# Il-Ġurnal Uffiċjali L 237/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 237 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6514 ta' Settembru 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 237

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6514 ta' Settembru 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1522 tat-8 ta’ Settembru 2022 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1523 tat-8 ta’ Settembru 2022 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1524 tat-8 ta’ Settembru 2022 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda | 9 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1525 tat-13 ta’ Settembru 2022 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina u tas-sulfat tal-L-liżina prodotti permezz tal-fermentazzjoni bil-Corynebacterium glutamicum CGMCC 14498 bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 12 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1526 tad-9 ta’ Settembru 2022 li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati mal-Kanada għal Ftehim dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Kanada fil-programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni tal-Kanada ma’ Orizzont Ewropa — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021–2027) | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1527 tad-9 ta’ Settembru 2022 li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati ma’ New Zealand għal Ftehim dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ New Zealand fil-programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni ta’ New Zealand ma’ Orizzont Ewropa — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021–2027) | 18 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1522 tat-8 ta’ Settembru 2022 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1523 tat-8 ta’ Settembru 2022 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1524 tat-8 ta’ Settembru 2022 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

9

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1525 tat-13 ta’ Settembru 2022 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina u tas-sulfat tal-L-liżina prodotti permezz tal-fermentazzjoni bil-Corynebacterium glutamicum CGMCC 14498 bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

Corynebacterium glutamicum

1

12

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1526 tad-9 ta’ Settembru 2022 li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati mal-Kanada għal Ftehim dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Kanada fil-programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni tal-Kanada ma’ Orizzont Ewropa — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021–2027)

17

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1527 tad-9 ta’ Settembru 2022 li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati ma’ New Zealand għal Ftehim dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ New Zealand fil-programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni ta’ New Zealand ma’ Orizzont Ewropa — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021–2027)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 237/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1522

tat-8 ta’ Settembru 2022

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa fir-rigward tal-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Jenħtieġ li dak il-perjodu jkun ta’ tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa fir-rigward tal-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Jenħtieġ li dak il-perjodu jkun ta’ tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi li mhijiex konformi ma’ dan ir-Regolament tista’ tibqa’ tiġi invokata f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta’ tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Gerassimos THOMAS

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-oġġetti | Klassifikazzjoni (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kit ta’ sistema ta’ ffissar tas-sinsla tad-dahar li tikkonsisti, inter alia, minn viti, vireg, pjanċi, ganċijiet, konnetturi laterali għall-impjantar fil-ġisem tal-bniedem għal trattamenti mediċi differenti.
  Skont id-dijanjożi medika (frattura, deformazzjoni eċċ. tas-sinsla tad-dahar) diversi partijiet tal-oġġett jistgħu jiġu assemblati biex jiffurmaw sistema ta’ ffissar tas-sinsla tad-dahar (jiġifieri, impjant) waqt operazzjoni. L-impjant jgħaqqad u jsostni l-vertebri, pereżempju, wara frattura jew jisforza l-vertebri lura f’posthom, pereżempju, fil-każ ta’ skoljożi jew iżomm il-vertebri fil-pożizzjoni tagħhom u jsostnihom, pereżempju, fil-każ ta’ mard deġenerattiv tad-diski.
  L-oġġett huwa ugwalment adattat għal kull wieħed minn dawk it-trattamenti mediċi.
  (Ara l-istampa tal-prodott assemblat)  (*1) | 9021 10 90 | Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-regoli ġenerali (GIR) 1, 2(a), 3(c) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, In-Nota 6 tal-Kapitolu 90 tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 9021 , 9021 10 , 9021 10 10 u 9021 10 90 .
  L-oġġett mhux assemblat għandu l-karattru essenzjali tal-oġġett lest skont it-tifsira tal-GIR 2(a). L-oġġett lest huwa apparat (sistema ta’ ffissar tas-sinsla tad-dahar) li, meta jiġi impjantat fil-ġisem tal-bniedem, jgħaqqad il-vertebri jew iżomm jew jisforza l-vertebri f’posthom. Skont il-funzjoni reali li l-oġġett eventwalment ikollu fil-ġisem, dan huwa jew apparat għall-fratturi (tal-kodiċi NM 9021 10 90 ) jew apparat ortopediku (tal-kodiċi NM 9021 10 10 ). Fil-funzjoni tiegħu bħala apparat ortopediku, jipprevjeni jew jikkoreġi d-deformitajiet tal-ġisem (pereżempju, fil-każ ta’ skoljożi) jew isostni jew iżomm partijiet tal-ġisem (pereżempju, fil-każ ta’ mard deġenerattiv tad-diski) skont it-tifsira tan-Nota 6 tal-Kapitolu 90.
  Il-klassifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 9021 90 90 hija eskluża minħabba li l-prodott huwa kopert minn intestaturi aktar speċifiċi.
  Fil-mument tal-importazzjoni, la l-użu reali u lanqas l-użu maħsub tal-oġġett bħala apparat għall-fratturi jew apparat ortopediku ma jkun magħruf. L-użu maħsub tal-oġġett mhuwiex inerenti għalih, minħabba li mhuwiex possibbli li jiġi determinat mill-karatteristiċi u l-proprjetajiet oġġettivi jekk se jsirx apparat għall-fratturi jew apparat ortopediku, minħabba li huwa ugwalment adattat għaż-żewġ skopijiet.
  Konsegwentement, fil-mument tal-importazzjoni, il-funzjoni ewlenija tal-oġġett skont it-tifsira tan-Nota 3 tal-Kapitolu 90 flimkien man-Nota 3 tat-Taqsima XVI la hija magħrufa u lanqas tista’ tiġi determinata mill-karatteristiċi u l-proprjetajiet oġġettivi tiegħu. Għalhekk l-oġġett irid jiġi klassifikat fl-aħħar f’ordni numerika fost il-kodiċijiet NM li jixraqilhom li jitqiesu b’mod ugwali skont it-tifsira tal-GIR 3(c) flimkien mal-GIR 6.
  Konsegwentement, l-oġġett irid jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 9021 10 90 bħala qassab u apparat ieħor għall-fratturi. |

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Klassifikazzjoni (Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Kit ta’ sistema ta’ ffissar tas-sinsla tad-dahar li tikkonsisti, inter alia, minn viti, vireg, pjanċi, ganċijiet, konnetturi laterali għall-impjantar fil-ġisem tal-bniedem għal trattamenti mediċi differenti.

Skont id-dijanjożi medika (frattura, deformazzjoni eċċ. tas-sinsla tad-dahar) diversi partijiet tal-oġġett jistgħu jiġu assemblati biex jiffurmaw sistema ta’ ffissar tas-sinsla tad-dahar (jiġifieri, impjant) waqt operazzjoni. L-impjant jgħaqqad u jsostni l-vertebri, pereżempju, wara frattura jew jisforza l-vertebri lura f’posthom, pereżempju, fil-każ ta’ skoljożi jew iżomm il-vertebri fil-pożizzjoni tagħhom u jsostnihom, pereżempju, fil-każ ta’ mard deġenerattiv tad-diski.

L-oġġett huwa ugwalment adattat għal kull wieħed minn dawk it-trattamenti mediċi.

(Ara l-istampa tal-prodott assemblat)  (*1)

9021 10 90

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-regoli ġenerali (GIR) 1, 2(a), 3(c) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, In-Nota 6 tal-Kapitolu 90 tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 9021 , 9021 10 , 9021 10 10 u 9021 10 90 .

L-oġġett mhux assemblat għandu l-karattru essenzjali tal-oġġett lest skont it-tifsira tal-GIR 2(a). L-oġġett lest huwa apparat (sistema ta’ ffissar tas-sinsla tad-dahar) li, meta jiġi impjantat fil-ġisem tal-bniedem, jgħaqqad il-vertebri jew iżomm jew jisforza l-vertebri f’posthom. Skont il-funzjoni reali li l-oġġett eventwalment ikollu fil-ġisem, dan huwa jew apparat għall-fratturi (tal-kodiċi NM 9021 10 90 ) jew apparat ortopediku (tal-kodiċi NM 9021 10 10 ). Fil-funzjoni tiegħu bħala apparat ortopediku, jipprevjeni jew jikkoreġi d-deformitajiet tal-ġisem (pereżempju, fil-każ ta’ skoljożi) jew isostni jew iżomm partijiet tal-ġisem (pereżempju, fil-każ ta’ mard deġenerattiv tad-diski) skont it-tifsira tan-Nota 6 tal-Kapitolu 90.

Il-klassifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 9021 90 90 hija eskluża minħabba li l-prodott huwa kopert minn intestaturi aktar speċifiċi.

Fil-mument tal-importazzjoni, la l-użu reali u lanqas l-użu maħsub tal-oġġett bħala apparat għall-fratturi jew apparat ortopediku ma jkun magħruf. L-użu maħsub tal-oġġett mhuwiex inerenti għalih, minħabba li mhuwiex possibbli li jiġi determinat mill-karatteristiċi u l-proprjetajiet oġġettivi jekk se jsirx apparat għall-fratturi jew apparat ortopediku, minħabba li huwa ugwalment adattat għaż-żewġ skopijiet.

Konsegwentement, fil-mument tal-importazzjoni, il-funzjoni ewlenija tal-oġġett skont it-tifsira tan-Nota 3 tal-Kapitolu 90 flimkien man-Nota 3 tat-Taqsima XVI la hija magħrufa u lanqas tista’ tiġi determinata mill-karatteristiċi u l-proprjetajiet oġġettivi tiegħu. Għalhekk l-oġġett irid jiġi klassifikat fl-aħħar f’ordni numerika fost il-kodiċijiet NM li jixraqilhom li jitqiesu b’mod ugwali skont it-tifsira tal-GIR 3(c) flimkien mal-GIR 6.

Konsegwentement, l-oġġett irid jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 9021 10 90 bħala qassab u apparat ieħor għall-fratturi.

Image 1

---

(*1)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.

---

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 237/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1523

tat-8 ta’ Settembru 2022

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati skont il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati skont il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa fir-rigward tal-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, għal ċertu perjodu tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Jenħtieġ li dak il-perjodu jkun ta’ tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa fir-rigward tal-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, għal ċertu perjodu tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Jenħtieġ li dak il-perjodu jkun ta’ tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda skont il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi li mhijiex konformi ma’ dan ir-Regolament tista’ tibqa’ tiġi invokata f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta’ tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Gerassimos THOMAS

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-oġġetti | Klassifikazzjoni (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Oġġett tessili manifatturat ta’ forma rettangolari magħmul 100 % minn fibri magħmulin mill-bniedem, magħruf ukoll bħala “kutra ta’ taħt tal-elettriku”, bil-kantunieri ttundjati u b’daqs ta’ madwar 150x80 cm, li jikkonsisti minn żewġ saffi ta’ drapp mhux minsuġ tal-intestatura 5603 . Mat-tarf tal-oġġett kollu hemm strixxa meħjuta ta’ drapp innittjat. Jista’ jkollu strixxi elastiċi biex jitwaħħal mas-saqqu.
  L-oġġett la huwa mimli u lanqas iffittjat minn ġewwa.
  Huwa mgħammar b’unità tat-tisħin elettrika integrata bi provvista tal-enerġija li tista’ tinqala’ ta’ 220-240 V u bi swiċċ li jirregola l-konfigurazzjonijiet differenti tas-sħana.
  L-oġġett huwa ddisinjat biex jitqiegħed bejn is-saqqu u l-liżar biex tissaħħan is-sodda. Ma jkoprix il-parti tas-saqqu fejn suppost tmidd rasha persuna. Skont il-manwal tal-istruzzjonijiet, jista’ jinħasel wara li tinqala’ l-provvista tal-enerġija.
  (Ara l-istampa) (*1) | 6307 90 98 | Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-nota 7(f) tat-Taqsima XI, in-nota 1 tal-Kapitolu 63 u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 6307 , 6307 90 u 6307 90 98 .
  L-oġġett tessili manifatturat ma jistax jiġi kklassifikat fil-Kapitolu 85 bħala makkinarju u tagħmir elettriku peress li dak il-Kapitolu ma jkoprix kutri, pads tas-sodda, muffs għas-saqajn jew bħalhom imsaħħnin bl-elettriku (in-nota 1(a) tal-Kapitolu 85).
  Il-klassifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 6301 10 00 bħala kutra tal-elettriku hija eskluża peress li l-oġġett ma għandux il-karatteristiċi oġġettivi tipiċi ta’ kutra tal-intestatura 6301 , bħal li jkun jista’ jitgeżwer jew jgħatti l-ġisem ta’ persuna biex jipprovdi sħana.
  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 6302 bħala bjankerija tas-sodda hija eskluża peress li l-oġġett ma għandux il-karatteristiċi ta’ bjankerija tas-sodda (pereżempju, liżar jew għata tas-saqqu), li jikkonsistu milli jipproteġi s-saqqu, il-kutri mimlijin bir-rix tal-edredun jew l-imħaded minn persuna mimduda fuq is-sodda. Għalkemm l-oġġett huwa ddisinjat biex jitqiegħed fuq is-saqqu, ma jipproteġix il-parti fejn suppost tmidd rasha persuna. L-unika funzjoni tiegħu hija li jsaħħan is-sodda u b’hekk tkun aktar komda għall-persuna li tużaha.
  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 6304 bħala oġġett għat-tagħmir tad-dar hija eskluża peress li l-oġġett ma għandux il-karatteristiċi ta’ oġġett għat-tagħmir tad-dar tal-intestatura 6304 , bħal li jkun viżibbli għal kull osservatur ta’ kamra. L-oġġett meta jintuża kif maħsub mhuwiex viżibbli fl-ambjent spazjali peress li jkun mgħotti b’liżar.
  Minħabba d-dehra ġenerali tal-oġġett u l-materjal taż-żewġ saffi ta’ barra tiegħu (drapp mhux minsuġ ta’ fibri magħmulin mill-bniedem tal-intestatura 5603 ), u l-fatt li l-oġġett ma jistax jiġi kklassifikat taħt intestatura aktar speċifika mill-intestatura 6307 , għalhekk għandu jiġu kklassifikat taħt il-kodiċi NM 6307 90 98 bħala oġġett ieħor manifatturat ta’ drapp tessili. |

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Klassifikazzjoni (Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Oġġett tessili manifatturat ta’ forma rettangolari magħmul 100 % minn fibri magħmulin mill-bniedem, magħruf ukoll bħala “kutra ta’ taħt tal-elettriku”, bil-kantunieri ttundjati u b’daqs ta’ madwar 150x80 cm, li jikkonsisti minn żewġ saffi ta’ drapp mhux minsuġ tal-intestatura 5603 . Mat-tarf tal-oġġett kollu hemm strixxa meħjuta ta’ drapp innittjat. Jista’ jkollu strixxi elastiċi biex jitwaħħal mas-saqqu.

L-oġġett la huwa mimli u lanqas iffittjat minn ġewwa.

Huwa mgħammar b’unità tat-tisħin elettrika integrata bi provvista tal-enerġija li tista’ tinqala’ ta’ 220-240 V u bi swiċċ li jirregola l-konfigurazzjonijiet differenti tas-sħana.

L-oġġett huwa ddisinjat biex jitqiegħed bejn is-saqqu u l-liżar biex tissaħħan is-sodda. Ma jkoprix il-parti tas-saqqu fejn suppost tmidd rasha persuna. Skont il-manwal tal-istruzzjonijiet, jista’ jinħasel wara li tinqala’ l-provvista tal-enerġija.

(Ara l-istampa) (*1)

6307 90 98

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-nota 7(f) tat-Taqsima XI, in-nota 1 tal-Kapitolu 63 u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 6307 , 6307 90 u 6307 90 98 .

L-oġġett tessili manifatturat ma jistax jiġi kklassifikat fil-Kapitolu 85 bħala makkinarju u tagħmir elettriku peress li dak il-Kapitolu ma jkoprix kutri, pads tas-sodda, muffs għas-saqajn jew bħalhom imsaħħnin bl-elettriku (in-nota 1(a) tal-Kapitolu 85).

Il-klassifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 6301 10 00 bħala kutra tal-elettriku hija eskluża peress li l-oġġett ma għandux il-karatteristiċi oġġettivi tipiċi ta’ kutra tal-intestatura 6301 , bħal li jkun jista’ jitgeżwer jew jgħatti l-ġisem ta’ persuna biex jipprovdi sħana.

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 6302 bħala bjankerija tas-sodda hija eskluża peress li l-oġġett ma għandux il-karatteristiċi ta’ bjankerija tas-sodda (pereżempju, liżar jew għata tas-saqqu), li jikkonsistu milli jipproteġi s-saqqu, il-kutri mimlijin bir-rix tal-edredun jew l-imħaded minn persuna mimduda fuq is-sodda. Għalkemm l-oġġett huwa ddisinjat biex jitqiegħed fuq is-saqqu, ma jipproteġix il-parti fejn suppost tmidd rasha persuna. L-unika funzjoni tiegħu hija li jsaħħan is-sodda u b’hekk tkun aktar komda għall-persuna li tużaha.

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 6304 bħala oġġett għat-tagħmir tad-dar hija eskluża peress li l-oġġett ma għandux il-karatteristiċi ta’ oġġett għat-tagħmir tad-dar tal-intestatura 6304 , bħal li jkun viżibbli għal kull osservatur ta’ kamra. L-oġġett meta jintuża kif maħsub mhuwiex viżibbli fl-ambjent spazjali peress li jkun mgħotti b’liżar.

Minħabba d-dehra ġenerali tal-oġġett u l-materjal taż-żewġ saffi ta’ barra tiegħu (drapp mhux minsuġ ta’ fibri magħmulin mill-bniedem tal-intestatura 5603 ), u l-fatt li l-oġġett ma jistax jiġi kklassifikat taħt intestatura aktar speċifika mill-intestatura 6307 , għalhekk għandu jiġu kklassifikat taħt il-kodiċi NM 6307 90 98 bħala oġġett ieħor manifatturat ta’ drapp tessili.

Image 2

---

(*1)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.

---

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 237/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 237/9

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1524

tat-8 ta’ Settembru 2022

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati skont il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati skont il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa fir-rigward tal-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, għal ċertu perjodu tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Jenħtieġ li dak il-perjodu jkun ta’ tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa fir-rigward tal-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, għal ċertu perjodu tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Jenħtieġ li dak il-perjodu jkun ta’ tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda skont il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tkunx konformi ma’ dan ir-Regolament tista’ tibqa’ tiġi invokata f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta’ tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Gerassimos THOMAS

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-oġġetti | Klassifikazzjoni (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Oġġett (imsejjaħ kutra tal-pikniks), b’daqs ta’ madwar 200 cm x 150 cm, magħmul minn żewġ saffi ta’ drappijiet tessili nnittjati (ta’ fibri sintetiċi), li wieħed minnhom ikun illaminat b’folja tal-plastik fuq naħa waħda. Iż-żewġ saffi tad-drappijiet tessili huma magħqudin flimkien b’bordura meħjuta mal-erba’ naħat b’faxxa tessili minsuġa żgħira. Is-saff laminat jipproteġi kontra l-umdità u l-ħmieġ tal-art, iżda mhuwiex impermeabbli għall-ilma.
  Meta jiġi rrumblat, l-oġġett jista’ jinżamm magħluq permezz ta’ flap imwaħħla, magħmula minn drappijiet tessili nnittjati b’sistema tal-għeluq tat-tip velcro, u jista’ jinġarr permezz ta’ maqbad (ċinga tessili) imwaħħal mal-flap.
  (Ara l-istampa)  (*1) | 6306 90 00 | Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, min-Nota 7(d) u (f) tat-Taqsima XI u min-Nota 2(a) tal-Kapitolu 59 tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6306 u 6306 90 00 .
  Minħabba l-materjali tal-prodott (drappijiet innittjati ta’ fibri sintetiċi tal-intestatura 6006 u drappijiet tessili nnittjati llaminati bil-plastik tal-intestatura 5903 ) l-oġġett huwa oġġett tessili tat-Taqsima XI.
  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 6301 bħala gverta hija eskluża, minħabba li l-oġġett ma għandux il-karatteristiċi oġġettivi tipiċi ta’ gverta, pereżempju li jkun tajjeb biex jiddawwar mal-ġisem jew jgħatti l-ġisem ta’ persuna biex ma tħossx il-bard. Dan l-oġġett sempliċement jipproteġi persuna bilqiegħda fuqu mill-umdità u mill-ħmieġ tal-art.
  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 6304 bħala oġġetti oħra tad-dar hija eskluża, minħabba li l-oġġett mhuwiex maħsub għall-użu fuq ġewwa, iżda għall-użu mal-art fil-beraħ. Ara n-Nota ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HSEN) tal-intestatura 6304 , l-ewwel paragrafu.
  Abbażi tal-karatteristiċi oġġettivi tiegħu (ħafif, illaminat għall-protezzjoni, faċli biex jinfetaħ u biex jiġi ppakkjat, u faċli biex jiġi trasportat), l-oġġett huwa intiż għall-użu fuq barra biex jittieħed, pereżempju, fil-kampeġġi, fejn il-baħar, eċċ. u biex jintuża hemmhekk b’mod temporanju (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda għas-subintestatura 6306 90 00 ).
  Għaldaqstant l-oġġett għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 6306 90 00 bħala oġġetti oħra għall-ikkampjar. |

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Klassifikazzjoni (Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Oġġett (imsejjaħ kutra tal-pikniks), b’daqs ta’ madwar 200 cm x 150 cm, magħmul minn żewġ saffi ta’ drappijiet tessili nnittjati (ta’ fibri sintetiċi), li wieħed minnhom ikun illaminat b’folja tal-plastik fuq naħa waħda. Iż-żewġ saffi tad-drappijiet tessili huma magħqudin flimkien b’bordura meħjuta mal-erba’ naħat b’faxxa tessili minsuġa żgħira. Is-saff laminat jipproteġi kontra l-umdità u l-ħmieġ tal-art, iżda mhuwiex impermeabbli għall-ilma.

Meta jiġi rrumblat, l-oġġett jista’ jinżamm magħluq permezz ta’ flap imwaħħla, magħmula minn drappijiet tessili nnittjati b’sistema tal-għeluq tat-tip velcro, u jista’ jinġarr permezz ta’ maqbad (ċinga tessili) imwaħħal mal-flap.

(Ara l-istampa)  (*1)

6306 90 00

Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, min-Nota 7(d) u (f) tat-Taqsima XI u min-Nota 2(a) tal-Kapitolu 59 tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6306 u 6306 90 00 .

Minħabba l-materjali tal-prodott (drappijiet innittjati ta’ fibri sintetiċi tal-intestatura 6006 u drappijiet tessili nnittjati llaminati bil-plastik tal-intestatura 5903 ) l-oġġett huwa oġġett tessili tat-Taqsima XI.

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 6301 bħala gverta hija eskluża, minħabba li l-oġġett ma għandux il-karatteristiċi oġġettivi tipiċi ta’ gverta, pereżempju li jkun tajjeb biex jiddawwar mal-ġisem jew jgħatti l-ġisem ta’ persuna biex ma tħossx il-bard. Dan l-oġġett sempliċement jipproteġi persuna bilqiegħda fuqu mill-umdità u mill-ħmieġ tal-art.

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 6304 bħala oġġetti oħra tad-dar hija eskluża, minħabba li l-oġġett mhuwiex maħsub għall-użu fuq ġewwa, iżda għall-użu mal-art fil-beraħ. Ara n-Nota ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HSEN) tal-intestatura 6304 , l-ewwel paragrafu.

Abbażi tal-karatteristiċi oġġettivi tiegħu (ħafif, illaminat għall-protezzjoni, faċli biex jinfetaħ u biex jiġi ppakkjat, u faċli biex jiġi trasportat), l-oġġett huwa intiż għall-użu fuq barra biex jittieħed, pereżempju, fil-kampeġġi, fejn il-baħar, eċċ. u biex jintuża hemmhekk b’mod temporanju (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda għas-subintestatura 6306 90 00 ).

Għaldaqstant l-oġġett għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 6306 90 00 bħala oġġetti oħra għall-ikkampjar.

Image 3

---

(*1)  L-istampa hija biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.

---

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 237/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 237/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1525

tat-13 ta’ Settembru 2022

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina u tas-sulfat tal-L-liżina prodotti permezz tal-fermentazzjoni bil-Corynebacterium glutamicum CGMCC 14498 bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina u tas-sulfat tal-L-liżina. Flimkien ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina u tas-sulfat tal-L-liżina. Flimkien ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina u tas-sulfat tal-L-liżina prodotti mill-Corynebacterium glutamicum CGMCC 14498 bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, biex jiġu kklassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”, u fil-grupp funzjonali “aċidi amminiċi, l-imlieħ u l-analogi tagħhom”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina u tas-sulfat tal-L-liżina prodotti mill-Corynebacterium glutamicum CGMCC 14498 bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, biex jiġu kklassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”, u fil-grupp funzjonali “aċidi amminiċi, l-imlieħ u l-analogi tagħhom”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Novembru 2021 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, bil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-monoidroklorur tal-L-liżina u s-sulfat tal-L-liżina prodotti mill-Corynebacterium glutamicum CGMCC 14498, meta jissupplimentaw id-dieta b’ammonti xierqa, ma għandhomx effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-saħħa tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Rigward is-sikurezza tal-utenti ta’ dawk l-addittivi, l-Awtorità ma setgħetx tasal għal konklużjoni dwar jistax ikun tossiku meta jittieħed man-nifs il-monoidroklorur tal-L-liżina, u dwar humiex irritanti għall-għajnejn jew għall-ġilda l-monoidroklorur tal-L-liżina u s-sulfat tal-L-liżina, jew jistgħux ikunu sensitizzaturi tal-ġilda. Barra minn hekk, l-Awtorità kkonkludiet li dawn l-addittivi huma meqjusa li huma sorsi tal-aċidu amminiku essenzjali L-liżina fin-nutrizzjoni tal-annimali u li biex ikunu effikaċi fir-ruminanti, l-addittivi iridu jkunu protett kontra d-degradazzjoni fil-kirxa. L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm għalfejn jiġu stipulati rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf ippreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Novembru 2021 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, bil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-monoidroklorur tal-L-liżina u s-sulfat tal-L-liżina prodotti mill-Corynebacterium glutamicum CGMCC 14498, meta jissupplimentaw id-dieta b’ammonti xierqa, ma għandhomx effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-saħħa tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Rigward is-sikurezza tal-utenti ta’ dawk l-addittivi, l-Awtorità ma setgħetx tasal għal konklużjoni dwar jistax ikun tossiku meta jittieħed man-nifs il-monoidroklorur tal-L-liżina, u dwar humiex irritanti għall-għajnejn jew għall-ġilda l-monoidroklorur tal-L-liżina u s-sulfat tal-L-liżina, jew jistgħux ikunu sensitizzaturi tal-ġilda. Barra minn hekk, l-Awtorità kkonkludiet li dawn l-addittivi huma meqjusa li huma sorsi tal-aċidu amminiku essenzjali L-liżina fin-nutrizzjoni tal-annimali u li biex ikunu effikaċi fir-ruminanti, l-addittivi iridu jkunu protett kontra d-degradazzjoni fil-kirxa. L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm għalfejn jiġu stipulati rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf ippreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Fid-dawl tal-opinjoni tal-Awtorità, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittivi. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tal-opinjoni tal-Awtorità, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittivi.

| (6) | Il-valutazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina u tas-sulfat tal-L-liżina prodotti mill-Corynebacterium glutamicum CGMCC 14498 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant jenħtieġ li l-użu ta’ dawk is-sustanzi kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament jiġi awtorizzat. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina u tas-sulfat tal-L-liżina prodotti mill-Corynebacterium glutamicum CGMCC 14498 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant jenħtieġ li l-użu ta’ dawk is-sustanzi kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament jiġi awtorizzat.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-sustanzi speċifikati fl-Anness, li huma tal-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” u tal-grupp funzjonali “aċidi amminiċi, l-imlieħ u l-analogi tagħhom”, huma awtorizzati bħala addittivi fin-nutrizzjoni tal-annimali soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2021;19(12):6980.

2

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg ta’ addittiv/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija: addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: aċidi amminiċi, l-imlieħ u l-analogi tagħhom. |
| 3c322iii | — | Monoidroklorur tal-L-liżina | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparat ta’ monoidroklorur tal-L-liżina li fih mill-inqas 78,8 % L-liżina u b’kontenut ta’ ndewwa ta’ ≤ 1 %
  Fil-forma ta’ trab | L-ispeċijiet kollha | - | - | - | 1. | Il-kontenut tal-L-liżina għandu jkun indikat fuq it-tikketti tal-addittiv. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

mg ta’ addittiv/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija: addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: aċidi amminiċi, l-imlieħ u l-analogi tagħhom.

3c322iii

—

Monoidroklorur tal-L-liżina

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparat ta’ monoidroklorur tal-L-liżina li fih mill-inqas 78,8 % L-liżina u b’kontenut ta’ ndewwa ta’ ≤ 1 %

Fil-forma ta’ trab

L-ispeċijiet kollha

-

-

-

1.

Il-kontenut tal-L-liżina għandu jkun indikat fuq it-tikketti tal-addittiv.

| 2. | L-addittiv jista’ jintuża permezz tal-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

2.

L-addittiv jista’ jintuża permezz tal-ilma tax-xorb.

| 3. | Id-dikjarazzjonijiet li jridu jidhru fuq it-tikketti tal-addittiv u tal-premixxeli: “Is-supplimentazzjoni bl-L-liżina, b’mod partikolari permezz tal-ilma tax-xorb, jenħtieġ li tqis l-aċidi amminiċi essenzjali u l-aċidi amminiċi kundizzjonalment essenzjali kollha biex jiġu evitati l-iżbilanċi.” |
| --- | --- |

3.

Id-dikjarazzjonijiet li jridu jidhru fuq it-tikketti tal-addittiv u tal-premixxeli: “Is-supplimentazzjoni bl-L-liżina, b’mod partikolari permezz tal-ilma tax-xorb, jenħtieġ li tqis l-aċidi amminiċi essenzjali u l-aċidi amminiċi kundizzjonalment essenzjali kollha biex jiġu evitati l-iżbilanċi.”

| 4. | Għall-utenti tal-addittiv u tal-premixxeli, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali mill-inalazzjoni, u mill-kuntatt mal-għajnejn jew mal-ġilda. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u l-premixxeli għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż bil-protezzjoni tal-għajnejn, tal-ġilda, u tan-nifs. |
| --- | --- |

4.

Għall-utenti tal-addittiv u tal-premixxeli, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali mill-inalazzjoni, u mill-kuntatt mal-għajnejn jew mal-ġilda. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u l-premixxeli għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż bil-protezzjoni tal-għajnejn, tal-ġilda, u tan-nifs.

4.10.2032

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Monoidroklorur tal-L-liżina prodott permezz tal-fermentazzjoni bil-

Corynebacterium glutamicum CGMCC 14498

Formula kimika: C6H15ClN2O2

Numru CAS: 657-27-2

Metodi analitiċi
   (1)

Għall-identifikazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina fl-addittiv tal-għalf:

| — | Food Chemical Codex “L-lysine monohydrochloride monograph” |
| --- | --- |

—

Food Chemical Codex “L-lysine monohydrochloride monograph”

Għall-kwantifikazzjoni tal-liżini fl-addittiv tal-għalf u fil-premixxeli li fihom aktar minn 10 % liżina:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180. |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180.

Għall-kwantifikazzjoni tal-liżina fil-premixxeli, fl-għalf kompost u fil-materjali tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS), deskritta fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS), deskritta fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F)

Għall-kwantifikazzjoni tal-liżina fl-ilma:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD)

3c328

Sulfat tal-L-liżina

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparat ta’ sulfat tal-L-liżina li fih mill-inqas 73,0 % (L-liżina ≥ 55,0 % u aċidi amminiċi oħrajn ≥ 10 %)

Fil-forma ta’ trab

L-ispeċijiet kollha

—

—

10 000

| 1. | Il-kontenut tal-L-liżina għandu jkun indikat fuq it-tikketti tal-addittiv. |
| --- | --- |

1.

Il-kontenut tal-L-liżina għandu jkun indikat fuq it-tikketti tal-addittiv.

| 2. | L-addittiv jista’ jintuża permezz tal-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

2.

L-addittiv jista’ jintuża permezz tal-ilma tax-xorb.

| 3. | Id-dikjarazzjonijiet li jridu jidhru fuq it-tikketti tal-addittiv u tal-premixxeli: “Is-supplimentazzjoni bl-L-liżina, b’mod partikolari permezz tal-ilma tax-xorb, jenħtieġ li tqis l-aċidi amminiċi essenzjali u u l-aċidi amminiċi kundizzjonalment essenzjali kollha biex jiġu evitati l-iżbilanċi.” |
| --- | --- |

3.

Id-dikjarazzjonijiet li jridu jidhru fuq it-tikketti tal-addittiv u tal-premixxeli: “Is-supplimentazzjoni bl-L-liżina, b’mod partikolari permezz tal-ilma tax-xorb, jenħtieġ li tqis l-aċidi amminiċi essenzjali u u l-aċidi amminiċi kundizzjonalment essenzjali kollha biex jiġu evitati l-iżbilanċi.”

| 4. | Għall-utenti tal-addittiv u tal-premixxeli, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali mill-inalazzjoni, u mill-kuntatt mal-għajnejn jew mal-ġilda. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u l-premixxeli għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż bil-protezzjoni tal-għajnejn, tal-ġilda, u tan-nifs. |
| --- | --- |

4.

Għall-utenti tal-addittiv u tal-premixxeli, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali mill-inalazzjoni, u mill-kuntatt mal-għajnejn jew mal-ġilda. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u l-premixxeli għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż bil-protezzjoni tal-għajnejn, tal-ġilda, u tan-nifs.

4.10.2032

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Sulfat tal-L-liżina prodott permezz tal-fermentazzjoni bil-Corynebacterium glutamicum CGMCC 14498

Formula kimika: [C6H14N2O2]2 SO4

Numru CAS: 60343-69-3

Metodi analitiċi
   (1)

Għall-kwantifikazzjoni tal-liżini fl-addittiv tal-għalf u fil-premixxeli li fihom aktar minn 10 % liżina:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180 |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180

Għall-identifikazzjoni tas-sulfat fl-addittiv tal-għalf:

| — | European Pharmacopoeia Monograph 20301 |
| --- | --- |

—

European Pharmacopoeia Monograph 20301

Għall-kwantifikazzjoni tal-liżina fil-premixxeli, fl-għalf kompost u fil-materjali tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) – deskritta fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) – deskritta fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F)

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en

---

DEĊIŻJONIJIET

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 237/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 237/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1526

tad-9 ta’ Settembru 2022

li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati mal-Kanada għal Ftehim dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Kanada fil-programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni tal-Kanada ma’ Orizzont Ewropa — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021–2027)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 186 u 212, flimkien mal-Artikolu 218(3) u (4) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi n-negozjati jenħtieġ li jinfetħu bil-ħsieb li jiġi konkluż ftehim mal-Kanada dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Kanada fil-programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni tal-Kanada ma’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata tiftaħ negozjati mal-Kanada, f’isem l-Unjoni, għal ftehim dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Kanada fil-programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni tal-Kanada ma’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027).

Artikolu 2

In-negozjati għandhom jitwettqu abbażi tad-direttivi ta’ negozjati tal-Kunsill li jinsabu fl-addendum għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

In-negozjati għandhom jitmexxew b’konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Ħidma dwar ir-Relazzjonijiet Trans-Atlantiċi, għal kwistjonijiet relatati mal-kondizzjonijiet ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Kanada fi kwalunkwe programm tal-Unjoni, u mal-Grupp ta’ Ħidma dwar ir-Riċerka, għal kwistjonijiet relatati mal-kondizzjonijiet speċifiċi għall-parteċipazzjoni tal-Kanada fil-Programm Orizzont Ewropa.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SÍKELA

---

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 237/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 237/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1527

tad-9 ta’ Settembru 2022

li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati ma’ New Zealand għal Ftehim dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ New Zealand fil-programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni ta’ New Zealand ma’ Orizzont Ewropa — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021–2027)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 186 u 212, flimkien mal-Artikolu 218(3) u (4) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi jenħtieġ li jinfetħu negozjati bil-ħsieb li jiġi konkluż ftehim ma’ New Zealand dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ New Zealand fil-programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni ta’ New Zealand ma’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kummissjoni Ewropea hija b’dan awtorizzata tiftaħ negozjati ma’ New Zealand, f’isem l-Unjoni, għal ftehim dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ New Zealand fil-programmi tal-Unjoni u dwar l-assoċjazzjoni ta’ New Zealand ma’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027).

Artikolu 2

In-negozjati għandhom jitwettqu abbażi tad-direttivi ta’ negozjati tal-Kunsill stipulati fl-addendum għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

In-negozjati għandhom jitmexxew b’konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Asja u l-Oċeanja, għal kwistjonijiet relatati mal-kundizzjonijiet ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ New Zealand fi kwalunwe programm tal-Unjoni, u mal-Grupp ta’ Ħidma dwar ir-Riċerka, għal kwistjonijiet relatati mal-kundizzjonijiet speċifiċi għall-parteċipazzjoni ta’ New Zealand fil-Programm Orizzont Ewropa.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SÍKELA

---