# Euroopan unionin L 201/2022

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 201 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 65. vuosikerta1. elokuu 2022 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 201

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

65. vuosikerta1. elokuu 2022

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) 2022/1329, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 377/2012 muuttamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1330, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 377/2012 11 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta | 3 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1331, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2017/1509 täytäntöönpanosta | 5 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1332, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2022, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres (SAN) | 23 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1333, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaatiosta (EUAM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2019/2110 muuttamisesta | 25 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1334, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2016/610 muuttamisesta | 27 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1335, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/285/YUTP muuttamisesta | 29 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1336, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta | 31 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1337, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, mallin vahvistamisesta tietojen antamiseksi kolmannen maan kansalaisille henkilötietojen käsittelystä rajanylitystietojärjestelmässä | 48 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1338, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2022, Filippiinien tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa (
  1
  ) | 54 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1339, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2022, Omanin sulttaanikunnan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa (
  1
  ) | 57 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1340, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2022, Perun tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa (
  1
  ) | 60 |
| | | SUOSITUKSET |
| | * | Komission suositus (EU) 2022/1341, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2022, julkisissa tiloissa (ilmailun ulkopuolella) käytettävien läpivalaisulaitteiden vapaaehtoisista suorituskykyvaatimuksista | 63 |
| | * | Komission suositus (EU) 2022/1342, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, kaloissa, äyriäisissä ja nilviäisissä olevan elohopean seurannasta | 71 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) 2022/1329, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 377/2012 muuttamisesta

1

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1330, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 377/2012 11 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta

3

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1331, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2017/1509 täytäntöönpanosta

5

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1332, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2022, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres (SAN)

23

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1333, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaatiosta (EUAM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2019/2110 muuttamisesta

25

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1334, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2016/610 muuttamisesta

27

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1335, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/285/YUTP muuttamisesta

29

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1336, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta

31

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1337, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, mallin vahvistamisesta tietojen antamiseksi kolmannen maan kansalaisille henkilötietojen käsittelystä rajanylitystietojärjestelmässä

48

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1338, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2022, Filippiinien tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa (
  1
  )

1

54

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1339, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2022, Omanin sulttaanikunnan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa (
  1
  )

1

57

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1340, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2022, Perun tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa (
  1
  )

1

60

SUOSITUKSET

*

Komission suositus (EU) 2022/1341, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2022, julkisissa tiloissa (ilmailun ulkopuolella) käytettävien läpivalaisulaitteiden vapaaehtoisista suorituskykyvaatimuksista

63

*

Komission suositus (EU) 2022/1342, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022, kaloissa, äyriäisissä ja nilviäisissä olevan elohopean seurannasta

71

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2022/1096, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2022, Korean tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa ( EUVL L 176, 1.7.2022 ) | 74 |

Oikaisuja

*

Oikaisu komission täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2022/1096, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2022, Korean tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa ( EUVL L 176, 1.7.2022 )

( EUVL L 176, 1.7.2022 )

74

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2022/1329,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022,

tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 377/2012 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,

ottaa huomioon tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/285/YUTP muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 2022 annetun päätöksen (YUTP) 2022/1335 (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EU) N:o 377/2012 (2) pannaan täytäntöön neuvoston päätös 2012/285/YUTP (3), ja siinä säädetään tietyistä Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista toimenpiteistä, mukaan lukien heidän varojensa jäädyttäminen. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EU) N:o 377/2012 (2) pannaan täytäntöön neuvoston päätös 2012/285/YUTP (3), ja siinä säädetään tietyistä Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista toimenpiteistä, mukaan lukien heidän varojensa jäädyttäminen.

| (2) | Päätöksellä (YUTP) 2022/1335 muutetaan päätöksen 2012/285/YUTP nimi. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksellä (YUTP) 2022/1335 muutetaan päätöksen 2012/285/YUTP nimi.

| (3) | Sen vuoksi tarvitaan unionin tason sääntelyä päätöksen (YUTP) 2022/1335 täytäntöönpanemiseksi erityisesti, jotta voidaan varmistaa, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi tarvitaan unionin tason sääntelyä päätöksen (YUTP) 2022/1335 täytäntöönpanemiseksi erityisesti, jotta voidaan varmistaa, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

| (4) | Asetus (EU) N:o 377/2012 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Asetus (EU) N:o 377/2012 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EU) N:o 377/2012 nimi seuraavasti: ”Neuvoston asetus (EU) N:o 377/2012, annettu 3 päivänä toukokuuta 2012, Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BEK

---

(1)  Ks. tämän virallisen lehden s. 29

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) N:o 377/2012, annettu 3 päivänä toukokuuta 2012, tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 119, 4.5.2012, s. 1).

2

(3)  Neuvoston päätös 2012/285/YUTP, annettu 31 päivänä toukokuuta 2012, tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2012/237/YUTP kumoamisesta (EUVL L 142, 1.6.2012, s. 36).

3

---

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/3

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2022/1330,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022,

tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 377/2012 11 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 3 päivänä toukokuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 377/2012 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 3 päivänä toukokuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 377/2012. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 3 päivänä toukokuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 377/2012.

| (2) | Neuvosto katsoo, että yhdeksän henkilöä olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 377/2012 liitteessä I olevasta luettelosta luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto katsoo, että yhdeksän henkilöä olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 377/2012 liitteessä I olevasta luettelosta luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

| (3) | Asetus (EU) N:o 377/2012 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Asetus (EU) N:o 377/2012 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 377/2012 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BEK

---

(1)  
  EUVL L 119, 4.5.2012, s. 1.

1

---

LIITE

Poistetaan asetuksen (EU) N:o 377/2012 liitteen I luettelosta seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät:

| ”6. | Kenraali Augusto MÁRIO CÓ |
| --- | --- |

”6.

| 7. | Kenraali Saya Braia Na NHAPKA |
| --- | --- |

7.

| 8. | Eversti Tomás DJASSI |
| --- | --- |

8.

| 9. | Cranha DANFÁ |
| --- | --- |

9.

| 10. | Eversti Celestino de CARVALHO |
| --- | --- |

10.

| 14. | Tcham NA MAN (alias Namam) |
| --- | --- |

14.

| 15. | Majuri Samuel FERNANDES |
| --- | --- |

15.

| 18. | Komentaja (merivoimat) Agostinho Sousa CORDEIRO |
| --- | --- |

18.

| 20. | Luutnantti Lassana CAMARÁ”. |
| --- | --- |

20.

---

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/5

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2022/1331,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022,

Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2017/1509 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 329/2007 (1) kumoamisesta 30 päivänä elokuuta 2017 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/1509 ja erityisesti sen 47 artiklan 2 ja 5 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 30 päivänä elokuuta 2017 asetuksen (EU) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 30 päivänä elokuuta 2017 asetuksen (EU) 2017/1509.

| (2) | Asetuksen (EU) 2017/1509 47 a artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto on tarkistanut kyseisen asetuksen liitteissä XV, XVI, XVII ja XVIII olevaa nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2017/1509 47 a artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto on tarkistanut kyseisen asetuksen liitteissä XV, XVI, XVII ja XVIII olevaa nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa.

| (3) | Kaikkiin asetuksen (EU) 2017/1509 liitteissä XV ja XVI olevissa luetteloissa esitettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet olisi pidettävä voimassa lukuun ottamatta yhtä asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XV nimettyä kuollutta henkilöä, jota koskeva merkintä olisi poistettava mainitusta liitteestä. Perusteet 17 henkilön ja yhden yhteisön osalta sekä tunnistustiedot 59 henkilön ja viiden yhteisön osalta olisi saatettava ajan tasalle. |
| --- | --- |

(3)

Kaikkiin asetuksen (EU) 2017/1509 liitteissä XV ja XVI olevissa luetteloissa esitettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet olisi pidettävä voimassa lukuun ottamatta yhtä asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XV nimettyä kuollutta henkilöä, jota koskeva merkintä olisi poistettava mainitusta liitteestä. Perusteet 17 henkilön ja yhden yhteisön osalta sekä tunnistustiedot 59 henkilön ja viiden yhteisön osalta olisi saatettava ajan tasalle.

| (4) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea saattoi 30 päivänä kesäkuuta 2022 ajan tasalle asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XIII olevassa luettelossa mainittua yhtä henkilöä koskevat tiedot. |
| --- | --- |

(4)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea saattoi 30 päivänä kesäkuuta 2022 ajan tasalle asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XIII olevassa luettelossa mainittua yhtä henkilöä koskevat tiedot.

| (5) | Asetus (EU) 2017/1509 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(5)

Asetus (EU) 2017/1509 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteet XIII, XV ja XVI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BEK

---

(1)  
  EUVL L 224, 31.8.2017, s. 1.

1

---

LIITE

| 1) | Korvataan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XIII olevan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”a) Luonnolliset henkilöt” alla oleva merkintä 29 seuraavasti: | Nimi | Peitenimi | Syntymäaika | YK merkinnyt luetteloon | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”29. | Pak Chun Il | | Passin numero: 563410091
  Syntymäaika: 28.7.1954
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta | 30.11.2016 | Entinen Korean demokraattisen kansantasavallan Egyptin-suurlähettiläs, antaa tukea Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiölle. Hänen komennuksensa päättyi ja hän poistui Egyptistä 15. marraskuuta 2016.” |

1)

Korvataan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XIII olevan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”a) Luonnolliset henkilöt” alla oleva merkintä 29 seuraavasti:

Nimi

Peitenimi

Syntymäaika

YK merkinnyt luetteloon

Perustelut

”29.

Pak Chun Il

Passin numero: 563410091

Syntymäaika: 28.7.1954

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

30.11.2016

Entinen Korean demokraattisen kansantasavallan Egyptin-suurlähettiläs, antaa tukea Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiölle. Hänen komennuksensa päättyi ja hän poistui Egyptistä 15. marraskuuta 2016.”

| 2) | Muutetaan asetuksen (EU) 2017/1509 liite XV seuraavasti






  a) | korvataan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”a) 34 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti nimetyt luonnolliset henkilöt” alla olevat merkinnät 1, 3–13 ja 16–31seuraavasti: | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Peitenimi | Tunnistustiedot | Nimeämis-päivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”1. | CHON Chi Bu
  전지부 | CHON Chi-bu | Sukupuoli: mies | 22.12.2009 | Atomienergiaviraston jäsen, Yongbyonin ydintutkimuskeskuksen entinen tekninen johtaja. Yhdistetty valokuvissa syyrialaiseen ydinreaktoriin ennen kuin Israel pommitti reaktoria vuonna 2007. |
| 3. | O Kuk-Ryol
  오극렬 | O Kuk Ryol | Syntymäaika: 7.1.1930
  Syntymäpaikka: Jilinin maakunta, Kiina.
  Sukupuoli: mies | 22.12.2009 | Korean kansanarmeijan kenraali, entinen varapuheenjohtaja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin ja valvoi huipputeknologian hankintoja muista maista ydinohjelmaa ja ballististen ohjusten ohjelmaa varten. Korean työväenpuolueen keskuskomitean entinen jäsen. |
| 4. | PAK Jae-gyong
  박재경 | PAK Chae-Kyong
  PAK Jae Gyong | Syntymäaika: 10.6.1933
  Passin numero: 554410661
  Sukupuoli: mies | 22.12.2009 | Korean kansanarmeijan kenraali. Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston entinen varajohtaja ja kansanarmeijan logistiikkatoimiston entinen varajohtaja (edesmenneen Kim Jong-ilin sotilaallinen neuvonantaja). Läsnä Kim Jong-unin tarkastaessa strategisten rakettiasevoimien (Strategic Rocket Forces) johdon vuonna 2012. Korean työväenpuolueen keskuskomitean entinen jäsen. Korean imperialismin vastaisen veteraanikomitean puheenjohtaja. |
| 5. | RYOM Yong
  렴영 | | Sukupuoli: mies | 22.12.2009 | Atomienergiaviraston (Yhdistyneiden kansakuntien nimeämä yhteisö) johtaja, joka vastaa kansainvälisistä suhteista. |
| 6. | SO Sang-kuk
  서상국 | SO Sang Kuk | Syntymäaika: 30.11.1938
  Sukupuoli: mies | 22.12.2009 | Ydinfysiikan laitoksen johtaja, Kim Il Sungin yliopisto. |
| 7. | KIM Yong Chol
  김영철 | KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul | Syntymäaika: 1946
  Syntymäpaikka: Pyongan-Pukto, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 19.12.2011 | Korean työväenpuolueen poliittisen osaston ja Korean demokraattisen kansantasavallan valtiollisten asioiden neuvoston jäsen ja kesäkuuhun 2022 saakka yhteisrintaman osaston johtaja. Yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau, RGB) entinen komentaja; Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on määrännyt rajoittavia toimenpiteitä kohdistettavaksi kyseiseen yhteisöön. |
| 8. | CHOE Kyong-song
  최경성 | CHOE Kyong song | Syntymäaika: 1945
  Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan kenraalieversti. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 9. | CHOE Yong-ho
  최용호 | CHOE Yong Ho | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan kenraalieversti / Korean kansanarmeijan ilmavoimien kenraali. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Korean kansanarmeijan ilmavoimien ja ilmapuolustusvoimien komentaja. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 10. | HONG Sung-Mu
  홍승무 | HONG Sung Mu | Syntymäaika: 1.1.1942
  Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Sotatarviketeollisuusosaston apulaisjohtaja. Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa. Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysohjelmat. Tässä ominaisuudessa Hong on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Hän oli paikalla, kun mannertenvälinen ballistinen Hwasong-15-ohjus laukaistiin 28. marraskuuta 2017. Osallistui heinäkuussa 2020 järjestettyyn Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean kokoukseen, jonka aiheena oli ”sodan pelote”; tätä käytetään eufemismina viitattaessa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmaan. Valittiin uudelleen puolueen keskuskomiteaan tammikuussa 2021. |
| 11. | JO Kyongchol
  조경철 | JO Kyong Chol | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan kenraali. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Asevoimien turvallisuusesikunnan johtaja. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Osallistunut Kim Jong Unin kanssa kautta aikojen suurimpaan pitkän kantaman tykistön harjoitukseen. Valittiin uudelleen puolueen keskuskomiteaan tammikuussa 2021. |
| 12. | KIM Chun-sam
  김춘삼 | KIM Chun Sam | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Kenraaliluutnantti, entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Korean kansanarmeijan sotilasesikunnan operatiivisen osaston entinen johtaja ja sotilasesikunnan ensimmäinen apulaispäällikkö. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 13. | KIM Chun-sop
  김춘섭 | KIM Chun Sop | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Sotatarviketeollisuusosaston entinen johtaja. Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa. Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysohjelmat. Entinen jäsen kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Esiintyy valokuvassa onnistuneeseen sukellusveneestä tapahtuneeseen ballistisen ohjuksen koelaukaisuun osallistuneiden kanssa toukokuussa 2015. |
| 16. | KIM Won-hong
  김원홍 | KIM Won Hong | Syntymäaika: 7.1.1945
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: 745310010
  Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan kenraali. Entinen Korean kansanarmeijan yleisen politiikan osaston ensimmäinen varajohtaja. Valtionturvallisuusosaston entinen johtaja. Entinen valtionturvallisuusministeri. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa ja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 17. | PAK Jong-chon
  박정천 | PAK Jong Chon | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Työväenpuolueen keskuskomitean poliittisen osaston puheenjohtajiston jäsen, keskussotilaskomitean varapuheenjohtaja, Korean työväenpuolueen keskuskomitean sihteeri ja valtiollisten asioiden neuvoston jäsen. Marsalkka ja entinen yleisesikunnan päällikkö. Suoritti virallisen katselmuksen 25. huhtikuuta 2022 järjestetyssä sotilasparaatissa. Tämä yhdessä hänen nykyisten tehtäviensä kanssa osoittaa, että hänellä on edelleen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisessa tai edistämisessä ja että hän on vastuussa niistä. Valittiin puolueen keskuskomiteaan, keskuskomitean poliittiseen osastoon ja keskussotilaskomiteaan tammikuussa 2021. |
| 18. | LI Yong-ju
  리용주 | RI Yong Ju | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan amiraali. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Osallistui Korean merivoimien entisenä päällikkönä ballististen ohjusten ohjelmien ja Korean demokraattisen kansantasavallan merivoimien ydinvalmiuksien kehittämiseen. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 19. | SON Chol-ju
  손철주 | SON Chol Ju | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan kenraalieversti. Apulaisjohtaja Korean kansanarmeijan yleisen poliittisen osaston ohjausyksikössä sekä entinen poliittinen johtaja ilma- ja ilmapuolustusvoimissa, jotka valvovat modernien ilmatorjuntarakettien kehittämistä. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Son oli merkitty toukokuussa 2020 järjestetyn keskussotilaskomitean kokouksen osallistujaluetteloon Korean kansanarmeijan organisoimisesta vastaavana varajohtajana. |
| 20. | YUN Jong-rin
  윤정린 | YUN Jong Rin | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan kenraali, entinen päävartioston komentaja. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa ja jäsen kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 21. | HONG Yong Chil
  홍영칠 | | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Sotatarviketeollisuusosaston apulaisjohtaja. Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa. Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysohjelmat. Toinen talouskomitea ja toinen luonnontieteiden akatemia, jotka myös nimettiin elokuussa 2010, toimivat sotatarviketeollisuusosaston alaisuudessa. Hongia kuvattiin vuonna 2019 yhdeksi kansallisen puolustustutkimuksen johtavista virkamiehistä. Hän oli Kim Jong Unin mukana uudentyyppisen taktisen ohjatun aseen laukaisussa ja uudentyyppisen rakenteilla olevan sukellusveneen tarkastuksessa. |
| | | | | | Hän oli yksi tutkijoista, joita Kim Jong Un onnitteli vuonna 2017 mannertenvälisen ballistisen Hwasong-15-ohjuksen (ICBM) laukaisusta, ja hän oli tarkkailijana aikaisemmissa moottoritesteissä ja muissa ballististen ohjusten laukaisuissa. Vuonna 2016 hän osallistui Kim Jong Unin mukana tutkijoiden kanssa pidettyyn kokoukseen, jossa keskusteltiin tutkimuksesta, joka käsittelee ydinkärkien asentamista taktisiin ja strategisiin ohjuksiin. Hänellä on saattanut olla merkittävä rooli Korean demokraattisen kansantasavallan 6. tammikuuta 2016 tekemässä ydinkokeessa. Tässä ominaisuudessa hän on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 22. | RI Hak Chol
  리학철 | RI Hak Chul; RI Hak Cheol | Syntymäaika: 19.1.1963 tai 8.5.1966
  Passien numerot: 381320634,
  PS- 563410163
  Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Green Pine Associated Corporation -yhtiön, jäljempänä ’Green Pine’, pääjohtaja. YK:n pakotekomitea totesi 2012, että Green Pine oli ottanut vastuulleen useita Korea Mining Development Trading Corporation -yhtiölle (KOMID) kuuluneita tehtäviä. Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009; KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias sekä ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä. Green Pinen katsottiin myös vastaavan noin puolesta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Korean demokraattisesta kansantasavallasta. Green Pine merkittiin pakoteluetteloon Korean demokraattisesta kansantasavallasta tapahtuvan aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennin johdosta. Green Pine on erikoistunut merisota-alusten ja niiden aseistuksen, kuten sukellusveneiden, sotilasveneiden ja ohjusjärjestelmien, tuotantoon, ja se on vienyt torpedoja ja teknistä apua iranilaisille puolustusalan yrityksille. YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt Green Pinen. |
| 23. | YUN Chang Hyok
  윤창혁 | | Syntymäaika: 9.8.1965
  Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Apulaisjohtaja avaruusteollisuuden kehittämisestä vastaavan kansallisen hallinnon (NADA) satelliittivalvontakeskuksessa, missä Kim Jong Un vieraili ennen mannertenvälisellä ballistisella ohjuksella 24. maaliskuuta 2022 tehtyä koetta. NADAan sovelletaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2270 (2016) määrättyjä pakotteita, sillä se osallistuu Korean demokraattisen kansantasavallan avaruusalan tieteen ja teknologian kehittämiseen, mukaan lukien satelliittien laukaisut ja kantorakettien kehittäminen. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 2270 (2016) tuomitsi Korean demokraattisen kansantasavallan 7. helmikuuta 2016 tekemän satelliittilaukaisun, koska siinä käytettiin ballististen ohjusten teknologiaa ja sillä rikottiin vakavalla tavalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ja 2094 (2013). Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 24. | RI Myong Su
  리명수 | | Syntymäaika: 1937
  Syntymäpaikka: Myongchon, Pohjois-Hamgyong, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 7.4.2017 | Korean kansanarmeijan varamarsalkka, Korean kansanarmeijan ylimmän johdon ensimmäinen varakomentaja. Vuoteen 2018 Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean jäsen ja kansanarmeijan esikuntapäällikkö. Johtava sotilasedustaja valtiollisissa hautajaisissa toukokuussa 2022, mutta huhtikuun 2022 paraatissa häntä kuvattiin veteraaniksi. Ri Myong Sulla on ollut vaikutusvaltaa kansallisiin puolustuskysymyksiin, myös Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmiin, ballististen ohjusten ohjelmiin tai muihin joukkotuhoaseohjelmiin. Ri on korkeimman kansankokouksen jäsen. |
| 25. | SO Hong Chan
  서홍찬 | | Syntymäaika: 30.12.1957
  Syntymäpaikka: Kangwon, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: PD836410105
  Passin voimassaolon päättymispäivä: 27.11.2021
  Sukupuoli: mies | 7.4.2017 | Entinen kansanarmeijan ensimmäinen varaministeri, logistiikkalaitoksen entinen pääjohtaja ja Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean entinen jäsen. Valittiin uudelleen puolueen keskuskomitean jäseneksi tammikuussa 2021. Tässä ominaisuudessa So Hong Chan on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 26. | WANG Chang Uk
  왕창욱 | | Syntymäaika: 29.5.1960
  Sukupuoli: mies | 7.4.2017 | Teollisuus- ja atomienergiaministeri, ylennettiin Korean työväenpuolueen keskuskomitean täysjäseneksi joulukuussa 2021. Tässä ominaisuudessa Wang Chang Uk on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 27. | JANG Chol
  장철 | | Syntymäaika: 31.3.1961
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: 563310042
  Sukupuoli: mies | 7.4.2017 | Valtion fyysisen kulttuurin ja urheilun ohjauskomitean jäsen ja entinen puheenjohtaja valtion tiedeakatemiassa, jonka tehtävänä on kehittää Korean demokraattisen kansantasavallan teknologisia ja tieteellisiä valmiuksia. Viimeksi mainitussa ominaisuudessa Jang Cholilla oli strateginen asema Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalan toiminnan kehittämisessä. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 28. | KIM Su Gil
  김수길 | KIM Su-Gil | Syntymäaika: 1950
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 21.4.2022 | Korean kansanarmeijan yleisen poliittisen osaston johtajana vuosina 2018–2021 ja valtiollisten asioiden neuvoston jäsenenä vuosina 2019–2021 hän oli vastuussa niiden Korean työväenpuolueen päätösten täytäntöönpanosta, jotka liittyvät ydin- ja ballististen ohjelmien kehittämiseen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ja 2397 (2017) vastaisesti. |
| 29. | JON Il Ho
  전일호 | JON Il-Ho | Syntymäaika: 1955 tai 1956
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 21.4.2022 | Kansallisen puolustustieteen alan johtavana virkamiehenä hänellä on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmien kehittämisessä ja hän on vastuussa niiden kehittämisestä. Hänet ylennettiin kenraalieverstiksi elokuussa 2019, hänelle on myönnetty ”helmikuun 16. päivän tiede- ja teknologiapalkinto”, hän on automaation tutkimusinstituutin johtaja ja Kim Chaek -teknologiayliopiston instituutin johtaja sekä työväenpuolueen keskuskomitean osaston apulaisjohtaja; hän osallistui mannertenvälisten ballististen Hwasong-14-ohjusten laukaisuihin 4. heinäkuuta 2017 ja 28. heinäkuuta 2017 sekä useimpiin muihin ohjuslaukaisuihin vuosina 2017 ja 2019 sekä maaliskuussa 2020. |
| 30. | JONG Sung Il
  정승일 | JONG Sung-Il | Syntymäaika: 20.3.1961
  Passin numero: 927240105
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 21.4.2022 | Puolueen korkeana virkamiehenä ja kansallisen puolustustieteen alan johtavana virkamiehenä sekä erään YK:n jäsenvaltion toteamana Korean työväenpuolueen keskuskomitean sotatarviketeollisuusosaston entisenä apulaisjohtajana hänellä on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmien kehittämisessä ja hän on vastuussa niiden kehittämisestä, etenkin ballististen ohjusten osalta. Hän oli läsnä mannertenvälisten ballististen Hwasong-14-ohjusten testeissä 4. heinäkuuta 2017 ja 28. heinäkuuta 2017 sekä ballististen ohjusten/raskaan raketinheitinjärjestelmän (MLRS) laukaisuissa 24. elokuuta 2019 ja 10. syyskuuta 2019. |
| 31. | YU Jin
  유진 | YU Jin | Syntymäaika: 1960
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 21.4.2022 | Sotatarviketeollisuusosaston johtajana ja Korean työväenpuolueen keskuskomitean poliittisen osaston varajäsenenä hän on keskeisessä roolissa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmien kehittämisestä sekä ydinalalla että ballistiikan alalla. Hän vieraili Kim Jong-unin kanssa avaruusteollisuuden kehittämisestä vastaavassa kansallisessa hallinnossa ennen mannertenvälisen ballistisen ohjuksen laukaisua maaliskuussa 2022 ja osallistui vuonna 2021 kansallisen puolustuksen näyttelyyn, jossa esiteltiin uusilta vaikuttavia asejärjestelmiä. Hän oli apulaisjohtajana läsnä mannertenvälisten ballististen Hwasong-14-ohjusten testeissä 4. heinäkuuta 2017 ja 28. heinäkuuta 2017, Kim Jong-unin tarkastaessa 22. heinäkuuta 2019 uudentyyppistä sukellusvenettä, joka Korean demokraattinen kansantasavallan ilmoituksen mukaan on tarkoitettu sukellusveneestä laukaistavien ballististen ohjusten ”strategista” käyttöä varten ja joka mahdollisesti soveltuu ydinkärkien kuljettamiseen, sekä ballististen ohjusten laukaisuissa 25. ja 30. heinäkuuta 2019 ja 2. elokuuta 2019.” |

2)

Muutetaan asetuksen (EU) 2017/1509 liite XV seuraavasti

a)

korvataan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”a) 34 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti nimetyt luonnolliset henkilöt” alla olevat merkinnät 1, 3–13 ja 16–31seuraavasti:

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Peitenimi

Tunnistustiedot

Nimeämis-päivä

Perustelut

”1.

CHON Chi Bu

전지부

CHON Chi-bu

Sukupuoli: mies

22.12.2009

Atomienergiaviraston jäsen, Yongbyonin ydintutkimuskeskuksen entinen tekninen johtaja. Yhdistetty valokuvissa syyrialaiseen ydinreaktoriin ennen kuin Israel pommitti reaktoria vuonna 2007.

3.

O Kuk-Ryol

오극렬

O Kuk Ryol

Syntymäaika: 7.1.1930

Syntymäpaikka: Jilinin maakunta, Kiina.

Sukupuoli: mies

22.12.2009

Korean kansanarmeijan kenraali, entinen varapuheenjohtaja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin ja valvoi huipputeknologian hankintoja muista maista ydinohjelmaa ja ballististen ohjusten ohjelmaa varten. Korean työväenpuolueen keskuskomitean entinen jäsen.

4.

PAK Jae-gyong

박재경

PAK Chae-Kyong

PAK Jae Gyong

Syntymäaika: 10.6.1933

Passin numero: 554410661

Sukupuoli: mies

22.12.2009

Korean kansanarmeijan kenraali. Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston entinen varajohtaja ja kansanarmeijan logistiikkatoimiston entinen varajohtaja (edesmenneen Kim Jong-ilin sotilaallinen neuvonantaja). Läsnä Kim Jong-unin tarkastaessa strategisten rakettiasevoimien (Strategic Rocket Forces) johdon vuonna 2012. Korean työväenpuolueen keskuskomitean entinen jäsen. Korean imperialismin vastaisen veteraanikomitean puheenjohtaja.

5.

RYOM Yong

렴영

Sukupuoli: mies

22.12.2009

Atomienergiaviraston (Yhdistyneiden kansakuntien nimeämä yhteisö) johtaja, joka vastaa kansainvälisistä suhteista.

6.

SO Sang-kuk

서상국

SO Sang Kuk

Syntymäaika: 30.11.1938

Sukupuoli: mies

22.12.2009

Ydinfysiikan laitoksen johtaja, Kim Il Sungin yliopisto.

7.

KIM Yong Chol

김영철

KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul

Syntymäaika: 1946

Syntymäpaikka: Pyongan-Pukto, Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

19.12.2011

Korean työväenpuolueen poliittisen osaston ja Korean demokraattisen kansantasavallan valtiollisten asioiden neuvoston jäsen ja kesäkuuhun 2022 saakka yhteisrintaman osaston johtaja. Yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau, RGB) entinen komentaja; Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on määrännyt rajoittavia toimenpiteitä kohdistettavaksi kyseiseen yhteisöön.

8.

CHOE Kyong-song

최경성

CHOE Kyong song

Syntymäaika: 1945

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan kenraalieversti. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

9.

CHOE Yong-ho

최용호

CHOE Yong Ho

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan kenraalieversti / Korean kansanarmeijan ilmavoimien kenraali. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Korean kansanarmeijan ilmavoimien ja ilmapuolustusvoimien komentaja. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

10.

HONG Sung-Mu

홍승무

HONG Sung Mu

Syntymäaika: 1.1.1942

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Sotatarviketeollisuusosaston apulaisjohtaja. Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa. Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysohjelmat. Tässä ominaisuudessa Hong on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Hän oli paikalla, kun mannertenvälinen ballistinen Hwasong-15-ohjus laukaistiin 28. marraskuuta 2017. Osallistui heinäkuussa 2020 järjestettyyn Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean kokoukseen, jonka aiheena oli ”sodan pelote”; tätä käytetään eufemismina viitattaessa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmaan. Valittiin uudelleen puolueen keskuskomiteaan tammikuussa 2021.

11.

JO Kyongchol

조경철

JO Kyong Chol

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan kenraali. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Asevoimien turvallisuusesikunnan johtaja. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Osallistunut Kim Jong Unin kanssa kautta aikojen suurimpaan pitkän kantaman tykistön harjoitukseen. Valittiin uudelleen puolueen keskuskomiteaan tammikuussa 2021.

12.

KIM Chun-sam

김춘삼

KIM Chun Sam

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Kenraaliluutnantti, entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Korean kansanarmeijan sotilasesikunnan operatiivisen osaston entinen johtaja ja sotilasesikunnan ensimmäinen apulaispäällikkö. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

13.

KIM Chun-sop

김춘섭

KIM Chun Sop

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Sotatarviketeollisuusosaston entinen johtaja. Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa. Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysohjelmat. Entinen jäsen kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Esiintyy valokuvassa onnistuneeseen sukellusveneestä tapahtuneeseen ballistisen ohjuksen koelaukaisuun osallistuneiden kanssa toukokuussa 2015.

16.

KIM Won-hong

김원홍

KIM Won Hong

Syntymäaika: 7.1.1945

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: 745310010

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan kenraali. Entinen Korean kansanarmeijan yleisen politiikan osaston ensimmäinen varajohtaja. Valtionturvallisuusosaston entinen johtaja. Entinen valtionturvallisuusministeri. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa ja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

17.

PAK Jong-chon

박정천

PAK Jong Chon

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Työväenpuolueen keskuskomitean poliittisen osaston puheenjohtajiston jäsen, keskussotilaskomitean varapuheenjohtaja, Korean työväenpuolueen keskuskomitean sihteeri ja valtiollisten asioiden neuvoston jäsen. Marsalkka ja entinen yleisesikunnan päällikkö. Suoritti virallisen katselmuksen 25. huhtikuuta 2022 järjestetyssä sotilasparaatissa. Tämä yhdessä hänen nykyisten tehtäviensä kanssa osoittaa, että hänellä on edelleen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisessa tai edistämisessä ja että hän on vastuussa niistä. Valittiin puolueen keskuskomiteaan, keskuskomitean poliittiseen osastoon ja keskussotilaskomiteaan tammikuussa 2021.

18.

LI Yong-ju

리용주

RI Yong Ju

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan amiraali. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Osallistui Korean merivoimien entisenä päällikkönä ballististen ohjusten ohjelmien ja Korean demokraattisen kansantasavallan merivoimien ydinvalmiuksien kehittämiseen. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

19.

SON Chol-ju

손철주

SON Chol Ju

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan kenraalieversti. Apulaisjohtaja Korean kansanarmeijan yleisen poliittisen osaston ohjausyksikössä sekä entinen poliittinen johtaja ilma- ja ilmapuolustusvoimissa, jotka valvovat modernien ilmatorjuntarakettien kehittämistä. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Son oli merkitty toukokuussa 2020 järjestetyn keskussotilaskomitean kokouksen osallistujaluetteloon Korean kansanarmeijan organisoimisesta vastaavana varajohtajana.

20.

YUN Jong-rin

윤정린

YUN Jong Rin

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan kenraali, entinen päävartioston komentaja. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa ja jäsen kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

21.

HONG Yong Chil

홍영칠

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Sotatarviketeollisuusosaston apulaisjohtaja. Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa. Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysohjelmat. Toinen talouskomitea ja toinen luonnontieteiden akatemia, jotka myös nimettiin elokuussa 2010, toimivat sotatarviketeollisuusosaston alaisuudessa. Hongia kuvattiin vuonna 2019 yhdeksi kansallisen puolustustutkimuksen johtavista virkamiehistä. Hän oli Kim Jong Unin mukana uudentyyppisen taktisen ohjatun aseen laukaisussa ja uudentyyppisen rakenteilla olevan sukellusveneen tarkastuksessa.

Hän oli yksi tutkijoista, joita Kim Jong Un onnitteli vuonna 2017 mannertenvälisen ballistisen Hwasong-15-ohjuksen (ICBM) laukaisusta, ja hän oli tarkkailijana aikaisemmissa moottoritesteissä ja muissa ballististen ohjusten laukaisuissa. Vuonna 2016 hän osallistui Kim Jong Unin mukana tutkijoiden kanssa pidettyyn kokoukseen, jossa keskusteltiin tutkimuksesta, joka käsittelee ydinkärkien asentamista taktisiin ja strategisiin ohjuksiin. Hänellä on saattanut olla merkittävä rooli Korean demokraattisen kansantasavallan 6. tammikuuta 2016 tekemässä ydinkokeessa. Tässä ominaisuudessa hän on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

22.

RI Hak Chol

리학철

RI Hak Chul; RI Hak Cheol

Syntymäaika: 19.1.1963 tai 8.5.1966

Passien numerot: 381320634,

PS- 563410163

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Green Pine Associated Corporation -yhtiön, jäljempänä ’Green Pine’, pääjohtaja. YK:n pakotekomitea totesi 2012, että Green Pine oli ottanut vastuulleen useita Korea Mining Development Trading Corporation -yhtiölle (KOMID) kuuluneita tehtäviä. Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009; KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias sekä ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä. Green Pinen katsottiin myös vastaavan noin puolesta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Korean demokraattisesta kansantasavallasta. Green Pine merkittiin pakoteluetteloon Korean demokraattisesta kansantasavallasta tapahtuvan aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennin johdosta. Green Pine on erikoistunut merisota-alusten ja niiden aseistuksen, kuten sukellusveneiden, sotilasveneiden ja ohjusjärjestelmien, tuotantoon, ja se on vienyt torpedoja ja teknistä apua iranilaisille puolustusalan yrityksille. YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt Green Pinen.

23.

YUN Chang Hyok

윤창혁

Syntymäaika: 9.8.1965

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Apulaisjohtaja avaruusteollisuuden kehittämisestä vastaavan kansallisen hallinnon (NADA) satelliittivalvontakeskuksessa, missä Kim Jong Un vieraili ennen mannertenvälisellä ballistisella ohjuksella 24. maaliskuuta 2022 tehtyä koetta. NADAan sovelletaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2270 (2016) määrättyjä pakotteita, sillä se osallistuu Korean demokraattisen kansantasavallan avaruusalan tieteen ja teknologian kehittämiseen, mukaan lukien satelliittien laukaisut ja kantorakettien kehittäminen. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 2270 (2016) tuomitsi Korean demokraattisen kansantasavallan 7. helmikuuta 2016 tekemän satelliittilaukaisun, koska siinä käytettiin ballististen ohjusten teknologiaa ja sillä rikottiin vakavalla tavalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ja 2094 (2013). Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

24.

RI Myong Su

리명수

Syntymäaika: 1937

Syntymäpaikka: Myongchon, Pohjois-Hamgyong, Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

7.4.2017

Korean kansanarmeijan varamarsalkka, Korean kansanarmeijan ylimmän johdon ensimmäinen varakomentaja. Vuoteen 2018 Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean jäsen ja kansanarmeijan esikuntapäällikkö. Johtava sotilasedustaja valtiollisissa hautajaisissa toukokuussa 2022, mutta huhtikuun 2022 paraatissa häntä kuvattiin veteraaniksi. Ri Myong Sulla on ollut vaikutusvaltaa kansallisiin puolustuskysymyksiin, myös Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmiin, ballististen ohjusten ohjelmiin tai muihin joukkotuhoaseohjelmiin. Ri on korkeimman kansankokouksen jäsen.

25.

SO Hong Chan

서홍찬

Syntymäaika: 30.12.1957

Syntymäpaikka: Kangwon, Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: PD836410105

Passin voimassaolon päättymispäivä: 27.11.2021

Sukupuoli: mies

7.4.2017

Entinen kansanarmeijan ensimmäinen varaministeri, logistiikkalaitoksen entinen pääjohtaja ja Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean entinen jäsen. Valittiin uudelleen puolueen keskuskomitean jäseneksi tammikuussa 2021. Tässä ominaisuudessa So Hong Chan on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

26.

WANG Chang Uk

왕창욱

Syntymäaika: 29.5.1960

Sukupuoli: mies

7.4.2017

Teollisuus- ja atomienergiaministeri, ylennettiin Korean työväenpuolueen keskuskomitean täysjäseneksi joulukuussa 2021. Tässä ominaisuudessa Wang Chang Uk on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

27.

JANG Chol

장철

Syntymäaika: 31.3.1961

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: 563310042

Sukupuoli: mies

7.4.2017

Valtion fyysisen kulttuurin ja urheilun ohjauskomitean jäsen ja entinen puheenjohtaja valtion tiedeakatemiassa, jonka tehtävänä on kehittää Korean demokraattisen kansantasavallan teknologisia ja tieteellisiä valmiuksia. Viimeksi mainitussa ominaisuudessa Jang Cholilla oli strateginen asema Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalan toiminnan kehittämisessä. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

28.

KIM Su Gil

김수길

KIM Su-Gil

Syntymäaika: 1950

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

21.4.2022

Korean kansanarmeijan yleisen poliittisen osaston johtajana vuosina 2018–2021 ja valtiollisten asioiden neuvoston jäsenenä vuosina 2019–2021 hän oli vastuussa niiden Korean työväenpuolueen päätösten täytäntöönpanosta, jotka liittyvät ydin- ja ballististen ohjelmien kehittämiseen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ja 2397 (2017) vastaisesti.

29.

JON Il Ho

전일호

JON Il-Ho

Syntymäaika: 1955 tai 1956

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

21.4.2022

Kansallisen puolustustieteen alan johtavana virkamiehenä hänellä on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmien kehittämisessä ja hän on vastuussa niiden kehittämisestä. Hänet ylennettiin kenraalieverstiksi elokuussa 2019, hänelle on myönnetty ”helmikuun 16. päivän tiede- ja teknologiapalkinto”, hän on automaation tutkimusinstituutin johtaja ja Kim Chaek -teknologiayliopiston instituutin johtaja sekä työväenpuolueen keskuskomitean osaston apulaisjohtaja; hän osallistui mannertenvälisten ballististen Hwasong-14-ohjusten laukaisuihin 4. heinäkuuta 2017 ja 28. heinäkuuta 2017 sekä useimpiin muihin ohjuslaukaisuihin vuosina 2017 ja 2019 sekä maaliskuussa 2020.

30.

JONG Sung Il

정승일

JONG Sung-Il

Syntymäaika: 20.3.1961

Passin numero: 927240105

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

21.4.2022

Puolueen korkeana virkamiehenä ja kansallisen puolustustieteen alan johtavana virkamiehenä sekä erään YK:n jäsenvaltion toteamana Korean työväenpuolueen keskuskomitean sotatarviketeollisuusosaston entisenä apulaisjohtajana hänellä on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmien kehittämisessä ja hän on vastuussa niiden kehittämisestä, etenkin ballististen ohjusten osalta. Hän oli läsnä mannertenvälisten ballististen Hwasong-14-ohjusten testeissä 4. heinäkuuta 2017 ja 28. heinäkuuta 2017 sekä ballististen ohjusten/raskaan raketinheitinjärjestelmän (MLRS) laukaisuissa 24. elokuuta 2019 ja 10. syyskuuta 2019.

31.

YU Jin

유진

YU Jin

Syntymäaika: 1960

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

21.4.2022

Sotatarviketeollisuusosaston johtajana ja Korean työväenpuolueen keskuskomitean poliittisen osaston varajäsenenä hän on keskeisessä roolissa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmien kehittämisestä sekä ydinalalla että ballistiikan alalla. Hän vieraili Kim Jong-unin kanssa avaruusteollisuuden kehittämisestä vastaavassa kansallisessa hallinnossa ennen mannertenvälisen ballistisen ohjuksen laukaisua maaliskuussa 2022 ja osallistui vuonna 2021 kansallisen puolustuksen näyttelyyn, jossa esiteltiin uusilta vaikuttavia asejärjestelmiä. Hän oli apulaisjohtajana läsnä mannertenvälisten ballististen Hwasong-14-ohjusten testeissä 4. heinäkuuta 2017 ja 28. heinäkuuta 2017, Kim Jong-unin tarkastaessa 22. heinäkuuta 2019 uudentyyppistä sukellusvenettä, joka Korean demokraattinen kansantasavallan ilmoituksen mukaan on tarkoitettu sukellusveneestä laukaistavien ballististen ohjusten ”strategista” käyttöä varten ja joka mahdollisesti soveltuu ydinkärkien kuljettamiseen, sekä ballististen ohjusten laukaisuissa 25. ja 30. heinäkuuta 2019 ja 2. elokuuta 2019.”

| b) | poistetaan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”a) 34 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti nimetyt luonnolliset henkilöt” alla oleva merkintä 2. |
| --- | --- |

b)

poistetaan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”a) 34 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti nimetyt luonnolliset henkilöt” alla oleva merkintä 2.

| c) | korvataan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”b) 34 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti nimetyt oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet” alla olevat merkinnät 4 ja 5 seuraavasti: | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Peitenimi | Sijainti | Nimeämispäivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”4. | Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre (Yongbyonin tieteellinen ydintutkimus-keskus)
  녕변 원자력 연구소
  영변 원자력 연구소 | | | 22.12.2009 | Laitokset, jotka pystyvät tuottamaan halkeavaa materiaalia sotilaskäyttöön, mukaan lukien 5 MWe:n reaktori, plutoniumin jälleenkäsittelylaitos (radiokemiallinen laboratorio) ja väitetty uraanin rikastuslaitos. Toimii atomienergiaviraston (YK:n turvallisuusneuvoston 16.7.2009 nimeämä yhteisö) alaisuudessa. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1874 nojalla perustettu asiantuntijapaneeli panee maaliskuussa 2022 antamassaan loppuraportissa merkille, että kevytvesireaktorirakennuksen ulkoinen työ on saatu valmiiksi ja alueelle on rakennettu myös muita rakennuksia. Lisäksi on saatu osoitusta siitä, että 5 MWe:n reaktori oli toiminnassa vuonna 2021. Uraanidioksidin tuotantorakennuksesta lähtöisin olevat höyrypilvet osoittivat, että Korean demokraattinen kansantasavalta jatkaa halkeavan materiaalin tuotantoa. |
| 5. | Korean kansanarmeija (Korean People’s Army)
  조선인민군 | | | 16.10.2017 | Strategiset rakettiasevoimat, joka johtaa Korean demokraattisen kansantasavallan strategisten ydin- ja tavanomaisten ohjusten yksiköitä, kuuluu Korean kansanarmeijaan. Strategiset rakettiasevoimat on lisätty pakoteluetteloon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2356 (2017).” |

c)

korvataan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”b) 34 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti nimetyt oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet” alla olevat merkinnät 4 ja 5 seuraavasti:

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Peitenimi

Sijainti

Nimeämispäivä

Perustelut

”4.

Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre (Yongbyonin tieteellinen ydintutkimus-keskus)

녕변 원자력 연구소

영변 원자력 연구소

22.12.2009

Laitokset, jotka pystyvät tuottamaan halkeavaa materiaalia sotilaskäyttöön, mukaan lukien 5 MWe:n reaktori, plutoniumin jälleenkäsittelylaitos (radiokemiallinen laboratorio) ja väitetty uraanin rikastuslaitos. Toimii atomienergiaviraston (YK:n turvallisuusneuvoston 16.7.2009 nimeämä yhteisö) alaisuudessa. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1874 nojalla perustettu asiantuntijapaneeli panee maaliskuussa 2022 antamassaan loppuraportissa merkille, että kevytvesireaktorirakennuksen ulkoinen työ on saatu valmiiksi ja alueelle on rakennettu myös muita rakennuksia. Lisäksi on saatu osoitusta siitä, että 5 MWe:n reaktori oli toiminnassa vuonna 2021. Uraanidioksidin tuotantorakennuksesta lähtöisin olevat höyrypilvet osoittivat, että Korean demokraattinen kansantasavalta jatkaa halkeavan materiaalin tuotantoa.

5.

Korean kansanarmeija (Korean People’s Army)

조선인민군

16.10.2017

Strategiset rakettiasevoimat, joka johtaa Korean demokraattisen kansantasavallan strategisten ydin- ja tavanomaisten ohjusten yksiköitä, kuuluu Korean kansanarmeijaan. Strategiset rakettiasevoimat on lisätty pakoteluetteloon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2356 (2017).”

| d) | korvataan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”c) 34 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti nimetyt luonnolliset henkilöt” alla olevat merkinnät 1–6 seuraavasti: | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Peitenimi | Tunnistustiedot | Nimeämis-päivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”1. | JON Il-chun
  전일춘 | JON Il Chun | Syntymäaika: 24.8.1941
  Sukupuoli: mies | 22.12.2010 | Entinen johtaja ”virasto 39”:ssä, joka on kovan valuutan hankkimisesta vastaava Korean työväenpuolueen toimisto, ja entinen valtion kehityspankin pääjohtaja. Tässä ominaisuudessa hän oli vastuussa sellaisten taloudellisten resurssien hankkimisesta, joita voitiin käyttää ydinohjelman ja ballististen ohjusten ohjelman tukemiseen. ”Virasto 39” vastasi myös pakotteiden kiertämisestä ostamalla tavaroita Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaattiedustustojen kautta. Edustaja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin; valittiin valtion kehityspankin pääjohtajaksi maaliskuussa 2010. Valittiin Korean työväenpuolueen keskuskomitean varajäseneksi toukokuussa 2016 Korean työväenpuolueen 7. puoluekokouksessa. |
| 2. | KIM Tong-un
  김동운 | KIM Tong Un | Syntymäaika: 1.11.1936
  Sukupuoli: mies | 22.12.2009 | Korean työväenpuolueen keskuskomitean joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen osallistuneen ”virasto 39”:n entinen johtaja. Hän on saattanut työskennellä myös toisessa puolue-elimessä ”virasto 38”:ssa, joka hankkii varoja maan johtajille ja eliitille ja joka on voinut tukea ydinohjelmaa ja ballististen ohjusten ohjelmaa. |
| 3. | KIM Yong Nam
  김영남 | KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon | Syntymäaika: 2.12.1947
  Syntymäpaikka: Sinuju, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 20.4.2018 | Asiantuntijapaneeli on katsonut KIM Yong Namin olevan yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau), joka on nimetty Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon, asiamies. Asiantuntijapaneeli on katsonut, että hän ja hänen poikansa KIM Su Gwang ovat osallistuneet vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka ovat voineet edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. KIM Yong Nam avasi useita käyttö- ja säästötilejä Euroopan unionissa ja osallistui diplomaattina työskennellessään erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille Euroopan unionissa tai tileille Euroopan unionin ulkopuolella, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen poikansa KIM Su Gwangin ja miniänsä KIM Kyong Huin nimissä. |
| 4. | DJANG Tcheul Hy
  장철희 | JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy | Syntymäaika: 11.5.1950
  Syntymäpaikka: Kangwon
  Sukupuoli: nainen | 20.4.2018 | DJANG Tcheul Hy osallistui yhdessä aviomiehensä KIM Yong Namin, poikansa KIM Su Gwangin ja miniänsä KIM Kyong Huin kanssa vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka saattoivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. Hän oli useiden poikansa KIM Su Gwangin hänen nimissään Euroopan unionissa avaamien pankkitilien tilinomistaja. Lisäksi hän osallistui useisiin tilisiirtoihin miniänsä KIM Kyong Huin tileiltä unionin ulkopuolisille tileille. |
| 5. | KIM Su Gwang
  김수광 | KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang | Syntymäaika: 18.8.1976
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Diplomaatti Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähetystössä Valko-Venäjällä
  Sukupuoli: mies | 20.4.2018 | Asiantuntijapaneeli on katsonut KIM Su Gwangin olevan yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau), joka on nimetty Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon, asiamies. Asiantuntijapaneeli on katsonut, että hän ja hänen isänsä KIM Yong Nam ovat osallistuneet vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka ovat saattaneet edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. KIM Su Gwang avasi useita pankkitilejä monissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheenjäsentensä nimissä. Hän osallistui diplomaattina työskennellessään erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille Euroopan unionissa tai Euroopan unionin ulkopuolisille tileille, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen vaimonsa KIM Kyong Huin nimissä. |
| 6. | KIM Kyong Hui
  김경희 | | Syntymäaika: 6.5.1981
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: nainen | 20.4.2018 | KIM Kyong Hui osallistui yhdessä aviomiehensä KIM Su Gwangin, appensa KIM Yong Namin ja anoppinsa DJANG Tcheul Hyn kanssa vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka olisivat voineet edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. Hän sai useita tilisiirtoja aviomieheltään KIM Su Gwangilta ja apeltaan KIM Yong Namilta ja siirsi rahaa unionin ulkopuolisille tileille, jotka ovat hänen tai hänen anoppinsa DJANG Tcheul Hyn nimissä.” |

d)

korvataan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”c) 34 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti nimetyt luonnolliset henkilöt” alla olevat merkinnät 1–6 seuraavasti:

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Peitenimi

Tunnistustiedot

Nimeämis-päivä

Perustelut

”1.

JON Il-chun

전일춘

JON Il Chun

Syntymäaika: 24.8.1941

Sukupuoli: mies

22.12.2010

Entinen johtaja ”virasto 39”:ssä, joka on kovan valuutan hankkimisesta vastaava Korean työväenpuolueen toimisto, ja entinen valtion kehityspankin pääjohtaja. Tässä ominaisuudessa hän oli vastuussa sellaisten taloudellisten resurssien hankkimisesta, joita voitiin käyttää ydinohjelman ja ballististen ohjusten ohjelman tukemiseen. ”Virasto 39” vastasi myös pakotteiden kiertämisestä ostamalla tavaroita Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaattiedustustojen kautta. Edustaja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin; valittiin valtion kehityspankin pääjohtajaksi maaliskuussa 2010. Valittiin Korean työväenpuolueen keskuskomitean varajäseneksi toukokuussa 2016 Korean työväenpuolueen 7. puoluekokouksessa.

2.

KIM Tong-un

김동운

KIM Tong Un

Syntymäaika: 1.11.1936

Sukupuoli: mies

22.12.2009

Korean työväenpuolueen keskuskomitean joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen osallistuneen ”virasto 39”:n entinen johtaja. Hän on saattanut työskennellä myös toisessa puolue-elimessä ”virasto 38”:ssa, joka hankkii varoja maan johtajille ja eliitille ja joka on voinut tukea ydinohjelmaa ja ballististen ohjusten ohjelmaa.

3.

KIM Yong Nam

김영남

KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon

Syntymäaika: 2.12.1947

Syntymäpaikka: Sinuju, Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

20.4.2018

Asiantuntijapaneeli on katsonut KIM Yong Namin olevan yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau), joka on nimetty Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon, asiamies. Asiantuntijapaneeli on katsonut, että hän ja hänen poikansa KIM Su Gwang ovat osallistuneet vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka ovat voineet edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. KIM Yong Nam avasi useita käyttö- ja säästötilejä Euroopan unionissa ja osallistui diplomaattina työskennellessään erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille Euroopan unionissa tai tileille Euroopan unionin ulkopuolella, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen poikansa KIM Su Gwangin ja miniänsä KIM Kyong Huin nimissä.

4.

DJANG Tcheul Hy

장철희

JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy

Syntymäaika: 11.5.1950

Syntymäpaikka: Kangwon

Sukupuoli: nainen

20.4.2018

DJANG Tcheul Hy osallistui yhdessä aviomiehensä KIM Yong Namin, poikansa KIM Su Gwangin ja miniänsä KIM Kyong Huin kanssa vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka saattoivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. Hän oli useiden poikansa KIM Su Gwangin hänen nimissään Euroopan unionissa avaamien pankkitilien tilinomistaja. Lisäksi hän osallistui useisiin tilisiirtoihin miniänsä KIM Kyong Huin tileiltä unionin ulkopuolisille tileille.

5.

KIM Su Gwang

김수광

KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang

Syntymäaika: 18.8.1976

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Diplomaatti Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähetystössä Valko-Venäjällä

Sukupuoli: mies

20.4.2018

Asiantuntijapaneeli on katsonut KIM Su Gwangin olevan yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau), joka on nimetty Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon, asiamies. Asiantuntijapaneeli on katsonut, että hän ja hänen isänsä KIM Yong Nam ovat osallistuneet vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka ovat saattaneet edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. KIM Su Gwang avasi useita pankkitilejä monissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheenjäsentensä nimissä. Hän osallistui diplomaattina työskennellessään erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille Euroopan unionissa tai Euroopan unionin ulkopuolisille tileille, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen vaimonsa KIM Kyong Huin nimissä.

6.

KIM Kyong Hui

김경희

Syntymäaika: 6.5.1981

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: nainen

20.4.2018

KIM Kyong Hui osallistui yhdessä aviomiehensä KIM Su Gwangin, appensa KIM Yong Namin ja anoppinsa DJANG Tcheul Hyn kanssa vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka olisivat voineet edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. Hän sai useita tilisiirtoja aviomieheltään KIM Su Gwangilta ja apeltaan KIM Yong Namilta ja siirsi rahaa unionin ulkopuolisille tileille, jotka ovat hänen tai hänen anoppinsa DJANG Tcheul Hyn nimissä.”

| 3) | Muutetaan asetuksen 1509/2017 liite XVI seuraavasti:






  a) | korvataan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”a) Luonnolliset henkilöt” alla olevat merkinnät 1–19 ja 21–26 seuraavasti: | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistustiedot | Nimeämispäivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”1. | KIM Hyok Chan
  김혁찬 | Syntymäaika: 9.6.1970
  Passin numero: 563410191 | 16.10.2017 | Kim Hyok Chan on toiminut sihteerinä Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähetystössä Angolassa ja YK:n pakoteluettelossa olevan yhteisön Green Pinen edustajana muun muassa neuvottelemalla angolalaisten laivaston alusten kunnostamista koskevista sopimuksista Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa määrättyjen kieltojen vastaisesti. |
| 2. | CHOE Chan Il
  촤찬일 | | 22.1.2018 | Korea Heungjin Trading Company -yhtiön, joka on YK:n nimeämä yhteisö, Dandongin toimiston johtaja. KOMID, joka on toinen YK:n nimeämä yhteisö, käyttää Korea Heungjinia kaupankäyntitarkoituksiin. YK:n pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä. |
| 3. | KIM Chol Nam
  김철남 | | 22.1.2018 | Sobaeksu United Corp -yhtiön, joka on unionin nimeämä yhteisö, Dandongin sivuliikkeen johtaja. Korean Changgwang Trading Corporation -yhtiön, jonka YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt KOMIDin peitenimeksi, Pekingin sivuliikkeen edustaja. Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä. |
| 4. | JON Chol Young
  alias: JON Chol Yong
  전철영 | Syntymäaika: 30.4.1975
  Passin numero: 563410192
  Diplomaatti Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähetystössä Angolassa | 22.1.2018 | Green Pine Associated Corporation -yhtiön entinen edustaja Angolassa ja Korean demokraattisen kansantasavallan Angolaan akkreditoitu diplomaatti.
  YK on nimennyt Green Pinen sellaisten toimien kuin YK:n asesaarron rikkomisen takia. Green Pine on myös neuvotellut sopimukset Angolan laivaston kunnostamiseksi, mikä on vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja. |
| 5. | AN Jong Hyuk
  alias: An Jong Hyok
  안정혁
  안종혁 | Syntymäaika: 14.3.1970
  Passin numero: 563410155 | 22.1.2018 | Saeng Pil Trading Corporation -yhtiön, joka on Green Pine Associated Corporation -yhtiön peitenimi, edustaja ja Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaatti Egyptissä.
  YK on nimennyt Green Pinen sellaisten toimien kuin YK:n asesaarron rikkomisen takia.
  An Jong Hyukille on annettu lupa suorittaa kaikenlaisia liiketoimia Saeng Pilin puolesta, mukaan lukien sopimusten allekirjoittaminen ja täytäntöönpano sekä pankkitoiminta. Yhtiö on erikoistunut laivaston alusten rakentamiseen sekä sähköisen viestinnän ja merisuunnistuslaitteiden suunnitteluun, valmistukseen ja asennukseen. |
| 6. | YUN Chol alias CHOL Yun
  윤철 | | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Chol Yunin Korean demokraattisen kansantasavallan General Precious Metal -yhtiön yhteyshenkilöksi; kyseinen yhtiö on osallistunut YK:n kieltämän ydinalan aineen, litiumin 6 isotoopin, myyntiin. Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaatti.
  Unioni on aiemmin määrittänyt, että General Precious Metal on YK:n nimeämän yhteisön Green Pinen peitenimi. |
| 7. | CHOE Kwang Hyok
  최광혁 | | 22.1.2018 | Choe Kwang Hyok on toiminut Green Pine Associated Corporation -yhtiön, joka on YK:n nimeämä yhteisö, edustajana.
  YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Choe Kwang Hyokin toimitusjohtajaksi Beijing King Helong International Trading Ltd -yhtiössä, joka on Green Pinen peitenimi. YK:n asiantuntijapaneeli on lisäksi määrittänyt, että hän on Hong Kong King Helong Int’l Trading Ltd -yhtiön johtaja ja Korea Unhasu Trading Companyn Pekingin edustustoksi nimetyn Korean demokraattisen kansantasavallan yhteisön toimija; molemmat ovat myös Green Pinen peitenimiä. |
| 8. | KIM Chang Hyok
  alias: James Kim
  김창혁 | Syntymäaika: 29.4.1963
  Syntymäpaikka: N. Hamgyong
  Passin numero: 472130058 | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Kim Chang Hyokin Pan Systems Pyongyang -yhtiön edustajaksi Malesiassa. Euroopan unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.
  Perustanut useita tilejä Malesiassa ”Glocom”-yhtiön peiteyhtiöiden nimissä; Glocom itse on nimetyn yhteisön Pan Systems Pyongyangin peiteyhtiö. |
| 9. | PARK Young Han
  박영한 | | 22.1.2018 | Johtajana Beijing New Technology-yhtiössä, jonka YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt KOMIDin peiteyhtiöksi. Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.
  Guancaiweixing Trading Co., Ltd -yhtiön laillinen edustaja; YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt, että kyseinen yhtiö laivasi Eritreaan elokuussa 2012 sotatarviketeollisuuden tuotteita kuljetuksessa, joka pysäytettiin. |
| 10. | RYANG Su Nyo
  량수니오 | Syntymäaika: 11.8.1959
  Syntymäpaikka: Japani | 22.1.2018 | Pan Systems Pyongyang -yhtiön johtaja. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. |
| 11. | PYON Won Gun
  변원군 | Syntymäaika: 13.3.1968
  Syntymäpaikka: S. Phyongan
  Virkapassin numero: 836220035
  Passin numero: 290220142 | 22.1.2018 | Glocom-yhtiön johtaja; Glocom on Pan Systems Pyongyang -yhtiön peiteyhtiö. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.
  Glocom mainostaa radioliikennelaitteita sotilaallisille ja puolisotilaallisille järjestöille.
  YK:n asiantuntijapaneeli on myös määrittänyt Pyon Won Gunin Pan Systems Pyongyangia johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. |
| 12. | PAE Won Chol
  배원철 | Syntymäaika: 30.8.1969
  Syntymäpaikka: Pjongjang
  Diplomaattipassin nro: 654310150 | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Pae Won Cholin Pan Systems Pyongyang -yhtiötä johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. Euroopan unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. |
| 13. | RI Sin Song
  리신송 | | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Ri Sin Songin Pan Systems Pyongyang -yhtiötä johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. |
| 14. | KIM Sung Su
  김성수 | | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Kim Sung Sun Pan Systems Pyongyang -yhtiön edustajaksi Kiinassa. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. |
| 15. | KIM Pyong Chol
  김병철 | | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Kim Pyong Cholin Pan Systems Pyongyang -yhtiötä johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. |
| 16. | CHOE Kwang Su
  최광수 | Syntymäaika: 20.4.1955
  Passin numero: 381210143 (voimassaolo päättyy 3.6.2016) | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Choe Kwang Sun Haegeumgang Trading Company -yhtiön edustajaksi. Tässä ominaisuudessa Choe Kwang Su allekirjoitti Korean demokraattisen kansantasavallan ja Mosambikin välisen sopimuksen sotilasyhteistyöstä, mikä on vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja. Sopimus koski aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamista Mosambikin hallituksen määräysvallassa olevalle Monte Binga -yritykselle. |
| 17. | PAK In Su
  alias: Daniel Pak
  박인수 | Syntymäaika: 22.5.1957
  Syntymäpaikka: N. Hamgyong
  Diplomaattipassin nro: 290221242 | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Pak In Sun osallistuvan toimintaan, joka liittyy hiilen myyntiin Korean demokraattisesta kansantasavallasta Malesiaan vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja. |
| 18. | SON Young-Nam
  손영남 | | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Son Young-Namin osallistuvan kullan ja muiden tuotteiden salakuljettamiseen Korean demokraattiseen kansantasavaltaan vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja. |
| 19. | KIM Il-Su
  alias: KIM Il Su
  김일수 | Syntymäaika: 2.9.1965
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta | 3.7.2015 | Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa. Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 21. | CHOE Chun-Sik
  alias: CHOE Chun Sik
  최천식 | Syntymäaika: 23.12.1963
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: 745132109
  Voimassa 12.2.2020 asti | 3.7.2015 | Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 22. | SIN Kyu-Nam
  alias: SIN Kyu Nam
  신규남 | Syntymäaika: 12.9.1972
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: PO472132950 | 3.7.2015 | Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna edustajana Hampurissa. Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 23. | PAK Chun-San
  alias: PAK Chun San
  박천산 | Syntymäaika: 18.12.1953
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: PS472220097 | 3.7.2015 | Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, on työskennellyt päätoimipaikassa Pjongjangissa ainakin joulukuuhun 2015 saakka ja toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa. Toimii edelleen KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 24. | SO Tong Myong
  서동명 | Syntymäaika: 10.9.1956 | 3.7.2015 | Entinen Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) pääjohtaja, entinen KNIC:n johtokunnan puheenjohtaja (kesäkuu 2012). KNIC:n entinen johtaja, syyskuu 2013, toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 25. | PAK Hwa Song
  alias PAK Hwa-Song
  박화성 | Toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista
  Syntymäpaikka: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: 654331357
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies
  Osoite: Kongon demokraattinen tasavalta | 21.4.2022 | Pak Hwa Song osallistuu pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta. Hän on toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista; CONGO ACONDE on PAEKHO TRADING CORPORATION -yhtiön peiteyhtiö. PAEKHO osallistuu patsaiden vientiin useisiin Saharan eteläpuolisiin maihin YK:n pakotteiden vastaisesti. Pak on myös avannut pankkitilin Kameruniin sijoittautuneen pankin Lubumbashin konttorissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisesti. Pak toimii yhdessä Hwang Kil Sun kanssa. Hän tarjoaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallintoa ja ydinohjelmia tukevia rahoituspalveluja. |
| 26. | HWANG Kil Su
  alias HWANG Kil-Su
  황길수 | Toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista
  Syntymäpaikka: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: 654331363
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies
  Osoite: Kongon demokraattinen tasavalta | 21.4.2022 | Hwang Kil Su osallistuu pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta. Hän on toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista; CONGO ACONDE on PAEKHO TRADING CORPORATION -yhtiön peiteyhtiö. PAEKHO osallistuu patsaiden vientiin useisiin Saharan eteläpuolisiin maihin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisesti. Hwang on myös avannut pankkitilin Kameruniin sijoittautuneen pankin Lubumbashin konttorissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisesti. Hwang toimii yhdessä Pak Hwa Songin kanssa. Hän tarjoaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallintoa ja ydinohjelmia tukevia rahoituspalveluja.” |

3)

Muutetaan asetuksen 1509/2017 liite XVI seuraavasti:

a)

korvataan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”a) Luonnolliset henkilöt” alla olevat merkinnät 1–19 ja 21–26 seuraavasti:

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistustiedot

Nimeämispäivä

Perustelut

”1.

KIM Hyok Chan

김혁찬

Syntymäaika: 9.6.1970

Passin numero: 563410191

16.10.2017

Kim Hyok Chan on toiminut sihteerinä Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähetystössä Angolassa ja YK:n pakoteluettelossa olevan yhteisön Green Pinen edustajana muun muassa neuvottelemalla angolalaisten laivaston alusten kunnostamista koskevista sopimuksista Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa määrättyjen kieltojen vastaisesti.

2.

CHOE Chan Il

촤찬일

22.1.2018

Korea Heungjin Trading Company -yhtiön, joka on YK:n nimeämä yhteisö, Dandongin toimiston johtaja. KOMID, joka on toinen YK:n nimeämä yhteisö, käyttää Korea Heungjinia kaupankäyntitarkoituksiin. YK:n pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.

3.

KIM Chol Nam

김철남

22.1.2018

Sobaeksu United Corp -yhtiön, joka on unionin nimeämä yhteisö, Dandongin sivuliikkeen johtaja. Korean Changgwang Trading Corporation -yhtiön, jonka YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt KOMIDin peitenimeksi, Pekingin sivuliikkeen edustaja. Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.

4.

JON Chol Young

alias: JON Chol Yong

전철영

Syntymäaika: 30.4.1975

Passin numero: 563410192

Diplomaatti Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähetystössä Angolassa

22.1.2018

Green Pine Associated Corporation -yhtiön entinen edustaja Angolassa ja Korean demokraattisen kansantasavallan Angolaan akkreditoitu diplomaatti.

YK on nimennyt Green Pinen sellaisten toimien kuin YK:n asesaarron rikkomisen takia. Green Pine on myös neuvotellut sopimukset Angolan laivaston kunnostamiseksi, mikä on vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja.

5.

AN Jong Hyuk

alias: An Jong Hyok

안정혁

안종혁

Syntymäaika: 14.3.1970

Passin numero: 563410155

22.1.2018

Saeng Pil Trading Corporation -yhtiön, joka on Green Pine Associated Corporation -yhtiön peitenimi, edustaja ja Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaatti Egyptissä.

YK on nimennyt Green Pinen sellaisten toimien kuin YK:n asesaarron rikkomisen takia.

An Jong Hyukille on annettu lupa suorittaa kaikenlaisia liiketoimia Saeng Pilin puolesta, mukaan lukien sopimusten allekirjoittaminen ja täytäntöönpano sekä pankkitoiminta. Yhtiö on erikoistunut laivaston alusten rakentamiseen sekä sähköisen viestinnän ja merisuunnistuslaitteiden suunnitteluun, valmistukseen ja asennukseen.

6.

YUN Chol alias CHOL Yun

윤철

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Chol Yunin Korean demokraattisen kansantasavallan General Precious Metal -yhtiön yhteyshenkilöksi; kyseinen yhtiö on osallistunut YK:n kieltämän ydinalan aineen, litiumin 6 isotoopin, myyntiin. Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaatti.

Unioni on aiemmin määrittänyt, että General Precious Metal on YK:n nimeämän yhteisön Green Pinen peitenimi.

7.

CHOE Kwang Hyok

최광혁

22.1.2018

Choe Kwang Hyok on toiminut Green Pine Associated Corporation -yhtiön, joka on YK:n nimeämä yhteisö, edustajana.

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Choe Kwang Hyokin toimitusjohtajaksi Beijing King Helong International Trading Ltd -yhtiössä, joka on Green Pinen peitenimi. YK:n asiantuntijapaneeli on lisäksi määrittänyt, että hän on Hong Kong King Helong Int’l Trading Ltd -yhtiön johtaja ja Korea Unhasu Trading Companyn Pekingin edustustoksi nimetyn Korean demokraattisen kansantasavallan yhteisön toimija; molemmat ovat myös Green Pinen peitenimiä.

8.

KIM Chang Hyok

alias: James Kim

김창혁

Syntymäaika: 29.4.1963

Syntymäpaikka: N. Hamgyong

Passin numero: 472130058

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Kim Chang Hyokin Pan Systems Pyongyang -yhtiön edustajaksi Malesiassa. Euroopan unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

Perustanut useita tilejä Malesiassa ”Glocom”-yhtiön peiteyhtiöiden nimissä; Glocom itse on nimetyn yhteisön Pan Systems Pyongyangin peiteyhtiö.

9.

PARK Young Han

박영한

22.1.2018

Johtajana Beijing New Technology-yhtiössä, jonka YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt KOMIDin peiteyhtiöksi. Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.

Guancaiweixing Trading Co., Ltd -yhtiön laillinen edustaja; YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt, että kyseinen yhtiö laivasi Eritreaan elokuussa 2012 sotatarviketeollisuuden tuotteita kuljetuksessa, joka pysäytettiin.

10.

RYANG Su Nyo

량수니오

Syntymäaika: 11.8.1959

Syntymäpaikka: Japani

22.1.2018

Pan Systems Pyongyang -yhtiön johtaja. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

11.

PYON Won Gun

변원군

Syntymäaika: 13.3.1968

Syntymäpaikka: S. Phyongan

Virkapassin numero: 836220035

Passin numero: 290220142

22.1.2018

Glocom-yhtiön johtaja; Glocom on Pan Systems Pyongyang -yhtiön peiteyhtiö. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

Glocom mainostaa radioliikennelaitteita sotilaallisille ja puolisotilaallisille järjestöille.

YK:n asiantuntijapaneeli on myös määrittänyt Pyon Won Gunin Pan Systems Pyongyangia johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi.

12.

PAE Won Chol

배원철

Syntymäaika: 30.8.1969

Syntymäpaikka: Pjongjang

Diplomaattipassin nro: 654310150

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Pae Won Cholin Pan Systems Pyongyang -yhtiötä johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. Euroopan unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

13.

RI Sin Song

리신송

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Ri Sin Songin Pan Systems Pyongyang -yhtiötä johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

14.

KIM Sung Su

김성수

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Kim Sung Sun Pan Systems Pyongyang -yhtiön edustajaksi Kiinassa. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

15.

KIM Pyong Chol

김병철

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Kim Pyong Cholin Pan Systems Pyongyang -yhtiötä johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

16.

CHOE Kwang Su

최광수

Syntymäaika: 20.4.1955

Passin numero: 381210143 (voimassaolo päättyy 3.6.2016)

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Choe Kwang Sun Haegeumgang Trading Company -yhtiön edustajaksi. Tässä ominaisuudessa Choe Kwang Su allekirjoitti Korean demokraattisen kansantasavallan ja Mosambikin välisen sopimuksen sotilasyhteistyöstä, mikä on vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja. Sopimus koski aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamista Mosambikin hallituksen määräysvallassa olevalle Monte Binga -yritykselle.

17.

PAK In Su

alias: Daniel Pak

박인수

Syntymäaika: 22.5.1957

Syntymäpaikka: N. Hamgyong

Diplomaattipassin nro: 290221242

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Pak In Sun osallistuvan toimintaan, joka liittyy hiilen myyntiin Korean demokraattisesta kansantasavallasta Malesiaan vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja.

18.

SON Young-Nam

손영남

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Son Young-Namin osallistuvan kullan ja muiden tuotteiden salakuljettamiseen Korean demokraattiseen kansantasavaltaan vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja.

19.

KIM Il-Su

alias: KIM Il Su

김일수

Syntymäaika: 2.9.1965

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

3.7.2015

Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa. Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

21.

CHOE Chun-Sik

alias: CHOE Chun Sik

최천식

Syntymäaika: 23.12.1963

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: 745132109

Voimassa 12.2.2020 asti

3.7.2015

Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

22.

SIN Kyu-Nam

alias: SIN Kyu Nam

신규남

Syntymäaika: 12.9.1972

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: PO472132950

3.7.2015

Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna edustajana Hampurissa. Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

23.

PAK Chun-San

alias: PAK Chun San

박천산

Syntymäaika: 18.12.1953

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: PS472220097

3.7.2015

Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, on työskennellyt päätoimipaikassa Pjongjangissa ainakin joulukuuhun 2015 saakka ja toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa. Toimii edelleen KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

24.

SO Tong Myong

서동명

Syntymäaika: 10.9.1956

3.7.2015

Entinen Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) pääjohtaja, entinen KNIC:n johtokunnan puheenjohtaja (kesäkuu 2012). KNIC:n entinen johtaja, syyskuu 2013, toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

25.

PAK Hwa Song

alias PAK Hwa-Song

박화성

Toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista

Syntymäpaikka: Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: 654331357

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

Osoite: Kongon demokraattinen tasavalta

21.4.2022

Pak Hwa Song osallistuu pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta. Hän on toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista; CONGO ACONDE on PAEKHO TRADING CORPORATION -yhtiön peiteyhtiö. PAEKHO osallistuu patsaiden vientiin useisiin Saharan eteläpuolisiin maihin YK:n pakotteiden vastaisesti. Pak on myös avannut pankkitilin Kameruniin sijoittautuneen pankin Lubumbashin konttorissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisesti. Pak toimii yhdessä Hwang Kil Sun kanssa. Hän tarjoaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallintoa ja ydinohjelmia tukevia rahoituspalveluja.

26.

HWANG Kil Su

alias HWANG Kil-Su

황길수

Toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista

Syntymäpaikka: Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: 654331363

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

Osoite: Kongon demokraattinen tasavalta

21.4.2022

Hwang Kil Su osallistuu pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta. Hän on toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista; CONGO ACONDE on PAEKHO TRADING CORPORATION -yhtiön peiteyhtiö. PAEKHO osallistuu patsaiden vientiin useisiin Saharan eteläpuolisiin maihin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisesti. Hwang on myös avannut pankkitilin Kameruniin sijoittautuneen pankin Lubumbashin konttorissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisesti. Hwang toimii yhdessä Pak Hwa Songin kanssa. Hän tarjoaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallintoa ja ydinohjelmia tukevia rahoituspalveluja.”

| b) | korvataan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”b) Oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet” alla olevat merkinnät 1–4, 6 ja 8 seuraavasti: | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistustiedot | Nimeämispäivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”1. | Korea International Exhibition Corporation
  조선국제전람사 | Osoite: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Puhelin: 850 2 381 5926
  Sähköposti: kiec@silibank.net.kp | 16.10.2017 | Korea International Exhibition Corporation on avustanut pakoteluetteloon nimettyjä yhteisöjä pakotteiden kiertämisessä järjestämällä Pyongyang International Trade Fair -tapahtuman, jossa pakoteluetteloon nimetyt yhteisöt saattoivat rikkoa YK:n pakotteita jatkamalla taloudellista toimintaa. |
| 2. | Korea Rungrado General Trading Corporation
  alias: Rungrado Trading Corporation
  조선릉라도무역총회사 | Osoite: Segori-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Puhelin: 850-2-18111-3818022
  Faksi: 850-2-3814507
  Sähköposti: rrd@co.chesin.com | 16.10.2017 | Asiantuntijapaneeli raportoi, että Korea Rungrado General Trading Corporation on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa määrättyjen pakotteiden rikkomisessa myymällä Scud-ohjuksia Egyptiin. |
| 3. | Maritime Administrative Bureau
  alias Maritime Administration of DPR Korea
  조선민주주의인민공화국 국가해사감독국 | Osoite: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  PO Box 416
  Puhelin: 850-2-18111, alanumero 8059
  Faksi: 850 2 381 4410
  Sähköposti: mab@silibank.net.kp
  Verkkosivusto: www.ma.gov.kp | 16.10.2017 | Maritime Administrative Bureau on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä muun muassa nimeämällä ja rekisteröimällä uudelleen pakoteluetteloon nimettyjen yhteisöjen omaisuutta sekä toimittamalla vääriä asiakirjoja aluksille, joita Yhdistyneiden kansakuntien pakotteet koskevat. |
| 4. | Pan Systems Pyongyang
  alias Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System | Osoite: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta | 16.10.2017 | Pan Systems on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan.
  Pan Systems toimii myös yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. Yleinen tiedustelutoimisto on Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon nimeämä yhteisö. |
| 6. | Korea General Corporation for External Construction (alias: KOGEN, GENCO)
  조선대외건설총회사 | Osoite: Taedonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta | 21.4.2022 | Korea General Corporation for External Construction (KOGEN) on ammattimainen ulkomailla toimiva rakennusyhtiö, joka Korean demokraattisen kansantasavallan virallisen Naenara-internetportaalin laatiman esittelyn mukaan on erikoistunut ammattitaitoisten työntekijöiden ulkomaille lähettämiseen ja joka on toteuttanut hankkeita Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa, Kuwaitissa, Qatarissa, Jemenissä, Venäjällä, Libyassa ja Mongoliassa. Se on myös perustanut paikallisia sivuliikkeitä esimerkiksi Sambiaan. KOGEN osallistuu näin ollen pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta, sillä se siirtää ulkomaille lähettämiensä työntekijöiden palkat kokonaan tai osittain maan hallinnolle; tämä käytäntö on kielletty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2397 (2017). |
| 8. | Korea Paekho Trading Corporation
  (alias: Joson Paekho Muyok Hoesa)
  조선백호무역회사 | Osoite: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta | 21.4.2022 | Paekho Trading Corporation on taidealan yhtiö, joka osallistuu patsaiden rakentamiseen ulkomailla ja Paekho Art Studion valmistamien taidepatsaiden vientiin ja edistää laittoman työvoiman käyttöä ja laitonta pääsyä kansainvälisiin rahoitusjärjestelmiin. Sen kohteena ovat erityisesti avustukset ja lainat sekä kunnallisiin hankkeisiin tarkoitetut suorat ulkomaiset investoinnit. Se osallistuu näin ollen pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta.” |

b)

korvataan otsikon ”Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä” alaotsikon ”b) Oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet” alla olevat merkinnät 1–4, 6 ja 8 seuraavasti:

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistustiedot

Nimeämispäivä

Perustelut

”1.

Korea International Exhibition Corporation

조선국제전람사

Osoite: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Puhelin: 850 2 381 5926

Sähköposti: kiec@silibank.net.kp

16.10.2017

Korea International Exhibition Corporation on avustanut pakoteluetteloon nimettyjä yhteisöjä pakotteiden kiertämisessä järjestämällä Pyongyang International Trade Fair -tapahtuman, jossa pakoteluetteloon nimetyt yhteisöt saattoivat rikkoa YK:n pakotteita jatkamalla taloudellista toimintaa.

2.

Korea Rungrado General Trading Corporation

alias: Rungrado Trading Corporation

조선릉라도무역총회사

Osoite: Segori-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Puhelin: 850-2-18111-3818022

Faksi: 850-2-3814507

Sähköposti: rrd@co.chesin.com

16.10.2017

Asiantuntijapaneeli raportoi, että Korea Rungrado General Trading Corporation on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa määrättyjen pakotteiden rikkomisessa myymällä Scud-ohjuksia Egyptiin.

3.

Maritime Administrative Bureau

alias Maritime Administration of DPR Korea

조선민주주의인민공화국 국가해사감독국

Osoite: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

PO Box 416

Puhelin: 850-2-18111, alanumero 8059

Faksi: 850 2 381 4410

Sähköposti: mab@silibank.net.kp

Verkkosivusto: www.ma.gov.kp

16.10.2017

Maritime Administrative Bureau on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä muun muassa nimeämällä ja rekisteröimällä uudelleen pakoteluetteloon nimettyjen yhteisöjen omaisuutta sekä toimittamalla vääriä asiakirjoja aluksille, joita Yhdistyneiden kansakuntien pakotteet koskevat.

4.

Pan Systems Pyongyang

alias Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System

Osoite: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

16.10.2017

Pan Systems on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan.

Pan Systems toimii myös yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. Yleinen tiedustelutoimisto on Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon nimeämä yhteisö.

6.

Korea General Corporation for External Construction (alias: KOGEN, GENCO)

조선대외건설총회사

Osoite: Taedonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

21.4.2022

Korea General Corporation for External Construction (KOGEN) on ammattimainen ulkomailla toimiva rakennusyhtiö, joka Korean demokraattisen kansantasavallan virallisen Naenara-internetportaalin laatiman esittelyn mukaan on erikoistunut ammattitaitoisten työntekijöiden ulkomaille lähettämiseen ja joka on toteuttanut hankkeita Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa, Kuwaitissa, Qatarissa, Jemenissä, Venäjällä, Libyassa ja Mongoliassa. Se on myös perustanut paikallisia sivuliikkeitä esimerkiksi Sambiaan. KOGEN osallistuu näin ollen pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta, sillä se siirtää ulkomaille lähettämiensä työntekijöiden palkat kokonaan tai osittain maan hallinnolle; tämä käytäntö on kielletty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2397 (2017).

8.

Korea Paekho Trading Corporation

(alias: Joson Paekho Muyok Hoesa)

조선백호무역회사

Osoite: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

21.4.2022

Paekho Trading Corporation on taidealan yhtiö, joka osallistuu patsaiden rakentamiseen ulkomailla ja Paekho Art Studion valmistamien taidepatsaiden vientiin ja edistää laittoman työvoiman käyttöä ja laitonta pääsyä kansainvälisiin rahoitusjärjestelmiin. Sen kohteena ovat erityisesti avustukset ja lainat sekä kunnallisiin hankkeisiin tarkoitetut suorat ulkomaiset investoinnit. Se osallistuu näin ollen pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta.”

---

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/23

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2022/1332,

annettu 26 päivänä heinäkuuta 2022,

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä ”Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres” (SAN)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres” eritelmän muutoksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres” eritelmän muutoksen hyväksymistä.

| (2) | Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3). |
| --- | --- |

(2)

Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3).

| (3) | Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi eritelmän muutos olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi eritelmän muutos olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään nimitystä ”Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2022.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 1107/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1).

2

(3)  
  EUVL C 159, 12.4.2022, s. 44.

3

---

PÄÄTÖKSET

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/25

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2022/1333,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022,

Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaatiosta (EUAM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2019/2110 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2019 päätöksen (YUTP) 2019/2110 (1), jolla perustettiin Keski-Afrikan tasavallassa toteutettava Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaatio (EUAM RCA), jonka alkuperäinen toimeksianto päättyy 8 päivänä elokuuta 2022, eli kahden vuoden kuluttua EUAM RCA:n käynnistämisestä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2019 päätöksen (YUTP) 2019/2110 (1), jolla perustettiin Keski-Afrikan tasavallassa toteutettava Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaatio (EUAM RCA), jonka alkuperäinen toimeksianto päättyy 8 päivänä elokuuta 2022, eli kahden vuoden kuluttua EUAM RCA:n käynnistämisestä.

| (2) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) suositteli 12 päivänä huhtikuuta 2022 Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan EU:n sotilaskoulutusoperaation (EUTM RCA) ja EUAM RCA:n kokonaisvaltaisen strategisen arvioinnin perusteella, että EUAM RCA:n toimeksiantoa jatketaan 9 päivään elokuuta 2024 saakka. PTK sopi 11 päivänä toukokuuta 2022, että EUAM RCA:n toimeksiantoa olisi mukautettava Keski-Afrikan tasavallan tilanteeseen. |
| --- | --- |

(2)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) suositteli 12 päivänä huhtikuuta 2022 Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan EU:n sotilaskoulutusoperaation (EUTM RCA) ja EUAM RCA:n kokonaisvaltaisen strategisen arvioinnin perusteella, että EUAM RCA:n toimeksiantoa jatketaan 9 päivään elokuuta 2024 saakka. PTK sopi 11 päivänä toukokuuta 2022, että EUAM RCA:n toimeksiantoa olisi mukautettava Keski-Afrikan tasavallan tilanteeseen.

| (3) | Päätös (YUTP) 2019/2110 olisi muutettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Päätös (YUTP) 2019/2110 olisi muutettava tämän mukaisesti.

| (4) | EUAM RCA toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen, |
| --- | --- |

(4)

EUAM RCA toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös (YUTP) 2019/2110 seuraavasti:

| 1) | korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   EUAM RCA:n strategisina tavoitteina on






  a) | tukea sääntöihin perustuvien hallinto- ja hallinnointivalmiuksien kehittämistä Keski-Afrikan tasavallan sisäasiain- ja yleisen turvallisuuden ministeriössä kaikkien asiaankuuluvien suunnitteluluokkien muotoilussa, täytäntöönpanossa, kehittämisessä ja seurannassa; |
| --- | --- | --- |

1)

korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   EUAM RCA:n strategisina tavoitteina on

a)

tukea sääntöihin perustuvien hallinto- ja hallinnointivalmiuksien kehittämistä Keski-Afrikan tasavallan sisäasiain- ja yleisen turvallisuuden ministeriössä kaikkien asiaankuuluvien suunnitteluluokkien muotoilussa, täytäntöönpanossa, kehittämisessä ja seurannassa;

| b) | tukea Keski-Afrikan tasavallan sisäisten turvallisuusjoukkojen kestävää muutosta ja niiden tehokasta operatiivista toimintaa ja toimintavalmiuteen saattamista; |
| --- | --- |

b)

tukea Keski-Afrikan tasavallan sisäisten turvallisuusjoukkojen kestävää muutosta ja niiden tehokasta operatiivista toimintaa ja toimintavalmiuteen saattamista;

| c) | avustaa yhdennetyn tuen kehittämisessä Keski-Afrikan tasavallan sisäisille turvallisuusjoukoille tiiviin koordinoinnin avulla, varmistaen toiminnan yhtenäisyys ja toimien täydentävyys asiaankuuluvien toimijoiden kanssa; |
| --- | --- |

c)

avustaa yhdennetyn tuen kehittämisessä Keski-Afrikan tasavallan sisäisille turvallisuusjoukoille tiiviin koordinoinnin avulla, varmistaen toiminnan yhtenäisyys ja toimien täydentävyys asiaankuuluvien toimijoiden kanssa;

| d) | laatia kattava tilannekuva erityisten analyyttisten valmiuksien avulla, myös strategisen viestinnän ja politiikan ja turvallisuustilanteen kehityksen kaltaisilla aloilla; |
| --- | --- |

d)

laatia kattava tilannekuva erityisten analyyttisten valmiuksien avulla, myös strategisen viestinnän ja politiikan ja turvallisuustilanteen kehityksen kaltaisilla aloilla;

| (e) | tukea strategisia viestintätoimia, joilla vaalitaan unionin arvoja, edistetään unionin toimintaa ja paljastetaan ulkomaisten joukkojen tekemiä ihmisoikeusloukkauksia ja -rikkomuksia ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia ja -rikkomuksia Keski-Afrikan tasavallassa.”; |
| --- | --- |

(e)

tukea strategisia viestintätoimia, joilla vaalitaan unionin arvoja, edistetään unionin toimintaa ja paljastetaan ulkomaisten joukkojen tekemiä ihmisoikeusloukkauksia ja -rikkomuksia ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia ja -rikkomuksia Keski-Afrikan tasavallassa.”;

| 2) | korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   EUAM RCA:han liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 9 päivänä joulukuuta 2019 alkavalle ja 8 päivänä elokuuta 2022 päättyvälle kaudelle on 30 352 481,10 euroa.
  EUAM RCA:han liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 9 päivänä elokuuta 2022 alkavalle ja 9 päivänä elokuuta 2024 päättyvälle kaudelle on 28 400 000,00 euroa.”; |
| --- | --- |

2)

korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   EUAM RCA:han liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 9 päivänä joulukuuta 2019 alkavalle ja 8 päivänä elokuuta 2022 päättyvälle kaudelle on 30 352 481,10 euroa.

EUAM RCA:han liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 9 päivänä elokuuta 2022 alkavalle ja 9 päivänä elokuuta 2024 päättyvälle kaudelle on 28 400 000,00 euroa.”;

| 3) | korvataan 17 artiklan toinen kohta seuraavasti:

  ”Sen voimassaolo päättyy 9 päivänä elokuuta 2024.”. |
| --- | --- |

3)

korvataan 17 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Sen voimassaolo päättyy 9 päivänä elokuuta 2024.”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BEK

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2019/2110, annettu 9 päivänä joulukuuta 2019, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaatiosta (EUAM RCA) (EUVL L 318, 10.12.2019, s. 141).

1

---

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/27

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2022/1334,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022,

Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2016/610 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 19 päivänä huhtikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/610 (1), jolla perustettiin Keski-Afrikan tasavallassa toteutettava Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatio (EUTM RCA), jolla oli toimeksianto, joka päättyi 19 päivänä syyskuuta 2018 eli 24 kuukauden kuluttua EUTM RCA:n täyden toimintavalmiuden saavuttamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 19 päivänä huhtikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/610 (1), jolla perustettiin Keski-Afrikan tasavallassa toteutettava Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatio (EUTM RCA), jolla oli toimeksianto, joka päättyi 19 päivänä syyskuuta 2018 eli 24 kuukauden kuluttua EUTM RCA:n täyden toimintavalmiuden saavuttamisesta.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 30 päivänä heinäkuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/1133 (2), jolla EUTM RCA:n toimeksiantoa jatkettiin 19 päivään syyskuuta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 30 päivänä heinäkuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/1133 (2), jolla EUTM RCA:n toimeksiantoa jatkettiin 19 päivään syyskuuta 2022.

| (3) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) suositteli 12 päivänä huhtikuuta 2022 EUTM RCA:ta ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaatiota (EUAM RCA) koskevan kokonaisvaltaisen strategisen arvioinnin perusteella, että EUTM RCA:n toimeksiantoa jatketaan 20 päivään syyskuuta 2023. PTK sopi lisäksi 11 päivänä toukokuuta 2022, että EUTM RCA:n toimeksiantoa olisi mukautettava Keski-Afrikan tasavallan tilanteeseen. |
| --- | --- |

(3)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) suositteli 12 päivänä huhtikuuta 2022 EUTM RCA:ta ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaatiota (EUAM RCA) koskevan kokonaisvaltaisen strategisen arvioinnin perusteella, että EUTM RCA:n toimeksiantoa jatketaan 20 päivään syyskuuta 2023. PTK sopi lisäksi 11 päivänä toukokuuta 2022, että EUTM RCA:n toimeksiantoa olisi mukautettava Keski-Afrikan tasavallan tilanteeseen.

| (4) | Päätös (YUTP) 2016/610 olisi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Päätös (YUTP) 2016/610 olisi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös (YUTP) 2016/610 seuraavasti:

| 1) | korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Pyrkiessään tavoitteeseensa eli uudenaikaisiin, tehokkaisiin ja demokraattisesti vastuullisiin Keski-Afrikan tasavallan asevoimiin EUTM RCA tarjoaa






  a) | Keski-Afrikan tasavallan puolustusministeriölle ja Keski-Afrikan tasavallan asevoimien yleisesikunnalle strategista neuvontaa, jolla tuetaan sellaisten demokraattisessa valvonnassa olevien toimintakykyisten turvallisuusjoukkojen perustamista, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia, kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja sukupuoleen liittyviä kysymyksiä koskevia kansainvälisiä normeja, naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevaa toimintaohjelmaa, lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevaa toimintasuunnitelmaa, sekä Keski-Afrikan tasavallan asevoimien upseerien ja aliupseerien koulutuslaitoksille neuvontaa, jotta voidaan luoda toimiva johtajakoulutusjärjestelmä; |
| --- | --- | --- |

1)

korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Pyrkiessään tavoitteeseensa eli uudenaikaisiin, tehokkaisiin ja demokraattisesti vastuullisiin Keski-Afrikan tasavallan asevoimiin EUTM RCA tarjoaa

a)

Keski-Afrikan tasavallan puolustusministeriölle ja Keski-Afrikan tasavallan asevoimien yleisesikunnalle strategista neuvontaa, jolla tuetaan sellaisten demokraattisessa valvonnassa olevien toimintakykyisten turvallisuusjoukkojen perustamista, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia, kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja sukupuoleen liittyviä kysymyksiä koskevia kansainvälisiä normeja, naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevaa toimintaohjelmaa, lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevaa toimintasuunnitelmaa, sekä Keski-Afrikan tasavallan asevoimien upseerien ja aliupseerien koulutuslaitoksille neuvontaa, jotta voidaan luoda toimiva johtajakoulutusjärjestelmä;

| b) | Keski-Afrikan tasavallan asevoimille koulutusta muilla kuin operatiivisilla aloilla, mukaan lukien ihmisoikeudet, kansainvälinen humanitaarinen oikeus, sukupuoleen liittyvät kysymykset, siviilien suojelu, naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskeva toimintaohjelma sekä lapsia aseellisissa selkkauksissa koskeva toimintasuunnitelma; |
| --- | --- |

b)

Keski-Afrikan tasavallan asevoimille koulutusta muilla kuin operatiivisilla aloilla, mukaan lukien ihmisoikeudet, kansainvälinen humanitaarinen oikeus, sukupuoleen liittyvät kysymykset, siviilien suojelu, naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskeva toimintaohjelma sekä lapsia aseellisissa selkkauksissa koskeva toimintasuunnitelma;

| c) | Keski-Afrikan tasavallan asevoimille koulutusta, jos poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea päättää, että edellytykset täyttyvät; |
| --- | --- |

c)

Keski-Afrikan tasavallan asevoimille koulutusta, jos poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea päättää, että edellytykset täyttyvät;

| d) | tukea strategisille viestintätoimille, joilla edistetään unionin arvoja ja unionin toimintaa ja paljastetaan ulkomaisten joukkojen Keski-Afrikan tasavallassa tekemiä ihmisoikeusloukkauksia ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia.”; |
| --- | --- |

d)

tukea strategisille viestintätoimille, joilla edistetään unionin arvoja ja unionin toimintaa ja paljastetaan ulkomaisten joukkojen Keski-Afrikan tasavallassa tekemiä ihmisoikeusloukkauksia ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia.”;

| 2) | lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”5.   Rahoitusohje EUTM RCA:n yhteisiä kustannuksia varten 20 päivänä syyskuuta 2020 alkavalle ja 20 päivänä syyskuuta 2023 päättyvälle kaudelle on 7 813 000 euroa. Neuvoston päätöksen (YUTP) 2021/509 (*1) 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 15 % sitoumusten osalta ja 0 % maksujen osalta.


  (*1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/509, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, Euroopan rauhanrahaston perustamisesta ja päätöksen (YUTP) 2015/528 kumoamisesta (EUVL L 102, 24.3.2021, s. 14).”;" |
| --- | --- |

2)

lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:

”5.   Rahoitusohje EUTM RCA:n yhteisiä kustannuksia varten 20 päivänä syyskuuta 2020 alkavalle ja 20 päivänä syyskuuta 2023 päättyvälle kaudelle on 7 813 000 euroa. Neuvoston päätöksen (YUTP) 2021/509 (*1) 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 15 % sitoumusten osalta ja 0 % maksujen osalta.

(*1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/509, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, Euroopan rauhanrahaston perustamisesta ja päätöksen (YUTP) 2015/528 kumoamisesta (EUVL L 102, 24.3.2021, s. 14).”;"

*1

| 3) | korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   EUTM RCA päättyy 20 päivänä syyskuuta 2023.”. |
| --- | --- |

3)

korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   EUTM RCA päättyy 20 päivänä syyskuuta 2023.”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BEK

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/610, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2016, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA) (EUVL L 104, 20.4.2016, s. 21).

1

(2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2020/1133, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2020, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta annetun päätöksen (YUTP) 2016/610 muuttamisesta (EUTM RCA) (EUVL L 247, 31.7.2020, s. 22).

2

---

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/29

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2022/1335,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022,

Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/285/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2012 päätöksen 2012/285/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2012 päätöksen 2012/285/YUTP (1).

| (2) | Neuvosto katsoo, että päätöksen 2012/285/YUTP nimeä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto katsoo, että päätöksen 2012/285/YUTP nimeä olisi muutettava.

| (3) | Neuvosto katsoo, että seitsemän henkilöä olisi poistettava päätöksen 2012/285/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta henkilöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä ja että yhdeksän henkilöä olisi poistettava kyseisen päätöksen liitteessä III olevasta luettelosta henkilöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto katsoo, että seitsemän henkilöä olisi poistettava päätöksen 2012/285/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta henkilöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä ja että yhdeksän henkilöä olisi poistettava kyseisen päätöksen liitteessä III olevasta luettelosta henkilöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.

| (4) | Päätös 2012/285/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Päätös 2012/285/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2012/285/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan nimi seuraavasti:

  ”Neuvoston päätös 2012/285/YUTP, annettu 31 päivänä toukokuuta 2012, Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2012/237/YUTP kumoamisesta”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan nimi seuraavasti:

”Neuvoston päätös 2012/285/YUTP, annettu 31 päivänä toukokuuta 2012, Guinea-Bissaun tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2012/237/YUTP kumoamisesta”.

| 2) | Muutetaan liitteet II ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liitteet II ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BEK

---

(1)  Neuvoston päätös 2012/285/YUTP, annettu 31 päivänä toukokuuta 2012, Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2012/237/YUTP kumoamisesta (EUVL L 142, 1.6.2012, s. 36).

1

---

LIITE

1)

| ”1. | Kenraali Augusto MÁRIO CÓ |
| --- | --- |

”1.

Kenraali Augusto MÁRIO CÓ

| 2. | Kenraali Saya Braia Na NHAPKA |
| --- | --- |

2.

Kenraali Saya Braia Na NHAPKA

| 3. | Eversti Tomás DJASSI |
| --- | --- |

3.

Eversti Tomás DJASSI

| 5. | Eversti Celestino de CARVALHO |
| --- | --- |

5.

Eversti Celestino de CARVALHO

| 10. | Majuri Samuel FERNANDES |
| --- | --- |

10.

Majuri Samuel FERNANDES

| 13. | Komentaja (merivoimat) Agostinho Sousa CORDEIRO |
| --- | --- |

13.

Komentaja (merivoimat) Agostinho Sousa CORDEIRO

| 15. | Luutnantti Lassana CAMARÁ”. |
| --- | --- |

15.

Luutnantti Lassana CAMARÁ”.

2)

| ”6. | Kenraali Augusto MÁRIO CÓ |
| --- | --- |

”6.

Kenraali Augusto MÁRIO CÓ

| 7. | Kenraali Saya Braia Na NHAPKA |
| --- | --- |

7.

Kenraali Saya Braia Na NHAPKA

| 8. | Eversti Tomás DJASSI |
| --- | --- |

8.

Eversti Tomás DJASSI

| 9. | Cranha DANFÁ |
| --- | --- |

9.

Cranha DANFÁ

| 10. | Eversti Celestino de CARVALHO |
| --- | --- |

10.

Eversti Celestino de CARVALHO

| 14. | Tcham NA MAN (alias Namam) |
| --- | --- |

14.

Tcham NA MAN (alias Namam)

| 15. | Majuri Samuel FERNANDES |
| --- | --- |

15.

Majuri Samuel FERNANDES

| 18. | Komentaja (merivoimat) Agostinho Sousa CORDEIRO |
| --- | --- |

18.

Komentaja (merivoimat) Agostinho Sousa CORDEIRO

| 20. | Luutnantti Lassana CAMARÁ”. |
| --- | --- |

20.

Luutnantti Lassana CAMARÁ”.

---

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/31

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2022/1336,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022,

Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/849 (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/849 (1).

| (2) | Päätöksen (YUTP) 2016/849 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto on tarkistanut kyseisen päätöksen liitteissä II, III, V ja VI olevia nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloja. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen (YUTP) 2016/849 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto on tarkistanut kyseisen päätöksen liitteissä II, III, V ja VI olevia nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloja.

| (3) | Kaikkiin päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteissä II ja III olevissa luetteloissa esitettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet olisi pidettävä voimassa lukuun ottamatta yhtä päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä II nimettyä kuollutta henkilöä, jota koskeva merkintä olisi poistettava mainitusta liitteestä. Perusteet 17 henkilön ja yhden yhteisön osalta sekä tunnistustiedot 59 henkilön ja viiden yhteisön osalta olisi saatettava ajan tasalle. |
| --- | --- |

(3)

Kaikkiin päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteissä II ja III olevissa luetteloissa esitettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet olisi pidettävä voimassa lukuun ottamatta yhtä päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä II nimettyä kuollutta henkilöä, jota koskeva merkintä olisi poistettava mainitusta liitteestä. Perusteet 17 henkilön ja yhden yhteisön osalta sekä tunnistustiedot 59 henkilön ja viiden yhteisön osalta olisi saatettava ajan tasalle.

| (4) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea saattoi 30 päivänä kesäkuuta 2022 ajan tasalle päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä I olevassa luettelossa mainittua yhtä henkilöä koskevat tiedot. |
| --- | --- |

(4)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea saattoi 30 päivänä kesäkuuta 2022 ajan tasalle päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä I olevassa luettelossa mainittua yhtä henkilöä koskevat tiedot.

| (5) | Päätös (YUTP) 2016/849 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(5)

Päätös (YUTP) 2016/849 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BEK

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/849, annettu 27 päivänä toukokuuta 2016, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2013/183/YUTP kumoamisesta (EUVL L 141, 28.5.2016, s. 79).

1

---

LIITE

1)

| | Nimi | Peitenimi | Syntymäaika | YK merkinnyt luetteloon | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”29. | Pak Chun Il | | Passin numero: 563410091
  Syntymäaika: 28.7.1954
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta | 30.11.2016 | Entinen Korean demokraattisen kansantasavallan Egyptin-suurlähettiläs, antaa tukea Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiölle. Hänen komennuksensa päättyi ja hän poistui Egyptistä 15. marraskuuta 2016.” |

Nimi

Peitenimi

Syntymäaika

YK merkinnyt luetteloon

Perustelut

”29.

Pak Chun Il

Passin numero: 563410091

Syntymäaika: 28.7.1954

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

30.11.2016

Entinen Korean demokraattisen kansantasavallan Egyptin-suurlähettiläs, antaa tukea Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiölle. Hänen komennuksensa päättyi ja hän poistui Egyptistä 15. marraskuuta 2016.”

2)

| a) | korvataan otsikon ”I Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavat henkilöt tai yhteisöt tai näiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt taikka näiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt” alaotsikon ”A Henkilöt” alla olevat merkinnät 1, 3–13 ja 16–31 seuraavasti: | Nimi | Peitenimi | Tunnistustiedot | Nimeämis-päivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”1. | CHON Chi Bu
  전지부 | CHON Chi-bu | Sukupuoli: mies | 22.12.2009 | Atomienergiaviraston jäsen, Yongbyonin ydintutkimuskeskuksen entinen tekninen johtaja. Yhdistetty valokuvissa syyrialaiseen ydinreaktoriin ennen kuin Israel pommitti reaktoria vuonna 2007. |
| 3. | O Kuk-Ryol
  오극렬 | O Kuk Ryol | Syntymäaika: 7.1.1930
  Syntymäpaikka: Jilinin maakunta, Kiina.
  Sukupuoli: mies | 22.12.2009 | Korean kansanarmeijan kenraali, entinen varapuheenjohtaja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin ja valvoi huipputeknologian hankintoja muista maista ydinohjelmaa ja ballististen ohjusten ohjelmaa varten. Korean työväenpuolueen keskuskomitean entinen jäsen. |
| 4. | PAK Jae-gyong
  박재경 | PAK Chae-Kyong
  PAK Jae Gyong | Syntymäaika: 10.6.1933
  Passin numero: 554410661
  Sukupuoli: mies | 22.12.2009 | Korean kansanarmeijan kenraali. Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston entinen varajohtaja ja kansanarmeijan logistiikkatoimiston entinen varajohtaja (edesmenneen Kim Jong-ilin sotilaallinen neuvonantaja). Läsnä Kim Jong-unin tarkastaessa strategisten rakettiasevoimien (Strategic Rocket Forces) johdon vuonna 2012. Korean työväenpuolueen keskuskomitean entinen jäsen. Korean imperialismin vastaisen veteraanikomitean puheenjohtaja. |
| 5. | RYOM Yong
  렴영 | | Sukupuoli: mies | 22.12.2009 | Atomienergiaviraston (Yhdistyneiden kansakuntien nimeämä yhteisö) johtaja, joka vastaa kansainvälisistä suhteista. |
| 6. | SO Sang-kuk
  서상국 | SO Sang Kuk | Syntymäaika: 30.11.1938
  Sukupuoli: mies | 22.12.2009 | Ydinfysiikan laitoksen johtaja, Kim Il Sungin yliopisto. |
| 7. | KIM Yong Chol
  김영철 | KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul | Syntymäaika: 1946
  Syntymäpaikka: Pyongan-Pukto, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 19.12.2011 | Korean työväenpuolueen poliittisen osaston ja Korean demokraattisen kansantasavallan valtiollisten asioiden neuvoston jäsen ja kesäkuuhun 2022 saakka yhteisrintaman osaston johtaja. Yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau, RGB) entinen komentaja; Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on määrännyt rajoittavia toimenpiteitä kohdistettavaksi kyseiseen yhteisöön. |
| 8. | CHOE Kyong-song
  최경성 | CHOE Kyong song | Syntymäaika: 1945
  Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan kenraalieversti. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 9. | CHOE Yong-ho
  최용호 | CHOE Yong Ho | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan kenraalieversti / Korean kansanarmeijan ilmavoimien kenraali. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Korean kansanarmeijan ilmavoimien ja ilmapuolustusvoimien komentaja. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 10. | HONG Sung-Mu
  홍승무 | HONG Sung Mu | Syntymäaika: 1.1.1942
  Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Sotatarviketeollisuusosaston apulaisjohtaja. Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa. Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysohjelmat. Tässä ominaisuudessa Hong on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Hän oli paikalla, kun mannertenvälinen ballistinen Hwasong-15-ohjus laukaistiin 28. marraskuuta 2017. Osallistui heinäkuussa 2020 järjestettyyn Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean kokoukseen, jonka aiheena oli 'sodan pelote'; tätä käytetään eufemismina viitattaessa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmaan. Valittiin uudelleen puolueen keskuskomiteaan tammikuussa 2021. |
| 11. | JO Kyongchol
  조경철 | JO Kyong Chol | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan kenraali. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Asevoimien turvallisuusesikunnan johtaja. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Osallistunut Kim Jong Unin kanssa kautta aikojen suurimpaan pitkän kantaman tykistön harjoitukseen. Valittiin uudelleen puolueen keskuskomiteaan tammikuussa 2021. |
| 12. | KIM Chun-sam
  김춘삼 | KIM Chun Sam | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Kenraaliluutnantti, entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Korean kansanarmeijan sotilasesikunnan operatiivisen osaston entinen johtaja ja sotilasesikunnan ensimmäinen apulaispäällikkö. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 13. | KIM Chun-sop
  김춘섭 | KIM Chun Sop | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Sotatarviketeollisuusosaston entinen johtaja. Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa. Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysohjelmat. Entinen jäsen kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Esiintyy valokuvassa onnistuneeseen sukellusveneestä tapahtuneeseen ballistisen ohjuksen koelaukaisuun osallistuneiden kanssa toukokuussa 2015. |
| 16. | KIM Won-hong
  김원홍 | KIM Won Hong | Syntymäaika: 7.1.1945
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: 745310010
  Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan kenraali. Entinen Korean kansanarmeijan yleisen politiikan osaston ensimmäinen varajohtaja. Valtionturvallisuusosaston entinen johtaja. Entinen valtionturvallisuusministeri. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa ja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 17. | PAK Jong-chon
  박정천 | PAK Jong Chon | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Työväenpuolueen keskuskomitean poliittisen osaston puheenjohtajiston jäsen, keskussotilaskomitean varapuheenjohtaja, Korean työväenpuolueen keskuskomitean sihteeri ja valtiollisten asioiden neuvoston jäsen. Marsalkka ja entinen yleisesikunnan päällikkö. Suoritti virallisen katselmuksen 25. huhtikuuta 2022 järjestetyssä sotilasparaatissa. Tämä yhdessä hänen nykyisten tehtäviensä kanssa osoittaa, että hänellä on edelleen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisessa tai edistämisessä ja että hän on vastuussa niistä. Valittiin puolueen keskuskomiteaan, keskuskomitean poliittiseen osastoon ja keskussotilaskomiteaan tammikuussa 2021. |
| 18. | LI Yong-ju
  리용주 | RI Yong Ju | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan amiraali. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Osallistui Korean merivoimien entisenä päällikkönä ballististen ohjusten ohjelmien ja Korean demokraattisen kansantasavallan merivoimien ydinvalmiuksien kehittämiseen. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 19. | SON Chol-ju
  손철주 | SON Chol Ju | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan kenraalieversti. Apulaisjohtaja Korean kansanarmeijan yleisen poliittisen osaston ohjausyksikössä sekä entinen poliittinen johtaja ilma- ja ilmapuolustusvoimissa, jotka valvovat modernien ilmatorjuntarakettien kehittämistä. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Son oli merkitty toukokuussa 2020 järjestetyn keskussotilaskomitean kokouksen osallistujaluetteloon Korean kansanarmeijan organisoimisesta vastaavana varajohtajana. |
| 20. | YUN Jong-rin
  윤정린 | YUN Jong Rin | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Korean kansanarmeijan kenraali, entinen päävartioston komentaja. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa ja jäsen kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 21. | HONG Yong Chil
  홍영칠 | | Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Sotatarviketeollisuusosaston apulaisjohtaja. Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa. Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysohjelmat. Toinen talouskomitea ja toinen luonnontieteiden akatemia, jotka myös nimettiin elokuussa 2010, toimivat sotatarviketeollisuusosaston alaisuudessa. Hongia kuvattiin vuonna 2019 yhdeksi kansallisen puolustustutkimuksen johtavista virkamiehistä. Hän oli Kim Jong Unin mukana uudentyyppisen taktisen ohjatun aseen laukaisussa ja uudentyyppisen rakenteilla olevan sukellusveneen tarkastuksessa.
  Hän oli yksi tutkijoista, joita Kim Jong Un onnitteli vuonna 2017 mannertenvälisen ballistisen Hwasong-15-ohjuksen (ICBM) laukaisusta, ja hän oli tarkkailijana aikaisemmissa moottoritesteissä ja muissa ballististen ohjusten laukaisuissa. Vuonna 2016 hän osallistui Kim Jong Unin mukana tutkijoiden kanssa pidettyyn kokoukseen, jossa keskusteltiin tutkimuksesta, joka käsittelee ydinkärkien asentamista taktisiin ja strategisiin ohjuksiin. Hänellä on saattanut olla merkittävä rooli Korean demokraattisen kansantasavallan 6. tammikuuta 2016 tekemässä ydinkokeessa. Tässä ominaisuudessa hän on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 22. | RI Hak Chol
  리학철 | RI Hak Chul; RI Hak Cheol | Syntymäaika: 19.1.1963 tai 8.5.1966
  Passien numerot: 381320634, PS- 563410163
  Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Green Pine Associated Corporation -yhtiön, jäljempänä 'Green Pine', pääjohtaja. YK:n pakotekomitea totesi 2012, että Green Pine oli ottanut vastuulleen useita Korea Mining Development Trading Corporation -yhtiölle (KOMID) kuuluneita tehtäviä. Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009; KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias sekä ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä. Green Pinen katsottiin myös vastaavan noin puolesta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Korean demokraattisesta kansantasavallasta. Green Pine merkittiin pakoteluetteloon Korean demokraattisesta kansantasavallasta tapahtuvan aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennin johdosta. Green Pine on erikoistunut merisota-alusten ja niiden aseistuksen, kuten sukellusveneiden, sotilasveneiden ja ohjusjärjestelmien, tuotantoon, ja se on vienyt torpedoja ja teknistä apua iranilaisille puolustusalan yrityksille. YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt Green Pinen. |
| 23. | YUN Chang Hyok
  윤창혁 | | Syntymäaika: 9.8.1965
  Sukupuoli: mies | 20.5.2016 | Apulaisjohtaja avaruusteollisuuden kehittämisestä vastaavan kansallisen hallinnon (NADA) satelliittivalvontakeskuksessa, missä Kim Jong Un vieraili ennen mannertenvälisellä ballistisella ohjuksella 24. maaliskuuta 2022 tehtyä koetta. NADAan sovelletaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2270 (2016) määrättyjä pakotteita, sillä se osallistuu Korean demokraattisen kansantasavallan avaruusalan tieteen ja teknologian kehittämiseen, mukaan lukien satelliittien laukaisut ja kantorakettien kehittäminen. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 2270 (2016) tuomitsi Korean demokraattisen kansantasavallan 7. helmikuuta 2016 tekemän satelliittilaukaisun, koska siinä käytettiin ballististen ohjusten teknologiaa ja sillä rikottiin vakavalla tavalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ja 2094 (2013). Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 24. | RI Myong Su
  리명수 | | Syntymäaika: 1937
  Syntymäpaikka: Myongchon, Pohjois-Hamgyong, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 7.4.2017 | Korean kansanarmeijan varamarsalkka, Korean kansanarmeijan ylimmän johdon ensimmäinen varakomentaja. Vuoteen 2018 Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean jäsen ja kansanarmeijan esikuntapäällikkö. Johtava sotilasedustaja valtiollisissa hautajaisissa toukokuussa 2022, mutta huhtikuun 2022 paraatissa häntä kuvattiin veteraaniksi. Ri Myong Sulla on ollut vaikutusvaltaa kansallisiin puolustuskysymyksiin, myös Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmiin, ballististen ohjusten ohjelmiin tai muihin joukkotuhoaseohjelmiin. Ri on korkeimman kansankokouksen jäsen. |
| 25. | SO Hong Chan
  서홍찬 | | Syntymäaika: 30.12.1957
  Syntymäpaikka: Kangwon, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: PD836410105
  Passin voimassaolon päättymispäivä: 27.11.2021
  Sukupuoli: mies | 7.4.2017 | Entinen kansanarmeijan ensimmäinen varaministeri, logistiikkalaitoksen entinen pääjohtaja ja Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean entinen jäsen. Valittiin uudelleen puolueen keskuskomitean jäseneksi tammikuussa 2021. Tässä ominaisuudessa So Hong Chan on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 26. | WANG Chang Uk
  왕창욱 | | Syntymäaika: 29.5.1960
  Sukupuoli: mies | 7.4.2017 | Teollisuus- ja atomienergiaministeri, ylennettiin Korean työväenpuolueen keskuskomitean täysjäseneksi joulukuussa 2021. Tässä ominaisuudessa Wang Chang Uk on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 27. | JANG Chol
  장철 | | Syntymäaika: 31.3.1961
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: 563310042
  Sukupuoli: mies | 7.4.2017 | Valtion fyysisen kulttuurin ja urheilun ohjauskomitean jäsen ja entinen puheenjohtaja valtion tiedeakatemiassa, jonka tehtävänä on kehittää Korean demokraattisen kansantasavallan teknologisia ja tieteellisiä valmiuksia. Viimeksi mainitussa ominaisuudessa Jang Cholilla oli strateginen asema Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalan toiminnan kehittämisessä. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. |
| 28. | KIM Su Gil
  김수길 | KIM Su-Gil | Syntymäaika: 1950
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 21.4.2022 | Korean kansanarmeijan yleisen poliittisen osaston johtajana vuosina 2018–2021 ja valtiollisten asioiden neuvoston jäsenenä vuosina 2019–2021 hän oli vastuussa niiden Korean työväenpuolueen päätösten täytäntöönpanosta, jotka liittyvät ydin- ja ballististen ohjelmien kehittämiseen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ja 2397 (2017) vastaisesti. |
| 29. | JON Il Ho
  전일호 | JON Il-Ho | Syntymäaika: 1955 tai 1956
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 21.4.2022 | Kansallisen puolustustieteen alan johtavana virkamiehenä hänellä on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmien kehittämisessä ja hän on vastuussa niiden kehittämisestä. Hänet ylennettiin kenraalieverstiksi elokuussa 2019, hänelle on myönnetty "helmikuun 16. päivän tiede- ja teknologiapalkinto", hän on automaation tutkimusinstituutin johtaja ja Kim Chaek -teknologiayliopiston instituutin johtaja sekä työväenpuolueen keskuskomitean osaston apulaisjohtaja; hän osallistui mannertenvälisten ballististen Hwasong-14-ohjusten laukaisuihin 4. heinäkuuta 2017 ja 28. heinäkuuta 2017 sekä useimpiin muihin ohjuslaukaisuihin vuosina 2017 ja 2019 sekä maaliskuussa 2020. |
| 30. | JONG Sung Il
  정승일 | JONG Sung-Il | Syntymäaika: 20.3.1961
  Passin numero: 927240105
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 21.4.2022 | Puolueen korkeana virkamiehenä ja kansallisen puolustustieteen alan johtavana virkamiehenä sekä erään YK:n jäsenvaltion toteamana Korean työväenpuolueen keskuskomitean sotatarviketeollisuusosaston entisenä apulaisjohtajana hänellä on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmien kehittämisessä ja hän on vastuussa niiden kehittämisestä, etenkin ballististen ohjusten osalta. Hän oli läsnä mannertenvälisten ballististen Hwasong-14-ohjusten testeissä 4. heinäkuuta 2017 ja 28. heinäkuuta 2017 sekä ballististen ohjusten/raskaan raketinheitinjärjestelmän (MLRS) laukaisuissa 24. elokuuta 2019 ja 10. syyskuuta 2019. |
| 31. | YU Jin
  유진 | YU Jin | Syntymäaika: 1960
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 21.4.2022 | Sotatarviketeollisuusosaston johtajana ja Korean työväenpuolueen keskuskomitean poliittisen osaston varajäsenenä hän on keskeisessä roolissa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmien kehittämisestä sekä ydinalalla että ballistiikan alalla. Hän vieraili Kim Jong-unin kanssa avaruusteollisuuden kehittämisestä vastaavassa kansallisessa hallinnossa ennen mannertenvälisen ballistisen ohjuksen laukaisua maaliskuussa 2022 ja osallistui vuonna 2021 kansallisen puolustuksen näyttelyyn, jossa esiteltiin uusilta vaikuttavia asejärjestelmiä. Hän oli apulaisjohtajana läsnä mannertenvälisten ballististen Hwasong-14-ohjusten testeissä 4. heinäkuuta 2017 ja 28. heinäkuuta 2017, Kim Jong-unin tarkastaessa 22. heinäkuuta 2019 uudentyyppistä sukellusvenettä, joka Korean demokraattinen kansantasavallan ilmoituksen mukaan on tarkoitettu sukellusveneestä laukaistavien ballististen ohjusten "strategista" käyttöä varten ja joka mahdollisesti soveltuu ydinkärkien kuljettamiseen, sekä ballististen ohjusten laukaisuissa 25. ja 30. heinäkuuta 2019 ja 2. elokuuta 2019.” |

a)

korvataan otsikon ”I Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavat henkilöt tai yhteisöt tai näiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt taikka näiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt” alaotsikon ”A Henkilöt” alla olevat merkinnät 1, 3–13 ja 16–31 seuraavasti:

Nimi

Peitenimi

Tunnistustiedot

Nimeämis-päivä

Perustelut

”1.

CHON Chi Bu

전지부

CHON Chi-bu

Sukupuoli: mies

22.12.2009

Atomienergiaviraston jäsen, Yongbyonin ydintutkimuskeskuksen entinen tekninen johtaja. Yhdistetty valokuvissa syyrialaiseen ydinreaktoriin ennen kuin Israel pommitti reaktoria vuonna 2007.

3.

O Kuk-Ryol

오극렬

O Kuk Ryol

Syntymäaika: 7.1.1930

Syntymäpaikka: Jilinin maakunta, Kiina.

Sukupuoli: mies

22.12.2009

Korean kansanarmeijan kenraali, entinen varapuheenjohtaja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin ja valvoi huipputeknologian hankintoja muista maista ydinohjelmaa ja ballististen ohjusten ohjelmaa varten. Korean työväenpuolueen keskuskomitean entinen jäsen.

4.

PAK Jae-gyong

박재경

PAK Chae-Kyong

PAK Jae Gyong

Syntymäaika: 10.6.1933

Passin numero: 554410661

Sukupuoli: mies

22.12.2009

Korean kansanarmeijan kenraali. Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston entinen varajohtaja ja kansanarmeijan logistiikkatoimiston entinen varajohtaja (edesmenneen Kim Jong-ilin sotilaallinen neuvonantaja). Läsnä Kim Jong-unin tarkastaessa strategisten rakettiasevoimien (Strategic Rocket Forces) johdon vuonna 2012. Korean työväenpuolueen keskuskomitean entinen jäsen. Korean imperialismin vastaisen veteraanikomitean puheenjohtaja.

5.

RYOM Yong

렴영

Sukupuoli: mies

22.12.2009

Atomienergiaviraston (Yhdistyneiden kansakuntien nimeämä yhteisö) johtaja, joka vastaa kansainvälisistä suhteista.

6.

SO Sang-kuk

서상국

SO Sang Kuk

Syntymäaika: 30.11.1938

Sukupuoli: mies

22.12.2009

Ydinfysiikan laitoksen johtaja, Kim Il Sungin yliopisto.

7.

KIM Yong Chol

김영철

KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul

Syntymäaika: 1946

Syntymäpaikka: Pyongan-Pukto, Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

19.12.2011

Korean työväenpuolueen poliittisen osaston ja Korean demokraattisen kansantasavallan valtiollisten asioiden neuvoston jäsen ja kesäkuuhun 2022 saakka yhteisrintaman osaston johtaja. Yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau, RGB) entinen komentaja; Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on määrännyt rajoittavia toimenpiteitä kohdistettavaksi kyseiseen yhteisöön.

8.

CHOE Kyong-song

최경성

CHOE Kyong song

Syntymäaika: 1945

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan kenraalieversti. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

9.

CHOE Yong-ho

최용호

CHOE Yong Ho

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan kenraalieversti / Korean kansanarmeijan ilmavoimien kenraali. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Korean kansanarmeijan ilmavoimien ja ilmapuolustusvoimien komentaja. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

10.

HONG Sung-Mu

홍승무

HONG Sung Mu

Syntymäaika: 1.1.1942

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Sotatarviketeollisuusosaston apulaisjohtaja. Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa. Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysohjelmat. Tässä ominaisuudessa Hong on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Hän oli paikalla, kun mannertenvälinen ballistinen Hwasong-15-ohjus laukaistiin 28. marraskuuta 2017. Osallistui heinäkuussa 2020 järjestettyyn Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean kokoukseen, jonka aiheena oli 'sodan pelote'; tätä käytetään eufemismina viitattaessa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmaan. Valittiin uudelleen puolueen keskuskomiteaan tammikuussa 2021.

11.

JO Kyongchol

조경철

JO Kyong Chol

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan kenraali. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Asevoimien turvallisuusesikunnan johtaja. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Osallistunut Kim Jong Unin kanssa kautta aikojen suurimpaan pitkän kantaman tykistön harjoitukseen. Valittiin uudelleen puolueen keskuskomiteaan tammikuussa 2021.

12.

KIM Chun-sam

김춘삼

KIM Chun Sam

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Kenraaliluutnantti, entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Korean kansanarmeijan sotilasesikunnan operatiivisen osaston entinen johtaja ja sotilasesikunnan ensimmäinen apulaispäällikkö. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

13.

KIM Chun-sop

김춘섭

KIM Chun Sop

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Sotatarviketeollisuusosaston entinen johtaja. Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa. Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysohjelmat. Entinen jäsen kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Esiintyy valokuvassa onnistuneeseen sukellusveneestä tapahtuneeseen ballistisen ohjuksen koelaukaisuun osallistuneiden kanssa toukokuussa 2015.

16.

KIM Won-hong

김원홍

KIM Won Hong

Syntymäaika: 7.1.1945

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: 745310010

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan kenraali. Entinen Korean kansanarmeijan yleisen politiikan osaston ensimmäinen varajohtaja. Valtionturvallisuusosaston entinen johtaja. Entinen valtionturvallisuusministeri. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa ja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

17.

PAK Jong-chon

박정천

PAK Jong Chon

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Työväenpuolueen keskuskomitean poliittisen osaston puheenjohtajiston jäsen, keskussotilaskomitean varapuheenjohtaja, Korean työväenpuolueen keskuskomitean sihteeri ja valtiollisten asioiden neuvoston jäsen. Marsalkka ja entinen yleisesikunnan päällikkö. Suoritti virallisen katselmuksen 25. huhtikuuta 2022 järjestetyssä sotilasparaatissa. Tämä yhdessä hänen nykyisten tehtäviensä kanssa osoittaa, että hänellä on edelleen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisessa tai edistämisessä ja että hän on vastuussa niistä. Valittiin puolueen keskuskomiteaan, keskuskomitean poliittiseen osastoon ja keskussotilaskomiteaan tammikuussa 2021.

18.

LI Yong-ju

리용주

RI Yong Ju

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan amiraali. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Osallistui Korean merivoimien entisenä päällikkönä ballististen ohjusten ohjelmien ja Korean demokraattisen kansantasavallan merivoimien ydinvalmiuksien kehittämiseen. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

19.

SON Chol-ju

손철주

SON Chol Ju

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan kenraalieversti. Apulaisjohtaja Korean kansanarmeijan yleisen poliittisen osaston ohjausyksikössä sekä entinen poliittinen johtaja ilma- ja ilmapuolustusvoimissa, jotka valvovat modernien ilmatorjuntarakettien kehittämistä. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä. Son oli merkitty toukokuussa 2020 järjestetyn keskussotilaskomitean kokouksen osallistujaluetteloon Korean kansanarmeijan organisoimisesta vastaavana varajohtajana.

20.

YUN Jong-rin

윤정린

YUN Jong Rin

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Korean kansanarmeijan kenraali, entinen päävartioston komentaja. Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomiteassa ja jäsen kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

21.

HONG Yong Chil

홍영칠

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Sotatarviketeollisuusosaston apulaisjohtaja. Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa. Osasto valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysohjelmat. Toinen talouskomitea ja toinen luonnontieteiden akatemia, jotka myös nimettiin elokuussa 2010, toimivat sotatarviketeollisuusosaston alaisuudessa. Hongia kuvattiin vuonna 2019 yhdeksi kansallisen puolustustutkimuksen johtavista virkamiehistä. Hän oli Kim Jong Unin mukana uudentyyppisen taktisen ohjatun aseen laukaisussa ja uudentyyppisen rakenteilla olevan sukellusveneen tarkastuksessa.

Hän oli yksi tutkijoista, joita Kim Jong Un onnitteli vuonna 2017 mannertenvälisen ballistisen Hwasong-15-ohjuksen (ICBM) laukaisusta, ja hän oli tarkkailijana aikaisemmissa moottoritesteissä ja muissa ballististen ohjusten laukaisuissa. Vuonna 2016 hän osallistui Kim Jong Unin mukana tutkijoiden kanssa pidettyyn kokoukseen, jossa keskusteltiin tutkimuksesta, joka käsittelee ydinkärkien asentamista taktisiin ja strategisiin ohjuksiin. Hänellä on saattanut olla merkittävä rooli Korean demokraattisen kansantasavallan 6. tammikuuta 2016 tekemässä ydinkokeessa. Tässä ominaisuudessa hän on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

22.

RI Hak Chol

리학철

RI Hak Chul; RI Hak Cheol

Syntymäaika: 19.1.1963 tai 8.5.1966

Passien numerot: 381320634, PS- 563410163

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Green Pine Associated Corporation -yhtiön, jäljempänä 'Green Pine', pääjohtaja. YK:n pakotekomitea totesi 2012, että Green Pine oli ottanut vastuulleen useita Korea Mining Development Trading Corporation -yhtiölle (KOMID) kuuluneita tehtäviä. Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009; KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias sekä ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä. Green Pinen katsottiin myös vastaavan noin puolesta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Korean demokraattisesta kansantasavallasta. Green Pine merkittiin pakoteluetteloon Korean demokraattisesta kansantasavallasta tapahtuvan aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennin johdosta. Green Pine on erikoistunut merisota-alusten ja niiden aseistuksen, kuten sukellusveneiden, sotilasveneiden ja ohjusjärjestelmien, tuotantoon, ja se on vienyt torpedoja ja teknistä apua iranilaisille puolustusalan yrityksille. YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt Green Pinen.

23.

YUN Chang Hyok

윤창혁

Syntymäaika: 9.8.1965

Sukupuoli: mies

20.5.2016

Apulaisjohtaja avaruusteollisuuden kehittämisestä vastaavan kansallisen hallinnon (NADA) satelliittivalvontakeskuksessa, missä Kim Jong Un vieraili ennen mannertenvälisellä ballistisella ohjuksella 24. maaliskuuta 2022 tehtyä koetta. NADAan sovelletaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2270 (2016) määrättyjä pakotteita, sillä se osallistuu Korean demokraattisen kansantasavallan avaruusalan tieteen ja teknologian kehittämiseen, mukaan lukien satelliittien laukaisut ja kantorakettien kehittäminen. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 2270 (2016) tuomitsi Korean demokraattisen kansantasavallan 7. helmikuuta 2016 tekemän satelliittilaukaisun, koska siinä käytettiin ballististen ohjusten teknologiaa ja sillä rikottiin vakavalla tavalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ja 2094 (2013). Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

24.

RI Myong Su

리명수

Syntymäaika: 1937

Syntymäpaikka: Myongchon, Pohjois-Hamgyong, Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

7.4.2017

Korean kansanarmeijan varamarsalkka, Korean kansanarmeijan ylimmän johdon ensimmäinen varakomentaja. Vuoteen 2018 Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean jäsen ja kansanarmeijan esikuntapäällikkö. Johtava sotilasedustaja valtiollisissa hautajaisissa toukokuussa 2022, mutta huhtikuun 2022 paraatissa häntä kuvattiin veteraaniksi. Ri Myong Sulla on ollut vaikutusvaltaa kansallisiin puolustuskysymyksiin, myös Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmiin, ballististen ohjusten ohjelmiin tai muihin joukkotuhoaseohjelmiin. Ri on korkeimman kansankokouksen jäsen.

25.

SO Hong Chan

서홍찬

Syntymäaika: 30.12.1957

Syntymäpaikka: Kangwon, Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: PD836410105

Passin voimassaolon päättymispäivä: 27.11.2021

Sukupuoli: mies

7.4.2017

Entinen kansanarmeijan ensimmäinen varaministeri, logistiikkalaitoksen entinen pääjohtaja ja Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean entinen jäsen. Valittiin uudelleen puolueen keskuskomitean jäseneksi tammikuussa 2021. Tässä ominaisuudessa So Hong Chan on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

26.

WANG Chang Uk

왕창욱

Syntymäaika: 29.5.1960

Sukupuoli: mies

7.4.2017

Teollisuus- ja atomienergiaministeri, ylennettiin Korean työväenpuolueen keskuskomitean täysjäseneksi joulukuussa 2021. Tässä ominaisuudessa Wang Chang Uk on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

27.

JANG Chol

장철

Syntymäaika: 31.3.1961

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: 563310042

Sukupuoli: mies

7.4.2017

Valtion fyysisen kulttuurin ja urheilun ohjauskomitean jäsen ja entinen puheenjohtaja valtion tiedeakatemiassa, jonka tehtävänä on kehittää Korean demokraattisen kansantasavallan teknologisia ja tieteellisiä valmiuksia. Viimeksi mainitussa ominaisuudessa Jang Cholilla oli strateginen asema Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalan toiminnan kehittämisessä. Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.

28.

KIM Su Gil

김수길

KIM Su-Gil

Syntymäaika: 1950

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

21.4.2022

Korean kansanarmeijan yleisen poliittisen osaston johtajana vuosina 2018–2021 ja valtiollisten asioiden neuvoston jäsenenä vuosina 2019–2021 hän oli vastuussa niiden Korean työväenpuolueen päätösten täytäntöönpanosta, jotka liittyvät ydin- ja ballististen ohjelmien kehittämiseen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ja 2397 (2017) vastaisesti.

29.

JON Il Ho

전일호

JON Il-Ho

Syntymäaika: 1955 tai 1956

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

21.4.2022

Kansallisen puolustustieteen alan johtavana virkamiehenä hänellä on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmien kehittämisessä ja hän on vastuussa niiden kehittämisestä. Hänet ylennettiin kenraalieverstiksi elokuussa 2019, hänelle on myönnetty "helmikuun 16. päivän tiede- ja teknologiapalkinto", hän on automaation tutkimusinstituutin johtaja ja Kim Chaek -teknologiayliopiston instituutin johtaja sekä työväenpuolueen keskuskomitean osaston apulaisjohtaja; hän osallistui mannertenvälisten ballististen Hwasong-14-ohjusten laukaisuihin 4. heinäkuuta 2017 ja 28. heinäkuuta 2017 sekä useimpiin muihin ohjuslaukaisuihin vuosina 2017 ja 2019 sekä maaliskuussa 2020.

30.

JONG Sung Il

정승일

JONG Sung-Il

Syntymäaika: 20.3.1961

Passin numero: 927240105

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

21.4.2022

Puolueen korkeana virkamiehenä ja kansallisen puolustustieteen alan johtavana virkamiehenä sekä erään YK:n jäsenvaltion toteamana Korean työväenpuolueen keskuskomitean sotatarviketeollisuusosaston entisenä apulaisjohtajana hänellä on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmien kehittämisessä ja hän on vastuussa niiden kehittämisestä, etenkin ballististen ohjusten osalta. Hän oli läsnä mannertenvälisten ballististen Hwasong-14-ohjusten testeissä 4. heinäkuuta 2017 ja 28. heinäkuuta 2017 sekä ballististen ohjusten/raskaan raketinheitinjärjestelmän (MLRS) laukaisuissa 24. elokuuta 2019 ja 10. syyskuuta 2019.

31.

YU Jin

유진

YU Jin

Syntymäaika: 1960

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

21.4.2022

Sotatarviketeollisuusosaston johtajana ja Korean työväenpuolueen keskuskomitean poliittisen osaston varajäsenenä hän on keskeisessä roolissa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmien kehittämisestä sekä ydinalalla että ballistiikan alalla. Hän vieraili Kim Jong-unin kanssa avaruusteollisuuden kehittämisestä vastaavassa kansallisessa hallinnossa ennen mannertenvälisen ballistisen ohjuksen laukaisua maaliskuussa 2022 ja osallistui vuonna 2021 kansallisen puolustuksen näyttelyyn, jossa esiteltiin uusilta vaikuttavia asejärjestelmiä. Hän oli apulaisjohtajana läsnä mannertenvälisten ballististen Hwasong-14-ohjusten testeissä 4. heinäkuuta 2017 ja 28. heinäkuuta 2017, Kim Jong-unin tarkastaessa 22. heinäkuuta 2019 uudentyyppistä sukellusvenettä, joka Korean demokraattinen kansantasavallan ilmoituksen mukaan on tarkoitettu sukellusveneestä laukaistavien ballististen ohjusten "strategista" käyttöä varten ja joka mahdollisesti soveltuu ydinkärkien kuljettamiseen, sekä ballististen ohjusten laukaisuissa 25. ja 30. heinäkuuta 2019 ja 2. elokuuta 2019.”

| b) | poistetaan otsikon ”I Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavat henkilöt tai yhteisöt tai näiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt taikka näiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt” alaotsikon ”A. Henkilöt” alla oleva merkintä 2 . |
| --- | --- |

b)

poistetaan otsikon ”I Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavat henkilöt tai yhteisöt tai näiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt taikka näiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt” alaotsikon ”A. Henkilöt” alla oleva merkintä 2 .

| c) | korvataan otsikon ”I Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavat henkilöt tai yhteisöt tai näiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt taikka näiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt” alaotsikon ”B. Yhteisöt” alla olevat merkinnät 4 ja 5 seuraavasti: | Nimi | Peitenimi | Sijainti | Nimeämis-päivä | Muut tiedot |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”4. | Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre (Yongbyonin tieteellinen ydintutkimus-keskus)
  녕변 원자력 연구소
  영변 원자력 연구소 | | | 22.12.2009 | Laitokset, jotka pystyvät tuottamaan halkeavaa materiaalia sotilaskäyttöön, mukaan lukien 5 MWe:n reaktori, plutoniumin jälleenkäsittelylaitos (radiokemiallinen laboratorio) ja väitetty uraanin rikastuslaitos. Toimii atomienergiaviraston (YK:n turvallisuusneuvoston 16.7.2009 nimeämä yhteisö) alaisuudessa. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1874 nojalla perustettu asiantuntijapaneeli panee maaliskuussa 2022 antamassaan loppuraportissa merkille, että kevytvesireaktorirakennuksen ulkoinen työ on saatu valmiiksi ja alueelle on rakennettu myös muita rakennuksia. Lisäksi on saatu osoitusta siitä, että 5 MWe:n reaktori oli toiminnassa vuonna 2021. Uraanidioksidin tuotantorakennuksesta lähtöisin olevat höyrypilvet osoittivat, että Korean demokraattinen kansantasavalta jatkaa halkeavan materiaalin tuotantoa. |
| 5. | Korean kansanarmeija (Korean People's Army)
  조선인민군 | | | 16.10.2017 | Strategiset rakettiasevoimat, joka johtaa Korean demokraattisen kansantasavallan strategisten ydin- ja tavanomaisten ohjusten yksiköitä, kuuluu Korean kansanarmeijaan. Strategiset rakettiasevoimat on lisätty pakoteluetteloon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2356 (2017).” |

c)

korvataan otsikon ”I Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavat henkilöt tai yhteisöt tai näiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt taikka näiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt” alaotsikon ”B. Yhteisöt” alla olevat merkinnät 4 ja 5 seuraavasti:

Nimi

Peitenimi

Sijainti

Nimeämis-päivä

Muut tiedot

”4.

Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre (Yongbyonin tieteellinen ydintutkimus-keskus)

녕변 원자력 연구소

영변 원자력 연구소

22.12.2009

Laitokset, jotka pystyvät tuottamaan halkeavaa materiaalia sotilaskäyttöön, mukaan lukien 5 MWe:n reaktori, plutoniumin jälleenkäsittelylaitos (radiokemiallinen laboratorio) ja väitetty uraanin rikastuslaitos. Toimii atomienergiaviraston (YK:n turvallisuusneuvoston 16.7.2009 nimeämä yhteisö) alaisuudessa. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1874 nojalla perustettu asiantuntijapaneeli panee maaliskuussa 2022 antamassaan loppuraportissa merkille, että kevytvesireaktorirakennuksen ulkoinen työ on saatu valmiiksi ja alueelle on rakennettu myös muita rakennuksia. Lisäksi on saatu osoitusta siitä, että 5 MWe:n reaktori oli toiminnassa vuonna 2021. Uraanidioksidin tuotantorakennuksesta lähtöisin olevat höyrypilvet osoittivat, että Korean demokraattinen kansantasavalta jatkaa halkeavan materiaalin tuotantoa.

5.

Korean kansanarmeija (Korean People's Army)

조선인민군

16.10.2017

Strategiset rakettiasevoimat, joka johtaa Korean demokraattisen kansantasavallan strategisten ydin- ja tavanomaisten ohjusten yksiköitä, kuuluu Korean kansanarmeijaan. Strategiset rakettiasevoimat on lisätty pakoteluetteloon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2356 (2017).”

| d) | korvataan otsikon ”II Henkilöt ja yhteisöt, jotka tarjoavat rahoituspalveluja tai suorittavat sellaisten varojen tai resurssien siirron, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia” alaotsikon ”A. Henkilöt” alla olevat merkinnät 1–6 seuraavasti: | Nimi | Peitenimi | Tunnistustiedot | Nimeämis-päivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”1. | JON Il-chun
  전일춘 | JON Il Chun | Syntymäaika: 24.8.1941
  Sukupuoli: mies | 22.12.2010 | Entinen johtaja "virasto 39":ssä, joka on kovan valuutan hankkimisesta vastaava Korean työväenpuolueen toimisto, ja entinen valtion kehityspankin pääjohtaja. Tässä ominaisuudessa hän oli vastuussa sellaisten taloudellisten resurssien hankkimisesta, joita voitiin käyttää ydinohjelman ja ballististen ohjusten ohjelman tukemiseen. "Virasto 39" vastasi myös pakotteiden kiertämisestä ostamalla tavaroita Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaattiedustustojen kautta. Edustaja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin; valittiin valtion kehityspankin pääjohtajaksi maaliskuussa 2010. Valittiin Korean työväenpuolueen keskuskomitean varajäseneksi toukokuussa 2016 Korean työväenpuolueen 7. puoluekokouksessa. |
| 2. | KIM Tong-un
  김동운 | KIM Tong Un | Syntymäaika: 1.11.1936
  Sukupuoli: mies | 22.12.2009 | Korean työväenpuolueen keskuskomitean joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen osallistuneen "virasto 39":n entinen johtaja. Hän on saattanut työskennellä myös toisessa puolue-elimessä "virasto 38":ssa, joka hankkii varoja maan johtajille ja eliitille ja joka on voinut tukea ydinohjelmaa ja ballististen ohjusten ohjelmaa. |
| 3. | KIM Yong Nam
  김영남 | KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon | Syntymäaika: 2.12.1947
  Syntymäpaikka: Sinuju, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies | 20.4.2018 | Asiantuntijapaneeli on katsonut KIM Yong Namin olevan yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau), joka on nimetty Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon, asiamies. Asiantuntijapaneeli on katsonut, että hän ja hänen poikansa KIM Su Gwang ovat osallistuneet vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka ovat voineet edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. KIM Yong Nam avasi useita käyttö- ja säästötilejä Euroopan unionissa ja osallistui diplomaattina työskennellessään erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille Euroopan unionissa tai tileille Euroopan unionin ulkopuolella, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen poikansa KIM Su Gwangin ja miniänsä KIM Kyong Huin nimissä. |
| 4. | DJANG Tcheul Hy
  장철희 | JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy | Syntymäaika: 11.5.1950
  Syntymäpaikka: Kangwon
  Sukupuoli: nainen | 20.4.2018 | DJANG Tcheul Hy osallistui yhdessä aviomiehensä KIM Yong Namin, poikansa KIM Su Gwangin ja miniänsä KIM Kyong Huin kanssa vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka saattoivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. Hän oli useiden poikansa KIM Su Gwangin hänen nimissään Euroopan unionissa avaamien pankkitilien tilinomistaja. Lisäksi hän osallistui useisiin tilisiirtoihin miniänsä KIM Kyong Huin tileiltä unionin ulkopuolisille tileille. |
| 5. | KIM Su Gwang
  김수광 | KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang | Syntymäaika: 18.8.1976
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Diplomaatti Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähetystössä Valko-Venäjällä
  Sukupuoli: mies | 20.4.2018 | Asiantuntijapaneeli on katsonut KIM Su Gwangin olevan yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau), joka on nimetty Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon, asiamies. Asiantuntijapaneeli on katsonut, että hän ja hänen isänsä KIM Yong Nam ovat osallistuneet vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka ovat saattaneet edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. KIM Su Gwang avasi useita pankkitilejä monissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheenjäsentensä nimissä. Hän osallistui diplomaattina työskennellessään erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille Euroopan unionissa tai Euroopan unionin ulkopuolisille tileille, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen vaimonsa KIM Kyong Huin nimissä. |
| 6. | KIM Kyong Hui
  김경희 | | Syntymäaika: 6.5.1981
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: nainen | 20.4.2018 | KIM Kyong Hui osallistui yhdessä aviomiehensä KIM Su Gwangin, appensa KIM Yong Namin ja anoppinsa DJANG Tcheul Hyn kanssa vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka olisivat voineet edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. Hän sai useita tilisiirtoja aviomieheltään KIM Su Gwangilta ja apeltaan KIM Yong Namilta ja siirsi rahaa unionin ulkopuolisille tileille, jotka ovat hänen tai hänen anoppinsa DJANG Tcheul Hyn nimissä.” |

d)

korvataan otsikon ”II Henkilöt ja yhteisöt, jotka tarjoavat rahoituspalveluja tai suorittavat sellaisten varojen tai resurssien siirron, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia” alaotsikon ”A. Henkilöt” alla olevat merkinnät 1–6 seuraavasti:

Nimi

Peitenimi

Tunnistustiedot

Nimeämis-päivä

Perustelut

”1.

JON Il-chun

전일춘

JON Il Chun

Syntymäaika: 24.8.1941

Sukupuoli: mies

22.12.2010

Entinen johtaja "virasto 39":ssä, joka on kovan valuutan hankkimisesta vastaava Korean työväenpuolueen toimisto, ja entinen valtion kehityspankin pääjohtaja. Tässä ominaisuudessa hän oli vastuussa sellaisten taloudellisten resurssien hankkimisesta, joita voitiin käyttää ydinohjelman ja ballististen ohjusten ohjelman tukemiseen. "Virasto 39" vastasi myös pakotteiden kiertämisestä ostamalla tavaroita Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaattiedustustojen kautta. Edustaja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin; valittiin valtion kehityspankin pääjohtajaksi maaliskuussa 2010. Valittiin Korean työväenpuolueen keskuskomitean varajäseneksi toukokuussa 2016 Korean työväenpuolueen 7. puoluekokouksessa.

2.

KIM Tong-un

김동운

KIM Tong Un

Syntymäaika: 1.11.1936

Sukupuoli: mies

22.12.2009

Korean työväenpuolueen keskuskomitean joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen osallistuneen "virasto 39":n entinen johtaja. Hän on saattanut työskennellä myös toisessa puolue-elimessä "virasto 38":ssa, joka hankkii varoja maan johtajille ja eliitille ja joka on voinut tukea ydinohjelmaa ja ballististen ohjusten ohjelmaa.

3.

KIM Yong Nam

김영남

KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon

Syntymäaika: 2.12.1947

Syntymäpaikka: Sinuju, Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

20.4.2018

Asiantuntijapaneeli on katsonut KIM Yong Namin olevan yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau), joka on nimetty Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon, asiamies. Asiantuntijapaneeli on katsonut, että hän ja hänen poikansa KIM Su Gwang ovat osallistuneet vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka ovat voineet edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. KIM Yong Nam avasi useita käyttö- ja säästötilejä Euroopan unionissa ja osallistui diplomaattina työskennellessään erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille Euroopan unionissa tai tileille Euroopan unionin ulkopuolella, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen poikansa KIM Su Gwangin ja miniänsä KIM Kyong Huin nimissä.

4.

DJANG Tcheul Hy

장철희

JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy

Syntymäaika: 11.5.1950

Syntymäpaikka: Kangwon

Sukupuoli: nainen

20.4.2018

DJANG Tcheul Hy osallistui yhdessä aviomiehensä KIM Yong Namin, poikansa KIM Su Gwangin ja miniänsä KIM Kyong Huin kanssa vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka saattoivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. Hän oli useiden poikansa KIM Su Gwangin hänen nimissään Euroopan unionissa avaamien pankkitilien tilinomistaja. Lisäksi hän osallistui useisiin tilisiirtoihin miniänsä KIM Kyong Huin tileiltä unionin ulkopuolisille tileille.

5.

KIM Su Gwang

김수광

KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang

Syntymäaika: 18.8.1976

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Diplomaatti Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähetystössä Valko-Venäjällä

Sukupuoli: mies

20.4.2018

Asiantuntijapaneeli on katsonut KIM Su Gwangin olevan yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau), joka on nimetty Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon, asiamies. Asiantuntijapaneeli on katsonut, että hän ja hänen isänsä KIM Yong Nam ovat osallistuneet vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka ovat saattaneet edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. KIM Su Gwang avasi useita pankkitilejä monissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheenjäsentensä nimissä. Hän osallistui diplomaattina työskennellessään erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille Euroopan unionissa tai Euroopan unionin ulkopuolisille tileille, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen vaimonsa KIM Kyong Huin nimissä.

6.

KIM Kyong Hui

김경희

Syntymäaika: 6.5.1981

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: nainen

20.4.2018

KIM Kyong Hui osallistui yhdessä aviomiehensä KIM Su Gwangin, appensa KIM Yong Namin ja anoppinsa DJANG Tcheul Hyn kanssa vilpillisiin rahoituskäytäntöihin, jotka olisivat voineet edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia. Hän sai useita tilisiirtoja aviomieheltään KIM Su Gwangilta ja apeltaan KIM Yong Namilta ja siirsi rahaa unionin ulkopuolisille tileille, jotka ovat hänen tai hänen anoppinsa DJANG Tcheul Hyn nimissä.”

3)

| a) | korvataan otsikon ”Luettelo 23 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 27 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä” alaotsikon ”A. Henkilöt” alla olevat merkinnät 1–19 ja 21–26 seuraavasti: | Nimi | Tunnistustiedot | Nimeämispäivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”1. | KIM Hyok Chan
  김혁찬 | Syntymäaika: 9.6.1970
  Passin numero: 563410191 | 16.10.2017 | Kim Hyok Chan on toiminut sihteerinä Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähetystössä Angolassa ja YK:n pakoteluettelossa olevan yhteisön Green Pinen edustajana muun muassa neuvottelemalla angolalaisten laivaston alusten kunnostamista koskevista sopimuksista Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa määrättyjen kieltojen vastaisesti. |
| 2. | CHOE Chan Il
  촤찬일 | | 22.1.2018 | Korea Heungjin Trading Company -yhtiön, joka on YK:n nimeämä yhteisö, Dandongin toimiston johtaja. KOMID, joka on toinen YK:n nimeämä yhteisö, käyttää Korea Heungjinia kaupankäyntitarkoituksiin. YK:n pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä. |
| 3. | KIM Chol Nam
  김철남 | | 22.1.2018 | Sobaeksu United Corp -yhtiön, joka on unionin nimeämä yhteisö, Dandongin sivuliikkeen johtaja. Korean Changgwang Trading Corporation -yhtiön, jonka YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt KOMIDin peitenimeksi, Pekingin sivuliikkeen edustaja. Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä. |
| 4. | JON Chol Young
  alias: JON Chol Yong
  전철영 | Syntymäaika: 30.4.1975
  Passin numero: 563410192
  Diplomaatti Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähetystössä Angolassa | 22.1.2018 | Green Pine Associated Corporation -yhtiön entinen edustaja Angolassa ja Korean demokraattisen kansantasavallan Angolaan akkreditoitu diplomaatti.
  YK on nimennyt Green Pinen sellaisten toimien kuin YK:n asesaarron rikkomisen takia. Green Pine on myös neuvotellut sopimukset Angolan laivaston kunnostamiseksi, mikä on vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja. |
| 5. | AN Jong Hyuk
  alias: An Jong Hyok
  안정혁
  안종혁 | Syntymäaika: 14.3.1970
  Passin numero: 563410155 | 22.1.2018 | Saeng Pil Trading Corporation -yhtiön, joka on Green Pine Associated Corporation -yhtiön peitenimi, edustaja ja Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaatti Egyptissä.
  YK on nimennyt Green Pinen sellaisten toimien kuin YK:n asesaarron rikkomisen takia.
  An Jong Hyukille on annettu lupa suorittaa kaikenlaisia liiketoimia Saeng Pilin puolesta, mukaan lukien sopimusten allekirjoittaminen ja täytäntöönpano sekä pankkitoiminta. Yhtiö on erikoistunut laivaston alusten rakentamiseen sekä sähköisen viestinnän ja merisuunnistuslaitteiden suunnitteluun, valmistukseen ja asennukseen. |
| 6. | YUN Chol alias CHOL Yun
  윤철 | | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Chol Yunin Korean demokraattisen kansantasavallan General Precious Metal -yhtiön yhteyshenkilöksi; kyseinen yhtiö on osallistunut YK:n kieltämän ydinalan aineen, litiumin 6 isotoopin, myyntiin. Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaatti.
  Unioni on aiemmin määrittänyt, että General Precious Metal on YK:n nimeämän yhteisön Green Pinen peitenimi. |
| 7. | CHOE Kwang Hyok
  최광혁 | | 22.1.2018 | Choe Kwang Hyok on toiminut Green Pine Associated Corporation -yhtiön, joka on YK:n nimeämä yhteisö, edustajana.
  YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Choe Kwang Hyokin toimitusjohtajaksi Beijing King Helong International Trading Ltd -yhtiössä, joka on Green Pinen peitenimi. YK:n asiantuntijapaneeli on lisäksi määrittänyt, että hän on Hong Kong King Helong Int'l Trading Ltd -yhtiön johtaja ja Korea Unhasu Trading Companyn Pekingin edustustoksi nimetyn Korean demokraattisen kansantasavallan yhteisön toimija; molemmat ovat myös Green Pinen peitenimiä. |
| 8. | KIM Chang Hyok
  alias: James Kim
  김창혁 | Syntymäaika: 29.4.1963
  Syntymäpaikka: N. Hamgyong
  Passin numero: 472130058 | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Kim Chang Hyokin Pan Systems Pyongyang -yhtiön edustajaksi Malesiassa. Euroopan unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.
  Perustanut useita tilejä Malesiassa "Glocom"-yhtiön peiteyhtiöiden nimissä; Glocom itse on nimetyn yhteisön Pan Systems Pyongyangin peiteyhtiö. |
| 9. | PARK Young Han
  박영한 | | 22.1.2018 | Johtajana Beijing New Technology-yhtiössä, jonka YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt KOMIDin peiteyhtiöksi. Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.
  Guancaiweixing Trading Co., Ltd -yhtiön laillinen edustaja; YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt, että kyseinen yhtiö laivasi Eritreaan elokuussa 2012 sotatarviketeollisuuden tuotteita kuljetuksessa, joka pysäytettiin. |
| 10. | RYANG Su Nyo
  량수니오 | Syntymäaika: 11.8.1959
  Syntymäpaikka: Japani | 22.1.2018 | Pan Systems Pyongyang -yhtiön johtaja. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. |
| 11. | PYON Won Gun
  변원군 | Syntymäaika: 13.3.1968
  Syntymäpaikka: S. Phyongan
  Virkapassin numero: 836220035
  Passin numero: 290220142 | 22.1.2018 | Glocom-yhtiön johtaja; Glocom on Pan Systems Pyongyang -yhtiön peiteyhtiö. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.
  Glocom mainostaa radioliikennelaitteita sotilaallisille ja puolisotilaallisille järjestöille.
  YK:n asiantuntijapaneeli on myös määrittänyt Pyon Won Gunin Pan Systems Pyongyangia johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. |
| 12. | PAE Won Chol
  배원철 | Syntymäaika: 30.8.1969
  Syntymäpaikka: Pjongjang
  Diplomaattipassin nro: 654310150 | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Pae Won Cholin Pan Systems Pyongyang -yhtiötä johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. Euroopan unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. |
| 13. | RI Sin Song
  리신송 | | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Ri Sin Songin Pan Systems Pyongyang -yhtiötä johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. |
| 14. | KIM Sung Su
  김성수 | | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Kim Sung Sun Pan Systems Pyongyang -yhtiön edustajaksi Kiinassa. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. |
| 15. | KIM Pyong Chol
  김병철 | | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Kim Pyong Cholin Pan Systems Pyongyang -yhtiötä johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. |
| 16. | CHOE Kwang Su
  최광수 | Syntymäaika: 20.4.1955
  Passin numero: 381210143 (voimassaolo päättyy 3.6.2016) | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Choe Kwang Sun Haegeumgang Trading Company -yhtiön edustajaksi. Tässä ominaisuudessa Choe Kwang Su allekirjoitti Korean demokraattisen kansantasavallan ja Mosambikin välisen sopimuksen sotilasyhteistyöstä, mikä on vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja. Sopimus koski aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamista Mosambikin hallituksen määräysvallassa olevalle Monte Binga -yritykselle. |
| 17. | PAK In Su
  alias: Daniel Pak
  박인수 | Syntymäaika: 22.5.1957
  Syntymäpaikka: N. Hamgyong
  Diplomaattipassin nro: 290221242 | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Pak In Sun osallistuvan toimintaan, joka liittyy hiilen myyntiin Korean demokraattisesta kansantasavallasta Malesiaan vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja. |
| 18. | SON Young-Nam
  손영남 | | 22.1.2018 | YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Son Young-Namin osallistuvan kullan ja muiden tuotteiden salakuljettamiseen Korean demokraattiseen kansantasavaltaan vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja. |
| 19. | KIM Il-Su
  alias: KIM Il Su
  김일수 | Syntymäaika: 2.9.1965
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta | 3.7.2015 | Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa. Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 21. | CHOE Chun-Sik
  alias: CHOE Chun Sik
  최천식 | Syntymäaika: 23.12.1963
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: 745132109
  Voimassa 12.2.2020 asti | 3.7.2015 | Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 22. | SIN Kyu-Nam
  alias: SIN Kyu Nam
  신규남 | Syntymäaika: 12.9.1972
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: PO472132950 | 3.7.2015 | Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna edustajana Hampurissa. Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 23. | PAK Chun-San
  alias: PAK Chun San
  박천산 | Syntymäaika: 18.12.1953
  Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: PS472220097 | 3.7.2015 | Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, on työskennellyt päätoimipaikassa Pjongjangissa ainakin joulukuuhun 2015 saakka ja toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa. Toimii edelleen KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 24. | SO Tong Myong
  서동명 | Syntymäaika: 10.9.1956 | 3.7.2015 | Entinen Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) pääjohtaja, entinen KNIC:n johtokunnan puheenjohtaja (kesäkuu 2012). KNIC:n entinen johtaja, syyskuu 2013, toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti. |
| 25. | PAK Hwa Song
  alias PAK Hwa-Song
  박화성 | Toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista
  Syntymäpaikka: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: 654331357
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies
  Osoite: Kongon demokraattinen tasavalta | 21.4.2022 | Pak Hwa Song osallistuu pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta. Hän on toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista; CONGO ACONDE on PAEKHO TRADING CORPORATION -yhtiön peiteyhtiö. PAEKHO osallistuu patsaiden vientiin useisiin Saharan eteläpuolisiin maihin YK:n pakotteiden vastaisesti. Pak on myös avannut pankkitilin Kameruniin sijoittautuneen pankin Lubumbashin konttorissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisesti. Pak toimii yhdessä Hwang Kil Sun kanssa. Hän tarjoaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallintoa ja ydinohjelmia tukevia rahoituspalveluja. |
| 26. | HWANG Kil Su
  alias HWANG Kil-Su
  황길수 | Toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista
  Syntymäpaikka: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Passin numero: 654331363
  Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta
  Sukupuoli: mies
  Osoite: Kongon demokraattinen tasavalta | 21.4.2022 | Hwang Kil Su osallistuu pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta. Hän on toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista; CONGO ACONDE on PAEKHO TRADING CORPORATION -yhtiön peiteyhtiö. PAEKHO osallistuu patsaiden vientiin useisiin Saharan eteläpuolisiin maihin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisesti. Hwang on myös avannut pankkitilin Kameruniin sijoittautuneen pankin Lubumbashin konttorissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisesti. Hwang toimii yhdessä Pak Hwa Songin kanssa. Hän tarjoaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallintoa ja ydinohjelmia tukevia rahoituspalveluja.” |

a)

korvataan otsikon ”Luettelo 23 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 27 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä” alaotsikon ”A. Henkilöt” alla olevat merkinnät 1–19 ja 21–26 seuraavasti:

Nimi

Tunnistustiedot

Nimeämispäivä

Perustelut

”1.

KIM Hyok Chan

김혁찬

Syntymäaika: 9.6.1970

Passin numero: 563410191

16.10.2017

Kim Hyok Chan on toiminut sihteerinä Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähetystössä Angolassa ja YK:n pakoteluettelossa olevan yhteisön Green Pinen edustajana muun muassa neuvottelemalla angolalaisten laivaston alusten kunnostamista koskevista sopimuksista Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa määrättyjen kieltojen vastaisesti.

2.

CHOE Chan Il

촤찬일

22.1.2018

Korea Heungjin Trading Company -yhtiön, joka on YK:n nimeämä yhteisö, Dandongin toimiston johtaja. KOMID, joka on toinen YK:n nimeämä yhteisö, käyttää Korea Heungjinia kaupankäyntitarkoituksiin. YK:n pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.

3.

KIM Chol Nam

김철남

22.1.2018

Sobaeksu United Corp -yhtiön, joka on unionin nimeämä yhteisö, Dandongin sivuliikkeen johtaja. Korean Changgwang Trading Corporation -yhtiön, jonka YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt KOMIDin peitenimeksi, Pekingin sivuliikkeen edustaja. Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.

4.

JON Chol Young

alias: JON Chol Yong

전철영

Syntymäaika: 30.4.1975

Passin numero: 563410192

Diplomaatti Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähetystössä Angolassa

22.1.2018

Green Pine Associated Corporation -yhtiön entinen edustaja Angolassa ja Korean demokraattisen kansantasavallan Angolaan akkreditoitu diplomaatti.

YK on nimennyt Green Pinen sellaisten toimien kuin YK:n asesaarron rikkomisen takia. Green Pine on myös neuvotellut sopimukset Angolan laivaston kunnostamiseksi, mikä on vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja.

5.

AN Jong Hyuk

alias: An Jong Hyok

안정혁

안종혁

Syntymäaika: 14.3.1970

Passin numero: 563410155

22.1.2018

Saeng Pil Trading Corporation -yhtiön, joka on Green Pine Associated Corporation -yhtiön peitenimi, edustaja ja Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaatti Egyptissä.

YK on nimennyt Green Pinen sellaisten toimien kuin YK:n asesaarron rikkomisen takia.

An Jong Hyukille on annettu lupa suorittaa kaikenlaisia liiketoimia Saeng Pilin puolesta, mukaan lukien sopimusten allekirjoittaminen ja täytäntöönpano sekä pankkitoiminta. Yhtiö on erikoistunut laivaston alusten rakentamiseen sekä sähköisen viestinnän ja merisuunnistuslaitteiden suunnitteluun, valmistukseen ja asennukseen.

6.

YUN Chol alias CHOL Yun

윤철

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Chol Yunin Korean demokraattisen kansantasavallan General Precious Metal -yhtiön yhteyshenkilöksi; kyseinen yhtiö on osallistunut YK:n kieltämän ydinalan aineen, litiumin 6 isotoopin, myyntiin. Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaatti.

Unioni on aiemmin määrittänyt, että General Precious Metal on YK:n nimeämän yhteisön Green Pinen peitenimi.

7.

CHOE Kwang Hyok

최광혁

22.1.2018

Choe Kwang Hyok on toiminut Green Pine Associated Corporation -yhtiön, joka on YK:n nimeämä yhteisö, edustajana.

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Choe Kwang Hyokin toimitusjohtajaksi Beijing King Helong International Trading Ltd -yhtiössä, joka on Green Pinen peitenimi. YK:n asiantuntijapaneeli on lisäksi määrittänyt, että hän on Hong Kong King Helong Int'l Trading Ltd -yhtiön johtaja ja Korea Unhasu Trading Companyn Pekingin edustustoksi nimetyn Korean demokraattisen kansantasavallan yhteisön toimija; molemmat ovat myös Green Pinen peitenimiä.

8.

KIM Chang Hyok

alias: James Kim

김창혁

Syntymäaika: 29.4.1963

Syntymäpaikka: N. Hamgyong

Passin numero: 472130058

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Kim Chang Hyokin Pan Systems Pyongyang -yhtiön edustajaksi Malesiassa. Euroopan unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

Perustanut useita tilejä Malesiassa "Glocom"-yhtiön peiteyhtiöiden nimissä; Glocom itse on nimetyn yhteisön Pan Systems Pyongyangin peiteyhtiö.

9.

PARK Young Han

박영한

22.1.2018

Johtajana Beijing New Technology-yhtiössä, jonka YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt KOMIDin peiteyhtiöksi. Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.

Guancaiweixing Trading Co., Ltd -yhtiön laillinen edustaja; YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt, että kyseinen yhtiö laivasi Eritreaan elokuussa 2012 sotatarviketeollisuuden tuotteita kuljetuksessa, joka pysäytettiin.

10.

RYANG Su Nyo

량수니오

Syntymäaika: 11.8.1959

Syntymäpaikka: Japani

22.1.2018

Pan Systems Pyongyang -yhtiön johtaja. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

11.

PYON Won Gun

변원군

Syntymäaika: 13.3.1968

Syntymäpaikka: S. Phyongan

Virkapassin numero: 836220035

Passin numero: 290220142

22.1.2018

Glocom-yhtiön johtaja; Glocom on Pan Systems Pyongyang -yhtiön peiteyhtiö. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

Glocom mainostaa radioliikennelaitteita sotilaallisille ja puolisotilaallisille järjestöille.

YK:n asiantuntijapaneeli on myös määrittänyt Pyon Won Gunin Pan Systems Pyongyangia johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi.

12.

PAE Won Chol

배원철

Syntymäaika: 30.8.1969

Syntymäpaikka: Pjongjang

Diplomaattipassin nro: 654310150

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Pae Won Cholin Pan Systems Pyongyang -yhtiötä johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. Euroopan unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

13.

RI Sin Song

리신송

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Ri Sin Songin Pan Systems Pyongyang -yhtiötä johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

14.

KIM Sung Su

김성수

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Kim Sung Sun Pan Systems Pyongyang -yhtiön edustajaksi Kiinassa. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

15.

KIM Pyong Chol

김병철

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Kim Pyong Cholin Pan Systems Pyongyang -yhtiötä johtavaksi Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaiseksi. Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan. Pan Systems toimii myös Yhdistyneiden kansakuntien nimeämän yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta.

16.

CHOE Kwang Su

최광수

Syntymäaika: 20.4.1955

Passin numero: 381210143 (voimassaolo päättyy 3.6.2016)

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Choe Kwang Sun Haegeumgang Trading Company -yhtiön edustajaksi. Tässä ominaisuudessa Choe Kwang Su allekirjoitti Korean demokraattisen kansantasavallan ja Mosambikin välisen sopimuksen sotilasyhteistyöstä, mikä on vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja. Sopimus koski aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamista Mosambikin hallituksen määräysvallassa olevalle Monte Binga -yritykselle.

17.

PAK In Su

alias: Daniel Pak

박인수

Syntymäaika: 22.5.1957

Syntymäpaikka: N. Hamgyong

Diplomaattipassin nro: 290221242

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Pak In Sun osallistuvan toimintaan, joka liittyy hiilen myyntiin Korean demokraattisesta kansantasavallasta Malesiaan vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja.

18.

SON Young-Nam

손영남

22.1.2018

YK:n asiantuntijapaneeli on määrittänyt Son Young-Namin osallistuvan kullan ja muiden tuotteiden salakuljettamiseen Korean demokraattiseen kansantasavaltaan vastoin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa asetettuja kieltoja.

19.

KIM Il-Su

alias: KIM Il Su

김일수

Syntymäaika: 2.9.1965

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

3.7.2015

Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa. Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

21.

CHOE Chun-Sik

alias: CHOE Chun Sik

최천식

Syntymäaika: 23.12.1963

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: 745132109

Voimassa 12.2.2020 asti

3.7.2015

Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

22.

SIN Kyu-Nam

alias: SIN Kyu Nam

신규남

Syntymäaika: 12.9.1972

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: PO472132950

3.7.2015

Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna edustajana Hampurissa. Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

23.

PAK Chun-San

alias: PAK Chun San

박천산

Syntymäaika: 18.12.1953

Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: PS472220097

3.7.2015

Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, on työskennellyt päätoimipaikassa Pjongjangissa ainakin joulukuuhun 2015 saakka ja toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa. Toimii edelleen KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

24.

SO Tong Myong

서동명

Syntymäaika: 10.9.1956

3.7.2015

Entinen Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) pääjohtaja, entinen KNIC:n johtokunnan puheenjohtaja (kesäkuu 2012). KNIC:n entinen johtaja, syyskuu 2013, toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.

25.

PAK Hwa Song

alias PAK Hwa-Song

박화성

Toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista

Syntymäpaikka: Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: 654331357

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

Osoite: Kongon demokraattinen tasavalta

21.4.2022

Pak Hwa Song osallistuu pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta. Hän on toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista; CONGO ACONDE on PAEKHO TRADING CORPORATION -yhtiön peiteyhtiö. PAEKHO osallistuu patsaiden vientiin useisiin Saharan eteläpuolisiin maihin YK:n pakotteiden vastaisesti. Pak on myös avannut pankkitilin Kameruniin sijoittautuneen pankin Lubumbashin konttorissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisesti. Pak toimii yhdessä Hwang Kil Sun kanssa. Hän tarjoaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallintoa ja ydinohjelmia tukevia rahoituspalveluja.

26.

HWANG Kil Su

alias HWANG Kil-Su

황길수

Toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista

Syntymäpaikka: Korean demokraattinen kansantasavalta

Passin numero: 654331363

Kansalaisuus: Korean demokraattinen kansantasavalta

Sukupuoli: mies

Osoite: Kongon demokraattinen tasavalta

21.4.2022

Hwang Kil Su osallistuu pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta. Hän on toinen CONGO ACONDE -yhtiön perustajista; CONGO ACONDE on PAEKHO TRADING CORPORATION -yhtiön peiteyhtiö. PAEKHO osallistuu patsaiden vientiin useisiin Saharan eteläpuolisiin maihin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisesti. Hwang on myös avannut pankkitilin Kameruniin sijoittautuneen pankin Lubumbashin konttorissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisesti. Hwang toimii yhdessä Pak Hwa Songin kanssa. Hän tarjoaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallintoa ja ydinohjelmia tukevia rahoituspalveluja.”

| b) | korvataan otsikon ”Luettelo 23 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 27 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä” alaotsikon ”B. Yhteisöt” alla olevat merkinnät 1–4, 6 ja 8 seuraavasti: | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistustiedot | Nimeämispäivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”1. | Korea International Exhibition Corporation
  조선국제전람사 | Osoite: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Puhelin: 850 2 381 5926
  Sähköposti: kiec@silibank.net.kp | 16.10.2017 | Korea International Exhibition Corporation on avustanut pakoteluetteloon nimettyjä yhteisöjä pakotteiden kiertämisessä järjestämällä Pyongyang International Trade Fair -tapahtuman, jossa pakoteluetteloon nimetyt yhteisöt saattoivat rikkoa YK:n pakotteita jatkamalla taloudellista toimintaa. |
| 2. | Korea Rungrado General Trading Corporation
  alias: Rungrado Trading Corporation
  조선릉라도무역총회사 | Osoite: Segori-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  Puhelin: 850-2-18111-3818022
  Faksi: 850-2-3814507
  Sähköposti: rrd@co.chesin.com | 16.10.2017 | Asiantuntijapaneeli raportoi, että Korea Rungrado General Trading Corporation on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa määrättyjen pakotteiden rikkomisessa myymällä Scud-ohjuksia Egyptiin. |
| 3. | Maritime Administrative Bureau
  alias Maritime Administration of DPR Korea
  조선민주주의인민공화국 국가해사감독국 | Osoite: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
  PO Box 416
  Puhelin: 850-2-18111, alanumero 8059
  Faksi: 850 2 381 4410
  Sähköposti: mab@silibank.net.kp
  Verkkosivusto: www.ma.gov.kp | 16.10.2017 | Maritime Administrative Bureau on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä muun muassa nimeämällä ja rekisteröimällä uudelleen pakoteluetteloon nimettyjen yhteisöjen omaisuutta sekä toimittamalla vääriä asiakirjoja aluksille, joita Yhdistyneiden kansakuntien pakotteet koskevat. |
| 4. | Pan Systems Pyongyang
  alias Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System | Osoite: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta | 16.10.2017 | Pan Systems on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan.
  Pan Systems toimii myös yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. Yleinen tiedustelutoimisto on Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon nimeämä yhteisö. |
| 6. | Korea General Corporation for External Construction (alias: KOGEN, GENCO)
  조선대외건설총회사 | Osoite: Taedonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta | 21.4.2022 | Korea General Corporation for External Construction (KOGEN) on ammattimainen ulkomailla toimiva rakennusyhtiö, joka Korean demokraattisen kansantasavallan virallisen Naenara-internetportaalin laatiman esittelyn mukaan on erikoistunut ammattitaitoisten työntekijöiden ulkomaille lähettämiseen ja joka on toteuttanut hankkeita Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa, Kuwaitissa, Qatarissa, Jemenissä, Venäjällä, Libyassa ja Mongoliassa. Se on myös perustanut paikallisia sivuliikkeitä esimerkiksi Sambiaan. KOGEN osallistuu näin ollen pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta, sillä se siirtää ulkomaille lähettämiensä työntekijöiden palkat kokonaan tai osittain maan hallinnolle; tämä käytäntö on kielletty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2397 (2017). |
| 8. | Korea Paekho Trading Corporation
  (alias: Joson Paekho Muyok Hoesa)
  조선백호무역회사 | Osoite: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta | 21.4.2022 | Paekho Trading Corporation on taidealan yhtiö, joka osallistuu patsaiden rakentamiseen ulkomailla ja Paekho Art Studion valmistamien taidepatsaiden vientiin ja edistää laittoman työvoiman käyttöä ja laitonta pääsyä kansainvälisiin rahoitusjärjestelmiin. Sen kohteena ovat erityisesti avustukset ja lainat sekä kunnallisiin hankkeisiin tarkoitetut suorat ulkomaiset investoinnit. Se osallistuu näin ollen pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta.” |

b)

korvataan otsikon ”Luettelo 23 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 27 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä” alaotsikon ”B. Yhteisöt” alla olevat merkinnät 1–4, 6 ja 8 seuraavasti:

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistustiedot

Nimeämispäivä

Perustelut

”1.

Korea International Exhibition Corporation

조선국제전람사

Osoite: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Puhelin: 850 2 381 5926

Sähköposti: kiec@silibank.net.kp

16.10.2017

Korea International Exhibition Corporation on avustanut pakoteluetteloon nimettyjä yhteisöjä pakotteiden kiertämisessä järjestämällä Pyongyang International Trade Fair -tapahtuman, jossa pakoteluetteloon nimetyt yhteisöt saattoivat rikkoa YK:n pakotteita jatkamalla taloudellista toimintaa.

2.

Korea Rungrado General Trading Corporation

alias: Rungrado Trading Corporation

조선릉라도무역총회사

Osoite: Segori-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

Puhelin: 850-2-18111-3818022

Faksi: 850-2-3814507

Sähköposti: rrd@co.chesin.com

16.10.2017

Asiantuntijapaneeli raportoi, että Korea Rungrado General Trading Corporation on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa määrättyjen pakotteiden rikkomisessa myymällä Scud-ohjuksia Egyptiin.

3.

Maritime Administrative Bureau

alias Maritime Administration of DPR Korea

조선민주주의인민공화국 국가해사감독국

Osoite: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

PO Box 416

Puhelin: 850-2-18111, alanumero 8059

Faksi: 850 2 381 4410

Sähköposti: mab@silibank.net.kp

Verkkosivusto: www.ma.gov.kp

16.10.2017

Maritime Administrative Bureau on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä muun muassa nimeämällä ja rekisteröimällä uudelleen pakoteluetteloon nimettyjen yhteisöjen omaisuutta sekä toimittamalla vääriä asiakirjoja aluksille, joita Yhdistyneiden kansakuntien pakotteet koskevat.

4.

Pan Systems Pyongyang

alias Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System

Osoite: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

16.10.2017

Pan Systems on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan.

Pan Systems toimii myös yleisen tiedustelutoimiston (Reconnaissance General Bureau) johdolla ja puolesta. Yleinen tiedustelutoimisto on Yhdistyneiden kansakuntien pakoteluetteloon nimeämä yhteisö.

6.

Korea General Corporation for External Construction (alias: KOGEN, GENCO)

조선대외건설총회사

Osoite: Taedonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

21.4.2022

Korea General Corporation for External Construction (KOGEN) on ammattimainen ulkomailla toimiva rakennusyhtiö, joka Korean demokraattisen kansantasavallan virallisen Naenara-internetportaalin laatiman esittelyn mukaan on erikoistunut ammattitaitoisten työntekijöiden ulkomaille lähettämiseen ja joka on toteuttanut hankkeita Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa, Kuwaitissa, Qatarissa, Jemenissä, Venäjällä, Libyassa ja Mongoliassa. Se on myös perustanut paikallisia sivuliikkeitä esimerkiksi Sambiaan. KOGEN osallistuu näin ollen pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta, sillä se siirtää ulkomaille lähettämiensä työntekijöiden palkat kokonaan tai osittain maan hallinnolle; tämä käytäntö on kielletty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2397 (2017).

8.

Korea Paekho Trading Corporation

(alias: Joson Paekho Muyok Hoesa)

조선백호무역회사

Osoite: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta

21.4.2022

Paekho Trading Corporation on taidealan yhtiö, joka osallistuu patsaiden rakentamiseen ulkomailla ja Paekho Art Studion valmistamien taidepatsaiden vientiin ja edistää laittoman työvoiman käyttöä ja laitonta pääsyä kansainvälisiin rahoitusjärjestelmiin. Sen kohteena ovat erityisesti avustukset ja lainat sekä kunnallisiin hankkeisiin tarkoitetut suorat ulkomaiset investoinnit. Se osallistuu näin ollen pakotteiden kiertämiseen ja on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydin- ja ballististen ohjelmien taloudellisesta tukemisesta.”

---

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/48

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/1337,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022,

mallin vahvistamisesta tietojen antamiseksi kolmannen maan kansalaisille henkilötietojen käsittelystä rajanylitystietojärjestelmässä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisesta jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa, maastalähtöä ja pääsyn epäämistä koskevien tietojen rekisteröimiseksi ja edellytysten määrittämisestä pääsylle EES:n tietoihin lainvalvontatarkoituksissa sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja asetusten (EY) N:o 767/2008 ja (EU) N:o 1077/2011 muuttamisesta 30 päivänä marraskuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2226 (1) ja erityisesti sen 50 artiklan 4 kohdan ja 5 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EU) 2017/2226 perustettiin rajanylitystietojärjestelmä (EES), joka rekisteröi sähköisesti jäsenvaltioiden alueella lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöajat ja -paikat ja laskee heidän sallitun oleskelunsa keston. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EU) 2017/2226 perustettiin rajanylitystietojärjestelmä (EES), joka rekisteröi sähköisesti jäsenvaltioiden alueella lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöajat ja -paikat ja laskee heidän sallitun oleskelunsa keston.

| (2) | Asetuksen (EU) 2017/2226 50 artiklan 1 kohdan mukaan kolmannen maan kansalaisille, joiden tietoja on tarkoitus kirjata EES:ään, on ilmoitettava heidän tietojensa käsittelyyn liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista. Asetuksen (EU) 2017/2226 50 artiklan 5 kohdan mukaan tiedot on ilmoitettava käyttäen vakiomallia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2017/2226 50 artiklan 1 kohdan mukaan kolmannen maan kansalaisille, joiden tietoja on tarkoitus kirjata EES:ään, on ilmoitettava heidän tietojensa käsittelyyn liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista. Asetuksen (EU) 2017/2226 50 artiklan 5 kohdan mukaan tiedot on ilmoitettava käyttäen vakiomallia.

| (3) | Jäsenvaltioiden on täytettävä vakiomalli asianmukaisilla kansallisilla tiedoilla, jos se on tarpeen kansallisen lainsäädännön noudattamiseksi. Tietojen ja selkeyden tarjoamiseksi kolmannen maan kansalaisille jäsenvaltioiden olisi lisättävä erityisesti tietoja sallitun oleskeluajan ylittämisen seurauksista, rekisteröidyn oikeuksista, mahdollisuudesta saada valvontaviranomaisten apua ja kanteluiden tekemisestä sekä asiaan kuuluvien tietosuojaviranomaisten yhteystiedot. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltioiden on täytettävä vakiomalli asianmukaisilla kansallisilla tiedoilla, jos se on tarpeen kansallisen lainsäädännön noudattamiseksi. Tietojen ja selkeyden tarjoamiseksi kolmannen maan kansalaisille jäsenvaltioiden olisi lisättävä erityisesti tietoja sallitun oleskeluajan ylittämisen seurauksista, rekisteröidyn oikeuksista, mahdollisuudesta saada valvontaviranomaisten apua ja kanteluiden tekemisestä sekä asiaan kuuluvien tietosuojaviranomaisten yhteystiedot.

| (4) | Sen vuoksi olisi vahvistettava asetuksen (EU) 2017/2226 50 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu vakiomalli. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi olisi vahvistettava asetuksen (EU) 2017/2226 50 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu vakiomalli.

| (5) | Koska asetuksella (EU) 2017/2226 kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska ilmoitti 30 päivänä toukokuuta 2018 Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 4 mukaisesti päätöksestään saattaa asetus (EU) 2017/2226 osaksi kansallista lainsäädäntöään, minkä vuoksi tämä päätös sitoo Tanskaa. |
| --- | --- |

(5)

Koska asetuksella (EU) 2017/2226 kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska ilmoitti 30 päivänä toukokuuta 2018 Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 4 mukaisesti päätöksestään saattaa asetus (EU) 2017/2226 osaksi kansallista lainsäädäntöään, minkä vuoksi tämä päätös sitoo Tanskaa.

| (6) | Irlannin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu (2). Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin. |
| --- | --- |

(6)

Irlannin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu (2). Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.

| (7) | Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen (3) ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY (4) 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan. |
| --- | --- |

(7)

Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen (3) ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY (4) 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan.

| (8) | Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen (5) ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY (6) 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. |
| --- | --- |

(8)

Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen (5) ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY (6) 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.

| (9) | Liechtensteinin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen (7) ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU (8) 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. |
| --- | --- |

(9)

Liechtensteinin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen (7) ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU (8) 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.

| (10) | Bulgarian ja Romanian osalta, koska sovellettavan Schengenin arviointimenettelyn mukainen arviointi on saatu onnistuneesti päätökseen, mikä vahvistetaan neuvoston 9 ja 10 päivänä kesäkuuta 2011 antamissa päätelmissä, Schengenin tietojärjestelmää koskevat Schengenin säännöstön määräykset on saatettu voimaan neuvoston päätöksellä (EU) 2018/934 (9) ja viisumitietojärjestelmää koskevat Schengenin säännöstön määräykset on saatettu voimaan neuvoston päätöksellä (EU) 2017/1908 (10), kaikki asetuksen (EU) 2017/2226 66 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaiset rajanylitystietojärjestelmän käytön edellytykset täyttyvät ja kyseisten jäsenvaltioiden olisi näin ollen käytettävä rajanylitystietojärjestelmää sen käyttöönotosta alkaen. |
| --- | --- |

(10)

Bulgarian ja Romanian osalta, koska sovellettavan Schengenin arviointimenettelyn mukainen arviointi on saatu onnistuneesti päätökseen, mikä vahvistetaan neuvoston 9 ja 10 päivänä kesäkuuta 2011 antamissa päätelmissä, Schengenin tietojärjestelmää koskevat Schengenin säännöstön määräykset on saatettu voimaan neuvoston päätöksellä (EU) 2018/934 (9) ja viisumitietojärjestelmää koskevat Schengenin säännöstön määräykset on saatettu voimaan neuvoston päätöksellä (EU) 2017/1908 (10), kaikki asetuksen (EU) 2017/2226 66 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaiset rajanylitystietojärjestelmän käytön edellytykset täyttyvät ja kyseisten jäsenvaltioiden olisi näin ollen käytettävä rajanylitystietojärjestelmää sen käyttöönotosta alkaen.

| (11) | Kyproksen ja Kroatian osalta rajanylitystietojärjestelmän käyttö edellyttää, että viisumitietojärjestelmään myönnetään passiivinen pääsy ja että kaikki Schengenin tietojärjestelmää koskevat Schengenin säännöstön määräykset pannaan täytäntöön asiaankuuluvien neuvoston päätösten mukaisesti. Nämä edellytykset voidaan täyttää vasta, kun sovellettavan Schengenin arviointimenettelyn mukainen varmistaminen on saatu onnistuneesti päätökseen. Rajanylitystietojärjestelmää olisi käytettävä vain niissä jäsenvaltioissa, jotka täyttävät nämä edellytykset, kun rajanylitystietojärjestelmää aletaan käyttää. Jäsenvaltiot, jotka eivät käytä rajanylitystietojärjestelmää sen käyttöönotosta alkaen, olisi liitettävä rajanylitystietojärjestelmään asetuksessa (EU) 2017/2226 säädetyn menettelyn mukaisesti heti, kun kaikki nämä edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(11)

Kyproksen ja Kroatian osalta rajanylitystietojärjestelmän käyttö edellyttää, että viisumitietojärjestelmään myönnetään passiivinen pääsy ja että kaikki Schengenin tietojärjestelmää koskevat Schengenin säännöstön määräykset pannaan täytäntöön asiaankuuluvien neuvoston päätösten mukaisesti. Nämä edellytykset voidaan täyttää vasta, kun sovellettavan Schengenin arviointimenettelyn mukainen varmistaminen on saatu onnistuneesti päätökseen. Rajanylitystietojärjestelmää olisi käytettävä vain niissä jäsenvaltioissa, jotka täyttävät nämä edellytykset, kun rajanylitystietojärjestelmää aletaan käyttää. Jäsenvaltiot, jotka eivät käytä rajanylitystietojärjestelmää sen käyttöönotosta alkaen, olisi liitettävä rajanylitystietojärjestelmään asetuksessa (EU) 2017/2226 säädetyn menettelyn mukaisesti heti, kun kaikki nämä edellytykset täyttyvät.

| (12) | Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (11) 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausuntonsa 11 päivänä maaliskuuta 2022. |
| --- | --- |

(12)

Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (11) 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausuntonsa 11 päivänä maaliskuuta 2022.

| (13) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2017/2226 68 artiklalla perustetun älykkäitä rajoja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(13)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2017/2226 68 artiklalla perustetun älykkäitä rajoja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Vahvistetaan asetuksen (EU) 2017/2226 50 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedot ja 50 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu vakiomalli tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 327, 9.12.2017, s. 20.

1

(2)  Tämä päätös ei kuulu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2002/192/EY (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20) säädettyjen toimenpiteiden soveltamisalaan.

2

(3)  
  EUVL L 176, 10.7.1999, s. 36.

3

(4)  Neuvoston päätös 1999/437/EY, tehty 17 päivänä toukokuuta 1999, tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31).

4

(5)  
  EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.

5

(6)  Neuvoston päätös 2008/146/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 2008, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1).

6

(7)  
  EUVL L 160, 18.6.2011, s. 21.

7

(8)  Neuvoston päätös 2011/350/EU, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2011, Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehtävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta, siltä osin kuin kyse on tarkastusten poistamisesta sisärajoilta ja henkilöiden liikkumisesta rajojen yli (EUVL L 160, 18.6.2011, s. 19).

8

(9)  Neuvoston päätös (EU) 2018/934, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2018, Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön jäljellä olevien määräysten voimaansaattamisesta Bulgarian tasavallassa ja Romaniassa (EUVL L 165, 2.7.2018, s. 37).

9

(10)  Neuvoston päätös (EU) 2017/1908, annettu 12 päivänä lokakuuta 2017, viisumitietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön tiettyjen määräysten voimaansaattamisesta Bulgarian tasavallassa ja Romaniassa (EUVL L 269, 19.10.2017, s. 39).

10

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

11

---

LIITE

| Malli tietojen antamiseksi kolmannen maan kansalaisille henkilötietojen käsittelystä rajanylitystietojärjestelmässä |
| --- |

Malli tietojen antamiseksi kolmannen maan kansalaisille henkilötietojen käsittelystä rajanylitystietojärjestelmässä

Rajanylitystietojärjestelmässä (1) käsitellään sellaisten kolmannen maan kansalaisten henkilötietoja, jotka saapuvat jäsenvaltioiden (2) alueelle lyhytaikaista oleskelua varten (enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana). Järjestelmä otettiin käyttöön [päiväys]. Kyseisestä päivästä alkaen rajanylitystietojärjestelmään tallennetaan tiedot jäsenvaltioiden alueelle saapumisesta ja alueelta poistumisesta sekä tapauksen mukaan siitä, onko pääsy alueelle evätty.

Tätä tarkoitusta varten [jäsenvaltion käsittelystä vastaavan viranomaisen] rekisterinpitäjät keräävät ja käsittelevät henkilötietoja. Niiden yhteystiedot ovat jäljempänä. Henkilötietoja käsitellään rajaturvallisuuden ylläpitämiseksi, laittoman maahanmuuton estämiseksi sekä muuttovirtojen hallinnoinnin helpottamiseksi. Tätä edellytetään asetuksen (EU) 2017/2226 (3) ja erityisesti sen II ja III luvussa olevien 14, 16–19 ja 23 artiklan mukaisesti.

Mitä tietoja kerätään, tallennetaan ja käsitellään?

Henkilötietojen keruu jäsenvaltioiden ulkorajoilla tehtävien tarkastusten yhteydessä on välttämätöntä, jotta voidaan tarkistaa, että maahantulon edellytykset täyttyvät. Seuraavia henkilötietoja kerätään ja tallennetaan:

| 1) | matkustusasiakirjan tiedot; ja |
| --- | --- |

1)

matkustusasiakirjan tiedot; ja

| 2) | biometriset tiedot: kasvokuva ja sormenjäljet (4). |
| --- | --- |

2)

biometriset tiedot: kasvokuva ja sormenjäljet (4).

Henkilötietoja kerätään tilanteen mukaan myös muista lähteistä:

| 1) | viisumitietojärjestelmässä olevan henkilökansion tiedot; ja |
| --- | --- |

1)

viisumitietojärjestelmässä olevan henkilökansion tiedot; ja

| 2) | Euroopan matkustustieto- ja -lupajärjestelmän tiedot, erityisesti matkustuslupaa ja tapauksen mukaan perheen jäsenten asemaa koskevat tiedot. |
| --- | --- |

2)

Euroopan matkustustieto- ja -lupajärjestelmän tiedot, erityisesti matkustuslupaa ja tapauksen mukaan perheen jäsenten asemaa koskevat tiedot.

Mitä tapahtuu jos pyydettyjä biometrisiä tietoja ei anneta?

Maahanpääsy evätään ulkorajoilla henkilöiltä, jotka eivät anna rajanylitystietojärjestelmään rekisteröintiä, varmennusta tai tunnistamista varten pyydettyjä biometrisiä tietoja.

Kenellä on pääsy henkilötietoihin?

Jäsenvaltioilla on pääsy henkilötietoihin rajaturvallisuuden ylläpitämiseksi ja rajanylitysten helpottamiseksi sekä maahanmuuton hallintaa ja lainvalvontatarkoituksia varten. Europolilla on pääsy henkilötietoihin lainvalvontatarkoituksia varten. Henkilötietoja voidaan myös tiukoin ehdoin siirtää jäsenvaltiolle, kolmannelle maalle tai asetuksen (EU) 2017/2226 liitteessä I luetellulle kansainväliselle järjestölle (5) palauttamista (6) tai lainvalvontatarkoituksia (7) varten.

Henkilötiedot säilytetään rajanylitystietojärjestelmässä seuraavassa esitettyjen ajanjaksojen ajan, minkä jälkeen ne hävitetään automaattisesti

   (8):

| 1) | maahantuloa, maastapoistumista ja maahantulon epäämistä koskevat tiedot säilytetään 3 vuoden ajan niiden kirjaamisesta (9); |
| --- | --- |

1)

maahantuloa, maastapoistumista ja maahantulon epäämistä koskevat tiedot säilytetään 3 vuoden ajan niiden kirjaamisesta (9);

| 2) | henkilötiedot sisältävä henkilökansio säilytetään kolmen vuoden ja yhden päivän ajan viimeisen maastapoistumisen tai maahantulon epäämisen kirjaamisesta, jos kyseisenä ajanjaksona ei kirjata maahantuloa; |
| --- | --- |

2)

henkilötiedot sisältävä henkilökansio säilytetään kolmen vuoden ja yhden päivän ajan viimeisen maastapoistumisen tai maahantulon epäämisen kirjaamisesta, jos kyseisenä ajanjaksona ei kirjata maahantuloa;

| 3) | jos maastapoistumiskirjausta ei ole, henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sallitun oleskelun umpeutumispäivästä. |
| --- | --- |

3)

jos maastapoistumiskirjausta ei ole, henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sallitun oleskelun umpeutumispäivästä.

Jäljellä oleva sallittu oleskelu ja sallitun oleskeluajan ylittyminen

Sinulla on oikeus saada rajavartijalta tieto jäsenvaltioiden alueella sallitun oleskelun jäljellä olevasta enimmäisajasta. Jäljellä olevan sallitun oleskeluajan voi myös tarkistaa verkkosivulta [linkki rajanylitystietojärjestelmän julkiselle verkkosivulle] tai tapauksen mukaan rajoille asennetuilta laitteilta.

Mikäli sallittu oleskeluaika ylitetään, henkilötiedot lisätään automaattisesti tunnistettujen henkilöiden luetteloon (sallitun oleskeluajan ylittäneiden henkilöiden luettelo). Kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on pääsy luetteloon. Sallitun oleskeluajan ylittäneiden henkilöiden luetteloon kuuluvat henkilöt [jäsenvaltiot lisäävät sallitun oleskeluajan ylittäneille henkilöille aiheutuvat seuraukset] (10). Jos henkilö voi esittää uskottavan näytön siitä, että hän on joutunut ylittämään sallitun oleskeluajan odottamattoman ja vakavan tapahtuman vuoksi, henkilötiedot voidaan oikaista tai niitä voidaan täydentää rajanylitystietojärjestelmässä ja henkilö voidaan poistaa sallitun oleskeluajan ylittäneiden henkilöiden luettelosta.

Henkilötietojen käsittelyyn liittyvät oikeudet

Sinulla on seuraavat oikeudet:

| 1) | pyytää rekisterinpitäjältä pääsy sinua koskeviin tietoihin; |
| --- | --- |

1)

pyytää rekisterinpitäjältä pääsy sinua koskeviin tietoihin;

| 2) | pyytää, että sinua koskevat virheelliset tiedot oikaistaan tai puutteelliset tiedot täydennetään; ja |
| --- | --- |

2)

pyytää, että sinua koskevat virheelliset tiedot oikaistaan tai puutteelliset tiedot täydennetään; ja

| 3) | pyytää, että sinua koskevat lainvastaisesti käsitellyt henkilötiedot poistetaan tai että niiden käsittelyä rajoitetaan. |
| --- | --- |

3)

pyytää, että sinua koskevat lainvastaisesti käsitellyt henkilötiedot poistetaan tai että niiden käsittelyä rajoitetaan.

Jos haluat käyttää 1–3 kohdassa lueteltuja oikeuksiasi, ota yhteyttä seuraavassa mainittuun rekisterinpitäjään tai tietosuojavastaavaan.

Yhteystiedot

| Rekisterinpitäjä:
  [jäsenvaltio lisää rekisterinpitäjän osoitteen ja yhteystiedot]. | Tietosuojavastaava:
  [jäsenvaltio lisää osoitteen ja yhteystiedot]. |
| --- | --- |

Rekisterinpitäjä:
  [jäsenvaltio lisää rekisterinpitäjän osoitteen ja yhteystiedot].

Tietosuojavastaava:
  [jäsenvaltio lisää osoitteen ja yhteystiedot].

Jäsenvaltioiden viranomaisten ja asiaankuuluvien EU:n virastojen tehtävien jaon mukaisesti voit tehdä kantelun:

| Henkilötietojesi käsittelystä vastaavalle [jäsenvaltion] valvontaviranomaiselle (esim. jos se on mielestäsi kirjannut tietosi virheellisesti):

  [Jäsenvaltio lisää osoitteen ja yhteystiedot] | Euroopan tietosuojavaltuutetulle EU:n virastojen suorittamaa henkilötietojen käsittelyä koskevissa asioissa:


  [lisätään yhteystiedot ja osoite] |
| --- | --- |

Henkilötietojesi käsittelystä vastaavalle [jäsenvaltion] valvontaviranomaiselle (esim. jos se on mielestäsi kirjannut tietosi virheellisesti):

[Jäsenvaltio lisää osoitteen ja yhteystiedot]

Euroopan tietosuojavaltuutetulle EU:n virastojen suorittamaa henkilötietojen käsittelyä koskevissa asioissa:

[lisätään yhteystiedot ja osoite]

[Jäsenvaltioiden antamia lisätietoja rekisteröityjen oikeuksista tai mahdollisuudesta saada valvontaviranomaisen apua].
  Lisätietoja on rajanylitystietojärjestelmän julkisella verkkosivustolla
  [lisätään linkki/nimi].

---

(1)  Asetus (EU) 2017/2226 rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisesta jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa, maastalähtöä ja pääsyn epäämistä koskevien tietojen rekisteröimiseksi ja edellytysten määrittämisestä pääsylle EES:n tietoihin lainvalvontatarkoituksissa sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja asetusten (EY) N:o 767/2008 ja (EU) N:o 1077/2011 muuttamisesta

(2)  Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Islanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, Malta, Norja, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tanska, Tšekin tasavalta, Unkari ja Viro.

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2226, annettu 30 päivänä marraskuuta 2017, rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisesta jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa, maastalähtöä ja pääsyn epäämistä koskevien tietojen rekisteröimiseksi ja edellytysten määrittämisestä pääsylle EES:n tietoihin lainvalvontatarkoituksissa sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja asetusten (EY) N:o 767/2008 ja (EU) N:o 1077/2011 muuttamisesta (EUVL L 327, 9.12.2017, s. 20).

(4)  Myös sellaisten kolmannen maan kansalaisten, joilta ei vaadita viisumia Schengen-alueelle saapumiseen, ja kauttakulkua helpottavan asiakirjan haltijoiden sormenjälkitiedot tallennetaan rajanylitystietojärjestelmään. Jos Schengen-alueelle saapuminen edellyttää viisumia, sormenjälkitiedot on jo tallennettu viisumitietojärjestelmään eikä niitä tallenneta enää rajanylitystietojärjestelmään.

(5)  YK:n erityisjärjestö, Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM) tai Punaisen ristin kansainvälinen komitea.

(6)  41 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 42 artikla

(7)  41 artiklan 6 kohta.

(8)  Jos henkilöltä vaaditaan viisumi, sormenjälkitietoja ei tallenneta rajanylitystietojärjestelmään, koska ne on jo tallennettu viisumitietojärjestelmään.

(9)  Niiden kolmannen maan kansalaisten osalta, jotka ovat liikkuvan EU:n, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen (eli EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaiset, jotka matkustavat muuhun maahan kuin omaan maahansa tai asuvat muussa maassa kuin omassa maassaan) mukana matkustavia perheenjäseniä, tiedot jokaisesta maahantulosta, maastapoistumisesta tai maahantulon epäämisestä säilytetään vuoden ajan niiden kirjaamisesta.

(10)  Sallitun oleskeluajan laskeminen ja hälytysten tekeminen jäsenvaltioille tilanteissa, joissa sallittu oleskeluaika on ylittynyt, ei koske kolmannen maan kansalaisia, jotka ovat liikkuvan EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen (eli EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaiset, jotka matkustavat muuhun maahan kuin omaan maahansa tai asuvat muussa maassa kuin omassa maassaan) mukana matkustavia perheenjäseniä.

---

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/54

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/1338,

annettu 29 päivänä heinäkuuta 2022,

Filippiinien tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi helpottamaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta covid-19-pandemian aikana 14 päivänä kesäkuuta 2021 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetaan kehys covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi, jotta todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen covid-19-pandemian aikana. Sillä myös osaltaan helpotetaan SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetaan kehys covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi, jotta todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen covid-19-pandemian aikana. Sillä myös osaltaan helpotetaan SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla.

| (2) | Asetuksen (EU) 2021/953 mukaan kolmansien maiden unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen antamat koronatodistukset voidaan hyväksyä, jos komissio katsoo, että kyseiset todistukset annetaan asetuksen nojalla vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi katsottavien vaatimusten mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/954 (2) mukaisesti sovellettava asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettuja sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että he oleskelevat tai asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella ja että heillä on oikeus matkustaa muihin jäsenvaltioihin unionin oikeuden mukaisesti. Sen vuoksi tässä päätöksessä säädettyjä vastaavuushavaintoja olisi sovellettava covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Filippiinien tasavalta antaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen. Tällaisia vastaavuushavaintoja olisi asetuksen (EU) 2021/954 perusteella sovellettava vastaavasti myös covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Filippiinien tasavalta mainitussa asetuksessa vahvistetuin edellytyksin antaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2021/953 mukaan kolmansien maiden unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen antamat koronatodistukset voidaan hyväksyä, jos komissio katsoo, että kyseiset todistukset annetaan asetuksen nojalla vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi katsottavien vaatimusten mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/954 (2) mukaisesti sovellettava asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettuja sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että he oleskelevat tai asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella ja että heillä on oikeus matkustaa muihin jäsenvaltioihin unionin oikeuden mukaisesti. Sen vuoksi tässä päätöksessä säädettyjä vastaavuushavaintoja olisi sovellettava covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Filippiinien tasavalta antaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen. Tällaisia vastaavuushavaintoja olisi asetuksen (EU) 2021/954 perusteella sovellettava vastaavasti myös covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Filippiinien tasavalta mainitussa asetuksessa vahvistetuin edellytyksin antaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille.

| (3) | Filippiinien tasavalta toimitti komissiolle 27 päivänä lokakuuta 2021 yksityiskohtaiset tiedot covid-19-rokotusta koskevien yhteentoimivien todistusten antamisesta ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti. Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle katsovansa, että sen koronatodistukset annetaan sellaisen standardin ja sellaisen teknologisen järjestelmän mukaisesti, jotka ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle tältä osin, että Filippiinien tasavallan ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät asetuksen (EU) 2021/953 liitteessä tarkoitetut tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Filippiinien tasavalta toimitti komissiolle 27 päivänä lokakuuta 2021 yksityiskohtaiset tiedot covid-19-rokotusta koskevien yhteentoimivien todistusten antamisesta ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti. Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle katsovansa, että sen koronatodistukset annetaan sellaisen standardin ja sellaisen teknologisen järjestelmän mukaisesti, jotka ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle tältä osin, että Filippiinien tasavallan ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät asetuksen (EU) 2021/953 liitteessä tarkoitetut tiedot.

| (4) | Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle myös hyväksyvänsä rokotustodistukset, testaustodistukset nukleiinihappotestistä (esim. RT-PCR) ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita jäsenvaltiot ja ETA-maat antavat asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle myös hyväksyvänsä rokotustodistukset, testaustodistukset nukleiinihappotestistä (esim. RT-PCR) ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita jäsenvaltiot ja ETA-maat antavat asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti.

| (5) | Komissio suoritti 14 päivänä heinäkuuta 2022 Filippiinien tasavallan pyynnöstä teknisiä testejä, jotka osoittivat, että covid-19-rokotusta koskevat todistukset, joita Filippiinien tasavalta antaa ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti, ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Komissio vahvisti myös, että Filippiinien tasavallan ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

(5)

Komissio suoritti 14 päivänä heinäkuuta 2022 Filippiinien tasavallan pyynnöstä teknisiä testejä, jotka osoittivat, että covid-19-rokotusta koskevat todistukset, joita Filippiinien tasavalta antaa ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti, ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Komissio vahvisti myös, että Filippiinien tasavallan ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät tarvittavat tiedot.

| (6) | Lisäksi Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia rokotustodistuksia covid-19-rokotteiden perusteella. Toistaiseksi todistuksia annetaan rokotteiden Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac, Sputnik V, Sputnik Light, Jcovden, Covaxin, Spikevax ja Covovax perusteella. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia rokotustodistuksia covid-19-rokotteiden perusteella. Toistaiseksi todistuksia annetaan rokotteiden Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac, Sputnik V, Sputnik Light, Jcovden, Covaxin, Spikevax ja Covovax perusteella.

| (7) | Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle myös, että se ei anna yhteentoimivia testaustodistuksia. |
| --- | --- |

(7)

Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle myös, että se ei anna yhteentoimivia testaustodistuksia.

| (8) | Lisäksi Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle, että se ei anna yhteentoimivia taudista parantumista koskevia todistuksia. |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle, että se ei anna yhteentoimivia taudista parantumista koskevia todistuksia.

| (9) | Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle, että kun todistuksia todennetaan Filippiineillä, niihin sisältyviä henkilötietoja käsitellään ainoastaan sen todentamiseksi ja vahvistamiseksi, että todistuksen haltijalla on rokotus tai testitulos tai että hän on parantunut taudista, eikä niitä säilytetä jälkikäteen. |
| --- | --- |

(9)

Filippiinien tasavalta ilmoitti komissiolle, että kun todistuksia todennetaan Filippiineillä, niihin sisältyviä henkilötietoja käsitellään ainoastaan sen todentamiseksi ja vahvistamiseksi, että todistuksen haltijalla on rokotus tai testitulos tai että hän on parantunut taudista, eikä niitä säilytetä jälkikäteen.

| (10) | Näin ollen tarvittavat edellytykset sen vahvistamiseksi, että Filippiinien tasavallan ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset voidaan katsoa asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi, täyttyvät. |
| --- | --- |

(10)

Näin ollen tarvittavat edellytykset sen vahvistamiseksi, että Filippiinien tasavallan ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset voidaan katsoa asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi, täyttyvät.

| (11) | Filippiinien tasavallan ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset olisi sen vuoksi hyväksyttävä asetuksen (EU) 2021/953 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

(11)

Filippiinien tasavallan ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset olisi sen vuoksi hyväksyttävä asetuksen (EU) 2021/953 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.

| (12) | Tämän päätöksen soveltamiseksi Filippiinien tasavalta olisi liitettävä asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen. |
| --- | --- |

(12)

Tämän päätöksen soveltamiseksi Filippiinien tasavalta olisi liitettävä asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen.

| (13) | Unionin etujen suojaamiseksi erityisesti kansanterveyden alalla komissio voi käyttää valtuuksiaan keskeyttääkseen tämän päätöksen soveltamisen tai kumotakseen sen, jos asetuksen (EU) 2021/953 8 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät enää täyty. |
| --- | --- |

(13)

Unionin etujen suojaamiseksi erityisesti kansanterveyden alalla komissio voi käyttää valtuuksiaan keskeyttääkseen tämän päätöksen soveltamisen tai kumotakseen sen, jos asetuksen (EU) 2021/953 8 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät enää täyty.

| (14) | Filippiinien tasavallan liittämiseksi asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen mahdollisimman nopeasti tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(14)

Filippiinien tasavallan liittämiseksi asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen mahdollisimman nopeasti tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (15) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2021/953 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2021/953 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Covid-19-rokotusta koskevat todistukset, joita Filippiinien tasavalta antaa ”VaxCertPH”-järjestelmän mukaisesti, katsotaan asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa.

2 artikla

Filippiinien tasavalta liitetään asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 211, 15.6.2021, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/954, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021, kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille covid-19-pandemian aikana sekä kyseisten todistusten todentamiseksi ja hyväksymiseksi (EUVL L 211, 15.6.2021, s. 24).

2

---

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/57 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/57

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/1339,

annettu 29 päivänä heinäkuuta 2022,

Omanin sulttaanikunnan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi helpottamaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta covid-19-pandemian aikana 14 päivänä kesäkuuta 2021 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetaan kehys covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi, jotta todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen covid-19-pandemian aikana. Sillä myös osaltaan helpotetaan SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetaan kehys covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi, jotta todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen covid-19-pandemian aikana. Sillä myös osaltaan helpotetaan SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla.

| (2) | Asetuksen (EU) 2021/953 mukaan kolmansien maiden unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen antamat koronatodistukset voidaan hyväksyä, jos komissio katsoo, että kyseiset todistukset annetaan asetuksen nojalla vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi katsottavien vaatimusten mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/954 (2) mukaisesti sovellettava asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettuja sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että he oleskelevat tai asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella ja että heillä on oikeus matkustaa muihin jäsenvaltioihin unionin oikeuden mukaisesti. Sen vuoksi tässä päätöksessä säädettyjä vastaavuushavaintoja olisi sovellettava covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Omanin sulttaanikunta antaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen. Tällaisia vastaavuushavaintoja olisi asetuksen (EU) 2021/954 perusteella sovellettava vastaavasti myös covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Omanin sulttaanikunta mainitussa asetuksessa vahvistetuin edellytyksin antaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2021/953 mukaan kolmansien maiden unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen antamat koronatodistukset voidaan hyväksyä, jos komissio katsoo, että kyseiset todistukset annetaan asetuksen nojalla vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi katsottavien vaatimusten mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/954 (2) mukaisesti sovellettava asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettuja sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että he oleskelevat tai asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella ja että heillä on oikeus matkustaa muihin jäsenvaltioihin unionin oikeuden mukaisesti. Sen vuoksi tässä päätöksessä säädettyjä vastaavuushavaintoja olisi sovellettava covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Omanin sulttaanikunta antaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen. Tällaisia vastaavuushavaintoja olisi asetuksen (EU) 2021/954 perusteella sovellettava vastaavasti myös covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Omanin sulttaanikunta mainitussa asetuksessa vahvistetuin edellytyksin antaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille.

| (3) | Omanin sulttaanikunta toimitti komissiolle 3 päivänä maaliskuuta 2022 yksityiskohtaiset tiedot covid-19-rokotusta koskevien yhteentoimivien todistusten antamisesta ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti. Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle katsovansa, että sen koronatodistukset annetaan sellaisen standardin ja sellaisen teknologisen järjestelmän mukaisesti, jotka ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle tältä osin, että Omanin sulttaanikunnan ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät asetuksen (EU) 2021/953 liitteessä tarkoitetut tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Omanin sulttaanikunta toimitti komissiolle 3 päivänä maaliskuuta 2022 yksityiskohtaiset tiedot covid-19-rokotusta koskevien yhteentoimivien todistusten antamisesta ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti. Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle katsovansa, että sen koronatodistukset annetaan sellaisen standardin ja sellaisen teknologisen järjestelmän mukaisesti, jotka ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle tältä osin, että Omanin sulttaanikunnan ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät asetuksen (EU) 2021/953 liitteessä tarkoitetut tiedot.

| (4) | Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle myös hyväksyvänsä rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita jäsenvaltiot ja ETA-maat antavat asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle myös hyväksyvänsä rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita jäsenvaltiot ja ETA-maat antavat asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti.

| (5) | Komissio suoritti 14 päivänä heinäkuuta 2022 Omanin sulttaanikunnan pyynnöstä teknisiä testejä, jotka osoittivat, että covid-19-rokotusta koskevat todistukset, joita Omanin sulttaanikunta antaa ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti, ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Komissio vahvisti myös, että Omanin sulttaanikunnan ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

(5)

Komissio suoritti 14 päivänä heinäkuuta 2022 Omanin sulttaanikunnan pyynnöstä teknisiä testejä, jotka osoittivat, että covid-19-rokotusta koskevat todistukset, joita Omanin sulttaanikunta antaa ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti, ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Komissio vahvisti myös, että Omanin sulttaanikunnan ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät tarvittavat tiedot.

| (6) | Lisäksi Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia rokotustodistuksia covid-19-rokotteiden perusteella. Toistaiseksi todistuksia annetaan rokotteiden Comirnaty, Covishield, R-COVI, Sputnik V, CoronaVac ja Vaxzevria perusteella. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia rokotustodistuksia covid-19-rokotteiden perusteella. Toistaiseksi todistuksia annetaan rokotteiden Comirnaty, Covishield, R-COVI, Sputnik V, CoronaVac ja Vaxzevria perusteella.

| (7) | Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle myös, että se ei anna yhteentoimivia testaustodistuksia. |
| --- | --- |

(7)

Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle myös, että se ei anna yhteentoimivia testaustodistuksia.

| (8) | Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle, että se ei anna yhteentoimivia taudista parantumista koskevia todistuksia. |
| --- | --- |

(8)

Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle, että se ei anna yhteentoimivia taudista parantumista koskevia todistuksia.

| (9) | Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle, että kun todistuksia todennetaan Omanissa, niihin sisältyviä henkilötietoja käsitellään ainoastaan sen todentamiseksi ja vahvistamiseksi, että todistuksen haltijalla on rokotus tai testitulos tai että hän on parantunut taudista, eikä niitä säilytetä jälkikäteen. |
| --- | --- |

(9)

Omanin sulttaanikunta ilmoitti komissiolle, että kun todistuksia todennetaan Omanissa, niihin sisältyviä henkilötietoja käsitellään ainoastaan sen todentamiseksi ja vahvistamiseksi, että todistuksen haltijalla on rokotus tai testitulos tai että hän on parantunut taudista, eikä niitä säilytetä jälkikäteen.

| (10) | Näin ollen tarvittavat edellytykset sen vahvistamiseksi, että Omanin sulttaanikunnan ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset voidaan katsoa asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi, täyttyvät. |
| --- | --- |

(10)

Näin ollen tarvittavat edellytykset sen vahvistamiseksi, että Omanin sulttaanikunnan ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset voidaan katsoa asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi, täyttyvät.

| (11) | Omanin sulttaanikunnan ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset olisi sen vuoksi hyväksyttävä asetuksen (EU) 2021/953 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

(11)

Omanin sulttaanikunnan ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset olisi sen vuoksi hyväksyttävä asetuksen (EU) 2021/953 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.

| (12) | Tämän päätöksen soveltamiseksi Omanin sulttaanikunta olisi liitettävä asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen. |
| --- | --- |

(12)

Tämän päätöksen soveltamiseksi Omanin sulttaanikunta olisi liitettävä asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen.

| (13) | Unionin etujen suojaamiseksi erityisesti kansanterveyden alalla komissio voi käyttää valtuuksiaan keskeyttääkseen tämän päätöksen soveltamisen tai kumotakseen sen, jos asetuksen (EU) 2021/953 8 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät enää täyty. |
| --- | --- |

(13)

Unionin etujen suojaamiseksi erityisesti kansanterveyden alalla komissio voi käyttää valtuuksiaan keskeyttääkseen tämän päätöksen soveltamisen tai kumotakseen sen, jos asetuksen (EU) 2021/953 8 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät enää täyty.

| (14) | Omanin sulttaanikunnan liittämiseksi asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen mahdollisimman nopeasti tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(14)

Omanin sulttaanikunnan liittämiseksi asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen mahdollisimman nopeasti tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (15) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2021/953 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2021/953 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Covid-19-rokotusta koskevat todistukset, joita Omanin sulttaanikunta antaa ”Tarassud”-järjestelmän mukaisesti, katsotaan asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa.

2 artikla

Omanin sulttaanikunta liitetään asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 211, 15.6.2021, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/954, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021, kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille covid-19-pandemian aikana sekä kyseisten todistusten todentamiseksi ja hyväksymiseksi (EUVL L 211, 15.6.2021, s. 24).

2

---

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/60 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/60

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/1340,

annettu 29 päivänä heinäkuuta 2022,

Perun tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi helpottamaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta covid-19-pandemian aikana 14 päivänä kesäkuuta 2021 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetaan kehys covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi, jotta todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen covid-19-pandemian aikana. Sillä myös osaltaan helpotetaan SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetaan kehys covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi, jotta todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen covid-19-pandemian aikana. Sillä myös osaltaan helpotetaan SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla.

| (2) | Asetuksen (EU) 2021/953 mukaan kolmansien maiden unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen antamat koronatodistukset voidaan hyväksyä, jos komissio katsoo, että kyseiset todistukset annetaan asetuksen nojalla vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi katsottavien vaatimusten mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/954 (2) mukaisesti sovellettava asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettuja sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että he oleskelevat tai asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella ja että heillä on oikeus matkustaa muihin jäsenvaltioihin unionin oikeuden mukaisesti. Sen vuoksi tässä päätöksessä säädettyjä vastaavuushavaintoja olisi sovellettava covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Perun tasavalta antaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen. Tällaisia vastaavuushavaintoja olisi asetuksen (EU) 2021/954 perusteella sovellettava vastaavasti myös covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Perun tasavalta mainitussa asetuksessa vahvistetuin edellytyksin antaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2021/953 mukaan kolmansien maiden unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen antamat koronatodistukset voidaan hyväksyä, jos komissio katsoo, että kyseiset todistukset annetaan asetuksen nojalla vahvistettuja vaatimuksia vastaaviksi katsottavien vaatimusten mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/954 (2) mukaisesti sovellettava asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettuja sääntöjä myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että he oleskelevat tai asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella ja että heillä on oikeus matkustaa muihin jäsenvaltioihin unionin oikeuden mukaisesti. Sen vuoksi tässä päätöksessä säädettyjä vastaavuushavaintoja olisi sovellettava covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Perun tasavalta antaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen. Tällaisia vastaavuushavaintoja olisi asetuksen (EU) 2021/954 perusteella sovellettava vastaavasti myös covid-19-rokotusta koskeviin todistuksiin, joita Perun tasavalta mainitussa asetuksessa vahvistetuin edellytyksin antaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille.

| (3) | Perun tasavalta toimitti komissiolle 7 päivänä huhtikuuta 2022 yksityiskohtaiset tiedot covid-19-rokotusta koskevien yhteentoimivien todistusten antamisesta ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti. Perun tasavalta ilmoitti komissiolle katsovansa, että sen koronatodistukset annetaan sellaisen standardin ja sellaisen teknologisen järjestelmän mukaisesti, jotka ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Perun tasavalta ilmoitti komissiolle tältä osin, että Perun tasavallan ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät asetuksen (EU) 2021/953 liitteessä tarkoitetut tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Perun tasavalta toimitti komissiolle 7 päivänä huhtikuuta 2022 yksityiskohtaiset tiedot covid-19-rokotusta koskevien yhteentoimivien todistusten antamisesta ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti. Perun tasavalta ilmoitti komissiolle katsovansa, että sen koronatodistukset annetaan sellaisen standardin ja sellaisen teknologisen järjestelmän mukaisesti, jotka ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Perun tasavalta ilmoitti komissiolle tältä osin, että Perun tasavallan ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät asetuksen (EU) 2021/953 liitteessä tarkoitetut tiedot.

| (4) | Perun tasavalta ilmoitti komissiolle myös hyväksyvänsä rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita jäsenvaltiot ja ETA-maat antavat asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Perun tasavalta ilmoitti komissiolle myös hyväksyvänsä rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevat todistukset, joita jäsenvaltiot ja ETA-maat antavat asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti.

| (5) | Komissio suoritti 29 päivänä kesäkuuta 2022 Perun tasavallan pyynnöstä teknisiä testejä, jotka osoittivat, että covid-19-rokotusta koskevat todistukset, joita Perun tasavalta antaa ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti, ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Komissio vahvisti myös, että Perun tasavallan ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

(5)

Komissio suoritti 29 päivänä kesäkuuta 2022 Perun tasavallan pyynnöstä teknisiä testejä, jotka osoittivat, että covid-19-rokotusta koskevat todistukset, joita Perun tasavalta antaa ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti, ovat yhteentoimivia asetuksella (EU) 2021/953 perustetun luottamuskehyksen kanssa, niin että todistusten aitous, pätevyys ja eheys voidaan todentaa. Komissio vahvisti myös, että Perun tasavallan ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset sisältävät tarvittavat tiedot.

| (6) | Lisäksi Perun tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia rokotustodistuksia covid-19-rokotteiden perusteella. Toistaiseksi todistuksia annetaan rokotteiden Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Spikevax ja Jcovden perusteella. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi Perun tasavalta ilmoitti komissiolle, että se antaa yhteentoimivia rokotustodistuksia covid-19-rokotteiden perusteella. Toistaiseksi todistuksia annetaan rokotteiden Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Spikevax ja Jcovden perusteella.

| (7) | Perun tasavalta ilmoitti komissiolle myös, että se ei anna yhteentoimivia testaustodistuksia. |
| --- | --- |

(7)

Perun tasavalta ilmoitti komissiolle myös, että se ei anna yhteentoimivia testaustodistuksia.

| (8) | Lisäksi Perun tasavalta ilmoitti komissiolle, että se ei anna yhteentoimivia taudista parantumista koskevia todistuksia. |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi Perun tasavalta ilmoitti komissiolle, että se ei anna yhteentoimivia taudista parantumista koskevia todistuksia.

| (9) | Perun tasavalta ilmoitti komissiolle, että kun todistuksia todennetaan Perussa, niihin sisältyviä henkilötietoja käsitellään ainoastaan sen todentamiseksi ja vahvistamiseksi, että todistuksen haltijalla on rokotus tai testitulos tai että hän on parantunut taudista, eikä niitä säilytetä jälkikäteen. |
| --- | --- |

(9)

Perun tasavalta ilmoitti komissiolle, että kun todistuksia todennetaan Perussa, niihin sisältyviä henkilötietoja käsitellään ainoastaan sen todentamiseksi ja vahvistamiseksi, että todistuksen haltijalla on rokotus tai testitulos tai että hän on parantunut taudista, eikä niitä säilytetä jälkikäteen.

| (10) | Näin ollen tarvittavat edellytykset sen vahvistamiseksi, että Perun tasavallan ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset voidaan katsoa asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi, täyttyvät. |
| --- | --- |

(10)

Näin ollen tarvittavat edellytykset sen vahvistamiseksi, että Perun tasavallan ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset voidaan katsoa asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi, täyttyvät.

| (11) | Perun tasavallan ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset olisi sen vuoksi hyväksyttävä asetuksen (EU) 2021/953 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

(11)

Perun tasavallan ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti antamat covid-19-rokotusta koskevat todistukset olisi sen vuoksi hyväksyttävä asetuksen (EU) 2021/953 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.

| (12) | Tämän päätöksen soveltamiseksi Perun tasavalta olisi liitettävä asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen. |
| --- | --- |

(12)

Tämän päätöksen soveltamiseksi Perun tasavalta olisi liitettävä asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen.

| (13) | Unionin etujen suojaamiseksi erityisesti kansanterveyden alalla komissio voi käyttää valtuuksiaan keskeyttääkseen tämän päätöksen soveltamisen tai kumotakseen sen, jos asetuksen (EU) 2021/953 8 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät enää täyty. |
| --- | --- |

(13)

Unionin etujen suojaamiseksi erityisesti kansanterveyden alalla komissio voi käyttää valtuuksiaan keskeyttääkseen tämän päätöksen soveltamisen tai kumotakseen sen, jos asetuksen (EU) 2021/953 8 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät enää täyty.

| (14) | Perun tasavallan liittämiseksi asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen mahdollisimman nopeasti tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(14)

Perun tasavallan liittämiseksi asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen mahdollisimman nopeasti tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (15) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2021/953 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2021/953 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Covid-19-rokotusta koskevat todistukset, joita Perun tasavalta antaa ”Vaccination Card against COVID-19” -järjestelmän mukaisesti, katsotaan asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettuja todistuksia vastaaviksi vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa.

2 artikla

Perun tasavalta liitetään asetuksella (EU) 2021/953 perustettuun EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehykseen.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 211, 15.6.2021, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/954, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021, kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille covid-19-pandemian aikana sekä kyseisten todistusten todentamiseksi ja hyväksymiseksi (EUVL L 211, 15.6.2021, s. 24).

2

---

SUOSITUKSET

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/63 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/63

---

KOMISSION SUOSITUS (EU) 2022/1341,

annettu 23 päivänä kesäkuuta 2022,

julkisissa tiloissa (ilmailun ulkopuolella) käytettävien läpivalaisulaitteiden vapaaehtoisista suorituskykyvaatimuksista

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Siviili-ilmailua lukuun ottamatta unionin lainsäädännössä ei tällä hetkellä säädetä julkisissa tiloissa havaitsemiseen käytettävien läpivalaisulaitteiden yhdenmukaistetuista suorituskykyvaatimuksista. Tällaiset vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltioittain, minkä vuoksi suuren yleisön suojelu turvallisuusuhkilta on epätasaista eikä aina riittävän korkeaa. Terroristit ja muut rikolliset voivat hyödyntää tästä johtuvia haavoittuvuuksia, myös tehdäkseen iskuja tai harjoittaakseen muuta rikollista toimintaa jäsenvaltioissa, joissa julkisten tilojen turvallisuustaso on alhaisempi. |
| --- | --- |

(1)

Siviili-ilmailua lukuun ottamatta unionin lainsäädännössä ei tällä hetkellä säädetä julkisissa tiloissa havaitsemiseen käytettävien läpivalaisulaitteiden yhdenmukaistetuista suorituskykyvaatimuksista. Tällaiset vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltioittain, minkä vuoksi suuren yleisön suojelu turvallisuusuhkilta on epätasaista eikä aina riittävän korkeaa. Terroristit ja muut rikolliset voivat hyödyntää tästä johtuvia haavoittuvuuksia, myös tehdäkseen iskuja tai harjoittaakseen muuta rikollista toimintaa jäsenvaltioissa, joissa julkisten tilojen turvallisuustaso on alhaisempi.

| (2) | Viime vuosina terrori-iskuja on tehty eri puolilla unionia pääasiassa julkisiin tiloihin, ja ne ovat kohdistuneet suureen yleisöön. Jotta voidaan suojautua riittävän hyvin terrori-iskuilta ja turvallisuusuhkilta julkisissa tiloissa kaikkialla unionissa, läpivalaisulaitteita koskevat vapaaehtoiset suorituskykyvaatimukset olisi vahvistettava unionin tasolla. |
| --- | --- |

(2)

Viime vuosina terrori-iskuja on tehty eri puolilla unionia pääasiassa julkisiin tiloihin, ja ne ovat kohdistuneet suureen yleisöön. Jotta voidaan suojautua riittävän hyvin terrori-iskuilta ja turvallisuusuhkilta julkisissa tiloissa kaikkialla unionissa, läpivalaisulaitteita koskevat vapaaehtoiset suorituskykyvaatimukset olisi vahvistettava unionin tasolla.

| (3) | Siviili-ilmailun alalla käytettäviin ilmaisinlaitteisiin, läpivalaisulaitteet mukaan luettuina, sovelletaan komission täytäntöönpanopäätöksessä C(2015) 8005 (1) vahvistettuja yksityiskohtaisia vaatimuksia. Nämä vaatimukset on määritelty hyvin, ja ne tarjoavat korkeatasoisen ja yhdenmukaisen suojan siviili-ilmailun turvaamisessa. Sen vuoksi tämän suosituksen ei pitäisi kattaa kyseistä alaa. Lisäksi selkeyden vuoksi olisi täsmennettävä, että tämä suositus ei rajoita läpivalaisulaitteiden turvallisuusnäkökohtia sääntelevien unionin säädösten soveltamista. |
| --- | --- |

(3)

Siviili-ilmailun alalla käytettäviin ilmaisinlaitteisiin, läpivalaisulaitteet mukaan luettuina, sovelletaan komission täytäntöönpanopäätöksessä C(2015) 8005 (1) vahvistettuja yksityiskohtaisia vaatimuksia. Nämä vaatimukset on määritelty hyvin, ja ne tarjoavat korkeatasoisen ja yhdenmukaisen suojan siviili-ilmailun turvaamisessa. Sen vuoksi tämän suosituksen ei pitäisi kattaa kyseistä alaa. Lisäksi selkeyden vuoksi olisi täsmennettävä, että tämä suositus ei rajoita läpivalaisulaitteiden turvallisuusnäkökohtia sääntelevien unionin säädösten soveltamista.

| (4) | EU:n terrorisminvastaisessa ohjelmassa (2) komissio sitoutui tukemaan ilmaisinteknologioita koskevien vapaaehtoisten vaatimusten kehittämistä sen varmistamiseksi, että teknologioilla havaitaan turvallisuusuhat, jotka niillä on tarkoitus havaita, mutta säilytetään samalla henkilöiden liikkuvuus. Tämän sitoumuksen täyttämiseksi komissio perusti ilmaisukykyvaatimuksia käsittelevän teknisen työryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista, valmistajista ja useiden komission yksiköiden virkamiehistä, ja pyysi sitä avustamaan läpivalaisulaitteiden vapaaehtoisten suorituskykyvaatimusten kehittämisessä unionin tasolla. Tämä suositus ja erityisesti sen sisältämät tuoteasiakirjoja ja röntgensäteiden läpivalaisun suorituskykyä koskevat vapaaehtoiset vaatimukset perustuvat tämän työryhmän tekemään valmistelutyöhön. |
| --- | --- |

(4)

EU:n terrorisminvastaisessa ohjelmassa (2) komissio sitoutui tukemaan ilmaisinteknologioita koskevien vapaaehtoisten vaatimusten kehittämistä sen varmistamiseksi, että teknologioilla havaitaan turvallisuusuhat, jotka niillä on tarkoitus havaita, mutta säilytetään samalla henkilöiden liikkuvuus. Tämän sitoumuksen täyttämiseksi komissio perusti ilmaisukykyvaatimuksia käsittelevän teknisen työryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista, valmistajista ja useiden komission yksiköiden virkamiehistä, ja pyysi sitä avustamaan läpivalaisulaitteiden vapaaehtoisten suorituskykyvaatimusten kehittämisessä unionin tasolla. Tämä suositus ja erityisesti sen sisältämät tuoteasiakirjoja ja röntgensäteiden läpivalaisun suorituskykyä koskevat vapaaehtoiset vaatimukset perustuvat tämän työryhmän tekemään valmistelutyöhön.

| (5) | Jäsenvaltioiden olisi sovellettava tähän suositukseen sisältyviä vapaaehtoisia suorituskykyvaatimuksia sellaisten läpivalaisulaitteiden julkisissa hankinnoissa, jotka on tarkoitettu turvallisuusuhkien havaitsemiseen julkisissa tiloissa. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioiden olisi sovellettava tähän suositukseen sisältyviä vapaaehtoisia suorituskykyvaatimuksia sellaisten läpivalaisulaitteiden julkisissa hankinnoissa, jotka on tarkoitettu turvallisuusuhkien havaitsemiseen julkisissa tiloissa.

| (6) | Tämän suosituksen, joka ei ole sitova, ei pitäisi katsoa edellyttävän, että jäsenvaltiot hankkivat tai käyttävät tiettyjä läpivalaisulaitteita turvallisuusuhkien havaitsemiseksi julkisissa tiloissa. Päätöksenteon siitä, mitä laitteita hankitaan tai käytetään tietyssä julkisessa tilassa, olisi kuuluttava edelleen yksinomaan jäsenvaltioille unionin oikeuden mukaisesti. Tällä suosituksella olisi pikemminkin pyrittävä edistämään siihen sisältyvien vapaaehtoisten suorituskykyvaatimusten käyttöä jäsenvaltioiden hankintatoimissa, jotta jäsenvaltioiden viranomaisten julkisissa tiloissa eri puolilla unionia käyttämien läpivalaisulaitteiden havaitsemiskyvyssä voidaan saavuttaa kaikkialla sama korkea taso. |
| --- | --- |

(6)

Tämän suosituksen, joka ei ole sitova, ei pitäisi katsoa edellyttävän, että jäsenvaltiot hankkivat tai käyttävät tiettyjä läpivalaisulaitteita turvallisuusuhkien havaitsemiseksi julkisissa tiloissa. Päätöksenteon siitä, mitä laitteita hankitaan tai käytetään tietyssä julkisessa tilassa, olisi kuuluttava edelleen yksinomaan jäsenvaltioille unionin oikeuden mukaisesti. Tällä suosituksella olisi pikemminkin pyrittävä edistämään siihen sisältyvien vapaaehtoisten suorituskykyvaatimusten käyttöä jäsenvaltioiden hankintatoimissa, jotta jäsenvaltioiden viranomaisten julkisissa tiloissa eri puolilla unionia käyttämien läpivalaisulaitteiden havaitsemiskyvyssä voidaan saavuttaa kaikkialla sama korkea taso.

| (7) | Tähän suositukseen sisältyvien vapaaehtoisten suorituskykyvaatimusten ei pitäisi katsoa korvaavan läpivalaisulaitteiden kansallisia suorituskykystandardeja, jos tällaisia kansallisia standardeja on olemassa. Jäsenvaltioiden olisi erityisesti voitava unionin oikeuden mukaisesti edelleen vapaasti soveltaa tiukempia suorituskykyvaatimuksia läpivalaisulaitteisiin, joita käytetään turvallisuusuhkien havaitsemiseen julkisissa tiloissa. |
| --- | --- |

(7)

Tähän suositukseen sisältyvien vapaaehtoisten suorituskykyvaatimusten ei pitäisi katsoa korvaavan läpivalaisulaitteiden kansallisia suorituskykystandardeja, jos tällaisia kansallisia standardeja on olemassa. Jäsenvaltioiden olisi erityisesti voitava unionin oikeuden mukaisesti edelleen vapaasti soveltaa tiukempia suorituskykyvaatimuksia läpivalaisulaitteisiin, joita käytetään turvallisuusuhkien havaitsemiseen julkisissa tiloissa.

| (8) | Tällä suosituksella olisi välillisesti kannustettava valmistajia noudattamaan vaatimuksia läpivalaisulaitteiden tulevassa tuotannossa. Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi vaadittava julkisissa tiloissa turvallisuusuhkien havaitsemiseen käytettäviä läpivalaisulaitteita koskevassa hankinta-asiakirjassa, että tarjoajat sisällyttävät tarjoukseensa tuoteasiakirjat ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, joka perustuu valmistajan omaan menetelmään, jolla osoitetaan, että läpivalaisulaitteet ovat tähän suositukseen sisältyvien vapaaehtoisten suorituskykyvaatimusten mukaisia. |
| --- | --- |

(8)

Tällä suosituksella olisi välillisesti kannustettava valmistajia noudattamaan vaatimuksia läpivalaisulaitteiden tulevassa tuotannossa. Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi vaadittava julkisissa tiloissa turvallisuusuhkien havaitsemiseen käytettäviä läpivalaisulaitteita koskevassa hankinta-asiakirjassa, että tarjoajat sisällyttävät tarjoukseensa tuoteasiakirjat ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, joka perustuu valmistajan omaan menetelmään, jolla osoitetaan, että läpivalaisulaitteet ovat tähän suositukseen sisältyvien vapaaehtoisten suorituskykyvaatimusten mukaisia.

| (9) | Läpivalaisulaitteiden käyttö julkisissa tiloissa voi aiheuttaa haasteita yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa koskevien oikeuksien kannalta. Kaikissa kyseessä olevien läpivalaisulaitteiden käyttöön liittyvissä toimissa ja toiminnoissa, mukaan lukien laitteiden hankinta ja käyttö sekä mahdolliset myöhemmät käsittelytoimet, on ratkaisevan tärkeää rajoittaa yksityisyyteen puuttumista mahdollisimman paljon ja joka tapauksessa toimia asiaa koskevien unionin säädösten ja asiakirjojen, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (3), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 (4)ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan, mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Läpivalaisulaitteiden käyttö julkisissa tiloissa voi aiheuttaa haasteita yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa koskevien oikeuksien kannalta. Kaikissa kyseessä olevien läpivalaisulaitteiden käyttöön liittyvissä toimissa ja toiminnoissa, mukaan lukien laitteiden hankinta ja käyttö sekä mahdolliset myöhemmät käsittelytoimet, on ratkaisevan tärkeää rajoittaa yksityisyyteen puuttumista mahdollisimman paljon ja joka tapauksessa toimia asiaa koskevien unionin säädösten ja asiakirjojen, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (3), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 (4)ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan, mukaisesti.

| (10) | Kun otetaan erityisesti huomioon asiaa koskeva tekninen kehitys turvallisuusuhkien havaitsemisessa, tähän suositukseen sisältyviä läpivalaisulaitteiden vapaaehtoisia suorituskykyvaatimuksia olisi tarvittaessa tarkistettava ja mukautettava. Komissio seuraa sen vuoksi ilmaisukykyvaatimuksia käsittelevän teknisen työryhmän avustuksella tiiviisti teknistä ja muuta asiaa koskevaa kehitystä ja arvioi säännöllisesti, onko tätä suositusta tarpeen mukauttaa. |
| --- | --- |

(10)

Kun otetaan erityisesti huomioon asiaa koskeva tekninen kehitys turvallisuusuhkien havaitsemisessa, tähän suositukseen sisältyviä läpivalaisulaitteiden vapaaehtoisia suorituskykyvaatimuksia olisi tarvittaessa tarkistettava ja mukautettava. Komissio seuraa sen vuoksi ilmaisukykyvaatimuksia käsittelevän teknisen työryhmän avustuksella tiiviisti teknistä ja muuta asiaa koskevaa kehitystä ja arvioi säännöllisesti, onko tätä suositusta tarpeen mukauttaa.

| (11) | Vaikuttavuuden ja avoimuuden vuoksi jäsenvaltioita olisi kannustettava panemaan tämä suositus täytäntöön ja toimittamaan komissiolle kertomus täytäntöönpanotoimenpiteistään kohtuullisen ajan kuluessa. |
| --- | --- |

(11)

Vaikuttavuuden ja avoimuuden vuoksi jäsenvaltioita olisi kannustettava panemaan tämä suositus täytäntöön ja toimittamaan komissiolle kertomus täytäntöönpanotoimenpiteistään kohtuullisen ajan kuluessa.

| (12) | Näiden kertomusten ja muiden merkityksellisten tietojen perusteella komissio arvioi sopivan ajan kuluttua tämän suosituksen täytäntöönpanossa saavutettua edistystä muun muassa arvioidakseen, tarvitaanko asiaa koskevia sitovia unionin säädöksiä, |
| --- | --- |

(12)

Näiden kertomusten ja muiden merkityksellisten tietojen perusteella komissio arvioi sopivan ajan kuluttua tämän suosituksen täytäntöönpanossa saavutettua edistystä muun muassa arvioidakseen, tarvitaanko asiaa koskevia sitovia unionin säädöksiä,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

| 1. | Tässä asetuksessa tarkoitetaan:






  a) | ’läpivalaisulaitteella’ röntgenskannereita, joita käytetään turvallisuusuhkien havaitsemiseksi tehtävissä fyysisissä tarkastuksissa ja joissa tuotettu pseudovärikuva perustuu läpivalaistavien esineiden läpi kulkevan röntgensäteilyn mitattuihin muutoksiin; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

’läpivalaisulaitteella’ röntgenskannereita, joita käytetään turvallisuusuhkien havaitsemiseksi tehtävissä fyysisissä tarkastuksissa ja joissa tuotettu pseudovärikuva perustuu läpivalaistavien esineiden läpi kulkevan röntgensäteilyn mitattuihin muutoksiin;

| b) | ’turvallisuusuhkien havaitsemisella’ sen määrittämistä, onko olemassa yksi tai useampi sellainen epäilyttävä aine tai esine, jota voidaan käyttää turvallisuusuhkien aiheuttamiseen, kuten räjähteet, vaaralliset kemikaalit, ampuma-aseet tai terävät esineet; |
| --- | --- |

b)

’turvallisuusuhkien havaitsemisella’ sen määrittämistä, onko olemassa yksi tai useampi sellainen epäilyttävä aine tai esine, jota voidaan käyttää turvallisuusuhkien aiheuttamiseen, kuten räjähteet, vaaralliset kemikaalit, ampuma-aseet tai terävät esineet;

| c) | ’suorituskykyvaatimuksilla’ teknisiä eritelmiä, jotka läpivalaisulaitteiden on täytettävä sen varmistamiseksi, että laite suorittaa asianmukaisesti turvallisuusuhkien havaitsemistoimintonsa; |
| --- | --- |

c)

’suorituskykyvaatimuksilla’ teknisiä eritelmiä, jotka läpivalaisulaitteiden on täytettävä sen varmistamiseksi, että laite suorittaa asianmukaisesti turvallisuusuhkien havaitsemistoimintonsa;

| d) | ’tuoteasiakirjoilla’ läpivalaisulaitteiden mukana olevia paperisia tai sähköisiä asiakirjoja; |
| --- | --- |

d)

’tuoteasiakirjoilla’ läpivalaisulaitteiden mukana olevia paperisia tai sähköisiä asiakirjoja;

| e) | ’julkisella tilalla’ mitä tahansa fyysistä paikkaa, johon yleisöllä on pääsy, riippumatta siitä, onko pääsylle asetettu tiettyjä ehtoja. |
| --- | --- |

e)

’julkisella tilalla’ mitä tahansa fyysistä paikkaa, johon yleisöllä on pääsy, riippumatta siitä, onko pääsylle asetettu tiettyjä ehtoja.

| 2. | Jäsenvaltioiden olisi vaadittava turvallisuusuhkien havaitsemiseen julkisissa tiloissa käytettäviä läpivalaisulaitteita koskevassa hankinta-asiakirjassa, että tarjoaja sisällyttää tarjoukseensa liitteessä olevassa 1 kohdassa luetellut tuoteasiakirjat. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että läpivalaisulaitteet, joita ne hankkivat julkisissa tiloissa tapahtuvaa turvallisuusuhkien havaitsemista varten, ovat liitteessä olevassa 2 kohdassa vahvistettujen suorituskykyvaatimusten mukaisia, paitsi kun kyseessä on siviili-ilmailun ala. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jäsenvaltioiden olisi vaadittava turvallisuusuhkien havaitsemiseen julkisissa tiloissa käytettäviä läpivalaisulaitteita koskevassa hankinta-asiakirjassa, että tarjoaja sisällyttää tarjoukseensa valmistajan antaman vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, joka perustuu valmistajan omaan menetelmään, jolla osoitetaan suorituskykyvaatimusten täyttyminen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jäsenvaltioiden olisi 23 päivään kesäkuuta 2023 mennessä toteutettava tarvittavat toimenpiteet unionin oikeuden mukaisesti tämän suosituksen täytäntöön panemiseksi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle kertomus täytäntöönpanotoimenpiteistään viimeistään 23 päivänä joulukuuta 2023. |
| --- | --- |

6.

Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2022.

Komission puolesta

Ylva JOHANSSON

Komission jäsen

---

(1)  Komission täytäntöönpanopäätös C(2015) 8005, asetuksen (EY) N:o 300/2008 18 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja sisältävistä yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi.

1

(2)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: EU:n terrorisminvastainen ohjelma: ennakointi, ennaltaehkäisy, suojelu ja vastatoimet, COM(2020) 795.

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/680, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten ennalta estämistä, tutkimista, paljastamista tai rikoksiin liittyviä syytetoimia tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS kumoamisesta (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 89).

4

---

LIITE

Tuoteasiakirjoja ja röntgensäteiden läpivalaisun suorituskykyä koskevat vaatimukset

Termit ja määritelmät

Tässä liitteessä tarkoitetaan:

| 1) | ’toimintakuvauksella’ (CONOPS) asiakirjaa, jossa kuvataan laitteen ominaisuudet ja oikea(t) käyttötapa/-tavat; |
| --- | --- |

1)

’toimintakuvauksella’ (CONOPS) asiakirjaa, jossa kuvataan laitteen ominaisuudet ja oikea(t) käyttötapa/-tavat;

| 2) | ’pimeällä hälytyksellä’ (dark alarm) läpivalaisukuvassa esitettyä ilmoitusta laitteen käyttäjälle tilanteessa, jossa läpivalaisulaitteen röntgensäde ei pysty täysin läpäisemään läpivalaistavaa esinettä (käytetään myös ilmaisua ”kilpihälytys” (shield alarm); |
| --- | --- |

2)

’pimeällä hälytyksellä’ (dark alarm) läpivalaisukuvassa esitettyä ilmoitusta laitteen käyttäjälle tilanteessa, jossa läpivalaisulaitteen röntgensäde ei pysty täysin läpäisemään läpivalaistavaa esinettä (käytetään myös ilmaisua ”kilpihälytys” (shield alarm);

| 3) | ’kaksoisenergialla’ eri materiaaleissa tapahtuvan röntgensäteiden energiariippuvaisen vaimentumisen hyödyntämistä läpivalaistavien materiaalien efektiivisen atomiluvun arvioimiseksi, minkä avulla tavallisesti erotellaan orgaaniset ja epäorgaaniset materiaalit; |
| --- | --- |

3)

’kaksoisenergialla’ eri materiaaleissa tapahtuvan röntgensäteiden energiariippuvaisen vaimentumisen hyödyntämistä läpivalaistavien materiaalien efektiivisen atomiluvun arvioimiseksi, minkä avulla tavallisesti erotellaan orgaaniset ja epäorgaaniset materiaalit;

| 4) | ’kaksoisnäkymällä’ läpivalaisulaitetta, jossa läpivalaisu toteutetaan kahdesta eri kulmasta, joiden ero on vähintään 60 mutta enintään 90 astetta, jotta läpivalaistavista esineistä saadaan kaksi samanaikaista näkymää eri kuvakulmista; |
| --- | --- |

4)

’kaksoisnäkymällä’ läpivalaisulaitetta, jossa läpivalaisu toteutetaan kahdesta eri kulmasta, joiden ero on vähintään 60 mutta enintään 90 astetta, jotta läpivalaistavista esineistä saadaan kaksi samanaikaista näkymää eri kuvakulmista;

| 5) | ’ääriviivaparannuksella’ kuvankäsittelysuodatinta, jolla lisätään kuvassa ääriviivojen kontrastia kuvan terävyyden parantamiseksi; |
| --- | --- |

5)

’ääriviivaparannuksella’ kuvankäsittelysuodatinta, jolla lisätään kuvassa ääriviivojen kontrastia kuvan terävyyden parantamiseksi;

| 6) | ’efektiivisellä atomiluvulla’ todellista lukua (ei-kokonaisluku), joka kuvaa hypoteettista yksittäistä elementtiä, jolla tapahtuisi hyvin samanlainen röntgensäteen vaimentuminen kuin eri elementeistä muodostuvalla läpivalaistulla esineellä; |
| --- | --- |

6)

’efektiivisellä atomiluvulla’ todellista lukua (ei-kokonaisluku), joka kuvaa hypoteettista yksittäistä elementtiä, jolla tapahtuisi hyvin samanlainen röntgensäteen vaimentuminen kuin eri elementeistä muodostuvalla läpivalaistulla esineellä;

| 7) | ’epäorgaanisella materiaalilla’ läpivalaisulla toteutettavan turvatarkastuksen tapauksessa materiaalia, jonka efektiivinen atomiluku on suurempi kuin 10; |
| --- | --- |

7)

’epäorgaanisella materiaalilla’ läpivalaisulla toteutettavan turvatarkastuksen tapauksessa materiaalia, jonka efektiivinen atomiluku on suurempi kuin 10;

| 8) | ’moninäkymällä’ läpivalaisulaitetta, jossa läpivalaisu toteutetaan eri kulmista, jotta läpivalaistuista esineistä saadaan useampi samanaikainen näkymä eri kuvakulmista; |
| --- | --- |

8)

’moninäkymällä’ läpivalaisulaitetta, jossa läpivalaisu toteutetaan eri kulmista, jotta läpivalaistuista esineistä saadaan useampi samanaikainen näkymä eri kuvakulmista;

| 9) | ’orgaanisella materiaalilla’ läpivalaisulla toteutettavan turvatarkastuksen tapauksessa materiaalia, jonka efektiivinen atomiluku on pienempi kuin 10; |
| --- | --- |

9)

’orgaanisella materiaalilla’ läpivalaisulla toteutettavan turvatarkastuksen tapauksessa materiaalia, jonka efektiivinen atomiluku on pienempi kuin 10;

| 10) | ’epäilyttävän kohteen osoituksella (TIP)’ läpivalaisussa käytettävää ohjelmistotoimintoa, jossa aikaisemmin tallennettu epäilyttävän esineen läpivalaisukuva yhdistetään meneillään olevan läpivalaisun kuvaan, millä luodaan lähes reaaliajassa todenmukainen yhdistetty kuva laitteen käyttäjälle. |
| --- | --- |

10)

’epäilyttävän kohteen osoituksella (TIP)’ läpivalaisussa käytettävää ohjelmistotoimintoa, jossa aikaisemmin tallennettu epäilyttävän esineen läpivalaisukuva yhdistetään meneillään olevan läpivalaisun kuvaan, millä luodaan lähes reaaliajassa todenmukainen yhdistetty kuva laitteen käyttäjälle.

1.   
  Tuoteasiakirjat

Julkisten tilojen turvauhkien havaitsemiseen käytettävien läpivalaisulaitteiden mukana on toimitettava (paperimuodossa ja/tai sähköisessä muodossa) asiakirjat, jotka sisältävät seuraavat tiedot:

1.1   Laitteen fyysiset mitat

| — | kokonaismitta on ilmoitettava seuraavasti: pituus (P) × leveys (L) × korkeus (K) millimetreinä (mm); |
| --- | --- |

—

kokonaismitta on ilmoitettava seuraavasti: pituus (P) × leveys (L) × korkeus (K) millimetreinä (mm);

| — | tunnelin koko on ilmoitettava seuraavasti; pituus (P) × leveys (L) × korkeus (K) millimetreinä (mm); |
| --- | --- |

—

tunnelin koko on ilmoitettava seuraavasti; pituus (P) × leveys (L) × korkeus (K) millimetreinä (mm);

| — | läpivalaistavan esineen sallittu enimmäiskoko on ilmaistava seuraavasti; pituus (P) × leveys (L) × korkeus (K) millimetreinä (mm); |
| --- | --- |

—

läpivalaistavan esineen sallittu enimmäiskoko on ilmaistava seuraavasti; pituus (P) × leveys (L) × korkeus (K) millimetreinä (mm);

| — | kuljetinhihnan enimmäiskuorma on jaettava tasaisesti ja ilmoitettava kilogrammoina (kg); |
| --- | --- |

—

kuljetinhihnan enimmäiskuorma on jaettava tasaisesti ja ilmoitettava kilogrammoina (kg);

| — | kuljetinhihnan korkeus (K) on ilmoitettava millimetreinä. |
| --- | --- |

—

kuljetinhihnan korkeus (K) on ilmoitettava millimetreinä.

1.2   Laitteen paino

Läpivalaisulaitteen kokonaispaino on ilmoitettava kilogrammoina (kg). Laitteen painossa on otettava huomioon ainoastaan itse läpivalaisulaite, eikä siihen saa sisältyä lisäosia, kuten kuljetinhihnaa.

1.3   Läpivalaisunopeus

Läpivalaisunopeus on ilmoitettava kuljetinhihnan nopeutena metriä sekunnissa (m/s).

1.4   Virtalähde ja tehonkulutus

| — | läpivalaisulaitteen virtalähde on ilmoitettava vaihtovirran volttimääränä (VAC) ± 10 prosentin tarkkuudella; |
| --- | --- |

—

läpivalaisulaitteen virtalähde on ilmoitettava vaihtovirran volttimääränä (VAC) ± 10 prosentin tarkkuudella;

| — | teho on ilmoitettava kilovolttiampeereina (kVA). |
| --- | --- |

—

teho on ilmoitettava kilovolttiampeereina (kVA).

1.5   Röntgengeneraattorit

| — | generaattorien lukumäärä on ilmoitettava (esim. yksi, kaksi tai useita); |
| --- | --- |

—

generaattorien lukumäärä on ilmoitettava (esim. yksi, kaksi tai useita);

| — | anodijännite on ilmoitettava kilovoltteina (kV); |
| --- | --- |

—

anodijännite on ilmoitettava kilovoltteina (kV);

| — | säteen virta on ilmoitettava milliampeereina (mA); |
| --- | --- |

—

säteen virta on ilmoitettava milliampeereina (mA);

| — | jäähdytysjärjestelmä on kuvailtava (esim. suljettu öljykylpy, jossa on pakotettu ilmajäähdytys). |
| --- | --- |

—

jäähdytysjärjestelmä on kuvailtava (esim. suljettu öljykylpy, jossa on pakotettu ilmajäähdytys).

1.6   IP-luokitus (kotelointiluokka)

IEC 60529:n mukainen IP-luokitus on ilmoitettava.

1.7   Toimintaympäristö

| — | käyttölämpötila on ilmoitettava Celsius-asteina (°C); |
| --- | --- |

—

käyttölämpötila on ilmoitettava Celsius-asteina (°C);

| — | varastointilämpötila on ilmoitettava Celsius-asteina (°C); |
| --- | --- |

—

varastointilämpötila on ilmoitettava Celsius-asteina (°C);

| — | kosteus on ilmaistava vaihteluvälinä prosentteina (ei tiivistymistä). |
| --- | --- |

—

kosteus on ilmaistava vaihteluvälinä prosentteina (ei tiivistymistä).

1.8   Kuljetinjärjestelmä

On ilmoitettava, sisältyykö laitteeseen kuljetinjärjestelmä.

1.9   Epäilyttävän kohteen osoitus

On ilmoitettava, onko järjestelmässä epäilyttävän kohteen osoitustoiminto (TIP).

1.10   CE-merkintää koskevat vaatimukset

Laitteen mukana on toimitettava kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, joilla osoitetaan, että sovellettavassa EU:n lainsäädännössä säädetyt vaatimukset, jotka mahdollistavat CE-merkinnän käytön, täyttyvät. Valmistajien vastuulla on päättää, mitä säännöksiä niiden tuotteisiin sovelletaan. Asiaa koskevia säännöksiä voivat olla esimerkiksi seuraavat:

| — | konedirektiivi 2006/42/EY; |
| --- | --- |

—

konedirektiivi 2006/42/EY;

| — | pienjännitelaitedirektiivi 2014/35/EU; |
| --- | --- |

—

pienjännitelaitedirektiivi 2014/35/EU;

| — | sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annettu direktiivi 2014/30/EU. |
| --- | --- |

—

sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annettu direktiivi 2014/30/EU.

1.11   Säteilyvuoto

Laitteelle on annettava valmistajan laillisen edustajan allekirjoittama vakuutus siitä, että laite täyttää kaikki turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi annetun neuvoston direktiivin 2013/59/Euratom mukaiset vaatimukset, jotka koskevat työperäistä ja väestön altistumista ionisoivalle säteilylle.

1.12   Käyttöohjeet (toimintakuvaus eli CONOPS)

Laitteen mukana on toimitettava käyttöohjeet, joista käytetään myös nimitystä toimintakuvaus (CONOPS).

2.   
  Röntgensäteiden läpivalaisun suorituskykyvaatimukset

Turvauhkien havaitsemiseen julkisissa tiloissa käytettävien läpivalaisulaitteiden on täytettävä seuraavat suorituskykyvaatimukset:

2.1   Kuvanlaadun parannustoiminnot

Läpivalaisulaitteissa on oltava seuraavat toiminnot kuvan laadun parantamiseksi näytöllä:

| — | kyky tuottaa vähintään kaksinkertainen suurennos mistä tahansa kuvan osasta; |
| --- | --- |

—

kyky tuottaa vähintään kaksinkertainen suurennos mistä tahansa kuvan osasta;

| — | negatiivikuvan mahdollistava toiminto, jolla mustavalkoisessa kuvassa valkoinen saadaan näkymään mustana ja musta valkoisena; |
| --- | --- |

—

negatiivikuvan mahdollistava toiminto, jolla mustavalkoisessa kuvassa valkoinen saadaan näkymään mustana ja musta valkoisena;

| — | ääriviivojen parannustoiminto. |
| --- | --- |

—

ääriviivojen parannustoiminto.

Minkä tahansa valitun toiminnon on nollauduttava automaattisesti, kun seuraava läpivalaistava esine näytetään kuvana laitteen käyttäjälle.

2.2   Pimeät hälytykset

Läpivalaisulaitteiden on tuotettava pimeitä hälytyksiä, kun röntgensäde ei pysty läpäisemään läpivalaistavaa esinettä täysin.

2.3   Ilmaiseminen värien avulla

Läpivalaisulaitteiden on pystyttävä erottamaan orgaaniset ja epäorgaaniset materiaalit toisistaan näyttämällä ne erivärisinä. Läpivalaisulaitteissa on oltava seuraavat kuvatoiminnot epäorgaanisten ja orgaanisten materiaalien erottamiseksi toisistaan:

| — | epäorgaanisten materiaalien toiminto epäorgaanisten materiaalien esiin tuomiseksi; |
| --- | --- |

—

epäorgaanisten materiaalien toiminto epäorgaanisten materiaalien esiin tuomiseksi;

| — | orgaanisten materiaalien toiminto orgaanisten materiaalien esiin tuomiseksi. |
| --- | --- |

—

orgaanisten materiaalien toiminto orgaanisten materiaalien esiin tuomiseksi.

Värien avulla tapahtuvan ilmaisemisen eritelmät, jotka läpivalaisulaitteiden on täytettävä, esitetään taulukossa 2.1.

Taulukko 2.1

Ilmaiseminen värien avulla

| Materiaalin efektiivinen atomiluku | Kuvatoiminto ei aktivoitu | Orgaanisten materiaalien toiminto aktivoitu | Epäorgaanisten materiaalien toiminto aktivoitu |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 < Zeff ≤ 10 | oranssi | oranssi | ei mitään |
| 10 < Zeff ≤ 17 | vihreä | oranssi | sininen/vihreä |
| Zeff > 17 | sininen | ei mitään | sininen |

Materiaalin efektiivinen atomiluku

Kuvatoiminto ei aktivoitu

Orgaanisten materiaalien toiminto aktivoitu

Epäorgaanisten materiaalien toiminto aktivoitu

0 < Zeff ≤ 10

oranssi

oranssi

ei mitään

10 < Zeff ≤ 17

vihreä

oranssi

sininen/vihreä

Zeff > 17

sininen

ei mitään

sininen

Kun orgaanisia ja epäorgaanisia materiaaleja on päällekkäin, läpivalaisulaitteiden on ilmaistava orgaaniset materiaalit, kun orgaanisten materiaalien toiminto on aktivoitu, taulukon 2.2 mukaisesti.

Taulukko 2.2

Ilmaiseminen värien avulla (päällekkäiset orgaaniset/epäorgaaniset materiaalit)

| Materiaalin efektiivinen atomiluku | Kuvatoiminto ei aktivoitu | Orgaanisten materiaalien toiminto aktivoitu | Epäorgaanisten materiaalien toiminto aktivoitu |
| --- | --- | --- | --- |
| alumiinilevyllä peitetty orgaaninen materiaali | vihreä | oranssi | sininen/vihreä |
| teräslevyllä peitetty orgaaninen materiaali | sininen | oranssi | sininen |

Materiaalin efektiivinen atomiluku

Kuvatoiminto ei aktivoitu

Orgaanisten materiaalien toiminto aktivoitu

Epäorgaanisten materiaalien toiminto aktivoitu

alumiinilevyllä peitetty orgaaninen materiaali

vihreä

oranssi

sininen/vihreä

teräslevyllä peitetty orgaaninen materiaali

sininen

oranssi

sininen

2.4   Kuvan laatutestit

Läpivalaisulaitteiden kuvan laatutestit on suoritettava käyttäen seuraavassa kansainvälisessä standardissa kuvattua ihmisen suorittaman havainnoinnin testikappaletta:

| — | ASTM F792-17e1, Standard Practice for Evaluating the Imaging Performance of Security X-Ray Systems (standardoitu käytäntö turvatarkastuksissa käytettävien läpivalaisujärjestelmien kuvantamiskyvyn arvioimiseksi), ASTM International, West Conshocken, PA, 2017, www.astm.org |
| --- | --- |

—

ASTM F792-17e1, Standard Practice for Evaluating the Imaging Performance of Security X-Ray Systems (standardoitu käytäntö turvatarkastuksissa käytettävien läpivalaisujärjestelmien kuvantamiskyvyn arvioimiseksi), ASTM International, West Conshocken, PA, 2017, www.astm.org

Läpivalaisulaitteiden kuvan laatu on arvioitava seuraavien yhdeksän testin avulla:

2.4.1   Testi 1: langan näyttäminen

| — | läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joista käyttäjä voi tunnistaa metallilankoja. |
| --- | --- |

—

läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joista käyttäjä voi tunnistaa metallilankoja.

2.4.2   Testi 2: hyödyllinen läpäisy

| — | läpivalaisulaitteen kyky tuottaa kuva, jonka avulla käyttäjä tai algoritmi voi havaita langat, joita peittävät eripaksuiset säteen läpäisemistä vaikeuttavat materiaalit. |
| --- | --- |

—

läpivalaisulaitteen kyky tuottaa kuva, jonka avulla käyttäjä tai algoritmi voi havaita langat, joita peittävät eripaksuiset säteen läpäisemistä vaikeuttavat materiaalit.

2.4.3   Testi 3: tilaresoluutio

| — | läpivalaisulaitteen kyky näyttää tiiviisti toistensa vieressä olevat korkeakontrastiset esineet erillisinä. |
| --- | --- |

—

läpivalaisulaitteen kyky näyttää tiiviisti toistensa vieressä olevat korkeakontrastiset esineet erillisinä.

2.4.4   Testi 4: yksinkertainen läpäisy

| — | läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joista käyttäjä voi tunnistaa lyijynumeroita, joiden havaitsemisen säteen läpäisemistä vaikeuttava teräksinen materiaali muutoin estäisi. |
| --- | --- |

—

läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joista käyttäjä voi tunnistaa lyijynumeroita, joiden havaitsemisen säteen läpäisemistä vaikeuttava teräksinen materiaali muutoin estäisi.

2.4.5   Testi 5: ohuen orgaanisen materiaalin kuvantaminen

| — | läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joista käyttäjä voi tunnistaa ohuita orgaanisen materiaalin kappaleita. |
| --- | --- |

—

läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joista käyttäjä voi tunnistaa ohuita orgaanisen materiaalin kappaleita.

2.4.6   Testi 6: terästä koskeva kontrastiherkkyys

| — | läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joista käyttäjä voi tunnistaa matalia pyöreitä syvennyksiä teräksessä. |
| --- | --- |

—

läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joista käyttäjä voi tunnistaa matalia pyöreitä syvennyksiä teräksessä.

2.4.7   Testi 7: materiaalien erottelu

| — | läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joiden avulla käyttäjä voi erotella materiaaleja, joilla on eri efektiivinen atomiluku. |
| --- | --- |

—

läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joiden avulla käyttäjä voi erotella materiaaleja, joilla on eri efektiivinen atomiluku.

2.4.8   Testi 8: materiaalien luokittelu

| — | läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joista käyttäjä voi johdonmukaisesti tunnistaa tietyn materiaalin riippumatta sen paksuudesta. |
| --- | --- |

—

läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joista käyttäjä voi johdonmukaisesti tunnistaa tietyn materiaalin riippumatta sen paksuudesta.

2.4.9   Testi 9: orgaanisten materiaalien keskinäinen erittely

| — | läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joiden avulla käyttäjä voi eritellä toisistaan orgaanisia materiaaleja, joilla on eri efektiivinen atomiluku. |
| --- | --- |

—

läpivalaisulaitteen kyky esittää kuvia, joiden avulla käyttäjä voi eritellä toisistaan orgaanisia materiaaleja, joilla on eri efektiivinen atomiluku.

2.5   Kuvanlaatua koskevat vähimmäisvaatimukset

Käytettäessä ASTM F792-17e1-standardissa tarkoitettua ihmisen suorittaman havainnoinnin testikappaletta, kussakin kuvanlaatutestissä sovellettavien laadun vähimmäisvaatimusten on oltava jäljempänä olevassa taulukossa 2.3 esitettyjen mukaiset. Jotta läpivalaisulaite täyttäisi tietyn standardin vaatimukset, sen on täytettävä asianomaiset vähimmäisvaatimukset kaikissa kuvanlaatutesteissä.

Taulukko 2.3

Kuvanlaatua koskevat vähimmäisvaatimukset

| | Kuvanlaatutesti | Standardi 1 | Standardi 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | langan näyttäminen: langan paksuus ilmassa | AWG 30
  (0,255 mm) | AWG 34
  (0,160 mm) |
| 2 | hyödyllinen läpäisy: langan paksuus määritellyn paksuisen alumiinin peittämänä | AWG 24 (0,511 mm) peitettynä 16 mm paksulla alumiinilla | AWG 24 (0,511 mm) peitettynä 20 mm paksulla alumiinilla
  ja
  AWG 30 (0,255 mm) peitettynä 12 mm paksulla alumiinilla |
| 3 | tilaresoluutio: suorien viivaparien mittauslevy (4 mittaustilaa, viivat vaaka- ja pystysuuntaiset, levy 1018-, 1010- tai 1008-terästä, | 2 mm leveät viivat, joiden väli on 2 mm | 1,5 mm leveät viivat, joiden väli on 1,5 mm |
| 4 | yksinkertainen läpäisy: lyijynumerot (paksuus 3,0 ± 0,2 mm) kiinnitettyinä tietyn paksuiseen teräkseen | 24 mm:n paksuinen teräs | 28 mm:n paksuinen teräs |
| 5 | ohuen orgaanisen materiaalin kuvantaminen: portaittain paksunevat polyoksimetyleenikerrokset, joiden paksuudet ovat 0,25, 0,5, 1, 2 ja 5 mm. Kussakin kerroksessa on reiät, joiden läpimitta on 2, 5 ja 10 mm | 4 havaittavissa olevaa reikää (*) | 7 havaittavissa olevaa reikää (*) |
| 6 | terästä koskeva kontrastiherkkyys: portaittain paksunevat teräskerrokset, joiden paksuudet ovat 0,5, 1, 2 ja 5 mm. Kukin kerros peittää 0,1 mm:n paksuista teräslevyä, jossa olevien reikien läpimitta on 2, 5 ja 10 mm | 4 näkyvissä olevaa reikää (*) | 7 näkyvissä olevaa reikää (*) |
| 7 | materiaalien erottelu: ruudukko, jossa nelikulmaisia vaimentimia (eri määriä terästä ja muovia, joilla eri efektiiviset atomiluvut ja eri vaimennus (**)) | 10 vierekkäisen neliön sävyt voidaan erottaa toisistaan | 12 vierekkäisen neliön sävyt voidaan erottaa toisistaan |
| 8 | materiaalien luokittelu: testi, jossa laite johdonmukaisesti tunnistaa tietyn materiaalin eri paksuisena (**) | 4 neliötä luokitellaan samaksi materiaaliksi sarakkeessa | 6 neliötä luokitellaan samaksi materiaaliksi sarakkeessa |
| 9 | orgaanisten materiaalien keskinäinen erittely: havainnoija kirjaa, havaitseeko hän sävyeron neljän eri neliön välillä (**) | neliöt 1–4 näkyvät orgaanisina materiaaleina | neliöt 1–4 näkyvät orgaanisina materiaaleina |

Kuvanlaatutesti

Standardi 1

Standardi 2

1

langan näyttäminen: langan paksuus ilmassa

AWG 30

(0,255 mm)

AWG 34

(0,160 mm)

2

hyödyllinen läpäisy: langan paksuus määritellyn paksuisen alumiinin peittämänä

AWG 24 (0,511 mm) peitettynä 16 mm paksulla alumiinilla

AWG 24 (0,511 mm) peitettynä 20 mm paksulla alumiinilla

ja

AWG 30 (0,255 mm) peitettynä 12 mm paksulla alumiinilla

3

tilaresoluutio: suorien viivaparien mittauslevy (4 mittaustilaa, viivat vaaka- ja pystysuuntaiset, levy 1018-, 1010- tai 1008-terästä,

2 mm leveät viivat, joiden väli on 2 mm

1,5 mm leveät viivat, joiden väli on 1,5 mm

4

yksinkertainen läpäisy: lyijynumerot (paksuus 3,0 ± 0,2 mm) kiinnitettyinä tietyn paksuiseen teräkseen

24 mm:n paksuinen teräs

28 mm:n paksuinen teräs

5

ohuen orgaanisen materiaalin kuvantaminen: portaittain paksunevat polyoksimetyleenikerrokset, joiden paksuudet ovat 0,25, 0,5, 1, 2 ja 5 mm. Kussakin kerroksessa on reiät, joiden läpimitta on 2, 5 ja 10 mm

4 havaittavissa olevaa reikää (*)

7 havaittavissa olevaa reikää (*)

6

terästä koskeva kontrastiherkkyys: portaittain paksunevat teräskerrokset, joiden paksuudet ovat 0,5, 1, 2 ja 5 mm. Kukin kerros peittää 0,1 mm:n paksuista teräslevyä, jossa olevien reikien läpimitta on 2, 5 ja 10 mm

4 näkyvissä olevaa reikää (*)

7 näkyvissä olevaa reikää (*)

7

materiaalien erottelu: ruudukko, jossa nelikulmaisia vaimentimia (eri määriä terästä ja muovia, joilla eri efektiiviset atomiluvut ja eri vaimennus (**))

10 vierekkäisen neliön sävyt voidaan erottaa toisistaan

12 vierekkäisen neliön sävyt voidaan erottaa toisistaan

8

materiaalien luokittelu: testi, jossa laite johdonmukaisesti tunnistaa tietyn materiaalin eri paksuisena (**)

4 neliötä luokitellaan samaksi materiaaliksi sarakkeessa

6 neliötä luokitellaan samaksi materiaaliksi sarakkeessa

9

orgaanisten materiaalien keskinäinen erittely: havainnoija kirjaa, havaitseeko hän sävyeron neljän eri neliön välillä (**)

neliöt 1–4 näkyvät orgaanisina materiaaleina

neliöt 1–4 näkyvät orgaanisina materiaaleina

---

(*)  * Reikä katsotaan näkyväksi, jos vähintään puolet sen pinta-alasta tai reunasta on havaittavissa.

(**)  ** Ks. ASTM F792-17e1, jossa annetaan yksityiskohtaisempi kuvaus ihmisen suorittaman havainnoinnin testikappaleesta.

---

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/71 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/71

---

KOMISSION SUOSITUS (EU) 2022/1342,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2022,

kaloissa, äyriäisissä ja nilviäisissä olevan elohopean seurannasta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi 22 päivänä marraskuuta 2012 lausunnon (1) elintarvikkeissa esiintyvistä elohopeasta ja metyylielohopeasta. Lausunnossaan elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti epäorgaanisen elohopean siedettäväksi viikkosaanniksi (TWI) 4 μg/painokiloa kohti ja metyylielohopean siedettäväksi viikkosaanniksi 1,3 μg/painokiloa kohti (molemmat ilmaistuna elohopeana) ja totesi, että 95. persentiilissä altistuminen ravinnon kautta on lähellä siedettävää viikkosaantia tai ylittää sen kaikissa ikäryhmissä. Kalan suurkuluttajilla, joihin saattaa kuulua raskaana olevia naisia, siedettävä viikkosaanti voi ylittyä jopa noin kuusinkertaisesti. Syntymättömät lapset ovat kaikkein haavoittuvin ryhmä. Lausunnossa todettiin, että siedettävän viikkosaannin ylittävä altistuminen metyylielohopealle on huolestuttavaa, mutta kalojen kulutuksen myönteiset vaikutukset kehotettiin ottamaan huomioon, jos harkitaan toimenpiteitä metyylielohopealle altistumisen vähentämiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi 22 päivänä marraskuuta 2012 lausunnon (1) elintarvikkeissa esiintyvistä elohopeasta ja metyylielohopeasta. Lausunnossaan elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti epäorgaanisen elohopean siedettäväksi viikkosaanniksi (TWI) 4 μg/painokiloa kohti ja metyylielohopean siedettäväksi viikkosaanniksi 1,3 μg/painokiloa kohti (molemmat ilmaistuna elohopeana) ja totesi, että 95. persentiilissä altistuminen ravinnon kautta on lähellä siedettävää viikkosaantia tai ylittää sen kaikissa ikäryhmissä. Kalan suurkuluttajilla, joihin saattaa kuulua raskaana olevia naisia, siedettävä viikkosaanti voi ylittyä jopa noin kuusinkertaisesti. Syntymättömät lapset ovat kaikkein haavoittuvin ryhmä. Lausunnossa todettiin, että siedettävän viikkosaannin ylittävä altistuminen metyylielohopealle on huolestuttavaa, mutta kalojen kulutuksen myönteiset vaikutukset kehotettiin ottamaan huomioon, jos harkitaan toimenpiteitä metyylielohopealle altistumisen vähentämiseksi.

| (2) | Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 27 päivänä kesäkuuta 2014 lausunnon (2) kalojen ja äyriäisten kulutuksen terveyshyödyistä suhteessa metyylielohopealle altistumiseen liittyviin terveysriskeihin. Lausunnossa elintarviketurvallisuusviranomainen tarkasteli kalojen ja äyriäisten roolia eurooppalaisessa ruokavaliossa ja arvioi kalojen ja äyriäisten kulutuksen myönteisiä vaikutuksia suhteessa terveystuloksiin, mukaan lukien kalojen ja äyriäisten raskaudenaikaisen kulutuksen vaikutuksia lasten neurologisen kehityksen toiminnallisiin tuloksiin sekä kalojen ja äyriäisten kulutuksen vaikutuksia sydän- ja verisuonitautiriskiin aikuisilla. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että noin 1–2 kala- ja äyriäisannoksen nauttiminen viikossa ja enintään 3–4 annoksen nauttiminen viikossa raskauden aikana on yhdistetty parempiin toiminnallisiin tuloksiin lasten neurologisessa kehityksessä verrattuna siihen, ettei kaloja ja äyriäisiä kuluteta lainkaan. Tällaisiin määriin on yhdistetty myös matalammat sepelvaltimotautikuolleisuusluvut aikuisilla. |
| --- | --- |

(2)

Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 27 päivänä kesäkuuta 2014 lausunnon (2) kalojen ja äyriäisten kulutuksen terveyshyödyistä suhteessa metyylielohopealle altistumiseen liittyviin terveysriskeihin. Lausunnossa elintarviketurvallisuusviranomainen tarkasteli kalojen ja äyriäisten roolia eurooppalaisessa ruokavaliossa ja arvioi kalojen ja äyriäisten kulutuksen myönteisiä vaikutuksia suhteessa terveystuloksiin, mukaan lukien kalojen ja äyriäisten raskaudenaikaisen kulutuksen vaikutuksia lasten neurologisen kehityksen toiminnallisiin tuloksiin sekä kalojen ja äyriäisten kulutuksen vaikutuksia sydän- ja verisuonitautiriskiin aikuisilla. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että noin 1–2 kala- ja äyriäisannoksen nauttiminen viikossa ja enintään 3–4 annoksen nauttiminen viikossa raskauden aikana on yhdistetty parempiin toiminnallisiin tuloksiin lasten neurologisessa kehityksessä verrattuna siihen, ettei kaloja ja äyriäisiä kuluteta lainkaan. Tällaisiin määriin on yhdistetty myös matalammat sepelvaltimotautikuolleisuusluvut aikuisilla.

| (3) | Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 19 päivänä joulukuuta 2014 lausunnon (3), joka koski kalojen ja äyriäisten syömisestä aiheutuvia hyötyjä verrattuna niissä olevan metyylielohopean riskeihin ja jossa se totesi, että jotta voitaisiin saavuttaa 1–4 viikoittaisen kala-annoksen kulutuksesta saatavat hyödyt ja suojautua neurologiseen kehitykseen kohdistuvilta metyylielohopean myrkyllisyysvaikutuksilta, paljon elohopeaa sisältävien kala- ja äyriäislajien kulutusta olisi rajoitettava. |
| --- | --- |

(3)

Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 19 päivänä joulukuuta 2014 lausunnon (3), joka koski kalojen ja äyriäisten syömisestä aiheutuvia hyötyjä verrattuna niissä olevan metyylielohopean riskeihin ja jossa se totesi, että jotta voitaisiin saavuttaa 1–4 viikoittaisen kala-annoksen kulutuksesta saatavat hyödyt ja suojautua neurologiseen kehitykseen kohdistuvilta metyylielohopean myrkyllisyysvaikutuksilta, paljon elohopeaa sisältävien kala- ja äyriäislajien kulutusta olisi rajoitettava.

| (4) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 (4) vahvistetaan elohopean enimmäismäärät kalanlihassa, äyriäisissä, simpukoissa ja ravintolisissä. |
| --- | --- |

(4)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 (4) vahvistetaan elohopean enimmäismäärät kalanlihassa, äyriäisissä, simpukoissa ja ravintolisissä.

| (5) | Koska viimeaikaiset esiintymistiedot osoittivat, että eri kalalajeissa olevalle elohopealle asetettuja enimmäismääriä oli varaa alentaa, kyseisiä kalalajeja koskevia enimmäismääriä alennettiin komission asetuksella (EU) 2022/617 (5). Vaikka jotkin tahot esittivät muiden kalalajien, kuten hain ja miekkakalan, osalta nykyisten enimmäismäärien nostamista, asetuksessa (EU) 2022/617 säilytettiin ne – asiaan liittyvät terveyshuolet huomioon ottaen – ennallaan odotettaessa lisätietojen keräämistä ja tieteellistä arviointia. |
| --- | --- |

(5)

Koska viimeaikaiset esiintymistiedot osoittivat, että eri kalalajeissa olevalle elohopealle asetettuja enimmäismääriä oli varaa alentaa, kyseisiä kalalajeja koskevia enimmäismääriä alennettiin komission asetuksella (EU) 2022/617 (5). Vaikka jotkin tahot esittivät muiden kalalajien, kuten hain ja miekkakalan, osalta nykyisten enimmäismäärien nostamista, asetuksessa (EU) 2022/617 säilytettiin ne – asiaan liittyvät terveyshuolet huomioon ottaen – ennallaan odotettaessa lisätietojen keräämistä ja tieteellistä arviointia.

| (6) | Sen vuoksi ja jotta saataisiin yksityiskohtaisia tietoja siitä, millainen vaikutus tiettyjen kalalajien osalta alennetuilla enimmäismäärillä tosiasiallisesti on kuluttajien kokonaisaltistumiseen elohopealle, on suositeltavaa, että jäsenvaltiot raportoivat elintarviketurvallisuusviranomaiselle elohopean esiintymisestä kaikissa kalalajeissa niin viljeltyjen kuin pyydettyjen luonnonvaraisten kalastustuotteiden osalta eri tuotantotyypeistä. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi ja jotta saataisiin yksityiskohtaisia tietoja siitä, millainen vaikutus tiettyjen kalalajien osalta alennetuilla enimmäismäärillä tosiasiallisesti on kuluttajien kokonaisaltistumiseen elohopealle, on suositeltavaa, että jäsenvaltiot raportoivat elintarviketurvallisuusviranomaiselle elohopean esiintymisestä kaikissa kalalajeissa niin viljeltyjen kuin pyydettyjen luonnonvaraisten kalastustuotteiden osalta eri tuotantotyypeistä.

| (7) | Lisäksi suurin osa esiintymistä koskevista tiedoista on tähän mennessä saatavilla kokonaiselohopeasta. Koska metyylielohopea on myrkyllisempää kuin epäorgaaninen elohopea, näytteistä olisi ilmoitettava sekä metyylielohopean että kokonaiselohopean esiintymistä koskevat tiedot, jotta voidaan paremmin laskea metyylielohopean suhde kokonaiselohopeaan tietyissä kalalajeissa. Tämä auttaisi tarkentamaan elintarvikkeissa olevalle elohopealle altistumista ja sitä koskevia riskinarviointeja. |
| --- | --- |

(7)

Lisäksi suurin osa esiintymistä koskevista tiedoista on tähän mennessä saatavilla kokonaiselohopeasta. Koska metyylielohopea on myrkyllisempää kuin epäorgaaninen elohopea, näytteistä olisi ilmoitettava sekä metyylielohopean että kokonaiselohopean esiintymistä koskevat tiedot, jotta voidaan paremmin laskea metyylielohopean suhde kokonaiselohopeaan tietyissä kalalajeissa. Tämä auttaisi tarkentamaan elintarvikkeissa olevalle elohopealle altistumista ja sitä koskevia riskinarviointeja.

| (8) | Kalan kulutusta koskevat neuvot ovat tärkeä riskinhallintaväline, jotta kalan kulutuksen myönteiset vaikutukset voidaan saavuttaa täysimääräisesti ja samalla rajoittaa elohopeamyrkyllisyyden riskejä. Elintarviketurvallisuusviranomaisen vuonna 2012 antamassa lausunnossa tiettyjen kalalajien osalta esitetyt altistumistiedot viittaavat kuitenkin siihen, että kuluttajat eivät tunne tai noudata saatavilla olevia kulutusneuvoja. Sen vuoksi on hyödyllistä suositella, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset kehittävät kansallisia kulutusneuvoja ja että tällaisista neuvoista tiedotetaan aktiivisesti, mikä lisää tietoisuutta tällaisesta kulutusneuvonnasta. Koska unionissa kulutetaan lukuisia eri kalalajeja, jäsenvaltioiden olisi räätälöitävä kulutusneuvonsa ottaen huomioon kansalliset kalankulutusmallit ja erityisesti se, mitä kalalajeja kulutetaan. Kaikkien asiaan liittyvien osapuolten, kuten elintarvikealan toimijoiden, asiaankuuluvien terveydenhuollon työntekijöiden, yliopistojen, kuluttajajärjestöjen ja muiden asianomaisten olisi autettava jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia näiden elintarvikkeiden kulutusta koskevien kansallisten neuvojen jakamisessa. |
| --- | --- |

(8)

Kalan kulutusta koskevat neuvot ovat tärkeä riskinhallintaväline, jotta kalan kulutuksen myönteiset vaikutukset voidaan saavuttaa täysimääräisesti ja samalla rajoittaa elohopeamyrkyllisyyden riskejä. Elintarviketurvallisuusviranomaisen vuonna 2012 antamassa lausunnossa tiettyjen kalalajien osalta esitetyt altistumistiedot viittaavat kuitenkin siihen, että kuluttajat eivät tunne tai noudata saatavilla olevia kulutusneuvoja. Sen vuoksi on hyödyllistä suositella, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset kehittävät kansallisia kulutusneuvoja ja että tällaisista neuvoista tiedotetaan aktiivisesti, mikä lisää tietoisuutta tällaisesta kulutusneuvonnasta. Koska unionissa kulutetaan lukuisia eri kalalajeja, jäsenvaltioiden olisi räätälöitävä kulutusneuvonsa ottaen huomioon kansalliset kalankulutusmallit ja erityisesti se, mitä kalalajeja kulutetaan. Kaikkien asiaan liittyvien osapuolten, kuten elintarvikealan toimijoiden, asiaankuuluvien terveydenhuollon työntekijöiden, yliopistojen, kuluttajajärjestöjen ja muiden asianomaisten olisi autettava jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia näiden elintarvikkeiden kulutusta koskevien kansallisten neuvojen jakamisessa.

| (9) | Jotta voidaan arvioida kalojen kulutusta koskevien neuvojen vaikutusta kuluttajien altistumiseen, elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi tehtävä tutkimus jäsenvaltioiden kulutusneuvonnan tehokkuudesta. |
| --- | --- |

(9)

Jotta voidaan arvioida kalojen kulutusta koskevien neuvojen vaikutusta kuluttajien altistumiseen, elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi tehtävä tutkimus jäsenvaltioiden kulutusneuvonnan tehokkuudesta.

| (10) | Kerätyt tiedot elohopean esiintymisestä ja tiedot kulutusneuvonnan tehokkuudesta auttavat tarkentamaan kuluttajien altistumisen arviointia, jota tarvitaan elohopeasta kuluttajille aiheutuvan riskin arvioinnin myöhempää päivittämistä varten. Näiden arviointien avulla voidaan selvittää, olisiko aiheellista tarkistaa elohopean enimmäismäärää tietyissä kalalajeissa, |
| --- | --- |

(10)

Kerätyt tiedot elohopean esiintymisestä ja tiedot kulutusneuvonnan tehokkuudesta auttavat tarkentamaan kuluttajien altistumisen arviointia, jota tarvitaan elohopeasta kuluttajille aiheutuvan riskin arvioinnin myöhempää päivittämistä varten. Näiden arviointien avulla voidaan selvittää, olisiko aiheellista tarkistaa elohopean enimmäismäärää tietyissä kalalajeissa,

SUOSITTAA:

| 1) | Jäsenvaltioiden olisi vuosina 2022, 2023, 2024 ja 2025 seurattava metyylielohopean ja kokonaiselohopean esiintymistä kaloissa, äyriäisissä ja nilviäisissä. Seurannan olisi katettava laaja valikoima kala-, äyriäis- ja nilviäislajeja, ja siinä olisi otettava huomioon kulutustottumukset, jotta kuluttajien altistumista elohopealle voidaan arvioida tarkasti. Tietoja olisi kerättävä sekä viljellyistä että pyydetyistä luonnonvaraisista tuotteista. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Jäsenvaltioiden olisi laadittava kalojen, äyriäisten ja nilviäisten kulutukseen liittyviä erityisiä kansallisia kulutusneuvoja, jotta kalojen ja äyriäisten kulutuksen myönteiset vaikutukset voidaan saavuttaa täysimääräisesti mutta samalla rajoittaa elohopeamyrkyllisyyden riskejä. Näitä kulutusneuvoja laatiessaan jäsenvaltioiden olisi erityisesti annettava neuvoja kalojen, äyriäisten ja nilviäisten kulutustiheydestä ja kulutettavista lajeista. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Jäsenvaltioiden, elintarvikealan toimijoiden ja muiden asianomaisten olisi jatkuvasti tiedotettava erityisistä kansallisista kulutusneuvoista kuluttajalle ja asiaankuuluville terveydenhuollon työntekijöille ja tehtävä yhteistyötä riskialtteimpien kuluttajaryhmien kanssa. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle erityisistä kansallisista kulutusneuvoistaan. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle toimistaan kansallisten kulutusneuvojen välittämiseksi kuluttajille ja asiaankuuluville terveydenhuollon työntekijöille. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Jäsenvaltioiden ja elintarvikealan toimijoiden olisi raportoitava säännöllisesti elintarviketurvallisuusviranomaiselle kokonaiselohopean ja metyylielohopean esiintymistä eri kala-, äyriäis- ja nilviäislajeissa koskevat elintarviketurvallisuusviranomaisen edellyttämät tiedot sen vahvistamassa sähköisessä raportointimuodossa. Tietoja raportoidessaan niiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tuotantotyypin määrittämiseen (luonnonvarainen, kerätty tai metsästetty verrattuna viljeltyyn muuhun kuin luonnonmukaiseen tuotantoon tai viljeltyyn luonnonmukaiseen tuotantoon). |
| --- | --- |

6)

Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2022.

Komission puolesta

Stella KYRIAKIDES

Komission jäsen

---

(1)  EFSAn alainen elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta (CONTAM); Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food. EFSA Journal 2012;10(12):2985.

1

(2)  EFSAn NDA-lautakunta (erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä EFSAn lautakunta), 2014. Scientific Opinion on health benefits of seafood (fish and shellfish) consumption in relation to health risks associated with exposure to methylmercury. EFSA Journal 2014;12(7):3761.

2

(3)  EFSAn tiedekomitea, 2015. Statement on the benefits of fish/seafood consumption compared to the risks of methylmercury in fish/seafood. EFSA Journal 2015;13(1):3982.

3

(4)  Komission asetus (EY) N:o 1881/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5).

4

(5)  Komission asetus (EU) 2022/617, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2022, asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta kalassa ja suolassa olevan elohopean enimmäismäärien osalta (EUVL L 115, 13.4.2022, s. 60).

5

---

Oikaisuja

| 1.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 201/74 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 201/74

---

Oikaisu komission täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2022/1096, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2022, Korean tasavallan antamien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti annettujen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen helpottamiseksi unionissa

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 176, 1. heinäkuuta 2022
  )

Sivulla 65, johdanto-osan 4 kappaleessa:

on:

| ”(4) | Korean tasavalta ilmoitti komissiolle myös, että tällä hetkellä ei ole covid-19-pandemiaan liittyviä matkustusrajoituksia, jotka koskisivat maahantuloa ja oleskelua Korean tasavallassa. Jos matkustusrajoitukset olisi tarpeen ottaa uudelleen käyttöön, Korean tasavalta vahvistaa hyväksyvänsä jäsenvaltioiden ja ETA-maiden asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti antamat rokotus- ja testaustodistukset. Rokotustodistusten osalta Korean tasavalta ilmoitti komissiolle, että todistukset, joista käy ilmi rokottaminen EU:n laajuisen luvan saaneella rokotteella, hyväksytään vain, jos WHO on hyväksynyt rokotteen hätätilannekäyttöön. Korean tasavalta vahvistaa, että se ei tunnusta taudista parantumista koskevia todistuksia, jos matkustusrajoitukset on tarpeen ottaa uudelleen käyttöön.” |
| --- | --- |

”(4)

pitää olla:

| ”(4) | Korean tasavalta ilmoitti komissiolle myös, että se hyväksyy jäsenvaltioiden ja ETA-maiden asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti myöntämät rokotus- ja testaustodistukset samoin edellytyksin kuin omat todistuksensa. Korean tasavalta ilmoitti kuitenkin komissiolle, että epidemiologisen tilanteen vuoksi se vaatii tällä hetkellä testit kaikilta saapuvilta matkustajilta. Rokotustodistusten osalta Korean tasavalta ilmoitti komissiolle, että todistukset, joista käy ilmi rokottaminen unionin laajuisen luvan saaneella rokotteella, hyväksytään vain, jos WHO on hyväksynyt rokotteen hätätilannekäyttöön. Lopuksi Korean tasavalta ilmoitti komissiolle, ettei se hyväksy taudista parantumista koskevia todistuksia.” |
| --- | --- |

”(4)

---