# Il-Ġurnal Uffiċjali L 241/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 241 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6519 ta' Settembru 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 241

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6519 ta' Settembru 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1609 tat-12 ta’ Settembru 2022 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Marmelada Branca de Odivelas (IĠP)) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1610 tat-13 ta’ Settembru 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 738/2000 fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta’ vettura mgħammra b’apparat idrawliku għall-irfigħ mgħammar bi pjattaforma tax-xogħol fin-Nomenklatura Magħquda | 3 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2022/1611 tat-13 ta’ Settembru 2022 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnija-Ħerzegovina u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2020/1010 (BiH/33/2022) | 5 |
| | * | Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2022/1612 tas-16 ta’ Frar 2022 li tispeċifika l-kontenut u l-format tal-lista predeterminata ta’ għażliet li għandhom jintużaw biex tintalab informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament (UE) 2018/1240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 7 |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2022/1613 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ Settembru 2022 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2016/948 dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' xiri mis-settur korporattiv (BĊE/2016/16) (BĊE/2022/29) | 13 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1609 tat-12 ta’ Settembru 2022 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Marmelada Branca de Odivelas (IĠP))

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1610 tat-13 ta’ Settembru 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 738/2000 fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta’ vettura mgħammra b’apparat idrawliku għall-irfigħ mgħammar bi pjattaforma tax-xogħol fin-Nomenklatura Magħquda

3

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2022/1611 tat-13 ta’ Settembru 2022 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnija-Ħerzegovina u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2020/1010 (BiH/33/2022)

5

*

Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2022/1612 tas-16 ta’ Frar 2022 li tispeċifika l-kontenut u l-format tal-lista predeterminata ta’ għażliet li għandhom jintużaw biex tintalab informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament (UE) 2018/1240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

7

*

Deċiżjoni (UE) 2022/1613 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ Settembru 2022 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2016/948 dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' xiri mis-settur korporattiv (BĊE/2016/16) (BĊE/2022/29)

BĊE/2022/29

13

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi ( ĠU L 231, 30.6.2021 ) | 16 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi ( ĠU L 231, 30.6.2021 )

( ĠU L 231, 30.6.2021 )

16

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 19.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 241/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1609

tat-12 ta’ Settembru 2022

li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (“Marmelada Branca de Odivelas” (IĠP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | It-talba tal-Portugall biex l-isem “Marmelada Branca de Odivelas” jiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea f’konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (2). |
| --- | --- |

(1)

It-talba tal-Portugall biex l-isem “Marmelada Branca de Odivelas” jiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea f’konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (2).

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-isem “Marmelada Branca de Odivelas” jiġi rreġistrat, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-isem “Marmelada Branca de Odivelas” jiġi rreġistrat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Marmelada Branca de Odivelas” (IĠP) huwa rreġistrat.

L-isem imsemmi fl-ewwel subparagrafu jidentifika prodott tal-klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati, kif speċifikat fl-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 219, 3.6.2022, p. 20.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 19.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 241/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1610

tat-13 ta’ Settembru 2022

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 738/2000 fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta’ vettura mgħammra b’apparat idrawliku għall-irfigħ mgħammar bi pjattaforma tax-xogħol fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 738/2000 (2), l-oġġett elenkat fil-punt 5 tal-Anness ta’ dak ir-Regolament, vettura b’erba’ roti li taħdem b’mutur elettriku, mgħammra b’apparat idrawliku għall-irfigħ b’ġibb teleskopiku, b’għoli massimu ta’ 15,5 m u b’kapaċità ta’ rfigħ ta’ 227 kg, immuntat b’mod permanenti fuq wiċċ ċatt u mgħammar bi pjattaforma tax-xogħol b’poġġaman tas-sikurezza, ġiet ikklassifikata taħt il-kodiċi 8428 90 90 tan-Nomenklatura Magħquda (NM), bħala makkinarju ieħor għall-irfigħ. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 738/2000 (2), l-oġġett elenkat fil-punt 5 tal-Anness ta’ dak ir-Regolament, vettura b’erba’ roti li taħdem b’mutur elettriku, mgħammra b’apparat idrawliku għall-irfigħ b’ġibb teleskopiku, b’għoli massimu ta’ 15,5 m u b’kapaċità ta’ rfigħ ta’ 227 kg, immuntat b’mod permanenti fuq wiċċ ċatt u mgħammar bi pjattaforma tax-xogħol b’poġġaman tas-sikurezza, ġiet ikklassifikata taħt il-kodiċi 8428 90 90 tan-Nomenklatura Magħquda (NM), bħala makkinarju ieħor għall-irfigħ.

| (2) | Ir-raġuni għall-esklużjoni tal-klassifikazzjoni tal-apparat għall-irfigħ mill-intestatura 8427 kienet li mhuwiex adattat għat-trasport tal-oġġetti, peress li huwa maħsub biss biex jgħolli l-oġġetti u l-persuni. Madankollu, l-intestatura 8427 ma teskludix oġġetti li mhumiex maħsuba għat-trasport tal-oġġetti. Barra minn hekk, skont in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata tal-intestatura 8427, il-parti (B), il-punt (1), l-intestatura 8427 tinkludi t-trakkijiet bi pjattaformi li jgħollu mekkanikament għall-manutenzjoni ta’ kejbils tal-elettriku, sistemi ta’ tidwil pubbliku, eċċ. |
| --- | --- |

(2)

Ir-raġuni għall-esklużjoni tal-klassifikazzjoni tal-apparat għall-irfigħ mill-intestatura 8427 kienet li mhuwiex adattat għat-trasport tal-oġġetti, peress li huwa maħsub biss biex jgħolli l-oġġetti u l-persuni. Madankollu, l-intestatura 8427 ma teskludix oġġetti li mhumiex maħsuba għat-trasport tal-oġġetti. Barra minn hekk, skont in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata tal-intestatura 8427, il-parti (B), il-punt (1), l-intestatura 8427 tinkludi t-trakkijiet bi pjattaformi li jgħollu mekkanikament għall-manutenzjoni ta’ kejbils tal-elettriku, sistemi ta’ tidwil pubbliku, eċċ.

| (3) | Matul it-68 sessjoni tiegħu f’Settembru 2021, il-Kumitat tas-Sistema Armonizzata (HSC) tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO) approva l-opinjoni ta’ klassifikazzjoni 8427.10/1 li tikklassifika prodott imsejjaħ “Boom Lift Artikolat Awtopropulsiv”, li huwa trakk tax-xogħol bażiku bir-roti li jaħdem b’mutur elettriku li jkollu boom idrawliku artikolat għall-irfigħ, u li jkollu pjattaforma tax-xogħol (gaġġa jew kompartiment fejn toqgħod persuna) immuntata fuq il-boom. Dan il-lift għandu veloċità massima ta’ 5,2 km/h (magħluq) u ta’ 0,8 km/h (mhux magħluq), għoli operattiv massimu ta’ 15,7 m, piż gross massimu ta’ 6 500 kg u kapaċità tal-pjattaforma ta’ 227 kg. Huwa maħsub biex jakkomoda ħaddiem sabiex ikun jista’ jaħdem fl-għoli. Ġie kklassifikat fis-subintestatura 8427 10 tas-Sistema Armonizzata (SA) u, skont il-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, jikkorrispondi għall-Kodiċi NM 8427 10 10, bħala trakkijiet awtopropulsivi li jaħdmu b’mutur elettriku, b’għoli ta’ rfigħ ta’ 1 m jew iktar. |
| --- | --- |

(3)

Matul it-68 sessjoni tiegħu f’Settembru 2021, il-Kumitat tas-Sistema Armonizzata (HSC) tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO) approva l-opinjoni ta’ klassifikazzjoni 8427.10/1 li tikklassifika prodott imsejjaħ “Boom Lift Artikolat Awtopropulsiv”, li huwa trakk tax-xogħol bażiku bir-roti li jaħdem b’mutur elettriku li jkollu boom idrawliku artikolat għall-irfigħ, u li jkollu pjattaforma tax-xogħol (gaġġa jew kompartiment fejn toqgħod persuna) immuntata fuq il-boom. Dan il-lift għandu veloċità massima ta’ 5,2 km/h (magħluq) u ta’ 0,8 km/h (mhux magħluq), għoli operattiv massimu ta’ 15,7 m, piż gross massimu ta’ 6 500 kg u kapaċità tal-pjattaforma ta’ 227 kg. Huwa maħsub biex jakkomoda ħaddiem sabiex ikun jista’ jaħdem fl-għoli. Ġie kklassifikat fis-subintestatura 8427 10 tas-Sistema Armonizzata (SA) u, skont il-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, jikkorrispondi għall-Kodiċi NM 8427 10 10, bħala trakkijiet awtopropulsivi li jaħdmu b’mutur elettriku, b’għoli ta’ rfigħ ta’ 1 m jew iktar.

| (4) | Minħabba l-karatteristiċi identiċi jew simili ħafna tal-prodott mal-oġġett deskritt fil-punt 5 tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 738/2000, il-klassifikazzjoni tariffarja tal-oġġett, kif stabbilita fl-Anness ta’ dak ir-Regolament, mhijiex f’konformità mal-opinjoni ta’ klassifikazzjoni 8427.10/1. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-karatteristiċi identiċi jew simili ħafna tal-prodott mal-oġġett deskritt fil-punt 5 tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 738/2000, il-klassifikazzjoni tariffarja tal-oġġett, kif stabbilita fl-Anness ta’ dak ir-Regolament, mhijiex f’konformità mal-opinjoni ta’ klassifikazzjoni 8427.10/1.

| (5) | Bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/369/KEE (3), l-Unjoni hija parti kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, imfassla mill-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali tad-WCO. L-opinjonijiet ta’ klassifikazzjoni approvati mill-HSC huma strumenti ta’ gwida għall-miżuri tariffarji tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/369/KEE (3), l-Unjoni hija parti kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, imfassla mill-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali tad-WCO. L-opinjonijiet ta’ klassifikazzjoni approvati mill-HSC huma strumenti ta’ gwida għall-miżuri tariffarji tal-Unjoni.

| (6) | Bil-ħsieb li tiġi żgurata uniformità fl-interpretazzjoni u fl-applikazzjoni tas-SA fil-livell internazzjonali u meta jitqies li l-opinjoni ta’ klassifikazzjoni 8427.10/1 hija konformi mal-kliem tal-intestatura HS 8427 u tas-subintestatura 8427 10, jeħtieġ li jitħassar il-punt 5 tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 738/2000. |
| --- | --- |

(6)

Bil-ħsieb li tiġi żgurata uniformità fl-interpretazzjoni u fl-applikazzjoni tas-SA fil-livell internazzjonali u meta jitqies li l-opinjoni ta’ klassifikazzjoni 8427.10/1 hija konformi mal-kliem tal-intestatura HS 8427 u tas-subintestatura 8427 10, jeħtieġ li jitħassar il-punt 5 tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 738/2000.

| (7) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 738/2000 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 738/2000 jiġi emendat skont dan.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 738/2000, ir-ringiela li tikkorrispondi mal-punt 5 tat-tabella u l-illustrazzjoni C jitħassru.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Gerassimos THOMAS

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 738/2000 tas-7 ta’ April 2000 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda (ĠU L 87, 8.4.2000, p. 10).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/369/KEE tas-7 ta’ April 1987 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta’ Oġġetti u tal-Protokoll li Jemendaha (ĠU L 198, 20.7.1987, p. 1).

3

---

DEĊIŻJONIJIET

| 19.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 241/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ (PESK) 2022/1611

tat-13 ta’ Settembru 2022

dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnija-Ħerzegovina u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2020/1010 (BiH/33/2022)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2004/570/PESK tat-12 ta’ Lulju 2004 dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnija-Ħerzegovina (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 6(1) tal-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnija-Ħerzegovina (il-“Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE”). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 6(1) tal-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnija-Ħerzegovina (il-“Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE”).

| (2) | Fit-8 ta’ Ottubru 2018, il-KPS iddeċieda fil-prinċipju li l-Viċi Kap Kmandant fil-Kwartieri Ġenerali Supremi tal-Potenzi Alleati fl-Ewropa (SHAPE) jenħtieġ li jinħatar bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE mid-29 ta’ Marzu 2019, dment li n-NATO tikkonferma d-disponibbiltà tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Fit-8 ta’ Ottubru 2018, il-KPS iddeċieda fil-prinċipju li l-Viċi Kap Kmandant fil-Kwartieri Ġenerali Supremi tal-Potenzi Alleati fl-Ewropa (SHAPE) jenħtieġ li jinħatar bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE mid-29 ta’ Marzu 2019, dment li n-NATO tikkonferma d-disponibbiltà tiegħu.

| (3) | Fis-7 ta’ Diċembru 2018, il-Kunsill tal-Atlantiku tat-Tramuntana kkonferma d-disponibbiltà tal-Viċi Kap Kmandant ta’ SHAPE biex jassumi r-rwol tiegħu ta’ Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE taħt l-Arranġamenti “Berlin plus”, mid-29 ta’ Marzu 2019. |
| --- | --- |

(3)

Fis-7 ta’ Diċembru 2018, il-Kunsill tal-Atlantiku tat-Tramuntana kkonferma d-disponibbiltà tal-Viċi Kap Kmandant ta’ SHAPE biex jassumi r-rwol tiegħu ta’ Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE taħt l-Arranġamenti “Berlin plus”, mid-29 ta’ Marzu 2019.

| (4) | Fit-2 ta’ Lulju 2020, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1010 (2) li taħtarlill-Maġġur Ġeneral Brice HOUDET, Viċi Kap Kmandant ta’ SHAPE, bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE mit-18 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(4)

Fit-2 ta’ Lulju 2020, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1010 (2) li taħtarlill-Maġġur Ġeneral Brice HOUDET, Viċi Kap Kmandant ta’ SHAPE, bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE mit-18 ta’ Lulju 2020.

| (5) | Fl-1 ta’ Settembru 2022, in-NATO ddeċidiet li taħtar lil-Logutenent Ġeneral Hubert COTTEREAU bħala Viċi Kap Kmandant ta’ SHAPE, biex jieħu post il-Logutenent Ġeneral Brice HOUDET minn dik id-data. Jenħtieġ ukoll li minn dik id-data, il-Logutenent Ġeneral Hubert COTTEREAU jieħu post il-Logutenent Ġeneral Brice HOUDET fil-kapaċità tiegħu bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

(5)

Fl-1 ta’ Settembru 2022, in-NATO ddeċidiet li taħtar lil-Logutenent Ġeneral Hubert COTTEREAU bħala Viċi Kap Kmandant ta’ SHAPE, biex jieħu post il-Logutenent Ġeneral Brice HOUDET minn dik id-data. Jenħtieġ ukoll li minn dik id-data, il-Logutenent Ġeneral Hubert COTTEREAU jieħu post il-Logutenent Ġeneral Brice HOUDET fil-kapaċità tiegħu bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE.

| (6) | Fis-7 ta’ Settembru 2022, il-Kumitat Militari tal-UE qabel li jirrakkomanda n-nomina tal-Logutenent Ġeneral Hubert COTTEREAU bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE mill-1 ta’ Settembru 2022. |
| --- | --- |

(6)

Fis-7 ta’ Settembru 2022, il-Kumitat Militari tal-UE qabel li jirrakkomanda n-nomina tal-Logutenent Ġeneral Hubert COTTEREAU bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE mill-1 ta’ Settembru 2022.

| (7) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1010 titħassar. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1010 titħassar.

| (8) | Fit-12 u t-13 ta’ Diċembru 2002, il-Kunsill Ewropew ta’ Copenhagen adotta dikjarazzjoni li tgħid li l-Arranġamenti “Berlin plus” u l-implimentazzjoni tagħhom ser japplikaw biss għal dawk l-Istati Membri tal-Unjoni li huma wkoll jew membri tan-NATO jew inkella partijiet fis-“Sħubija għall-Paċi”, u li konsegwentement ikkonkludew ftehimiet bilaterali dwar is-sigurtà man-NATO, |
| --- | --- |

(8)

Fit-12 u t-13 ta’ Diċembru 2002, il-Kunsill Ewropew ta’ Copenhagen adotta dikjarazzjoni li tgħid li l-Arranġamenti “Berlin plus” u l-implimentazzjoni tagħhom ser japplikaw biss għal dawk l-Istati Membri tal-Unjoni li huma wkoll jew membri tan-NATO jew inkella partijiet fis-“Sħubija għall-Paċi”, u li konsegwentement ikkonkludew ftehimiet bilaterali dwar is-sigurtà man-NATO,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Logutenent Ġeneral Hubert COTTEREAU, Viċi Kap Kmandant tal-Kwartieri Ġenerali Supremi tal-Potenzi Alleati fl-Ewropa (SHAPE), huwa b’dan maħtur bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnija-Ħerzegovina mill-1 ta’ Settembru 2022.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni (PESK) 2020/1010 hija b’dan imħassra.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Settembru 2022.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

Il-President

D. PRONK

---

(1)  
  ĠU L 252, 28.7.2004, p. 10.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2020/1010 tat-2 ta’ Lulju 2020 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnija-Ħerzegovina u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2019/264 (BiH/29/2020) (ĠU L 224, 13.7.2020, p. 7).

2

---

| 19.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 241/7

---

DEĊIŻJONI DELEGATA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1612

tas-16 ta’ Frar 2022

li tispeċifika l-kontenut u l-format tal-lista predeterminata ta’ għażliet li għandhom jintużaw biex tintalab informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament (UE) 2018/1240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/1240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembru 2018 li jistabbilixxi Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar (ETIAS) u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1077/2011, (UE) Nru 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 u (UE) 2017/2226 (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 27(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2018/1240 jistabbilixxi s-Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar (“ETIAS”) għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi eżentati mir-rekwiżit li jkunu fil-pussess ta’ viża għall-finijiet tad-dħul u s-soġġorn fit-territorju tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2018/1240 jistabbilixxi s-Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar (“ETIAS”) għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi eżentati mir-rekwiżit li jkunu fil-pussess ta’ viża għall-finijiet tad-dħul u s-soġġorn fit-territorju tal-Istati Membri.

| (2) | Sabiex l-Unità Nazzjonali tal-ETIAS tal-Istat Membru responsabbli tiddeċiedi dwar applikazzjonijiet li jiskattaw hits, jew għall-Unità Nazzjonali tal-ETIAS tal-Istat Membru li ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz biħsiebu jivvjaġġa lejha biex tiddeċiedi dwar applikazzjonijiet għal validità territorjali limitata, jenħtieġ li l-informazzjoni pprovduta fil-formoli ta’ applikazzjoni tkun kompluta u preċiża. Jekk l-informazzjoni titqies insuffiċjenti biex l-Unità Nazzjonali tal-ETIAS tkun tista’ tiddeċiedi, jenħtieġ li tkun tista’ titlob aktar informazzjoni jew dokumentazzjoni meħtieġa mill-applikanti billi tuża lista ta’ għażliet. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex l-Unità Nazzjonali tal-ETIAS tal-Istat Membru responsabbli tiddeċiedi dwar applikazzjonijiet li jiskattaw hits, jew għall-Unità Nazzjonali tal-ETIAS tal-Istat Membru li ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz biħsiebu jivvjaġġa lejha biex tiddeċiedi dwar applikazzjonijiet għal validità territorjali limitata, jenħtieġ li l-informazzjoni pprovduta fil-formoli ta’ applikazzjoni tkun kompluta u preċiża. Jekk l-informazzjoni titqies insuffiċjenti biex l-Unità Nazzjonali tal-ETIAS tkun tista’ tiddeċiedi, jenħtieġ li tkun tista’ titlob aktar informazzjoni jew dokumentazzjoni meħtieġa mill-applikanti billi tuża lista ta’ għażliet.

| (3) | Huwa meħtieġ li tiġi stabbilita lista predeterminata ta’ għażliet disponibbli għall-Unitajiet Nazzjonali tal-ETIAS meta tintalab informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali mingħand l-applikanti f’konformità mal-Artikolu 27(3) jew l-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) 2018/1240. Jenħtieġ li l-lista tkun ġenerika, telenka l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni li jistgħu jintalbu, filwaqt li tippermetti wkoll lill-applikanti jissottomettu informazzjoni jew dokumentazzjoni li huma stess iqisu meħtieġa. |
| --- | --- |

(3)

Huwa meħtieġ li tiġi stabbilita lista predeterminata ta’ għażliet disponibbli għall-Unitajiet Nazzjonali tal-ETIAS meta tintalab informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali mingħand l-applikanti f’konformità mal-Artikolu 27(3) jew l-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) 2018/1240. Jenħtieġ li l-lista tkun ġenerika, telenka l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni li jistgħu jintalbu, filwaqt li tippermetti wkoll lill-applikanti jissottomettu informazzjoni jew dokumentazzjoni li huma stess iqisu meħtieġa.

| (4) | Jenħtieġ li l-applikanti jkollhom indikazzjonijiet ċari tal-informazzjoni jew tad-dokumentazzjoni li qed jintalbu jipprovdu. Għalhekk, jenħtieġ li l-implimentazzjoni teknika tal-lista predeterminata ta’ għażliet tippermetti lill-Unitajiet Nazzjonali tal-ETIAS jinkludu deskrizzjoni għall-opzjoni(jiet) magħżula. Jenħtieġ li l-implimentazzjoni teknika tal-lista predeterminata ta’ għażliet tindika wkoll, b’mod awtomatiku, lill-applikanti l-possibbiltà li jippreżentaw kwalunkwe informazzjoni jew dokumentazzjoni li huma jqisu meħtieġa fir-rigward tal-applikazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li l-applikanti jkollhom indikazzjonijiet ċari tal-informazzjoni jew tad-dokumentazzjoni li qed jintalbu jipprovdu. Għalhekk, jenħtieġ li l-implimentazzjoni teknika tal-lista predeterminata ta’ għażliet tippermetti lill-Unitajiet Nazzjonali tal-ETIAS jinkludu deskrizzjoni għall-opzjoni(jiet) magħżula. Jenħtieġ li l-implimentazzjoni teknika tal-lista predeterminata ta’ għażliet tindika wkoll, b’mod awtomatiku, lill-applikanti l-possibbiltà li jippreżentaw kwalunkwe informazzjoni jew dokumentazzjoni li huma jqisu meħtieġa fir-rigward tal-applikazzjoni tagħhom.

| (5) | Jenħtieġ li l-informazzjoni jew id-dokumentazzjoni ppreżentati mill-applikanti fl-iskadenzi legali jippermettu lill-Unità Nazzjonali tal-ETIAS tal-Istat Membru responsabbli biex tiddeċiedi dwar l-applikazzjonijiet. Madankollu, in-nuqqas ta’ għoti ta’ informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali mitluba ma għandux iwassal biex l-applikazzjonijiet għall-ivvjaġġar jiġu miċħuda awtomatikament. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li l-informazzjoni jew id-dokumentazzjoni ppreżentati mill-applikanti fl-iskadenzi legali jippermettu lill-Unità Nazzjonali tal-ETIAS tal-Istat Membru responsabbli biex tiddeċiedi dwar l-applikazzjonijiet. Madankollu, in-nuqqas ta’ għoti ta’ informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali mitluba ma għandux iwassal biex l-applikazzjonijiet għall-ivvjaġġar jiġu miċħuda awtomatikament.

| (6) | Jenħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti regoli adegwati għall-protezzjoni tad-data personali tal-applikanti u għas-salvagwardja tal-aċċess għal tali data mill-awtoritajiet awtorizzati, skont ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti regoli adegwati għall-protezzjoni tad-data personali tal-applikanti u għas-salvagwardja tal-aċċess għal tali data mill-awtoritajiet awtorizzati, skont ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (7) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(7)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (8) | Billi r-Regolament (UE) 2018/1240 jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, skont l-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka nnotifikat l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/1240 fid-dritt nazzjonali tagħha. Id-Danimarka għaldaqstant hija marbuta b’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(8)

Billi r-Regolament (UE) 2018/1240 jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, skont l-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka nnotifikat l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/1240 fid-dritt nazzjonali tagħha. Id-Danimarka għaldaqstant hija marbuta b’din id-Deċiżjoni.

| (9) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fihom (4); għalhekk l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(9)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fihom (4); għalhekk l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

| (10) | Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn tal-aħħar mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis (5) ta’ Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (6). |
| --- | --- |

(10)

Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn tal-aħħar mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis (5) ta’ Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (6).

| (11) | Fir-rigward tal-Iżvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt A tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (8). |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-Iżvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt A tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (8).

| (12) | Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis (9) ta’ Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10). |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis (9) ta’ Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10).

| (13) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew li b’xi mod ieħor huwa relatat miegħu fis-sens tal-Artikolu 3(1) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2003, tal-Artikolu 4(1) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2005 u tal-Artikolu 4(1) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2011 rispettivament. |
| --- | --- |

(13)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew li b’xi mod ieħor huwa relatat miegħu fis-sens tal-Artikolu 3(1) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2003, tal-Artikolu 4(1) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2005 u tal-Artikolu 4(1) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2011 rispettivament.

| (14) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) u ta l-opinjoni tiegħu fil-21 ta’ Ġunju 2021, |
| --- | --- |

(14)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) u ta l-opinjoni tiegħu fil-21 ta’ Ġunju 2021,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-kontenut u l-format tal-lista predeterminata ta’ għażliet li għandhom jintużaw mill-Unitajiet Nazzjonali tal-ETIAS biex jitolbu informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali skont l-Artikolu 27(3) u l-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) 2018/1240.

Artikolu 2

Kontenut tal-lista predeterminata ta’ għażliet biex tintalab informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali

1.   Il-kontenut tal-lista predeterminata ta’ għażliet li għandhom jintużaw mill-Unitajiet Nazzjonali tal-ETIAS biex tintalab informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali huwa stabbilit fl-Anness.

2.   L-eu-LISA għandha, bħala parti mill-iżvilupp tekniku tas-Sistema ta’ Informazzjoni tal-ETIAS, tinkludi l-possibbiltà li l-Unitajiet Nazzjonali tal-ETIAS iżidu deskrizzjoni mal-opzjoni(jiet) magħżula skont il-paragrafu 1.

3.   Il-kontenut tal-lista predeterminata ta’ għażliet għat-talba ta’ informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali għandu jindika lill-applikanti l-possibbiltà li jippreżentaw kwalunkwe informazzjoni jew dokumentazzjoni li huma jqisu meħtieġa fir-rigward tal-applikazzjoni tagħhom wara talba għal informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali.

Artikolu 3

Format tal-lista predeterminata ta’ għażliet biex tintalab informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali

Il-format tal-lista predeterminata ta’ għażliet li għandhom jintużaw mill-Unitajiet Nazzjonali tal-ETIAS biex tintalab informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali għandu jkun lista li tippermetti li tintagħżel jew jintgħażlu entità waħda jew aktar entitajiet.

Artikolu 4

Data li għandha tiġi pprovduta lill-applikanti flimkien mat-talba għal informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali relatata ma’ permanenzi b’awtorizzazzjoni skaduta rrappurtati fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ

1.   Jekk l-Unitajiet Nazzjonali tal-ETIAS jitolbu informazzjoni addizzjonali mingħand l-applikanti biex jispjegaw is-soġġorn(i) preċedenti tagħhom fit-territorju tal-Istat(i) Membru/i, huma għandhom jirrendu d-data msemmija fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 16(3) tar-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) disponibbli għall-applikanti permezz tas-servizz ta’ kont sigur stabbilit bl-Artikolu 6(2), il-punt (g), tar-Regolament (UE) 2018/1240.

2.   Għall-fini tal-paragrafu 1, il-persunal debitament awtorizzat tal-Unitajiet Nazzjonali tal-ETIAS għandu jkollu aċċess dirett għad-data msemmija f’dak il-paragrafu u jkun jista’ jikkonsultaha, f’format li jinqara biss fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ. Id-data kkonsultata ma għandhiex tiġi rreġistrata fil-fajl tal-applikazzjoni.

3.   Id-data mis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ għandha tkun disponibbli biss matul il-perjodu meta l-applikanti jkunu jistgħu jissottomettu informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament (UE) 2018/1240.

4.   Wara li l-Unità Nazzjonali tal-ETIAS tkun ħadet id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni, id-data mis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ għandha titħassar mis-servizz ta’ kont sigur.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 236, 19.9.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

2

data

data

Data

(3)  Id-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri u li temenda r-Regolament (KEE) Nru 1612/68 u li tħassar id-Direttivi 64/221/KEE, 68/360/KEE, 72/194/KEE, 73/148/KEE, 75/34/KEE, 75/35/KEE, 90/364/KEE, 90/365/KEE u 93/96/KEE (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77).

3

(4)  Din id-Deċiżjoni taqa’ barra mill-ambitu tal-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

4

acquis

(5)  
  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

6

acquis

(7)  
  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

8

acquis

(9)  
  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persuni (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).

10

acquis

(11)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

11

(12)  Ir-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2017 li jistabbilixxi Sistema ta’ Dħul/Ħruġ (EES) biex tiġi rreġistrata data dwar id-dħul u l-ħruġ u data dwar iċ-ċaħda tad-dħul ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u li jiddetermina l-kundizzjonijiet għall-aċċess għall-EES għal raġunijiet ta’ infurzar tal-liġi, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen u r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008 u (UE) Nru 1077/2011 (ĠU L 327, 9.12.2017, p. 20).

12

---

ANNESS

imsemmi fl-Artikolu 2

Il-kontenut tal-lista predeterminata ta’ għażliet biex tintalab informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali mingħand l-applikanti:

| (1) | dokument(i) tal-ivvjaġġar tal-applikant (possibbiltà li jitlob id-dokument sħiħ jew il-paġna bijografika tiegħu; paġna/i b’viża(i) maħruġa, irrifjutata(i), revokata(i) jew annullata(i); paġni bit-timbri tad-dħul/ħruġ; il-possibbiltà li jintalbu dokumenti tal-ivvjaġġar u dokumenti tal-ivvjaġġar preċedenti marbuta ma’ nazzjonalità oħra); |
| --- | --- |

(1)

dokument(i) tal-ivvjaġġar tal-applikant (possibbiltà li jitlob id-dokument sħiħ jew il-paġna bijografika tiegħu; paġna/i b’viża(i) maħruġa, irrifjutata(i), revokata(i) jew annullata(i); paġni bit-timbri tad-dħul/ħruġ; il-possibbiltà li jintalbu dokumenti tal-ivvjaġġar u dokumenti tal-ivvjaġġar preċedenti marbuta ma’ nazzjonalità oħra);

| (2) | prova ta’ telf jew serq tad-dokument tal-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

(2)

prova ta’ telf jew serq tad-dokument tal-ivvjaġġar;

| (3) | dokument tal-ivvjaġġar tal-kustodju legali tal-applikant, jekk ikun hemm (possibbiltà li jintalab id-dokument sħiħ jew il-paġna bijografika tiegħu); |
| --- | --- |

(3)

dokument tal-ivvjaġġar tal-kustodju legali tal-applikant, jekk ikun hemm (possibbiltà li jintalab id-dokument sħiħ jew il-paġna bijografika tiegħu);

| (4) | dokument(i) li jagħtu prova tal-identità tal-applikant, għajr id-dokument tal-ivvjaġġar (eż. il-liċenzja tas-sewwieq, iċ-ċertifikat tat-twelid); |
| --- | --- |

(4)

dokument(i) li jagħtu prova tal-identità tal-applikant, għajr id-dokument tal-ivvjaġġar (eż. il-liċenzja tas-sewwieq, iċ-ċertifikat tat-twelid);

| (5) | dokument(i) ta’ residenza permanenti tal-applikant jew dokument(i) li jattesta(w) iċ-ċittadinanza; |
| --- | --- |

(5)

dokument(i) ta’ residenza permanenti tal-applikant jew dokument(i) li jattesta(w) iċ-ċittadinanza;

| (6) | raġuni(jiet) għaliex ma pprovdewx indirizz tad-dar fil-formola tal-applikazzjoni; |
| --- | --- |

(6)

raġuni(jiet) għaliex ma pprovdewx indirizz tad-dar fil-formola tal-applikazzjoni;

| (7) | dokumenti li jiċċertifikaw ir-residenza tal-applikant fl-indirizz iddikjarat; |
| --- | --- |

(7)

dokumenti li jiċċertifikaw ir-residenza tal-applikant fl-indirizz iddikjarat;

| (8) | dokumenti li jiċċertifikaw ir-reġistrazzjoni uffiċjali ta’ ditta jew organizzazzjoni (meta l-applikazzjoni tkun ġiet imressqa minn parti terza f’isem applikant); |
| --- | --- |

(8)

dokumenti li jiċċertifikaw ir-reġistrazzjoni uffiċjali ta’ ditta jew organizzazzjoni (meta l-applikazzjoni tkun ġiet imressqa minn parti terza f’isem applikant);

| (9) | dokument(i) li fih(om) l-indirizz postali fejn l-applikant jista’ jintlaħaq (eż. karta tal-identità, karta ta’ residenza jew liċenzja tas-sewwieq); |
| --- | --- |

(9)

dokument(i) li fih(om) l-indirizz postali fejn l-applikant jista’ jintlaħaq (eż. karta tal-identità, karta ta’ residenza jew liċenzja tas-sewwieq);

| (10) | dokument(i) dwar il-validità jew il-kanċellazzjoni ta’ ċaħda ta’ dħul u ta’ soġġorn tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen maħruġa lill-applikant; |
| --- | --- |

(10)

dokument(i) dwar il-validità jew il-kanċellazzjoni ta’ ċaħda ta’ dħul u ta’ soġġorn tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen maħruġa lill-applikant;

| (11) | prova ta’ mezzi suffiċjenti ta’ sussistenza għat-tul tas-soġġorn previst mill-applikant; |
| --- | --- |

(11)

prova ta’ mezzi suffiċjenti ta’ sussistenza għat-tul tas-soġġorn previst mill-applikant;

| (12) | prova ta’ akkomodazzjoni għat-tul tas-soġġorn previst u l-informazzjoni ta’ kuntatt tal-ospitant; |
| --- | --- |

(12)

prova ta’ akkomodazzjoni għat-tul tas-soġġorn previst u l-informazzjoni ta’ kuntatt tal-ospitant;

| (13) | stedina(iet) ġudizzjarji, ordni/sentenza(i) tal-qorti, ċertifikat(i) tal-pulizija; |
| --- | --- |

(13)

stedina(iet) ġudizzjarji, ordni/sentenza(i) tal-qorti, ċertifikat(i) tal-pulizija;

| (14) | ittri/posta elettronika skambjati ma’ Stat Membru jew amministrazzjoni(jiet) ta’ pajjiż terz; |
| --- | --- |

(14)

ittri/posta elettronika skambjati ma’ Stat Membru jew amministrazzjoni(jiet) ta’ pajjiż terz;

| (15) | dokumentazzjoni relatata mal-kundanna(i) iddikjarata(i); |
| --- | --- |

(15)

dokumentazzjoni relatata mal-kundanna(i) iddikjarata(i);

| (16) | estratt(i) mir-reġistru(i) kriminali nazzjonali rilevanti; |
| --- | --- |

(16)

estratt(i) mir-reġistru(i) kriminali nazzjonali rilevanti;

| (17) | dokumentazzjoni relatata mat-talba(iet) tal-impjegaturi jew tal-organizzazzjonijiet biex jivvjaġġaw jew ikunu preżenti f’pajjiż partikolari jew f’kunflitt jew żona ta’ gwerra partikolari fil-perjodu ta’ żmien partikolari; |
| --- | --- |

(17)

dokumentazzjoni relatata mat-talba(iet) tal-impjegaturi jew tal-organizzazzjonijiet biex jivvjaġġaw jew ikunu preżenti f’pajjiż partikolari jew f’kunflitt jew żona ta’ gwerra partikolari fil-perjodu ta’ żmien partikolari;

| (18) | dokumentazzjoni relatata ma’ ordnijiet iddikjarati ta’ tluq mit-territorju jew ma’ deċiżjonijiet ta’ ritorn iddikjarati; |
| --- | --- |

(18)

dokumentazzjoni relatata ma’ ordnijiet iddikjarati ta’ tluq mit-territorju jew ma’ deċiżjonijiet ta’ ritorn iddikjarati;

| (19) | prova ta’ żball/żbalji amministrattiv(i); |
| --- | --- |

(19)

prova ta’ żball/żbalji amministrattiv(i);

| (20) | fattura(i) tal-isptar jew dokumenti oħra li jagħtu prova ta’ soġġorn fi sptar; |
| --- | --- |

(20)

fattura(i) tal-isptar jew dokumenti oħra li jagħtu prova ta’ soġġorn fi sptar;

| (21) | biljett(i) tar-ritorn għas-soġġorn li jmiss, inkluża l-prova tal-ħlas; |
| --- | --- |

(21)

biljett(i) tar-ritorn għas-soġġorn li jmiss, inkluża l-prova tal-ħlas;

| (22) | prova ta’ rabtiet familjari fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

(22)

prova ta’ rabtiet familjari fl-Istati Membri;

| (23) | prova ta’ żjara lill-familja, inkluż l-isem/ismijiet, il-kunjom(ijiet) u r-residenza tal-membru/i tal-familja; |
| --- | --- |

(23)

prova ta’ żjara lill-familja, inkluż l-isem/ismijiet, il-kunjom(ijiet) u r-residenza tal-membru/i tal-familja;

| (24) | prova ta’ żjara lill-ħbieb, inkluż l-isem/ismijiet, il-kunjom(ijiet) u r-residenza tal-ħabib/ħbieb; |
| --- | --- |

(24)

prova ta’ żjara lill-ħbieb, inkluż l-isem/ismijiet, il-kunjom(ijiet) u r-residenza tal-ħabib/ħbieb;

| (25) | biljetti (avvenimenti, wirjiet, kunċerti); |
| --- | --- |

(25)

biljetti (avvenimenti, wirjiet, kunċerti);

| (26) | kuntratt(i)/ftehim(iet) tax-xogħol jew komparabbli; |
| --- | --- |

(26)

kuntratt(i)/ftehim(iet) tax-xogħol jew komparabbli;

| (27) | biljetti tal-imbarkazzjoni; |
| --- | --- |

(27)

biljetti tal-imbarkazzjoni;

| (28) | ċertifikat(i) tas-saħħa; |
| --- | --- |

(28)

ċertifikat(i) tas-saħħa;

| (29) | ċertifikat(i) tat-tilqim; |
| --- | --- |

(29)

ċertifikat(i) tat-tilqim;

| (30) | dokumenti li jagħtu prova tal-okkupazzjoni attwali tal-applikant (għall-applikanti li indikaw “impjegati” fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-lista predeterminata ta’ gruppi ta’ impjiegi użata fil-formola tal-applikazzjoni); |
| --- | --- |

(30)

dokumenti li jagħtu prova tal-okkupazzjoni attwali tal-applikant (għall-applikanti li indikaw “impjegati” fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-lista predeterminata ta’ gruppi ta’ impjiegi użata fil-formola tal-applikazzjoni);

| (31) | dokumenti mal-impjegatur tal-applikant u fejn applikabbli, informazzjoni ta’ kuntatt u referenzi mill-impjegatur (għall-applikanti li indikaw “impjegati” fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-lista predeterminata ta’ gruppi ta’ impjiegi użata fil-formola tal-applikazzjoni); |
| --- | --- |

(31)

dokumenti mal-impjegatur tal-applikant u fejn applikabbli, informazzjoni ta’ kuntatt u referenzi mill-impjegatur (għall-applikanti li indikaw “impjegati” fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-lista predeterminata ta’ gruppi ta’ impjiegi użata fil-formola tal-applikazzjoni);

| (32) | l-isem tal-istabbiliment edukattiv (għall-applikanti li indikaw “student” fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-lista predeterminata ta’ gruppi ta’ impjiegi użata fil-formola tal-applikazzjoni); |
| --- | --- |

(32)

l-isem tal-istabbiliment edukattiv (għall-applikanti li indikaw “student” fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-lista predeterminata ta’ gruppi ta’ impjiegi użata fil-formola tal-applikazzjoni);

| (33) | attestazzjoni tar-reġistrazzjoni mal-istabbiliment edukattiv (għall-applikanti li indikaw “student” fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-lista predeterminata ta’ gruppi ta’ impjiegi użata fil-formola tal-applikazzjoni); |
| --- | --- |

(33)

attestazzjoni tar-reġistrazzjoni mal-istabbiliment edukattiv (għall-applikanti li indikaw “student” fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-lista predeterminata ta’ gruppi ta’ impjiegi użata fil-formola tal-applikazzjoni);

| (34) | ċertifikati/diplomi (għall-applikanti li indikaw “studenti” fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-lista predeterminata ta’ gruppi ta’ impjiegi użata fil-formola tal-applikazzjoni); |
| --- | --- |

(34)

ċertifikati/diplomi (għall-applikanti li indikaw “studenti” fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-lista predeterminata ta’ gruppi ta’ impjiegi użata fil-formola tal-applikazzjoni);

| (35) | prova ta’ ħlas ta’ tariffi għat-tagħlim (għall-applikanti li indikaw “student” fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-lista predeterminata ta’ gruppi ta’ impjiegi użata fil-formola tal-applikazzjoni); |
| --- | --- |

(35)

prova ta’ ħlas ta’ tariffi għat-tagħlim (għall-applikanti li indikaw “student” fil-formola tal-applikazzjoni tagħhom kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-lista predeterminata ta’ gruppi ta’ impjiegi użata fil-formola tal-applikazzjoni);

| (36) | talba għal informazzjoni addizzjonali biex jiġi spjegat is-soġġorn(i) eċċessiv(i) fit-territorju tal-Istat(i) Membru/i, inkluż l-iskop tal-vjaġġ meta ikun seħħ is-soġġorn eċċessiv, ir-raġunijiet għas-soġġorn eċċessiv, l-indirizz(i) eżatt(i) matul is-soġġorn(i) eċċessiv(i) u n-numru tat-telefon relatat(i) mal-indirizz(i) ta’soġġorn matul is-soġġorn(i) eċċessiv(i); |
| --- | --- |

(36)

talba għal informazzjoni addizzjonali biex jiġi spjegat is-soġġorn(i) eċċessiv(i) fit-territorju tal-Istat(i) Membru/i, inkluż l-iskop tal-vjaġġ meta ikun seħħ is-soġġorn eċċessiv, ir-raġunijiet għas-soġġorn eċċessiv, l-indirizz(i) eżatt(i) matul is-soġġorn(i) eċċessiv(i) u n-numru tat-telefon relatat(i) mal-indirizz(i) ta’soġġorn matul is-soġġorn(i) eċċessiv(i);

| (37) | talba għal informazzjoni addizzjonali li tispjega r-rifjut(i) fil-passat ta’ viża; |
| --- | --- |

(37)

talba għal informazzjoni addizzjonali li tispjega r-rifjut(i) fil-passat ta’ viża;

| (38) | talba għal informazzjoni addizzjonali li tispjega r-rifjut(i) fil-passat ta’ awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

(38)

talba għal informazzjoni addizzjonali li tispjega r-rifjut(i) fil-passat ta’ awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar;

| (39) | talba għal informazzjoni addizzjonali li tispjega r-revoka(i) fil-passat tal-viża; |
| --- | --- |

(39)

talba għal informazzjoni addizzjonali li tispjega r-revoka(i) fil-passat tal-viża;

| (40) | talba għal informazzjoni addizzjonali li tispjega r-revoka(i) fil-passat ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

(40)

talba għal informazzjoni addizzjonali li tispjega r-revoka(i) fil-passat ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ivvjaġġar;

| (41) | talba għal informazzjoni addizzjonali li tispjega l-annullament(i) passati ta’ viża; |
| --- | --- |

(41)

talba għal informazzjoni addizzjonali li tispjega l-annullament(i) passati ta’ viża;

| (42) | talba għal informazzjoni addizzjonali li tispjega l-annullament(i) passati ta’ awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

(42)

talba għal informazzjoni addizzjonali li tispjega l-annullament(i) passati ta’ awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar;

| (43) | talba għal informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali li tispjega t-talba għal awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar b’validità territorjali limitata abbażi ta’ raġunijiet umanitarji; |
| --- | --- |

(43)

talba għal informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali li tispjega t-talba għal awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar b’validità territorjali limitata abbażi ta’ raġunijiet umanitarji;

| (44) | talba għal informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali li tispjega t-talba għal awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar b’validità territorjali limitata abbażi ta’ obbligi internazzjonali. |
| --- | --- |

(44)

talba għal informazzjoni jew dokumentazzjoni addizzjonali li tispjega t-talba għal awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar b’validità territorjali limitata abbażi ta’ obbligi internazzjonali.

---

| 19.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 241/13

---

DEĊIŻJONI (UE) 2022/1613 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tad-9 ta’ Settembru 2022

li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2016/948 dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' xiri mis-settur korporattiv (BĊE/2016/16) (BĊE/2022/29)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 12.1 flimkien mal-ewwel inċiż tal-Artikolu 3.1, u l-Artikolu 18.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-22 ta’ Ġunju 2022, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jemenda l-qafas tal-programm ta’ xiri mis-settur korporattiv (CSPP) biex “ixaqleb” il-parametru referenzjarju tas-CSPP lejn emittenti bi prestazzjoni klimatika aħjar. F’dan il-kuntest, il-Kunsill Governattiv speċifika li “ixaqleb” ifisser li s-sehem tal-assi fuq il-karta tal-bilanċ tal-Eurosistema maħruġa minn kumpaniji bi prestazzjoni klimatika aħjar se jiżdied meta mqabbel ma’ dak minn kumpaniji bi prestazzjoni klimatika aktar baxxa. Barra minn dan, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jimponi limiti ta’ maturità għall-emittenti tal-bonds bi prestazzjoni klimatika aktar baxxa. Il-prestazzjoni klimatika tal-emittenti għandha titkejjel b’referenza għall-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom, il-livell ta’ ambizzjoni tal-miri ta’ tnaqqis tal-karbonju tagħhom u d-divulgazzjonijiet tagħhom relatati mal-klima. Il-prestazzjoni klimatika tal-emittenti għandha tiġi vvalutata u l-fatturi ta-xaqlib għandhom jiġu kkalkulati bl-użu ta’ metodoloġija approvata mill-Kunsill Governattiv. |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta’ Ġunju 2022, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jemenda l-qafas tal-programm ta’ xiri mis-settur korporattiv (CSPP) biex “ixaqleb” il-parametru referenzjarju tas-CSPP lejn emittenti bi prestazzjoni klimatika aħjar. F’dan il-kuntest, il-Kunsill Governattiv speċifika li “ixaqleb” ifisser li s-sehem tal-assi fuq il-karta tal-bilanċ tal-Eurosistema maħruġa minn kumpaniji bi prestazzjoni klimatika aħjar se jiżdied meta mqabbel ma’ dak minn kumpaniji bi prestazzjoni klimatika aktar baxxa. Barra minn dan, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jimponi limiti ta’ maturità għall-emittenti tal-bonds bi prestazzjoni klimatika aktar baxxa. Il-prestazzjoni klimatika tal-emittenti għandha titkejjel b’referenza għall-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom, il-livell ta’ ambizzjoni tal-miri ta’ tnaqqis tal-karbonju tagħhom u d-divulgazzjonijiet tagħhom relatati mal-klima. Il-prestazzjoni klimatika tal-emittenti għandha tiġi vvalutata u l-fatturi ta-xaqlib għandhom jiġu kkalkulati bl-użu ta’ metodoloġija approvata mill-Kunsill Governattiv.

| (2) | Dan isegwi r-reviżjoni tal-istrateġija tal-politika monetarja tal-Kunsill Governattiv, u l-pjan ta’ azzjoni relatat mal-klima li jakkumpanjaha, ippubblikat fit-8 ta’ Lulju 2021 (1). F'dak il-kuntest, il-Kunsill Governattiv irrikonoxxa li l-indirizzar tat-tibdil fil-klima huwa sfida globali u prijorità politika għall-Unjoni Ewropea, u enfasizza li t-tibdil fil-klima u t-tranżizzjoni lejn ekonomija aktar sostenibbli jaffettwaw il-prospetti għall-istabbiltà tal-prezzijiet permezz tal-impatt tagħhom fuq diversi indikaturi makroekonomiċi u t-trażmissjoni tal-politika monetarja. Ir-riskji fiżiċi u ta’ tranżizzjoni relatati mat-tibdil fil-klima jistgħu jaffettwaw il-valur u l-profil tar-riskju tal-assi miżmuma fil-karta tal-bilanċ tal-Eurosistema. Dan huwa l-każ, b’mod partikolari, ta’ xiri ta’ assi mis-settur korporattiv, peress li r-riskji finanzjarji relatati mal-klima għall-karta tal-bilanċ tal-Eurosistema huma ogħla għal xiri dirett milli għal operazzjonijiet ta’ self. Il-miżuri huma għalhekk meħtieġa sabiex l-Eurosistema tiġġestixxi, bl-aktar mod effettiv possibbli, ir-riskji finanzjarji relatati mal-klima li hija esposta għalihom meta timplimenta l-politika monetarja, sabiex tilħaq l-objettiv primarju tagħha li żżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet. L-adozzjoni mill-Eurosistema ta’ miżuri mfassla biex jiċċirkoskrivu r-riskju ta’ telf finanzjarju tifforma parti mid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika monetarja, kif rifless ukoll fl-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”), li bis-saħħa tiegħu l-Eurosistema tista’ twettaq operazzjonijiet ta’ kreditu b’self ibbażat fuq kollateral adegwat. |
| --- | --- |

(2)

Dan isegwi r-reviżjoni tal-istrateġija tal-politika monetarja tal-Kunsill Governattiv, u l-pjan ta’ azzjoni relatat mal-klima li jakkumpanjaha, ippubblikat fit-8 ta’ Lulju 2021 (1). F'dak il-kuntest, il-Kunsill Governattiv irrikonoxxa li l-indirizzar tat-tibdil fil-klima huwa sfida globali u prijorità politika għall-Unjoni Ewropea, u enfasizza li t-tibdil fil-klima u t-tranżizzjoni lejn ekonomija aktar sostenibbli jaffettwaw il-prospetti għall-istabbiltà tal-prezzijiet permezz tal-impatt tagħhom fuq diversi indikaturi makroekonomiċi u t-trażmissjoni tal-politika monetarja. Ir-riskji fiżiċi u ta’ tranżizzjoni relatati mat-tibdil fil-klima jistgħu jaffettwaw il-valur u l-profil tar-riskju tal-assi miżmuma fil-karta tal-bilanċ tal-Eurosistema. Dan huwa l-każ, b’mod partikolari, ta’ xiri ta’ assi mis-settur korporattiv, peress li r-riskji finanzjarji relatati mal-klima għall-karta tal-bilanċ tal-Eurosistema huma ogħla għal xiri dirett milli għal operazzjonijiet ta’ self. Il-miżuri huma għalhekk meħtieġa sabiex l-Eurosistema tiġġestixxi, bl-aktar mod effettiv possibbli, ir-riskji finanzjarji relatati mal-klima li hija esposta għalihom meta timplimenta l-politika monetarja, sabiex tilħaq l-objettiv primarju tagħha li żżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet. L-adozzjoni mill-Eurosistema ta’ miżuri mfassla biex jiċċirkoskrivu r-riskju ta’ telf finanzjarju tifforma parti mid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika monetarja, kif rifless ukoll fl-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”), li bis-saħħa tiegħu l-Eurosistema tista’ twettaq operazzjonijiet ta’ kreditu b’self ibbażat fuq kollateral adegwat.

| (3) | Bis-saħħa tal-Artikoli 127(1) u 282 (2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), kif rifless fl-Artikolu 2 tal-Istatut tas-SEBĊ, mingħajr preġudizzju għall-għan tal-istabbiltà tal-prezzijiet, l-Eurosistema għandha tappoġġa l-politiki ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni bil-ħsieb li tikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi tal-Unjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Dawn l-objettivi jinkludu livell għoli ta’ protezzjoni u titjib tal-kwalità tal-ambjent. Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (il-‘Liġi Ewropea dwar il-Klima’) jistabbilixxi objettiv vinkolanti tan-newtralità klimatika fl-Unjoni sal-2050 biex tintlaħaq il-mira fit-tul dwar it-temperatura stabbilita fil-Ftehim ta’ Pariġi (3). Peress li l-Liġi Ewropea dwar il-Klima taffettwa kull aspett konċepibbli tal-politika ekonomika fl-Unjoni, hija tifforma parti mill-politiki ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni, li l-BĊE huwa meħtieġ li jappoġġa. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, meta jaġġusta l-istrumenti tal-politika monetarja tiegħu, il-Kunsill Governattiv se jagħżel il-konfigurazzjoni li tappoġġa bl-aħjar mod il-politiki ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni, sakemm żewġ konfigurazzjonijiet tal-istrument stabbilit ikunu ugwalment favorevoli u ma jippreġudikawx l-istabbiltà tal-prezzijiet. L-inkorporazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet tat-tibdil fil-klima fl-allokazzjoni tal-parametru referenzjarju hija maħsuba li jkollha l-effett li tnaqqas ir-riskju finanzjarju relatat mal-klima għall-karta tal-bilanċ tal-Eurosistema, billi tnaqqas l-intensità tal-karbonju tal-parteċipazzjonijiet korporattivi tal-Eurosistema. Il-miżura hija mfassla biex ikollha effett newtrali fuq il-pożizzjoni tal-politika monetarja fuq il-kundizzjonijiet ġenerali tal-finanzjament. Peress li din il-miżura twassal bl-istess mod għal u ma tippreġudikax l-istabbiltà tal-prezzijiet, l-introduzzjoni tagħha sservi wkoll biex tappoġġja l-politiki ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Bis-saħħa tal-Artikoli 127(1) u 282 (2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), kif rifless fl-Artikolu 2 tal-Istatut tas-SEBĊ, mingħajr preġudizzju għall-għan tal-istabbiltà tal-prezzijiet, l-Eurosistema għandha tappoġġa l-politiki ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni bil-ħsieb li tikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi tal-Unjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Dawn l-objettivi jinkludu livell għoli ta’ protezzjoni u titjib tal-kwalità tal-ambjent. Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (il-‘Liġi Ewropea dwar il-Klima’) jistabbilixxi objettiv vinkolanti tan-newtralità klimatika fl-Unjoni sal-2050 biex tintlaħaq il-mira fit-tul dwar it-temperatura stabbilita fil-Ftehim ta’ Pariġi (3). Peress li l-Liġi Ewropea dwar il-Klima taffettwa kull aspett konċepibbli tal-politika ekonomika fl-Unjoni, hija tifforma parti mill-politiki ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni, li l-BĊE huwa meħtieġ li jappoġġa. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, meta jaġġusta l-istrumenti tal-politika monetarja tiegħu, il-Kunsill Governattiv se jagħżel il-konfigurazzjoni li tappoġġa bl-aħjar mod il-politiki ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni, sakemm żewġ konfigurazzjonijiet tal-istrument stabbilit ikunu ugwalment favorevoli u ma jippreġudikawx l-istabbiltà tal-prezzijiet. L-inkorporazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet tat-tibdil fil-klima fl-allokazzjoni tal-parametru referenzjarju hija maħsuba li jkollha l-effett li tnaqqas ir-riskju finanzjarju relatat mal-klima għall-karta tal-bilanċ tal-Eurosistema, billi tnaqqas l-intensità tal-karbonju tal-parteċipazzjonijiet korporattivi tal-Eurosistema. Il-miżura hija mfassla biex ikollha effett newtrali fuq il-pożizzjoni tal-politika monetarja fuq il-kundizzjonijiet ġenerali tal-finanzjament. Peress li din il-miżura twassal bl-istess mod għal u ma tippreġudikax l-istabbiltà tal-prezzijiet, l-introduzzjoni tagħha sservi wkoll biex tappoġġja l-politiki ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni.

| (4) | L-inkorporazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet tat-tibdil fil-klima fl-allokazzjoni tal-parametri referenzjarji, flimkien mal-introduzzjoni ta' limiti ta' maturità għal bonds ta' emittenti bi prestazzjoni klimatika aktar baxxa jappoġġjaw ukoll il-proporzjonalità tas-CSPP peress li jimmitigaw ir-riskju mistenni fit-tul relatat mal-klima għall-Eurosistema li jirriżulta mix-xiri ta’ assi korporattivi tagħha, u b'hekk jiġi żgurat li s-CSPP ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-għan tiegħu. Barra minn hekk, il-metodoloġija tax-xaqlib għall-parametru referenzjarju tas-CSPP hija mfassla biex hija stess tkun proporzjonata. Tikkunsidra tliet kategoriji oġġettivi ta’ metriċi relatati direttament mal-emissjonijiet u għalhekk ir-riskju finanzjarju relatat mal-klima u n-newtralità klimatika: l-ewwel, l-emissjonijiet tal-karbonju tal-passat ta’ emittent; it-tieni, metriċi klimatiċi li jħarsu 'l quddiem, bħal jekk l-emittenti għandhomx fis-seħħ miri ta' dekarbonizzazzjoni ambizzjużi u kredibbli, ivvalutati bl-użu ta' metodoloġiji adegwati; u t-tielet, il-kwalità u l-kompletezza tal-iżvelar dwar il-klima tal-emittenti u l-verifika ta’ tali żvelar minn partijiet terzi. Barra minn hekk, it-tfassil tal-metodoloġija tal-punteġġ tal-klima jqis, bħala gwida, id-dispożizzjonijiet dwar ir-rekwiżiti għall-Parametru Referenzjarju tat-Tranżizzjoni Klimatika tal-UE u l-Parametri Referenzjarji tal-UE allinjati ma’ Pariġi skont ir-Regolament (UE) 2016/1011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Fl-aħħar nett, il-metodoloġija tal-punteġġ tal-klima se tiġi riveduta u aġġornata, kif meħtieġ, biex tirrifletti ż-żieda fid-disponibbiltà tad-data u l-mudelli tal-klima, kif ukoll l-iżviluppi regolatorji rilevanti u l-avvanz fil-kapaċitajiet tal-valutazzjoni tar-riskju, bħal permezz tat-testijiet tal-istress tal-klima tal-karta tal-bilanċ tal-Eurosistema. |
| --- | --- |

(4)

L-inkorporazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet tat-tibdil fil-klima fl-allokazzjoni tal-parametri referenzjarji, flimkien mal-introduzzjoni ta' limiti ta' maturità għal bonds ta' emittenti bi prestazzjoni klimatika aktar baxxa jappoġġjaw ukoll il-proporzjonalità tas-CSPP peress li jimmitigaw ir-riskju mistenni fit-tul relatat mal-klima għall-Eurosistema li jirriżulta mix-xiri ta’ assi korporattivi tagħha, u b'hekk jiġi żgurat li s-CSPP ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-għan tiegħu. Barra minn hekk, il-metodoloġija tax-xaqlib għall-parametru referenzjarju tas-CSPP hija mfassla biex hija stess tkun proporzjonata. Tikkunsidra tliet kategoriji oġġettivi ta’ metriċi relatati direttament mal-emissjonijiet u għalhekk ir-riskju finanzjarju relatat mal-klima u n-newtralità klimatika: l-ewwel, l-emissjonijiet tal-karbonju tal-passat ta’ emittent; it-tieni, metriċi klimatiċi li jħarsu 'l quddiem, bħal jekk l-emittenti għandhomx fis-seħħ miri ta' dekarbonizzazzjoni ambizzjużi u kredibbli, ivvalutati bl-użu ta' metodoloġiji adegwati; u t-tielet, il-kwalità u l-kompletezza tal-iżvelar dwar il-klima tal-emittenti u l-verifika ta’ tali żvelar minn partijiet terzi. Barra minn hekk, it-tfassil tal-metodoloġija tal-punteġġ tal-klima jqis, bħala gwida, id-dispożizzjonijiet dwar ir-rekwiżiti għall-Parametru Referenzjarju tat-Tranżizzjoni Klimatika tal-UE u l-Parametri Referenzjarji tal-UE allinjati ma’ Pariġi skont ir-Regolament (UE) 2016/1011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Fl-aħħar nett, il-metodoloġija tal-punteġġ tal-klima se tiġi riveduta u aġġornata, kif meħtieġ, biex tirrifletti ż-żieda fid-disponibbiltà tad-data u l-mudelli tal-klima, kif ukoll l-iżviluppi regolatorji rilevanti u l-avvanz fil-kapaċitajiet tal-valutazzjoni tar-riskju, bħal permezz tat-testijiet tal-istress tal-klima tal-karta tal-bilanċ tal-Eurosistema.

| (5) | Barra minn hekk, fl-inkorporazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet tat-tibdil fil-klima fl-allokazzjoni tal-parametri referenzjarji, l-Eurosistema tqis ir-riskji finanzjarji relatati mal-klima, l-iżviluppi regolatorji u legali, u d-disponibbiltà u l-kwalità attwali tad-data, filwaqt li żżomm il-kamp ta’ applikazzjoni wiesa’ tal-programmi ta’ xiri f’konformità mal-obbligu li taġixxi skont il-prinċipju ta’ ekonomija tas-suq miftuħ b’kompetizzjoni ħielsa, li tiffavorixxi allokazzjoni effiċjenti tar-riżorsi. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, fl-inkorporazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet tat-tibdil fil-klima fl-allokazzjoni tal-parametri referenzjarji, l-Eurosistema tqis ir-riskji finanzjarji relatati mal-klima, l-iżviluppi regolatorji u legali, u d-disponibbiltà u l-kwalità attwali tad-data, filwaqt li żżomm il-kamp ta’ applikazzjoni wiesa’ tal-programmi ta’ xiri f’konformità mal-obbligu li taġixxi skont il-prinċipju ta’ ekonomija tas-suq miftuħ b’kompetizzjoni ħielsa, li tiffavorixxi allokazzjoni effiċjenti tar-riżorsi.

| (6) | Fl-aħħar nett, din il-miżura tiżgura li s-CSPP jikkonforma bis-sħiħ mal-obbligi tal-Eurosistema skont l-Artikolu 11 tat-TFUE, li jirrikjedi li r-rekwiżiti tal-protezzjoni ambjentali jiġu integrati fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki u l-attivitajiet tal-Unjoni, li jinkludu l-politika monetarja tal-Unjoni. Bl-istess mod, huwa jiżgura li s-CSPP jikkonforma mal-obbligi tal-Eurosistema skont l-Artikolu 7 TFUE, li jirrikjedi li l-Unjoni tiżgura konsistenza bejn il-politiki u l-attivitajiet tagħha. |
| --- | --- |

(6)

Fl-aħħar nett, din il-miżura tiżgura li s-CSPP jikkonforma bis-sħiħ mal-obbligi tal-Eurosistema skont l-Artikolu 11 tat-TFUE, li jirrikjedi li r-rekwiżiti tal-protezzjoni ambjentali jiġu integrati fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki u l-attivitajiet tal-Unjoni, li jinkludu l-politika monetarja tal-Unjoni. Bl-istess mod, huwa jiżgura li s-CSPP jikkonforma mal-obbligi tal-Eurosistema skont l-Artikolu 7 TFUE, li jirrikjedi li l-Unjoni tiżgura konsistenza bejn il-politiki u l-attivitajiet tagħha.

| (7) | L-Eurosistema għandha tapplika l-bidla fl-allokazzjoni tal-parametru referenzjarju stabbilita f’din id-Deċiżjoni fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet saldati fl-1 ta’ Ottubru 2022 jew wara. |
| --- | --- |

(7)

L-Eurosistema għandha tapplika l-bidla fl-allokazzjoni tal-parametru referenzjarju stabbilita f’din id-Deċiżjoni fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet saldati fl-1 ta’ Ottubru 2022 jew wara.

| (8) | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni (UE) 2016/948 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/16) (5) għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni (UE) 2016/948 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/16) (5) għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI

Artikolu 1

Emenda

Fid-Deċiżjoni (UE) 2016/948 (BĊE/2016/16), għandu jiżdied l-Artikou 4a li ġej:

“Artikolu 4a

Inkorporazzjoni ta' kunsiderazzjonijiet dwar it-tibdil fil-klima fl-allokazzjoni tal-parametru referenzjarju

L-allokazzjoni tal-parametru referenzjarju msemmija fl-Artikolu 4(3) għandha tinkorpora kunsiderazzjonijiet dwar it-tibdil fil-klima, b’mod partikolari sabiex tiġi indirizzata l-ġestjoni tal-iskopertura tal-Eurosistema għal riskji finanzjarji relatati mal-klima, skont il-metodoloġija approvata mill-Kunsill Governattiv. Dan l-Artikolu għandu japplika għal tranżazzjonijiet saldati fl-1 ta' Ottubru 2022 jew wara.’

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta’ Settembru 2022.

Magħmul fi Frankfurt am Main, id-9 ta’ Settembru 2022.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  Disponibbli fuq is-sit web tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) fuq www.ecb.europa.eu

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (il-‘Liġi Ewropea dwar il-Klima’) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).

2

(3)  Il-Ftehim ta’ Pariġi adottat skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, (ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2016/1011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar l-indiċi użati bħala parametri referenzjarji fi strumenti finanzjarji u kuntratti finanzjarji jew dwar il-kejl tal-prestazzjoni ta' fondi ta' investiment u li jemenda d-Direttivi 2008/48/KE u 2014/17/UE u r-Regolament (UE) Nru 596/2014 (ĠU L 171, 29.6.2016, p. 1).

4

(5)  Id-Deċiżjoni (UE) 2016/948 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-1 ta' Ġunju 2016 dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' xiri mis-settur korporattiv (BĊE/2016/16) (ĠU L 157, 15.6.2016, p. 28).

5

---

Rettifika

| 19.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 241/16

---

Rettifika għar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 231 tat-30 ta' Ġunju 2021
  )

Fil-paġna 467, fl-Anness VII, “Tabella 5: Indikaturi tal-output komuni u speċifiċi għall-programmi għall-FEŻR, il-Fond ta' Koeżjoni, il-JTF u l-FEMSA (punt (b) tal-Artikolu 42(2))”, it-tieni linja:

minflok:

| “Data dwar indikaturi tal-output mill-programm
  [estratt mit-Tabella 1 tal-punt 2.1.1.1.2 tal-Anness V] | Progress f'indikaturi tal-output sal-lum”, |
| --- | --- |

“Data dwar indikaturi tal-output mill-programm

[estratt mit-Tabella 1 tal-punt 2.1.1.1.2 tal-Anness V]

Progress f'indikaturi tal-output sal-lum”,

aqra:

| “Data dwar indikaturi tal-output mill-programm
  [estratt mit-Tabella 2 tal-punt 2.1.1.1.2 tal-Anness V u t-Tabella 2 tal-punt 2.1.1.2.2. tal-Anness V] | Progress f'indikaturi tal-output sal-lum”. |
| --- | --- |

“Data dwar indikaturi tal-output mill-programm

[estratt mit-Tabella 2 tal-punt 2.1.1.1.2 tal-Anness V u t-Tabella 2 tal-punt 2.1.1.2.2. tal-Anness V]

Progress f'indikaturi tal-output sal-lum”.

---