökningen av importen från Ryssland och Turkiet var som störst, hade lyckats öka sin försäljningsvolym i unionen med över 200 000 ton. |
| --- | --- |

(278)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att unionsindustrin mellan 2018 och 2019, då den årliga ökningen av importen från Ryssland och Turkiet var som störst, hade lyckats öka sin försäljningsvolym i unionen med över 200 000 ton.

| (279) | Kommissionen påpekade emellertid att denna ökning i absoluta tal var mindre än hälften av ökningen av importen från de berörda länderna och att unionsindustrins finansiella situation, på grund av priserna på en marknad som svämmats över av dumpad import, hade försämrats kraftigt sedan 2018 och blivit förlustbringande under 2019. |
| --- | --- |

(279)

Kommissionen påpekade emellertid att denna ökning i absoluta tal var mindre än hälften av ökningen av importen från de berörda länderna och att unionsindustrins finansiella situation, på grund av priserna på en marknad som svämmats över av dumpad import, hade försämrats kraftigt sedan 2018 och blivit förlustbringande under 2019.

| (280) | Flera parter påstod att den turkiska och ryska importen aldrig nådde volymer som kunde vara skadliga, bland annat eftersom de låg under nivån för den återstående kvoten av stålskyddskvoterna i unionen. Kommissionen avvisade detta påstående. Antidumpningsåtgärder riktas mot en annan situation än skyddsåtgärder. Skyddsåtgärderna för stål hindrar inte att antidumpningsåtgärder införs inom kvoterna för skyddsåtgärdstull, vilka i själva verket, som nämns i skäl 214, är tillräckligt stora för att medge betydande importvolymer innan skyddstullen tillämpas. Dessutom var importvolymen från vart och ett av de berörda länderna inte försumbar i den mening som avses i artikel 5.7 i grundförordningen, vilket framgår av skälen 213–214 ovan. Den dumpade importen från de berörda länderna var därför tillräckligt betydande för att orsaka skada för unionstillverkarna. |
| --- | --- |

(280)

Flera parter påstod att den turkiska och ryska importen aldrig nådde volymer som kunde vara skadliga, bland annat eftersom de låg under nivån för den återstående kvoten av stålskyddskvoterna i unionen. Kommissionen avvisade detta påstående. Antidumpningsåtgärder riktas mot en annan situation än skyddsåtgärder. Skyddsåtgärderna för stål hindrar inte att antidumpningsåtgärder införs inom kvoterna för skyddsåtgärdstull, vilka i själva verket, som nämns i skäl 214, är tillräckligt stora för att medge betydande importvolymer innan skyddstullen tillämpas. Dessutom var importvolymen från vart och ett av de berörda länderna inte försumbar i den mening som avses i artikel 5.7 i grundförordningen, vilket framgår av skälen 213–214 ovan. Den dumpade importen från de berörda länderna var därför tillräckligt betydande för att orsaka skada för unionstillverkarna.

| (281) | Några av parterna uppmanade kommissionen att analysera uppgifter för 2021 och påstod att unionstillverkarnas starka återhämtning under det året var bevis för att importen från de berörda länderna inte var orsaken till den väsentliga skada som unionsindustrin hade lidit. Kommissionen avvisade detta påstående i enlighet med artikel 6.1 i grundförordningen, där det fastställs att uppgifter avseende en period som infaller efter undersökningsperioden normalt inte ska beaktas. |
| --- | --- |

(281)

Några av parterna uppmanade kommissionen att analysera uppgifter för 2021 och påstod att unionstillverkarnas starka återhämtning under det året var bevis för att importen från de berörda länderna inte var orsaken till den väsentliga skada som unionsindustrin hade lidit. Kommissionen avvisade detta påstående i enlighet med artikel 6.1 i grundförordningen, där det fastställs att uppgifter avseende en period som infaller efter undersökningsperioden normalt inte ska beaktas.

5.2   Verkningar av andra faktorer

Verkningar av andra faktorer

5.2.1   Import från tredjeländer

Import från tredjeländer

| (282) | Importvolymen från övriga tredjeländer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 11


  Import från tredjeländer











  Land | | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sydkorea | Volym (ton) | 143 873 | 180 993 | 209 248 | 248 890 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 126 | 145 | 173 |
| Marknadsandel (%) | 1,6 | 2,2 | 2,3 | 2,9 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 135 | 146 | 182 |
| Genomsnittligt pris (euro/ton) | 703 | 729 | 685 | 626 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 104 | 97 | 89 |
| Taiwan | Volym (ton) | 69 919 | 87 803 | 140 334 | 184 158 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 126 | 201 | 263 |
| Marknadsandel (%) | 0,8 | 1,0 | 1,6 | 2,2 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 134 | 202 | 278 |
| Genomsnittligt pris (euro/ton) | 624 | 675 | 656 | 624 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 108 | 105 | 100 |
| Indien | Volym (ton) | 232 677 | 126 651 | 194 355 | 169 040 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 54 | 84 | 73 |
| Marknadsandel (%) | 2,6 | 1,5 | 2,2 | 2,0 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 58 | 84 | 77 |
| Genomsnittligt pris (euro/ton) | 683 | 689 | 639 | 573 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 101 | 94 | 84 |
| Tunisien | Volym (ton) | 0 | 29 901 | 82 426 | 85 436 |
| Index (2017 = 100) | | 100 | 276 | 2 286 |
| Marknadsandel (%) | 0 | 0,4 | 0,9 | 1,0 |
| Index (2017 = 100) | | 100 | 225 | 250 |
| Genomsnittligt pris (euro/ton) | | 648 | 600 | 570 |
| Index (2017 = 100) | | 100 | 93 | 88 |
| Ukraina | Volym (ton) | 19 501 | 30 165 | 25 434 | 19 140 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 155 | 130 | 98 |
| Marknadsandel (%) | 0,2 | 0,4 | 0,3 | 0,2 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 166 | 131 | 104 |
| Genomsnittligt pris (euro/ton) | 635 | 645 | 593 | 538 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 102 | 93 | 85 |
| Kina | Volym (ton) (45) | 1 557 192 | 903 775 | 668 707 | 245 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 58 | 43 | 0 |
| Marknadsandel (%) | 17,3 | 10,8 | 7,5 | 0,0 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 62 | 43 | 0 |
| Genomsnittligt pris (euro/ton) | 597 | 478 | 860 | 896 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 80 | 144 | 150 |
| Övriga tredjeländer | Volym (ton) | 113 906 | 120 947 | 77 991 | 132 678 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 106 | 68 | 116 |
| Marknadsandel (%) | 1,3 | 1,4 | 0,9 | 1,6 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 114 | 69 | 123 |
| Genomsnittligt pris (euro/ton) | 658 | 691 | 687 | 599 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 105 | 99 | 87 |
| Sammanlagt för alla tredjeländer utom de berörda länderna | Volym (ton) | 2 137 068 | 1 480 235 | 1 398 494 | 839 588 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 69 | 65 | 39 |
| Marknadsandel (%) | 23,8 | 17,6 | 15,6 | 9,9 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 74 | 66 | 41 |
| Genomsnittligt pris (euro/ton) | 636 | 695 | 655 | 603 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 109 | 103 | 95 |
| Källa: Surveillance 2 (justerade uppgifter) |

(282)

Importvolymen från övriga tredjeländer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 11

Tabell 11

Import från tredjeländer

Import från tredjeländer

Land

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Sydkorea

Volym (ton)

143 873

180 993

209 248

248 890

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

126

126

145

145

173

173

Marknadsandel (%)

1,6

2,2

2,3

2,9

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

135

135

146

146

182

182

Genomsnittligt pris (euro/ton)

703

729

685

626

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

104

104

97

97

89

89

Taiwan

Volym (ton)

69 919

87 803

140 334

184 158

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

126

126

201

201

263

263

Marknadsandel (%)

0,8

1,0

1,6

2,2

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

134

134

202

202

278

278

Genomsnittligt pris (euro/ton)

624

675

656

624

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

108

108

105

105

100

100

Indien

Volym (ton)

232 677

126 651

194 355

169 040

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

54

54

84

84

73

73

Marknadsandel (%)

2,6

1,5

2,2

2,0

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

58

58

84

84

77

77

Genomsnittligt pris (euro/ton)

683

689

639

573

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

101

101

94

94

84

84

Tunisien

Volym (ton)

0

29 901

82 426

85 436

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

276

276

2 286

2 286

Marknadsandel (%)

0

0,4

0,9

1,0

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

225

225

250

250

Genomsnittligt pris (euro/ton)

648

600

570

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

93

93

88

88

Ukraina

Volym (ton)

19 501

30 165

25 434

19 140

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

155

155

130

130

98

98

Marknadsandel (%)

0,2

0,4

0,3

0,2

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

166

166

131

131

104

104

Genomsnittligt pris (euro/ton)

635

645

593

538

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

102

93

85

Kina

Volym (ton) (45)

45

1 557 192

903 775

668 707

245

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

58

58

43

43

0

0

Marknadsandel (%)

17,3

10,8

7,5

0,0

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

62

62

43

43

0

0

Genomsnittligt pris (euro/ton)

597

478

860

896

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

80

80

144

144

150

150

Övriga tredjeländer

Volym (ton)

113 906

120 947

77 991

132 678

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

106

106

68

68

116

116

Marknadsandel (%)

1,3

1,4

0,9

1,6

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

114

114

69

69

123

123

Genomsnittligt pris (euro/ton)

658

691

687

599

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

105

105

99

99

87

87

Sammanlagt för alla tredjeländer utom de berörda länderna

Volym (ton)

2 137 068

1 480 235

1 398 494

839 588

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

69

69

65

65

39

39

Marknadsandel (%)

23,8

17,6

15,6

9,9

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

74

74

66

66

41

41

Genomsnittligt pris (euro/ton)

636

695

655

603

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

109

109

103

103

95

95

Källa: Surveillance 2 (justerade uppgifter)

| (283) | Marknadsandelen för importen från alla övriga länder varierade under skadeundersökningsperioden. Totalt sett noterades en minskning från 23,8 % under 2017 till 9,9 % under undersökningsperioden, en utveckling som delvis påverkades av införandet av handelspolitiska skyddsåtgärder mot korrosionsbeständigt stål från Kina. |
| --- | --- |

(283)

Marknadsandelen för importen från alla övriga länder varierade under skadeundersökningsperioden. Totalt sett noterades en minskning från 23,8 % under 2017 till 9,9 % under undersökningsperioden, en utveckling som delvis påverkades av införandet av handelspolitiska skyddsåtgärder mot korrosionsbeständigt stål från Kina.

| (284) | Under undersökningsperioden uppgick importen från övriga tredjeländer till 839 588 ton (varav 72 % från Sydkorea, Taiwan och Indien). Priserna på denna import var i de flesta fall högre än priserna på importen från de berörda länderna. |
| --- | --- |

(284)

Under undersökningsperioden uppgick importen från övriga tredjeländer till 839 588 ton (varav 72 % från Sydkorea, Taiwan och Indien). Priserna på denna import var i de flesta fall högre än priserna på importen från de berörda länderna.

| (285) | Som anges i skälen 247 och 248 ovan påverkades unionsindustrin fortfarande av dumpad import från Kina under en del av skadeundersökningsperioden. Några av parterna hävdade att det inte fanns några bevis för att kringgående kinesisk import inte fortsatte att komma in på unionens marknad under 2020 och begärde att Taric-uppgifter skulle offentliggöras för denna import (46). Med tanke på tidpunkten för antidumpningsförfarandet mot Kina och den registrering som tillämpades från och med inledandet av den undersökningen ansåg kommissionen att den kinesiska importen inte hade orsakat den väsentliga skada som unionsindustrin lidit under undersökningsperioden för det aktuella förfarandet. Framför allt förekom i princip ingen import alls av korrosionsbeständigt stål från Kina under undersökningsperioden, då kommissionen konstaterade att unionsindustrin fortsatte att lida väsentlig skada. |
| --- | --- |

(285)

Som anges i skälen 247 och 248 ovan påverkades unionsindustrin fortfarande av dumpad import från Kina under en del av skadeundersökningsperioden. Några av parterna hävdade att det inte fanns några bevis för att kringgående kinesisk import inte fortsatte att komma in på unionens marknad under 2020 och begärde att Taric-uppgifter skulle offentliggöras för denna import (46). Med tanke på tidpunkten för antidumpningsförfarandet mot Kina och den registrering som tillämpades från och med inledandet av den undersökningen ansåg kommissionen att den kinesiska importen inte hade orsakat den väsentliga skada som unionsindustrin lidit under undersökningsperioden för det aktuella förfarandet. Framför allt förekom i princip ingen import alls av korrosionsbeständigt stål från Kina under undersökningsperioden, då kommissionen konstaterade att unionsindustrin fortsatte att lida väsentlig skada.

46

| (286) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter påstod CIB och flera exporterande tillverkare att minskningen av unionsindustrins lönsamhet under 2018 och 2019 berodde på att den lönsamhet som uppnåtts 2017 främst kunde härledas till införandet av antidumpningstullar på den kinesiska importen av korrosionsbeständigt stål och att minskningen av lönsamheten från 2017 års nivå till nivåerna under 2018 och 2019 hade orsakats av en kringgående import av korrosionsbeständigt stål från Kina, vilket även hävdades av den turkiska regeringen. |
| --- | --- |

(286)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter påstod CIB och flera exporterande tillverkare att minskningen av unionsindustrins lönsamhet under 2018 och 2019 berodde på att den lönsamhet som uppnåtts 2017 främst kunde härledas till införandet av antidumpningstullar på den kinesiska importen av korrosionsbeständigt stål och att minskningen av lönsamheten från 2017 års nivå till nivåerna under 2018 och 2019 hade orsakats av en kringgående import av korrosionsbeständigt stål från Kina, vilket även hävdades av den turkiska regeringen.

| (287) | För det första konstaterade kommissionen, med avseende på unionsindustrins lönsamhet under 2017, att lönsamheten under det året hade legat över det lägsta vinstmålet på 6 %, vilket antydde i) att unionsindustrins lönsamhet, efter en period med orättvis konkurrens från Kina som lett till väsentlig skada, inte hade påverkats väsentligt av den kinesiska dumpningen på unionsmarknaden under det året, mest sannolikt på grund av inledandet av en antidumpningsundersökning av korrosionsbeständigt stål från Kina i december 2016, och ii) att importvolymen från de berörda länderna ännu inte var så stor att den hade en väsentlig inverkan på unionsindustrins lönsamhetsnivå. Frånvaron av orättvisa snedvridningar av handeln innebar emellertid inte att lönsamheten hade blåsts upp, som de berörda parterna verkade föreslå, vilket även framgår av den blygsamma nivån på 6,2 %. När det gäller den kringgående importen från Kina under 2018 och 2019 bortsåg kommissionen inte från den, som CIB och flera exporterande tillverkare hävdade, utan erkände att unionsindustrin fortfarande påverkades av den. I motsats till utvecklingen av importen från de berörda länderna minskade emellertid denna import kraftigt i volym under 2018 och 2019 på grund av undersökningen om kringgående, trots att den redan låg på en lägre nivå än importen från de berörda länderna. Det förekom i princip ingen import av korrosionsbeständigt stål från Kina under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(287)

För det första konstaterade kommissionen, med avseende på unionsindustrins lönsamhet under 2017, att lönsamheten under det året hade legat över det lägsta vinstmålet på 6 %, vilket antydde i) att unionsindustrins lönsamhet, efter en period med orättvis konkurrens från Kina som lett till väsentlig skada, inte hade påverkats väsentligt av den kinesiska dumpningen på unionsmarknaden under det året, mest sannolikt på grund av inledandet av en antidumpningsundersökning av korrosionsbeständigt stål från Kina i december 2016, och ii) att importvolymen från de berörda länderna ännu inte var så stor att den hade en väsentlig inverkan på unionsindustrins lönsamhetsnivå. Frånvaron av orättvisa snedvridningar av handeln innebar emellertid inte att lönsamheten hade blåsts upp, som de berörda parterna verkade föreslå, vilket även framgår av den blygsamma nivån på 6,2 %. När det gäller den kringgående importen från Kina under 2018 och 2019 bortsåg kommissionen inte från den, som CIB och flera exporterande tillverkare hävdade, utan erkände att unionsindustrin fortfarande påverkades av den. I motsats till utvecklingen av importen från de berörda länderna minskade emellertid denna import kraftigt i volym under 2018 och 2019 på grund av undersökningen om kringgående, trots att den redan låg på en lägre nivå än importen från de berörda länderna. Det förekom i princip ingen import av korrosionsbeständigt stål från Kina under undersökningsperioden.

| (288) | Kommissionen drog därför slutsatsen att effekterna av importen från övriga tredjeländer inte hade försvagat orsakssambandet mellan den dumpade importen från Ryssland och Turkiet och den väsentliga skada som unionsindustrin lidit. |
| --- | --- |

(288)

Kommissionen drog därför slutsatsen att effekterna av importen från övriga tredjeländer inte hade försvagat orsakssambandet mellan den dumpade importen från Ryssland och Turkiet och den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.

5.2.2   Unionsindustrins exportresultat

Unionsindustrins exportresultat

| (289) | Volymerna av och de genomsnittliga priserna för unionsindustrins export utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

  Tabell 12


  Exportresultat för unionstillverkarna i urvalet | 2017 | 2018 | 2019 | Undersökningsperioden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Exportvolym (i ton) | 708 037 | 657 417 | 812 594 | 748 774 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 93 | 115 | 106 |
| Genomsnittligt pris (i euro/ton) | 608 | 672 | 600 | 589 |
| Index (2017 = 100) | 100 | 110 | 99 | 97 |
| Källa: Eurofer (volymer), unionstillverkarna i urvalet (enhetspriser) |

(289)

Volymerna av och de genomsnittliga priserna för unionsindustrins export utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:

Tabell 12

Tabell 12

Exportresultat för unionstillverkarna i urvalet

Exportresultat för unionstillverkarna i urvalet

2017

2018

2019

Undersökningsperioden

Exportvolym (i ton)

708 037

657 417

812 594

748 774

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

93

93

115

115

106

106

Genomsnittligt pris (i euro/ton)

608

672

600

589

Index (2017 = 100)

Index (2017 = 100)

100

100

110

110

99

99

97

97

Källa: Eurofer (volymer), unionstillverkarna i urvalet (enhetspriser)

Källa:

| (290) | Unionsindustrin ökade sin exportvolym med 6 % under skadeundersökningsperioden. Den ytterligare exportförsäljningen (på omkring 40 000 ton under undersökningsperioden jämfört med situationen i början av skadeundersökningsperioden) är begränsad jämfört med förlusten på över 93 000 ton på unionens marknad under samma period. Bortsett från de högre priserna 2018 var unionstillverkarnas exportpriser relativt stabila under samma period. De produkter som exporteras av unionsindustrin är i allmänhet billigare typer av korrosionsbeständigt stål, och deras genomsnittliga pris är därför betydligt lägre än priset för de varor som säljs i unionen. Unionsindustrins exportförsäljning kunde till mycket liten del kompensera den negativa utvecklingen, både vad gäller volymer och priser på unionens marknad, genom att sprida ut de fasta kostnaderna och andra kostnader. |
| --- | --- |

(290)

Unionsindustrin ökade sin exportvolym med 6 % under skadeundersökningsperioden. Den ytterligare exportförsäljningen (på omkring 40 000 ton under undersökningsperioden jämfört med situationen i början av skadeundersökningsperioden) är begränsad jämfört med förlusten på över 93 000 ton på unionens marknad under samma period. Bortsett från de högre priserna 2018 var unionstillverkarnas exportpriser relativt stabila under samma period. De produkter som exporteras av unionsindustrin är i allmänhet billigare typer av korrosionsbeständigt stål, och deras genomsnittliga pris är därför betydligt lägre än priset för de varor som säljs i unionen. Unionsindustrins exportförsäljning kunde till mycket liten del kompensera den negativa utvecklingen, både vad gäller volymer och priser på unionens marknad, genom att sprida ut de fasta kostnaderna och andra kostnader.

| (291) | Några exporterande tillverkare ansåg att unionstillverkarnas eventuella förlust av marknadsandelar på unionens marknad för korrosionsbeständigt stål berodde på att unionsindustrin hade börjat inrikta sig på exportmarknader som för vissa parter inte var lönsamma. Kommissionen avvisade detta påstående. De volymer som exporterades av unionstillverkarna motsvarade omkring 12 % av unionens totala försäljningsvolym och var därmed begränsade. Som anges i skäl 290 var den ytterligare exportförsäljningen begränsad i absoluta tal, medan priserna var relativt stabila och i linje med produktmixen. |
| --- | --- |

(291)

Några exporterande tillverkare ansåg att unionstillverkarnas eventuella förlust av marknadsandelar på unionens marknad för korrosionsbeständigt stål berodde på att unionsindustrin hade börjat inrikta sig på exportmarknader som för vissa parter inte var lönsamma. Kommissionen avvisade detta påstående. De volymer som exporterades av unionstillverkarna motsvarade omkring 12 % av unionens totala försäljningsvolym och var därmed begränsade. Som anges i skäl 290 var den ytterligare exportförsäljningen begränsad i absoluta tal, medan priserna var relativt stabila och i linje med produktmixen.

| (292) | Kommissionen drog slutsatsen att inverkan av unionsindustrins exportresultat på den skada som unionstillverkarna lidit på sin höjd var marginell. |
| --- | --- |

(292)

Kommissionen drog slutsatsen att inverkan av unionsindustrins exportresultat på den skada som unionstillverkarna lidit på sin höjd var marginell.

5.2.3   Utvecklingen av den allmänna efterfrågan

Utvecklingen av den allmänna efterfrågan

| (293) | Som framgår av avsnitt 4.3 minskade förbrukningen på den öppna marknaden under skadeundersökningsperioden. På denna grund drog kommissionen slutsatsen att utvecklingen av förbrukningen på den öppna marknaden kunde ha bidragit till den skada som unionsindustrin lidit. |
| --- | --- |

(293)

Som framgår av avsnitt 4.3 minskade förbrukningen på den öppna marknaden under skadeundersökningsperioden. På denna grund drog kommissionen slutsatsen att utvecklingen av förbrukningen på den öppna marknaden kunde ha bidragit till den skada som unionsindustrin lidit.

| (294) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade den ryska regeringen att den minskade förbrukningen var den främsta orsaken till unionsindustrins minskade produktion. Kommissionen upprepade emellertid att den minskade förbrukningen inte ansågs ha försvagat orsakssambandet mellan den dumpade importen från Ryssland och Turkiet och unionsindustrins skadevållande situation under undersökningsperioden, med tanke på de berörda ländernas ökade importvolymer och marknadsandelar och deras effekt på unionsindustrins priser. Dessutom minskade förbrukningen med 467 000 ton under skadeundersökningsperioden, samtidigt som importen från de berörda länderna nästan fördubblades. |
| --- | --- |

(294)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade den ryska regeringen att den minskade förbrukningen var den främsta orsaken till unionsindustrins minskade produktion. Kommissionen upprepade emellertid att den minskade förbrukningen inte ansågs ha försvagat orsakssambandet mellan den dumpade importen från Ryssland och Turkiet och unionsindustrins skadevållande situation under undersökningsperioden, med tanke på de berörda ländernas ökade importvolymer och marknadsandelar och deras effekt på unionsindustrins priser. Dessutom minskade förbrukningen med 467 000 ton under skadeundersökningsperioden, samtidigt som importen från de berörda länderna nästan fördubblades.

5.2.4   Utvecklingen av efterfrågan inom fordonssektorn

Utvecklingen av efterfrågan inom fordonssektorn

| (295) | Några av parterna menade att unionsindustrin uppvisade dåliga resultat på grund av problem och lägre efterfrågan i fordonssektorn. Detta påstående bekräftades inte av den aktuella undersökningen. Tvärtom visade undersökningen att unionstillverkarna levererade korrosionsbeständigt stål till andra industrisektorer än fordonssektorn. De varmgalvaniserade produkter som vanligen används i fordonsindustrin faller utanför undersökningens tillämpningsområde, och om en del av unionsindustrin hade påverkats negativt av en nedgång i fordonsindustrin skulle detta ha berott på produkter som inte är en likadan produkt och därmed inte beaktas i den här analysen. Påståendet avvisades. |
| --- | --- |

(295)

Några av parterna menade att unionsindustrin uppvisade dåliga resultat på grund av problem och lägre efterfrågan i fordonssektorn. Detta påstående bekräftades inte av den aktuella undersökningen. Tvärtom visade undersökningen att unionstillverkarna levererade korrosionsbeständigt stål till andra industrisektorer än fordonssektorn. De varmgalvaniserade produkter som vanligen används i fordonsindustrin faller utanför undersökningens tillämpningsområde, och om en del av unionsindustrin hade påverkats negativt av en nedgång i fordonsindustrin skulle detta ha berott på produkter som inte är en likadan produkt och därmed inte beaktas i den här analysen. Påståendet avvisades.

| (296) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att den lägre efterfrågan i den sektorn skulle ha ökat de fasta kostnaderna och därmed haft en negativ inverkan på unionsindustrins lönsamhet, eftersom produkterna tillverkas i samma produktionslinjer. |
| --- | --- |

(296)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att den lägre efterfrågan i den sektorn skulle ha ökat de fasta kostnaderna och därmed haft en negativ inverkan på unionsindustrins lönsamhet, eftersom produkterna tillverkas i samma produktionslinjer.

| (297) | Kommissionen medgav att vissa unionstillverkare även tillverkar produkter som används i fordonssektorn i produktionslinjerna för korrosionsbeständigt stål. Den klargjorde emellertid att analysen i den aktuella undersökningen, inklusive kostnadsanalysen, endast bygger på den produktgrupp som omfattas av tillämpningsområdet. De mikroekonomiska indikatorerna har endast samlats in på nivån för de tillverkare som ingick i urvalet. De verifierade produktionskostnaderna för dessa parter, och i synnerhet deras fasta kostnader, har inte varit föremål för någon sådan omfördelning. Faktum är att denna omfördelning av tillverkningskapaciteten endast gällde ett mindre antal tillverkare som inte ingick i urvalet. Därför påverkades ingen av de mikroekonomiska indikatorerna och, som nämns i handlingen med uppgifter och även i denna förordning, endast två makroekonomiska indikatorer, nämligen produktionskapacitet (tabell 4) och sysselsättning (tabell 6), av utvecklingen i andra produktgrupper än korrosionsbeständigt stål. |
| --- | --- |

(297)

Kommissionen medgav att vissa unionstillverkare även tillverkar produkter som används i fordonssektorn i produktionslinjerna för korrosionsbeständigt stål. Den klargjorde emellertid att analysen i den aktuella undersökningen, inklusive kostnadsanalysen, endast bygger på den produktgrupp som omfattas av tillämpningsområdet. De mikroekonomiska indikatorerna har endast samlats in på nivån för de tillverkare som ingick i urvalet. De verifierade produktionskostnaderna för dessa parter, och i synnerhet deras fasta kostnader, har inte varit föremål för någon sådan omfördelning. Faktum är att denna omfördelning av tillverkningskapaciteten endast gällde ett mindre antal tillverkare som inte ingick i urvalet. Därför påverkades ingen av de mikroekonomiska indikatorerna och, som nämns i handlingen med uppgifter och även i denna förordning, endast två makroekonomiska indikatorer, nämligen produktionskapacitet (tabell 4) och sysselsättning (tabell 6), av utvecklingen i andra produktgrupper än korrosionsbeständigt stål.

| (298) | Därför tillbakavisades påståendet. |
| --- | --- |

(298)

Därför tillbakavisades påståendet.

5.2.5   Företagsintern användning

Företagsintern användning

| (299) | Unionstillverkarna använder den undersökta produkten vid tillverkning av stål belagt med organiskt material. |
| --- | --- |

(299)

Unionstillverkarna använder den undersökta produkten vid tillverkning av stål belagt med organiskt material.

| (300) | Som framgår av tabell 1 minskade den företagsinterna förbrukningen med 13 % under skadeundersökningsperioden. Nedgången skedde främst under den andra delen av skadeundersökningsperioden som en följd av den negativa tillväxten i vissa stålberoende sektorer. Trots det låg den företagsinterna användningen kvar på en stabil nivå relativt sett, dvs. som andel av unionens tillverkning. |
| --- | --- |

(300)

Som framgår av tabell 1 minskade den företagsinterna förbrukningen med 13 % under skadeundersökningsperioden. Nedgången skedde främst under den andra delen av skadeundersökningsperioden som en följd av den negativa tillväxten i vissa stålberoende sektorer. Trots det låg den företagsinterna användningen kvar på en stabil nivå relativt sett, dvs. som andel av unionens tillverkning.

| (301) | Kommissionen drog slutsatsen att utvecklingen av den företagsinterna användningen på sin höjd hade haft en marginell effekt på den skada som unionsindustrin lidit. |
| --- | --- |

(301)

Kommissionen drog slutsatsen att utvecklingen av den företagsinterna användningen på sin höjd hade haft en marginell effekt på den skada som unionsindustrin lidit.

5.2.6   Självförvållad skada

Självförvållad skada

| (302) | Några av parterna pekade ut dåligt planerade investeringar inom tillverkningen av varmgalvaniserade produkter till fordonsindustrin som en källa till den skada som unionstillverkarna lidit. Som förklaras i skäl 295 gällde påståendet investeringar för en produkt som inte omfattas av denna undersökning. Kommissionen avvisade således detta påstående. |
| --- | --- |

(302)

Några av parterna pekade ut dåligt planerade investeringar inom tillverkningen av varmgalvaniserade produkter till fordonsindustrin som en källa till den skada som unionstillverkarna lidit. Som förklaras i skäl 295 gällde påståendet investeringar för en produkt som inte omfattas av denna undersökning. Kommissionen avvisade således detta påstående.

| (303) | Några av parterna påstod att den skada som unionstillverkarna lidit berodde på dåligt planerade investeringar som lett till att produktionskapaciteten var mycket högre än förbrukningen i unionen. Kommissionen avvisade detta påstående. Som anges i skäl 263 gjorde unionstillverkarna inte några investeringar för att öka produktionskapaciteten för korrosionsbeständigt stål i sig. Vidare framgår av skäl 235 att ökningarna av produktionskapaciteten för korrosionsbeständigt stål var teoretiska och därför inte kunde anses vara en indikation på väsentlig skada i detta särskilda fall. Detta påstående upprepades efter det slutliga utlämnandet av uppgifter, dock utan att några nya bevis eller argument lades fram, vilket gjorde att det avvisades. |
| --- | --- |

(303)

Några av parterna påstod att den skada som unionstillverkarna lidit berodde på dåligt planerade investeringar som lett till att produktionskapaciteten var mycket högre än förbrukningen i unionen. Kommissionen avvisade detta påstående. Som anges i skäl 263 gjorde unionstillverkarna inte några investeringar för att öka produktionskapaciteten för korrosionsbeständigt stål i sig. Vidare framgår av skäl 235 att ökningarna av produktionskapaciteten för korrosionsbeständigt stål var teoretiska och därför inte kunde anses vara en indikation på väsentlig skada i detta särskilda fall. Detta påstående upprepades efter det slutliga utlämnandet av uppgifter, dock utan att några nya bevis eller argument lades fram, vilket gjorde att det avvisades.

| (304) | Några av parterna ansåg att skadan inom unionsindustrin var självförvållad, eftersom stålservicecentrum med nära anknytning till unionstillverkarna importerade den undersökta produkten. Påståendet var ogrundat och avvisades därför. Det bör noteras att många unionstillverkare inte har några närstående stålservicecentrum med importfunktioner. De flesta av unionstillverkarna i urvalet har inte några närstående stålservicecentrum av något slag. Import via stålservicecentrum med nära anknytning till unionstillverkarna, om sådan import över huvud taget förekom, ansågs inte ha försvagat orsakssambandet mellan den dumpade importen från Ryssland och Turkiet och unionsindustrins skadevållande situation under undersökningsperioden, mot bakgrund av de berörda ländernas ökade importvolymer, deras effekt på unionsindustrins priser samt inverkan av andra faktorer som analyseras i detta avsnitt. |
| --- | --- |

(304)

Några av parterna ansåg att skadan inom unionsindustrin var självförvållad, eftersom stålservicecentrum med nära anknytning till unionstillverkarna importerade den undersökta produkten. Påståendet var ogrundat och avvisades därför. Det bör noteras att många unionstillverkare inte har några närstående stålservicecentrum med importfunktioner. De flesta av unionstillverkarna i urvalet har inte några närstående stålservicecentrum av något slag. Import via stålservicecentrum med nära anknytning till unionstillverkarna, om sådan import över huvud taget förekom, ansågs inte ha försvagat orsakssambandet mellan den dumpade importen från Ryssland och Turkiet och unionsindustrins skadevållande situation under undersökningsperioden, mot bakgrund av de berörda ländernas ökade importvolymer, deras effekt på unionsindustrins priser samt inverkan av andra faktorer som analyseras i detta avsnitt.

5.2.7   Covid-19-pandemin

Covid-19-pandemin

| (305) | Några av parterna ansåg att skadan kunde hänföras till nedstängningarna i unionen i samband med covid-19-pandemin, vilka skulle ha lett till en ökning av de fasta kostnaderna för unionens ståltillverkare på grund av lägre produktionsvolymer. Påståendet, som upprepades efter det slutliga utlämnandet av uppgifter, avvisades. Nedstängningarna i de 14 medlemsstater där unionstillverkarna är verksamma varierade både i tid och omfattning. Vissa av unionens ståltillverkare påverkades nästan inte alls av nedstängningarna, eftersom de levererade till samhällsviktiga företag under pandemin. Deras totala produktion under 2020 varierade inte avsevärt jämfört med 2019 (47). |
| --- | --- |

(305)

Några av parterna ansåg att skadan kunde hänföras till nedstängningarna i unionen i samband med covid-19-pandemin, vilka skulle ha lett till en ökning av de fasta kostnaderna för unionens ståltillverkare på grund av lägre produktionsvolymer. Påståendet, som upprepades efter det slutliga utlämnandet av uppgifter, avvisades. Nedstängningarna i de 14 medlemsstater där unionstillverkarna är verksamma varierade både i tid och omfattning. Vissa av unionens ståltillverkare påverkades nästan inte alls av nedstängningarna, eftersom de levererade till samhällsviktiga företag under pandemin. Deras totala produktion under 2020 varierade inte avsevärt jämfört med 2019 (47).

47

| (306) | Dessa parter ansåg att skälet till att unionsindustrin hade förlorat marknadsandelar var att mindre volymer fanns tillgängliga för försäljning på grund av lägre kapacitetsutnyttjande och minskad produktion när tillverkningsanläggningar avvecklades eller togs ur drift i samband med covid-19-pandemin. Kommissionen höll inte med. I ett sammanhang med minskande förbrukning (se tabell 1) vann den dumpade importen fler marknadsandelar än unionsindustrin, som totalt sett hade bättre möjligheter att försörja marknaden. |
| --- | --- |

(306)

Dessa parter ansåg att skälet till att unionsindustrin hade förlorat marknadsandelar var att mindre volymer fanns tillgängliga för försäljning på grund av lägre kapacitetsutnyttjande och minskad produktion när tillverkningsanläggningar avvecklades eller togs ur drift i samband med covid-19-pandemin. Kommissionen höll inte med. I ett sammanhang med minskande förbrukning (se tabell 1) vann den dumpade importen fler marknadsandelar än unionsindustrin, som totalt sett hade bättre möjligheter att försörja marknaden.

| (307) | Flera av parterna hävdade att den turkiska och ryska importen fyllde en lucka som uppstått på unionens marknad efter att nedstängningarna i samband med covid-19-pandemin orsakat en brist. Kommissionen avvisade detta påstående. Kommissionen påpekade att den största ökningen av importen från de berörda länderna, både i volym och marknadsandelar, ägde rum 2018 och 2019, dvs. före covid-19-pandemin. Effekterna av nedstängningarna i samband med covid-19-pandemin var begränsade och påverkade unionstillverkarna på olika sätt, vilket framgår av skäl 305. Under alla omständigheter skulle nedstängningarna i samband med covid-19-pandemin aldrig kunna motivera de berörda ländernas dumpning. Dessa synpunkter upprepades efter det slutliga utlämnandet av uppgifter, dock utan att några nya bevis eller argument lades fram, vilket gjorde att de avvisades. |
| --- | --- |

(307)

Flera av parterna hävdade att den turkiska och ryska importen fyllde en lucka som uppstått på unionens marknad efter att nedstängningarna i samband med covid-19-pandemin orsakat en brist. Kommissionen avvisade detta påstående. Kommissionen påpekade att den största ökningen av importen från de berörda länderna, både i volym och marknadsandelar, ägde rum 2018 och 2019, dvs. före covid-19-pandemin. Effekterna av nedstängningarna i samband med covid-19-pandemin var begränsade och påverkade unionstillverkarna på olika sätt, vilket framgår av skäl 305. Under alla omständigheter skulle nedstängningarna i samband med covid-19-pandemin aldrig kunna motivera de berörda ländernas dumpning. Dessa synpunkter upprepades efter det slutliga utlämnandet av uppgifter, dock utan att några nya bevis eller argument lades fram, vilket gjorde att de avvisades.

| (308) | CIB och flera exporterande tillverkare hävdade även att den kvartalsanalys som CIB hade gjort av priserna och kostnaderna i klagomålet (se skäl 260) visade att unionsindustrin, i synnerhet under första kvartalet 2020, gjorde betydande förluster. Detta skulle bekräfta påståendet att de obligatoriska nedstängningarna i unionen var orsaken till den dåliga lönsamheten under undersökningsperioden (snarare än den dumpade importen). |
| --- | --- |

(308)

CIB och flera exporterande tillverkare hävdade även att den kvartalsanalys som CIB hade gjort av priserna och kostnaderna i klagomålet (se skäl 260) visade att unionsindustrin, i synnerhet under första kvartalet 2020, gjorde betydande förluster. Detta skulle bekräfta påståendet att de obligatoriska nedstängningarna i unionen var orsaken till den dåliga lönsamheten under undersökningsperioden (snarare än den dumpade importen).

| (309) | Kommissionen påpekade att resultaten av parternas egen analys av dessa specifika uppgifter i klagomålet visade en drastisk försämring av vinsten redan mellan tredje och fjärde kvartalet 2019 (från 1,22 % till –1,96 %), dvs. före covid-19-pandemin, och även en mycket tydlig förbättring av unionsindustrins lönsamhet under andra kvartalet 2020 till en nivå (–0,45 %) som var jämförbar med den som sades ha uppnåtts under tredje kvartalet 2020 – samtidigt som parterna betonade att nedstängningarna hade inletts från och med mars 2020 (48). Kommissionen ansåg att både den kraftiga minskningen av lönsamheten under det sista kvartalet 2019, dvs. före de obligatoriska nedstängningarna på grund av covid-19-pandemin, och den kraftiga förbättringen av lönsamheten under andra kvartalet 2020 motsäger påståendet att denna analys skulle bekräfta påståendet om effekterna av de obligatoriska nedstängningarna. Påståendet ansågs därför inte vara underbyggt på ett övertygande sätt. |
| --- | --- |

(309)

Kommissionen påpekade att resultaten av parternas egen analys av dessa specifika uppgifter i klagomålet visade en drastisk försämring av vinsten redan mellan tredje och fjärde kvartalet 2019 (från 1,22 % till –1,96 %), dvs. före covid-19-pandemin, och även en mycket tydlig förbättring av unionsindustrins lönsamhet under andra kvartalet 2020 till en nivå (–0,45 %) som var jämförbar med den som sades ha uppnåtts under tredje kvartalet 2020 – samtidigt som parterna betonade att nedstängningarna hade inletts från och med mars 2020 (48). Kommissionen ansåg att både den kraftiga minskningen av lönsamheten under det sista kvartalet 2019, dvs. före de obligatoriska nedstängningarna på grund av covid-19-pandemin, och den kraftiga förbättringen av lönsamheten under andra kvartalet 2020 motsäger påståendet att denna analys skulle bekräfta påståendet om effekterna av de obligatoriska nedstängningarna. Påståendet ansågs därför inte vara underbyggt på ett övertygande sätt.

48

| (310) | Den ryska regeringen hävdade att vissa covidrelaterade resultat som sammanfattats i en särskild studie var orsaken till unionsindustrins försämrade situation under undersökningsperioden (49). Dessa resultat gällde den långsamma återhämtningen i euroområdet jämfört med Kina, effekterna av kortsiktiga försörjningsbrister på tillverkningsindustrin och skillnaderna mellan sektorerna när det gäller återhämtningen efter covid-19. Påståendet avvisades på de grunder som förklaras i skäl 306 och med hänvisning till att studien var inriktad på andra sektorer än sektorn för korrosionsbeständigt stål. |
| --- | --- |

(310)

Den ryska regeringen hävdade att vissa covidrelaterade resultat som sammanfattats i en särskild studie var orsaken till unionsindustrins försämrade situation under undersökningsperioden (49). Dessa resultat gällde den långsamma återhämtningen i euroområdet jämfört med Kina, effekterna av kortsiktiga försörjningsbrister på tillverkningsindustrin och skillnaderna mellan sektorerna när det gäller återhämtningen efter covid-19. Påståendet avvisades på de grunder som förklaras i skäl 306 och med hänvisning till att studien var inriktad på andra sektorer än sektorn för korrosionsbeständigt stål.

49

5.2.8   Priserna på varmvalsade ringar eller rullar

Priserna på varmvalsade ringar eller rullar

| (311) | Några av parterna hävdade att unionstillverkarna hade lidit av en marginalpress på grund av variationer i priset på varmvalsade ringar eller rullar, vilka enligt marknadsinformation blev dyrare under den andra delen av 2020. De flesta av unionstillverkarna är vertikalt integrerade, och priset på varmvalsade ringar eller rullar på den öppna marknaden hade inte någon inverkan på deras kostnader vid tillverkningen av korrosionsbeständigt stål. Kommissionen avvisade detta påstående. |
| --- | --- |

(311)

Några av parterna hävdade att unionstillverkarna hade lidit av en marginalpress på grund av variationer i priset på varmvalsade ringar eller rullar, vilka enligt marknadsinformation blev dyrare under den andra delen av 2020. De flesta av unionstillverkarna är vertikalt integrerade, och priset på varmvalsade ringar eller rullar på den öppna marknaden hade inte någon inverkan på deras kostnader vid tillverkningen av korrosionsbeständigt stål. Kommissionen avvisade detta påstående.

5.2.9   Unionsindustrins konkurrenssituation

Unionsindustrins konkurrenssituation

| (312) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade den ryska regeringen att de ökade marknadsandelar som uppnåtts av Sydkorea och Taiwan var ett tecken på att unionsindustrin inte var tillräckligt konkurrenskraftig. |
| --- | --- |

(312)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade den ryska regeringen att de ökade marknadsandelar som uppnåtts av Sydkorea och Taiwan var ett tecken på att unionsindustrin inte var tillräckligt konkurrenskraftig.

| (313) | Kommissionen påpekade att en ökad förekomst av import inte är en indikation på konkurrenssituationen för en inhemsk industri. Den noterade även att den totala importvolymen från dessa två länder, och i ännu högre grad dess ökning under skadeundersökningsperioden, var begränsad jämfört med volymen från de berörda länderna. Därför tillbakavisades påståendet. |
| --- | --- |

(313)

Kommissionen påpekade att en ökad förekomst av import inte är en indikation på konkurrenssituationen för en inhemsk industri. Den noterade även att den totala importvolymen från dessa två länder, och i ännu högre grad dess ökning under skadeundersökningsperioden, var begränsad jämfört med volymen från de berörda länderna. Därför tillbakavisades påståendet.

5.3   Slutsats beträffande orsakssamband

Slutsats beträffande orsakssamband

| (314) | Mot bakgrund av ovanstående överväganden fastställde kommissionen att det fanns ett orsakssamband mellan den skada som unionsindustrin lidit och den dumpade importen från Ryssland och Turkiet. Ökningen av dumpad import från de berörda länderna sammanföll med en försämring av unionsindustrins situation. Lågprisimporten från Turkiet och Ryssland ökade exponentiellt och hindrade unionsindustrin från att höja sina försäljningspriser och öka sina volymer efter undersökningen om kringgående avseende den kinesiska importen. När det gäller priser underskred den dumpade importen från de berörda länderna ständigt unionsindustrins försäljningspriser på unionens marknad och gav under alla omständigheter upphov till en betydande prispress som hindrade unionsindustrin att sätta sina priser på de hållbara nivåer som krävs för att uppnå skäliga lönsamhetsnivåer. |
| --- | --- |

(314)

Mot bakgrund av ovanstående överväganden fastställde kommissionen att det fanns ett orsakssamband mellan den skada som unionsindustrin lidit och den dumpade importen från Ryssland och Turkiet. Ökningen av dumpad import från de berörda länderna sammanföll med en försämring av unionsindustrins situation. Lågprisimporten från Turkiet och Ryssland ökade exponentiellt och hindrade unionsindustrin från att höja sina försäljningspriser och öka sina volymer efter undersökningen om kringgående avseende den kinesiska importen. När det gäller priser underskred den dumpade importen från de berörda länderna ständigt unionsindustrins försäljningspriser på unionens marknad och gav under alla omständigheter upphov till en betydande prispress som hindrade unionsindustrin att sätta sina priser på de hållbara nivåer som krävs för att uppnå skäliga lönsamhetsnivåer.

| (315) | Kommissionen särskilde och avgränsade verkningarna av alla kända faktorer som hade betydelse för unionsindustrins situation från den dumpade importens skadevållande verkningar. Kommissionen konstaterade att faktorer som utvecklingen av företagsintern användning och vissa investeringar inte hade bidragit till den skada som unionsindustrin lidit. Faktorer som importen från övriga tredjeländer, unionstillverkarnas export, utvecklingen av efterfrågan, covid-19-pandemin och priserna på varmvalsade ringar eller rullar hade i allmänhet haft en begränsad effekt. |
| --- | --- |

(315)

Kommissionen särskilde och avgränsade verkningarna av alla kända faktorer som hade betydelse för unionsindustrins situation från den dumpade importens skadevållande verkningar. Kommissionen konstaterade att faktorer som utvecklingen av företagsintern användning och vissa investeringar inte hade bidragit till den skada som unionsindustrin lidit. Faktorer som importen från övriga tredjeländer, unionstillverkarnas export, utvecklingen av efterfrågan, covid-19-pandemin och priserna på varmvalsade ringar eller rullar hade i allmänhet haft en begränsad effekt.

| (316) | På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att den dumpade importen från de berörda länderna vållade unionsindustrin väsentlig skada och att de andra faktorerna, betraktade var för sig eller tillsammans, inte försvagade orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skadan. |
| --- | --- |

(316)

På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att den dumpade importen från de berörda länderna vållade unionsindustrin väsentlig skada och att de andra faktorerna, betraktade var för sig eller tillsammans, inte försvagade orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skadan.

6.   ÅTGÄRDERNAS NIVÅ

ÅTGÄRDERNAS NIVÅ

| (317) | För att kunna fastställa åtgärdernas nivå undersökte kommissionen om en tull som är lägre än dumpningsmarginalen skulle vara tillräcklig för att undanröja den skada som unionsindustrin vållats genom den dumpade importen. |
| --- | --- |

(317)

För att kunna fastställa åtgärdernas nivå undersökte kommissionen om en tull som är lägre än dumpningsmarginalen skulle vara tillräcklig för att undanröja den skada som unionsindustrin vållats genom den dumpade importen.

6.1   Skademarginal

Skademarginal

| (318) | Skadan skulle undanröjas om unionsindustrin hade kunnat uppnå ett vinstmål genom att sälja till ett sådant målpris som avses i artikel 7.2c och 7.2d i grundförordningen. |
| --- | --- |

(318)

Skadan skulle undanröjas om unionsindustrin hade kunnat uppnå ett vinstmål genom att sälja till ett sådant målpris som avses i artikel 7.2c och 7.2d i grundförordningen.

| (319) | I enlighet med artikel 7.2c i grundförordningen beaktade kommissionen följande faktorer för att fastställa vinstmålet: lönsamhetsnivån före den ökade importen från det undersökta landet, den lönsamhetsnivå som krävs för att täcka totala kostnader och investeringar, forskning och utveckling (FoU), innovation samt den lönsamhetsnivå som förväntas under normala konkurrensförhållanden. Denna vinstmarginal bör inte vara lägre än 6 %. |
| --- | --- |

(319)

I enlighet med artikel 7.2c i grundförordningen beaktade kommissionen följande faktorer för att fastställa vinstmålet: lönsamhetsnivån före den ökade importen från det undersökta landet, den lönsamhetsnivå som krävs för att täcka totala kostnader och investeringar, forskning och utveckling (FoU), innovation samt den lönsamhetsnivå som förväntas under normala konkurrensförhållanden. Denna vinstmarginal bör inte vara lägre än 6 %.

| (320) | Klaganden hävdade att vinstmålet åtminstone borde vara detsamma som i det tidigare ärendet om korrosionsbeständigt stål från Kina (7,4 %). En unionstillverkare förslog 15 %. Några av parterna hävdade att den vinstnivå som föreslagits av klaganden var för hög. |
| --- | --- |

(320)

Klaganden hävdade att vinstmålet åtminstone borde vara detsamma som i det tidigare ärendet om korrosionsbeständigt stål från Kina (7,4 %). En unionstillverkare förslog 15 %. Några av parterna hävdade att den vinstnivå som föreslagits av klaganden var för hög.

| (321) | Kommissionen konstaterade att unionsindustrin hade uppnått en vinst på i genomsnitt 6,2 % under 2017. Även om antidumpningsåtgärder ännu inte hade införts på importen av korrosionsbeständigt stål från Kina hade den kinesiska dumpade importen redan minskat under 2017 efter inledandet av antidumpningsundersökningen i december 2016. Dessutom var importen från Ryssland och Turkiet fortfarande relativt begränsad under det året (se tabell 2). |
| --- | --- |

(321)

Kommissionen konstaterade att unionsindustrin hade uppnått en vinst på i genomsnitt 6,2 % under 2017. Även om antidumpningsåtgärder ännu inte hade införts på importen av korrosionsbeständigt stål från Kina hade den kinesiska dumpade importen redan minskat under 2017 efter inledandet av antidumpningsundersökningen i december 2016. Dessutom var importen från Ryssland och Turkiet fortfarande relativt begränsad under det året (se tabell 2).

| (322) | Kommissionen gjorde även en bedömning av åren före skadeundersökningsperioden, men dessa ansågs inte vara lämpliga på grund av inflödet av dumpad import från Kina som påverkade unionsindustrin. Kommissionen noterade det vinstmål som användes i det tidigare ärendet mot Kina, vilket emellertid härrör från 2008. |
| --- | --- |

(322)

Kommissionen gjorde även en bedömning av åren före skadeundersökningsperioden, men dessa ansågs inte vara lämpliga på grund av inflödet av dumpad import från Kina som påverkade unionsindustrin. Kommissionen noterade det vinstmål som användes i det tidigare ärendet mot Kina, vilket emellertid härrör från 2008.

| (323) | Därför beslutade kommissionen att den genomsnittliga vägda vinst på 6,2 % som uppnåtts under 2017 var den lämpligaste grunden för beräkningen av vinstmålet i det aktuella ärendet. |
| --- | --- |

(323)

Därför beslutade kommissionen att den genomsnittliga vägda vinst på 6,2 % som uppnåtts under 2017 var den lämpligaste grunden för beräkningen av vinstmålet i det aktuella ärendet.

| (324) | I enlighet med artikel 7.2c i grundförordningen lade två unionstillverkare fram bevis för att deras nivå av investeringar, forskning och utveckling (FoU) och innovation under skadeundersökningsperioden skulle ha varit högre under normala konkurrensvillkor. På grundval av företagens styrkande dokument, vilka stämde överens med företagens rapporteringsverktyg och redovisningssystem, godtog kommissionen påståendena. För att återspegla detta i vinstmålet beräknade kommissionen skillnaden mellan de utgifter för investeringar, FoU och innovation under normala konkurrensvillkor som tillhandahållits av unionsindustrin och verifierats av kommissionen och de utgifter för investeringar, FoU och innovation som faktiskt hade uppstått under skadeundersökningsperioden. Dessa skillnader, uttryckta som en andel av företagens omsättning, var 0,02 % respektive 0,35 %. Andelarna lades till den grundläggande vinsten på 6,2 %, vilket gav ett slutligt vinstmål mellan 6,20 % och 6,55 %. |
| --- | --- |

(324)

I enlighet med artikel 7.2c i grundförordningen lade två unionstillverkare fram bevis för att deras nivå av investeringar, forskning och utveckling (FoU) och innovation under skadeundersökningsperioden skulle ha varit högre under normala konkurrensvillkor. På grundval av företagens styrkande dokument, vilka stämde överens med företagens rapporteringsverktyg och redovisningssystem, godtog kommissionen påståendena. För att återspegla detta i vinstmålet beräknade kommissionen skillnaden mellan de utgifter för investeringar, FoU och innovation under normala konkurrensvillkor som tillhandahållits av unionsindustrin och verifierats av kommissionen och de utgifter för investeringar, FoU och innovation som faktiskt hade uppstått under skadeundersökningsperioden. Dessa skillnader, uttryckta som en andel av företagens omsättning, var 0,02 % respektive 0,35 %. Andelarna lades till den grundläggande vinsten på 6,2 %, vilket gav ett slutligt vinstmål mellan 6,20 % och 6,55 %.

| (325) | I enlighet med artikel 7.2d i grundförordningen bedömde kommissionen som ett sista steg de framtida kostnader som unionsindustrin kommer att ådra sig till följd av multilaterala miljöavtal och protokoll till dessa, som unionen är part i, samt de ILO-konventioner som förtecknas i bilaga Ia, under den period då åtgärden tillämpas enligt artikel 11.2. På grundval av den tillgängliga bevisningen (företagens redovisningssystem, rapporteringsverktyg och prognoser) fastställde kommissionen en ytterligare kostnad i ett intervall mellan 3,05 och 38,78 euro per ton. |
| --- | --- |

(325)

I enlighet med artikel 7.2d i grundförordningen bedömde kommissionen som ett sista steg de framtida kostnader som unionsindustrin kommer att ådra sig till följd av multilaterala miljöavtal och protokoll till dessa, som unionen är part i, samt de ILO-konventioner som förtecknas i bilaga Ia, under den period då åtgärden tillämpas enligt artikel 11.2. På grundval av den tillgängliga bevisningen (företagens redovisningssystem, rapporteringsverktyg och prognoser) fastställde kommissionen en ytterligare kostnad i ett intervall mellan 3,05 och 38,78 euro per ton.

| (326) | Dessa kostnader innefattade de ytterligare framtida kostnaderna för att säkerställa efterlevnaden av EU:s utsläppshandelssystem. EU:s utsläppshandelssystem utgör en hörnsten i EU:s politik för att följa multilaterala miljöavtal. Dessa ytterligare kostnader beräknades på grundval av de uppskattade utsläppsrätter som måste köpas in under tillämpningsperioden för åtgärderna (2022–2026). Vid beräkningen av de ytterligare kostnaderna togs även hänsyn till indirekta koldioxidkostnader i samband med höjda elpriser under perioden 2022–2026 kopplat till EU:s utsläppshandelssystem och prognoserna för priset på utsläppsrätter. |
| --- | --- |

(326)

Dessa kostnader innefattade de ytterligare framtida kostnaderna för att säkerställa efterlevnaden av EU:s utsläppshandelssystem. EU:s utsläppshandelssystem utgör en hörnsten i EU:s politik för att följa multilaterala miljöavtal. Dessa ytterligare kostnader beräknades på grundval av de uppskattade utsläppsrätter som måste köpas in under tillämpningsperioden för åtgärderna (2022–2026). Vid beräkningen av de ytterligare kostnaderna togs även hänsyn till indirekta koldioxidkostnader i samband med höjda elpriser under perioden 2022–2026 kopplat till EU:s utsläppshandelssystem och prognoserna för priset på utsläppsrätter.

| (327) | På denna grund beräknade kommissionen ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt genom att tillämpa marginalen för vinstmålet (se skäl 324) på tillverkningskostnaden för de unionstillverkare som ingick i urvalet under undersökningsperioden och lade sedan till justeringarna enligt artikel 7.2d per produkttyp. |
| --- | --- |

(327)

På denna grund beräknade kommissionen ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt genom att tillämpa marginalen för vinstmålet (se skäl 324) på tillverkningskostnaden för de unionstillverkare som ingick i urvalet under undersökningsperioden och lade sedan till justeringarna enligt artikel 7.2d per produkttyp.

| (328) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att de produktionskostnader som användes som grund för beräkningen av ett icke-skadevållande pris skulle vara onaturligt höga på grund av omfördelningen av produktionslinjer för vissa tillverkare enligt skäl 235. Detta påstående var ogrundat. Som nämns i skäl 295 gäller de kostnadsuppgifter som användes i denna undersökning, inbegripet för beräkningen av ett icke-skadevållande pris för unionsindustrin, endast kostnaderna i samband med tillverkningen av den likadana produkten, och de mikroekonomiska indikatorerna har endast inhämtats och använts på nivån för de tillverkare som ingick i urvalet. Kommissionen bekräftade att den omfördelning som avses i skälen 235 och 244 gällde ett litet antal tillverkare som inte ingick i urvalet och att den därför endast påverkade de makroekonomiska indikatorer såsom vederbörligen förklaras. Påståendet avvisas därför. |
| --- | --- |

(328)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att de produktionskostnader som användes som grund för beräkningen av ett icke-skadevållande pris skulle vara onaturligt höga på grund av omfördelningen av produktionslinjer för vissa tillverkare enligt skäl 235. Detta påstående var ogrundat. Som nämns i skäl 295 gäller de kostnadsuppgifter som användes i denna undersökning, inbegripet för beräkningen av ett icke-skadevållande pris för unionsindustrin, endast kostnaderna i samband med tillverkningen av den likadana produkten, och de mikroekonomiska indikatorerna har endast inhämtats och använts på nivån för de tillverkare som ingick i urvalet. Kommissionen bekräftade att den omfördelning som avses i skälen 235 och 244 gällde ett litet antal tillverkare som inte ingick i urvalet och att den därför endast påverkade de makroekonomiska indikatorer såsom vederbörligen förklaras. Påståendet avvisas därför.

| (329) | Därefter fastställde kommissionen nivån på skademarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de ryska exporterande tillverkarna och de samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Turkiet som ingick i urvalet, vilket fastställts för beräkningarna av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkt som sålts på unionens marknad av unionstillverkarna i urvalet under undersökningsperioden. Den skillnad som jämförelsen eventuellt resulterade i uttrycktes i procent av det vägda genomsnittliga importvärdet cif. |
| --- | --- |

(329)

Därefter fastställde kommissionen nivån på skademarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de ryska exporterande tillverkarna och de samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Turkiet som ingick i urvalet, vilket fastställts för beräkningarna av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkt som sålts på unionens marknad av unionstillverkarna i urvalet under undersökningsperioden. Den skillnad som jämförelsen eventuellt resulterade i uttrycktes i procent av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.

| (330) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter gjorde Severstal invändningar mot de justeringar för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst som gjorts avseende det närstående handelsföretagets försäljningspriser i unionen i analogi med artikel 2.9, av samma skäl som anges i skäl 220. |
| --- | --- |

(330)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter gjorde Severstal invändningar mot de justeringar för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst som gjorts avseende det närstående handelsföretagets försäljningspriser i unionen i analogi med artikel 2.9, av samma skäl som anges i skäl 220.

| (331) | Som konstateras i skäl 221 har domstolen bekräftat att artikel 2.9 får användas analogt för att fastställa exportpriset vid beräkningen av prisunderskridande och målprisunderskridande (50). Därför avvisades påståendet. |
| --- | --- |

(331)

Som konstateras i skäl 221 har domstolen bekräftat att artikel 2.9 får användas analogt för att fastställa exportpriset vid beräkningen av prisunderskridande och målprisunderskridande (50). Därför avvisades påståendet.

50

| (332) | Nivån för undanröjande av skada för ”andra samarbetsvilliga företag” och för ”alla övriga företag” fastställs på samma sätt som dumpningsmarginalen för dessa företag (se skälen 138 och 182). |
| --- | --- |

(332)

Nivån för undanröjande av skada för ”andra samarbetsvilliga företag” och för ”alla övriga företag” fastställs på samma sätt som dumpningsmarginalen för dessa företag (se skälen 138 och 182).

6.2   Slutsatser beträffande åtgärdsnivån

Slutsatser beträffande åtgärdsnivån

| (333) | Med stöd av ovanstående bedömning bör slutgiltiga antidumpningstullar fastställas enligt nedan i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen.









  Land | Företag | Dumpningsmarginal (%) | Skademarginal (%) | Slutgiltig antidumpningstull |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ryssland | PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works | 36,6  % | 37,4  % | 36,6  % |
| Novolipetsk Steel | 12,7  % | 10,3  % | 10,3  % |
| PAO Severstal | 39,8  % | 31,3  % | 31,3  % |
| Alla övriga företag | 39,8  % | 37,4  % | 37,4  % |
| Turkiet | MMK Turkey | 10,5  % | 13,8  % | 10,5  % |
| Tatmetal | 2,4  % | 10,1  % | 2,4  % |
| Tezcan | 11,0  % | 13,7  % | 11,0  % |
| Övriga samarbetsvilliga företag | 8,0  % | 12,5  % | 8,0  % |
| Alla övriga företag | 11,0  % | 13,8  % | 11,0  % |

(333)

Med stöd av ovanstående bedömning bör slutgiltiga antidumpningstullar fastställas enligt nedan i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen.

Land

Företag

Dumpningsmarginal (%)

Skademarginal (%)

Slutgiltig antidumpningstull

Ryssland

PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works

36,6  %

37,4  %

36,6  %

Novolipetsk Steel

12,7  %

10,3  %

10,3  %

PAO Severstal

39,8  %

31,3  %

31,3  %

Alla övriga företag

39,8  %

37,4  %

37,4  %

Turkiet

MMK Turkey

10,5  %

13,8  %

10,5  %

Tatmetal

2,4  %

10,1  %

2,4  %

Tezcan

11,0  %

13,7  %

11,0  %

Övriga samarbetsvilliga företag

8,0  %

12,5  %

8,0  %

Alla övriga företag

11,0  %

13,8  %

11,0  %

7.   UNIONENS INTRESSE

UNIONENS INTRESSE

| (334) | Kommissionen har undersökt om den säkert kunde dra slutsatsen att det inte låg i unionens intresse att vidta åtgärder i detta fall, trots att skadevållande dumpning hade konstaterats, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen. Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla de olika intressen som berörs, bland annat unionsindustrins, importörernas och användarnas. |
| --- | --- |

(334)

Kommissionen har undersökt om den säkert kunde dra slutsatsen att det inte låg i unionens intresse att vidta åtgärder i detta fall, trots att skadevållande dumpning hade konstaterats, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen. Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla de olika intressen som berörs, bland annat unionsindustrins, importörernas och användarnas.

7.1   Unionsindustrins intresse

Unionsindustrins intresse

| (335) | Unionsindustrin utgörs av 20 tillverkare i 14 medlemsstater med sammanlagt 9 237 anställda. De flesta av unionstillverkarna gav sitt stöd till klagomålet. Ingen tillverkare motsatte sig inledandet av undersökningen. |
| --- | --- |

(335)

Unionsindustrin utgörs av 20 tillverkare i 14 medlemsstater med sammanlagt 9 237 anställda. De flesta av unionstillverkarna gav sitt stöd till klagomålet. Ingen tillverkare motsatte sig inledandet av undersökningen.

| (336) | Som konstateras i avsnitten 4.5.4 och 5.3 försämrades hela unionsindustrins situation till följd av den dumpade importen från Ryssland och Turkiet. |
| --- | --- |

(336)

Som konstateras i avsnitten 4.5.4 och 5.3 försämrades hela unionsindustrins situation till följd av den dumpade importen från Ryssland och Turkiet.

| (337) | Antidumpningsåtgärder mot importen från Ryssland och Turkiet förväntas bidra till att rättvisa handelsvillkor återupprättas på unionens marknad och göra det möjligt för unionsindustrin att uppnå hållbara vinstnivåer för denna kapitalintensiva industri. Till följd av detta förväntas unionstillverkarna återhämta sig från den skadevållande situationen, investera ytterligare och uppfylla sina åtaganden, inbegripet sociala och miljömässiga åtaganden. |
| --- | --- |

(337)

Antidumpningsåtgärder mot importen från Ryssland och Turkiet förväntas bidra till att rättvisa handelsvillkor återupprättas på unionens marknad och göra det möjligt för unionsindustrin att uppnå hållbara vinstnivåer för denna kapitalintensiva industri. Till följd av detta förväntas unionstillverkarna återhämta sig från den skadevållande situationen, investera ytterligare och uppfylla sina åtaganden, inbegripet sociala och miljömässiga åtaganden.

| (338) | Uteblivna åtgärder skulle innebära stora förluster för unionsindustrin, äventyra dess lönsamhet och eventuellt leda till stängningar av produktionsanläggningar och uppsägningar. Om inga åtgärder införs kan unionsindustrin bli beroende av försörjning från tredjeland. |
| --- | --- |

(338)

Uteblivna åtgärder skulle innebära stora förluster för unionsindustrin, äventyra dess lönsamhet och eventuellt leda till stängningar av produktionsanläggningar och uppsägningar. Om inga åtgärder införs kan unionsindustrin bli beroende av försörjning från tredjeland.

| (339) | Den exporterande tillverkaren Tezcan hävdade att importen av stål redan styrs av skyddsåtgärder och att den även kommer att styras av gränsjusteringsmekanismen för koldioxid (CBAM) (51) från och med 2023. Andra parter, däribland den turkiska regeringen, betonade också de skyddsåtgärder som unionstillverkarna redan drar nytta av. Alla dessa påståenden avvisades. Den aktuella antidumpningsundersökningen gäller en särskild fråga som ännu inte omfattas av någon befintlig åtgärd. |
| --- | --- |

(339)

Den exporterande tillverkaren Tezcan hävdade att importen av stål redan styrs av skyddsåtgärder och att den även kommer att styras av gränsjusteringsmekanismen för koldioxid (CBAM) (51) från och med 2023. Andra parter, däribland den turkiska regeringen, betonade också de skyddsåtgärder som unionstillverkarna redan drar nytta av. Alla dessa påståenden avvisades. Den aktuella antidumpningsundersökningen gäller en särskild fråga som ännu inte omfattas av någon befintlig åtgärd.

51

| (340) | Kommissionen drog därför slutsatsen att införandet av åtgärder var i unionsindustrins intresse. |
| --- | --- |

(340)

Kommissionen drog därför slutsatsen att införandet av åtgärder var i unionsindustrins intresse.

7.2   Icke-närstående importörers intresse

Icke-närstående importörers intresse

| (341) | Ingen importör var villig att samarbeta i undersökningen. |
| --- | --- |

(341)

Ingen importör var villig att samarbeta i undersökningen.

| (342) | Den turkiska intresseorganisationen CIB pekade på brister i försörjningen som skulle kunna påverka importörerna i unionen negativt. Kommissionen ansåg att påståendet var omotiverat eftersom importörerna och försörjningskedjorna, bortsett från den omfattande tillverkningen i unionen, kan importera från ett stort antal länder. Dessutom innebär införandet av antidumpningsåtgärder inte att import från de berörda länderna förbjuds helt. Nivån på åtgärderna bör inte hindra turkiska och ryska ståltillverkare från att sälja korrosionsbeständigt stål i unionen och till unionens importörer till rättvisa priser. Påstående avvisades. |
| --- | --- |

(342)

Den turkiska intresseorganisationen CIB pekade på brister i försörjningen som skulle kunna påverka importörerna i unionen negativt. Kommissionen ansåg att påståendet var omotiverat eftersom importörerna och försörjningskedjorna, bortsett från den omfattande tillverkningen i unionen, kan importera från ett stort antal länder. Dessutom innebär införandet av antidumpningsåtgärder inte att import från de berörda länderna förbjuds helt. Nivån på åtgärderna bör inte hindra turkiska och ryska ståltillverkare från att sälja korrosionsbeständigt stål i unionen och till unionens importörer till rättvisa priser. Påstående avvisades.

| (343) | CIB hävdade även att åtgärderna skulle få negativa konsekvenser för importörerna i unionen, eftersom importörerna fortfarande återhämtade sig efter covid-19-pandemin. Organisationen lade inte fram några bevis som stöd för påståendet, vilket därför avvisades. Bristen på samarbetsvilliga importörer gjorde att kommissionen inte kunde analysera om importörerna uppvisade dåliga resultat eller inte kunde överföra prisökningar i förekommande fall. |
| --- | --- |

(343)

CIB hävdade även att åtgärderna skulle få negativa konsekvenser för importörerna i unionen, eftersom importörerna fortfarande återhämtade sig efter covid-19-pandemin. Organisationen lade inte fram några bevis som stöd för påståendet, vilket därför avvisades. Bristen på samarbetsvilliga importörer gjorde att kommissionen inte kunde analysera om importörerna uppvisade dåliga resultat eller inte kunde överföra prisökningar i förekommande fall.

7.3   Användarnas intresse

Användarnas intresse

| (344) | Inga användare valde att samarbeta i undersökningen. |
| --- | --- |

(344)

Inga användare valde att samarbeta i undersökningen.

| (345) | Den europeiska bilindustrins branschorganisation, European Association of Automobile Manufacturers, begärde att unionens biltillverkare skulle undantas från åtgärder som kunde påverka deras konkurrenskraft negativt. Kommissionen konstaterade att den produkt som omfattas av den aktuella undersökningen i princip inte används inom bilindustrin och att åtgärdernas eventuella konsekvenser därför skulle bli oväsentliga. |
| --- | --- |

(345)

Den europeiska bilindustrins branschorganisation, European Association of Automobile Manufacturers, begärde att unionens biltillverkare skulle undantas från åtgärder som kunde påverka deras konkurrenskraft negativt. Kommissionen konstaterade att den produkt som omfattas av den aktuella undersökningen i princip inte används inom bilindustrin och att åtgärdernas eventuella konsekvenser därför skulle bli oväsentliga.

| (346) | Parter som företrädde de exporterande tillverkarnas intressen hävdade att det fanns brister i försörjningen som skulle kunna påverka användarna i unionen negativt. Parterna påstod att unionstillverkarna kämpade med att återuppta sin verksamhet och inte kunde tillgodose en växande efterfrågan från kunderna, framför allt på tunna material, smala material, material överdragna med galvalume samt ringar och rullar under 10 ton som unionstillverkarna traditionellt skulle ha varit ovilliga att leverera. Påståendet var ogrundat och avvisades på de grunder som förklaras i skäl 342 ovan. |
| --- | --- |

(346)

Parter som företrädde de exporterande tillverkarnas intressen hävdade att det fanns brister i försörjningen som skulle kunna påverka användarna i unionen negativt. Parterna påstod att unionstillverkarna kämpade med att återuppta sin verksamhet och inte kunde tillgodose en växande efterfrågan från kunderna, framför allt på tunna material, smala material, material överdragna med galvalume samt ringar och rullar under 10 ton som unionstillverkarna traditionellt skulle ha varit ovilliga att leverera. Påståendet var ogrundat och avvisades på de grunder som förklaras i skäl 342 ovan.

| (347) | Den turkiska intresseorganisationen CIB krävde att inga åtgärder skulle vidtas med hänvisning till att kommissionen i 2007 års undersökning om syntetstapelfibrer av polyestrar (52) hade konstaterat att åtgärder inte var i unionens intresse, bland annat på grund av användarnas låga vinster och deras svårigheter att föra prisökningar och försörjningsproblem vidare. Påstående avvisades. Den del av påståendet som gällde försörjningsproblem avvisades på de grunder som förklaras i skäl 342 ovan. |
| --- | --- |

(347)

Den turkiska intresseorganisationen CIB krävde att inga åtgärder skulle vidtas med hänvisning till att kommissionen i 2007 års undersökning om syntetstapelfibrer av polyestrar (52) hade konstaterat att åtgärder inte var i unionens intresse, bland annat på grund av användarnas låga vinster och deras svårigheter att föra prisökningar och försörjningsproblem vidare. Påstående avvisades. Den del av påståendet som gällde försörjningsproblem avvisades på de grunder som förklaras i skäl 342 ovan.

52

| (348) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att användningen av alternativa försörjningskällor, vilka enligt det skälet är allmänt tillgängliga, skulle medföra ökade inköpspriser på korrosionsbeständigt stål för användarna. Kommissionen erinrade om att syftet med antidumpningsåtgärder är att få bort orättvist prissatt import från unionens marknad för att återupprätta rättvisa konkurrensvillkor för alla marknadsaktörer. Samma parter ifrågasatte även tillgången till de alternativa källor som anges i skäl 342, med hänvisning till att amerikanska importörer brukar lägga högst anbud på global nivå. Kommissionen påpekade att importen från andra länder än de berörda länderna hade en marknadsandel på 9,9 % under undersökningsperioden, trots den orättvisa konkurrensen på unionens marknad från de berörda länderna, vilka hade en marknadsandel på 12,9 %. På denna grundval avvisades påståendet. |
| --- | --- |

(348)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att användningen av alternativa försörjningskällor, vilka enligt det skälet är allmänt tillgängliga, skulle medföra ökade inköpspriser på korrosionsbeständigt stål för användarna. Kommissionen erinrade om att syftet med antidumpningsåtgärder är att få bort orättvist prissatt import från unionens marknad för att återupprätta rättvisa konkurrensvillkor för alla marknadsaktörer. Samma parter ifrågasatte även tillgången till de alternativa källor som anges i skäl 342, med hänvisning till att amerikanska importörer brukar lägga högst anbud på global nivå. Kommissionen påpekade att importen från andra länder än de berörda länderna hade en marknadsandel på 9,9 % under undersökningsperioden, trots den orättvisa konkurrensen på unionens marknad från de berörda länderna, vilka hade en marknadsandel på 12,9 %. På denna grundval avvisades påståendet.

| (349) | Som tidigare nämnts svarade användarna inte på användarnas frågeformulär, och därför kunde inga uppgifter avseende deras lönsamhet inhämtas från dem. I bilaga U-1 till klagomålet presenterade klagandena en beräkning som visade att korrosionsbeständigt stål som användes vid byggverksamhet utgjorde en försumbar del av slutproduktens kostnad. Enligt Eurofer skulle detta även gälla andra segment i senare led (53). |
| --- | --- |

(349)

Som tidigare nämnts svarade användarna inte på användarnas frågeformulär, och därför kunde inga uppgifter avseende deras lönsamhet inhämtas från dem. I bilaga U-1 till klagomålet presenterade klagandena en beräkning som visade att korrosionsbeständigt stål som användes vid byggverksamhet utgjorde en försumbar del av slutproduktens kostnad. Enligt Eurofer skulle detta även gälla andra segment i senare led (53).

53

| (350) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att dessa uppgifter var otillräckliga, utan att tillhandahålla någon meningsfull alternativ bedömning av kostnadseffekterna för användare. CIB hävdade även, liksom den ryska regeringen, att priserna på korrosionsbeständigt stål skulle ha ökat kraftigt efter undersökningsperioden och att denna senaste prisökning ”nödvändigtvis” skulle medföra stora konsekvenser för användarna. |
| --- | --- |

(350)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade CIB och flera exporterande tillverkare att dessa uppgifter var otillräckliga, utan att tillhandahålla någon meningsfull alternativ bedömning av kostnadseffekterna för användare. CIB hävdade även, liksom den ryska regeringen, att priserna på korrosionsbeständigt stål skulle ha ökat kraftigt efter undersökningsperioden och att denna senaste prisökning ”nödvändigtvis” skulle medföra stora konsekvenser för användarna.

| (351) | Kommissionen erinrade om att den relevanta konsekvensbedömningen för användarna i analysen av unionens intresse borde vara bedömningen av de eventuella konsekvenserna av antidumpningstullen, och inte konsekvenserna av eventuella prisökningar av andra orsaker. Eftersom användarna inte samarbetade i undersökningen hade kommissionen inte möjlighet att analysera konsekvenserna av utvecklingen efter undersökningsperioden när det gäller användarnas situation. På denna grundval avvisades påståendet. |
| --- | --- |

(351)

Kommissionen erinrade om att den relevanta konsekvensbedömningen för användarna i analysen av unionens intresse borde vara bedömningen av de eventuella konsekvenserna av antidumpningstullen, och inte konsekvenserna av eventuella prisökningar av andra orsaker. Eftersom användarna inte samarbetade i undersökningen hade kommissionen inte möjlighet att analysera konsekvenserna av utvecklingen efter undersökningsperioden när det gäller användarnas situation. På denna grundval avvisades påståendet.

7.4   Andra faktorer

Andra faktorer

| (352) | Några av parterna hävdade att unionens ståltillverkare ständigt försökte bibehålla sitt oligopol på unionens marknad och undanröja all internationell konkurrens. De pekade på att unionstillverkarna redan försörjde en betydande del av den öppna marknaden och att denna andel inte omfattade företagsinterna volymer, vilket således skulle utgöra ett monopol. |
| --- | --- |

(352)

Några av parterna hävdade att unionens ståltillverkare ständigt försökte bibehålla sitt oligopol på unionens marknad och undanröja all internationell konkurrens. De pekade på att unionstillverkarna redan försörjde en betydande del av den öppna marknaden och att denna andel inte omfattade företagsinterna volymer, vilket således skulle utgöra ett monopol.

| (353) | Kommissionen ansåg att påståendet om oligopol var omotiverat. Som framgår av skäl 335 finns det 20 kända tillverkare i fler än 10 olika koncerner. Det finns även en betydande import från tredjeland. Utan bevis på konkurrenshämmande beteenden är unionsindustrins nuvarande marknadsandel irrelevant för att stödja dessa påståenden om att oligopol, eller ens monopol, skulle förekomma. Kommissionen hänvisar till sitt senaste arbetsdokument från kommissionens avdelningar (54), där den noterade att ”verkställigheten av koncentrationskontrollen under den senaste konsolideringsvågen bidrog till att upprätthålla en dynamisk konkurrens på de europeiska stålmarknaderna till förmån för de många industrier i senare led som använder stål, förlitar sig på överkomliga material för att konkurrera globalt och sysselsätter miljontals européer. Genom att förbjuda konkurrenshämmande sammanslagningar (t.ex. Tata Steel/ThyssenKrupp) eller godkänna sammanslagningar på vissa villkor, däribland strukturella avyttringar (t.ex. ArcelorMittal/Ilva), säkerställde kontrollen av företagskoncentrationer att de europeiska stålkunderna inte fick mindre valmöjligheter, högre priser eller mindre innovation.”. Därför avvisades detta påstående. |
| --- | --- |

(353)

Kommissionen ansåg att påståendet om oligopol var omotiverat. Som framgår av skäl 335 finns det 20 kända tillverkare i fler än 10 olika koncerner. Det finns även en betydande import från tredjeland. Utan bevis på konkurrenshämmande beteenden är unionsindustrins nuvarande marknadsandel irrelevant för att stödja dessa påståenden om att oligopol, eller ens monopol, skulle förekomma. Kommissionen hänvisar till sitt senaste arbetsdokument från kommissionens avdelningar (54), där den noterade att ”verkställigheten av koncentrationskontrollen under den senaste konsolideringsvågen bidrog till att upprätthålla en dynamisk konkurrens på de europeiska stålmarknaderna till förmån för de många industrier i senare led som använder stål, förlitar sig på överkomliga material för att konkurrera globalt och sysselsätter miljontals européer. Genom att förbjuda konkurrenshämmande sammanslagningar (t.ex. Tata Steel/ThyssenKrupp) eller godkänna sammanslagningar på vissa villkor, däribland strukturella avyttringar (t.ex. ArcelorMittal/Ilva), säkerställde kontrollen av företagskoncentrationer att de europeiska stålkunderna inte fick mindre valmöjligheter, högre priser eller mindre innovation.”. Därför avvisades detta påstående.

54

7.5   Slutsats om unionens intresse

Slutsats om unionens intresse

| (354) | På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl att det inte låg i unionens intresse att införa åtgärder beträffande import av korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet. |
| --- | --- |

(354)

På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl att det inte låg i unionens intresse att införa åtgärder beträffande import av korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet.

8.   SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

| (355) | Mot bakgrund av de slutsatser som dragits i fråga om dumpning, skada, orsakssamband samt unionens intresse och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen bör slutgiltiga antidumpningsåtgärder införas för att förhindra att unionsindustrin vållats ytterligare skada på grund av den dumpade importen av den berörda produkten. Antidumpningstullar bör fastställas i enlighet med regeln om lägsta tull. |
| --- | --- |

(355)

Mot bakgrund av de slutsatser som dragits i fråga om dumpning, skada, orsakssamband samt unionens intresse och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen bör slutgiltiga antidumpningsåtgärder införas för att förhindra att unionsindustrin vållats ytterligare skada på grund av den dumpade importen av den berörda produkten. Antidumpningstullar bör fastställas i enlighet med regeln om lägsta tull.

| (356) | Kommissionen noterade att EU efter inledandet av undersökningen hade infört ett antal sanktionspaket mot Ryssland på grund av Rysslands militära aggression mot Ukraina, vilket även påverkar stålprodukter och/eller de stålföretag som planerar att tillverka och exportera den undersökta produkten efter undersökningsperioden. Det senaste sanktionspaket som omfattar den undersökta produkten och/eller de exporterande tillverkarna innehåller ett förbud mot import av korrosionsbeständigt stål. Detta förbud trädde i kraft den 16 mars 2022 (55). Eftersom dessa sanktioner är kopplade till den militära aggressionen och den underliggande geopolitiska situationen är deras omfattning, modulering och/eller varaktighet oförutsägbar. Dessutom har antidumpningsåtgärder en maximal varaktighet på fem år. Med tanke på de ovannämnda osäkerheterna och det faktum att rådet när som helst kan ändra sanktionernas exakta omfattning och varaktighet ansåg kommissionen att de inte kunde påverka dess slutsatser i detta förfarande. |
| --- | --- |

(356)

Kommissionen noterade att EU efter inledandet av undersökningen hade infört ett antal sanktionspaket mot Ryssland på grund av Rysslands militära aggression mot Ukraina, vilket även påverkar stålprodukter och/eller de stålföretag som planerar att tillverka och exportera den undersökta produkten efter undersökningsperioden. Det senaste sanktionspaket som omfattar den undersökta produkten och/eller de exporterande tillverkarna innehåller ett förbud mot import av korrosionsbeständigt stål. Detta förbud trädde i kraft den 16 mars 2022 (55). Eftersom dessa sanktioner är kopplade till den militära aggressionen och den underliggande geopolitiska situationen är deras omfattning, modulering och/eller varaktighet oförutsägbar. Dessutom har antidumpningsåtgärder en maximal varaktighet på fem år. Med tanke på de ovannämnda osäkerheterna och det faktum att rådet när som helst kan ändra sanktionernas exakta omfattning och varaktighet ansåg kommissionen att de inte kunde påverka dess slutsatser i detta förfarande.

55

| (357) | På grundval av ovanstående föreslås följande slutgiltiga antidumpningstullsatser, uttryckta som pris cif vid unionens gräns, före tull:







  Land | Företag | Slutgiltig antidumpningstull |
| --- | --- | --- | --- |
| Ryssland | PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works | 36,6  % |
| Novolipetsk Steel | 10,3  % |
| PAO Severstal | 31,3  % |
| Alla övriga företag | 37,4  % |
| Turkiet | MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş. | 10,5  % |
| TatMetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş | 2,4  % |
| Tezcan Galvanizli Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.Ş. | 11,0  % |
| Övriga samarbetsvilliga företag | 8,0  % |
| Alla övriga företag | 11,0  % |

(357)

På grundval av ovanstående föreslås följande slutgiltiga antidumpningstullsatser, uttryckta som pris cif vid unionens gräns, före tull:

Land

Företag

Slutgiltig antidumpningstull

Ryssland

PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works

36,6  %

Novolipetsk Steel

10,3  %

PAO Severstal

31,3  %

Alla övriga företag

37,4  %

Turkiet

MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş.

10,5  %

TatMetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş

2,4  %

Tezcan Galvanizli Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.Ş.

11,0  %

Övriga samarbetsvilliga företag

8,0  %

Alla övriga företag

11,0  %

| (358) | De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning. De återspeglar således den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen. Tullsatserna ska uteslutande tillämpas på import av den berörda produkten som har sitt ursprung i de berörda länderna och som har tillverkats av de nämnda juridiska personerna. Import av den berörda produkten som tillverkats av något annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, bör omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”. De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna. |
| --- | --- |

(358)

De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning. De återspeglar således den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen. Tullsatserna ska uteslutande tillämpas på import av den berörda produkten som har sitt ursprung i de berörda länderna och som har tillverkats av de nämnda juridiska personerna. Import av den berörda produkten som tillverkats av något annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, bör omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”. De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.

| (359) | Ett företag av de som uttryckligen nämns i denna förordning får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser ska tillämpas om det ändrar namnet på sin enhet i efterhand. Denna begäran ska ställas till kommissionen (56). Begäran ska innehålla all relevant information för att visa att förändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämpligt på det. Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på företaget kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(359)

Ett företag av de som uttryckligen nämns i denna förordning får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser ska tillämpas om det ändrar namnet på sin enhet i efterhand. Denna begäran ska ställas till kommissionen (56). Begäran ska innehålla all relevant information för att visa att förändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämpligt på det. Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på företaget kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

56

Europeiska unionens officiella tidning

| (360) | För att säkerställa att reglerna om antidumpningstullar efterlevs bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även sådana tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(360)

För att säkerställa att reglerna om antidumpningstullar efterlevs bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även sådana tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.

| (361) | För att minimera risken för kringgående på grund av skillnader i tullsatserna krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas. Företag med individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna. Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning. Import som inte åtföljs av en sådan faktura kommer att bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”. |
| --- | --- |

(361)

För att minimera risken för kringgående på grund av skillnader i tullsatserna krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas. Företag med individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna. Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning. Import som inte åtföljs av en sådan faktura kommer att bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”.

| (362) | Även om denna faktura är nödvändig för att tullmyndigheterna i medlemsstaterna ska kunna tillämpa de individuella satserna för antidumpningstullen på import är den inte den enda omständighet som tullmyndigheterna ska beakta. Även om en faktura som uppfyller samtliga krav i artikel 1.3 i denna förordning uppvisas, bör medlemsstaternas tullmyndigheter utföra sina sedvanliga kontroller och bör, liksom i alla andra fall, kräva ytterligare handlingar (transportdokument osv.) för att kontrollera att uppgifterna i deklarationen är riktiga och för att säkerställa att den påföljande tillämpningen av den lägre tullsatsen är berättigad i enlighet med tullagstiftningen. |
| --- | --- |

(362)

Även om denna faktura är nödvändig för att tullmyndigheterna i medlemsstaterna ska kunna tillämpa de individuella satserna för antidumpningstullen på import är den inte den enda omständighet som tullmyndigheterna ska beakta. Även om en faktura som uppfyller samtliga krav i artikel 1.3 i denna förordning uppvisas, bör medlemsstaternas tullmyndigheter utföra sina sedvanliga kontroller och bör, liksom i alla andra fall, kräva ytterligare handlingar (transportdokument osv.) för att kontrollera att uppgifterna i deklarationen är riktiga och för att säkerställa att den påföljande tillämpningen av den lägre tullsatsen är berättigad i enlighet med tullagstiftningen.

| (363) | Om exporten från något av de företag som omfattas av de lägre individuella tullsatserna ökar väsentligt i volym efter införandet av antidumpningsåtgärderna, kan denna volymökning i sig anses utgöra en förändring i handelsmönstret som orsakats av införandet av åtgärder i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen. Under sådana omständigheter och förutsatt att villkoren är uppfyllda kan en undersökning om kringgående inledas. Denna undersökning kan bland annat omfatta behovet av att upphäva individuella tullsatser och därmed införa en landsomfattande tull. |
| --- | --- |

(363)

Om exporten från något av de företag som omfattas av de lägre individuella tullsatserna ökar väsentligt i volym efter införandet av antidumpningsåtgärderna, kan denna volymökning i sig anses utgöra en förändring i handelsmönstret som orsakats av införandet av åtgärder i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen. Under sådana omständigheter och förutsatt att villkoren är uppfyllda kan en undersökning om kringgående inledas. Denna undersökning kan bland annat omfatta behovet av att upphäva individuella tullsatser och därmed införa en landsomfattande tull.

9.   SLUTBESTÄMMELSER

SLUTBESTÄMMELSER

| (364) | När ett belopp ska återbetalas till följd av en dom av Europeiska unionens domstol ska, enligt artikel 109 i europaparlamentet och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (57), den tillämpliga räntesatsen motsvara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, den första kalenderdagen i varje månad. |
| --- | --- |

(364)

När ett belopp ska återbetalas till följd av en dom av Europeiska unionens domstol ska, enligt artikel 109 i europaparlamentet och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (57), den tillämpliga räntesatsen motsvara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, den första kalenderdagen i varje månad.

57

Europeiska unionens officiella tidning

| (365) | Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/159 (58) införde kommissionen en skyddsåtgärd avseende vissa stålprodukter för en period av tre år. Skyddsåtgärden förlängdes till och med den 30 juni 2024 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1029 (59). Den berörda produkten är en av de produktkategorier som skyddsåtgärden omfattar. När de tullkvoter som fastställts inom ramen för skyddsåtgärden överskrids skulle följaktligen både tullsatsen över kvoten och antidumpningstullen behöva betalas för samma import. Eftersom sådan kumulation av antidumpningsåtgärder och skyddsåtgärder kan leda till en större inverkan på handeln än önskvärt beslutade kommissionen att förhindra att antidumpningstullen tillämpas samtidigt som tullsatsen över kvoten för den berörda produkten under den tid som skyddstullen gäller. |
| --- | --- |

(365)

Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/159 (58) införde kommissionen en skyddsåtgärd avseende vissa stålprodukter för en period av tre år. Skyddsåtgärden förlängdes till och med den 30 juni 2024 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1029 (59). Den berörda produkten är en av de produktkategorier som skyddsåtgärden omfattar. När de tullkvoter som fastställts inom ramen för skyddsåtgärden överskrids skulle följaktligen både tullsatsen över kvoten och antidumpningstullen behöva betalas för samma import. Eftersom sådan kumulation av antidumpningsåtgärder och skyddsåtgärder kan leda till en större inverkan på handeln än önskvärt beslutade kommissionen att förhindra att antidumpningstullen tillämpas samtidigt som tullsatsen över kvoten för den berörda produkten under den tid som skyddstullen gäller.

58

59

| (366) | Detta innebär att om den tull över kvoten som avses i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159 blir tillämplig på den berörda produkten och överstiger antidumpningstullarna enligt den här förordningen, ska endast den tull över kvoten som avses i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159 tas ut. Under den period då skyddsåtgärderna och antidumpningstullarna tillämpas samtidigt ska uppbörden av de tullar som införs i enlighet med denna förordning tillfälligt upphöra. När den tull över kvoten som avses i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159 blir tillämplig på den berörda produkten och denna tull är lägre än nivån på antidumpningstullarna i denna förordning, ska den tull över kvoten som avses i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159 tas ut som ett tillägg till skillnaden mellan den tullen och de högre antidumpningstullar som införs enligt denna förordning. Uppbörden av de antidumpningstullar som inte tagits ut bör upphöra tillfälligt. |
| --- | --- |

(366)

Detta innebär att om den tull över kvoten som avses i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159 blir tillämplig på den berörda produkten och överstiger antidumpningstullarna enligt den här förordningen, ska endast den tull över kvoten som avses i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159 tas ut. Under den period då skyddsåtgärderna och antidumpningstullarna tillämpas samtidigt ska uppbörden av de tullar som införs i enlighet med denna förordning tillfälligt upphöra. När den tull över kvoten som avses i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159 blir tillämplig på den berörda produkten och denna tull är lägre än nivån på antidumpningstullarna i denna förordning, ska den tull över kvoten som avses i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159 tas ut som ett tillägg till skillnaden mellan den tullen och de högre antidumpningstullar som införs enligt denna förordning. Uppbörden av de antidumpningstullar som inte tagits ut bör upphöra tillfälligt.

| (367) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen (EU) 2016/1036. |
| --- | --- |

(367)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen (EU) 2016/1036.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av valsade platta produkter av järn eller legerat stål eller olegerat stål, pläterade eller försedda med överdrag genom varmgalvanisering med zink och/eller aluminium och/eller magnesium, även legerade med kisel, kemiskt passiviserade, med eller utan vidare ytbehandling såsom oljning eller tätning, innehållande högst 0,5 viktprocent kol, högst 1,1 viktprocent aluminium, högst 0,12 viktprocent niob, högst 0,17 viktprocent titan och högst 0,15 viktprocent vanadin, i form av ringar eller rullar, plåtar skurna i längder och smala band med ursprung i Ryssland och Turkiet, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7210 41 00, ex 7210 49 00, ex 7210 61 00, ex 7210 69 00, ex 7210 90 80, ex 7212 30 00, ex 7212 50 61, ex 7212 50 69, ex 7212 50 90, ex 7225 92 00, ex 7225 99 00, ex 7226 99 30, ex 7226 99 70 (Taric-nummer: 7210410020, 7210410030, 7210490020, 7210490030, 7210610020, 7210610030, 7210690020, 7210690030, 7210908092, 7212300020, 7212300030, 7212506120, 7212506130, 7212506920, 7212506930, 7212509014, 7212509092, 7225920020, 7225920030, 7225990022, 7225990023, 7225990041, 7225990092, 7225990093, 7226993010, 7226993030, 7226997013, 7226997093, 7226997094).

Följande produkter ingår inte:

| i) | Produkter av rostfritt stål, kisellegerat elektrostål och snabbstål. |
| --- | --- |

i)

Produkter av rostfritt stål, kisellegerat elektrostål och snabbstål.

| ii) | Produkter som inte är vidare bearbetade än varmvalsade eller kallvalsade (kallreducerade). |
| --- | --- |

ii)

Produkter som inte är vidare bearbetade än varmvalsade eller kallvalsade (kallreducerade).

2.   Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:

| Land | Företag | Slutgiltig antidumpningstull | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- | --- |
| Ryssland | PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works | 36,6  % | C217 |
| Novolipetsk Steel | 10,3  % | C216 |
| PAO Severstal | 31,3  % | C218 |
| Alla övriga företag | 37,4  % | C999 |
| Turkiet | MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş. | 10,5  % | C865 |
| TatMetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş | 2,4  % | C866 |
| Tezcan Galvanizli Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.Ş. | 11,0  % | C867 |
| Andra samarbetsvilliga företag som förtecknas i bilagan | 8,0  % | |
| Alla övriga företag | 11,0  % | C999 |

Land

Företag

Slutgiltig antidumpningstull

Taric-tilläggsnummer

Ryssland

PJSC Magnitogorsk Iron and Steel Works

36,6  %

C217

Novolipetsk Steel

10,3  %

C216

PAO Severstal

31,3  %

C218

Alla övriga företag

37,4  %

C999

Turkiet

MMK Metalurji Sanayi Ticaret ve Liman İşletmeciliği A.Ş.

10,5  %

C865

TatMetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş

2,4  %

C866

Tezcan Galvanizli Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.Ş.

11,0  %

C867

Andra samarbetsvilliga företag som förtecknas i bilagan

8,0  %

Alla övriga företag

11,0  %

C999

3.   De individuella tullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes namn och befattning, med följande lydelse:
  ”Jag intygar härmed att den [kvantitet] av [den berörda produkten] som säljs på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i [det berörda landet]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
  Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.

4.   Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.

Artikel 2

1.   Om den tull över kvoten som avses i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159 blir tillämplig på valsade platta produkter av järn eller legerat stål eller olegerat stål, pläterade eller försedda med överdrag genom varmgalvanisering med zink och/eller aluminium och/eller magnesium, även legerade med kisel, kemiskt passiviserade, med eller utan vidare ytbehandling såsom oljning eller tätning, innehållande högst 0,5 viktprocent kol, högst 1,1 viktprocent aluminium, högst 0,12 viktprocent niob, högst 0,17 viktprocent titan och högst 0,15 viktprocent vanadin, i form av ringar eller rullar, plåtar skurna i längder och smala band, som avses i artikel 1.1, och denna tull överstiger motsvarande värdenivå på de antidumpningstullar som anges i artikel 1.2, ska endast den tull över kvoten som avses i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159 tas ut.

2.   Under den period då punkt 1 tillämpas ska uppbörden av de tullar som införs i enlighet med denna förordning tillfälligt upphävas.

3.   Om den tull över kvoten som avses i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159 blir tillämplig på valsade platta produkter av järn eller legerat stål eller olegerat stål, pläterade eller försedda med överdrag genom varmgalvanisering med zink och/eller aluminium och/eller magnesium, även legerade med kisel, kemiskt passiviserade, med eller utan vidare ytbehandling såsom oljning eller tätning, innehållande högst 0,5 viktprocent kol, högst 1,1 viktprocent aluminium, högst 0,12 viktprocent niob, högst 0,17 viktprocent titan och högst 0,15 viktprocent vanadin, i form av ringar eller rullar, plåtar skurna i längder och smala band, som avses i artikel 1.1, och fastställs till en lägre nivå än de antidumpningstullar som anges i artikel 1.2, ska den tull över kvoten som anges i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159 tas ut som ett tillägg till skillnaden mellan den tullen och de antidumpningstullar som anges i artikel 1.2.

4.   Den del av beloppet av antidumpningstullen som inte tas ut i enlighet med punkt 3 ska tillfälligt upphävas.

5.   Det tillfälliga upphävande som avses i punkterna 2 och 4 ska tidsbegränsas till tillämpningsperioden för den tull över kvoten som avses i artikel 1.6 i förordning (EU) 2019/159.

Artikel 3

Artikel 1.2 får ändras för att lägga till nya exporterande tillverkare från Turkiet och göra dem till föremål för en lämplig viktad genomsnittlig antidumpningstullsats för samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet. En ny exporterande tillverkare ska tillhandahålla bevis för att

| a) | den inte exporterade de varor som beskrivs i artikel 1.1 med ursprung i Turkiet under undersökningsperioden (den 1 januari 2020 till den 31 december 2020), |
| --- | --- |

a)

den inte exporterade de varor som beskrivs i artikel 1.1 med ursprung i Turkiet under undersökningsperioden (den 1 januari 2020 till den 31 december 2020),

| b) | den inte är närstående en exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning, och |
| --- | --- |

b)

den inte är närstående en exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning, och

| c) | den antingen faktiskt har exporterat den berörda produkten eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande om att exportera en betydande kvantitet till unionen efter undersökningsperiodens slut. |
| --- | --- |

c)

den antingen faktiskt har exporterat den berörda produkten eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande om att exportera en betydande kvantitet till unionen efter undersökningsperiodens slut.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft dagen efter dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  EUT C 245, 24.6.2021, s. 21.

2

(3)  Not till ärendehandlingen t21.005164 av den 6 juli 2021.

3

(4)  Not till ärendehandlingen t21.007177 av den 21 oktober 2021.

4

(5)  De tre unionstillverkare som ingick i det ursprungliga urvalet ombads att fylla i frågeformuläret när det preliminära urvalet hade bekräftats den 6 juli 2021, medan den unionstillverkare som lades till i urvalet (se skäl 7) ombads att göra detta den 21 oktober 2021.

5

(6)  Frågeformulär för unionstillverkare, exporterade tillverkare, importörer och användare fanns tillgängliga på https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531.

6

(7)  Tribunalens dom av den 25 januari 2017 i mål T-512/09 RENV, Rusal Armenal ZAO mot rådet, ECLI:EU:T:2017:26, punkt 130.

7

(8)  I den icke-konfidentiella ärendehandlingen t21.005520 tillhandahöll klaganden en förteckning över 9 unionstillverkare och sidor ur en webbkatalog som visade att de tillverkarna kan tillverka korrosionsbeständigt stål med en tjocklek under 0,40 mm.

8

(9)  I den icke-konfidentiella ärendehandlingen t21.005520 tillhandahöll klaganden, med stöd av tillämpliga EU-standarder, exempel på att korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink och korrosionsbeständigt stål överdraget med andra beläggningar kan användas omväxlande inom byggnadsverksamhet.

9

(10)  I den icke-konfidentiella ärendehandlingen t22.003396 tillhandahöll klaganden, med stöd av tillämpliga EU-standarder, exempel på att korrosionsbeständigt stål överdraget med aluzink och korrosionsbeständigt stål överdraget med andra beläggningar kan användas omväxlande i vissa stålprofiler och produkter för taktäckning och väggbeklädnad.

10

(11)  Överprövningsorganets rapport DS493, Ukraina – antidumpningsåtgärder avseende ammoniumnitrat (Ryssland), punkt 6.97.

11

(12)  Panelrapport, DS473 – EU – Biodiesel (Argentina), punkt 7.232.

12

(13)  PJSC MMK och dotterbolag. Koncernredovisningar för de år som slutade den 31 december 2012, 2013 och 2014. Tillgängliga på https://mmk.ru/en/investor/results-and-reports/financial-results/ (senast hämtad den 25 oktober 2021).

13

(14)  Offentliggörandet av ”Making of an interested-party transaction by the Issuer”. Tillgänglig på https://mmk.ru/en/about/corporate-governance/disclosure-of-information/essential-facts/). Efter den 4 april 2022 fanns denna sida inte tillgänglig på företagets webbplats. Dokumenten finns fortfarande offentligt tillgängliga på webbportalen för offentliggörande av företagsinformation på LLC Interfax webbplats, https://e-disclosure.ru/portal/company.aspx?id=9&attempt=1 (senast hämtad den 4 april 2022).

14

(15)  Bilagor till MMK:s årsredovisning 2017. Tillgängliga på https://mmk.ru/en/investor/results-and-reports/annual-reports/ (senast hämtad den 4 april 2022).

15

(16)  WTO-panelrapporten US – Anti-Dumping and Countervailing Duties (Korea), WT/DS539/R, punkt 7.36. Se även rapporten från WTO:s överprövningsorgan, US – Carbon Steel (India), WT/DS436/AB/R, punkt 4.421.

16

US – Anti-Dumping and Countervailing Duties (Korea)

US – Carbon Steel (India)

(17)  Inledningen, punkt 5, i frågeformuläret för de exporterande tillverkarna i Ryssland (s. 7). Tillgänglig på webbadressen https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-history?caseId=2531 (senast hämtad den 10 juni 2022).

17

(18)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1795 av den 5 oktober 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Brasilien, Iran, Ryssland och Ukraina och om avslutande av undersökningen av import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Serbien (EUT L 258, 6.10.2017, s. 24, skäl 569).

18

(19)  Även om företaget inte tillhandahöll någon information om huruvida de enskilda försäljningstransaktionerna gällde ren återförsäljning eller återförsäljning efter bearbetning kan det genom en enkel jämförelse av produktkontrollnumren och de kvantiteter som såldes av NLMK till NSSC och såldes vidare av NSSC till oberoende kunder konstateras att endast omkring en tredjedel av den kvantitet som såldes vidare av NSSC utgjorde obearbetade varor som köpts in från NLMK under undersökningsperioden. Återstående två tredjedelar såldes antingen från lager eller efter en bearbetning som gjorde att produkttypen ändrades.

19

(20)  Skäl 71 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1328 av den 29 juli 2016 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa kallvalsade platta produkter av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryska federationen (EUT L 210, 4.8.2016, s. 1).

20

(21)  Dom av den 5 oktober 1988, Silver Seiko Limited m.fl. mot Europeiska gemenskapernas råd, C-273/85 och C-107/86, ECLI:EU:C:1988:466, punkt 16.

21

Silver Seiko Limited m.fl. mot Europeiska gemenskapernas råd

(22)  Förstainstansrättens dom av den 17 december 2008, HEG Ltd, Graphite India Ltd mot Europeiska unionens råd, mål T-462/04, EU:T:2008:586, punkt 64.

22

(23)  t21.005086.

23

(24)  De filer som kompletterar bilaga I-1 till klagomålet bifogades noten till ärendehandling t21.006245 av den 8 september 2021 (den version som berörda parter kan begära att få ta del av).

24

(25)  Not till ärendehandlingen t22.001059 av den 4 februari 2022 (version som berörda parter kan begära att få ta del av).

25

(26)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1948 av den 25 november 2019 om inledande av en undersökning beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/186 införts på import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, och om registrering av sådan import (EUT L 304, 26.11.2019, s. 10).

26

(27)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1156 av den 4 augusti 2020 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/186 på import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av visst obetydligt ändrat korrosionsbeständigt stålEUT L 255, 5.8.2020, s. 36. Den metod som användes för att ta fram siffrorna i tabell 1 i genomförandeförordning (EU) 2020/1156 beskrivs ingående under den tabellen. Den bygger på uppgifter från kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/186, Eurostat och branschuppskattningar

27

(28)  De unionstillverkare som ingick i urvalet sålde i första hand den likadana produkten direkt till oberoende kunder i EU. Omkring 5 % av försäljningen i EU skedde genom närstående försäljningsenheter, och denna försäljning skedde till priser som motsvarade priserna vid direkt försäljning till oberoende kunder.

28

(29)  Tribunalens dom av den 2 april 2020, Hansol Paper Co. Ltd mot kommissionen, mål T-383/17, EU:T:2020:139, punkterna 200–203.

29

(30)  Tribunalens dom av den 27 april 2022, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd mot kommissionen, mål T-242/19, EU:T:2022:259.

30

(31)  Tribunalens dom av den 4 maj 2022, China Rubber Industry Association (CRIA) och China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (CCCMC) mot kommissionen, målen T-30/19 och T-72/19, EU:T:2022:266, punkterna 128–131.

31

(32)  Domstolens dom av den 12 maj 2022, Europeiska kommissionen mot Hansol Paper, mål C-260/20 P, EU:C:2022:370, punkt 101.

32

(33)  Domstolens dom av den 12 maj 2022, Europeiska kommissionen mot Hansol Paper, mål C-260/20 P, EU:C:2022:370.

33

(34)  Domstolens dom av den 12 maj 2022, Europeiska kommissionen mot Hansol Paper, mål C-260/20 P, EU:C:2022:370, punkt 105.

34

(35)  Domstolens dom av den 12 maj 2022, Europeiska kommissionen mot Hansol Paper, mål C-260/20 P, EU:C:2022:370, punkt 99.

35

(36)  Eftersom unionstillverkarna i första hand säljer direkt till oberoende kunder i EU ansåg kommissionen att de prisunderskridandemarginaler som fastställts var tillräckligt representativa.

36

(37)  De svar på frågeformuläret som lämnades av Eurofer dubbelkontrollerades på distans.

37

(38)  Genomförandeförordning (EU) 2020/1156.

38

(39)  Se analysen av de sektorer inom EU som är beroende av stål i Eurofers rapport ”Economic and steel market outlook 2021–2022, second quarter 2021 report” från maj 2021, som finns tillgänglig på https://www.eurofer.eu/publications/economic-market-outlook/economic-and-steel-market-outlook-2021-2022-second-quarter/

39

(40)  Genomförandeförordning (EU) 2019/1948.

40

(41)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1444 av den 9 augusti 2017 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (C/2017/5512) (EUT L 207, 10.8.2017, s. 1).

41

(42)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/186 av den 7 februari 2018 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 34, 8.2.2018, s. 16).

42

(43)  Genomförandeförordning (EU) 2020/1156.

43

(44)  På grundval av uppgifterna i klagomålet beräknade CIB unionsindustrins kostnader och priser per kvartal och de resulterande vinsterna på kvartalsbasis från och med tredje kvartalet 2019 till det sista kvartalet av undersökningsperioden (t21.007886 och t22.003104).

44

(45)  Endast baserat på volymer för 2020 i databasen Surveillance 2.

45

(46)  Den 4 februari 2022 tillhandahöll kommissionen information om aggregerade importvolymer och importvärden för den undersökta produkten per exporterande land under kalenderåret 2020 via noten till ärendehandlingen t22.001509.

46

(47)  Se till exempel de icke-konfidentiella handlingarna i t21.005684 (Marcegaglia Carbon Steel Spa).

47

(48)  CIB:s skrivelse t21.006224, tabellen under punkt 34.

48

(49)  Resultaten finns i rapporten ”Impacts of the COVID-19 pandemic on EU industries”, som beställdes av Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi (ITRE). Rapporten kan laddas ner på https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2021/662903/IPOL_STU(2021)662903_EN.pdf

49

(50)  Se även domen av den 22 september 2021, T-753/16, PAO Severstal, EU:T:2021:612, punkt 272.

50

(51)  Syftet med gränsjusteringsmekanismen för koldioxid (CBAM) är att införa nya skyldigheter för utländska tillverkare som exporterar vissa produkter (inklusive stål) till EU från och med 2023.

51

(52)  Kommissionens beslut 2007/430/EC av den 19 juni 2007 om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av syntetstapelfibrer av polyestrar med ursprung i Malaysia och Taiwan och om frisläppande av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av de preliminära antidumpningstullar som införts (EUT L 160, 21.6.2007, s. 30).

52

(53)  Se bland annat Eurofers inlaga i t21.007474.

53

(54)  Arbetsdokument från kommissionens avdelningar, Towards Competitive and Clean European Steel, SWD(2021) 353 final, 5.5.2021, s. 4.

54

(55)  Rådets förordning (EU) nr 833/2014 av den 31 juli 2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 229, 31.7.2014, s. 1), i dess ändrade lydelse genom förordning (EU) 2022/428 (EUT L 87 I, 15.3.2022, s. 13). Se https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20220413 för den konsoliderade versionen av förordning (EU) nr 833/2014, vilken innehåller alla ändringar med anknytning till sanktionspaketet.

55

(56)  Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat G, Wetstraat/Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bryssel, Belgien.

56

(57)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s. 1).

57

(58)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/159 av den 31 januari 2019 om införande av slutgiltiga skyddsåtgärder på import av vissa stålprodukter (EUT L 31, 1.2.2019, s. 27).

58

(59)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1029 av den 24 juni 2021 om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/159 för att förlänga den slutgiltiga skyddsåtgärden på import av vissa stålprodukter, EUT L 225I, 25.6.2021, s. 1.

59

---

BILAGA I

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Turkiet som inte ingick i stickprovet

| Land | Namn | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Turkiet | Atakaş Çelik Sanayi Ve Ticaret A.Ş. | C868 |
| Turkiet | Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.Ş. | C606 |
| Turkiet | Ereğli Demir ve Çelik Fabrikaları T.A.Ş. | C869 |
| Turkiet | Erdemir Çelik Servis Merkezi San. ve T. A.Ş. | C870 |
| Turkiet | Tosyalı Toyo Çelik A.Ş. | C871 |
| Turkiet | Yildizdemir Çelik San.A.Ş. | C872 |

Land

Namn

Taric-tilläggsnummer

Turkiet

Atakaş Çelik Sanayi Ve Ticaret A.Ş.

C868

Turkiet

Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.Ş.

C606

Turkiet

Ereğli Demir ve Çelik Fabrikaları T.A.Ş.

C869

Turkiet

Erdemir Çelik Servis Merkezi San. ve T. A.Ş.

C870

Turkiet

Tosyalı Toyo Çelik A.Ş.

C871

Turkiet

Yildizdemir Çelik San.A.Ş.

C872

---

| 12.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/182 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/182

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2022/1396

av den 11 augusti 2022

om ändring av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller förekomst av etylenoxid i livsmedelstillsatser

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (1), särskilt artikel 14,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (2), särskilt artikel 7.5, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 (3) fastställs specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 (3) fastställs specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008.

| (2) | Specifikationerna för livsmedelstillsatser får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan från en medlemsstat eller en berörd part. |
| --- | --- |

(2)

Specifikationerna för livsmedelstillsatser får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan från en medlemsstat eller en berörd part.

| (3) | Etylenoxid är ett viktigt kemiskt ämne med flera användningsområden, inklusive användning som steriliseringsmedel och som råvara vid tillverkning av olika produkter. Dock är etylenoxid ett ämne som inger betänkligheter och som klassificeras som cancerframkallande, mutagent och reproduktionstoxiskt i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (4). Ämnet har varken godkänts som en biocidprodukt enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (5) eller som ett verksamt ämne för användning i växtskyddsmedel i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 (6). |
| --- | --- |

(3)

Etylenoxid är ett viktigt kemiskt ämne med flera användningsområden, inklusive användning som steriliseringsmedel och som råvara vid tillverkning av olika produkter. Dock är etylenoxid ett ämne som inger betänkligheter och som klassificeras som cancerframkallande, mutagent och reproduktionstoxiskt i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (4). Ämnet har varken godkänts som en biocidprodukt enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (5) eller som ett verksamt ämne för användning i växtskyddsmedel i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 (6).

| (4) | Enligt förordning (EU) nr 231/2012 får etylenoxid inte användas för sterilisering av livsmedelstillsatser. Det finns dock inget kvantifierat gränsvärde för förekomsten av etylenoxid när det gäller alla livsmedelstillsatser. I enlighet med den förordningen fastställs det endast ett gränsvärde på högst 0,2 mg etylenoxid/kg för de livsmedelstillsatser där etylenoxid används vid tillverkningen. Detta gränsvärde fastställdes för första gången genom kommissionens direktiv 2003/95/EG (7) på grundval av vetenskapliga livsmedelskommitténs yttrande av den 6 maj 2002 (8), i vilket det konstateras att även om det uppskattade intaget är mycket lågt från de få livsmedelstillsatser som tillverkas med etylenoxid, bör intaget från livsmedelskällor vara så lågt som möjligt eftersom etylenoxid är både genotoxiskt och cancerframkallande. |
| --- | --- |

(4)

Enligt förordning (EU) nr 231/2012 får etylenoxid inte användas för sterilisering av livsmedelstillsatser. Det finns dock inget kvantifierat gränsvärde för förekomsten av etylenoxid när det gäller alla livsmedelstillsatser. I enlighet med den förordningen fastställs det endast ett gränsvärde på högst 0,2 mg etylenoxid/kg för de livsmedelstillsatser där etylenoxid används vid tillverkningen. Detta gränsvärde fastställdes för första gången genom kommissionens direktiv 2003/95/EG (7) på grundval av vetenskapliga livsmedelskommitténs yttrande av den 6 maj 2002 (8), i vilket det konstateras att även om det uppskattade intaget är mycket lågt från de få livsmedelstillsatser som tillverkas med etylenoxid, bör intaget från livsmedelskällor vara så lågt som möjligt eftersom etylenoxid är både genotoxiskt och cancerframkallande.

| (5) | På senare tid har det inkommit flera anmälningar via RASFF om förekomst av etylenoxid i ett antal livsmedel, särskilt i livsmedelstillsatser som används vid tillverkning av olika livsmedel. På grundval av dessa anmälningar och information om medlemsstaternas offentliga kontroll fastställdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/2246 (9) åtgärder vad gäller varor av icke-animaliskt ursprung som förs in i unionen från vissa tredjeländer för att skydda människors hälsa med avseende på den eventuella risken för kontaminering med etylenoxid. När det gäller livsmedelstillsatser kan det emellertid vara problematiskt att kontrollera efterlevnaden av unionsrätten, eftersom det är svårt att fastställa om förekomsten av etylenoxid beror på dess användning vid sterilisering av livsmedelstillsatser i strid med förordning (EU) nr 231/2012 eller något annat. |
| --- | --- |

(5)

På senare tid har det inkommit flera anmälningar via RASFF om förekomst av etylenoxid i ett antal livsmedel, särskilt i livsmedelstillsatser som används vid tillverkning av olika livsmedel. På grundval av dessa anmälningar och information om medlemsstaternas offentliga kontroll fastställdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/2246 (9) åtgärder vad gäller varor av icke-animaliskt ursprung som förs in i unionen från vissa tredjeländer för att skydda människors hälsa med avseende på den eventuella risken för kontaminering med etylenoxid. När det gäller livsmedelstillsatser kan det emellertid vara problematiskt att kontrollera efterlevnaden av unionsrätten, eftersom det är svårt att fastställa om förekomsten av etylenoxid beror på dess användning vid sterilisering av livsmedelstillsatser i strid med förordning (EU) nr 231/2012 eller något annat.

| (6) | För att undvika dessa problem och säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa bör det därför fastställas att det inte får förekomma etylenoxid, oavsett ursprung, i livsmedelstillsatser. I detta syfte bör ett gränsvärde för resthalter av etylenoxid som är specifikt för livsmedelstillsatser fastställas vid bestämningsgränsen för dessa produkter, dvs. vid den validerade lägsta resthalt som för närvarande kan kvantifieras och rapporteras vid rutinövervakning med validerade kontrollmetoder. För att säkerställa överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 (10), särskilt med de gränsvärden som fastställs i den förordningen för råvaror som används vid framställning av livsmedelstillsatser, bör resthalterna av etylenoxid definieras på samma sätt som i den förordningen. |
| --- | --- |

(6)

För att undvika dessa problem och säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa bör det därför fastställas att det inte får förekomma etylenoxid, oavsett ursprung, i livsmedelstillsatser. I detta syfte bör ett gränsvärde för resthalter av etylenoxid som är specifikt för livsmedelstillsatser fastställas vid bestämningsgränsen för dessa produkter, dvs. vid den validerade lägsta resthalt som för närvarande kan kvantifieras och rapporteras vid rutinövervakning med validerade kontrollmetoder. För att säkerställa överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 (10), särskilt med de gränsvärden som fastställs i den förordningen för råvaror som används vid framställning av livsmedelstillsatser, bör resthalterna av etylenoxid definieras på samma sätt som i den förordningen.

| (7) | Med tanke på att ändringen av specifikationerna sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa negativt behöver Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inte göra en säkerhetsutvärdering i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008. |
| --- | --- |

(7)

Med tanke på att ändringen av specifikationerna sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa negativt behöver Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inte göra en säkerhetsutvärdering i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008.

| (8) | Bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  
  EUT L 354, 31.12.2008, s. 1.

2

(3)  Kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 av den 9 mars 2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 (EUT L 83, 22.3.2012, s. 1).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 27.6.2012, s. 1).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (EUT L 309, 24.11.2009, s. 1).

6

(7)  Kommissionens direktiv 2003/95/EG av den 27 oktober 2003 om ändring av direktiv 96/77/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (EUT L 283, 31.10.2003, s. 71).

7

(8)  
  ”Opinion of the Scientific Committee on Food on impurities of ethylene oxide in food additives” (avgivet den 17 april 2002).

8

(9)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/2246 av den 15 december 2021 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2019/1793 om tillfällig ökning av offentlig kontroll av och nödåtgärder avseende införsel till unionen av vissa varor från vissa tredjeländer och genomförande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2017/625 och (EG) nr 178/2002 (EUT L 453, 17.12.2021, s. 5).

9

(10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1).

10

---

BILAGA

Bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I den inledande texten ska ”Anmärkning: Etylenoxid får inte användas för sterilisering av livsmedelstillsatser” ersättas med följande:

  ”Etylenoxid får inte användas för sterilisering av livsmedelstillsatser.
  Det får inte förekomma några resthalter av etylenoxid (summan av etylenoxid och 2-kloretanol uttryckt som etylenoxid (*1) som överskrider 0,1 mg/kg, oavsett ursprung, i de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008, inklusive blandningar av livsmedelstillsatser.

  (*1)  Dvs. etylenoxid + 0,55 * 2-kloretanol.”
  " |
| --- | --- |

1.

I den inledande texten ska ”Anmärkning: Etylenoxid får inte användas för sterilisering av livsmedelstillsatser” ersättas med följande:

”Etylenoxid får inte användas för sterilisering av livsmedelstillsatser.

Det får inte förekomma några resthalter av etylenoxid (summan av etylenoxid och 2-kloretanol uttryckt som etylenoxid (*1) som överskrider 0,1 mg/kg, oavsett ursprung, i de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008, inklusive blandningar av livsmedelstillsatser.

(*1)  Dvs. etylenoxid + 0,55 * 2-kloretanol.”
  "

| 2. | I posterna för E 431 polyoxietylen(40)stearat, E 432 polyoxietylensorbitanmonolaurat (polysorbat 20), E 433 polyoxietylensorbitanmonooleat (polysorbat 80), E 434 polyoxietylensorbitanmonopalmitat (polysorbat 40), E 435 polyoxietylensorbitanmonostearat (polysorbat 60), E 436 polyoxietylensorbitantristearat (polysorbat 65), E 1209 polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer och E 1521 polyetylenglykol ska raden ”Etylenoxid” under specifikationen ”Renhetsgrad” utgå. |
| --- | --- |

2.

I posterna för E 431 polyoxietylen(40)stearat, E 432 polyoxietylensorbitanmonolaurat (polysorbat 20), E 433 polyoxietylensorbitanmonooleat (polysorbat 80), E 434 polyoxietylensorbitanmonopalmitat (polysorbat 40), E 435 polyoxietylensorbitanmonostearat (polysorbat 60), E 436 polyoxietylensorbitantristearat (polysorbat 65), E 1209 polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer och E 1521 polyetylenglykol ska raden ”Etylenoxid” under specifikationen ”Renhetsgrad” utgå.

---

(*1)  Dvs. etylenoxid + 0,55 * 2-kloretanol.”
  ”

---

BESLUT

| 12.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/185 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/185

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/1397

av den 11 augusti 2022

om att inte tillfälligt upphäva de slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa polyvinylalkoholer med ursprung i Folkrepubliken Kina som införts genom genomförandeförordning (EU) 2020/1336

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1), särskilt artikel 14.4,

efter att ha hört den kommitté som inrättats genom artikel 15.2 i förordning (EU) 2016/1036, och

av följande skäl:

1.   FÖRFARANDE

FÖRFARANDE

| (1) | Den 29 september 2020 införde Europeiska kommissionen (kommissionen) genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1336 (2) (den ursprungliga förordningen) slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa polyvinylalkoholer med ursprung i Folkrepubliken Kina (den berörda produkten). |
| --- | --- |

(1)

Den 29 september 2020 införde Europeiska kommissionen (kommissionen) genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1336 (2) (den ursprungliga förordningen) slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa polyvinylalkoholer med ursprung i Folkrepubliken Kina (den berörda produkten).

kommissionen

2

den ursprungliga förordningen

den berörda produkten

| (2) | Efter införandet av åtgärderna hävdade tio parter (3) att marknadsförhållandena tillfälligt hade ändrats efter undersökningsperioden (UP) (1 juli 2018–30 juni 2019) och att de slutgiltiga åtgärderna till följd av detta borde upphävas tillfälligt i enlighet med artikel 14.4 i förordning (EU) 2016/1036 (grundförordningen). |
| --- | --- |

(2)

Efter införandet av åtgärderna hävdade tio parter (3) att marknadsförhållandena tillfälligt hade ändrats efter undersökningsperioden (UP) (1 juli 2018–30 juni 2019) och att de slutgiltiga åtgärderna till följd av detta borde upphävas tillfälligt i enlighet med artikel 14.4 i förordning (EU) 2016/1036 (grundförordningen).

3

UP

grundförordningen

| (3) | Den 3 september 2021 beslutade kommissionen att undersöka begäran om tillfälligt upphävande och uppmanade berörda parter i unionen att lämna uppgifter om perioden efter undersökningsperioden från juli 2020 till juni 2021 (undersökningsperioden (UP) avseende tillfälligt upphävande) för att undersöka och bedöma eventuella verkningar av de påstådda förändrade omständigheterna på unionsmarknaden. |
| --- | --- |

(3)

Den 3 september 2021 beslutade kommissionen att undersöka begäran om tillfälligt upphävande och uppmanade berörda parter i unionen att lämna uppgifter om perioden efter undersökningsperioden från juli 2020 till juni 2021 (undersökningsperioden (UP) avseende tillfälligt upphävande) för att undersöka och bedöma eventuella verkningar av de påstådda förändrade omständigheterna på unionsmarknaden.

undersökningsperioden (UP) avseende tillfälligt upphävande

| (4) | Efter det slutliga meddelandet av uppgifter ifrågasatte fyra berörda parter, Carbochem, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem, kommissionens val av undersökningsperiod avseende tillfälligt upphävande. |
| --- | --- |

(4)

Efter det slutliga meddelandet av uppgifter ifrågasatte fyra berörda parter, Carbochem, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem, kommissionens val av undersökningsperiod avseende tillfälligt upphävande.

| (5) | De ansåg att undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande borde ha börjat i oktober 2020 och borde ha omfattat juli och augusti 2021, eftersom kommissionen begärde uppgifter om dessa månader i frågeformuläret. |
| --- | --- |

(5)

De ansåg att undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande borde ha börjat i oktober 2020 och borde ha omfattat juli och augusti 2021, eftersom kommissionen begärde uppgifter om dessa månader i frågeformuläret.

| (6) | Kommissionen tog emot den första begäran om tillfälligt upphävande den 17 juni 2021 och inledde undersökningen om tillfälligt upphävande den 3 september 2021, och valde som undersökningsperiod den 12-månadersperiod som föregick inlämnandet av ansökan då de påstådda ändringarna av marknadsförhållandena uppgavs ha ägt rum. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen tog emot den första begäran om tillfälligt upphävande den 17 juni 2021 och inledde undersökningen om tillfälligt upphävande den 3 september 2021, och valde som undersökningsperiod den 12-månadersperiod som föregick inlämnandet av ansökan då de påstådda ändringarna av marknadsförhållandena uppgavs ha ägt rum.

| (7) | Vad gäller juli och augusti 2021 begärde kommissionen uppgifter om dessa månader för att samla in information om marknadsutvecklingen även efter undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande. Alla samarbetsvilliga parter kunde dock inte lämna dessa uppgifter. Kommissionen beaktade emellertid uppgifterna för juli och augusti 2021 i de fall då de var tillgängliga, såsom nämns i skäl (53). |
| --- | --- |

(7)

Vad gäller juli och augusti 2021 begärde kommissionen uppgifter om dessa månader för att samla in information om marknadsutvecklingen även efter undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande. Alla samarbetsvilliga parter kunde dock inte lämna dessa uppgifter. Kommissionen beaktade emellertid uppgifterna för juli och augusti 2021 i de fall då de var tillgängliga, såsom nämns i skäl (53).

| (8) | Påståendet avvisades därför. |
| --- | --- |

(8)

Påståendet avvisades därför.

| (9) | Uppgifter om den påstådda tillfälliga förändringen av omständigheterna på marknaden mottogs från två unionsproducenter och tio berörda parter, däribland användare, importörer och intresseorganisationer. Unionsproducenterna lämnade dessutom de begärda uppgifterna om vissa skadeindikatorer. |
| --- | --- |

(9)

Uppgifter om den påstådda tillfälliga förändringen av omständigheterna på marknaden mottogs från två unionsproducenter och tio berörda parter, däribland användare, importörer och intresseorganisationer. Unionsproducenterna lämnade dessutom de begärda uppgifterna om vissa skadeindikatorer.

| (10) | Den 20 maj 2022 tillkännagav kommissionen sin avsikt att inte tillfälligt upphäva åtgärderna enligt artikel 14.4 i grundförordningen. Alla parter gavs möjlighet att inom en viss tid inkomma med synpunkter. |
| --- | --- |

(10)

Den 20 maj 2022 tillkännagav kommissionen sin avsikt att inte tillfälligt upphäva åtgärderna enligt artikel 14.4 i grundförordningen. Alla parter gavs möjlighet att inom en viss tid inkomma med synpunkter.

2.   UNDERSÖKNING AV ÄNDRADE MARKNADSFÖRHÅLLANDEN

UNDERSÖKNING AV ÄNDRADE MARKNADSFÖRHÅLLANDEN

| (11) | Enligt artikel 14.4 i grundförordningen får antidumpningsåtgärder, om det ligger i unionens intresse, tillfälligt upphävas om marknadsförhållandena tillfälligt har ändrats i en sådan omfattning att det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs. Härav följer att antidumpningsåtgärderna endast kan upphävas i en situation där omständigheterna har förändrats i en sådan omfattning att unionsindustrin inte längre vållas väsentlig skada och att det finns anledning att anta att sådan skada inte kommer att återkomma. |
| --- | --- |

(11)

Enligt artikel 14.4 i grundförordningen får antidumpningsåtgärder, om det ligger i unionens intresse, tillfälligt upphävas om marknadsförhållandena tillfälligt har ändrats i en sådan omfattning att det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs. Härav följer att antidumpningsåtgärderna endast kan upphävas i en situation där omständigheterna har förändrats i en sådan omfattning att unionsindustrin inte längre vållas väsentlig skada och att det finns anledning att anta att sådan skada inte kommer att återkomma.

2.1   Resultat av den ursprungliga antidumpningsundersökningen

Resultat av den ursprungliga antidumpningsundersökningen

| (12) | Den undersökning som ledde till förordningen om slutgiltig tull visade att importen från Kina under skadeundersökningsperioden (2016–juni 2019) ökade med 53 % och nådde en marknadsandel på [30 %–35 %] under undersökningsperioden (juli 2018–juni 2019), jämfört med 22 % 2016. Samtidigt försämrades unionsindustrins ekonomiska situation och uppvisade en negativ utveckling i fråga om alla viktiga indikatorer: tillverkning (-12 %), försäljning i EU (-27 %), marknadsandel (från [35 %–40 %] till [25 %–30 %]) och lönsamhet (från [-0,5 %–-5 %] till [-10 %–-15 %] under undersökningsperioden). På grundval av detta drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin hade lidit väsentlig skada på grund av den dumpade importen från Kina. |
| --- | --- |

(12)

Den undersökning som ledde till förordningen om slutgiltig tull visade att importen från Kina under skadeundersökningsperioden (2016–juni 2019) ökade med 53 % och nådde en marknadsandel på [30 %–35 %] under undersökningsperioden (juli 2018–juni 2019), jämfört med 22 % 2016. Samtidigt försämrades unionsindustrins ekonomiska situation och uppvisade en negativ utveckling i fråga om alla viktiga indikatorer: tillverkning (-12 %), försäljning i EU (-27 %), marknadsandel (från [35 %–40 %] till [25 %–30 %]) och lönsamhet (från [-0,5 %–-5 %] till [-10 %–-15 %] under undersökningsperioden). På grundval av detta drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin hade lidit väsentlig skada på grund av den dumpade importen från Kina.

2.2   Analys av de ändrade marknadsförhållandena under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande

Analys av de ändrade marknadsförhållandena under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande

| (13) | De påstådda tillfälliga ändringarna av marknadsförhållandena efter undersökningsperioden bestod av störningar i leveranskedjan för den viktigaste råvaran vinylacetatmonomer, i kombination med en betydande ökning av transportkostnaderna, vilket ledde till en global brist på den berörda produkten och betydande prisökningar. |
| --- | --- |

(13)

De påstådda tillfälliga ändringarna av marknadsförhållandena efter undersökningsperioden bestod av störningar i leveranskedjan för den viktigaste råvaran vinylacetatmonomer, i kombination med en betydande ökning av transportkostnaderna, vilket ledde till en global brist på den berörda produkten och betydande prisökningar.

| (14) | På grundval av analysen av de synpunkter som mottagits från de olika parterna efter kommissionens begäran om ytterligare uppgifter, vilka dubbelkontrollerats mot de uppgifter som samlats in under undersökningen, drog kommissionen slutsatsen att det faktiskt har förekommit tillfälliga störningar i den globala leveranskedjan när det gäller vinylacetatmonomer. Dessa störningar orsakades främst av vinterstormarna i Texas i februari 2021. Denna händelse tvingade alla stora amerikanska tillverkare av vinylacetatmonomer att tillfälligt upphöra med tillverkningen och åberopa force majeure för sina leveranser, vilket ledde till en global brist på vinylacetatmonomer och därmed på polyvinylalkoholer under första halvåret 2021. Analysen visade att huvudproblemet när det gäller tillgången på polyvinylalkoholer faktiskt var att alternativa försörjningskällor (främst Förenta staterna och Japan) försvann, såsom förklaras i avsnitt 2.3.2. Situationen har emellertid normaliserats sedan dess och en återgång till normala produktionsvolymer förväntas under 2022. |
| --- | --- |

(14)

På grundval av analysen av de synpunkter som mottagits från de olika parterna efter kommissionens begäran om ytterligare uppgifter, vilka dubbelkontrollerats mot de uppgifter som samlats in under undersökningen, drog kommissionen slutsatsen att det faktiskt har förekommit tillfälliga störningar i den globala leveranskedjan när det gäller vinylacetatmonomer. Dessa störningar orsakades främst av vinterstormarna i Texas i februari 2021. Denna händelse tvingade alla stora amerikanska tillverkare av vinylacetatmonomer att tillfälligt upphöra med tillverkningen och åberopa force majeure för sina leveranser, vilket ledde till en global brist på vinylacetatmonomer och därmed på polyvinylalkoholer under första halvåret 2021. Analysen visade att huvudproblemet när det gäller tillgången på polyvinylalkoholer faktiskt var att alternativa försörjningskällor (främst Förenta staterna och Japan) försvann, såsom förklaras i avsnitt 2.3.2. Situationen har emellertid normaliserats sedan dess och en återgång till normala produktionsvolymer förväntas under 2022.

| (15) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter ifrågasatte Ahlstrom-Munksjö, Carbochem, Cepi, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem kommissionens slutsats om återgången till normala produktionsvolymer för vinylacetatmonomer. |
| --- | --- |

(15)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter ifrågasatte Ahlstrom-Munksjö, Carbochem, Cepi, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem kommissionens slutsats om återgången till normala produktionsvolymer för vinylacetatmonomer.

| (16) | Parterna hävdade att bristen på vinylacetatmonomer kvarstår, eftersom amerikanska tillverkare enligt vissa publikationer fortsätter att åberopa force majeure för leveranser av vinylacetatmonomer, och att det därför inte går att dra slutsatsen att det kommer att ske en återgång till normala produktionsvolymer. |
| --- | --- |

(16)

Parterna hävdade att bristen på vinylacetatmonomer kvarstår, eftersom amerikanska tillverkare enligt vissa publikationer fortsätter att åberopa force majeure för leveranser av vinylacetatmonomer, och att det därför inte går att dra slutsatsen att det kommer att ske en återgång till normala produktionsvolymer.

| (17) | Detta argument måste avvisas. För det första analyserade kommissionen effekterna av vinterstormarna i Texas som en av de huvudorsaker till de ändrade marknadsförhållandena som uppgavs i begäran om tillfälligt upphävande. Undersökningen visade att effekterna av vinterstormarna 2021 nu är nästan helt förbi. Uppgifter som tillhandahölls av en av Förenta staternas största tillverkare av vinylacetatmonomer visade att dess tillverkning återgick till en normal nivå under andra kvartalet 2021 och översteg nivån före stormen under tredje kvartalet 2021. För det andra hänvisar den deklaration om force majeure som nämns av parterna till specifika händelser som inträffade efter undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande och som påverkade enskilda tillverkare – de utgör alltså inte någon övergripande ändring av marknadsförhållandena. |
| --- | --- |

(17)

Detta argument måste avvisas. För det första analyserade kommissionen effekterna av vinterstormarna i Texas som en av de huvudorsaker till de ändrade marknadsförhållandena som uppgavs i begäran om tillfälligt upphävande. Undersökningen visade att effekterna av vinterstormarna 2021 nu är nästan helt förbi. Uppgifter som tillhandahölls av en av Förenta staternas största tillverkare av vinylacetatmonomer visade att dess tillverkning återgick till en normal nivå under andra kvartalet 2021 och översteg nivån före stormen under tredje kvartalet 2021. För det andra hänvisar den deklaration om force majeure som nämns av parterna till specifika händelser som inträffade efter undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande och som påverkade enskilda tillverkare – de utgör alltså inte någon övergripande ändring av marknadsförhållandena.

| (18) | Användarna hävdade också att Kina minskat sin tillverkning av polyvinylalkoholer efter införandet av åtgärder. Denna minskning påstods bero på att det rådde brist på vinylacetatmonomer i Kina på grund av policyändringar från den kinesiska regeringens sida, bland annat den dubbla politik för energikontroll och för energibesparing och minimering av föroreningar som fördes inför de olympiska vinterspelen 2022. Vinylacetatmonomer används inte bara för tillverkning av polyvinylalkoholer, utan är en standardkemikalie som används i många tillämpningar. Användarna hävdade att bristen ledde till att priserna på vinylacetatmonomer ökade till den grad att det var mer lönsamt för de kinesiska tillverkarna att fokusera på tillverkning och försäljning av vinylacetatmonomer snarare än på att konvertera vinylacetatmonomer till polyvinylalkoholer. |
| --- | --- |

(18)

Användarna hävdade också att Kina minskat sin tillverkning av polyvinylalkoholer efter införandet av åtgärder. Denna minskning påstods bero på att det rådde brist på vinylacetatmonomer i Kina på grund av policyändringar från den kinesiska regeringens sida, bland annat den dubbla politik för energikontroll och för energibesparing och minimering av föroreningar som fördes inför de olympiska vinterspelen 2022. Vinylacetatmonomer används inte bara för tillverkning av polyvinylalkoholer, utan är en standardkemikalie som används i många tillämpningar. Användarna hävdade att bristen ledde till att priserna på vinylacetatmonomer ökade till den grad att det var mer lönsamt för de kinesiska tillverkarna att fokusera på tillverkning och försäljning av vinylacetatmonomer snarare än på att konvertera vinylacetatmonomer till polyvinylalkoholer.

| (19) | De uppgifter som samlats in under undersökningen bekräftade dock inte detta påstående. De kinesiska exportpriserna till EU förändrades inte nämnvärt under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen, såsom förklaras i avsnitt 2.3.2. När kommissionen analyserade de globala exportvolymerna för polyvinylalkoholer från Kina noterade den dessutom att de exporterade kvantiteterna förblev desamma under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen (se tabell 1). Endast exporten till unionen minskade, men denna minskning kompenserades av en lika stor ökning av exporten till Sydkorea, Malaysia, Singapore och Vietnam. Den påstådda bristen på vinylacetatmonomer påverkade därför inte de kinesiska tillverkarnas produktionskapacitet för polyvinylalkoholer, och de minskade exportvolymerna till unionen var främst en följd av antidumpningstullarna på importen av polyvinylalkoholer från Kina.

  Tabell 1


  Export av polyvinylalkoholer från Kina (ton)









  Bestämmelseland | UP | UP avseende tillfälligt upphävande |
| --- | --- | --- | --- |
| EU-27 | 53 602 | 31 300 |
| Brasilien | 6 075 | 6 097 |
| Kanada | 2 626 | 2 903 |
| Indien | 16 421 | 19 651 |
| Indonesien | 8 412 | 7 472 |
| Sydkorea | 5 957 | 13 788 |
| Malaysia | 5 304 | 12 950 |
| Pakistan | 9 106 | 11 095 |
| Singapore | 3 828 | 5 120 |
| Thailand | 3 557 | 3 071 |
| Turkiet | 8 111 | 7 984 |
| Förenta staterna | 3 973 | 3 589 |
| Vietnam | 4 416 | 6 293 |
| TOTALT | 131 388 | 131 313 |
| Källa: Global Trade Atlas. |

(19)

De uppgifter som samlats in under undersökningen bekräftade dock inte detta påstående. De kinesiska exportpriserna till EU förändrades inte nämnvärt under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen, såsom förklaras i avsnitt 2.3.2. När kommissionen analyserade de globala exportvolymerna för polyvinylalkoholer från Kina noterade den dessutom att de exporterade kvantiteterna förblev desamma under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen (se tabell 1). Endast exporten till unionen minskade, men denna minskning kompenserades av en lika stor ökning av exporten till Sydkorea, Malaysia, Singapore och Vietnam. Den påstådda bristen på vinylacetatmonomer påverkade därför inte de kinesiska tillverkarnas produktionskapacitet för polyvinylalkoholer, och de minskade exportvolymerna till unionen var främst en följd av antidumpningstullarna på importen av polyvinylalkoholer från Kina.

Tabell 1

Tabell 1

Export av polyvinylalkoholer från Kina (ton)

Export av polyvinylalkoholer från Kina (ton)

Bestämmelseland

Bestämmelseland

UP

UP

UP avseende tillfälligt upphävande

UP avseende tillfälligt upphävande

EU-27

53 602

31 300

Brasilien

6 075

6 097

Kanada

2 626

2 903

Indien

16 421

19 651

Indonesien

8 412

7 472

Sydkorea

5 957

13 788

Malaysia

5 304

12 950

Pakistan

9 106

11 095

Singapore

3 828

5 120

Thailand

3 557

3 071

Turkiet

8 111

7 984

Förenta staterna

3 973

3 589

Vietnam

4 416

6 293

TOTALT

131 388

131 313

Källa: Global Trade Atlas.

| (20) | Användarna nämnde problem i leveranskedjan i samband med covid-19-pandemin. Bristen på containrar ledde till högre fraktsatser, särskilt från Kina och över Atlanten, vilket delvis störde de globala transportkedjorna. |
| --- | --- |

(20)

Användarna nämnde problem i leveranskedjan i samband med covid-19-pandemin. Bristen på containrar ledde till högre fraktsatser, särskilt från Kina och över Atlanten, vilket delvis störde de globala transportkedjorna.

| (21) | Slutligen hävdade importörer och användare att unionsindustrin fortfarande inte är i stånd att tillgodose hela unionens efterfrågan på polyvinylalkoholer. Kommissionen noterade att unionsindustrin visserligen börjat öka sin tillverkning efter införandet av åtgärderna, men att det stämmer att den inte har varit i stånd att tillgodose hela unionens efterfrågan under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, delvis på grund av sin tidigare kapacitetsnedskärning och på grund av den globala bristen på vinylacetatmonomer. Detta är i alla händelser ingen ny omständighet, eftersom unionsindustrin redan under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen inte var i stånd att tillgodose hela förbrukningen av polyvinylalkoholer i unionen. Unionens försörjningskapacitet är dock inte ett marknadsförhållande som kan motivera ett tillfälligt upphävande av åtgärderna. |
| --- | --- |

(21)

Slutligen hävdade importörer och användare att unionsindustrin fortfarande inte är i stånd att tillgodose hela unionens efterfrågan på polyvinylalkoholer. Kommissionen noterade att unionsindustrin visserligen börjat öka sin tillverkning efter införandet av åtgärderna, men att det stämmer att den inte har varit i stånd att tillgodose hela unionens efterfrågan under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, delvis på grund av sin tidigare kapacitetsnedskärning och på grund av den globala bristen på vinylacetatmonomer. Detta är i alla händelser ingen ny omständighet, eftersom unionsindustrin redan under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen inte var i stånd att tillgodose hela förbrukningen av polyvinylalkoholer i unionen. Unionens försörjningskapacitet är dock inte ett marknadsförhållande som kan motivera ett tillfälligt upphävande av åtgärderna.

| (22) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade Ahlstrom-Munksjö, Carbochem, Cepi, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem att kommissionen vägrade att beakta unionsindustrins oförmåga att tillgodose den europeiska efterfrågan som en förändrad omständighet, trots att kommissionen uttryckligen godtog att denna oförmåga var en direkt följd av bristen på vinylacetatmonomer. |
| --- | --- |

(22)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade Ahlstrom-Munksjö, Carbochem, Cepi, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem att kommissionen vägrade att beakta unionsindustrins oförmåga att tillgodose den europeiska efterfrågan som en förändrad omständighet, trots att kommissionen uttryckligen godtog att denna oförmåga var en direkt följd av bristen på vinylacetatmonomer.

| (23) | Såsom förklaras i skäl (21) hade unionsindustrin inte kapacitet att tillgodose hela efterfrågan i unionen ens före bristen på vinylacetatmonomer, och den minskade inte sina produktionsnivåer avsevärt under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, såsom förklaras i skälen (36) och (37). Tvärtom visar tabell 2 tydligt att det minskade utbudet på unionsmarknaden i själva verket berodde på en betydande minskning av importen, inte på bristande tillverkning från unionsindustrins sida. Det kan därför inte betraktas som en sådan ändring av marknadsförhållandena som kan motivera ett tillfälligt upphävande av de gällande åtgärderna. Detta påstående avvisades därför. |
| --- | --- |

(23)

Såsom förklaras i skäl (21) hade unionsindustrin inte kapacitet att tillgodose hela efterfrågan i unionen ens före bristen på vinylacetatmonomer, och den minskade inte sina produktionsnivåer avsevärt under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, såsom förklaras i skälen (36) och (37). Tvärtom visar tabell 2 tydligt att det minskade utbudet på unionsmarknaden i själva verket berodde på en betydande minskning av importen, inte på bristande tillverkning från unionsindustrins sida. Det kan därför inte betraktas som en sådan ändring av marknadsförhållandena som kan motivera ett tillfälligt upphävande av de gällande åtgärderna. Detta påstående avvisades därför.

2.3   Unionsindustrins situation under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande

Unionsindustrins situation under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande

| (24) | Bedömningen av unionsindustrins ekonomiska situation under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande omfattade en utvärdering av de viktigaste ekonomiska indikatorer som påverkade unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden. |
| --- | --- |

(24)

Bedömningen av unionsindustrins ekonomiska situation under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande omfattade en utvärdering av de viktigaste ekonomiska indikatorer som påverkade unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.

| (25) | I sina synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade Ahlstrom-Munksjö att kommissionen jämförde situationen under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande med situationen 2016, i stället för med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen som den borde ha gjort. |
| --- | --- |

(25)

I sina synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade Ahlstrom-Munksjö att kommissionen jämförde situationen under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande med situationen 2016, i stället för med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen som den borde ha gjort.

| (26) | Detta påstående måste avvisas. Kommissionen jämförde klart och tydligt situationen under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande med situationen under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. Dessutom jämfördes vissa indikatorer med unionsindustrins situation 2016, före ökningen av den skadevållande dumpade importen från Kina. |
| --- | --- |

(26)

Detta påstående måste avvisas. Kommissionen jämförde klart och tydligt situationen under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande med situationen under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. Dessutom jämfördes vissa indikatorer med unionsindustrins situation 2016, före ökningen av den skadevållande dumpade importen från Kina.

2.3.1   Förbrukning i unionen

Förbrukning i unionen

| (27) | Förbrukningen på den öppna marknaden var 52 % lägre under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. Denna minskning kan tillskrivas minskningen av importen, eftersom unionsindustrins försäljning, såsom förklaras i avsnitt 2.3.4, förblev stabil. Förbrukningen för företagsintern användning påverkades inte av denna utveckling och förblev stabil. |
| --- | --- |

(27)

Förbrukningen på den öppna marknaden var 52 % lägre under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. Denna minskning kan tillskrivas minskningen av importen, eftersom unionsindustrins försäljning, såsom förklaras i avsnitt 2.3.4, förblev stabil. Förbrukningen för företagsintern användning påverkades inte av denna utveckling och förblev stabil.

2.3.2   Import från det berörda landet och från tredjeländer

Import från det berörda landet och från tredjeländer

Tabell 2

Tabell 2

Import från Kina och tredjeländer

Import från Kina och tredjeländer

| | UP | 3:e kvartalet 2020 | 4:e kvartalet 2020 | 1:a kvartalet 2021 | 2:a kvartalet 2021 | 2:a halvåret 2020 | 1:a halvåret 2021 | UP avseende tillfälligt upphävande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Import från Kina (ton) | 53 930 | 6 668 | 650 | 6 250 | 6 994 | 7 318 | 13 244 | 20 562 |
| Index UP för den ursprungliga undersökningen = 100 (4) | 100 | 49 | 5 | 46 | 52 | 27 | 49 | 38 |
| Import från andra tredjeländer (ton) | 60 623 | 2 186 | 1 217 | 6 292 | 3 956 | 3 403 | 10 248 | 13 651 |
| Index UP = 100 | 100 | 14 | 8 | 42 | 26 | 11 | 34 | 23 |
| Källa: Comext-databasen. |

UP

UP

3:e kvartalet 2020

3:e kvartalet 2020

4:e kvartalet 2020

4:e kvartalet 2020

1:a kvartalet 2021

1:a kvartalet 2021

2:a kvartalet 2021

2:a kvartalet 2021

2:a halvåret 2020

2:a halvåret 2020

1:a halvåret 2021

1:a halvåret 2021

UP avseende tillfälligt upphävande

UP avseende tillfälligt upphävande

Import från Kina (ton)

53 930

6 668

650

6 250

6 994

7 318

13 244

20 562

Index UP för den ursprungliga undersökningen = 100 (4)

4

100

49

5

46

52

27

49

38

Import från andra tredjeländer (ton)

60 623

2 186

1 217

6 292

3 956

3 403

10 248

13 651

Index UP = 100

100

14

8

42

26

11

34

23

Källa: Comext-databasen.

Källa:

| (28) | Importen från de viktigaste exportländerna, dvs. Kina, Taiwan, Japan och Förenta staterna, minskade betydligt under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. Sett till volymen var minskningen av importen från Förenta staterna den mest betydande. |
| --- | --- |

(28)

Importen från de viktigaste exportländerna, dvs. Kina, Taiwan, Japan och Förenta staterna, minskade betydligt under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. Sett till volymen var minskningen av importen från Förenta staterna den mest betydande.

| (29) | Analysen av situationen visade att denna betydande minskning av importen berodde på en kombination av faktorer. På global nivå sammanföll minskningen av importen med problemen i den globala leveranskedjan i samband med covid-19-pandemin. När det gäller Kina sammanföll dock minskningen av importen med införandet av åtgärder på import av polyvinylalkoholer från Kina, eftersom den totala kinesiska exportvolymen till alla andra destinationer förblev stabil, såsom förklaras i avsnitt 2.2. När det gäller Förenta staterna förvärrades importminskningen av den brist på av vinylacetatmonomer som vinterstormarna förorsakat. |
| --- | --- |

(29)

Analysen av situationen visade att denna betydande minskning av importen berodde på en kombination av faktorer. På global nivå sammanföll minskningen av importen med problemen i den globala leveranskedjan i samband med covid-19-pandemin. När det gäller Kina sammanföll dock minskningen av importen med införandet av åtgärder på import av polyvinylalkoholer från Kina, eftersom den totala kinesiska exportvolymen till alla andra destinationer förblev stabil, såsom förklaras i avsnitt 2.2. När det gäller Förenta staterna förvärrades importminskningen av den brist på av vinylacetatmonomer som vinterstormarna förorsakat.

| (30) | Alla dessa faktorer ledde till en begränsad tillverkning av polyvinylalkoholer som var tillgängliga för export, och den största minskningen skedde under andra halvåret 2020. Den inledande återhämtningen under första halvåret 2021 påverkades sedan av vinterstormarna i Förenta staterna. Eftersom den skada som vållades av vinterstormarna i Förenta staterna 2021 var av mycket begränsad varaktighet håller den brist på vinylacetatmonomer som den lett till redan på att avta. Enligt uppgifter från unionsproducenterna har tillverkningen av vinylacetatmonomer i Förenta staterna efter vinterstormarna börjat återhämta sig från och med första halvåret 2022. |
| --- | --- |

(30)

Alla dessa faktorer ledde till en begränsad tillverkning av polyvinylalkoholer som var tillgängliga för export, och den största minskningen skedde under andra halvåret 2020. Den inledande återhämtningen under första halvåret 2021 påverkades sedan av vinterstormarna i Förenta staterna. Eftersom den skada som vållades av vinterstormarna i Förenta staterna 2021 var av mycket begränsad varaktighet håller den brist på vinylacetatmonomer som den lett till redan på att avta. Enligt uppgifter från unionsproducenterna har tillverkningen av vinylacetatmonomer i Förenta staterna efter vinterstormarna börjat återhämta sig från och med första halvåret 2022.

| (31) | Trots den betydande minskningen (med 62 %) förblev importkvantiteterna från Kina betydande efter undersökningsperioden. De genomsnittliga kinesiska importpriserna var dessutom bara 2 % högre än under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. De är fortfarande i genomsnitt 4 % lägre än unionsindustrins icke-skadevållande pris (5), såsom det fastställdes i den ursprungliga undersökningen. Dessutom är de genomsnittliga priserna för importen från Kina utan antidumpningstullar i genomsnitt 38 % lägre än det icke-skadevållande priset.

  Tabell 3


  De kinesiska importpriserna | UP | 3:e kvartalet 2020 | 4:e kvartalet 2020 | 1:a kvartalet 2021 | 2:a kvartalet 2021 | 2:a halvåret 2020 | 1:a halvåret 2021 | UP avseende tillfälligt upphävande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pris på importen från Kina (euro/ton) | 1 498 | 1 370 | 1 346 | 1 393 | 1 835 | 1 368 | 1 627 | 1 535 |
| Index UP för den ursprungliga undersökningen = 100 | 100 | 91 | 90 | 93 | 122 | 91 | 109 | 102 |
| Källa: Comext-databasen. |

(31)

Trots den betydande minskningen (med 62 %) förblev importkvantiteterna från Kina betydande efter undersökningsperioden. De genomsnittliga kinesiska importpriserna var dessutom bara 2 % högre än under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. De är fortfarande i genomsnitt 4 % lägre än unionsindustrins icke-skadevållande pris (5), såsom det fastställdes i den ursprungliga undersökningen. Dessutom är de genomsnittliga priserna för importen från Kina utan antidumpningstullar i genomsnitt 38 % lägre än det icke-skadevållande priset.

5

Tabell 3

Tabell 3

De kinesiska importpriserna

De kinesiska importpriserna

UP

UP

3:e kvartalet 2020

3:e kvartalet 2020

4:e kvartalet 2020

4:e kvartalet 2020

1:a kvartalet 2021

1:a kvartalet 2021

2:a kvartalet 2021

2:a kvartalet 2021

2:a halvåret 2020

2:a halvåret 2020

1:a halvåret 2021

1:a halvåret 2021

UP avseende tillfälligt upphävande

UP avseende tillfälligt upphävande

Pris på importen från Kina (euro/ton)

1 498

1 370

1 346

1 393

1 835

1 368

1 627

1 535

Index UP för den ursprungliga undersökningen = 100

100

91

90

93

122

91

109

102

Källa: Comext-databasen.

Källa:

| (32) | Efter utlämnandet av uppgifter hävdade Ahlstrom-Munksjö att importen från Kina upphörde nästan helt efter införandet av åtgärderna, och att det var först när leveransproblemen för vinylacetatmonomer orsakade brist på polyvinylalkoholer i unionen som användare av polyvinylalkoholer i unionen blev tvungna att köpa produkter med ursprung i Kina igen. Man ansåg därför att unionsindustrin inte kunde befinna sig i en svår situation till följd av importen av polyvinylalkoholer från Kina. |
| --- | --- |

(32)

Efter utlämnandet av uppgifter hävdade Ahlstrom-Munksjö att importen från Kina upphörde nästan helt efter införandet av åtgärderna, och att det var först när leveransproblemen för vinylacetatmonomer orsakade brist på polyvinylalkoholer i unionen som användare av polyvinylalkoholer i unionen blev tvungna att köpa produkter med ursprung i Kina igen. Man ansåg därför att unionsindustrin inte kunde befinna sig i en svår situation till följd av importen av polyvinylalkoholer från Kina.

| (33) | För det första klargjorde kommissionen att fastställandet av huruvida det föreligger ett orsakssamband mellan den konstaterade skadevållande situationen och den omtvistade importen inte i sig är en relevant faktor i det aktuella förfarandet. Om unionsindustrin inte är i stånd att bemöta att lågprisimporten återuppstår är det osannolikt att de nuvarande åtgärderna skulle upphävas, eftersom ett sådant tillfälligt upphävande endast skulle kunna förvärra unionsindustrins situation. Kommissionen drog alltså inte slutsatsen att unionsindustrin befinner sig i en svår situation på grund av den nuvarande importen från Kina. |
| --- | --- |

(33)

För det första klargjorde kommissionen att fastställandet av huruvida det föreligger ett orsakssamband mellan den konstaterade skadevållande situationen och den omtvistade importen inte i sig är en relevant faktor i det aktuella förfarandet. Om unionsindustrin inte är i stånd att bemöta att lågprisimporten återuppstår är det osannolikt att de nuvarande åtgärderna skulle upphävas, eftersom ett sådant tillfälligt upphävande endast skulle kunna förvärra unionsindustrins situation. Kommissionen drog alltså inte slutsatsen att unionsindustrin befinner sig i en svår situation på grund av den nuvarande importen från Kina.

| (34) | För det andra var minskningen av importen från Kina en förväntad följd av antidumpningstullarna. Kina har dock fortfarande tillgänglig produktionskapaciteten och det finns fortfarande efterfrågan i unionen på kinesisk import. Användare av polyvinylalkoholer i unionen köper fortfarande betydande mängder polyvinylalkoholer från Kina, såsom framhålls i skäl (31), men till rättvisa priser. Trots antidumpningstullarna är användarna dessutom fortfarande lönsamma, såsom förklaras i skäl (66). Detta tyder på att antidumpningstullarna har avsedd verkan. Detta påstående avvisades därför. |
| --- | --- |

(34)

För det andra var minskningen av importen från Kina en förväntad följd av antidumpningstullarna. Kina har dock fortfarande tillgänglig produktionskapaciteten och det finns fortfarande efterfrågan i unionen på kinesisk import. Användare av polyvinylalkoholer i unionen köper fortfarande betydande mängder polyvinylalkoholer från Kina, såsom framhålls i skäl (31), men till rättvisa priser. Trots antidumpningstullarna är användarna dessutom fortfarande lönsamma, såsom förklaras i skäl (66). Detta tyder på att antidumpningstullarna har avsedd verkan. Detta påstående avvisades därför.

2.3.3   Tillverkning och produktionskapacitet

Tillverkning och produktionskapacitet

| (35) | Unionens sammanlagda tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande:

  Tabell 4


  Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande | UP | 3:e kvartalet 2020 | 4:e kvartalet 2020 | 1:a kvartalet 2021 | 2:a kvartalet 2021 | 2:a halvåret 2020 | 1:a halvåret 2021 | UP avseende tillfälligt upphävande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktionsvolym (ton) | [80 000 – 90 000 ] | [15 000 – 20 000 ] | [15 000 – 20 000 ] | [20 000 – 25 000 ] | [20 000 – 25 000 ] | [30 000 – 40 000 ] | [40 000 – 50 000 ] | [80 000 – 90 000 ] |
| Index UP för den ursprungliga undersökningen = 100 | 100 | 75 | 90 | 102 | 113 | 83 | 108 | 95 |
| Produktionskapacitet (ton) | [100 000 –120 000 ] | [20 000 – 30 000 ] | [20 000 – 30 000 ] | [20 000 – 30 000 ] | [20 000 – 30 000 ] | [50 000 – 60 000 ] | [50 000 – 60 000 ] | [100 000 – 120 000 ] |
| Index UP = 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Källa: Svar på frågeformuläret. |

(35)

Unionens sammanlagda tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande:

Tabell 4

Tabell 4

Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

UP

UP

3:e kvartalet 2020

3:e kvartalet 2020

4:e kvartalet 2020

4:e kvartalet 2020

1:a kvartalet 2021

1:a kvartalet 2021

2:a kvartalet 2021

2:a kvartalet 2021

2:a halvåret 2020

2:a halvåret 2020

1:a halvåret 2021

1:a halvåret 2021

UP avseende tillfälligt upphävande

UP avseende tillfälligt upphävande

Produktionsvolym (ton)

[80 000 – 90 000 ]

[15 000 – 20 000 ]

[15 000 – 20 000 ]

[20 000 – 25 000 ]

[20 000 – 25 000 ]

[30 000 – 40 000 ]

[40 000 – 50 000 ]

[80 000 – 90 000 ]

Index UP för den ursprungliga undersökningen = 100

100

75

90

102

113

83

108

95

Produktionskapacitet (ton)

[100 000 –120 000 ]

[20 000 – 30 000 ]

[20 000 – 30 000 ]

[20 000 – 30 000 ]

[20 000 – 30 000 ]

[50 000 – 60 000 ]

[50 000 – 60 000 ]

[100 000 – 120 000 ]

Index UP = 100

100

100

100

100

100

100

100

100

Källa: Svar på frågeformuläret.

Källa:

| (36) | Unionsindustrins produktionsvolym minskade totalt sett med 5 % under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen, medan kapaciteten inte ändrades. En kvartalsanalys ger dock en mer nyanserad bild. |
| --- | --- |

(36)

Unionsindustrins produktionsvolym minskade totalt sett med 5 % under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen, medan kapaciteten inte ändrades. En kvartalsanalys ger dock en mer nyanserad bild.

| (37) | Unionsindustrins produktionsvolym minskade fortfarande under det första kvartalet av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, eftersom det sammanföll med det sista kvartalet före införandet av åtgärderna, och unionsindustrin var därför fortfarande utsatt för trycket från den dumpade importen från Kina. Från och med oktober 2020, efter införandet av antidumpningstullarna, började produktionsvolymerna åter öka och nådde under andra hälften av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande en nivå som var 8 % högre än volymen under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. |
| --- | --- |

(37)

Unionsindustrins produktionsvolym minskade fortfarande under det första kvartalet av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, eftersom det sammanföll med det sista kvartalet före införandet av åtgärderna, och unionsindustrin var därför fortfarande utsatt för trycket från den dumpade importen från Kina. Från och med oktober 2020, efter införandet av antidumpningstullarna, började produktionsvolymerna åter öka och nådde under andra hälften av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande en nivå som var 8 % högre än volymen under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen.

2.3.4   Försäljningsvolym

Försäljningsvolym

| (38) | Unionsindustrins försäljningsvolym utvecklades på följande sätt under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande:

  Tabell 5


  Försäljningsvolym och försäljningspriser | UP | 3:e kvartalet 2020 | 4:e kvartalet 2020 | 1:a kvartalet 2021 | 2:a kvartalet 2021 | 2:a halvåret 2020 | 1:a halvåret 2021 | UP avseende tillfälligt upphävande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sammanlagd försäljningsvolym på unionsmarknaden (ton) | [40 000 – 50 000 ] | [5 000 – 10 000 ] | [5 000 – 10 000 ] | [10 000 – 15 000 ] | [10 000 – 15 000 ] | [15 000 – 20 000 ] | [25 000 – 30 000 ] | [40 000 – 50 000 ] |
| Index UP för den ursprungliga undersökningen = 100 | 100 | 77 | 80 | 119 | 118 | 79 | 118 | 99 |
| Unionsproducenternas försäljningspriser (euro/ton) | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 |
| Index UP för den ursprungliga undersökningen = 100 | 100 | 98 | 100 | 100 | 105 | 99 | 103 | 101 |
| Tillverkningskostnad per enhet (euro/ton) | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 | 1,5 –2,5 |
| Index UP för den ursprungliga undersökningen = 100 | 100 | 76 | 74 | 85 | 92 | 75 | 88 | 83 |
| Källa: Svar på frågeformuläret. |

(38)

Unionsindustrins försäljningsvolym utvecklades på följande sätt under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande:

Tabell 5

Tabell 5

Försäljningsvolym och försäljningspriser

Försäljningsvolym och försäljningspriser

UP

UP

3:e kvartalet 2020

3:e kvartalet 2020

4:e kvartalet 2020

4:e kvartalet 2020

1:a kvartalet 2021

1:a kvartalet 2021

2:a kvartalet 2021

2:a kvartalet 2021

2:a halvåret 2020

2:a halvåret 2020

1:a halvåret 2021

1:a halvåret 2021

UP avseende tillfälligt upphävande

UP avseende tillfälligt upphävande

Sammanlagd försäljningsvolym på unionsmarknaden (ton)

[40 000 – 50 000 ]

[5 000 – 10 000 ]

[5 000 – 10 000 ]

[10 000 – 15 000 ]

[10 000 – 15 000 ]

[15 000 – 20 000 ]

[25 000 – 30 000 ]

[40 000 – 50 000 ]

Index UP för den ursprungliga undersökningen = 100

100

77

80

119

118

79

118

99

Unionsproducenternas försäljningspriser (euro/ton)

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

Index UP för den ursprungliga undersökningen = 100

100

98

100

100

105

99

103

101

Tillverkningskostnad per enhet (euro/ton)

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

1,5 –2,5

Index UP för den ursprungliga undersökningen = 100

100

76

74

85

92

75

88

83

Källa: Svar på frågeformuläret.

Källa:

| (39) | Försäljningsvolymen i EU förblev relativt stabil och låg kvar på samma nivå som under den ursprungliga undersökningsperioden. Detsamma gäller försäljningspriserna. Unionsindustrins genomsnittliga pris på polyvinylalkoholer under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande var 1 % högre än under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. På samma sätt som när det gäller produktionsvolymen startade dock trenden under den första hälften av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande för både kvantiteter och priser på en betydligt lägre nivå än under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. När antidumpningstullarna trädde i kraft började de därefter att öka och nådde under det sista kvartalet en nivå som var 18 % respektive 5 % högre än under den ursprungliga undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(39)

Försäljningsvolymen i EU förblev relativt stabil och låg kvar på samma nivå som under den ursprungliga undersökningsperioden. Detsamma gäller försäljningspriserna. Unionsindustrins genomsnittliga pris på polyvinylalkoholer under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande var 1 % högre än under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. På samma sätt som när det gäller produktionsvolymen startade dock trenden under den första hälften av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande för både kvantiteter och priser på en betydligt lägre nivå än under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen. När antidumpningstullarna trädde i kraft började de därefter att öka och nådde under det sista kvartalet en nivå som var 18 % respektive 5 % högre än under den ursprungliga undersökningsperioden.

| (40) | Tillverkningskostnaden för polyvinylalkoholer minskade under de två första kvartalen av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, till följd av den globala nedåtgående trenden för priserna på vinylacetatmonomer. Från och med det tredje kvartalet, som sammanföll med de leveransproblem för vinylacetatmonomer i Förenta staterna som nämns i avsnitt 2.3.2, började dock tillverkningskostnaden åter öka (med 14 %) jämfört med det andra kvartalet av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, till följd av den uppåtgående trenden för priserna på vinylacetatmonomer. |
| --- | --- |

(40)

Tillverkningskostnaden för polyvinylalkoholer minskade under de två första kvartalen av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, till följd av den globala nedåtgående trenden för priserna på vinylacetatmonomer. Från och med det tredje kvartalet, som sammanföll med de leveransproblem för vinylacetatmonomer i Förenta staterna som nämns i avsnitt 2.3.2, började dock tillverkningskostnaden åter öka (med 14 %) jämfört med det andra kvartalet av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, till följd av den uppåtgående trenden för priserna på vinylacetatmonomer.

| (41) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter ifrågasatte Ahlstrom-Munksjö, Carbochem, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem kommissionens slutsatser om unionsindustrins försäljningspriser. |
| --- | --- |

(41)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter ifrågasatte Ahlstrom-Munksjö, Carbochem, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem kommissionens slutsatser om unionsindustrins försäljningspriser.

| (42) | Ahlstrom-Munksjö hävdade att exportpriserna från Kina hade ökat mer än unionsindustrins priser, samtidigt som unionsindustrins tillverkningskostnad per enhet hade sjunkit avsevärt. Denna minskning ledde enligt Ahlstrom-Munksjös uppfattning till en ökning av unionsindustrins lönsamhet med 18 %. |
| --- | --- |

(42)

Ahlstrom-Munksjö hävdade att exportpriserna från Kina hade ökat mer än unionsindustrins priser, samtidigt som unionsindustrins tillverkningskostnad per enhet hade sjunkit avsevärt. Denna minskning ledde enligt Ahlstrom-Munksjös uppfattning till en ökning av unionsindustrins lönsamhet med 18 %.

| (43) | Denna bedömning är uppenbart felaktig. För det första ökade de kinesiska importpriserna under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande med endast en procentenhet mer än unionsindustrins priser, och trots detta underskred de fortfarande unionsindustrins icke-skadevållande pris även med antidumpningstullarna inkluderade. För det andra visade kvartalsanalysen av tillverkningskostnaden per enhet att denna, efter en inledande nedgång under de två första kvartalen av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, började öka igen (till följd av den uppåtgående trenden för priserna på vinylacetatmonomer). Tillverkningskostnaden var 21 % högre under det sista kvartalet av undersökningsperioden för tillfälligt upphävande än under det första kvartalet, medan unionsindustrins priser ökade med endast 7 % under samma period. Detta gjorde det möjligt för unionsindustrin att återgå till lönsamhet, men bekräftar också att denna uppåtgående trend var helt färsk (den gällde endast det sista kvartalet) och inte tillräckligt stark för att uppnå vinstmålet, såsom förklaras i skäl (49). |
| --- | --- |

(43)

Denna bedömning är uppenbart felaktig. För det första ökade de kinesiska importpriserna under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande med endast en procentenhet mer än unionsindustrins priser, och trots detta underskred de fortfarande unionsindustrins icke-skadevållande pris även med antidumpningstullarna inkluderade. För det andra visade kvartalsanalysen av tillverkningskostnaden per enhet att denna, efter en inledande nedgång under de två första kvartalen av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, började öka igen (till följd av den uppåtgående trenden för priserna på vinylacetatmonomer). Tillverkningskostnaden var 21 % högre under det sista kvartalet av undersökningsperioden för tillfälligt upphävande än under det första kvartalet, medan unionsindustrins priser ökade med endast 7 % under samma period. Detta gjorde det möjligt för unionsindustrin att återgå till lönsamhet, men bekräftar också att denna uppåtgående trend var helt färsk (den gällde endast det sista kvartalet) och inte tillräckligt stark för att uppnå vinstmålet, såsom förklaras i skäl (49).

| (44) | Påståendet avvisades därför. |
| --- | --- |

(44)

Påståendet avvisades därför.

| (45) | Carbochem, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem hävdade att kommissionen visserligen grundat sin utvärdering på de uppgifter som unionsproducenterna lämnat i sina svar på frågeformuläret, men att den inte tagit hänsyn till de uppgifter som de samarbetsvilliga användarna lämnat om det pris som unionsindustrin tillämpar. |
| --- | --- |

(45)

Carbochem, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem hävdade att kommissionen visserligen grundat sin utvärdering på de uppgifter som unionsproducenterna lämnat i sina svar på frågeformuläret, men att den inte tagit hänsyn till de uppgifter som de samarbetsvilliga användarna lämnat om det pris som unionsindustrin tillämpar.

| (46) | Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris, såsom det fastställts av kommissionen, beräknas på grundval av unionsindustrins totala försäljning under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande. De samarbetsvilliga användarna lämnade endast uppgifter om priserbjudanden för specifika polyvinylalkoholkvaliteter till specifika kunder. Dessa erbjudanden kan inte anses vara representativa för hela marknaden och kan därför inte användas som referensvärden för unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris eller det genomsnittliga importpriset från Kina. |
| --- | --- |

(46)

Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris, såsom det fastställts av kommissionen, beräknas på grundval av unionsindustrins totala försäljning under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande. De samarbetsvilliga användarna lämnade endast uppgifter om priserbjudanden för specifika polyvinylalkoholkvaliteter till specifika kunder. Dessa erbjudanden kan inte anses vara representativa för hela marknaden och kan därför inte användas som referensvärden för unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris eller det genomsnittliga importpriset från Kina.

| (47) | Detta påstående avvisades därför. |
| --- | --- |

(47)

Detta påstående avvisades därför.

2.3.5   Lönsamhet

Lönsamhet

| (48) | Unionsproducenternas lönsamhet utvecklades på följande sätt under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande:

  Tabell 6


  Lönsamhet | UP | 3:e kvartalet 2020 | 4:e kvartalet 2020 | 1:a kvartalet 2021 | 2:a kvartalet 2021 | 2:a halvåret 2020 | 1:a halvåret 2021 | UP avseende tillfälligt upphävande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (% av omsättningen) | -10  %–-15 % | -10  %–-15  % | 0  %–5  % | 5  %–10  % | 0  %–5  % | -5  %–0  % | 2  %–7  % | -2  %–3  % |
| Källa: Svar på frågeformuläret. |

(48)

Unionsproducenternas lönsamhet utvecklades på följande sätt under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande:

Tabell 6

Tabell 6

Lönsamhet

Lönsamhet

UP

UP

3:e kvartalet 2020

3:e kvartalet 2020

4:e kvartalet 2020

4:e kvartalet 2020

1:a kvartalet 2021

1:a kvartalet 2021

2:a kvartalet 2021

2:a kvartalet 2021

2:a halvåret 2020

2:a halvåret 2020

1:a halvåret 2021

1:a halvåret 2021

UP avseende tillfälligt upphävande

UP avseende tillfälligt upphävande

Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (% av omsättningen)

-10  %–-15 %

-10  %–-15  %

0  %–5  %

5  %–10  %

0  %–5  %

-5  %–0  %

2  %–7  %

-2  %–3  %

Källa: Svar på frågeformuläret.

Källa:

| (49) | Unionsindustrin blev lönsam under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande. Även om detta är en tydlig förbättring jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen, då unionsindustrin drabbades av en förlust på [-10 %–-15 %] av omsättningen, ligger unionens lönsamhet fortfarande långt under vinstmålet (6 %). Ökningen av försäljningspriserna motverkades i viss mån av de ökade produktionskostnaderna på grund av de höjda råvarupriserna och en försenad prisjustering till följd av avtal med kunderna. |
| --- | --- |

(49)

Unionsindustrin blev lönsam under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande. Även om detta är en tydlig förbättring jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen, då unionsindustrin drabbades av en förlust på [-10 %–-15 %] av omsättningen, ligger unionens lönsamhet fortfarande långt under vinstmålet (6 %). Ökningen av försäljningspriserna motverkades i viss mån av de ökade produktionskostnaderna på grund av de höjda råvarupriserna och en försenad prisjustering till följd av avtal med kunderna.

| (50) | Efter utlämnandet av uppgifter ifrågasatte Ahlstrom-Munksjö och Cepi kommissionens slutsatser om unionsindustrins lönsamhet. |
| --- | --- |

(50)

Efter utlämnandet av uppgifter ifrågasatte Ahlstrom-Munksjö och Cepi kommissionens slutsatser om unionsindustrins lönsamhet.

| (51) | Ahlstrom-Munksjö hävdade att unionsindustrin, trots de påstått betydande importvolymerna från Kina, kunde förbättra sin lönsamhet avsevärt. |
| --- | --- |

(51)

Ahlstrom-Munksjö hävdade att unionsindustrin, trots de påstått betydande importvolymerna från Kina, kunde förbättra sin lönsamhet avsevärt.

| (52) | Kommissionen bestred inte att unionsindustrin ökade sin lönsamhet till följd av antidumpningstullarna. Såsom förklaras i skäl (49) ligger unionsindustrins vinst dock fortfarande långt under det vinstmål som fastställdes i den ursprungliga undersökningen. |
| --- | --- |

(52)

Kommissionen bestred inte att unionsindustrin ökade sin lönsamhet till följd av antidumpningstullarna. Såsom förklaras i skäl (49) ligger unionsindustrins vinst dock fortfarande långt under det vinstmål som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.

2.3.6   Slutsats beträffande unionsindustrins situation

Slutsats beträffande unionsindustrins situation

| (53) | Kvartalsanalysen av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande och utvecklingen därefter pekar inte på någon varaktig förbättring av unionsindustrins situation. Det stämmer att produktionsvolymen ökade med 8 % och försäljningsvolymen med 18 % under den andra hälften av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen, Detta var dock endast kortvarigt eftersom unionsindustrins lönsamhet började minska igen från och med fjärde kvartalet. Detta kan förklaras av den betydande prisökningen för vinylacetatmonomer och den därav följande ökningen av tillverkningskostnaden för polyvinylalkoholer, medan priserna på polyvinylalkoholer inte omedelbart följde ökningen av tillverkningskostnaden. På grundval av uppgifter om tiden efter undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande vilka samlats in under undersökningen noteras att under perioden april 2021–september 2021 ökade priserna på vinylacetatmonomer med 57 % och tillverkningskostnaden för polyvinylalkoholer med 28 %, medan priserna på polyvinylalkoholer endast ökade med 26 %. |
| --- | --- |

(53)

Kvartalsanalysen av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande och utvecklingen därefter pekar inte på någon varaktig förbättring av unionsindustrins situation. Det stämmer att produktionsvolymen ökade med 8 % och försäljningsvolymen med 18 % under den andra hälften av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, jämfört med undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen, Detta var dock endast kortvarigt eftersom unionsindustrins lönsamhet började minska igen från och med fjärde kvartalet. Detta kan förklaras av den betydande prisökningen för vinylacetatmonomer och den därav följande ökningen av tillverkningskostnaden för polyvinylalkoholer, medan priserna på polyvinylalkoholer inte omedelbart följde ökningen av tillverkningskostnaden. På grundval av uppgifter om tiden efter undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande vilka samlats in under undersökningen noteras att under perioden april 2021–september 2021 ökade priserna på vinylacetatmonomer med 57 % och tillverkningskostnaden för polyvinylalkoholer med 28 %, medan priserna på polyvinylalkoholer endast ökade med 26 %.

3.   SANNOLIKHET FÖR ATT SKADA ÅTERUPPSTÅR

SANNOLIKHET FÖR ATT SKADA ÅTERUPPSTÅR

| (54) | Under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande minskade unionsproducenternas försäljning i unionen till icke-närstående parter med 1 % jämfört med undersökningsperioden, medan försäljningspriserna ökade med 1 %. Om man däremot jämför med referensåret för skadeundersökningsperioden, nämligen 2016, var försäljningsvolymerna i EU fortfarande 28 % lägre. Kapacitetsutnyttjandet minskade med 5 %, medan kapaciteten inte förändrades. Jämfört med 2016 minskade dock produktionsvolymerna och kapacitetsutnyttjandet under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande med 20 %. |
| --- | --- |

(54)

Under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande minskade unionsproducenternas försäljning i unionen till icke-närstående parter med 1 % jämfört med undersökningsperioden, medan försäljningspriserna ökade med 1 %. Om man däremot jämför med referensåret för skadeundersökningsperioden, nämligen 2016, var försäljningsvolymerna i EU fortfarande 28 % lägre. Kapacitetsutnyttjandet minskade med 5 %, medan kapaciteten inte förändrades. Jämfört med 2016 minskade dock produktionsvolymerna och kapacitetsutnyttjandet under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande med 20 %.

| (55) | Samtidigt förblev importkvantiteterna från Kina betydande under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande. Tvärtemot påståendet ändrades dessutom varken de kinesiska exporterande tillverkarnas produktionskapacitet eller deras prisbeteende nämnvärt jämfört med undersökningsresultaten i den ursprungliga undersökningen. |
| --- | --- |

(55)

Samtidigt förblev importkvantiteterna från Kina betydande under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande. Tvärtemot påståendet ändrades dessutom varken de kinesiska exporterande tillverkarnas produktionskapacitet eller deras prisbeteende nämnvärt jämfört med undersökningsresultaten i den ursprungliga undersökningen.

| (56) | Såsom förklaras i avsnitten 2.2 och 2.3 förblev den kinesiska produktionsvolymen densamma under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande som under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen, och de kinesiska importpriserna ligger fortfarande under unionsindustrins icke-skadevållande priser. |
| --- | --- |

(56)

Såsom förklaras i avsnitten 2.2 och 2.3 förblev den kinesiska produktionsvolymen densamma under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande som under undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen, och de kinesiska importpriserna ligger fortfarande under unionsindustrins icke-skadevållande priser.

| (57) | På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin gynnades av införandet av åtgärder på import av polyvinylalkoholer från Kina, vilket i viss mån gjorde det möjligt för unionsindustrin att höja sina försäljningspriser på unionsmarknaden under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, såsom framgår av den positiva utvecklingen för vissa indikatorer såsom försäljningsvolym, försäljningspriser och lönsamhet. Dessa tecken på återhämtning är dock inte tillräckligt starka och har hittills endast uppträtt under en kort tid. Kommissionen tog också hänsyn till de kinesiska exporterande tillverkarnas prissättning under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande samt möjligheten att en ökning av importen av polyvinylalkoholer från Kina plötsligt återupptas, eftersom den påstådda bristen på vinylacetatmonomer inte påverkade den kinesiska produktionskapaciteten och dess exportnivåer, såsom förklaras i avsnitt 2.3. |
| --- | --- |

(57)

På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin gynnades av införandet av åtgärder på import av polyvinylalkoholer från Kina, vilket i viss mån gjorde det möjligt för unionsindustrin att höja sina försäljningspriser på unionsmarknaden under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande, såsom framgår av den positiva utvecklingen för vissa indikatorer såsom försäljningsvolym, försäljningspriser och lönsamhet. Dessa tecken på återhämtning är dock inte tillräckligt starka och har hittills endast uppträtt under en kort tid. Kommissionen tog också hänsyn till de kinesiska exporterande tillverkarnas prissättning under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande samt möjligheten att en ökning av importen av polyvinylalkoholer från Kina plötsligt återupptas, eftersom den påstådda bristen på vinylacetatmonomer inte påverkade den kinesiska produktionskapaciteten och dess exportnivåer, såsom förklaras i avsnitt 2.3.

| (58) | Det går därför inte att dra slutsatsen att det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs. Kommissionen drog därför slutsatsen att bevisningen inte visade att marknadsförhållandena tillfälligt hade ändrats i en sådan omfattning att det fanns anledning att anta att skada inte skulle återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävdes. |
| --- | --- |

(58)

Det går därför inte att dra slutsatsen att det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs. Kommissionen drog därför slutsatsen att bevisningen inte visade att marknadsförhållandena tillfälligt hade ändrats i en sådan omfattning att det fanns anledning att anta att skada inte skulle återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävdes.

| (59) | Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade Ahlstrom-Munksjö att unionsindustrins försäljningsvolym under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande endast minskade med 1 % jämfört med den ursprungliga undersökningsperioden, medan den ökade med 18 % under första halvåret 2021 jämfört med den ursprungliga undersökningsperioden. Man ansåg att detta motsäger kommissionens slutsats att det finns anledning att anta att skada kommer att återuppstå om tullarna upphävs. |
| --- | --- |

(59)

Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter hävdade Ahlstrom-Munksjö att unionsindustrins försäljningsvolym under undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande endast minskade med 1 % jämfört med den ursprungliga undersökningsperioden, medan den ökade med 18 % under första halvåret 2021 jämfört med den ursprungliga undersökningsperioden. Man ansåg att detta motsäger kommissionens slutsats att det finns anledning att anta att skada kommer att återuppstå om tullarna upphävs.

| (60) | Kommissionen höll inte med om denna synpunkt. Den första hälften av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande påverkades av covid-19-pandemin och bristen på vinylacetatmonomer. Under andra halvåret kunde unionsindustrin, tack vare att den gynnades av åtgärderna, öka sin tillverkning för att tillgodose efterfrågan i unionen. Även om detta är ett tydligt tecken på återhämtning visade undersökningen följande: i) De kinesiska exporterande tillverkarna har fortfarande en betydande outnyttjad kapacitet tillgänglig och exporterar redan i betydande mängder till EU, även med gällande tullar, ii) deras priser underskrider fortfarande unionspriserna även med antidumpningstullarna inkluderade, iii) unionsmarknaden är attraktiv för de kinesiska tillverkarna på grund av dess prisnivåer och den betydande efterfrågan, och iv) ökningen av priserna på vinylacetatmonomer påverkar unionsindustrins tillverkningskostnad och lönsamhet negativt. Med beaktande av alla dessa faktorer drog kommissionen slutsatsen att det fanns all anledning att anta att skada, även om den inte skulle föreligga, skulle återuppstå till följd av det tillfälliga upphävandet. |
| --- | --- |

(60)

Kommissionen höll inte med om denna synpunkt. Den första hälften av undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande påverkades av covid-19-pandemin och bristen på vinylacetatmonomer. Under andra halvåret kunde unionsindustrin, tack vare att den gynnades av åtgärderna, öka sin tillverkning för att tillgodose efterfrågan i unionen. Även om detta är ett tydligt tecken på återhämtning visade undersökningen följande: i) De kinesiska exporterande tillverkarna har fortfarande en betydande outnyttjad kapacitet tillgänglig och exporterar redan i betydande mängder till EU, även med gällande tullar, ii) deras priser underskrider fortfarande unionspriserna även med antidumpningstullarna inkluderade, iii) unionsmarknaden är attraktiv för de kinesiska tillverkarna på grund av dess prisnivåer och den betydande efterfrågan, och iv) ökningen av priserna på vinylacetatmonomer påverkar unionsindustrins tillverkningskostnad och lönsamhet negativt. Med beaktande av alla dessa faktorer drog kommissionen slutsatsen att det fanns all anledning att anta att skada, även om den inte skulle föreligga, skulle återuppstå till följd av det tillfälliga upphävandet.

| (61) | Påståendet avvisades därför. |
| --- | --- |

(61)

Påståendet avvisades därför.

| (62) | Cepi hävdade att ett tillfälligt upphävande av tullen inte skulle vända den klart positiva lönsamhetstrenden för unionsindustrin, även med tanke på prisökningarna efter undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande. Företaget noterade att även när det gäller valsade platta produkter av aluminium hade unionsindustrin ännu inte uppnått lönsamhetsmålet, men kommissionen införde ändå ett tillfälligt upphävande av tullen efter att ha erkänt att ett sådant tillfälligt upphävande sannolikt inte skulle vända unionsindustrins positiva utveckling (6). |
| --- | --- |

(62)

Cepi hävdade att ett tillfälligt upphävande av tullen inte skulle vända den klart positiva lönsamhetstrenden för unionsindustrin, även med tanke på prisökningarna efter undersökningsperioden avseende tillfälligt upphävande. Företaget noterade att även när det gäller valsade platta produkter av aluminium hade unionsindustrin ännu inte uppnått lönsamhetsmålet, men kommissionen införde ändå ett tillfälligt upphävande av tullen efter att ha erkänt att ett sådant tillfälligt upphävande sannolikt inte skulle vända unionsindustrins positiva utveckling (6).

6

| (63) | Kommissionen instämde inte i denna analys. I undersökningen beträffande valsade platta produkter av aluminium förbättrades unionsindustrins situation betydligt efter undersökningsperioden, så att samma väsentliga skada som konstaterades under den ursprungliga undersökningsperioden inte längre förelåg under perioden efter undersökningsperioden. I det fallet ökade unionsproducenternas försäljning i unionen till icke-närstående parter med över 55 % under första halvåret 2021 jämfört med undersökningsperioden, och en ytterligare ökning förväntades för 2022. I det aktuella förfarandet beror däremot svårigheterna för unionsindustrin för polyvinylalkoholer inte på en minskad försäljningskvantitet utan på en betydande prisnedgång till följd av den dumpade importen från Kina. En ytterligare ökning av lönsamheten skulle endast kunna uppnås genom en minskning av produktionskostnaden (vilket är osannolikt med tanke på råvaruprisernas uppåtgående trend) eller genom att försäljningspriserna återgår till icke-skadevållande nivåer. |
| --- | --- |

(63)

Kommissionen instämde inte i denna analys. I undersökningen beträffande valsade platta produkter av aluminium förbättrades unionsindustrins situation betydligt efter undersökningsperioden, så att samma väsentliga skada som konstaterades under den ursprungliga undersökningsperioden inte längre förelåg under perioden efter undersökningsperioden. I det fallet ökade unionsproducenternas försäljning i unionen till icke-närstående parter med över 55 % under första halvåret 2021 jämfört med undersökningsperioden, och en ytterligare ökning förväntades för 2022. I det aktuella förfarandet beror däremot svårigheterna för unionsindustrin för polyvinylalkoholer inte på en minskad försäljningskvantitet utan på en betydande prisnedgång till följd av den dumpade importen från Kina. En ytterligare ökning av lönsamheten skulle endast kunna uppnås genom en minskning av produktionskostnaden (vilket är osannolikt med tanke på råvaruprisernas uppåtgående trend) eller genom att försäljningspriserna återgår till icke-skadevållande nivåer.

| (64) | Dessutom skulle ett tillfälligt upphävande av antidumpningstullarna göra det möjligt för polyvinylalkoholer från Kina att komma in på unionsmarknaden till dumpade priser som avsevärt underskrider unionsindustrins priser, såsom förklaras i skäl (31). Detta pristryck skulle pressa ned unionsindustrins priser ytterligare och därmed ha en omedelbar negativ inverkan på dess lönsamhet. Detta påstående avvisades därför. |
| --- | --- |

(64)

Dessutom skulle ett tillfälligt upphävande av antidumpningstullarna göra det möjligt för polyvinylalkoholer från Kina att komma in på unionsmarknaden till dumpade priser som avsevärt underskrider unionsindustrins priser, såsom förklaras i skäl (31). Detta pristryck skulle pressa ned unionsindustrins priser ytterligare och därmed ha en omedelbar negativ inverkan på dess lönsamhet. Detta påstående avvisades därför.

4.   SLUTSATS

SLUTSATS

| (65) | Införandet av åtgärderna på import av polyvinylalkoholer från Kina har tydligt gynnat unionsindustrin för polyvinylalkoholer som säljer på den öppna marknaden. Det har gjort det möjligt för unionsindustrin att åtminstone delvis återhämta sig från den skadevållande dumpningen. Unionsindustrins situation är dock fortfarande bräcklig och såsom förklaras ovan finns det anledning att anta att skada kommer att återuppstå om de gällande åtgärderna tillfälligt upphävs under en period. |
| --- | --- |

(65)

Införandet av åtgärderna på import av polyvinylalkoholer från Kina har tydligt gynnat unionsindustrin för polyvinylalkoholer som säljer på den öppna marknaden. Det har gjort det möjligt för unionsindustrin att åtminstone delvis återhämta sig från den skadevållande dumpningen. Unionsindustrins situation är dock fortfarande bräcklig och såsom förklaras ovan finns det anledning att anta att skada kommer att återuppstå om de gällande åtgärderna tillfälligt upphävs under en period.

| (66) | Kommissionen noterade också att trots påståendena om negativa verkningar för användarna av polyvinylalkoholer visar de uppgifter som samlats in under analysen av det tillfälliga upphävandet att alla utom en av de nio samarbetsvilliga användare och importörer som besvarade frågeformuläret om tillfälligt upphävande förblev lönsamma efter införandet av antidumpningsåtgärderna på import av polyvinylalkoholer från Kina. |
| --- | --- |

(66)

Kommissionen noterade också att trots påståendena om negativa verkningar för användarna av polyvinylalkoholer visar de uppgifter som samlats in under analysen av det tillfälliga upphävandet att alla utom en av de nio samarbetsvilliga användare och importörer som besvarade frågeformuläret om tillfälligt upphävande förblev lönsamma efter införandet av antidumpningsåtgärderna på import av polyvinylalkoholer från Kina.

| (67) | I sina synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter ifrågasatte Ahlstrom-Munksjö, Carbochem, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem kommissionens slutsatser om antidumpningstullarnas verkningar på användarna av polyvinylalkoholer. |
| --- | --- |

(67)

I sina synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter ifrågasatte Ahlstrom-Munksjö, Carbochem, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem kommissionens slutsatser om antidumpningstullarnas verkningar på användarna av polyvinylalkoholer.

| (68) | Carbochem, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem hävdade att marginalerna för importörerna och användarna av polyvinylalkoholer härrör från försäljning av det lager av polyvinylalkoholer som köpts in innan antidumpningstullarna trädde i kraft. |
| --- | --- |

(68)

Carbochem, Far Polymers, Gamma Chimica och Jeniuschem hävdade att marginalerna för importörerna och användarna av polyvinylalkoholer härrör från försäljning av det lager av polyvinylalkoholer som köpts in innan antidumpningstullarna trädde i kraft.

| (69) | De uppgifter som samlades in under undersökningen stöder dock inte detta påstående. Under det sista kvartalet före införandet av åtgärderna ökade inte importkvantiteterna från Kina. Tvärtom minskade de med 51 % (se tabell 2). I sin egen inlaga bekräftade parterna dessutom att de kunde överföra ökningen av priserna på polyvinylalkoholer till sina kunder, vilket redan fastställts i den ursprungliga undersökningen och bekräftats i det aktuella förfarandet. Påståendet avvisades därför. |
| --- | --- |

(69)

De uppgifter som samlades in under undersökningen stöder dock inte detta påstående. Under det sista kvartalet före införandet av åtgärderna ökade inte importkvantiteterna från Kina. Tvärtom minskade de med 51 % (se tabell 2). I sin egen inlaga bekräftade parterna dessutom att de kunde överföra ökningen av priserna på polyvinylalkoholer till sina kunder, vilket redan fastställts i den ursprungliga undersökningen och bekräftats i det aktuella förfarandet. Påståendet avvisades därför.

| (70) | Ahlstrom-Munksjö hävdade att kommissionen inte gjorde en ordentlig analys av unionens intresse. |
| --- | --- |

(70)

Ahlstrom-Munksjö hävdade att kommissionen inte gjorde en ordentlig analys av unionens intresse.

| (71) | Detta påstående måste avvisas. Å ena sidan drog kommissionen slutsatsen att det fanns anledning att anta att skada för unionsindustrin skulle återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs. Å andra sidan drogs slutsatsen i undersökningen att tillverkningen av vinylacetatmonomer (och polyvinylalkoholer) håller på att återgå till normala nivåer, att de kinesiska exporterande tillverkarna fortfarande exporterar till konkurrenskraftiga priser trots antidumpningstullarna, och att användare av polyvinylalkoholer i unionen kunde överföra prisökningen till sina kunder och förblev lönsamma. Kommissionen fann därför att det inte fanns några skäl att dra slutsatsen att det låg i unionens intresse att tillfälligt upphäva antidumpningstullarna. |
| --- | --- |

(71)

Detta påstående måste avvisas. Å ena sidan drog kommissionen slutsatsen att det fanns anledning att anta att skada för unionsindustrin skulle återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs. Å andra sidan drogs slutsatsen i undersökningen att tillverkningen av vinylacetatmonomer (och polyvinylalkoholer) håller på att återgå till normala nivåer, att de kinesiska exporterande tillverkarna fortfarande exporterar till konkurrenskraftiga priser trots antidumpningstullarna, och att användare av polyvinylalkoholer i unionen kunde överföra prisökningen till sina kunder och förblev lönsamma. Kommissionen fann därför att det inte fanns några skäl att dra slutsatsen att det låg i unionens intresse att tillfälligt upphäva antidumpningstullarna.

| (72) | Kommissionen drog därför slutsatsen att de villkor som anges i artikel 14.4 i grundförordningen för att tillfälligt upphäva antidumpningsåtgärderna för närvarande inte var uppfyllda. Detta beslut påverkar inte kommissionens rätt att i framtiden fatta ett beslut enligt artikel 14.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(72)

Kommissionen drog därför slutsatsen att de villkor som anges i artikel 14.4 i grundförordningen för att tillfälligt upphäva antidumpningsåtgärderna för närvarande inte var uppfyllda. Detta beslut påverkar inte kommissionens rätt att i framtiden fatta ett beslut enligt artikel 14.4 i grundförordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Villkoren enligt artikel 14.4 i förordning (EU) 2016/1036 för att tillfälligt upphäva den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1336 på import av vissa polyvinylalkoholer med ursprung i Folkrepubliken Kina är inte uppfyllda.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1336 av den 25 september 2020 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar beträffande import av vissa polyvinylalkoholer med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 315, 29.9.2020, s. 1).

2

(3)  Carbochem Srl, Cordial Adhesives B.V., EOC Belgium NV, FAR Polymers Srl, Gamma Chimica SpA, Grünig KG, Jeniuschem SpA, Solutia Europe SPRL, Wacker Chemie AG, Wegochem Europe B.V.

3

(4)  För en meningsfull jämförelse beräknas kvartalsindexet på 1⁄4 av den årliga volymen under undersökningsperioden, och halvårsindexet beräknas på 1⁄2 av samma volym.

4

(5)  Efter justeringar för tullar, antidumpningstullar och kostnader efter import.

5

(6)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2021/1788 av den 8 oktober 2021 om tillfälligt upphävande av de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom genomförandeförordning (EU) 2021/1784 på import av valsade platta produkter av aluminium med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 359, 11.10.2021, s. 105).

6

---