# Il-Ġurnal Uffiċjali L 274/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 274 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6524 ta' Ottubru 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 274

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6524 ta' Ottubru 2022

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva (UE) 2022/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Ottubru 2022 dwar proċeduri uniformi għal kontrolli fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq (kodifikazzjoni) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

DIRETTIVI

*

Direttiva (UE) 2022/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Ottubru 2022 dwar proċeduri uniformi għal kontrolli fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq (kodifikazzjoni) (
  1
  )

1

1

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2000 tat-18 ta’ Ottubru 2022 li jdaħħal isem fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti Watercress / Cresson de Fontaine / Berros de Agua / Agrião de Água / Waterkers / Brunnenkresse (STG) | 14 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2001 tal-21 ta’ Ottubru 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 24 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/2002 tal-21 ta’ Ottubru 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 fir-rigward tal-livelli massimi ta’ diossini u PCBs simili għad-diossini f’ċerti oġġetti tal-ikel (
  1
  ) | 64 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2003 tat-13 ta’ Ottubru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali fir-rigward tal-emendar tar-Regoli ta’ Proċedura skont il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali, 1995, dwar il-perjodu tal-kuntratt tal-awditur estern | 67 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2004 tat-18 ta’ Ottubru 2022 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1913 dwar ċerti miżuri ta’ emerġenza li għandhom x’jaqsmu mal-ġidri tan-nagħaġ u mal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja
  (notifikata bid-dokument C(2022) 7509)

   (
  1
  ) | 69 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2005 tal-21 ta’ Ottubru 2022 li ma tapprovax id-ditijoċjanat tal-metilen bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 12 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 76 |
| | | REGOLI TA' PROĊEDURA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPS) tal-14 ta’ Ottubru 2022 li temenda r-Regoli ta’ Proċedura tal-EDPS tal-15 ta’ Mejju 2020 | 78 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2000 tat-18 ta’ Ottubru 2022 li jdaħħal isem fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti Watercress / Cresson de Fontaine / Berros de Agua / Agrião de Água / Waterkers / Brunnenkresse (STG)

14

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2001 tal-21 ta’ Ottubru 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

24

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/2002 tal-21 ta’ Ottubru 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 fir-rigward tal-livelli massimi ta’ diossini u PCBs simili għad-diossini f’ċerti oġġetti tal-ikel (
  1
  )

1

64

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2003 tat-13 ta’ Ottubru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali fir-rigward tal-emendar tar-Regoli ta’ Proċedura skont il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali, 1995, dwar il-perjodu tal-kuntratt tal-awditur estern

67

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2004 tat-18 ta’ Ottubru 2022 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1913 dwar ċerti miżuri ta’ emerġenza li għandhom x’jaqsmu mal-ġidri tan-nagħaġ u mal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja
  (notifikata bid-dokument C(2022) 7509)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2022) 7509)

1

69

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2005 tal-21 ta’ Ottubru 2022 li ma tapprovax id-ditijoċjanat tal-metilen bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 12 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

76

REGOLI TA' PROĊEDURA

*

Deċiżjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPS) tal-14 ta’ Ottubru 2022 li temenda r-Regoli ta’ Proċedura tal-EDPS tal-15 ta’ Mejju 2020

Data

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

DIRETTIVI

| 24.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 274/1

---

DIRETTIVA (UE) 2022/1999 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tad-19 ta’ Ottubru 2022

dwar proċeduri uniformi għal kontrolli fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq (kodifikazzjoni)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE (3) ġiet emendata kemm-il darba b’mod sostanzjali (4). Fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalità, jenħtieġ li dik id-Direttiva tiġi kkodifikata. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE (3) ġiet emendata kemm-il darba b’mod sostanzjali (4). Fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalità, jenħtieġ li dik id-Direttiva tiġi kkodifikata.

| (2) | Kontrolli fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq jenħtieġ li jsiru f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1100/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) u mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3912/92 (6). |
| --- | --- |

(2)

Kontrolli fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq jenħtieġ li jsiru f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1100/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) u mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3912/92 (6).

| (3) | Il-proċeduri tal-Istati Membri għall-verifika ta’, u d-definizzjonijiet tagħhom li jirrigwardaw, dak ittrasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq jenħtieġ li jkunu tali li jiżguraw li l-konformità mal-gradi ta’ kwalità ta’ sigurtà stabbiliti fid-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) jistgħu ikunu verifikati b’mod aktar effettiv. |
| --- | --- |

(3)

Il-proċeduri tal-Istati Membri għall-verifika ta’, u d-definizzjonijiet tagħhom li jirrigwardaw, dak ittrasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq jenħtieġ li jkunu tali li jiżguraw li l-konformità mal-gradi ta’ kwalità ta’ sigurtà stabbiliti fid-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) jistgħu ikunu verifikati b’mod aktar effettiv.

| (4) | L-Istati Membri għandhom jiżguraw livell suffiċjenti ta’ kontrolli fuq il-vetturi kkonċernati fit-territorju kollu tagħhom waqt, fejn possibbli, li tiġi evitata l-proliferazzjoni ta’ dawn il- kontrolli. |
| --- | --- |

(4)

L-Istati Membri għandhom jiżguraw livell suffiċjenti ta’ kontrolli fuq il-vetturi kkonċernati fit-territorju kollu tagħhom waqt, fejn possibbli, li tiġi evitata l-proliferazzjoni ta’ dawn il- kontrolli.

| (5) | Jenħtieġ li jsiru kontrolli billi tintuża lista ta’ oġġetti komuni li japplikaw għat-trasport ta’ merkanzija perikoluża fl-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li jsiru kontrolli billi tintuża lista ta’ oġġetti komuni li japplikaw għat-trasport ta’ merkanzija perikoluża fl-Unjoni kollha.

| (6) | Huwa neċessarju li tkun stabbilita lista ta’ ksur ta’ regolamenti meqjusa bħala serji biżżejjed mill-Istati Membri kollha, li jwasslu biex jiġu applikati miżuri xierqa għall-vetturi kkonċernati, skont iċ-ċirkustanzi jew il-kriterji ta’ sigurtà, li jinkludu, fejn meħtieġ, iċ-ċaħda tad-dħul tal-vetturi kkonċernati fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Huwa neċessarju li tkun stabbilita lista ta’ ksur ta’ regolamenti meqjusa bħala serji biżżejjed mill-Istati Membri kollha, li jwasslu biex jiġu applikati miżuri xierqa għall-vetturi kkonċernati, skont iċ-ċirkustanzi jew il-kriterji ta’ sigurtà, li jinkludu, fejn meħtieġ, iċ-ċaħda tad-dħul tal-vetturi kkonċernati fl-Unjoni.

| (7) | Biex tkun żgurata l-konformità mal-gradi ta’ kwalità ta’ sigurtà għat-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq, huwa meħtieġ li jiġu previsti kontrolli li għandhom isiru f’impriżi bħala miżura ta’ prevenzjoni jew meta fit-triq jkun ġie reġistrat ksur serju ta’ liġijiet li jikkonċernaw it-trasport ta’ merkanzija perikoluża. |
| --- | --- |

(7)

Biex tkun żgurata l-konformità mal-gradi ta’ kwalità ta’ sigurtà għat-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq, huwa meħtieġ li jiġu previsti kontrolli li għandhom isiru f’impriżi bħala miżura ta’ prevenzjoni jew meta fit-triq jkun ġie reġistrat ksur serju ta’ liġijiet li jikkonċernaw it-trasport ta’ merkanzija perikoluża.

| (8) | Dawn il-kontrolli għandhom japplikaw għall-konsenji kollha ta’ merkanzija perikoluża li jinġarru kompletament jew parzjalment fit-triq fit-territorju tal-Istati Membri, irrispettivament mill-punt tat-tluq jew id-destinazzjoni tal-merkanzija jew il-pajjiż li fih il-vettura hija reġistrata. |
| --- | --- |

(8)

Dawn il-kontrolli għandhom japplikaw għall-konsenji kollha ta’ merkanzija perikoluża li jinġarru kompletament jew parzjalment fit-triq fit-territorju tal-Istati Membri, irrispettivament mill-punt tat-tluq jew id-destinazzjoni tal-merkanzija jew il-pajjiż li fih il-vettura hija reġistrata.

| (9) | Fl-eventwalità ta’ ksur serju jew ripetut ta’ liġijiet, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih il-vettura tkun reġistrata jew li fih l-impriża tkun stabbilita, jistgħu jintalbu biex jieħdu l-miżuri meħtieġa u dawn jenħtieġ li jinfurmaw lill-Istat Membru li qed jagħmlu t-talba dwar x’miżuri jkunu ttieħdu bħala riżultat. |
| --- | --- |

(9)

Fl-eventwalità ta’ ksur serju jew ripetut ta’ liġijiet, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih il-vettura tkun reġistrata jew li fih l-impriża tkun stabbilita, jistgħu jintalbu biex jieħdu l-miżuri meħtieġa u dawn jenħtieġ li jinfurmaw lill-Istat Membru li qed jagħmlu t-talba dwar x’miżuri jkunu ttieħdu bħala riżultat.

| (10) | L-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva jenħtieġ li tiġi segwita fuq il-bażi ta’ rapport li jingħata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(10)

L-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva jenħtieġ li tiġi segwita fuq il-bażi ta’ rapport li jingħata mill-Kummissjoni.

| (11) | Sabiex din id-Direttiva tiġi adattata għall-progress tekniku u xjentifiku, jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea biex temenda l-Annessi I, II u III għal din id-Direttiva, b’mod partikolari biex jittieħed kont tal-emendi għad-Direttiva 2008/68/KE. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, ukoll fil-livell ta’ esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (8). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta’ atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta’ atti delegati. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex din id-Direttiva tiġi adattata għall-progress tekniku u xjentifiku, jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea biex temenda l-Annessi I, II u III għal din id-Direttiva, b’mod partikolari biex jittieħed kont tal-emendi għad-Direttiva 2008/68/KE. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, ukoll fil-livell ta’ esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (8). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta’ atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta’ atti delegati.

| (12) | Minħabba li l-objettivi ta’ din id-Direttiva, prinċipalment li tipprovdi livell ogħli ta’ sigurtà fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija perikoluża, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu pjuttost, minħabba l-iskala jew l-effetti ta’ tali azzjoni, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi. |
| --- | --- |

(12)

Minħabba li l-objettivi ta’ din id-Direttiva, prinċipalment li tipprovdi livell ogħli ta’ sigurtà fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija perikoluża, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu pjuttost, minħabba l-iskala jew l-effetti ta’ tali azzjoni, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi.

| (13) | Jenħtieġ li din id-Direttiva tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri marbuta mal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fil-Parti B tal-Anness IV, |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li din id-Direttiva tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri marbuta mal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fil-Parti B tal-Anness IV,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

1.   Din id-Direttiva tapplika għal kontrolli li jsiru mill-Istati Membri fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq f’vetturi li jivvjaġġaw fit-territorju tagħhom jew li jidħlu fih minn pajjiż terz.

Din ma tapplikax għat-trasport ta’ merkanzija perikoluża b’vetturi li jappartjenu jew li jkunu taħt ir-respsonsabbilità tal-forzi armati.

2.   Din id-Direttiva m’għandhiex taffettwa d-dritt tal-Istati Membri, fejn għandha x’taqsam il-liġi tal- Unjoni, li jagħmlu kontrolli fuq it-trasport nazzjonali u internazzjonali ta’ merkanzija perikoluża fit-territorju tagħhom li jsir permezz ta’ vetturi mhux koperti b’din id-Direttiva.

Artikolu 2

Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “vettura” tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, kemm kompluta jew le, li jkollha minn ta’ lanqas erba’ roti u maħsuba għal veloċità massima li teċċedi aktar minn 25 km/s flimkien bit-trailers tagħha, u bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jinstaqu fuq il-linji tal-ferrovija, ta’ tractors li jintużaw fir-raba’ u l-foresti u l-makkinarju mobbli kollu; |
| --- | --- |

(a)

“vettura” tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, kemm kompluta jew le, li jkollha minn ta’ lanqas erba’ roti u maħsuba għal veloċità massima li teċċedi aktar minn 25 km/s flimkien bit-trailers tagħha, u bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jinstaqu fuq il-linji tal-ferrovija, ta’ tractors li jintużaw fir-raba’ u l-foresti u l-makkinarju mobbli kollu;

| (b) | “merkanzija perikoluża”: tfisser il-merkanzija perikoluża kif indikata fl-Artikolu 1, il-punt (b), tal-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR), konkluż f’Ġinevra fit-30 ta’ Settembru 1957, u fl-Annessi A u B għal dak il-Ftehim, kif imsemmi fit-Taqsima I.1 tal-Anness I għad-Direttiva 2008/68/KE; |
| --- | --- |

(b)

“merkanzija perikoluża”: tfisser il-merkanzija perikoluża kif indikata fl-Artikolu 1, il-punt (b), tal-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR), konkluż f’Ġinevra fit-30 ta’ Settembru 1957, u fl-Annessi A u B għal dak il-Ftehim, kif imsemmi fit-Taqsima I.1 tal-Anness I għad-Direttiva 2008/68/KE;

| (c) | “trasport” tfisser kull operazzjoni ta’ trasport fit-triq li ssir, kompletament jew parzjalment, permezz ta’ vettura fuq toroq pubbliċi fit-territorju ta’ Stat Membru, u li tkun tinkludi t-tagħbija jew il-ħatt ta’ merkanzija koperta mid-Direttiva 2008/68/KE, mingħajr preġudizzju għall-arranġementi stabbiliti bil-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw responsabbiltà ta’ operazzjonijiet bħal dawn; |
| --- | --- |

(c)

“trasport” tfisser kull operazzjoni ta’ trasport fit-triq li ssir, kompletament jew parzjalment, permezz ta’ vettura fuq toroq pubbliċi fit-territorju ta’ Stat Membru, u li tkun tinkludi t-tagħbija jew il-ħatt ta’ merkanzija koperta mid-Direttiva 2008/68/KE, mingħajr preġudizzju għall-arranġementi stabbiliti bil-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw responsabbiltà ta’ operazzjonijiet bħal dawn;

| (d) | “impriża” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika, kemm jekk qed tfittex qligħ jew le, kull għaqda jew grupp ta’ persuni mingħajr personalità ġuridika, kemm jekk qed tfittex qligħ jew le, u kull min jiġi taħt awtorità pubblika, kemm jekk dan ikollu personalità ġuridika jew ikun jiddependi fuq awtorità li jkollha din il-personalità, li ġġorr, tgħabbi jew tħott merkanzija perikoluża, jew iġġiegħlhom jiġu trasportati, u dawk li jaħżnu temporanjament, jiġbru, jippakkjaw, jew iwasslu din il-merkanzija bħala parti minn operazzjoni ta’ trasport u li jkunu jinsabu fit-territorju tal- Unjoni; |
| --- | --- |

(d)

“impriża” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika, kemm jekk qed tfittex qligħ jew le, kull għaqda jew grupp ta’ persuni mingħajr personalità ġuridika, kemm jekk qed tfittex qligħ jew le, u kull min jiġi taħt awtorità pubblika, kemm jekk dan ikollu personalità ġuridika jew ikun jiddependi fuq awtorità li jkollha din il-personalità, li ġġorr, tgħabbi jew tħott merkanzija perikoluża, jew iġġiegħlhom jiġu trasportati, u dawk li jaħżnu temporanjament, jiġbru, jippakkjaw, jew iwasslu din il-merkanzija bħala parti minn operazzjoni ta’ trasport u li jkunu jinsabu fit-territorju tal- Unjoni;

| (e) | “kontroll” tfisser kull verifika, kontroll, spezzjoni, verifikazzjoni jew formalità li ssir mill-awtoritajiet kompetenti għal raġunijiet ta’ sigurtà marbutin mal-trasport ta’ merkanzija perikoluża. |
| --- | --- |

(e)

“kontroll” tfisser kull verifika, kontroll, spezzjoni, verifikazzjoni jew formalità li ssir mill-awtoritajiet kompetenti għal raġunijiet ta’ sigurtà marbutin mal-trasport ta’ merkanzija perikoluża.

Artikolu 3

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li proporzjon rappreżentattiv ta’ konsenji ta’ merkanzija perikoluża li jinġarru fit-triq ikunu suġġetti għall-kontrolli stabbiliti b’din id-Direttiva, biex tiġi verifikata l-konformità tagħhom mal-liġijiet dwar it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq.

2.   Dawn il- kontrolli għandhom isiru fit-territorju ta’ Stat Membru f’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1100/2008 u l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3912/92.

Artikolu 4

1.   Biex isiru l-kontrolli stabbiliti b’din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu mil-lista ta’ kontroll stabbilita fl-Anness I. Kopja ta’ din il-lista ta’ kontroll jew attestat li juri r-riżultat tal- kontroll li tkun twettqet mill-awtorità għandha tingħata lis-sewwieq tal-vettura u tkun ippreżentata meta meħtieġ biex b’hekk tissimplifika jew ikunu evitati, fejn possibbli, kontrolli oħra.

L-ewwel subparagrafu m’għandux jippreġudika d-dritt tal-Istati Membri biex jagħmlu miżuri speċifiċi għal kontrolli dettaljati.

2.   Il-kontrolli għandhom isiru għal għarrieda u kemm jista’ jkun possibbli għandhom ikopru porzjon estensiv tax-xibka tat-toroq.

3.   Il-postijiet magħżula għall-kontrolli għandhom ikunu tali li vetturi li jkunu qed jiksru l-liġijiet iġibuhom f’konformità magħhom jew, jekk l-awtorità li qed tagħmel il-verifika taħseb li jkun propizju, li dawn jitwaqqfu fuq il-post jew f’post maħsub għal dan l-għan mill-istess awtorità mingħajr ma jikkawżaw periklu tas-sigurtà.

4.   Fejn ikun meħtieġ, u jekk dan ma jkunx joħloq periklu għas-sigurtà, kampjuni tal-merkanzija li qed tinġarr jistgħu jittieħdu biex jiġu eżaminati f’laboratorji li huma rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti.

5.   Il- kontrolli m’għandhomx jeċċedu tul ta’ żmien raġonevoli.

Artikolu 5

Mingħajr preġudizzju għal penali oħra li jistgħu jiġu imposti, vetturi involuti fil-ksur ta’ waħda jew aktar tar-regolamenti tal-trasport ta’ merkanzija perikoluża, b’mod speċjali dawk imniżżla fl-Anness II, jistgħu jitwaqqfu jew fuq il-post jew f’post maħsub għal dak il-għan mill-awtorità li qed tagħmel il- kontrolli, u jkunu obbligati jinġiebu f’konformità qabel ma jkomplu l-vjaġġ tagħhom jew inkella jkunu suġġetti għal miżuri oħra xierqa, skont iċ-ċirkustanzi jew il-kriterji ta’ sigurtà li jinkludu, fejn meħtieġ, ukoll ir-rifjut illi vetturi bħal dawn jidħlu fl- Unjoni.

Artikolu 6

1.   Kontrolli jistgħu jsiru wkoll fil-bini stess tal-impriżi, bħala miżura ta’ prevenzjoni jew fejn ksur li jpoġġu f’riskju kbir it-trasport ta’ merkanzija perikoluża jkun reġistrat fit-triq.

L-għan ta’ dawn il- kontrolli għandu jkun li jiżgura li l-kondizzjonijiet ta’ sigurtà għat-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq ikunu konformi mal-liġijiet relevanti.

2.   Fejn ikun ġie stabbilit il-ksur ta’ waħda jew aktar mir-regolamenti tat-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq, b’mod speċjali dawk imniżżla fl-Anness II, it-trasport konċernat għandu jinġieb f’konformità qabel mal-merkanzija tħalli l-impriża jew inkella dan ikun suġġett għal miżuri oħra li jkunu xierqa.

Artikolu 7

1.   L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin biex jagħtu l-effett xieraq għal din id-Direttiva.

2.   Ksur serju jew ripetut tar-regolamenti li jpoġġu f’riskju s-sigurtà tat-trasport ta’ merkanzija perikoluża kkawżat minn vettura jew impriża li mhumiex residenti għandhom jiġu rappurtati lill-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru li fih il-vettura tkun reġistrata jew li fih l-impriża tkun stabbilita.

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih ikun ġie reġistrat il-ksur serju jew ripetut tar-regolamenti jistgħu jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih il-vettura hija reġistrata jew li fih l-impriża hija stabbilita biex dawn jieħdu l-miżuri xierqa kontra min qed jikser il-liġi.

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih il-vettura tkun reġistrata jew li fih l-impriża tkun stabbilita għandhom javżaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih ikun ġie reġistrat il-ksur tar-regolamenti dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu kontra min qed iġorr jew l-impriża kkonċernati.

Artikolu 8

Jekk it-tiftix li jkun sar fuq vettura reġistrata fi Stat Membru ieħor jagħtu wieħed x’jifhem li sar ksur serju jew ripetut tar-regolamenti, iżda li ma jistgħux ikunu magħrufa matul dak il-kontroll minħabba n-nuqqas ta’ informazzjoni neċessarja, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri konċernati għandhom jgħinu lil xulxin biex is-sitwazzjoni tiġi ċċarata.

Fejn, għal dak il-għan, l-Istat Membru kompetenti jagħmel kontrolli fl-impriża, l-Istati Membri l-oħra konċernati għandhom ikunu avżati dwar ir-riżultati.

Artikolu 9

1.   Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, għal kull sena kalendarja u mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara t-tmiem ta’ dik is-sena, rapport magħmul f’konformità mal-mudell ta’ formola standard stabbilit fl-Anness III għal din id-Direttiva, dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 95/50/KE u ta’ din id-Direttiva, li jkun jinkludi fih id-dettalji li ġejjin:

| (a) | jekk possibbli, il-volum stabbilit jew stmat ta’ merkanzija perikoluża li se jinġarru fit-triq, f’termini ta’ tunnellati li se jinġarru jew ta’ tunnellati/kilometri; |
| --- | --- |

(a)

jekk possibbli, il-volum stabbilit jew stmat ta’ merkanzija perikoluża li se jinġarru fit-triq, f’termini ta’ tunnellati li se jinġarru jew ta’ tunnellati/kilometri;

| (b) | in-numru ta’ kontrolli li jkunu saru; |
| --- | --- |

(b)

in-numru ta’ kontrolli li jkunu saru;

| (c) | in-numru ta’ vetturi verifikati skont il-post tar-reġistrazzjoni (vetturi reġistrati lokalment, fi Stati Membri oħra jew f’pajjiżi terzi); |
| --- | --- |

(c)

in-numru ta’ vetturi verifikati skont il-post tar-reġistrazzjoni (vetturi reġistrati lokalment, fi Stati Membri oħra jew f’pajjiżi terzi);

| (d) | in-numru ta’ ksur ta’ regolamenti li jkunu ġew reġistrati skont il-kategorija tar-riskju kif imsemmi fl-Anness II; |
| --- | --- |

(d)

in-numru ta’ ksur ta’ regolamenti li jkunu ġew reġistrati skont il-kategorija tar-riskju kif imsemmi fl-Anness II;

| (e) | it-tip u n-numru ta’ penalitajiet li jkunu ġew imposti. |
| --- | --- |

(e)

it-tip u n-numru ta’ penalitajiet li jkunu ġew imposti.

2.   Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, għall-ewwel darba fl-1999 u wara għal ta’ lanqas kull tliet snin, rapport dwar l-applikazzjoni ta d-Direttiva 95/50/KE u ta’ din id-Direttiva mill-Istati Membri, fejn jiddikjaraw id-dettalji f’konformità mal-paragrafu 1.

Artikolu 10

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 11 li dwar l-emendi tal-Annessi I, II u III ta’ din id-Direttiva, sabiex jiġu adattati għall-progress tekniku u xjentifiku fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva, b’mod partikolari biex jittieħed kont tal-emendi tad-Direttiva 2008/68/KE.

Artikolu 11

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikolu 10 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin mis-26 ta’ Lulju 2019. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perjodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 10 tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih. M’għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

4.   Qabel ma tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nominati minn kull Stat Membru f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.

5.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

6.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 10 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 12

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam ikkontrollat b’din id-Direttiva.

Artikolu 13

Id-Direttiva 95/50/KE, kif emendata mill-atti elenkati fil-Parti A tal-Anness IV, hija mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fil-Parti B tal-Anness IV.

Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness V.

Artikolu 14

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 15

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Strasburgu, id-19 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

R. METSOLA

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  
  ĠU C 105, 4.3.2022, p. 148.

1

(2)  Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Settembru 2022 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-4 ta’ Ottubru 2022.

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE tas-6 ta’ Ottubru 1995 dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq (ĠU L 249, 17.10.1995, p. 35).

3

(4)  Ara l-Parti A tal-Anness IV.

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1100/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ 22 ta’ Ottubru 2008 li jittratta dwar it-tneħħija ta’ kontrolli li jsiru fil-fruntieri ta’ l Istati Membri fil-qasam tat-trasport fit-triq u l-baħar (ĠU L 304, 14.11.2008, p. 63).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3912/92 tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar kontrolli li jsiru fil-limiti tal-Komunità fil-qasam tat-trasport fit-triq u l-baħar fejn huma kkonċernati mezzi ta’ trasport reġistrati jew li jkunu tpoġġew fiċ-ċirkulazzjoni f’pajjiż terz (ĠU L 395, 31.12.1992, p. 6).

6

(7)  Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13).

7

(8)  
  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

8

---

ANNESS I

Lista ta’ Kontroll

(msemmi fl-Artikolu 4)

Image 1

Image 2

---

ANNESS II

Ksur

Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, il-lista mhux eżawrjenti li ġejja, klassifikata fi tliet kategoriji ta’ riskju (il-Kategorija I hija l-aktar serja) tipprovdi gwida dwar dak li għandu jitqies bħala ksur.

Għad-determinazzjoni tal-kategorija tar-riskju xierqa għandha tingħata kunsiderazzjoni liċ-ċirkustanzi partkolari u titħalla għad-diskrezzjoni tal-korp/uffiċjal tal-infurzar fit-triq.

Nuqqasijiet li mhumiex elenkati taħt il-kategoriji tar-riskju għandhom jiġu klassifikati skont id-deskrizzjoni tal-kategoriji.

Fil-każ li jkun hemm diversi ksur għal kull unità tat-trasport, il-kategorija tar-riskju l-aktar serja biss (kif indikat taħt entrata 32 fl-Anness I) għandha tiġi applikata għall-finijiet tar-rappurtaġġ (b’konformità mal-mudell formola standard li jinstab fl-Anness III).

1.   Kategorija tar-riskju I

Fejn in-nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet ADR rilevanti joħloq riskju ta’ livell għoli ta’ mewt, korriment personali serju jew danni sinifikanti lill-ambjent; tali nuqqasijiet normalment iwasslu għat-teħid ta’ miżuri korrettivi immedjati u xierqa bħall-immobilizzazzjoni tal-vettura.

Il-nuqqasijiet huma:

| 1. | hemm projbizzjoni fuq it-trasport tal-merkanzija perikoluża li qed tinġarr; |
| --- | --- |

1.

hemm projbizzjoni fuq it-trasport tal-merkanzija perikoluża li qed tinġarr;

| 2. | likiġ ta’ sustanzi perikolużi; |
| --- | --- |

2.

likiġ ta’ sustanzi perikolużi;

| 3. | ġarr permezz ta’ mod projbit jew mezz mhux xieraq ta’ trasport; |
| --- | --- |

3.

ġarr permezz ta’ mod projbit jew mezz mhux xieraq ta’ trasport;

| 4. | ġarr ta’ volumi f’kontejner li mhuwiex strutturalment tajjeb għas-servizz; |
| --- | --- |

4.

ġarr ta’ volumi f’kontejner li mhuwiex strutturalment tajjeb għas-servizz;

| 5. | ġarr f’vettura mingħajr ċertifikat xieraq ta’ approvazzjoni; |
| --- | --- |

5.

ġarr f’vettura mingħajr ċertifikat xieraq ta’ approvazzjoni;

| 6. | il-vettura ma għadhiex tikkonforma mal-istandards ta’ approvazzjoni u tippreżenta perikolu immedjat (inkella taqa’ taħt il-kategorija tar-riskju II); |
| --- | --- |

6.

il-vettura ma għadhiex tikkonforma mal-istandards ta’ approvazzjoni u tippreżenta perikolu immedjat (inkella taqa’ taħt il-kategorija tar-riskju II);

| 7. | qed jintuża ppakkjar mhux approvat; |
| --- | --- |

7.

qed jintuża ppakkjar mhux approvat;

| 8. | l-ippakkjar ma jikkonformax mal-istruzzjoni applikabbli tal-ippakkjar; |
| --- | --- |

8.

l-ippakkjar ma jikkonformax mal-istruzzjoni applikabbli tal-ippakkjar;

| 9. | nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet speċjali dwar l-ippakkjar imħallat; |
| --- | --- |

9.

nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet speċjali dwar l-ippakkjar imħallat;

| 10. | nuqqas ta’ konformità mar-regoli li jirregolaw l-irbit u l-istivar tat-tagħbija; |
| --- | --- |

10.

nuqqas ta’ konformità mar-regoli li jirregolaw l-irbit u l-istivar tat-tagħbija;

| 11. | nuqqas ta’ konformità mar-regoli li jirregolaw it-tagħbija mħallta ta’ pakketti; |
| --- | --- |

11.

nuqqas ta’ konformità mar-regoli li jirregolaw it-tagħbija mħallta ta’ pakketti;

| 12. | nuqqas ta’ konformità mal-livelli permissibbli tal-mili tat-tankijiet jew tal-pakketti; |
| --- | --- |

12.

nuqqas ta’ konformità mal-livelli permissibbli tal-mili tat-tankijiet jew tal-pakketti;

| 13. | nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet li jillimitaw il-kwantitajiet li jinġarru f’unità waħda tat-trasport; |
| --- | --- |

13.

nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet li jillimitaw il-kwantitajiet li jinġarru f’unità waħda tat-trasport;

| 14. | il-ġarr ta’ merkanzija perikoluża mingħajr indikazzjoni tal-preżenza tagħhom (pereżempju dokumenti, immarkar u ttikkettar tal-pakketti, plakards u marki fuq il-vettura); |
| --- | --- |

14.

il-ġarr ta’ merkanzija perikoluża mingħajr indikazzjoni tal-preżenza tagħhom (pereżempju dokumenti, immarkar u ttikkettar tal-pakketti, plakards u marki fuq il-vettura);

| 15. | ġarr mingħajr plakards u marki fuq il-vettura; |
| --- | --- |

15.

ġarr mingħajr plakards u marki fuq il-vettura;

| 16. | nuqqas tal-informazzjoni rilevanti dwar is-sustanza li qed tinġarr, li tippermetti d-determinazzjoni tal-kategorija tar-riskju I (pereżempju n-numru NU, id-denominazzjoni korretta tal-ivvjaġġar bil-baħar, il-grupp tal-ippakkjar); |
| --- | --- |

16.

nuqqas tal-informazzjoni rilevanti dwar is-sustanza li qed tinġarr, li tippermetti d-determinazzjoni tal-kategorija tar-riskju I (pereżempju n-numru NU, id-denominazzjoni korretta tal-ivvjaġġar bil-baħar, il-grupp tal-ippakkjar);

| 17. | is-sewwieq ma għandux ċertifikat validu ta’ taħriġ vokazzjonali; |
| --- | --- |

17.

is-sewwieq ma għandux ċertifikat validu ta’ taħriġ vokazzjonali;

| 18. | qed jintuża nar jew dawl mhux protett; |
| --- | --- |

18.

qed jintuża nar jew dawl mhux protett;

| 19. | il-projbizzjoni fuq it-tipjip mhix qed tiġi osservata. |
| --- | --- |

19.

il-projbizzjoni fuq it-tipjip mhix qed tiġi osservata.

2.   Kategorija tar-riskju II

Meta n-nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet ADR rilevanti joħloq riskju ta’ korriment personali jew dannu lill-ambjent; tali nuqqasjiet normalment iwasslu għat-teħid ta’ miżuri korrettivi xierqa bħal talba ta’ rettifika fuq il-post tal-kontroll jekk possibbli u xieraq, iżda mhux aktar tard minn x’ħin jitlesta l-moviment tat-trasport kurrenti.

In-nuqqasijiet huma:

| 1. | l-unità tat-trasport fiha aktar minn trejler/semi-trejler wieħed; |
| --- | --- |

1.

l-unità tat-trasport fiha aktar minn trejler/semi-trejler wieħed;

| 2. | il-vettura ma għadhiex tikkonforma mal-istandards ta’ approvazzjoni iżda ma tippreżentax periklu immedjat; |
| --- | --- |

2.

il-vettura ma għadhiex tikkonforma mal-istandards ta’ approvazzjoni iżda ma tippreżentax periklu immedjat;

| 3. | il-vettura mhux qed iġġor tagħmir għat-tifi tan-nar operattiv kif meħtieġ; it-tagħmir għat-tifi tan-nar jista’ jibqa jitqies bħala operattiv biss jekk is-siġill preskritt u/jew id-data tal-għeluq huma nieqsa; madankollu, dan ma japplikax jekk jidher biċ-ċar li t-tagħmir għat-tifi tan-nar ma għadux operattiv, pereżempju il-kejl tal-pressjoni jindika żero; |
| --- | --- |

3.

il-vettura mhux qed iġġor tagħmir għat-tifi tan-nar operattiv kif meħtieġ; it-tagħmir għat-tifi tan-nar jista’ jibqa jitqies bħala operattiv biss jekk is-siġill preskritt u/jew id-data tal-għeluq huma nieqsa; madankollu, dan ma japplikax jekk jidher biċ-ċar li t-tagħmir għat-tifi tan-nar ma għadux operattiv, pereżempju il-kejl tal-pressjoni jindika żero;

| 4. | il-vettura ma fihiex it-tagħmir meħtieġ mill-ADR jew mill-istruzzjonjiet bil-miktub; |
| --- | --- |

4.

il-vettura ma fihiex it-tagħmir meħtieġ mill-ADR jew mill-istruzzjonjiet bil-miktub;

| 5. | hemm nuqqas ta’ konformità mad-dati tat-testijiet u tal-ispezzjoni u l-perjodi ta’ użu tal-ippakkjar, il-kontenituri intermedji għal kwantitajiet kbar (IBCs) jew ippakkjar kbir; |
| --- | --- |

5.

hemm nuqqas ta’ konformità mad-dati tat-testijiet u tal-ispezzjoni u l-perjodi ta’ użu tal-ippakkjar, il-kontenituri intermedji għal kwantitajiet kbar (IBCs) jew ippakkjar kbir;

| 6. | qed jinġarru pakketti b’ippakkjar difettuż, IBCs jew ippakkjar kbir jew vojt, difettuż, u mhux imnaddaf; |
| --- | --- |

6.

qed jinġarru pakketti b’ippakkjar difettuż, IBCs jew ippakkjar kbir jew vojt, difettuż, u mhux imnaddaf;

| 7. | merkanzija ppakkjata qed tinġarr f’kontejner li mhuwiex strutturalment tajjeb għas-servizz; |
| --- | --- |

7.

merkanzija ppakkjata qed tinġarr f’kontejner li mhuwiex strutturalment tajjeb għas-servizz;

| 8. | it-tankijiet/kontejners tat-tankijiet (inklużi dawk li huma vojta u mhux imnaddfa) ma ngħalqux sew; |
| --- | --- |

8.

it-tankijiet/kontejners tat-tankijiet (inklużi dawk li huma vojta u mhux imnaddfa) ma ngħalqux sew;

| 9. | ġarr ta’ ippakkjar kombinat li għandu ippakkjar ta’ barra li mhuwiex magħluq sew; |
| --- | --- |

9.

ġarr ta’ ippakkjar kombinat li għandu ippakkjar ta’ barra li mhuwiex magħluq sew;

| 10. | it-tikkettar, l-immarkar jew il-plakards mhumiex korretti; |
| --- | --- |

10.

it-tikkettar, l-immarkar jew il-plakards mhumiex korretti;

| 11. | m’hemmx struzzjonijiet bil-miktub li jikkonformaw mal-ADR, jew l-istruzzjonijiet bil-miktub mhumiex rilevanti għall-merkanzija li qed tinġarr; |
| --- | --- |

11.

m’hemmx struzzjonijiet bil-miktub li jikkonformaw mal-ADR, jew l-istruzzjonijiet bil-miktub mhumiex rilevanti għall-merkanzija li qed tinġarr;

| 12. | il-vettura mhijiex superviżjonata jew ipparkjata sew. |
| --- | --- |

12.

il-vettura mhijiex superviżjonata jew ipparkjata sew.

3.   Kategorija tar-riskju III

Fejn in-nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti jirriżulta f’riskju ta’ livell baxx ta’ korriment personali jew ta’ dannu lill-ambjent u fejn il-miżuri korrettivi xierqa m’għandhomx bżonn jittieħdu fit-triq iżda jistgħu jiġu indirizzati aktar tard fil-post tal-intrapriża.

In-nuqqasijiet huma:

| 1. | id-daqs tal-plakards jew tat-tikketti jew id-daqs tal-ittri, il-figuri jew is-simboli fuq il-plakards jew it-tikketti ma jikkonformawx mar-regolamenti; |
| --- | --- |

1.

id-daqs tal-plakards jew tat-tikketti jew id-daqs tal-ittri, il-figuri jew is-simboli fuq il-plakards jew it-tikketti ma jikkonformawx mar-regolamenti;

| 2. | l-informazzjoni fid-dokumentazzjoni tat-trasport minbarra dik fil-kategorija tar-riskju I/16 mhijiex disponibbli; |
| --- | --- |

2.

l-informazzjoni fid-dokumentazzjoni tat-trasport minbarra dik fil-kategorija tar-riskju I/16 mhijiex disponibbli;

| 3. | iċ-ċertifikat tat-taħriġ mhuwiex abbord il-vettura iżda hemm evidenza li s-sewwieq għandu wieħed. |
| --- | --- |

3.

iċ-ċertifikat tat-taħriġ mhuwiex abbord il-vettura iżda hemm evidenza li s-sewwieq għandu wieħed.

---

ANNESS III

Mudell tal-formula standard għar-rapport li għandu jintbagħat lill-Kummissjoni dwar ksur u penalitajiet

Image 3

---

ANNESS IV

PARTI A

Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha

(imsemmija fl-Artikolu 13)

| Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE (ĠU L 249, 17.10.1995, p. 35) | |
| --- | --- |
| Direttiva 2001/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 168, 23.6.2001, p. 23) | |
| Direttiva tal-Kummissjoni 2004/112/KE (ĠU L 367, 14.12.2004, p. 23) | |
| Direttiva 2008/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 162, 21.6.2008, p. 11) | |
| Ir-Regolament (UE) 2019/1243 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 241) | il-punt IX(1) tal-Anness biss |

Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE (ĠU L 249, 17.10.1995, p. 35)

Direttiva 2001/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 168, 23.6.2001, p. 23)

Direttiva tal-Kummissjoni 2004/112/KE (ĠU L 367, 14.12.2004, p. 23)

Direttiva 2008/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 162, 21.6.2008, p. 11)

Ir-Regolament (UE) 2019/1243 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 241)

il-punt IX(1) tal-Anness biss

PARTI B

Limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali

(imsemmi fl-Artikolu 13)

| Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni |
| --- | --- |
| 95/50/KE | fl-1 ta’ Jannar 1997. |
| 2001/26/KE | fit-23 ta’ Diċembru 2001. |
| 2004/112/KE | fl-14 ta’ Diċembru 2005. |
| 2008/54/KE | _ |

Direttiva

Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

95/50/KE

fl-1 ta’ Jannar 1997.

2001/26/KE

fit-23 ta’ Diċembru 2001.

2004/112/KE

fl-14 ta’ Diċembru 2005.

2008/54/KE

_

---

ANNESS V

Tabella ta’ Korrelazzjoni

| Direttiva 95/50/KE | Din id-Direttiva |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 2, kliem introduttorju | Artikolu 2, kliem introduttorju |
| Artikolu 2, l-ewwel inċiż | Artikolu 2, il-punt (a) |
| Artikolu 2, it-tieni inċiż | Artikolu 2, il-punt (b) |
| Artikolu 2, it-tielet inċiż | Artikolu 2, il-punt (c) |
| Artikolu 2, ir-raba’ inċiż | Artikolu 2, il-punt (d) |
| Artikolu 2, il-ħames inċiż | Artikolu 2, il-punt (e) |
| Artikolu 3(1) | Artikolu 3(1) |
| Artikolu 3(2) | Artikolu 3(2) |
| Artikolu 4(1), l-ewwel sentenza | Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu |
| Artikolu 4(1), it-tieni sentenza | Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu |
| Artikolu 4(2) sa (5) | Artikolu 4(2) sa (5) |
| Artikolu 5 | Artikolu 5 |
| Artikolu 6(1) | Artikolu 6(1), l-ewwel subparagrafu |
| Artikolu 6(2), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu |
| Artikolu 6(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 6(2) |
| Artikolu 7 | Artikolu 7 |
| Artikolu 8, l-ewwel sentenza | Artikolu 8, l-ewwel paragrafu |
| Artikolu 8, it-tieni sentenza | Artikolu 8, it-tieni paragrafu |
| Artikolu 9(1), kliem introduttorju | Artikolu 9(1), kliem introduttorju |
| Artikolu 9(1), l-ewwel inċiż | Artikolu 9(1), il-punt (a) |
| Artikolu 9(1), it-tieni inċiż | Artikolu 9(1), il-punt (b) |
| Artikolu 9(1), it-tielet inċiż | Artikolu 9(1), il-punt (c) |
| Artikolu 9(1), ir-raba’ inċiż | Artikolu 9(1), il-punt (d) |
| Artikolu 9(1), il-ħames inċiż | Artikolu 9(1), il-punt (e) |
| Artikolu 9(2) | Artikolu 9(2) |
| Artikolu 9a | Artikolu 10 |
| Artikolu 9aa | Artikolu 11 |
| Artikolu 10(1) | – |
| Artikolu 10(2) | Artikolu 12 |
| – | Artikolu 13 |
| Artikolu 11 | Artikolu 14 |
| Artikolu 12 | Artikolu 15 |
| Annessi I, II u III | Annessi I, II u III |
| – | Anness IV |
| – | Anness V |

Direttiva 95/50/KE

Din id-Direttiva

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2, kliem introduttorju

Artikolu 2, kliem introduttorju

Artikolu 2, l-ewwel inċiż

Artikolu 2, il-punt (a)

Artikolu 2, it-tieni inċiż

Artikolu 2, il-punt (b)

Artikolu 2, it-tielet inċiż

Artikolu 2, il-punt (c)

Artikolu 2, ir-raba’ inċiż

Artikolu 2, il-punt (d)

Artikolu 2, il-ħames inċiż

Artikolu 2, il-punt (e)

Artikolu 3(1)

Artikolu 3(1)

Artikolu 3(2)

Artikolu 3(2)

Artikolu 4(1), l-ewwel sentenza

Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 4(1), it-tieni sentenza

Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu

Artikolu 4(2) sa (5)

Artikolu 4(2) sa (5)

Artikolu 5

Artikolu 5

Artikolu 6(1)

Artikolu 6(1), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 6(2), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu

Artikolu 6(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 6(2)

Artikolu 7

Artikolu 7

Artikolu 8, l-ewwel sentenza

Artikolu 8, l-ewwel paragrafu

Artikolu 8, it-tieni sentenza

Artikolu 8, it-tieni paragrafu

Artikolu 9(1), kliem introduttorju

Artikolu 9(1), kliem introduttorju

Artikolu 9(1), l-ewwel inċiż

Artikolu 9(1), il-punt (a)

Artikolu 9(1), it-tieni inċiż

Artikolu 9(1), il-punt (b)

Artikolu 9(1), it-tielet inċiż

Artikolu 9(1), il-punt (c)

Artikolu 9(1), ir-raba’ inċiż

Artikolu 9(1), il-punt (d)

Artikolu 9(1), il-ħames inċiż

Artikolu 9(1), il-punt (e)

Artikolu 9(2)

Artikolu 9(2)

Artikolu 9a

Artikolu 10

Artikolu 9aa

Artikolu 11

Artikolu 10(1)

–

Artikolu 10(2)

Artikolu 12

–

Artikolu 13

Artikolu 11

Artikolu 14

Artikolu 12

Artikolu 15

Annessi I, II u III

Annessi I, II u III

–

Anness IV

–

Anness V

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 24.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 274/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 274/14

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2000

tat-18 ta’ Ottubru 2022

li jdaħħal isem fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” (STG)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(3)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni mir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) biex l-ismijiet “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” jiġu rreġistrati bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita (STG) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni mir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) biex l-ismijiet “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” jiġu rreġistrati bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita (STG) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” huwa varjant tal-familja tal-krexxuni li jikber u li jinħasad fl-ilma ġieri. |
| --- | --- |

(2)

“Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” huwa varjant tal-familja tal-krexxuni li jikber u li jinħasad fl-ilma ġieri.

| (3) | L-applikazzjoni ġiet sottomessa fiż-żmien li fih ir-Renju Unit kien Stat Membru u, meta r-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea, saret applikazzjoni minn pajjiż terz. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni ġiet sottomessa fiż-żmien li fih ir-Renju Unit kien Stat Membru u, meta r-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea, saret applikazzjoni minn pajjiż terz.

| (4) | Fil-5 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ oppożizzjoni, li kien jinkludi d-dikjarazzjoni rraġunata mill-Ġermanja. Il-Kummissjoni għaddiet l-avviż ta’ oppożizzjoni li bagħtet il-Ġermanja lir-Renju Unit fil-21 ta’ Frar 2020. |
| --- | --- |

(4)

Fil-5 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ oppożizzjoni, li kien jinkludi d-dikjarazzjoni rraġunata mill-Ġermanja. Il-Kummissjoni għaddiet l-avviż ta’ oppożizzjoni li bagħtet il-Ġermanja lir-Renju Unit fil-21 ta’ Frar 2020.

| (5) | Il-Kummissjoni eżaminat l-oppożizzjoni mibgħuta mill-Ġermanja u sabitha ammissibbli. L-oppożizzjoni ssostni li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem tonqos milli tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18(1)(a) u (2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. L-awtoritajiet Ġermaniżi jqisu li l-materja veġetali tista’ tkun ta’ oriġini kemm selvaġġa kif ukoll ikkultivata. Madankollu, il-metodu tradizzjonali ta’ ħsad fis-selvaġġ ma huwiex konformi mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, li tirreferi għall-kultivazzjoni bħala l-modalità tal-produzzjoni. Barra minn hekk, ġie indikat li l-pjanta tikber ukoll ħdejn l-ilma ġieri u mhux biss fl-ilma, u li, għall-kuntrarju ta’ dak li qiegħed jiġi ddikjarat, il-Ġermanja kellha l-ewwel produzzjoni kummerċjali tal-krexxuni. Barra minn hekk, il-metodu ta’ kultivazzjoni deskritt ma jikkorrispondix għal kull metodu ta’ kultivazzjoni tal-krexxuni. Il-Ġermanja tqis ukoll li l-kompożizzjoni kimika tal-materjal nej tal-pjanti tiddependi biss parzjalment minn metodu speċifiku ta’ kultivazzjoni. Barra minn hekk, hija targumenta li t-terminu “krexxuni” jirreferi għall-isem ta’ din il-pjanta li jintuża b’mod ġenerali, li jista’ jitqies bħala ħjiel ta’ ġeneriċità tal-isem. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni eżaminat l-oppożizzjoni mibgħuta mill-Ġermanja u sabitha ammissibbli. L-oppożizzjoni ssostni li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem tonqos milli tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18(1)(a) u (2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. L-awtoritajiet Ġermaniżi jqisu li l-materja veġetali tista’ tkun ta’ oriġini kemm selvaġġa kif ukoll ikkultivata. Madankollu, il-metodu tradizzjonali ta’ ħsad fis-selvaġġ ma huwiex konformi mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, li tirreferi għall-kultivazzjoni bħala l-modalità tal-produzzjoni. Barra minn hekk, ġie indikat li l-pjanta tikber ukoll ħdejn l-ilma ġieri u mhux biss fl-ilma, u li, għall-kuntrarju ta’ dak li qiegħed jiġi ddikjarat, il-Ġermanja kellha l-ewwel produzzjoni kummerċjali tal-krexxuni. Barra minn hekk, il-metodu ta’ kultivazzjoni deskritt ma jikkorrispondix għal kull metodu ta’ kultivazzjoni tal-krexxuni. Il-Ġermanja tqis ukoll li l-kompożizzjoni kimika tal-materjal nej tal-pjanti tiddependi biss parzjalment minn metodu speċifiku ta’ kultivazzjoni. Barra minn hekk, hija targumenta li t-terminu “krexxuni” jirreferi għall-isem ta’ din il-pjanta li jintuża b’mod ġenerali, li jista’ jitqies bħala ħjiel ta’ ġeneriċità tal-isem.

| (6) | B’ittra datata t-3 ta’ April 2020, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jinvolvu ruħhom f’konsultazzjonijiet xierqa biex jilħqu ftehim bejniethom f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

B’ittra datata t-3 ta’ April 2020, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jinvolvu ruħhom f’konsultazzjonijiet xierqa biex jilħqu ftehim bejniethom f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom.

| (7) | Il-konsultazzjoni bejn ir-Renju Unit u l-Ġermanja ntemmet fit-30 ta’ Ġunju 2020 mingħajr ma ntlaħaq ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Il-konsultazzjoni bejn ir-Renju Unit u l-Ġermanja ntemmet fit-30 ta’ Ġunju 2020 mingħajr ma ntlaħaq ftehim.

| (8) | Fil-25 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni rċeviet l-avviż ta’ oppożizzjoni mill-kumpanija Olandiża Koppert Cress B.V. |
| --- | --- |

(8)

Fil-25 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni rċeviet l-avviż ta’ oppożizzjoni mill-kumpanija Olandiża Koppert Cress B.V.

| (9) | F’konformità mal-Artikolu 51(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li għandhom interess leġittimu, li huma stabbiliti jew residenti fi Stat Membru għajr dak li minnu ġiet sottomessa l-applikazzjoni, jistgħu jippreżentaw biss avviż ta’ oppożizzjoni lill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti, li jippermetti li tiġi sottomessa oppożizzjoni lill-Kummissjoni minn dak l-Istat Membru, u ma jistgħux jippreżentaw oppożizzjoni direttament lill-Kummissjoni. Għalhekk, il-kumpanija Olandiża Koppert Cress B.V. ma hijiex intitolata li tissottometti oppożizzjoni direttament lill-Kummissjoni. L-oppożizzjoni tal-kumpanija Olandiża Koppert Cress B.V. għalhekk titqies bħala inammissibbli. |
| --- | --- |

(9)

F’konformità mal-Artikolu 51(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li għandhom interess leġittimu, li huma stabbiliti jew residenti fi Stat Membru għajr dak li minnu ġiet sottomessa l-applikazzjoni, jistgħu jippreżentaw biss avviż ta’ oppożizzjoni lill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti, li jippermetti li tiġi sottomessa oppożizzjoni lill-Kummissjoni minn dak l-Istat Membru, u ma jistgħux jippreżentaw oppożizzjoni direttament lill-Kummissjoni. Għalhekk, il-kumpanija Olandiża Koppert Cress B.V. ma hijiex intitolata li tissottometti oppożizzjoni direttament lill-Kummissjoni. L-oppożizzjoni tal-kumpanija Olandiża Koppert Cress B.V. għalhekk titqies bħala inammissibbli.

| (10) | Fis-26 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ oppożizzjoni min-Netherlands. Il-Kummissjoni għaddiet l-avviż ta’ oppożizzjoni mibgħut min-Netherlands lir-Renju Unit fil-5 ta’ Marzu 2020. Fil-21 ta’ April 2020, il-Kummissjoni rċeviet id-dikjarazzjoni motivata tal-oppożizzjoni, sal-iskadenza stabbilita. |
| --- | --- |

(10)

Fis-26 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ oppożizzjoni min-Netherlands. Il-Kummissjoni għaddiet l-avviż ta’ oppożizzjoni mibgħut min-Netherlands lir-Renju Unit fil-5 ta’ Marzu 2020. Fil-21 ta’ April 2020, il-Kummissjoni rċeviet id-dikjarazzjoni motivata tal-oppożizzjoni, sal-iskadenza stabbilita.

| (11) | Il-Kummissjoni eżaminat l-oppożizzjoni mibgħuta min-Netherlands u sabet li hija ammissibbli. L-oppożizzjoni ssostni li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem tonqos milli tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18(1)(a) u (2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Fir-rigward tal-metodu ta’ produzzjoni, l-awtoritajiet Olandiżi jqisu, b’mod partikolari, li jekk tingħata din l-STG, il-krexxuni prodotti b’mod differenti jew bl-użu ta’ tekniki ta’ tkabbir għajr dawk deskritti fl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni mhux se jkunu jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq. Dan jaffettwa lill-produtturi direttament, irrispettivament mill-oriġini tagħhom (in-Netherlands jew pajjiżi oħrajn fejn jitkabbru l-krexxuni). |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni eżaminat l-oppożizzjoni mibgħuta min-Netherlands u sabet li hija ammissibbli. L-oppożizzjoni ssostni li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem tonqos milli tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18(1)(a) u (2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Fir-rigward tal-metodu ta’ produzzjoni, l-awtoritajiet Olandiżi jqisu, b’mod partikolari, li jekk tingħata din l-STG, il-krexxuni prodotti b’mod differenti jew bl-użu ta’ tekniki ta’ tkabbir għajr dawk deskritti fl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni mhux se jkunu jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq. Dan jaffettwa lill-produtturi direttament, irrispettivament mill-oriġini tagħhom (in-Netherlands jew pajjiżi oħrajn fejn jitkabbru l-krexxuni).

| (12) | Barra minn hekk, l-opponent argumenta li t-terminu “krexxuni” jirreferi għall-isem ta’ din il-pjanta li jintuża ġeneralment, li jista’ jitqies bħala ħjiel ta’ ġeneriċità tal-isem. Dan semma wkoll li l-krexxuni jista’ jkollhom qisien u metodi ta’ ppakkjar differenti u li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għalkemm kienet dettaljata ħafna, ma kinitx ċara. |
| --- | --- |

(12)

Barra minn hekk, l-opponent argumenta li t-terminu “krexxuni” jirreferi għall-isem ta’ din il-pjanta li jintuża ġeneralment, li jista’ jitqies bħala ħjiel ta’ ġeneriċità tal-isem. Dan semma wkoll li l-krexxuni jista’ jkollhom qisien u metodi ta’ ppakkjar differenti u li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għalkemm kienet dettaljata ħafna, ma kinitx ċara.

| (13) | B’ittra datata l-20 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jinvolvu ruħhom fil-konsultazzjonijiet xierqa biex jilħqu ftehim bejniethom f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom. |
| --- | --- |

(13)

B’ittra datata l-20 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jinvolvu ruħhom fil-konsultazzjonijiet xierqa biex jilħqu ftehim bejniethom f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom.

| (14) | Il-konsultazzjoni bejn ir-Renju Unit u n-Netherlands intemmet fit-28 ta’ Settembru 2020 mingħajr ma ntlaħaq ftehim. |
| --- | --- |

(14)

Il-konsultazzjoni bejn ir-Renju Unit u n-Netherlands intemmet fit-28 ta’ Settembru 2020 mingħajr ma ntlaħaq ftehim.

| (15) | Fis-26 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ oppożizzjoni mill-Belġju. Il-Kummissjoni għaddiet l-avviż ta’ oppożizzjoni mibgħut mill-Belġju lir-Renju Unit fil-5 ta’ Marzu 2020. Fl-24 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni rċeviet id-dikjarazzjoni motivata tal-oppożizzjoni, sal-iskadenza stabbilita. |
| --- | --- |

(15)

Fis-26 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ oppożizzjoni mill-Belġju. Il-Kummissjoni għaddiet l-avviż ta’ oppożizzjoni mibgħut mill-Belġju lir-Renju Unit fil-5 ta’ Marzu 2020. Fl-24 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni rċeviet id-dikjarazzjoni motivata tal-oppożizzjoni, sal-iskadenza stabbilita.

| (16) | Il-Kummissjoni eżaminat l-oppożizzjoni mibgħuta mill-Belġju u sabet li kienet ammissibbli. L-oppożizzjoni ssostni li l-applikazzjoni mir-Renju Unit thedded l-interessi tas-settur fil-Belġju, u l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem tonqos milli tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Fir-rigward tal-metodu ta’ produzzjoni, l-awtoritajiet Belġjani jargumentaw, b’mod partikolari, li l-prodott jiġi prodott kummerċjalment b’diversi modi, mingħajr l-ebda restrizzjoni partikolari fuq il-metodu ta’ produzzjoni. Il-Belġju jqis li d-deskrizzjoni tal-applikazzjoni hija kemm speċifika ħafna kif ukoll pjuttost vaga, u possibbilment miftuħa għal interpretazzjoni ulterjuri - li l-ebda waħda minnhom ma hija mixtieqa li tiġi imposta fuq il-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni eżaminat l-oppożizzjoni mibgħuta mill-Belġju u sabet li kienet ammissibbli. L-oppożizzjoni ssostni li l-applikazzjoni mir-Renju Unit thedded l-interessi tas-settur fil-Belġju, u l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem tonqos milli tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Fir-rigward tal-metodu ta’ produzzjoni, l-awtoritajiet Belġjani jargumentaw, b’mod partikolari, li l-prodott jiġi prodott kummerċjalment b’diversi modi, mingħajr l-ebda restrizzjoni partikolari fuq il-metodu ta’ produzzjoni. Il-Belġju jqis li d-deskrizzjoni tal-applikazzjoni hija kemm speċifika ħafna kif ukoll pjuttost vaga, u possibbilment miftuħa għal interpretazzjoni ulterjuri - li l-ebda waħda minnhom ma hija mixtieqa li tiġi imposta fuq il-kultivazzjoni.

| (17) | B’ittra datata t-23 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jinvolvu ruħhom f’konsultazzjonijiet xierqa biex jilħqu ftehim bejniethom f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom. |
| --- | --- |

(17)

B’ittra datata t-23 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jinvolvu ruħhom f’konsultazzjonijiet xierqa biex jilħqu ftehim bejniethom f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom.

| (18) | Ir-Renju Unit u l-Belġju laħqu ftehim, li ġie nnotifikat lill-Kummissjoni fit-28 ta’ Settembru 2020, sal-iskadenza stabbilita. |
| --- | --- |

(18)

Ir-Renju Unit u l-Belġju laħqu ftehim, li ġie nnotifikat lill-Kummissjoni fit-28 ta’ Settembru 2020, sal-iskadenza stabbilita.

| (19) | Ir-Renju Unit u l-Belġju kkonkludew li l-protezzjoni tat-terminu “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” (STG) jenħtieġ li tingħata b’xi modifiki fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, inklużi emendi għad-deskrizzjoni tal-prodott biex jippermettu varjazzjonijiet fir-rigward tad-daqs tal-prodott maħsud, kif ukoll emendi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni biex jakkomodaw il-varjazzjonijiet fit-tipi tradizzjonali ta’ struttura tal-produzzjoni, biex jippermettu varjazzjonijiet lokali f’densitajiet ippreferuti tal-pjanta u fir-rigward ta’ kif jiġi kkummerċjalizzat il-prodott maħsud, u biex tiġi ssimplifikata d-differenza bejn il-krexxuni tal-ilma u l-krexxuni tal-art. |
| --- | --- |

(19)

Ir-Renju Unit u l-Belġju kkonkludew li l-protezzjoni tat-terminu “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” (STG) jenħtieġ li tingħata b’xi modifiki fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, inklużi emendi għad-deskrizzjoni tal-prodott biex jippermettu varjazzjonijiet fir-rigward tad-daqs tal-prodott maħsud, kif ukoll emendi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni biex jakkomodaw il-varjazzjonijiet fit-tipi tradizzjonali ta’ struttura tal-produzzjoni, biex jippermettu varjazzjonijiet lokali f’densitajiet ippreferuti tal-pjanta u fir-rigward ta’ kif jiġi kkummerċjalizzat il-prodott maħsud, u biex tiġi ssimplifikata d-differenza bejn il-krexxuni tal-ilma u l-krexxuni tal-art.

| (20) | Billi jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u mal-leġiżlazzjoni tal-UE, il-kontenut tal-ftehim konkluż bejn ir-Renju Unit u l-Belġju jenħtieġ li jiġi kkunsidrat. |
| --- | --- |

(20)

Billi jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u mal-leġiżlazzjoni tal-UE, il-kontenut tal-ftehim konkluż bejn ir-Renju Unit u l-Belġju jenħtieġ li jiġi kkunsidrat.

| (21) | L-informazzjoni ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 50(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 kienet soġġetta għal bidliet mhux sostanzjali b’riżultat tal-ftehim bejn ir-Renju Unit u l-Belġju. |
| --- | --- |

(21)

L-informazzjoni ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 50(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 kienet soġġetta għal bidliet mhux sostanzjali b’riżultat tal-ftehim bejn ir-Renju Unit u l-Belġju.

| (22) | L-applikant isostni li minkejja l-konsultazzjonijiet parzjalment mhux produttivi, it-terminu “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” jenħtieġ li jiġi protett minħabba li jikkonforma mar-rekwiżiti għar-reġistrazzjoni ta’ STG u jirrifletti t-tradizzjoni tat-tkabbir tal-krexxuni fl-ilma ġieri. Barra minn hekk, l-applikazzjoni hija appoġġata mill-produtturi Belġjani, Spanjoli, Franċiżi u Portugiżi. |
| --- | --- |

(22)

L-applikant isostni li minkejja l-konsultazzjonijiet parzjalment mhux produttivi, it-terminu “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” jenħtieġ li jiġi protett minħabba li jikkonforma mar-rekwiżiti għar-reġistrazzjoni ta’ STG u jirrifletti t-tradizzjoni tat-tkabbir tal-krexxuni fl-ilma ġieri. Barra minn hekk, l-applikazzjoni hija appoġġata mill-produtturi Belġjani, Spanjoli, Franċiżi u Portugiżi.

| (23) | Il-Kummissjoni vvalutat l-argumenti esposti fid-dikjarazzjonijiet motivati tal-oppożizzjoni fid-dawl tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, filwaqt li qieset ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet li saru bejn l-applikant u l-opponenti, u kkonkludiet li l-ismijiet “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” jenħtieġ li jiġu rreġistrati. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni vvalutat l-argumenti esposti fid-dikjarazzjonijiet motivati tal-oppożizzjoni fid-dawl tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, filwaqt li qieset ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet li saru bejn l-applikant u l-opponenti, u kkonkludiet li l-ismijiet “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” jenħtieġ li jiġu rreġistrati.

| (24) | L-oppożizzjonijiet huma bbażati fuq l-Artikolu 21(1)(a) u (b) u fuq l-Artikolu 18(1), (2) u (4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(24)

L-oppożizzjonijiet huma bbażati fuq l-Artikolu 21(1)(a) u (b) u fuq l-Artikolu 18(1), (2) u (4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (25) | Fir-rigward tal-inkompatibbiltà mat-termini tal-Artikolu 21(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-opponenti wrew id-dannu ekonomiku potenzjali li tikkawża r-reġistrazzjoni ta’ “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse”, peress li jintuża isem identiku għal prodotti simili eżistenti fis-suq Ġermaniżi għal prodotti li ma jsegwux l-istess metodu ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

(25)

Fir-rigward tal-inkompatibbiltà mat-termini tal-Artikolu 21(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-opponenti wrew id-dannu ekonomiku potenzjali li tikkawża r-reġistrazzjoni ta’ “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse”, peress li jintuża isem identiku għal prodotti simili eżistenti fis-suq Ġermaniżi għal prodotti li ma jsegwux l-istess metodu ta’ produzzjoni.

| (26) | Fir-rigward tan-nuqqas ta’ konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18, f’konformità mal-Artikolu 18(1)(a) u 18(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-isem “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” huwa eliġibbli għar-reġistrazzjoni bħala STG jekk jirriżulta minn modalità tal-produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li tikkorrispondi għall-prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew oġġett tal-ikel, u jista’ jiġi rreġistrat jekk jidentifika l-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott. Ġie stabbilit li dan l-isem ilu jintuża għal sekli sħaħ biex jiddefinixxi dan il-prodott speċifiku u huwa jidentifika l-karattru tradizzjonali u speċifiku tal-prodott, li huwa pjanta li tiġi kkultivata, imkabbra u maħsuda fl-ilma ġieri. Għalhekk, l-isem huwa konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(26)

Fir-rigward tan-nuqqas ta’ konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18, f’konformità mal-Artikolu 18(1)(a) u 18(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-isem “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” huwa eliġibbli għar-reġistrazzjoni bħala STG jekk jirriżulta minn modalità tal-produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li tikkorrispondi għall-prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew oġġett tal-ikel, u jista’ jiġi rreġistrat jekk jidentifika l-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott. Ġie stabbilit li dan l-isem ilu jintuża għal sekli sħaħ biex jiddefinixxi dan il-prodott speċifiku u huwa jidentifika l-karattru tradizzjonali u speċifiku tal-prodott, li huwa pjanta li tiġi kkultivata, imkabbra u maħsuda fl-ilma ġieri. Għalhekk, l-isem huwa konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (27) | Fir-rigward tad-dikjarazzjoni dwar il-ġeneriċità, ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ma fihx projbizzjoni tar-reġistrazzjoni ta’ ismijiet ġeneriċi bħala STG. Madankollu, f’konformità mal-Artikolu 18(4) tiegħu, dan jeskludi li isem jiġi rreġistrat jekk jirreferi biss għal dikjarazzjonijiet ta’ natura ġenerali użati għal sett ta’ prodotti, jew għal dikjarazzjonijiet previsti minn leġiżlazzjoni partikolari tal-Unjoni. L-opponenti ma tawx biżżejjed evidenza li l-isem li għandu jiġi rreġistrat jirreferi għal dikjarazzjonijiet ta’ natura ġenerali użati għal sett ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(27)

Fir-rigward tad-dikjarazzjoni dwar il-ġeneriċità, ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ma fihx projbizzjoni tar-reġistrazzjoni ta’ ismijiet ġeneriċi bħala STG. Madankollu, f’konformità mal-Artikolu 18(4) tiegħu, dan jeskludi li isem jiġi rreġistrat jekk jirreferi biss għal dikjarazzjonijiet ta’ natura ġenerali użati għal sett ta’ prodotti, jew għal dikjarazzjonijiet previsti minn leġiżlazzjoni partikolari tal-Unjoni. L-opponenti ma tawx biżżejjed evidenza li l-isem li għandu jiġi rreġistrat jirreferi għal dikjarazzjonijiet ta’ natura ġenerali użati għal sett ta’ prodotti.

| (28) | Bħala konklużjoni, l-isem propost għar-reġistrazzjoni jikkonforma mar-rekwiżiti tar-reġistrazzjoni bħala STG skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Madankollu, intwera li isem identiku jintuża b’mod wiesa’ għal prodotti simili fis-suq Ġermaniż, li ma jsegwux l-istess metodu ta’ produzzjoni previst fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

(28)

Bħala konklużjoni, l-isem propost għar-reġistrazzjoni jikkonforma mar-rekwiżiti tar-reġistrazzjoni bħala STG skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Madankollu, intwera li isem identiku jintuża b’mod wiesa’ għal prodotti simili fis-suq Ġermaniż, li ma jsegwux l-istess metodu ta’ produzzjoni previst fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

| (29) | Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, sabiex issir distinzjoni bejn prodotti komparabbli jew prodotti li għandhom isem identiku jew simili bl-isem “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse”, dan l-isem, ladarba jiġi rreġistrat bħala STG, jenħtieġ li dejjem ikun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “magħmul skont it-tradizzjoni ta’” l-Istat Membru jew il-pajjiż terz li t-tradizzjoni tiegħu fil-produzzjoni tal-krexxuni hija riflessa fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-Istati Membri huma dawn li ġejjin: Il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands, u l-Portugall. Il-pajjiż terz huwa r-Renju Unit. |
| --- | --- |

(29)

Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, sabiex issir distinzjoni bejn prodotti komparabbli jew prodotti li għandhom isem identiku jew simili bl-isem “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse”, dan l-isem, ladarba jiġi rreġistrat bħala STG, jenħtieġ li dejjem ikun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “magħmul skont it-tradizzjoni ta’” l-Istat Membru jew il-pajjiż terz li t-tradizzjoni tiegħu fil-produzzjoni tal-krexxuni hija riflessa fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-Istati Membri huma dawn li ġejjin: Il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands, u l-Portugall. Il-pajjiż terz huwa r-Renju Unit.

| (30) | Għalhekk, jenħtieġ li dan l-isem ma jiġix protett bħala tali iżda biss flimkien mad-dikjarazzjoni “magħmul skont it-tradizzjoni ta’”, b’mod alternattiv jew kumulattiv (u/jew), il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands, il-Portugall, u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

(30)

Għalhekk, jenħtieġ li dan l-isem ma jiġix protett bħala tali iżda biss flimkien mad-dikjarazzjoni “magħmul skont it-tradizzjoni ta’”, b’mod alternattiv jew kumulattiv (u/jew), il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands, il-Portugall, u r-Renju Unit.

| (31) | B’mod estensiv, il-“Watercress” jenħtieġ li jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “magħmul skont it-tradizzjoni tar-Renju Unit” jew “magħmul skont it-tradizzjoni tal-Belġju” jew “magħmul skont it-tradizzjoni ta’ Spanja” jew “magħmul skont it-tradizzjoni ta’ Franza” jew “magħmul skont it-tradizzjoni tan-Netherlands” jew “magħmul skont it-tradizzjoni tal-Portugall” jew “magħmul skont it-tradizzjoni ta’” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz. |
| --- | --- |

(31)

B’mod estensiv, il-“Watercress” jenħtieġ li jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “magħmul skont it-tradizzjoni tar-Renju Unit” jew “magħmul skont it-tradizzjoni tal-Belġju” jew “magħmul skont it-tradizzjoni ta’ Spanja” jew “magħmul skont it-tradizzjoni ta’ Franza” jew “magħmul skont it-tradizzjoni tan-Netherlands” jew “magħmul skont it-tradizzjoni tal-Portugall” jew “magħmul skont it-tradizzjoni ta’” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz.

| (32) | L-isem “Cresson de Fontaine” jenħtieġ li jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “produit selon la tradition de la France” jew “produit selon la tradition de la Belgique” jew “produit selon la tradition de l’Espagne” jew “produit selon la tradition des Pays Bas” jew “produit selon la tradition du Portugal” jew “produit selon la tradition du Royaume-Uni” jew “produit selon la tradition de” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz. |
| --- | --- |

(32)

L-isem “Cresson de Fontaine” jenħtieġ li jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “produit selon la tradition de la France” jew “produit selon la tradition de la Belgique” jew “produit selon la tradition de l’Espagne” jew “produit selon la tradition des Pays Bas” jew “produit selon la tradition du Portugal” jew “produit selon la tradition du Royaume-Uni” jew “produit selon la tradition de” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz.

| (33) | L-isem “Berros de Agua” jenħtieġ li jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “elaborado según la tradición de España” jew “elaborado según la tradición de Bélgica” jew “elaborado según la tradición de Francia” jew “elaborado según la tradición de los Países Bajos” jew “elaborado según la tradición de Portugal” jew “elaborado según la tradición del Reino Unido” jew “elaborado según la tradición de” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz. |
| --- | --- |

(33)

L-isem “Berros de Agua” jenħtieġ li jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “elaborado según la tradición de España” jew “elaborado según la tradición de Bélgica” jew “elaborado según la tradición de Francia” jew “elaborado según la tradición de los Países Bajos” jew “elaborado según la tradición de Portugal” jew “elaborado según la tradición del Reino Unido” jew “elaborado según la tradición de” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz.

| (34) | L-isem “Agrião de Água” jenħtieġ li jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “produzido segundo a tradição de Portugal” jew “produzido segundo a tradição de Bélgica” jew “produzido segundo a tradição de Espanha” jew “produzido segundo a tradição de França” jew “produzido segundo a tradição des Países Baixos” jew “produzido segundo a tradição de Reino Unido” jew “produzido segundo a tradição de” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz. |
| --- | --- |

(34)

L-isem “Agrião de Água” jenħtieġ li jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “produzido segundo a tradição de Portugal” jew “produzido segundo a tradição de Bélgica” jew “produzido segundo a tradição de Espanha” jew “produzido segundo a tradição de França” jew “produzido segundo a tradição des Países Baixos” jew “produzido segundo a tradição de Reino Unido” jew “produzido segundo a tradição de” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz.

| (35) | L-isem “Waterkers” jenħtieġ li jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “vervaardigd volgens de traditie van België” jew “vervaardigd volgens de traditie van Spanje” jew “vervaardigd volgens de traditie van Frankrijk” jew “vervaardigd volgens de traditie van Nederland” jew “vervaardigd volgens de traditie van Portugal” jew “vervaardigd volgens de traditie van Verenigd Koninkrijk” jew “vervaardigd volgens de traditie van”, segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz. |
| --- | --- |

(35)

L-isem “Waterkers” jenħtieġ li jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “vervaardigd volgens de traditie van België” jew “vervaardigd volgens de traditie van Spanje” jew “vervaardigd volgens de traditie van Frankrijk” jew “vervaardigd volgens de traditie van Nederland” jew “vervaardigd volgens de traditie van Portugal” jew “vervaardigd volgens de traditie van Verenigd Koninkrijk” jew “vervaardigd volgens de traditie van”, segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz.

| (36) | L-isem “Brunnenkresse” jenħtieġ li jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “hergestellt nach der Tradition Belgiens” jew “hergestellt nach der Tradition Spaniens” jew “hergestellt nach der Tradition Frankreichs” jew “hergestellt nach der Tradition der Niederlande” jew “hergestellt nach der Tradition Portugals” jew “hergestellt nach der Tradition Vereinigten Königreichs” jew “hergestellt nach der Tradition”, segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz. |
| --- | --- |

(36)

L-isem “Brunnenkresse” jenħtieġ li jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “hergestellt nach der Tradition Belgiens” jew “hergestellt nach der Tradition Spaniens” jew “hergestellt nach der Tradition Frankreichs” jew “hergestellt nach der Tradition der Niederlande” jew “hergestellt nach der Tradition Portugals” jew “hergestellt nach der Tradition Vereinigten Königreichs” jew “hergestellt nach der Tradition”, segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz.

| (37) | B’konsegwenza ta’ dan, l-isem “Watercress”, “Cresson de Fontaine”, “Berros de Agua”, “Agrião de Água”, “Waterkers” u “Brunnenkresse” jenħtieġ li jkompli jitħalla jintuża għall-prodotti li ma jikkonformawx mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” “magħmul skont it-tradizzjoni tal-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands, il-Portugall u r-Renju Unit, fit-territorju tal-Unjoni, dment li l-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni ġuridika tiegħu jiġu rrispettati. |
| --- | --- |

(37)

B’konsegwenza ta’ dan, l-isem “Watercress”, “Cresson de Fontaine”, “Berros de Agua”, “Agrião de Água”, “Waterkers” u “Brunnenkresse” jenħtieġ li jkompli jitħalla jintuża għall-prodotti li ma jikkonformawx mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” “magħmul skont it-tradizzjoni tal-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands, il-Portugall u r-Renju Unit, fit-territorju tal-Unjoni, dment li l-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni ġuridika tiegħu jiġu rrispettati.

| (38) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-isem “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse”, jenħtieġ li jiddaħħal fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti. |
| --- | --- |

(38)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-isem “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse”, jenħtieġ li jiddaħħal fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti.

| (39) | L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott konsolidata, inkluża r-referenza għad-dikjarazzjonijiet u għall-bidliet mhux sostanzjali fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott miftiehma bejn ir-Renju Unit u l-Belġju, jenħtieġ li tiġi ppubblikata biss għal informazzjoni. |
| --- | --- |

(39)

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott konsolidata, inkluża r-referenza għad-dikjarazzjonijiet u għall-bidliet mhux sostanzjali fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott miftiehma bejn ir-Renju Unit u l-Belġju, jenħtieġ li tiġi ppubblikata biss għal informazzjoni.

| (40) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli, |
| --- | --- |

(40)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” (STG) huwa rreġistrat.

L-isem fl-ewwel paragrafu jidentifika prodott mill-Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati stabbilita fl-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Il-“Watercress” għandha tkun akkumpanjata mid-dikjarazzjoni “magħmul skont it-tradizzjoni tar-Renju Unit” jew “magħmul skont it-tradizzjoni tal-Belġju” jew “magħmul skont it-tradizzjoni ta’ Spanja” jew “magħmul skont it-tradizzjoni ta’ Franza” jew “magħmul skont it-tradizzjoni tan-Netherlands”“magħmul skont it-tradizzjoni tal-Portugall” jew “magħmul skont it-tradizzjoni ta’” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz.

L-isem “Cresson de Fontaine” għandu jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “produit selon la tradition de la France” jew “produit selon la tradition de la Belgique” jew “produit selon la tradition de l’Espagne” jew “produit selon la tradition des Pays Bas” jew “produit selon la tradition du Portugal” jew “produit selon la tradition du Royaume-Uni” jew “produit selon la tradition de” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz.

L-isem “Berros de Agua” għandu jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “elaborado según la tradición de España” jew “elaborado según la tradición de Bélgica” jew “elaborado según la tradición de Francia” jew “elaborado según la tradición de los Países Bajos” jew “elaborado según la tradición de Portugal” jew “elaborado según la tradición del Reino Unido” jew “elaborado según la tradición de” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz.

L-isem “Agrião de Água” għandu jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “produzido segundo a tradição de Portugal” jew “produzido segundo a tradição de Bélgica” jew “produzido segundo a tradição de Espanha” jew “produzido segundo a tradição de França” jew “produzido segundo a tradição des Países Baixos” jew “produzido segundo a tradição de Reino Unido” jew “produzido segundo a tradição de” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz.

L-isem “Waterkers” għandu jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “vervaardigd volgens de traditie van België” jew “vervaardigd volgens de traditie van Spanje” jew “vervaardigd volgens de traditie van Frankrijk” jew “vervaardigd volgens de traditie van Nederland” jew “vervaardigd volgens de traditie van Portugal” jew “vervaardigd volgens de traditie van Verenigd Koninkrijk” jew “vervaardigd volgens de traditie van” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz.

L-isem “Brunnenkresse” għandu jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “hergestellt nach der Tradition Belgiens” jew “hergestellt nach der Tradition Spaniens” jew “hergestellt nach der Tradition Frankreichs” jew “hergestellt nach der Tradition der Niederlande” jew “hergestellt nach der Tradition Portugals” jew “hergestellt nach der Tradition Vereinigten Königreichs” jew “hergestellt nach der Tradition” segwita mill-ismijiet ta’ dawn l-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minnhom jew mill-isem tal-pajjiż terz.

Artikolu 3

L-isem “Watercress”, “Cresson de Fontaine”, “Berros de Agua”, “Agrião de Água”, “Waterkers” u “Brunnenkresse” jista’ jkompli jintuża għall-prodotti li ma jikkonformawx mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse”“magħmul skont it-tradizzjoni ta’” il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands, il-Portugall u r-Renju Unit fit-territorju tal-Unjoni, dment li l-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni ġuridiku tiegħu jiġu rrispettati.

Artikolu 4

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott konsolidata hija stabbilita fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ottubru 2022

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 401, 27.11.2019, p. 8.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

ANNESS

“WATERCRESS”/“CRESSON DE FONTAINE”/“BERROS DE AGUA”/“AGRIÃO DE ÁGUA”/“WATERKERS”/“BRUNNENKRESSE”

Nru tal-UE: TSG-GB-0062 — 6.12.2010

Ir-Renju Unit

1.   Isem li għandu jiġi rreġistrat/ismijiet li għandhom jiġu rreġistrati

“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse”

L-isem għandu jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni “magħmul skont it-tradizzjoni tar-Renju Unit” jew “magħmul skont it-tradizzjoni tal-Belġju” jew “magħmul skont it-tradizzjoni ta’ Spanja” jew “magħmul skont it-tradizzjoni ta’ Franza” jew “magħmul skont it-tradizzjoni tan-Netherlands” jew “magħmul skont it-tradizzjoni tal-Portugall” jew “magħmul skont it-tradizzjoni ta’” segwit mill-ismijiet tal-Istati Membri kollha jew ta’ xi wħud minn dawn l-Istati Membri jew pajjiż terz.

2.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.   Raġunijiet għar-reġistrazzjoni

3.1.   Jekk il-prodott:

| ☒ | jirriżultax minn metodu ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondi għall-prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew l-oġġett tal-ikel |
| --- | --- |

☒

jirriżultax minn metodu ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondi għall-prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew l-oġġett tal-ikel

| ☐ | huwiex magħmul minn materja prima jew ingredjenti li jintużaw tradizzjonalment.
  L-hekk imsejħa “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” ibbażata fuq iż-żerriegħa Nasturium Officinale titkabbar b’mod naturali fl-ilma ġieri b’metodu ta’ produzzjoni kummerċjali tradizzjonali li ilu jintuża għal aktar minn 200 sena. |
| --- | --- |

☐

huwiex magħmul minn materja prima jew ingredjenti li jintużaw tradizzjonalment.

L-hekk imsejħa “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” ibbażata fuq iż-żerriegħa Nasturium Officinale titkabbar b’mod naturali fl-ilma ġieri b’metodu ta’ produzzjoni kummerċjali tradizzjonali li ilu jintuża għal aktar minn 200 sena.

3.2.   Indika jekk l-isem:

| ☐ | kienx jintuża tradizzjonalment sabiex jirreferi għall-prodott speċifiku |
| --- | --- |

☐

kienx jintuża tradizzjonalment sabiex jirreferi għall-prodott speċifiku

| ☒ | jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott |
| --- | --- |

☒

jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott

Għal sekli sħaħ anki qabel ma bdiet il-produzzjoni kummerċjali fl-Ewropa aktar minn 200 sena ilu, l-isem “water-cress” fir-Renju Unit, “cresson de fontaine” fi Franza, “berros de agua” fi Spanja, “agrião de água” fil-Portugall, “waterkers” fl-Olanda u l-Belġju “Brunnenkresse” fil-Ġermanja ntuża sabiex jispeċifika dan il-varjant tal-familja ta’ krexxuni li jitkabbar fl-ilma ġieri. Krexxuni huwa l-isem tax-xitla u ilma huwa d-deskrittur.

4.   Deskrizzjoni

4.1.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1, inklużi l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi ewlenin tiegħu, li juru l-karattru speċifiku tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” bl-isem botaniku Nasturtium officinale hija xitla akkwatika/semi akkwatika li għadha selvaġġa fi flussi u nixxigħat madwar l-Ewropa, kif ukoll f’ħafna pajjiżi oħra fid-dinja bi klima moderata. Ix-xitla żżomm postha ma’ qiegħ jew ma’ ġenb in-nixxiegħa jew il-miġra bis-sistema tal-għeruq tagħha sabiex ma tinġarrx. Il-ħsad u l-bejgħ tal-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” mis-selvaġġ jibqgħu mhux affettwati minn din l-ispeċifikazzjoni li tirrigwarda biss il-produzzjoni kummerċjali.

Il-produzzjoni kummerċjali sempliċiment tirreplika kif ix-xitla tikber fis-selvaġġ, bl-użu tan-nutrijenti mill-ilma ġieri, dan huwa dak li l-konsumaturi jistennew u jifhmu bi krexxuni – l-ilma huwa l-mezz tat-tkabbir u l-krexxuni hija x-xitla.

Is-sinonimi botaniċi tan-Nasturtium officinale huma Rorippa nasturtium-aquaticum, Nasturtium nasturtium-aquaticum u Sisymbrium nasturtium-aquaticum L. Huma jirriflettu n-natura akkwatika vera tax-xitla u l-mod kif tikber.

Il-prodott ippreżentat lill-klijenti jista’ jvarja fit-tul totali taz-zokk, id-daqs tal-weraq u t-tip ta’ preżentazzjoni u imballaġġ.

L-għalla mkabbra tradizzjonalment tinħasad mill-ilma u hija kkaratterizzata minn weraq artab u niedi ta’ lewn aħdar medju, bi truf mhux miksura u forma ovali. Iz-zkuk iqarmċu, għandhom lewn kemxejn aktar ċar u jista’ jkollhom xi għeruq laterali li jestendu mill-ġonot tal-weraq saz-zokk.

Proprjetajiet mikrobijoloġiċi

Derivati mill-ambjent li fih titkabbar ix-xitla; l-għalla, li titkabbar kummerċjalment f’ilma ġieri tan-nixxiegħa jew fi spieri, tikseb popolazzjoni mikrobika epifitika karatteristikament għolja fi Pseudomonad sp. benevoli. Ix-xitla titkabbar f’ilma ġieri pur ta’ kwalità mikrobijoloġika għolja.

Karatteristiċi fiżiċi

| — | Weraq alternat u kompost għall-ponta bi 3 sa 11-il werqa żgħira żengulijja, ileqqu, ta’ lewn aħdar skur, ġejjin għat-tond fil-ponta, lixxi mingħajr snien jew bil-marġini bis-snien immewġin. Il-kulur ivarja minn aħdar (Hex triplet 008000) għal aħdar skur (Hex triplet 006400). |
| --- | --- |

—

Weraq alternat u kompost għall-ponta bi 3 sa 11-il werqa żgħira żengulijja, ileqqu, ta’ lewn aħdar skur, ġejjin għat-tond fil-ponta, lixxi mingħajr snien jew bil-marġini bis-snien immewġin. Il-kulur ivarja minn aħdar (Hex triplet 008000) għal aħdar skur (Hex triplet 006400).

| — | Zkuk li jixxebilku jew iżommu fil-wiċċ li huma sukkulenti jew imlaħħmin |
| --- | --- |

—

Zkuk li jixxebilku jew iżommu fil-wiċċ li huma sukkulenti jew imlaħħmin

| — | Għeruq fibrużi u lixxi li jippermettu lill-għeruq jinfirxu kullimkien tul iz-zokk mgħaddas, primarjament fin-nodi. |
| --- | --- |

—

Għeruq fibrużi u lixxi li jippermettu lill-għeruq jinfirxu kullimkien tul iz-zokk mgħaddas, primarjament fin-nodi.

| — | Ix-xitla jkollha fjuri bojod b’4 petali b’dijametru ta’ madwar 3 mm sa 5 mm, f’raċemi terminali u f’raċemi mill-axxelli tal-weraq li huma l-aktar ’il fuq. Il-fjuri bojod u ħodor żgħar jiġu prodotti f’raggruppamenti. Bħala parti miċ-ċiklu tal-ħajja naturali tax-xtieli, il-fjuri jidhru matul l-ewwel xhur tas-sajf meta t-tul tal-jum ikun qed joqrob lejn il-massimu tiegħu. |
| --- | --- |

—

Ix-xitla jkollha fjuri bojod b’4 petali b’dijametru ta’ madwar 3 mm sa 5 mm, f’raċemi terminali u f’raċemi mill-axxelli tal-weraq li huma l-aktar ’il fuq. Il-fjuri bojod u ħodor żgħar jiġu prodotti f’raggruppamenti. Bħala parti miċ-ċiklu tal-ħajja naturali tax-xtieli, il-fjuri jidhru matul l-ewwel xhur tas-sajf meta t-tul tal-jum ikun qed joqrob lejn il-massimu tiegħu.

| — | Meta mqabbla magħha, ix-xitla tal-Krexxuni tal-Art li hija tal-ġeneru Barberea Verna, tipproduċi weraq aħdar maqsum għall-ponta u singoli, u matul il-perjodu tal-fjoritura jkollha fjuri sofor. |
| --- | --- |

—

Meta mqabbla magħha, ix-xitla tal-Krexxuni tal-Art li hija tal-ġeneru Barberea Verna, tipproduċi weraq aħdar maqsum għall-ponta u singoli, u matul il-perjodu tal-fjoritura jkollha fjuri sofor.

Kompożizzjoni kimika

| — | “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” hija rikka fil-glukosinolati u unika fl-espressjoni għolja tal-glukosinolat B-feniletil glukosinolat li jirrilaxxa feniletilisotijoċjanat (PEITC). Il-PEITC jiġi rilaxxat waqt it-tagħmid u huwa responsabbli għat-togħma qawwija karatteristika. Il-karatteristika tat-togħma ta’ bżar hija dovuta għaż-żjut tal-mustarda inerenti fix-xitla. L-istress jaffettwa l-livelli ta’ PEITC fix-xitla. Jekk l-għalla ssib ruħha taħt stress minn temperatura baxxa jew għolja, jew tkun soġġetta għal nuqqas ta’ ilma, ix-xitla tipproduċi livelli differenti ta’ PEITC. |
| --- | --- |

—

“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” hija rikka fil-glukosinolati u unika fl-espressjoni għolja tal-glukosinolat B-feniletil glukosinolat li jirrilaxxa feniletilisotijoċjanat (PEITC). Il-PEITC jiġi rilaxxat waqt it-tagħmid u huwa responsabbli għat-togħma qawwija karatteristika. Il-karatteristika tat-togħma ta’ bżar hija dovuta għaż-żjut tal-mustarda inerenti fix-xitla. L-istress jaffettwa l-livelli ta’ PEITC fix-xitla. Jekk l-għalla ssib ruħha taħt stress minn temperatura baxxa jew għolja, jew tkun soġġetta għal nuqqas ta’ ilma, ix-xitla tipproduċi livelli differenti ta’ PEITC.

Proprjetajiet organolettiċi

L-ittestjar komparattiv tal-Krexxuni tal-Ilma mal-Krexxuni tal-Art indika li l-kulur tal-“Krexxuni tal-Ilma” huwa aktar skur/aktar ħadrani mill-krexxuni mkabbra fuq l-art, għandu togħma ferm aktar ta’ bżar u għandu sawra aktar ratba.

Fl-2009 saret evalwazzjoni sensorja oħra li indikat ukoll li l-krexxuni mkabbra fuq l-art kellhom togħma aktar dgħajfa u inqas ta’ bżar. Ġew irreġistrati wkoll xi kummenti fir-rigward tal-kampjun imkabbar fl-ilma li kellu weraq aktar skuri u sawra aktar ratba.

Dawn iż-żewġ valutazzjonijiet urew li fiż-żewġ okkażjonijiet evalwazzjoni professjonali tal-għelejjel imkabbra fuq l-art kontra dawk imkabbra fl-ilma ġieri identifikat differenzi, u meta ntalbet preferenza, identifikat il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” bħala superjuri – għall-kwalitajiet organolettiċi weħidhom.

Karatteristikament, il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” tħalli togħma ta’ mustarda; hija għandha togħma ta’ bżar, taħraq u hi kemxejn morra.

4.2.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1 li jridu jsegwu l-produtturi, inklużi, fejn xieraq, in-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew tal-ingredjenti li jintużaw, kif ukoll il-metodu li permezz tiegħu jitħejja l-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” trid titkabbar fl-ilma ġieri bl-użu taż-żerriegħa tan-Nasturtium officinale. Madankollu, iż-żerriegħa tista’ tinżera’ fuq sottostrat xieraq f’faċilità ta’ propagazzjoni u n-nebbieta tiġi ttrasferita lejn il-miżirgħat tal-produzzjoni.

L-għelejjel jistgħu jikbru matul is-sena kollha fi ħmiemel apposta. It-temperatura tal-ilma ġieri li jitla’ min-nixxigħat jew spieri hija tipikament bejn 10 u 18 °C li tipproteġi lill-għalla minn temp sħun u kiesaħ.

Sabiex ikun hemm livelli relattivament uniformi u konsistenti ta’ PEITC (u għalhekk togħma relattivament uniformi), l-għalla teħtieġ kundizzjonijiet ta’ tkabbir stabbli u mingħajr stress f’termini ta’ temperatura, provvista tal-ilma u fertilizzant. Kultivazzjoni bbażata fuq l-ilma fejn jiġi pprovdut ilma ġieri kostanti matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tax-xitla hija l-mod ideali sabiex tinżamm it-temperatura; l-ilma ġieri jżomm l-għalla friska fil-jiem sħan u jsaħħanha fil-jiem kesħin.

Provvista tal-Ilma

Tradizzjonalment, is-sors tal-ilma kien ġej minn nixxigħat naturali b’ħafna minerali jew minn spieri permezz ta’ flussi naturali jew pompi, madankollu, huma aċċettabbli wkoll sorsi oħrajn jekk ikunu ta’ kwalità mikrobijoloġika għolja biżżejjed (mira ta’ żero E.coli, tolleranza ta’ 100 cfu/100 ml; mira ta’ żero listeria, tolleranza ta’ 100 cfu/100 ml, żero Salmonella, żero STEC) u ħielsa minn kontaminazzjoni tal-ilma tal-wiċċ. L-ilma jrid ikun ta’ kwalità xierqa għall-produzzjoni ta’ ikel ipproċessat minimament, li jfisser wieħed li jista’ jiġi kkonsmat mingħajr ma jissajjar.

Tfassil tal-Miżirgħat

Il-pożizzjonament tal-ħmiemel ġeneralment ikun iddettat mill-għajn tal-ilma u mill-iżbokk. Il-ħmiemel huma mibnija bi ġnub impermeabbli, possibbilment fuq inklinazzjoni mill-punt li fih l-ilma jidħol fil-ħammiela, u b’tali mod li ma jkunx hemm ilma tal-wiċċ jew tax-xebgħa. Tradizzjonalment, l-ilma li jidħol jiġi mgħoddi u regolat lejn il-ħmiemel individwali permezz ta’ valvi, viti jew fetħiet sempliċi fil-bokka tal-ġenb li jkun fih il-fetħa. Sistemi ta’ biedja aktar moderni nbnew b’tali mod li jippermettu sistemi ta’ provvista awtomatizzati mis-sorsi tal-ilma u għal temperatura mmirata, provvista tal-ilma u provvista ta’ fertilizzanti. Il-kobor tal-ħammiela tvarja skont il-post u l-pajjiż. L-ilma tal-wiċċ jew tax-xebgħa ma għandux jitħalla jidħol fis-sit. Ma għandux ikun hemm żoni ta’ tajn permanenti li jistgħu jkunu ħabitat għall-bebbux tat-tajn.

Metodi ta’ Produzzjoni

Jenħtieġ li tiġi stabbilita għalla ġdida miż-żerriegħa sabiex tiġi evitata l-akkumulazzjoni ta’ viruses, li wħud minnhom jinġarru miż-żerriegħa. Iż-żrieragħ jinżergħu direttament fil-bażijiet tal-ħmiemel, jew inkella aktarx jinżergħu fit-terriċċju, jew materjal substrat, f’faċilità ta’ propagazzjoni u jitkabbru sal-ewwel stadju veru tal-weraq (b’għoli ta’ madwar 3 cm sa 5 cm). It-tkabbir tal-għelejjel fil-bidu tas-sajf ikun jeħtieġ li l-għelejjel ġodda miż-żerriegħa jissuperaw il-perjodu tal-fjoritura naturali, li jseħħ f’dan iż-żmien tas-sena. Matul ix-xhur l-oħrajn, il-prodott jista’ jinħasad minn tkabbir mill-ġdid, proċess li jippermetti li l-għalla li tinħasad tirriġenera f’għalla ġdida. Ħafna kultivaturi jipproduċu ż-żerriegħa tagħhom stess billi jħallu lil xi għelejjel jiffjorixxu u joħorġu ż-żahar, madankollu, iż-żerriegħa hija disponibbli mill-kumpaniji taż-żerriegħa.

Iż-żrieġħ dirett jista’ jsir bl-idejn jew bil-magna għal fuq il-ħmiemel tat-tkabbir, filwaqt li, bl-istess mod, in-nebbieta prodotti f’żona ta’ propagazzjoni jistgħu jitħawlu bl-idejn jew bil-magna, sabiex jinkisbu d-densitajiet xierqa fuq fil-bażi tal-ħammiela li kapaċi żżomm umdità arrikkita bin-nutrijenti li tippermetti infiltrazzjoni u ankraġġ bikrija fl-għeruq.

Minn hemm ’il quddiem, l-ilma msaħħaħ bin-nutrijenti jitħalla jgħaddi minn fuq il-bażi fejn mill-għalla joħorġu l-minerali meħtieġa u l-mikroelementi essenzjali għat-tkabbir; il-fluss tal-ilma jiżdied hekk kif l-għalla timmatura sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet tal-għalla.

Jistgħu jintużaw fertilizzanti ortikulturali standard b’kontenut għoli ta’ fosfat sabiex jissupplimentaw in-nutrijenti mill-ilma u l-bażi tal-ħammiela, u jiġu applikati kif xieraq skont ir-rekwiżiti tal-għalla.

L-għelejjel iridu jitkabbru f’ilma ġieri għalkemm is-sistemi tal-għeruq tagħhom jistgħu jankraw mat-truf. Il-Krexxuni tal-Art miż-żerriegħa tal-Lepidium sativum, jitkabbru kompletament fil-ħamrija, u huma differenti mill-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrikoltura de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” li titkabbar fl-art.

Ħsad

Il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” tinħasad għall-bejgħ bl-għeruq jew bis-substrat jew mingħajru u jinbiegħ maħsul jew mhux maħsul. Il-prodott miġbur f’bukkett huwa kkaratterizzat minn zkuk pallidi mingħajr il-weraq u l-għeruq għal bejn 5 cm u 6 cm u jinżamm flimkien permezz ta’ lastiku jew qafla, li ’l fuq minnha, il-weraq ta’ bejn wieħed u ieħor 2 cm sa 5 cm, jifforma r-“ras” tal-bukkett. Madankollu, jista’ jkun hemm varjazzjonijiet fil-mod kif il-prodott jiġi kkummerċjalizzat, kemm f’termini tal-prodott innifsu (weraq sfuż, rosettes, bl-għeruq u/jew sottostrat jew mingħajrhom) kif ukoll f’termini tal-imballaġġ.

4.3.   Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Il-karattru tradizzjonali tal-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” huwa minqux fil-metodu ta’ produzzjoni tagħha u x-xitla ilha assoċjata mal-ilma ġieri għal eluf ta’ snin; storikament, l-għalla minn dejjem kienet assoċjata mal-produzzjoni akkwatika u dan baqa’ ma nbidilx bl-għażla u t-tnissil f’termini tal-morfoloġija u t-togħma. Illum il-ġurnata, hija għadha tidher identika għall-illustrazzjonijiet tax-xitla li jmorru lura għal żmien ir-Rumani.

Ippokrate, il-fundatur tal-mediċina moderna, huwa rreġistrat li kien għażel is-sit għall-ewwel sptar tad-dinja, fuq il-gżira ta’ Kos, qrib nixxiegħa li kienet addattata għall-kultivazzjoni tax-xitla li huwa kien iqis bħala essenzjali għall-kura tal-pazjenti tiegħu. Ir-Rumani kabbru wkoll il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” fl-ilma ġieri.

Fil-ktieb tiegħu bl-isem ta’ “Complete Herbal”, li kien ippubblikat fl-1653, Nicholas Culpeper jiddeskrivi x-xitla tal-krexxuni tal-ilma bħala “li tikber f’nixxigħat żgħar ta’ ilma ġieri”.

L-ewwel kultivazzjoni kummerċjali tal-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” seħħet fil-Ġermanja fis-seklu 18, filwaqt li l-għalla tkabbret b’mod estensiv fin-nixxiegħat nodfa u bl-ilma ġieri fin-Nofsinhar tal-Ingilterra matul is-snin bikrija tas-seklu dsatax. Huwa metodu ta’ produzzjoni kummerċjali li baqa’ essenzjalment l-istess, għalkemm il-metodu tat-tkabbir tal-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” fl-ilma ġieri jmur lura għal żmien ir-Rumani. Il-produzzjoni fi Franza ġiet deskritta minn Adophle Chatin fl-1866 bħala “Dawn il-fosos kienu kultura enormi ta’ Fountain Cresson, din il-kultura kienet stabbilita għal bosta snin fuq is-sorsi tal-ilma”

Sa tard is-seklu dsatax (1800s), il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” kienet sors sinifikanti ta’ impjieg u dħul, bl-għalla kienet qed tiġi fornuta lill-konurbazzjonijiet ewlenin fit-Tramuntana tal-Ewropa kollha. Bħala eżempju, fir-Renju Unit, il-ferrovija ġiet estiża għal Alresford, Hampshire sabiex iġġorr ’il fuq minn 30 tunnellata fil-ġimgħa lejn is-swieq ta’ Londra. Il-linja tal-ferrovija tal-istim irrestawrata għadha magħrufa sal-lum il-ġurnata bħala “The Watercress Line”.

Hemm bosta reġistrazzjonijiet ċinematiċi mit-tletinijiet tas-seklu għoxrin li juru l-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” tikber fl-ilma ġieri.

Fil-pajjiżi kollha, il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” tradizzjonali trid titkabbar fl-ilma ġieri. L-ilma pur tan-nixxiegħa li jitla’ mill-istrati ta’ taħt l-art fih il-minerali kollha meħtieġa għat-tkabbir, madankollu, normalment ikollu nuqqas ta’ fosfru. Fit-Tramuntana tal-Ewropa, dan kien disponibbli b’mod aċċidentali bħala fertilizzant tal-fosfat b’rilaxx bil-mod fil-forma ta’ gagazza bażika, prodott sekondarju tal-proċess tradizzjonali tal-produzzjoni tal-azzar. Għal kważi 200 sena, l-għalla kienet titkabbar bl-użu ta’ ilma pur tan-nixxiegħa miżjud b’applikazzjonijiet fil-bażi tal-hmiemel ta’ gagazza bażika li fornew il-fertilizzant tal-fosfat u l-mikroelementi li l-għalla ma setgħetx issib fl-ilma ġieri. Illum il-ġurnata, il-proċess tal-produzzjoni tal-azzar inbidel u l-gagazza bażika ma għadhiex disponibbli. Konsegwentement, issa minflok qed jintużaw fertilizzanti tal-fosfat kummerċjali b’rilaxx bil-mod.

Ix-xitla, li titkabbar b’mod tradizzjonali, tinqata’ mill-ilma ġieri pur u hija kkaratterizzata minn weraq artab u niedi ta’ lewn aħdar medju ta’ forma ovali. Iz-zkuk iqarmċu u jista’ jkollhom xi għeruq laterali li jestendu mill-ġonot tal-weraq saz-zokk. Ix-xtieli jħallu togħma karatteristika ta’ mustarda; togħma ta’ bżar, taħraq u kemxejn morra.

---

| 24.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 274/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 274/24

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2001

tal-21 ta’ Ottubru 2022

li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

| (1) | Bir-Regolament (UE) 2016/1247 (2), il-Kummissjoni Ewropea imponiet dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”, “iċ-Ċina” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) (“il-miżuri oriġinali” jew “l-investigazzjoni oriġinali”). L-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali minn issa ’l quddiem se tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”. |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament (UE) 2016/1247 (2), il-Kummissjoni Ewropea imponiet dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”, “iċ-Ċina” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) (“il-miżuri oriġinali” jew “l-investigazzjoni oriġinali”). L-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali minn issa ’l quddiem se tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”.

2

| (2) | Id-dazji anti-dumping fis-seħħ bħalissa huma f’rati li jvarjaw bejn il-55,4 % u d-59,4 %, fuq importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi fil-kampjun, 58,8 % fuq il-kumpaniji li kkooperaw li ma kinux inklużi fil-kampjun u rata ta’ dazju ta’ 59,4 % fuq il-kumpaniji l-oħrajn kollha mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(2)

Id-dazji anti-dumping fis-seħħ bħalissa huma f’rati li jvarjaw bejn il-55,4 % u d-59,4 %, fuq importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi fil-kampjun, 58,8 % fuq il-kumpaniji li kkooperaw li ma kinux inklużi fil-kampjun u rata ta’ dazju ta’ 59,4 % fuq il-kumpaniji l-oħrajn kollha mir-RPĊ.

1.2.   Talba għal rieżami ta’ skadenza

Talba għal rieżami ta’ skadenza

| (3) | Wara l-pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ skadenza imminenti (3), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(3)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ skadenza imminenti (3), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

3

| (4) | It-talba għal rieżami ġiet sottomessa fis-26 ta’ April 2021 minn HSWT France S.A.S. (“HSWT” jew “l-applikant”), l-uniku manifattur fl-Unjoni tal-aspartam u b’hekk jikkostitwixxi l-industrija tal-Unjoni tal-aspartam fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(4)

It-talba għal rieżami ġiet sottomessa fis-26 ta’ April 2021 minn HSWT France S.A.S. (“HSWT” jew “l-applikant”), l-uniku manifattur fl-Unjoni tal-aspartam u b’hekk jikkostitwixxi l-industrija tal-Unjoni tal-aspartam fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

| (5) | It-talba għal rieżami kienet imsejsa fuq il-bażi li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal kontinwazzjoni ta’ dumping u għal rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni (4). |
| --- | --- |

(5)

It-talba għal rieżami kienet imsejsa fuq il-bażi li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal kontinwazzjoni ta’ dumping u għal rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni (4).

4

1.3.   Bidu ta’ rieżami ta’ skadenza

Bidu ta’ rieżami ta’ skadenza

| (6) | Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni, fid-29 ta’ Lulju 2021, bdiet rieżami ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ aspartam li joriġina mir-RPĊ abbażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5) (“in-Notifika ta’ bidu”). |
| --- | --- |

(6)

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni, fid-29 ta’ Lulju 2021, bdiet rieżami ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ aspartam li joriġina mir-RPĊ abbażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5) (“in-Notifika ta’ bidu”).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

5

1.4.   Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u perjodu ta’ analiżi

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u perjodu ta’ analiżi

| (7) | L-investigazzjoni tal-kontinwazzjoni jew tar-rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami” jew “PIR”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu ta’ analiżi”). |
| --- | --- |

(7)

L-investigazzjoni tal-kontinwazzjoni jew tar-rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami” jew “PIR”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu ta’ analiżi”).

1.5.   Partijiet interessati

Partijiet interessati

| (8) | Fin-Notifika ta’ bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna sabiex jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għarrfet speċifikament lill-applikant, lill-produtturi magħrufa tal-aspartam fir-RPĊ u lill-awtoritajiet tar-RPĊ, kif ukoll lill-importaturi u lill-utenti magħrufa dwar il-bidu tal-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(8)

Fin-Notifika ta’ bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna sabiex jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għarrfet speċifikament lill-applikant, lill-produtturi magħrufa tal-aspartam fir-RPĊ u lill-awtoritajiet tar-RPĊ, kif ukoll lill-importaturi u lill-utenti magħrufa dwar il-bidu tal-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw.

| (9) | Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw fuq il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(9)

Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw fuq il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali.

| (10) | Saru seduti mal-uniku produttur esportatur li kkoopera mal-investigazzjoni “Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd. (‘Changmao’)”. |
| --- | --- |

(10)

Saru seduti mal-uniku produttur esportatur li kkoopera mal-investigazzjoni “Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd. (‘Changmao’)”.

1.6.   Kummenti dwar il-bidu

Kummenti dwar il-bidu

| (11) | Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar il-bidu minn Changmao. L-applikant ipprovda wkoll kummenti f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar il-bidu minn Changmao. L-applikant ipprovda wkoll kummenti f’dan ir-rigward.

| (12) | Changmao argumentat li kien probabbli li l-ilmentatur fl-investigazzjoni oriġinali, Ajinomoto Sweeteners Europe SAS, ma kienx entità ġuridika indipendenti stabbilita fi Franza, iżda kien biss fergħa ta’ Ajinomoto Inc. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li l-fergħa użat rapporti ta’ awditjar li kienu jiffurmaw parti integrali minn Ajinomoto Inc. fil-Ġappun, li eżaġeraw il-kost tal-fabbrika Franċiża billi użaw metodi ta’ valwazzjoni interna, ta’ pprezzar tat-trasferiment u ta’ kalkolu tal-kost, li fixklu l-kost tal-produzzjoni tal-aspartam fl-Ewropa u rriżultaw fl-impożizzjoni ta’ dazju anti-dumping. |
| --- | --- |

(12)

Changmao argumentat li kien probabbli li l-ilmentatur fl-investigazzjoni oriġinali, Ajinomoto Sweeteners Europe SAS, ma kienx entità ġuridika indipendenti stabbilita fi Franza, iżda kien biss fergħa ta’ Ajinomoto Inc. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li l-fergħa użat rapporti ta’ awditjar li kienu jiffurmaw parti integrali minn Ajinomoto Inc. fil-Ġappun, li eżaġeraw il-kost tal-fabbrika Franċiża billi użaw metodi ta’ valwazzjoni interna, ta’ pprezzar tat-trasferiment u ta’ kalkolu tal-kost, li fixklu l-kost tal-produzzjoni tal-aspartam fl-Ewropa u rriżultaw fl-impożizzjoni ta’ dazju anti-dumping.

| (13) | Il-Kummissjoni tinnota li dawn l-asserzjonijiet jirreferu għall-investigazzjoni oriġinali li tlestiet f’Lulju 2016 (6) u għalhekk ġew miċħuda peress li kienu irrilevanti għall-investigazzjoni attwali. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni tinnota li dawn l-asserzjonijiet jirreferu għall-investigazzjoni oriġinali li tlestiet f’Lulju 2016 (6) u għalhekk ġew miċħuda peress li kienu irrilevanti għall-investigazzjoni attwali.

6

| (14) | Changmao argumentat ukoll li l-bidu tal-investigazzjoni kien illegali mingħajr l-eżami minn qabel tal-identità tal-Fond ta’ investiment Olandiż, Standard Investment, li akkwistat xi wħud mill-assi tal-produzzjoni tal-aspartam ta’ Hyet Sweet u rreklutat ċerti impjegati ta’ Hyet Sweet matul il-proċedura ta’ falliment ta’ Hyet Sweet. Ġie indikat li ma kienx ċar jekk dan il-fond kienx entità relatata ta’ Ajinomoto Inc. u l-fond seta’ serva l-għan li jaħbi sorsi kapitali fil-Ġappun u b’hekk jipproteġi l-interessi ta’ Ajinomoto Inc. mill-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ permezz ta’ użu ħażin tal-proċeduri anti-dumping tal-UE. |
| --- | --- |

(14)

Changmao argumentat ukoll li l-bidu tal-investigazzjoni kien illegali mingħajr l-eżami minn qabel tal-identità tal-Fond ta’ investiment Olandiż, Standard Investment, li akkwistat xi wħud mill-assi tal-produzzjoni tal-aspartam ta’ Hyet Sweet u rreklutat ċerti impjegati ta’ Hyet Sweet matul il-proċedura ta’ falliment ta’ Hyet Sweet. Ġie indikat li ma kienx ċar jekk dan il-fond kienx entità relatata ta’ Ajinomoto Inc. u l-fond seta’ serva l-għan li jaħbi sorsi kapitali fil-Ġappun u b’hekk jipproteġi l-interessi ta’ Ajinomoto Inc. mill-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ permezz ta’ użu ħażin tal-proċeduri anti-dumping tal-UE.

| (15) | Il-Kummissjoni tinnota li skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni jeħtiġilha tibda rieżami tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ meta tkun teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza. It-talba għal rieżami sottomessa minn HSWT imsemmija fil-premessa (4) kienet tinkludi tali informazzjoni. L-investigazzjoni tkopri l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ. Jekk l-azzjonist tal-applikant huwiex relatat ma’ produttur Ġappuniż tal-aspartam mhuwiex rilevanti għall-bidu ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni tinnota li skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni jeħtiġilha tibda rieżami tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ meta tkun teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza. It-talba għal rieżami sottomessa minn HSWT imsemmija fil-premessa (4) kienet tinkludi tali informazzjoni. L-investigazzjoni tkopri l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ. Jekk l-azzjonist tal-applikant huwiex relatat ma’ produttur Ġappuniż tal-aspartam mhuwiex rilevanti għall-bidu ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda.

| (16) | Changmao argumentat ukoll li l-Kummissjoni ma kellhiex tagħti bidu għal din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza peress li fin-Notifika ta’ bidu ma kien hemm l-ebda referenza għaċ-ċirkostanzi tal-falliment ta’ Hyet Sweet jew għal kwalunkwe ġustifikazzjoni preliminari fir-rigward tar-raġunijiet għaliex it-talba għal rieżami ta’ HSWT tidher konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku. Ġie argumentat ukoll li l-Kummissjoni kienet injorat l-impatt tal-falliment ta’ Hyet Sweet fuq il-pożizzjoni ta’ HSWT għall-bidu tar-rieżami ta’ skadenza. |
| --- | --- |

(16)

Changmao argumentat ukoll li l-Kummissjoni ma kellhiex tagħti bidu għal din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza peress li fin-Notifika ta’ bidu ma kien hemm l-ebda referenza għaċ-ċirkostanzi tal-falliment ta’ Hyet Sweet jew għal kwalunkwe ġustifikazzjoni preliminari fir-rigward tar-raġunijiet għaliex it-talba għal rieżami ta’ HSWT tidher konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku. Ġie argumentat ukoll li l-Kummissjoni kienet injorat l-impatt tal-falliment ta’ Hyet Sweet fuq il-pożizzjoni ta’ HSWT għall-bidu tar-rieżami ta’ skadenza.

| (17) | Il-Kummissjoni tinnota li l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku ma jinkludi l-ebda dispożizzjoni dwar il-bidliet fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, Changmao ma spjegatx għaliex il-falliment ta’ Hyet Sweet jaffettwa l-pożizzjoni ta’ HSWT għall-bidu tal-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza u għaliex ir-raġunijiet għall-falliment ta’ Hyet Sweet jenħtieġ li jissemmew fin-Notifika ta’ bidu. Fil-mument tal-eżami tat-talba għal rieżami ta’ skadenza, Hyet Sweet ma baqgħetx teżisti u HSWT kien l-uniku produttur tal-aspartam fl-Unjoni. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni tinnota li l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku ma jinkludi l-ebda dispożizzjoni dwar il-bidliet fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, Changmao ma spjegatx għaliex il-falliment ta’ Hyet Sweet jaffettwa l-pożizzjoni ta’ HSWT għall-bidu tal-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza u għaliex ir-raġunijiet għall-falliment ta’ Hyet Sweet jenħtieġ li jissemmew fin-Notifika ta’ bidu. Fil-mument tal-eżami tat-talba għal rieżami ta’ skadenza, Hyet Sweet ma baqgħetx teżisti u HSWT kien l-uniku produttur tal-aspartam fl-Unjoni. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet ġew miċħuda.

| (18) | Changmao argumentat li l-Kummissjoni ma kinitx f’pożizzjoni li tirrieżamina l-valutazzjoni tad-dannu li oriġinarjament saret għall-fergħa tal-produzzjoni tal-aspartam ta’ Ajinomoto Inc. (mill-2016 Hyet Sweet SAS) b’referenza għal kumpanija differenti, HSWT, matul ir-rieżami ta’ skadenza preżenti. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li diversi indikaturi tad-dannu matul il-perjodu ta’ tliet snin qabel il-bidu tal-investigazzjoni attwali jkunu relatati ma’ Hyet Sweet SAS li kienet falliet f’nofs dan il-perjodu u ma kinitx segwita minn HSWT peress li HSWT allegatament xtara biss ċerti assi minn Hyet Sweet u ħa f’idejh biss parti mill-impjegati ta’ Hyet Sweet. |
| --- | --- |

(18)

Changmao argumentat li l-Kummissjoni ma kinitx f’pożizzjoni li tirrieżamina l-valutazzjoni tad-dannu li oriġinarjament saret għall-fergħa tal-produzzjoni tal-aspartam ta’ Ajinomoto Inc. (mill-2016 Hyet Sweet SAS) b’referenza għal kumpanija differenti, HSWT, matul ir-rieżami ta’ skadenza preżenti. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li diversi indikaturi tad-dannu matul il-perjodu ta’ tliet snin qabel il-bidu tal-investigazzjoni attwali jkunu relatati ma’ Hyet Sweet SAS li kienet falliet f’nofs dan il-perjodu u ma kinitx segwita minn HSWT peress li HSWT allegatament xtara biss ċerti assi minn Hyet Sweet u ħa f’idejh biss parti mill-impjegati ta’ Hyet Sweet.

| (19) | F’investigazzjoni anti-dumping mibdija skont l-Artikolu 5 jew 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni jeħtieġ li tivvaluta d-dannu mġarrab mill-industrija kollha tal-Unjoni u mhux minn produttur partikolari. L-industrija tal-Unjoni tista’ tkun magħmula minn produttur wieħed jew aktar tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-bidla eventwali fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni bejn l-investigazzjoni oriġinali u l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza ma għandha l-ebda effett fuq din tal-aħħar. Dan għaliex l-iskop ta’ investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza huwa li jiġi vvalutat jekk il-miżuri fis-seħħ jenħtieġx li jitkomplew jew jintemmu wara valutazzjoni ta’ jekk l-iskadenza tal-miżuri probabbilment twassalx għal kontinwazzjoni jew għal rikorrenza tad-dumping, u għal dannu materjali għall-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-fatt li l-indikaturi tad-dannu qabel l-2019 huma relatati ma’ Hyet Sweet SAS u mill-2019 huma relatati ma’ HSWT, it-tnejn li huma produtturi tal-Unjoni tal-aspartam, huwa irrilevanti peress li l-valutazzjoni tad-dannu tal-Kummissjoni titwettaq fuq l-industrija tal-Unjoni u mhux fuq produtturi speċifiċi. Għalhekk, l-asserzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(19)

F’investigazzjoni anti-dumping mibdija skont l-Artikolu 5 jew 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni jeħtieġ li tivvaluta d-dannu mġarrab mill-industrija kollha tal-Unjoni u mhux minn produttur partikolari. L-industrija tal-Unjoni tista’ tkun magħmula minn produttur wieħed jew aktar tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-bidla eventwali fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni bejn l-investigazzjoni oriġinali u l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza ma għandha l-ebda effett fuq din tal-aħħar. Dan għaliex l-iskop ta’ investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza huwa li jiġi vvalutat jekk il-miżuri fis-seħħ jenħtieġx li jitkomplew jew jintemmu wara valutazzjoni ta’ jekk l-iskadenza tal-miżuri probabbilment twassalx għal kontinwazzjoni jew għal rikorrenza tad-dumping, u għal dannu materjali għall-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-fatt li l-indikaturi tad-dannu qabel l-2019 huma relatati ma’ Hyet Sweet SAS u mill-2019 huma relatati ma’ HSWT, it-tnejn li huma produtturi tal-Unjoni tal-aspartam, huwa irrilevanti peress li l-valutazzjoni tad-dannu tal-Kummissjoni titwettaq fuq l-industrija tal-Unjoni u mhux fuq produtturi speċifiċi. Għalhekk, l-asserzjonijiet ġew miċħuda.

| (20) | Changmao sostniet ukoll li fit-talba għal rieżami, HSWT ipprovda żewġ settijiet differenti ta’ data dwar il-konsum tal-Unjoni. L-ewwel sett uża l-konsum stmat minn Allied Market Research (AMR), l-importazzjonijiet Ċiniżi kienu bbażati fuq l-istatistika Ċiniża dwar l-esportazzjoni, filwaqt li l-importazzjonijiet Ġappuniżi ġew ikkalkolati bħala d-differenza bejn il-konsum totali u s-somma tal-esportazzjonijiet Ċiniżi u l-bejgħ tal-UE. It-tieni sett ta’ data uża l-importazzjonijiet miċ-Ċina u mill-Ġappun tal-bażi tad-data 14(6). Changmao indikat li kien hemm diskrepanzi kbar bejn iż-żewġ settijiet ta’ data u li l-Kummissjoni naqset milli tqis dawn id-diskrepanzi meta ddeċidiet li tibda l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza, għall-kuntrarju tar-rekwiżiti tal-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku li jirrikjedu li t-talba għal rieżami jenħtieġ li tiġi bbażata fuq data affidabbli u koerenti. Barra minn hekk, f’Marzu 2022, Changmao talbet lill-Kummissjoni tivverifika l-akkuratezza tad-data dwar il-konsum tal-Unjoni stabbilita fit-Tabella 4 tat-talba għal rieżami u timmodifika d-data dwar il-konsum tal-Unjoni stabbilita fit-Tabella 2 tat-talba għal rieżami. |
| --- | --- |

(20)

Changmao sostniet ukoll li fit-talba għal rieżami, HSWT ipprovda żewġ settijiet differenti ta’ data dwar il-konsum tal-Unjoni. L-ewwel sett uża l-konsum stmat minn Allied Market Research (AMR), l-importazzjonijiet Ċiniżi kienu bbażati fuq l-istatistika Ċiniża dwar l-esportazzjoni, filwaqt li l-importazzjonijiet Ġappuniżi ġew ikkalkolati bħala d-differenza bejn il-konsum totali u s-somma tal-esportazzjonijiet Ċiniżi u l-bejgħ tal-UE. It-tieni sett ta’ data uża l-importazzjonijiet miċ-Ċina u mill-Ġappun tal-bażi tad-data 14(6). Changmao indikat li kien hemm diskrepanzi kbar bejn iż-żewġ settijiet ta’ data u li l-Kummissjoni naqset milli tqis dawn id-diskrepanzi meta ddeċidiet li tibda l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza, għall-kuntrarju tar-rekwiżiti tal-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku li jirrikjedu li t-talba għal rieżami jenħtieġ li tiġi bbażata fuq data affidabbli u koerenti. Barra minn hekk, f’Marzu 2022, Changmao talbet lill-Kummissjoni tivverifika l-akkuratezza tad-data dwar il-konsum tal-Unjoni stabbilita fit-Tabella 4 tat-talba għal rieżami u timmodifika d-data dwar il-konsum tal-Unjoni stabbilita fit-Tabella 2 tat-talba għal rieżami.

data

data

data

data

data

data

data

| (21) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni matul l-investigazzjoni kif spjegat fil-premessi (178) sa (181), filwaqt li rrevediet id-data pprovduta fit-talba meta jkun meħtieġ. It-tieni, fir-rigward tal-inkonsistenzi tal-istatistika użata, il-Kummissjoni tinnota li l-bażi tad-data 14(6) ma tinkludix importazzjonijiet taħt ipproċessar attiv filwaqt li l-bażi tad-data tal-istatistika Ċiniża dwar l-esportazzjoni tinkludi l-esportazzjonijiet Ċiniżi kollha. Kif spjegat fil-premessa (190), kien hemm volum sinifikanti ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ taħt is-sistema ta’ proċessar attiv. Barra minn hekk, il-bażi tad-data 14(6) tinkludi l-importazzjonijiet magħmula skont ir-regoli doganali applikabbli fl-Istati Membri fejn issir l-importazzjoni, filwaqt li l-bażi tad-data Ċiniża tinkludi l-esportazzjonijiet magħmula skont ir-regoli doganali Ċiniżi. Għalhekk, jista’ jkun hemm differenzi bejn il-volum totali tal-importazzjonijiet miċ-Ċina fil-bażi tad-data 14(6) jew il-Eurostat għal ċertu prodott u l-volum tal-esportazzjonijiet miċ-Ċina lejn l-Unjoni fil-bażi tad-data Ċiniża. Barra minn hekk, filwaqt li Changmao tidher li tikkwota ħażin l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat l-akkuratezza u l-adegwatezza tal-evidenza pprovduta fit-talba għal rieżami u qieset li ċ-ċifri u x-xejriet ġenerali mis-sorsi differenti kienu jikkostitwixxu biżżejjed evidenza biex jiġġustifikaw il-bidu ta’ investigazzjoni. Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(21)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni matul l-investigazzjoni kif spjegat fil-premessi (178) sa (181), filwaqt li rrevediet id-data pprovduta fit-talba meta jkun meħtieġ. It-tieni, fir-rigward tal-inkonsistenzi tal-istatistika użata, il-Kummissjoni tinnota li l-bażi tad-data 14(6) ma tinkludix importazzjonijiet taħt ipproċessar attiv filwaqt li l-bażi tad-data tal-istatistika Ċiniża dwar l-esportazzjoni tinkludi l-esportazzjonijiet Ċiniżi kollha. Kif spjegat fil-premessa (190), kien hemm volum sinifikanti ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ taħt is-sistema ta’ proċessar attiv. Barra minn hekk, il-bażi tad-data 14(6) tinkludi l-importazzjonijiet magħmula skont ir-regoli doganali applikabbli fl-Istati Membri fejn issir l-importazzjoni, filwaqt li l-bażi tad-data Ċiniża tinkludi l-esportazzjonijiet magħmula skont ir-regoli doganali Ċiniżi. Għalhekk, jista’ jkun hemm differenzi bejn il-volum totali tal-importazzjonijiet miċ-Ċina fil-bażi tad-data 14(6) jew il-Eurostat għal ċertu prodott u l-volum tal-esportazzjonijiet miċ-Ċina lejn l-Unjoni fil-bażi tad-data Ċiniża. Barra minn hekk, filwaqt li Changmao tidher li tikkwota ħażin l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat l-akkuratezza u l-adegwatezza tal-evidenza pprovduta fit-talba għal rieżami u qieset li ċ-ċifri u x-xejriet ġenerali mis-sorsi differenti kienu jikkostitwixxu biżżejjed evidenza biex jiġġustifikaw il-bidu ta’ investigazzjoni. Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda.

data

data

data

data

data

data

data

| (22) | Changmao argumentat li l-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ ma kinux jipproteġu l-industrija tal-Unjoni iżda ppromwovew l-importazzjonijiet tal-aspartam mill-Ġappun. Changmao sostniet li dawn l-importazzjonijiet żdiedu wara l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping tradizzjonalment bi prezzijiet għoljin u volumi għoljin bil-kost tal-utenti u tal-konsumaturi tal-Unjoni. Changmao kkritikat lill-Kummissjoni talli ma talbitx lil HSWT jiċċara din il-kwistjoni. Hija argumentat ukoll li l-importazzjonijiet mill-Ġappun kienu relatati mal-falliment ta’ Hyet Sweet u, għalkemm il-Kummissjoni kienet konxja tal-falliment ta’ Hyet Sweet, hija ma talbitx lil HSWT jiċċara r-raġunijiet għall-falliment. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li jekk il-miżuri stabbiliti ma setgħux jipprevjenu lil Hyet Sweet milli tfalli, dan kien ifisser li ma kien hemm l-ebda rabta kawżali bejn il-falliment u l-importazzjonijiet ta’ Hyet Sweet mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(22)

Changmao argumentat li l-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ ma kinux jipproteġu l-industrija tal-Unjoni iżda ppromwovew l-importazzjonijiet tal-aspartam mill-Ġappun. Changmao sostniet li dawn l-importazzjonijiet żdiedu wara l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping tradizzjonalment bi prezzijiet għoljin u volumi għoljin bil-kost tal-utenti u tal-konsumaturi tal-Unjoni. Changmao kkritikat lill-Kummissjoni talli ma talbitx lil HSWT jiċċara din il-kwistjoni. Hija argumentat ukoll li l-importazzjonijiet mill-Ġappun kienu relatati mal-falliment ta’ Hyet Sweet u, għalkemm il-Kummissjoni kienet konxja tal-falliment ta’ Hyet Sweet, hija ma talbitx lil HSWT jiċċara r-raġunijiet għall-falliment. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li jekk il-miżuri stabbiliti ma setgħux jipprevjenu lil Hyet Sweet milli tfalli, dan kien ifisser li ma kien hemm l-ebda rabta kawżali bejn il-falliment u l-importazzjonijiet ta’ Hyet Sweet mir-RPĊ.

| (23) | L-għan tal-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping huwa maħsub biex ireġġa’ lura l-kundizzjonijiet ekwi fis-suq tal-Unjoni. L-aspartam huwa manifatturat fl-Unjoni, fir-RPĊ u fil-Ġappun biss. Għalhekk, il-Ġappun huwa biss sors ieħor ta’ importazzjonijiet tal-aspartam. Il-fatt li l-importazzjonijiet mill-Ġappun żdiedu wara l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ huwa irrilevanti għall-investigazzjoni attwali tar-rieżami ta’ skadenza. Changmao lanqas ma spjegat għala l-Kummissjoni kellha titlob lill-applikant jispjega ż-żieda fl-importazzjonijiet tal-aspartam mill-Ġappun. Barra minn hekk, l-asserzjoni ta’ Changmao li l-importazzjonijiet mill-Ġappun kienu relatati mal-falliment ta’ Hyet Sweet ma kienet issostanzjata bl-ebda evidenza. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(23)

L-għan tal-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping huwa maħsub biex ireġġa’ lura l-kundizzjonijiet ekwi fis-suq tal-Unjoni. L-aspartam huwa manifatturat fl-Unjoni, fir-RPĊ u fil-Ġappun biss. Għalhekk, il-Ġappun huwa biss sors ieħor ta’ importazzjonijiet tal-aspartam. Il-fatt li l-importazzjonijiet mill-Ġappun żdiedu wara l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ huwa irrilevanti għall-investigazzjoni attwali tar-rieżami ta’ skadenza. Changmao lanqas ma spjegat għala l-Kummissjoni kellha titlob lill-applikant jispjega ż-żieda fl-importazzjonijiet tal-aspartam mill-Ġappun. Barra minn hekk, l-asserzjoni ta’ Changmao li l-importazzjonijiet mill-Ġappun kienu relatati mal-falliment ta’ Hyet Sweet ma kienet issostanzjata bl-ebda evidenza. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet ġew miċħuda.

| (24) | Changmao sostniet ukoll li skont dikjarazzjoni ppubblikata fuq l-Internet minn HSWT u mill-kumpanija Ċiniża Vitasweet f’Settembru 2019, iż-żewġ kumpaniji ddikjaraw li kienu laħqu ftehim li Vitasweet kienet se tipprovdi lil HSWT bl-aspartam bi prezz kompetittiv (7). Ġie affermat ukoll li jekk Hyet Sweet jew HSWT importaw l-aspartam mir-RPĊ, dawn l-importazzjonijiet ma kkawżaw l-ebda dannu lil Hyet Sweet jew lil HSWT iżda ppromwovew l-iżvilupp tiegħu. Jekk kien hemm dannu, dan kien ikkawżat mill-industrija stess. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li HSWT ma ċċaratx jekk kinitx l-akbar importatur tal-aspartam mill-Ġappun u mir-RPĊ fit-talba għal rieżami u l-Kummissjoni naqset milli tivvaluta kif xieraq il-pożizzjoni ta’ HSWT skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, Changmao argumentat li peress li hija l-akbar importatur tal-Unjoni tal-aspartam, dan ikun biżżejjed biex jeskludi lil HSWT mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(24)

Changmao sostniet ukoll li skont dikjarazzjoni ppubblikata fuq l-Internet minn HSWT u mill-kumpanija Ċiniża Vitasweet f’Settembru 2019, iż-żewġ kumpaniji ddikjaraw li kienu laħqu ftehim li Vitasweet kienet se tipprovdi lil HSWT bl-aspartam bi prezz kompetittiv (7). Ġie affermat ukoll li jekk Hyet Sweet jew HSWT importaw l-aspartam mir-RPĊ, dawn l-importazzjonijiet ma kkawżaw l-ebda dannu lil Hyet Sweet jew lil HSWT iżda ppromwovew l-iżvilupp tiegħu. Jekk kien hemm dannu, dan kien ikkawżat mill-industrija stess. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li HSWT ma ċċaratx jekk kinitx l-akbar importatur tal-aspartam mill-Ġappun u mir-RPĊ fit-talba għal rieżami u l-Kummissjoni naqset milli tivvaluta kif xieraq il-pożizzjoni ta’ HSWT skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, Changmao argumentat li peress li hija l-akbar importatur tal-Unjoni tal-aspartam, dan ikun biżżejjed biex jeskludi lil HSWT mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni.

7

| (25) | Il-Kummissjoni tinnota li l-asserzjonijiet ta’ hawn fuq jinkludu diversi biċċiet ta’ informazzjoni fattwalment skorretta. Id-dikjarazzjoni ppubblikata fuq l-Internet imsemmija hawn fuq ma saritx minn HSWT iżda mill-kumpanija Ċiniża Vitasweet fuq is-sit web tagħha u tirreferi għal ftehim ma’ Hyet Sweet u mhux ma’ HSWT. HSWT u Hyet Sweet huma żewġ entitajiet differenti u ma humiex relatati, kif spjegat fil-premessa (39). Barra minn hekk, HSWT ma importax u/jew ma biegħx l-aspartam mir-RPĊ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Barra minn hekk, peress li din l-investigazzjoni tkopri l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ, il-mistoqsija jekk HSWT importax l-aspartam mill-Ġappun fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami hija irrilevanti għall-eżerċizzju permanenti. Għalhekk, l-asserzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni tinnota li l-asserzjonijiet ta’ hawn fuq jinkludu diversi biċċiet ta’ informazzjoni fattwalment skorretta. Id-dikjarazzjoni ppubblikata fuq l-Internet imsemmija hawn fuq ma saritx minn HSWT iżda mill-kumpanija Ċiniża Vitasweet fuq is-sit web tagħha u tirreferi għal ftehim ma’ Hyet Sweet u mhux ma’ HSWT. HSWT u Hyet Sweet huma żewġ entitajiet differenti u ma humiex relatati, kif spjegat fil-premessa (39). Barra minn hekk, HSWT ma importax u/jew ma biegħx l-aspartam mir-RPĊ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Barra minn hekk, peress li din l-investigazzjoni tkopri l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ, il-mistoqsija jekk HSWT importax l-aspartam mill-Ġappun fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami hija irrilevanti għall-eżerċizzju permanenti. Għalhekk, l-asserzjonijiet ġew miċħuda.

| (26) | L-analiżi tal-Kummissjoni kkonfermat li l-ebda wieħed mill-elementi msemmija minn Changmao, kemm jekk kienu fattwalment korretti kif ukoll jekk le, ma kien biżżejjed biex wieħed jikkontesta l-konklużjoni li t-talba għal rieżami kien fiha biżżejjed evidenza li għandha tendenza li turi li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx tirriżulta f’kontinwazzjoni ta’ dumping u rikorrenza ta’ dannu. Dawn l-aspetti kienu ġew stabbiliti abbażi tal-aħjar evidenza disponibbli għall-applikant f’dak iż-żmien, u kienu rappreżentattivi u affidabbli biżżejjed. Barra minn hekk, l-asserzjonijiet imressqa minn Changmao u l-konfutazzjonijiet tal-applikant ġew eżaminati fid-dettall matul l-investigazzjoni, u huma indirizzati aktar hawn taħt. Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li t-talba pprovdiet biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx tirriżulta f’kontinwazzjoni ta’ dumping u rikorrenza ta’ dannu, u b’hekk tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(26)

L-analiżi tal-Kummissjoni kkonfermat li l-ebda wieħed mill-elementi msemmija minn Changmao, kemm jekk kienu fattwalment korretti kif ukoll jekk le, ma kien biżżejjed biex wieħed jikkontesta l-konklużjoni li t-talba għal rieżami kien fiha biżżejjed evidenza li għandha tendenza li turi li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx tirriżulta f’kontinwazzjoni ta’ dumping u rikorrenza ta’ dannu. Dawn l-aspetti kienu ġew stabbiliti abbażi tal-aħjar evidenza disponibbli għall-applikant f’dak iż-żmien, u kienu rappreżentattivi u affidabbli biżżejjed. Barra minn hekk, l-asserzjonijiet imressqa minn Changmao u l-konfutazzjonijiet tal-applikant ġew eżaminati fid-dettall matul l-investigazzjoni, u huma indirizzati aktar hawn taħt. Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li t-talba pprovdiet biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx tirriżulta f’kontinwazzjoni ta’ dumping u rikorrenza ta’ dannu, u b’hekk tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

| (27) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao kkontestat il-valutazzjoni tal-Kummissjoni, li għall-bidu tal-investigazzjoni ma kienx rilevanti jekk l-azzjonist finali tal-applikant kienx relatat ma’ produttur Ġappuniż jew le. Changmao sostniet li kien biss permezz ta’ divulgazzjoni sħiħa tal-istruttura tas-sjieda ta’ HSWT li seta’ jiġi pprovdut fehim dettaljat u komprensiv dwar HSWT u b’hekk fehim aħjar ta’ jekk il-produttur tal-Unjoni sofriex dannu jew le u x’kienu l-kawżi tiegħu. Barra minn hekk, Changmao sostniet li l-isem “Standard investment” indikat minn HSWT u mill-Kummissjoni tal-benefiċjarju aħħari u tal-azzjonisti kontrollanti kien skorrett u jenħtieġ li jiġi kkoreġut. |
| --- | --- |

(27)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao kkontestat il-valutazzjoni tal-Kummissjoni, li għall-bidu tal-investigazzjoni ma kienx rilevanti jekk l-azzjonist finali tal-applikant kienx relatat ma’ produttur Ġappuniż jew le. Changmao sostniet li kien biss permezz ta’ divulgazzjoni sħiħa tal-istruttura tas-sjieda ta’ HSWT li seta’ jiġi pprovdut fehim dettaljat u komprensiv dwar HSWT u b’hekk fehim aħjar ta’ jekk il-produttur tal-Unjoni sofriex dannu jew le u x’kienu l-kawżi tiegħu. Barra minn hekk, Changmao sostniet li l-isem “Standard investment” indikat minn HSWT u mill-Kummissjoni tal-benefiċjarju aħħari u tal-azzjonisti kontrollanti kien skorrett u jenħtieġ li jiġi kkoreġut.

| (28) | Kif indikat fil-premessa (15), jekk l-azzjonist benefiċjarju tal-applikant kienx relatat ma’ produttur Ġappuniż ma kienx rilevanti għall-bidu tal-investigazzjoni peress li l-investigazzjoni tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ u mhux mill-Ġappun. Barra minn hekk, l-azzjonist aħħari tal-produttur tal-Unjoni ma għandu l-ebda effett fuq il-valutazzjoni tad-dannu magħmula mill-Kummissjoni fil-qafas tal-investigazzjoni attwali. Barra minn hekk, kif indikat fil-premessa (45), matul l-investigazzjoni HSWT iddivulga ċart bl-istruttura tal-grupp ta’ Hyet Sweet SAS sa Diċembru 2018, ċart bl-istruttura tal-grupp HSWT/Standard Investment fi Frar 2022 u ċart ta’ tqabbil bejn l-istrutturi attwali ta’ Hyet Sweet SAS u HSWT/Standard Investment. HSWT ipprovda wkoll informazzjoni sensittiva lill-Kummissjoni fir-rigward tas-sid benefiċjarju. Din l-informazzjoni sensittiva ma tindika l-ebda relazzjoni ma’ Ajinomoto Japan. Barra minn hekk, “Standard Investment” huwa l-isem ġenerali mhux formali għad-diversi entitajiet tal-grupp li jagħmel parti minnu HSWT. SIF III Holding Cooperatief U.A. hija waħda minn dawn l-entitajiet. (“SIF III” tfisser “Standard Investment Fund 3”). Għalhekk, dawn l-affermazzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(28)

Kif indikat fil-premessa (15), jekk l-azzjonist benefiċjarju tal-applikant kienx relatat ma’ produttur Ġappuniż ma kienx rilevanti għall-bidu tal-investigazzjoni peress li l-investigazzjoni tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ u mhux mill-Ġappun. Barra minn hekk, l-azzjonist aħħari tal-produttur tal-Unjoni ma għandu l-ebda effett fuq il-valutazzjoni tad-dannu magħmula mill-Kummissjoni fil-qafas tal-investigazzjoni attwali. Barra minn hekk, kif indikat fil-premessa (45), matul l-investigazzjoni HSWT iddivulga ċart bl-istruttura tal-grupp ta’ Hyet Sweet SAS sa Diċembru 2018, ċart bl-istruttura tal-grupp HSWT/Standard Investment fi Frar 2022 u ċart ta’ tqabbil bejn l-istrutturi attwali ta’ Hyet Sweet SAS u HSWT/Standard Investment. HSWT ipprovda wkoll informazzjoni sensittiva lill-Kummissjoni fir-rigward tas-sid benefiċjarju. Din l-informazzjoni sensittiva ma tindika l-ebda relazzjoni ma’ Ajinomoto Japan. Barra minn hekk, “Standard Investment” huwa l-isem ġenerali mhux formali għad-diversi entitajiet tal-grupp li jagħmel parti minnu HSWT. SIF III Holding Cooperatief U.A. hija waħda minn dawn l-entitajiet. (“SIF III” tfisser “Standard Investment Fund 3”). Għalhekk, dawn l-affermazzjonijiet ġew miċħuda.

1.7.   Kampjunar

Kampjunar

| (29) | Fid-dawl tal-għadd kbir apparenti ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat u ta’ importaturi mhux relatati fl-Unjoni, il-Kummissjoni ddikjarat fin-Notifika ta’ bidu li hija tista’ tieħu kampjun tal-produtturi esportaturi u tal-importaturi mhux relatati f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(29)

Fid-dawl tal-għadd kbir apparenti ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat u ta’ importaturi mhux relatati fl-Unjoni, il-Kummissjoni ddikjarat fin-Notifika ta’ bidu li hija tista’ tieħu kampjun tal-produtturi esportaturi u tal-importaturi mhux relatati f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

1.7.1.   Kampjunar tal-importaturi

Kampjunar tal-importaturi

| (30) | Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ bidu. |
| --- | --- |

(30)

Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ bidu.

| (31) | Żewġ kumpaniji pprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. Minħabba l-ammont żgħir, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma kienx meħtieġ il-kampjunar. Waħda minn dawn il-kumpaniji ntalbet timla l-kwestjonarju għall-importaturi mhux relatati. L-ieħor deher li kien utent u għalhekk, intalab jimla l-kwestjonarju tal-utenti. |
| --- | --- |

(31)

Żewġ kumpaniji pprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. Minħabba l-ammont żgħir, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma kienx meħtieġ il-kampjunar. Waħda minn dawn il-kumpaniji ntalbet timla l-kwestjonarju għall-importaturi mhux relatati. L-ieħor deher li kien utent u għalhekk, intalab jimla l-kwestjonarju tal-utenti.

1.7.2.   Kampjunar tal-produtturi fir-RPĊ

Kampjunar tal-produtturi fir-RPĊ

| (32) | Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi kollha fir-RPĊ jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Unjoni Ewropea tidentifika u/jew tikkuntattja lil produtturi oħrajn, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(32)

Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi kollha fir-RPĊ jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Unjoni Ewropea tidentifika u/jew tikkuntattja lil produtturi oħrajn, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

| (33) | Żewġ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat, Vitasweet Jiangsu Co., Ltd (“Vitasweet”) u Changmao, ipprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. Minħabba l-ammont żgħir, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma kienx meħtieġ il-kampjunar. |
| --- | --- |

(33)

Żewġ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat, Vitasweet Jiangsu Co., Ltd (“Vitasweet”) u Changmao, ipprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. Minħabba l-ammont żgħir, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma kienx meħtieġ il-kampjunar.

1.8.   Tweġibiet għall-kwestjonarju

Tweġibiet għall-kwestjonarju

| (34) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku lill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”). |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku lill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”).

| (35) | Il-Kummissjoni bagħtet ittri b’links għal kwestjonarji lill-produtturi esportaturi (Vitasweet u Changmao), lil HSWT u lill-importaturi mhux relatati u lill-utenti magħrufa fil-jum tal-bidu. L-istess kwestjonarji saru disponibbli wkoll fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ online (8) fil-jum tal-bidu. |
| --- | --- |

(35)

Il-Kummissjoni bagħtet ittri b’links għal kwestjonarji lill-produtturi esportaturi (Vitasweet u Changmao), lil HSWT u lill-importaturi mhux relatati u lill-utenti magħrufa fil-jum tal-bidu. L-istess kwestjonarji saru disponibbli wkoll fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ online (8) fil-jum tal-bidu.

8

| (36) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju waslu mingħand produttur esportatur wieħed biss (Changmao), HSWT u utent wieħed, Mars Polska sp. z o.o. L-ebda importatur mhux relatat ma ppreżenta tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(36)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju waslu mingħand produttur esportatur wieħed biss (Changmao), HSWT u utent wieħed, Mars Polska sp. z o.o. L-ebda importatur mhux relatat ma ppreżenta tweġiba għall-kwestjonarju.

| (37) | HSWT beda jipproduċi l-aspartam fl-Unjoni mill-2019. Huwa xtara l-assi kollha meħtieġa għall-produzzjoni tal-aspartam inkluż il-bini li qabel kien proprjetà ta’ Hyet Sweet SAS mill-amministratur tal-insolvenza ta’ Hyet Sweet SAS permezz ta’ ftehim ta’ xiri ta’ assi. L-applikant spjega li l-amministratur tal-insolvenza organizza proċess ta’ offerti miftuħ u diversi xerrejja potenzjali ppreżentaw ruħhom. Fl-aħħar mill-aħħar, HSWT kien l-ogħla offerent. HSWT ippreżenta wkoll id-data finanzjarja meħtieġa relatata ma’ Hyet Sweet SAS għas-sena 2018. Hyet Sweet SAS waqqfet il-manifattura tal-aspartam fl-Unjoni fl-2018 u daħlet f’falliment. Wara l-ftehim ta’ xiri ta’ assi, HSWT irċieva wkoll is-server tal-kompjuter bl-informazzjoni finanzjarja ta’ Hyet Sweet SAS. Għalhekk, id-data relatata mal-operazzjonijiet ta’ Hyet Sweet SAS qabel il-falliment (għas-sena 2018) ġiet sottomessa minn HSWT. |
| --- | --- |

(37)

HSWT beda jipproduċi l-aspartam fl-Unjoni mill-2019. Huwa xtara l-assi kollha meħtieġa għall-produzzjoni tal-aspartam inkluż il-bini li qabel kien proprjetà ta’ Hyet Sweet SAS mill-amministratur tal-insolvenza ta’ Hyet Sweet SAS permezz ta’ ftehim ta’ xiri ta’ assi. L-applikant spjega li l-amministratur tal-insolvenza organizza proċess ta’ offerti miftuħ u diversi xerrejja potenzjali ppreżentaw ruħhom. Fl-aħħar mill-aħħar, HSWT kien l-ogħla offerent. HSWT ippreżenta wkoll id-data finanzjarja meħtieġa relatata ma’ Hyet Sweet SAS għas-sena 2018. Hyet Sweet SAS waqqfet il-manifattura tal-aspartam fl-Unjoni fl-2018 u daħlet f’falliment. Wara l-ftehim ta’ xiri ta’ assi, HSWT irċieva wkoll is-server tal-kompjuter bl-informazzjoni finanzjarja ta’ Hyet Sweet SAS. Għalhekk, id-data relatata mal-operazzjonijiet ta’ Hyet Sweet SAS qabel il-falliment (għas-sena 2018) ġiet sottomessa minn HSWT.

data

data

| (38) | Changmao affermat ripetutament f’diversi sottomissjonijiet u f’diversi seduti li dak li kien il-produttur tal-Unjoni Hyet Sweet SAS u l-applikant HSWT, jew iż-żewġ gruppi li dawn l-entitajiet huma parti minnhom (Hyet Group u Standard Investment/HSWT rispettivament) kienu relatati. Changmao ma ppreżentat l-ebda evidenza li turi relazzjoni bejn dawn iż-żewġ gruppi. Changmao talbet ukoll lill-Kummissjoni tivverifika jekk ċerti entitajiet li kienu parti miż-żewġ gruppi kinux relatati. |
| --- | --- |

(38)

Changmao affermat ripetutament f’diversi sottomissjonijiet u f’diversi seduti li dak li kien il-produttur tal-Unjoni Hyet Sweet SAS u l-applikant HSWT, jew iż-żewġ gruppi li dawn l-entitajiet huma parti minnhom (Hyet Group u Standard Investment/HSWT rispettivament) kienu relatati. Changmao ma ppreżentat l-ebda evidenza li turi relazzjoni bejn dawn iż-żewġ gruppi. Changmao talbet ukoll lill-Kummissjoni tivverifika jekk ċerti entitajiet li kienu parti miż-żewġ gruppi kinux relatati.

| (39) | L-investigazzjoni żvelat li dak li kien il-produttur tal-aspartam Hyet Sweet SAS jew il-kumpaniji relatati tiegħu ma kinux relatati ma’ HSWT jew mal-kumpaniji relatati tiegħu. Il-Kummissjoni eżaminat din il-kwistjoni fit-tul matul l-investigazzjoni u ma identifikat l-ebda biċċa evidenza li tista’ tindika li dawn iż-żewġ entitajiet jew il-gruppi tagħhom kienu relatati. |
| --- | --- |

(39)

L-investigazzjoni żvelat li dak li kien il-produttur tal-aspartam Hyet Sweet SAS jew il-kumpaniji relatati tiegħu ma kinux relatati ma’ HSWT jew mal-kumpaniji relatati tiegħu. Il-Kummissjoni eżaminat din il-kwistjoni fit-tul matul l-investigazzjoni u ma identifikat l-ebda biċċa evidenza li tista’ tindika li dawn iż-żewġ entitajiet jew il-gruppi tagħhom kienu relatati.

| (40) | Changmao talbet ukoll lill-Kummissjoni tivverifika jekk ċerti kumpaniji relatati li huma parti mill-grupp Standard Investment/HSWT kinux involuti fil-produzzjoni tal-aspartam jew fl-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ, f’liema każ dawn l-entitajiet jenħtieġ li jissottomettu tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(40)

Changmao talbet ukoll lill-Kummissjoni tivverifika jekk ċerti kumpaniji relatati li huma parti mill-grupp Standard Investment/HSWT kinux involuti fil-produzzjoni tal-aspartam jew fl-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ, f’liema każ dawn l-entitajiet jenħtieġ li jissottomettu tweġiba għall-kwestjonarju.

| (41) | L-investigazzjoni żvelat li l-uniku produttur tal-aspartam fl-Unjoni huwa l-applikant. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza li HSWT jew kwalunkwe waħda mill-kumpaniji relatati tiegħu jimportaw l-aspartam mir-RPĊ. Għalhekk, HSWT biss intalab jissottometti tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(41)

L-investigazzjoni żvelat li l-uniku produttur tal-aspartam fl-Unjoni huwa l-applikant. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza li HSWT jew kwalunkwe waħda mill-kumpaniji relatati tiegħu jimportaw l-aspartam mir-RPĊ. Għalhekk, HSWT biss intalab jissottometti tweġiba għall-kwestjonarju.

| (42) | Changmao sostniet li Hyet Sweet SAS u l-kumpanija relatata tagħha Hyet Sweet BV, li allegatament jimportaw l-aspartam mir-RPĊ, huma obbligati li jissottomettu tweġibiet separati għall-kwestjonarju, inkella l-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-istat tal-industrija tal-Unjoni ma tkunx kompluta, u dan jagħmel impossibbli kwalunkwe determinazzjoni konklużiva tad-dannu u l-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu. |
| --- | --- |

(42)

Changmao sostniet li Hyet Sweet SAS u l-kumpanija relatata tagħha Hyet Sweet BV, li allegatament jimportaw l-aspartam mir-RPĊ, huma obbligati li jissottomettu tweġibiet separati għall-kwestjonarju, inkella l-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-istat tal-industrija tal-Unjoni ma tkunx kompluta, u dan jagħmel impossibbli kwalunkwe determinazzjoni konklużiva tad-dannu u l-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu.

| (43) | Kif spjegat fil-premessa (37), is-servers tal-kompjuter bid-data finanzjarja ta’ Hyet Sweet SAS ittieħdu minn HSWT bħala parti mill-ftehim dwar ix-xiri ta’ assi. HSWT issottometta l-informazzjoni finanzjarja mitluba għall-2018 relatata ma’ Hyet Sweet. Għalhekk, il-Kummissjoni kellha għad-dispożizzjoni tagħha informazzjoni sħiħa biex twettaq l-analiżi tad-dannu matul il-perjodu ta’ analiżi. Hyet Sweet BV ma hijiex relatata mal-produttur attwali tal-Unjoni tal-aspartam kif spjegat fil-premessa (39). Irrispettivament jekk timportax l-aspartam jew le, Hyet Sweet BV ma għandha l-ebda rilevanza fil-valutazzjoni tal-industrija tal-Unjoni minħabba li ma tistax tkun aktar minn importatur mhux relatat (f’każ li din saħansitra importat il-prodott ikkonċernat). Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(43)

Kif spjegat fil-premessa (37), is-servers tal-kompjuter bid-data finanzjarja ta’ Hyet Sweet SAS ittieħdu minn HSWT bħala parti mill-ftehim dwar ix-xiri ta’ assi. HSWT issottometta l-informazzjoni finanzjarja mitluba għall-2018 relatata ma’ Hyet Sweet. Għalhekk, il-Kummissjoni kellha għad-dispożizzjoni tagħha informazzjoni sħiħa biex twettaq l-analiżi tad-dannu matul il-perjodu ta’ analiżi. Hyet Sweet BV ma hijiex relatata mal-produttur attwali tal-Unjoni tal-aspartam kif spjegat fil-premessa (39). Irrispettivament jekk timportax l-aspartam jew le, Hyet Sweet BV ma għandha l-ebda rilevanza fil-valutazzjoni tal-industrija tal-Unjoni minħabba li ma tistax tkun aktar minn importatur mhux relatat (f’każ li din saħansitra importat il-prodott ikkonċernat). Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda.

data

| (44) | Changmao sostniet li HSWT naqas milli jiżvela s-sidien benefiċjarji tiegħu u kwalunkwe relazzjoni korporattiva u familjari, kontrodirettorat, l-eżistenza ta’ ftehimiet u pjanijiet kummerċjali li jindikaw l-eżistenza ta’ relazzjoni bejn HSWT u Hyet Sweet Group. |
| --- | --- |

(44)

Changmao sostniet li HSWT naqas milli jiżvela s-sidien benefiċjarji tiegħu u kwalunkwe relazzjoni korporattiva u familjari, kontrodirettorat, l-eżistenza ta’ ftehimiet u pjanijiet kummerċjali li jindikaw l-eżistenza ta’ relazzjoni bejn HSWT u Hyet Sweet Group.

| (45) | Il-Kummissjoni tinnota li din l-asserzjoni hija fattwalment żbaljata. Fil-5 ta’ April 2022, HSWT iddivulga ċart bl-istruttura tal-grupp ta’ Hyet Sweet SAS sa Diċembru 2018, ċart bl-istruttura tal-grupp HSWT/Standard Investment fi Frar 2022 u ċart ta’ tqabbil bejn l-istrutturi attwali ta’ Hyet Sweet SAS u HSWT/Standard Investment. L-applikant spjega wkoll li ċerti entitajiet tal-grupp HSWT/Standard Investment kellhom fil-passat ismijiet simili għall-kumpaniji li jappartjenu għall-grupp Hyet proprjetà tas-Sur Timmermans. Dan kien dovut għall-fatt li fil-passat kien hemm pjanijiet għal kooperazzjoni bejn il-grupp HSWT/Standard Investment u l-kumpaniji tas-Sur Timmermans. Madankollu, peress li dawn il-pjanijiet ma twettqux, sussegwentement il-grupp HSWT ta isem ġdid lil dawk il-kumpaniji sabiex tiġi evitata l-assoċjazzjoni żbaljata mas-Sur Timmermans fiż-żmien ta’ wara. Għalhekk, il-kumpaniji li huma proprjetà tas-Sur Timmermans huma entitajiet legali kompletament separati u ma għandhom l-ebda rabta mal-grupp Standard Investment/HSWT. Kif spjegat hawn fuq, l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda rabta bejn il-grupp Standard Investment/HSWT u Hyet Sweet SAS, u lanqas Changmao ma ppreżentat xi evidenza konkreta f’dan ir-rigward minbarra spekulazzjonijiet mingħajr bażi. Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(45)

Il-Kummissjoni tinnota li din l-asserzjoni hija fattwalment żbaljata. Fil-5 ta’ April 2022, HSWT iddivulga ċart bl-istruttura tal-grupp ta’ Hyet Sweet SAS sa Diċembru 2018, ċart bl-istruttura tal-grupp HSWT/Standard Investment fi Frar 2022 u ċart ta’ tqabbil bejn l-istrutturi attwali ta’ Hyet Sweet SAS u HSWT/Standard Investment. L-applikant spjega wkoll li ċerti entitajiet tal-grupp HSWT/Standard Investment kellhom fil-passat ismijiet simili għall-kumpaniji li jappartjenu għall-grupp Hyet proprjetà tas-Sur Timmermans. Dan kien dovut għall-fatt li fil-passat kien hemm pjanijiet għal kooperazzjoni bejn il-grupp HSWT/Standard Investment u l-kumpaniji tas-Sur Timmermans. Madankollu, peress li dawn il-pjanijiet ma twettqux, sussegwentement il-grupp HSWT ta isem ġdid lil dawk il-kumpaniji sabiex tiġi evitata l-assoċjazzjoni żbaljata mas-Sur Timmermans fiż-żmien ta’ wara. Għalhekk, il-kumpaniji li huma proprjetà tas-Sur Timmermans huma entitajiet legali kompletament separati u ma għandhom l-ebda rabta mal-grupp Standard Investment/HSWT. Kif spjegat hawn fuq, l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda rabta bejn il-grupp Standard Investment/HSWT u Hyet Sweet SAS, u lanqas Changmao ma ppreżentat xi evidenza konkreta f’dan ir-rigward minbarra spekulazzjonijiet mingħajr bażi. Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda.

| (46) | Changmao sostniet li jenħtieġ li HSWT ma jitqisx bħala parti li tikkoopera peress li ma pprovdiex verżjoni mhux kunfidenzjali sinifikattiva tal-annessi kollha bi tweġiba għall-ittra ta’ defiċjenza tal-Kummissjoni (bħall-evalwazzjoni tal-istokk u l-kontijiet ta’ ġestjoni). Barra minn hekk, Changmao sostniet li HSWT ipprovda tabella riveduta tal-kwestjonarju mingħajr spjegazzjoni tar-raġunijiet għall-modifika. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li x-xejriet tal-indiċijiet ipprovduti għall-kostijiet tal-produzzjoni ta’ unità u l-profitt fuq il-bejgħ mhux relatat tal-UE kienu differenti fit-talba għal rieżami u l-kwestjonarju rivedut għall-perjodu 2018-2020 u HSWT ma pprovda l-ebda spjegazzjoni għad-diskrepanzi. |
| --- | --- |

(46)

Changmao sostniet li jenħtieġ li HSWT ma jitqisx bħala parti li tikkoopera peress li ma pprovdiex verżjoni mhux kunfidenzjali sinifikattiva tal-annessi kollha bi tweġiba għall-ittra ta’ defiċjenza tal-Kummissjoni (bħall-evalwazzjoni tal-istokk u l-kontijiet ta’ ġestjoni). Barra minn hekk, Changmao sostniet li HSWT ipprovda tabella riveduta tal-kwestjonarju mingħajr spjegazzjoni tar-raġunijiet għall-modifika. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li x-xejriet tal-indiċijiet ipprovduti għall-kostijiet tal-produzzjoni ta’ unità u l-profitt fuq il-bejgħ mhux relatat tal-UE kienu differenti fit-talba għal rieżami u l-kwestjonarju rivedut għall-perjodu 2018-2020 u HSWT ma pprovda l-ebda spjegazzjoni għad-diskrepanzi.

| (47) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-affermazzjoni. Fil-qafas ta’ investigazzjoni anti-dumping, matul il-proċess ta’ defiċjenza, il-Kummissjoni titlob lill-partijiet li kkooperaw (esportaturi, produtturi tal-Unjoni, importaturi, u utenti) biex jipprovdu għadd ta’ kjarifiki u dokumenti, li huma ta’ natura kunfidenzjali sabiex titwettaq l-investigazzjoni. Il-mistoqsijiet mibgħuta mill-Kummissjoni matul il-proċess ta’ defiċjenza huma wkoll kunfidenzjali min-natura tagħhom minħabba li kien fihom deskrizzjoni dettaljata tal-informazzjoni kunfidenzjali pprovduta mill-kumpanija li għandha tiġi ċċarata. HSWT ipprovda verżjoni miftuħa tad-dokumenti li ma kinux ta’ natura kunfidenzjali. L-evalwazzjoni tal-istokk u l-kontijiet ta’ ġestjoni huma dokumenti li jinkludu informazzjoni ta’ natura kunfidenzjali. It-tweġiba riveduta għall-kwestjonarju sottomessa minn HSWT issegwi l-mistoqsijiet addizzjonali mqajma mill-Kummissjoni, li huma wkoll ta’ natura kunfidenzjali. Barra minn hekk, id-data rrapportata minn HSWT fit-talba għal rieżami hija evidenza prima facie sottomessa għall-bidu tar-rieżami u għalhekk jistgħu jkunu meħtieġa bidliet fid-data matul l-investigazzjoni. Barra minn hekk, id-data sottomessa fit-talba għal rieżami tintuża biss biex jiġi deċiż jekk il-bidu tar-rieżami huwiex iġġustifikat. Min-naħa l-oħra, id-data rrapportata fit-tweġiba għall-kwestjonarju wara l-bidu tal-investigazzjoni tiġi vverifikata fid-dettall u kkoreġuta/aġġustata mill-Kummissjoni kif xieraq matul il-proċess ta’ defiċjenza u l-verifika fuq il-post jew il-kontroverifika mill-bogħod. Id-data sottomessa fit-tweġiba għall-kwestjonarju tista’ tiġi riveduta matul l-investigazzjoni. Dan il-proċess huwa l-istess għall-partijiet interessati kollha (inklużi l-produtturi esportaturi) li jikkooperaw mal-investigazzjoni. Id-data finali hija ppreżentata fir-regolament attwali taħt it-Taqsima 5. Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(47)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-affermazzjoni. Fil-qafas ta’ investigazzjoni anti-dumping, matul il-proċess ta’ defiċjenza, il-Kummissjoni titlob lill-partijiet li kkooperaw (esportaturi, produtturi tal-Unjoni, importaturi, u utenti) biex jipprovdu għadd ta’ kjarifiki u dokumenti, li huma ta’ natura kunfidenzjali sabiex titwettaq l-investigazzjoni. Il-mistoqsijiet mibgħuta mill-Kummissjoni matul il-proċess ta’ defiċjenza huma wkoll kunfidenzjali min-natura tagħhom minħabba li kien fihom deskrizzjoni dettaljata tal-informazzjoni kunfidenzjali pprovduta mill-kumpanija li għandha tiġi ċċarata. HSWT ipprovda verżjoni miftuħa tad-dokumenti li ma kinux ta’ natura kunfidenzjali. L-evalwazzjoni tal-istokk u l-kontijiet ta’ ġestjoni huma dokumenti li jinkludu informazzjoni ta’ natura kunfidenzjali. It-tweġiba riveduta għall-kwestjonarju sottomessa minn HSWT issegwi l-mistoqsijiet addizzjonali mqajma mill-Kummissjoni, li huma wkoll ta’ natura kunfidenzjali. Barra minn hekk, id-data rrapportata minn HSWT fit-talba għal rieżami hija evidenza prima facie sottomessa għall-bidu tar-rieżami u għalhekk jistgħu jkunu meħtieġa bidliet fid-data matul l-investigazzjoni. Barra minn hekk, id-data sottomessa fit-talba għal rieżami tintuża biss biex jiġi deċiż jekk il-bidu tar-rieżami huwiex iġġustifikat. Min-naħa l-oħra, id-data rrapportata fit-tweġiba għall-kwestjonarju wara l-bidu tal-investigazzjoni tiġi vverifikata fid-dettall u kkoreġuta/aġġustata mill-Kummissjoni kif xieraq matul il-proċess ta’ defiċjenza u l-verifika fuq il-post jew il-kontroverifika mill-bogħod. Id-data sottomessa fit-tweġiba għall-kwestjonarju tista’ tiġi riveduta matul l-investigazzjoni. Dan il-proċess huwa l-istess għall-partijiet interessati kollha (inklużi l-produtturi esportaturi) li jikkooperaw mal-investigazzjoni. Id-data finali hija ppreżentata fir-regolament attwali taħt it-Taqsima 5. Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda.

data

prima facie

data

data

data

data

data

| (48) | Changmao sostniet li HSWT ma speċifikax liema kumpaniji fl-istruttura tal-gruppi rrapportati ta’ HSWT u ta’ Hyet Sweet kienu involuti fin-negozju tal-aspartam jew tal-materja prima tagħha, inklużi l-produzzjoni, l-ipproċessar, il-bejgħ, l-importazzjoni u l-esportazzjoni, l-ittestjar, il-kiri ta’ bini u ta’ art għall-produzzjoni, u għalhekk l-istrutturi korporattivi u r-relazzjoni bejn dawn iż-żewġ gruppi baqgħu mhux ċari u kontradittorji. |
| --- | --- |

(48)

Changmao sostniet li HSWT ma speċifikax liema kumpaniji fl-istruttura tal-gruppi rrapportati ta’ HSWT u ta’ Hyet Sweet kienu involuti fin-negozju tal-aspartam jew tal-materja prima tagħha, inklużi l-produzzjoni, l-ipproċessar, il-bejgħ, l-importazzjoni u l-esportazzjoni, l-ittestjar, il-kiri ta’ bini u ta’ art għall-produzzjoni, u għalhekk l-istrutturi korporattivi u r-relazzjoni bejn dawn iż-żewġ gruppi baqgħu mhux ċari u kontradittorji.

| (49) | Il-Kummissjoni ma taqbilx ma’ din l-asserzjoni. Fil-bidu tal-investigazzjoni, diġà fil-forma permanenti, HSWT iddikjara li l-ebda waħda mill-kumpaniji relatati tagħha ma kienet involuta fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-aspartam prodott fl-Unjoni. Barra minn hekk, HSWT iddikjara wkoll li ma kienx relatat, direttament jew indirettament, ma’ xi produttur jew esportatur tal-aspartam mir-RPĊ u li ma biegħx l-aspartam fl-Unjoni li kien importat mir-RPĊ. L-investigazzjoni kkonfermat dawn id-dikjarazzjonijiet u Changmao ma ppreżentat l-ebda evidenza biex tindika l-kontra. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(49)

Il-Kummissjoni ma taqbilx ma’ din l-asserzjoni. Fil-bidu tal-investigazzjoni, diġà fil-forma permanenti, HSWT iddikjara li l-ebda waħda mill-kumpaniji relatati tagħha ma kienet involuta fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-aspartam prodott fl-Unjoni. Barra minn hekk, HSWT iddikjara wkoll li ma kienx relatat, direttament jew indirettament, ma’ xi produttur jew esportatur tal-aspartam mir-RPĊ u li ma biegħx l-aspartam fl-Unjoni li kien importat mir-RPĊ. L-investigazzjoni kkonfermat dawn id-dikjarazzjonijiet u Changmao ma ppreżentat l-ebda evidenza biex tindika l-kontra. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (50) | Changmao allegat ukoll li HSWT uża l-workshops u l-art li huma proprjetà ta’ Hyet Sweet SAS għall-produzzjoni tal-aspartam matul il-perjodu kkonċernat peress li allegatament HSWT xtara biss kwantità żgħira ta’ assi fissi ta’ Hyet Sweet SAS matul il-proċeduri ta’ likwidazzjoni. Hija sostniet ukoll li peress li HSWT ma xtarax l-art iżda kriha minn Hyet Sweet, li kien jindika li HSWT u Hyet Sweet SAS kienu relatati. |
| --- | --- |

(50)

Changmao allegat ukoll li HSWT uża l-workshops u l-art li huma proprjetà ta’ Hyet Sweet SAS għall-produzzjoni tal-aspartam matul il-perjodu kkonċernat peress li allegatament HSWT xtara biss kwantità żgħira ta’ assi fissi ta’ Hyet Sweet SAS matul il-proċeduri ta’ likwidazzjoni. Hija sostniet ukoll li peress li HSWT ma xtarax l-art iżda kriha minn Hyet Sweet, li kien jindika li HSWT u Hyet Sweet SAS kienu relatati.

| (51) | Kif spjegat fil-premessa (37), HSWT xtara l-assi kollha meħtieġa għall-produzzjoni tal-aspartam inkluż il-bini li qabel kien proprjetà ta’ Hyet Sweet SAS mill-amministratur tal-insolvenza ta’ Hyet Sweet SAS permezz ta’ ftehim ta’ xiri ta’ assi. L-amministratur tal-insolvenza organizza proċess ta’ offerti miftuħ u diversi xerrejja potenzjali ppreżentaw ruħhom. Fl-aħħar mill-aħħar, HSWT kien l-ogħla offerent. Peress li l-assi ta’ Hyet Sweet SAS inbiegħu skont proċedura ta’ falliment, il-bejgħ ta’ dawn l-assi sar f’valur aktar baxx mill-valur kontabilistiku tagħhom stipulat fil-kontijiet ta’ Hyet Sweet SAS, li jispjega d-differenza bejn il-valur tal-assi fil-kontijiet ta’ Hyet Sweet SAS u l-valur tal-assi fil-kontijiet ta’ HSWT għall-2019. L-applikant spjega li l-art ma kinitx inkluża fil-ftehim ta’ xiri ta’ assi mal-amministratur tal-insolvenza peress li Hyet Sweet SAS ma kinitx is-sid tal-art iżda krietha. Barra minn hekk, żewġ kumpaniji ma jitqisux relatati jekk kumpanija waħda tikri jew tuża l-art ta’ kumpanija oħra. Il-persuni fiżiċi jew il-persuni ġuridiċi (jiġifieri l-kumpaniji) jitqiesu li huma relatati skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (9). Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(51)

Kif spjegat fil-premessa (37), HSWT xtara l-assi kollha meħtieġa għall-produzzjoni tal-aspartam inkluż il-bini li qabel kien proprjetà ta’ Hyet Sweet SAS mill-amministratur tal-insolvenza ta’ Hyet Sweet SAS permezz ta’ ftehim ta’ xiri ta’ assi. L-amministratur tal-insolvenza organizza proċess ta’ offerti miftuħ u diversi xerrejja potenzjali ppreżentaw ruħhom. Fl-aħħar mill-aħħar, HSWT kien l-ogħla offerent. Peress li l-assi ta’ Hyet Sweet SAS inbiegħu skont proċedura ta’ falliment, il-bejgħ ta’ dawn l-assi sar f’valur aktar baxx mill-valur kontabilistiku tagħhom stipulat fil-kontijiet ta’ Hyet Sweet SAS, li jispjega d-differenza bejn il-valur tal-assi fil-kontijiet ta’ Hyet Sweet SAS u l-valur tal-assi fil-kontijiet ta’ HSWT għall-2019. L-applikant spjega li l-art ma kinitx inkluża fil-ftehim ta’ xiri ta’ assi mal-amministratur tal-insolvenza peress li Hyet Sweet SAS ma kinitx is-sid tal-art iżda krietha. Barra minn hekk, żewġ kumpaniji ma jitqisux relatati jekk kumpanija waħda tikri jew tuża l-art ta’ kumpanija oħra. Il-persuni fiżiċi jew il-persuni ġuridiċi (jiġifieri l-kumpaniji) jitqiesu li huma relatati skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (9). Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda.

9

| (52) | Changmao sostniet ukoll b’mod żbaljat li HSWT ammetta li ż-żewġ gruppi HSWT u Hyet Sweet kienu relatati matul il-perjodu 2018 – 2019 peress li ż-żewġ gruppi qablu li l-isem Hyet se jintuża minn xi kumpaniji taż-żewġ gruppi. |
| --- | --- |

(52)

Changmao sostniet ukoll b’mod żbaljat li HSWT ammetta li ż-żewġ gruppi HSWT u Hyet Sweet kienu relatati matul il-perjodu 2018 – 2019 peress li ż-żewġ gruppi qablu li l-isem Hyet se jintuża minn xi kumpaniji taż-żewġ gruppi.

| (53) | Il-Kummissjoni tinnota li HSWT ma għamilx tali dikjarazzjoni fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, żewġ kumpaniji ma humiex meqjusa relatati biss abbażi tal-fatt li ċerti kumpaniji ta’ żewġ gruppi distinti jaqblu li jużaw ismijiet simili, f’dan il-każ “Hyet”. Il-kundizzjonijiet biex żewġ kumpaniji jitqiesu relatati huma riprodotti fil-premessa (51). Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(53)

Il-Kummissjoni tinnota li HSWT ma għamilx tali dikjarazzjoni fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, żewġ kumpaniji ma humiex meqjusa relatati biss abbażi tal-fatt li ċerti kumpaniji ta’ żewġ gruppi distinti jaqblu li jużaw ismijiet simili, f’dan il-każ “Hyet”. Il-kundizzjonijiet biex żewġ kumpaniji jitqiesu relatati huma riprodotti fil-premessa (51). Għalhekk, l-asserzjoni ġiet miċħuda.

| (54) | Changmao sostniet li minħabba li żewġ kumpaniji relatati mal-HSWT kienu involuti fl-akkwist ta’ ċerti assi minn Hyet Sweet SAS u fl-istabbiliment ta’ HSWT, dawn il-kumpaniji jeħtiġilhom jissottomettu tweġiba għall-kwestjonarju tal-anqas dwar il-kwistjonijiet li ġejjin: (1) in-negozju kummerċjali tagħhom fl-istabbiliment ta’ HSWT; (2) il-pjanijiet tagħhom biex jindirizzaw b’mod effettiv il-problemi li wasslu għal-likwidazzjoni ta’ Hyet Sweet; (3) ir-relazzjoni bejn HSWT u Hyet Group; (4) ir-raġunijiet għad-deċiżjoni ta’ HSWT u tas-sidien tiegħu li jippermettu lil Hyet Group jimporta l-aspartam fl-Unjoni minn produtturi kompetituri fir-RPĊ; (5) jekk is-sussidji mill-Gvern Franċiż humiex utli għall-organizzazzjoni mill-ġdid tan-negozju tal-aspartam jew jekk ikoprux l-ispejjeż operatorji. |
| --- | --- |

(54)

Changmao sostniet li minħabba li żewġ kumpaniji relatati mal-HSWT kienu involuti fl-akkwist ta’ ċerti assi minn Hyet Sweet SAS u fl-istabbiliment ta’ HSWT, dawn il-kumpaniji jeħtiġilhom jissottomettu tweġiba għall-kwestjonarju tal-anqas dwar il-kwistjonijiet li ġejjin: (1) in-negozju kummerċjali tagħhom fl-istabbiliment ta’ HSWT; (2) il-pjanijiet tagħhom biex jindirizzaw b’mod effettiv il-problemi li wasslu għal-likwidazzjoni ta’ Hyet Sweet; (3) ir-relazzjoni bejn HSWT u Hyet Group; (4) ir-raġunijiet għad-deċiżjoni ta’ HSWT u tas-sidien tiegħu li jippermettu lil Hyet Group jimporta l-aspartam fl-Unjoni minn produtturi kompetituri fir-RPĊ; (5) jekk is-sussidji mill-Gvern Franċiż humiex utli għall-organizzazzjoni mill-ġdid tan-negozju tal-aspartam jew jekk ikoprux l-ispejjeż operatorji.

| (55) | Fil-qafas ta’ investigazzjoni tar-rieżami tal-iskadenza, fil-prinċipju, il-kumpaniji relatati biss involuti fil-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt rieżami jeħtieġ li jissottomettu tweġiba għall-kwestjonarju. Kif iddikjarat fil-premessa (176), HSWT hija l-unika entità tal-grupp Standard Investment/HSWT involuta fil-produzzjoni u l-bejgħ tal-aspartam fl-Unjoni. Barra minn hekk, HSWT u Hyet Sweet ma humiex kumpaniji relatati u għalhekk ma jistgħux jinterferixxu fl-allegata deċiżjoni ta’ Hyet Group li jimporta l-aspartam mir-RPĊ. Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-allegati sussidji riċevuti minn HSWT mill-Gvern Franċiż, Changmao ma spjegatx għaliex dan il-fatt ikun rilevanti għal investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(55)

Fil-qafas ta’ investigazzjoni tar-rieżami tal-iskadenza, fil-prinċipju, il-kumpaniji relatati biss involuti fil-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt rieżami jeħtieġ li jissottomettu tweġiba għall-kwestjonarju. Kif iddikjarat fil-premessa (176), HSWT hija l-unika entità tal-grupp Standard Investment/HSWT involuta fil-produzzjoni u l-bejgħ tal-aspartam fl-Unjoni. Barra minn hekk, HSWT u Hyet Sweet ma humiex kumpaniji relatati u għalhekk ma jistgħux jinterferixxu fl-allegata deċiżjoni ta’ Hyet Group li jimporta l-aspartam mir-RPĊ. Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-allegati sussidji riċevuti minn HSWT mill-Gvern Franċiż, Changmao ma spjegatx għaliex dan il-fatt ikun rilevanti għal investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet ġew miċħuda.

| (56) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li HSWT ma pprovdiex dokument uffiċjali li jikkonferma l-waqfien tal-eżistenza ta’ Hyet Sweet SAS. |
| --- | --- |

(56)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li HSWT ma pprovdiex dokument uffiċjali li jikkonferma l-waqfien tal-eżistenza ta’ Hyet Sweet SAS.

| (57) | Il-Kummissjoni nnotat li HSWT ma kellux għaliex jippreżenta tali dokument. Kif spjegat fil-premessa (37), HSWT xtara l-assi mingħand Hyet Sweet SAS li falliet. Fl-investigazzjoni attwali tar-rieżami ta’ skadenza mhuwiex rilevanti jekk Hyet Sweet SAS kinitx għadha teżisti bħala entità għall-proċedura ta’ falliment. L-importanti hu li Hyet Sweet SAS ma kinitx għadha produttur tal-aspartam fl-Unjoni wara l-bejgħ tal-assi tagħha lil HSWT. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(57)

Il-Kummissjoni nnotat li HSWT ma kellux għaliex jippreżenta tali dokument. Kif spjegat fil-premessa (37), HSWT xtara l-assi mingħand Hyet Sweet SAS li falliet. Fl-investigazzjoni attwali tar-rieżami ta’ skadenza mhuwiex rilevanti jekk Hyet Sweet SAS kinitx għadha teżisti bħala entità għall-proċedura ta’ falliment. L-importanti hu li Hyet Sweet SAS ma kinitx għadha produttur tal-aspartam fl-Unjoni wara l-bejgħ tal-assi tagħha lil HSWT. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (58) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao tenniet l-argument tagħha li Hyet Sweet SAS kellha tissottometti tweġiba għall-kwestjonarju bħala produttur tal-Unjoni tal-aspartam waqt il-perjodu kkunsidrat peress li kienet relatata ma’ HSWT matul il-perjodu Novembru 2018 sa Frar 2019 minħabba l-fatt li matul dak il-perjodu Hyet Sweet SAS u l-azzjonisti ta’ HSWT kienu qed jiddiskutu l-istabbiliment ta’ impriża konġunta. Barra minn hekk, Changmao argumentat li matul dan il-perjodu, HSWT (1) uża d-ditti u t-trademarks HYET għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti mmanifatturati fil-fabbrika Gravelines; (2) uża indirizzi elettroniċi li jispiċċaw @Hyetsweet.com u, b’mod partikolari, (3) anki uża l-isem “Hyet” biex jiddeskrivi ż-żewġ kumpaniji azzjonisti, jiġifieri “Hyet Sweet Now Holding BV” u “Hyet Sweet NL BV”. Changmao sostniet li t-tweġiba dwar id-data għas-sena 2018 kellha tiġi sottomessa minn Hyet Sweet SAS innifisha, jew tal-inqas kellha tiġi vverifikata bil-kooperazzjoni ta’ Hyet. Changmao argumentat li l-amministratur tal-insolvenza inkarigat minn Hyet Sweet SAS seta’ pprovda t-tweġiba għall-kwestjonarju għal Hyet Sweet SAS. Barra minn hekk, Changmao sostniet li l-kwestjonarju kien meħtieġ mhux biss fir-rigward tal-informazzjoni finanzjarja ta’ Hyet Sweet SAS iżda wkoll fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-bejgħ, l-istorja tal-kumpanija, l-istruttura, u l-orjentazzjoni tan-negozju. Changmao qalet li HSWT ma kienx f’pożizzjoni li jiżgura l-preċiżjoni u l-kompletezza tal-informazzjoni li kienet meħtieġa minn Hyet Sweet SAS f’dan ir-rigward; pereżempju, kien hemm nuqqas ta’ informazzjoni finanzjarja ta’ Hyet Sweet SAS fl-2017, filwaqt li l-perjodu ta’ analiżi magħżul mill-Kummissjoni kellu jibda mill-2018 u mhux mill-2017. Changmao qalet li kien hemm dubju dwar kif HSWT seta’ jiżgura l-verità u l-preċiżjoni tal-informazzjoni finanzjarja pprovduta minn Hyet Sweet SAS. Changmao talbet ukoll lill-Kummissjoni tiżvela r-raġuni għaliex evitat li tikkuntattja lil Hyet Sweet SAS. |
| --- | --- |

(58)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao tenniet l-argument tagħha li Hyet Sweet SAS kellha tissottometti tweġiba għall-kwestjonarju bħala produttur tal-Unjoni tal-aspartam waqt il-perjodu kkunsidrat peress li kienet relatata ma’ HSWT matul il-perjodu Novembru 2018 sa Frar 2019 minħabba l-fatt li matul dak il-perjodu Hyet Sweet SAS u l-azzjonisti ta’ HSWT kienu qed jiddiskutu l-istabbiliment ta’ impriża konġunta. Barra minn hekk, Changmao argumentat li matul dan il-perjodu, HSWT (1) uża d-ditti u t-trademarks HYET għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti mmanifatturati fil-fabbrika Gravelines; (2) uża indirizzi elettroniċi li jispiċċaw @Hyetsweet.com u, b’mod partikolari, (3) anki uża l-isem “Hyet” biex jiddeskrivi ż-żewġ kumpaniji azzjonisti, jiġifieri “Hyet Sweet Now Holding BV” u “Hyet Sweet NL BV”. Changmao sostniet li t-tweġiba dwar id-data għas-sena 2018 kellha tiġi sottomessa minn Hyet Sweet SAS innifisha, jew tal-inqas kellha tiġi vverifikata bil-kooperazzjoni ta’ Hyet. Changmao argumentat li l-amministratur tal-insolvenza inkarigat minn Hyet Sweet SAS seta’ pprovda t-tweġiba għall-kwestjonarju għal Hyet Sweet SAS. Barra minn hekk, Changmao sostniet li l-kwestjonarju kien meħtieġ mhux biss fir-rigward tal-informazzjoni finanzjarja ta’ Hyet Sweet SAS iżda wkoll fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-bejgħ, l-istorja tal-kumpanija, l-istruttura, u l-orjentazzjoni tan-negozju. Changmao qalet li HSWT ma kienx f’pożizzjoni li jiżgura l-preċiżjoni u l-kompletezza tal-informazzjoni li kienet meħtieġa minn Hyet Sweet SAS f’dan ir-rigward; pereżempju, kien hemm nuqqas ta’ informazzjoni finanzjarja ta’ Hyet Sweet SAS fl-2017, filwaqt li l-perjodu ta’ analiżi magħżul mill-Kummissjoni kellu jibda mill-2018 u mhux mill-2017. Changmao qalet li kien hemm dubju dwar kif HSWT seta’ jiżgura l-verità u l-preċiżjoni tal-informazzjoni finanzjarja pprovduta minn Hyet Sweet SAS. Changmao talbet ukoll lill-Kummissjoni tiżvela r-raġuni għaliex evitat li tikkuntattja lil Hyet Sweet SAS.

data

| (59) | Kif indikat fil-premessa (45), il-Kummissjoni kienet konxja mit-tentattiv ta’ kooperazzjoni bejn iż-żewġ kumpaniji u qieset dan il-fatt fil-valutazzjoni tagħha. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fatt li l-azzjonisti ta’ HSWT u Hyet Sweet SAS kienu qed jiddiskutu biex jistabbilixxu impriża konġunta matul 4 xhur fl-2018 (li matulhom HSWT jaf uża t-trademarks u/jew l-indirizzi tal-posta elettronika ta’ Hyet Sweet) ma kellu l-ebda impatt materjali fuq l-investigazzjoni attwali tar-rieżami ta’ skadenza. Kif indikat fil-premessa (43), is-servers tal-kompjuter bid-data finanzjarja ta’ Hyet Sweet SAS ittieħdu minn HSWT bħala parti mill-ftehim dwar ix-xiri ta’ assi. Barra minn hekk, l-impjegati rilevanti li ħadmu għal Hyet Sweet fl-2018 komplew jaħdmu għal HSWT. Għaldaqstant, HSWT kien l-aħjar sors ta’ informazzjoni finanzjarja u informazzjoni oħra b’rabta ma’ Hyet Sweet SAS għas-sena 2018. Waqt iż-żjarat ta’ verifika, il-Kummissjoni setgħet tivverifika l-informazzjoni mitluba fil-kwestjonarju billi kellha aċċess għall-informazzjoni meħtieġa għall-2018 u l-impjegati preċedenti ta’ Hyet Sweet SAS setgħu jipprovdu tweġibiet għad-domandi mqajma mill-Kummissjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni ma kellhiex bżonn tikkuntattja lil Hyet Sweet SAS. Barra minn hekk, is-sena 2017 ma kinitx rilevanti għall-investigazzjoni, billi l-perjodu ta’ analiżi kien mill-1 ta’ Jannar 2018 sat-30 ta’ Ġunju 2021. Hija l-prassi tal-Kummissjoni li fil-perjodu ta’ analiżi tinkludi 3 snin kalendarji sħaħ qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tentattiv ta’ relazzjoni kummerċjali bejn iż-żewġ kumpaniji ma kienx rilevanti għall-valutazzjoni tagħha dwar jekk il-miżuri anti-dumping fis-seħħ jenħtieġx li jinżammu jew jitħallew jiskadu. Għalhekk, l-asserzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(59)

Kif indikat fil-premessa (45), il-Kummissjoni kienet konxja mit-tentattiv ta’ kooperazzjoni bejn iż-żewġ kumpaniji u qieset dan il-fatt fil-valutazzjoni tagħha. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fatt li l-azzjonisti ta’ HSWT u Hyet Sweet SAS kienu qed jiddiskutu biex jistabbilixxu impriża konġunta matul 4 xhur fl-2018 (li matulhom HSWT jaf uża t-trademarks u/jew l-indirizzi tal-posta elettronika ta’ Hyet Sweet) ma kellu l-ebda impatt materjali fuq l-investigazzjoni attwali tar-rieżami ta’ skadenza. Kif indikat fil-premessa (43), is-servers tal-kompjuter bid-data finanzjarja ta’ Hyet Sweet SAS ittieħdu minn HSWT bħala parti mill-ftehim dwar ix-xiri ta’ assi. Barra minn hekk, l-impjegati rilevanti li ħadmu għal Hyet Sweet fl-2018 komplew jaħdmu għal HSWT. Għaldaqstant, HSWT kien l-aħjar sors ta’ informazzjoni finanzjarja u informazzjoni oħra b’rabta ma’ Hyet Sweet SAS għas-sena 2018. Waqt iż-żjarat ta’ verifika, il-Kummissjoni setgħet tivverifika l-informazzjoni mitluba fil-kwestjonarju billi kellha aċċess għall-informazzjoni meħtieġa għall-2018 u l-impjegati preċedenti ta’ Hyet Sweet SAS setgħu jipprovdu tweġibiet għad-domandi mqajma mill-Kummissjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni ma kellhiex bżonn tikkuntattja lil Hyet Sweet SAS. Barra minn hekk, is-sena 2017 ma kinitx rilevanti għall-investigazzjoni, billi l-perjodu ta’ analiżi kien mill-1 ta’ Jannar 2018 sat-30 ta’ Ġunju 2021. Hija l-prassi tal-Kummissjoni li fil-perjodu ta’ analiżi tinkludi 3 snin kalendarji sħaħ qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tentattiv ta’ relazzjoni kummerċjali bejn iż-żewġ kumpaniji ma kienx rilevanti għall-valutazzjoni tagħha dwar jekk il-miżuri anti-dumping fis-seħħ jenħtieġx li jinżammu jew jitħallew jiskadu. Għalhekk, l-asserzjonijiet ġew miċħuda.

data

| (60) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao stqarret li fi ħdan Hyet Sweet Group ġiet stabbilita kumpanija msemmija Hyet Aspartame BV, u ma ġiet żvelata l-ebda informazzjoni dwar l-attivitajiet ta’ din il-kumpanija matul il-perjodu ta’ analiżi, lanqas dwar jekk din il-kumpanija kinitx produttur jew negozjant tal-aspartam, meta ġiet irreġistrata u għal liema skop. Changmao talbet ukoll lill-Kummissjoni tiċċara jekk il-kumpanija omm ta’ Hyet Sweet SAS (Stratco BV) kinitx involuta fil-produzzjoni u l-kummerċ tal-aspartam. |
| --- | --- |

(60)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao stqarret li fi ħdan Hyet Sweet Group ġiet stabbilita kumpanija msemmija Hyet Aspartame BV, u ma ġiet żvelata l-ebda informazzjoni dwar l-attivitajiet ta’ din il-kumpanija matul il-perjodu ta’ analiżi, lanqas dwar jekk din il-kumpanija kinitx produttur jew negozjant tal-aspartam, meta ġiet irreġistrata u għal liema skop. Changmao talbet ukoll lill-Kummissjoni tiċċara jekk il-kumpanija omm ta’ Hyet Sweet SAS (Stratco BV) kinitx involuta fil-produzzjoni u l-kummerċ tal-aspartam.

| (61) | Kif spjegat fil-premessa (176), HSWT hu l-uniku produttur tal-Unjoni tal-aspartam. Il-Kummissjoni kkonstatat ukoll li ma hemm l-ebda relazzjoni bejn Hyet Aspartame BV jew Stratco BV minn naħa waħda, u HSWT min-naħa l-oħra. Għaldaqstant, la Hyet Aspartame BV u lanqas Stratco BV ma għandhom għaliex jipprovdu tweġiba għall-kwestjonarju bħala parti mill-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, jekk Hyet Aspartame BV jew Stratco BV humiex negozjanti tal-aspartam mhuwiex rilevanti għall-konstatazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu li trid issir mill-Kummissjoni f’rieżami ta’ skadenza. Huwa ovvju li l-kooperazzjoni tan-negozjanti mhijiex obbligatorja f’investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ u ż-żewġ kumpaniji, anki jekk huma negozjanti tal-aspartam, huma liberi li ma jipparteċipawx f’dan ir-rieżami. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(61)

Kif spjegat fil-premessa (176), HSWT hu l-uniku produttur tal-Unjoni tal-aspartam. Il-Kummissjoni kkonstatat ukoll li ma hemm l-ebda relazzjoni bejn Hyet Aspartame BV jew Stratco BV minn naħa waħda, u HSWT min-naħa l-oħra. Għaldaqstant, la Hyet Aspartame BV u lanqas Stratco BV ma għandhom għaliex jipprovdu tweġiba għall-kwestjonarju bħala parti mill-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, jekk Hyet Aspartame BV jew Stratco BV humiex negozjanti tal-aspartam mhuwiex rilevanti għall-konstatazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu li trid issir mill-Kummissjoni f’rieżami ta’ skadenza. Huwa ovvju li l-kooperazzjoni tan-negozjanti mhijiex obbligatorja f’investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ u ż-żewġ kumpaniji, anki jekk huma negozjanti tal-aspartam, huma liberi li ma jipparteċipawx f’dan ir-rieżami. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (62) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li peress li l-kumpanija relatata ta’ HSWT Sweet Now NL kienet involuta fix-xiri u l-bejgħ ta’ materji primi għal HSWT, Sweet Now NL trid tissottometti tweġiba għall-kwestjonarju. Mingħajr il-kooperazzjoni ta’ Sweet Now NL, il-kost tal-produzzjoni ta’ HSWT jenħtieġ li jkun soġġett għall-fatti disponibbli, il-prezzijiet tal-bejgħ tiegħu jenħtieġ li jiġu aġġustati ’l isfel u t-twaqqigħ tal-prezz jiġi kkoreġut ’l isfel ukoll. |
| --- | --- |

(62)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li peress li l-kumpanija relatata ta’ HSWT Sweet Now NL kienet involuta fix-xiri u l-bejgħ ta’ materji primi għal HSWT, Sweet Now NL trid tissottometti tweġiba għall-kwestjonarju. Mingħajr il-kooperazzjoni ta’ Sweet Now NL, il-kost tal-produzzjoni ta’ HSWT jenħtieġ li jkun soġġett għall-fatti disponibbli, il-prezzijiet tal-bejgħ tiegħu jenħtieġ li jiġu aġġustati ’l isfel u t-twaqqigħ tal-prezz jiġi kkoreġut ’l isfel ukoll.

| (63) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-affermazzjoni. Il-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni jitlob lill-produtturi tal-Unjoni jelenkaw il-ħames fornituri ewlenin tagħhom (f’termini ta’ valur ta’ xiri) matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ta’ kull materja prima ewlenija użata fil-produzzjoni tal-aspartam. Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni, il-Kummissjoni tivvaluta fuq bażi ta’ każ b’każ jekk hijiex meħtieġa informazzjoni addizzjonali f’dan ir-rigward. L-investigazzjoni żvelat li l-materji primi kollha nxtraw direttament minn HSWT mingħand fornituri mhux relatati, bl-eċċezzjoni ta’ xi akkwisti fil-bidu tal-2019, meta Sweet Now NL akkwistat xi materji primi għal HSWT. Fid-dawl tal-volumi u tal-perjodu meta saru dawn l-akkwisti, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx meħtieġ li HSWT jipprovdi informazzjoni addizzjonali rigward ix-xiri ta’ materji primi mingħand Sweet Now NL. |
| --- | --- |

(63)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-affermazzjoni. Il-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni jitlob lill-produtturi tal-Unjoni jelenkaw il-ħames fornituri ewlenin tagħhom (f’termini ta’ valur ta’ xiri) matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ta’ kull materja prima ewlenija użata fil-produzzjoni tal-aspartam. Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni, il-Kummissjoni tivvaluta fuq bażi ta’ każ b’każ jekk hijiex meħtieġa informazzjoni addizzjonali f’dan ir-rigward. L-investigazzjoni żvelat li l-materji primi kollha nxtraw direttament minn HSWT mingħand fornituri mhux relatati, bl-eċċezzjoni ta’ xi akkwisti fil-bidu tal-2019, meta Sweet Now NL akkwistat xi materji primi għal HSWT. Fid-dawl tal-volumi u tal-perjodu meta saru dawn l-akkwisti, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx meħtieġ li HSWT jipprovdi informazzjoni addizzjonali rigward ix-xiri ta’ materji primi mingħand Sweet Now NL.

| (64) | Changmao sostniet ukoll li jekk l-aspartam mibjugħ minn HSWT lil kumpaniji relatati reġa’ nbiegħ matul il-perjodu ta’ analiżi, jenħtieġ li l-kumpanija relatata tissottometti tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(64)

Changmao sostniet ukoll li jekk l-aspartam mibjugħ minn HSWT lil kumpaniji relatati reġa’ nbiegħ matul il-perjodu ta’ analiżi, jenħtieġ li l-kumpanija relatata tissottometti tweġiba għall-kwestjonarju.

| (65) | L-investigazzjoni żvelat li l-kumpanija relatata ma reġgħetx biegħet aspartam lil klijenti mhux relatati. HSWT biegħ aspartam lil kumpanija relatata fl-2019 u l-2020 biss (16 % u 1 % tal-volum totali tal-produzzjoni rispettivament) u mbagħad xtrah lura bi kważi l-istess prezz għal skopijiet ta’ fluss tal-flus. Għalhekk, ma kienx hemm bżonn li l-Kummissjoni titlob lill-kumpanija relatata biex tissottometti tweġiba għall-kwestjonarju. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(65)

L-investigazzjoni żvelat li l-kumpanija relatata ma reġgħetx biegħet aspartam lil klijenti mhux relatati. HSWT biegħ aspartam lil kumpanija relatata fl-2019 u l-2020 biss (16 % u 1 % tal-volum totali tal-produzzjoni rispettivament) u mbagħad xtrah lura bi kważi l-istess prezz għal skopijiet ta’ fluss tal-flus. Għalhekk, ma kienx hemm bżonn li l-Kummissjoni titlob lill-kumpanija relatata biex tissottometti tweġiba għall-kwestjonarju. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

1.9.   Verifika

Verifika

| (66) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u dannu u tal-interess tal-Unjoni. Iż-żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku twettqu fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin: |
| --- | --- |

(66)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u dannu u tal-interess tal-Unjoni. Iż-żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku twettqu fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:

Produttur tal-Unjoni

Produttur tal-Unjoni

| — | HSWT France SAS, Gravelines, Franza (li tkopri kemm Hyet Sweet SAS għall-2018 u HSWT mill-2019 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami). |
| --- | --- |

—

HSWT France SAS, Gravelines, Franza (li tkopri kemm Hyet Sweet SAS għall-2018 u HSWT mill-2019 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami).

1.10.   Proċedura sussegwenti

Proċedura sussegwenti

| (67) | Fil-15 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddivulgat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien beħsiebha żżomm il-miżuri anti-dumping (“divulgazzjoni finali”). Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar din id-divulgazzjoni u jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(67)

Fil-15 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddivulgat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien beħsiebha żżomm il-miżuri anti-dumping (“divulgazzjoni finali”). Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar din id-divulgazzjoni u jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti tal-kummerċ.

| (68) | Changmao ssottomettiet kummenti u talbet seduta ta’ smigħ, li saret fl-1 ta’ Awwissu 2022. HSWT irreaġixxa wkoll għall-argumenti ta’ Changmao. L-argumenti kollha ġew indirizzati f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(68)

Changmao ssottomettiet kummenti u talbet seduta ta’ smigħ, li saret fl-1 ta’ Awwissu 2022. HSWT irreaġixxa wkoll għall-argumenti ta’ Changmao. L-argumenti kollha ġew indirizzati f’dan ir-Regolament.

2.   PRODOTT TAĦT RIEŻAMI, PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

PRODOTT TAĦT RIEŻAMI, PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

2.1.   Prodott taħt rieżami

Prodott taħt rieżami

| (69) | Il-prodott taħt rieżami huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri l-aspartam (N-L-α- Aspartil-L-fenilalanina-1-metil ester, aċidu 3-amino-N- (α-karbometossi-fenetil)-suċċinamiku-N-metil ester), CAS RN 22839-47-0, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 2924 29 70 (kodiċi TARIC 2924297005) (“prodott taħt rieżami”). |
| --- | --- |

(69)

Il-prodott taħt rieżami huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri l-aspartam (N-L-α- Aspartil-L-fenilalanina-1-metil ester, aċidu 3-amino-N- (α-karbometossi-fenetil)-suċċinamiku-N-metil ester), CAS RN 22839-47-0, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 2924 29 70 (kodiċi TARIC 2924297005) (“prodott taħt rieżami”).

| (70) | L-aspartam jintuża bħala dolċifikant artifiċjali f’firxa wiesgħa ta’ applikazzjonijiet, pereżempju f’ikel, f’xorb, u fi prodotti farmaċewtiċi. |
| --- | --- |

(70)

L-aspartam jintuża bħala dolċifikant artifiċjali f’firxa wiesgħa ta’ applikazzjonijiet, pereżempju f’ikel, f’xorb, u fi prodotti farmaċewtiċi.

2.2.   Prodott ikkonċernat

Prodott ikkonċernat

| (71) | Il-prodott ikkonċernat minn din l-investigazzjoni huwa l-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(71)

Il-prodott ikkonċernat minn din l-investigazzjoni huwa l-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ.

2.3.   Prodott simili

Prodott simili

| (72) | Kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza kkonfermat li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:






  — | il-prodott ikkonċernat; |
| --- | --- | --- |

(72)

Kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza kkonfermat li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:

—

il-prodott ikkonċernat;

| — | il-prodott manifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tar-RPĊ; kif ukoll |
| --- | --- |

—

il-prodott manifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tar-RPĊ; kif ukoll

| — | il-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

il-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (73) | Għalhekk, dawk il-prodotti huma kkunsidrati bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(73)

Għalhekk, dawk il-prodotti huma kkunsidrati bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

3.   DUMPING

DUMPING

3.1.   Kummenti preliminari

Kummenti preliminari

| (74) | Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (jiġifieri mill-1 ta’ Lulju 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021), l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ komplew. Skont il-Eurostat, l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ ammontaw għal [6 % - 8 %] tas-suq tal-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, meta mqabbla ma’ sehem mis-suq ta’ 50 % – 70 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni meqjus fl-investigazzjoni oriġinali. F’termini assoluti, l-importazzjonijiet naqsu b’[70 % - 80 %] mill-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(74)

Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (jiġifieri mill-1 ta’ Lulju 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021), l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ komplew. Skont il-Eurostat, l-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ ammontaw għal [6 % - 8 %] tas-suq tal-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, meta mqabbla ma’ sehem mis-suq ta’ 50 % – 70 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni meqjus fl-investigazzjoni oriġinali. F’termini assoluti, l-importazzjonijiet naqsu b’[70 % - 80 %] mill-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali.

| (75) | Kif issemma fil-premessa (36), esportatur wieħed biss mir-RPĊ, jiġifieri Changmao, ikkoopera fl-investigazzjoni. Billi l-importazzjonijiet ta’ Changmao jirrappreżentaw inqas minn 3 % tal-importazzjonijiet totali ta’ aspartam mir-RPĊ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, ma setgħux jitqiesu bħala rappreżentattivi tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ. Għalhekk, fil-31 ta’ Marzu 2022 u fl-1 ta’ April 2022, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet tar-RPĊ u lil Changmao rispettivament li minħabba kooperazzjoni insuffiċjenti mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ, il-Kummissjoni kellha l-ħsieb li tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku dwar is-sejbiet fir-rigward tar-RPĊ. Waslu kummenti mingħand Changmao. |
| --- | --- |

(75)

Kif issemma fil-premessa (36), esportatur wieħed biss mir-RPĊ, jiġifieri Changmao, ikkoopera fl-investigazzjoni. Billi l-importazzjonijiet ta’ Changmao jirrappreżentaw inqas minn 3 % tal-importazzjonijiet totali ta’ aspartam mir-RPĊ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, ma setgħux jitqiesu bħala rappreżentattivi tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ. Għalhekk, fil-31 ta’ Marzu 2022 u fl-1 ta’ April 2022, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet tar-RPĊ u lil Changmao rispettivament li minħabba kooperazzjoni insuffiċjenti mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ, il-Kummissjoni kellha l-ħsieb li tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku dwar is-sejbiet fir-rigward tar-RPĊ. Waslu kummenti mingħand Changmao.

| (76) | Changmao sostniet li kienet ikkooperat bis-sħiħ u jenħtieġ li l-Kummissjoni ma tqisx fatti agħar mill-fatti inklużi fit-tweġibiet u s-sottomissjonijiet għall-kwestjonarju, inklużi dawk relatati mal-importazzjonijiet mill-Ġappun u mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(76)

Changmao sostniet li kienet ikkooperat bis-sħiħ u jenħtieġ li l-Kummissjoni ma tqisx fatti agħar mill-fatti inklużi fit-tweġibiet u s-sottomissjonijiet għall-kwestjonarju, inklużi dawk relatati mal-importazzjonijiet mill-Ġappun u mir-RPĊ.

| (77) | Il-Kummissjoni tiċċara li l-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku f’dan il-każ tirreferi għas-sejbiet tagħha dwar il-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping u dannu fir-rigward tar-RPĊ, u mhux għal Changmao. Is-sottomissjonijiet kollha magħmula minn Changmao fil-qafas tal-investigazzjoni ġew ivvalutati kif xieraq fit-taqsimiet rilevanti ta’ dan ir-regolament. Peress li l-esportazzjonijiet ta’ Changmao nstabu li ma kinux rappreżentattivi tal-importazzjonijiet totali fl-Unjoni mir-RPĊ, il-Kummissjoni ma kkalkolatx marġni tad-dumping individwali għal Changmao. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni li tkopri l-kwantitajiet rappreżentattivi, il-Kummissjoni kkalkolat marġni tad-dumping għall-pajjiż kollu kif spjegat fit-taqsima 3 hawn taħt. Ma hemmx għalfejn wieħed jinnota li fir-rieżamijiet ta’ skadenza, id-dazji anti-dumping attwali ma humiex riveduti; il-kalkoli jintużaw biss bħala l-bażi għas-sejbiet tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni/rikorrenza ta’ dumping u dannu. Għaldaqstant, anki kieku l-Kummissjoni kkalkulat marġni ta’ dumping individwali għal Changmao, dan ma kienx jaffettwa l-eżitu tal-investigazzjoni, li kien jiddependi fuq il-kalkolu ta’ marġni għall-pajjiż kollu għas-97 % tal-importazzjonijiet li jifdal. Għalhekk, il-marġni tad-dumping individwali ta’ Changmao, billi kien limitat għal 3 % biss tal-importazzjonijiet Ċiniżi fl-Unjoni, ma kienx ikun rilevanti biex jiġi ddeterminat jekk id-dumping kompliex fil-pajjiż kollu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(77)

Il-Kummissjoni tiċċara li l-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku f’dan il-każ tirreferi għas-sejbiet tagħha dwar il-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping u dannu fir-rigward tar-RPĊ, u mhux għal Changmao. Is-sottomissjonijiet kollha magħmula minn Changmao fil-qafas tal-investigazzjoni ġew ivvalutati kif xieraq fit-taqsimiet rilevanti ta’ dan ir-regolament. Peress li l-esportazzjonijiet ta’ Changmao nstabu li ma kinux rappreżentattivi tal-importazzjonijiet totali fl-Unjoni mir-RPĊ, il-Kummissjoni ma kkalkolatx marġni tad-dumping individwali għal Changmao. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni li tkopri l-kwantitajiet rappreżentattivi, il-Kummissjoni kkalkolat marġni tad-dumping għall-pajjiż kollu kif spjegat fit-taqsima 3 hawn taħt. Ma hemmx għalfejn wieħed jinnota li fir-rieżamijiet ta’ skadenza, id-dazji anti-dumping attwali ma humiex riveduti; il-kalkoli jintużaw biss bħala l-bażi għas-sejbiet tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni/rikorrenza ta’ dumping u dannu. Għaldaqstant, anki kieku l-Kummissjoni kkalkulat marġni ta’ dumping individwali għal Changmao, dan ma kienx jaffettwa l-eżitu tal-investigazzjoni, li kien jiddependi fuq il-kalkolu ta’ marġni għall-pajjiż kollu għas-97 % tal-importazzjonijiet li jifdal. Għalhekk, il-marġni tad-dumping individwali ta’ Changmao, billi kien limitat għal 3 % biss tal-importazzjonijiet Ċiniżi fl-Unjoni, ma kienx ikun rilevanti biex jiġi ddeterminat jekk id-dumping kompliex fil-pajjiż kollu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

| (78) | Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b’mod partikolari l-informazzjoni fit-talba għal rieżami, l-informazzjoni li waslet mill-produttur tal-Unjoni u minn Changmao, u l-istatistika disponibbli, jiġifieri dik mill-bażi tad-data 14(6) u mill-Global Trade Atlas (“GTA”). |
| --- | --- |

(78)

Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b’mod partikolari l-informazzjoni fit-talba għal rieżami, l-informazzjoni li waslet mill-produttur tal-Unjoni u minn Changmao, u l-istatistika disponibbli, jiġifieri dik mill-bażi tad-data 14(6) u mill-Global Trade Atlas (“GTA”).

data

3.2.   Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku għall-importazzjonijiet tal-aspartam li joriġinaw mir-RPĊ

Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku għall-importazzjonijiet tal-aspartam li joriġinaw mir-RPĊ

| (79) | Minħabba li l-evidenza suffiċjenti disponibbli fil-bidu tal-investigazzjoni kellha t-tendenza li turi, fir-rigward tar-RPĊ, l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni abbażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(79)

Minħabba li l-evidenza suffiċjenti disponibbli fil-bidu tal-investigazzjoni kellha t-tendenza li turi, fir-rigward tar-RPĊ, l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni abbażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

| (80) | Sabiex tikseb l-informazzjoni li qieset meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-GTĊ. Barra minn hekk, fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati kollha jesprimu l-fehmiet tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju mill-GTĊ u ma waslet l-ebda sottomissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku qabel l-iskadenza. Sussegwentement, fit-13 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni infurmat lill-GTĊ li hija kienet se tuża l-fatti disponibbli skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku biex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(80)

Sabiex tikseb l-informazzjoni li qieset meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-GTĊ. Barra minn hekk, fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati kollha jesprimu l-fehmiet tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju mill-GTĊ u ma waslet l-ebda sottomissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku qabel l-iskadenza. Sussegwentement, fit-13 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni infurmat lill-GTĊ li hija kienet se tuża l-fatti disponibbli skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku biex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (81) | Fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ bidu, il-Kummissjoni speċifikat ukoll li, fid-dawl tal-evidenza disponibbli, din jista’ jkollha bżonn tagħżel pajjiż rappreżentattiv xieraq skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku bil-għan li tiddetermina l-valur normali abbażi ta’ prezzijiet jew ta’ valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni. Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li kienet se teżamina pajjiżi oħrajn possibbilment xierqa f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(81)

Fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ bidu, il-Kummissjoni speċifikat ukoll li, fid-dawl tal-evidenza disponibbli, din jista’ jkollha bżonn tagħżel pajjiż rappreżentattiv xieraq skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku bil-għan li tiddetermina l-valur normali abbażi ta’ prezzijiet jew ta’ valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni. Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li kienet se teżamina pajjiżi oħrajn possibbilment xierqa f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku.

| (82) | Fl-4 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni infurmat b’nota (“l-Ewwel Nota”) lill-partijiet interessati dwar is-sorsi rilevanti li kienet beħsiebha tuża biex tiddetermina l-valur normali. F’dik in-nota, il-Kummissjoni pprovdiet lista tal-fatturi kollha tal-produzzjoni bħall-materja prima, il-manodopera u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-aspartam. Barra minn hekk, abbażi tal-kriterji li jiggwidaw l-għażla ta’ prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni, il-Kummissjoni identifikat pajjiżi rappreżentattivi possibbli, jiġifieri l-Arġentina, il-Malażja u t-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn Changmao dwar l-Ewwel Nota. |
| --- | --- |

(82)

Fl-4 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni infurmat b’nota (“l-Ewwel Nota”) lill-partijiet interessati dwar is-sorsi rilevanti li kienet beħsiebha tuża biex tiddetermina l-valur normali. F’dik in-nota, il-Kummissjoni pprovdiet lista tal-fatturi kollha tal-produzzjoni bħall-materja prima, il-manodopera u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-aspartam. Barra minn hekk, abbażi tal-kriterji li jiggwidaw l-għażla ta’ prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni, il-Kummissjoni identifikat pajjiżi rappreżentattivi possibbli, jiġifieri l-Arġentina, il-Malażja u t-Tajlandja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn Changmao dwar l-Ewwel Nota.

| (83) | Fit-28 ta’ April 2022, il-Kummissjoni infurmat permezz ta’ tieni nota (“it-Tieni Nota”) lill-partijiet interessati dwar is-sorsi rilevanti li kienet beħsiebha tuża biex tiddetermina l-valur normali, bil-Malażja bħala l-pajjiż rappreżentattiv. Hija informat ukoll lill-partijiet interessati li kienet se tistabbilixxi l-kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (selling, general and administrative costs, “SG&A”) u l-profitti fuq il-bażi ta’ data tal-kumpanija Ajinomoto (Malaysia) Berhad (“Ajinomoto Malaysia”), manifattur tal-ikel, tal-ħwawar u tad-dolċifikanti sintetiċi fil-Malażja. Ma wasal l-ebda kumment. |
| --- | --- |

(83)

Fit-28 ta’ April 2022, il-Kummissjoni infurmat permezz ta’ tieni nota (“it-Tieni Nota”) lill-partijiet interessati dwar is-sorsi rilevanti li kienet beħsiebha tuża biex tiddetermina l-valur normali, bil-Malażja bħala l-pajjiż rappreżentattiv. Hija informat ukoll lill-partijiet interessati li kienet se tistabbilixxi l-kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (selling, general and administrative costs, “SG&A”) u l-profitti fuq il-bażi ta’ data tal-kumpanija Ajinomoto (Malaysia) Berhad (“Ajinomoto Malaysia”), manifattur tal-ikel, tal-ħwawar u tad-dolċifikanti sintetiċi fil-Malażja. Ma wasal l-ebda kumment.

data

3.3.   Valur normali

Valur normali

| (84) | Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali għandu normalment ikun ibbażat fuq il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur”. |
| --- | --- |

(84)

Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali għandu normalment ikun ibbażat fuq il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur”.

il-valur normali għandu normalment ikun ibbażat fuq il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur

| (85) | Madankollu, skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “fil-każ li jiġi determinat [...] li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur minħabba l-eżistenza f’dak il-pajjiż ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b), il-valur normali għandu jiġi kkalkolat esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni”, u “għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti” (“kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali”, minn hawn ’il quddiem “SG&A”). |
| --- | --- |

(85)

Madankollu, skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “fil-każ li jiġi determinat [...] li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur minħabba l-eżistenza f’dak il-pajjiż ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b), il-valur normali għandu jiġi kkalkolat esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni”, u “għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti” (“kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali”, minn hawn ’il quddiem “SG&A”).

fil-każ li jiġi determinat [...] li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur minħabba l-eżistenza f’dak il-pajjiż ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b), il-valur normali għandu jiġi kkalkolat esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni

għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti

| (86) | Kif spjegat aktar fid-dettall hawn taħt, fl-investigazzjoni preżenti l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, u fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-GTĊ u tal-produtturi esportaturi, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa. |
| --- | --- |

(86)

Kif spjegat aktar fid-dettall hawn taħt, fl-investigazzjoni preżenti l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, u fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-GTĊ u tal-produtturi esportaturi, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa.

3.3.1.   Eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti

Eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti

| (87) | Minkejja li l-Kummissjoni ma investigatx l-esportazzjonijiet tal-aspartam fil-kuntest tal-Artikolu 2(6a) fil-passat, fl-investigazzjoni reċenti dwar dolċifikant artifiċjali ieħor fir-RPĊ, b’mod partikolari l-aċesulfam potassju (10), il-Kummissjoni sabet li kienu preżenti distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. F’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa wkoll. |
| --- | --- |

(87)

Minkejja li l-Kummissjoni ma investigatx l-esportazzjonijiet tal-aspartam fil-kuntest tal-Artikolu 2(6a) fil-passat, fl-investigazzjoni reċenti dwar dolċifikant artifiċjali ieħor fir-RPĊ, b’mod partikolari l-aċesulfam potassju (10), il-Kummissjoni sabet li kienu preżenti distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. F’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa wkoll.

10

| (88) | F’dik l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet li hemm intervent sostanzjali mill-gvern fir-RPĊ u li dan jirriżulta f’distorsjoni tal-allokazzjoni effettiva tar-riżorsi skont il-prinċipji tas-suq (11). |
| --- | --- |

(88)

F’dik l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet li hemm intervent sostanzjali mill-gvern fir-RPĊ u li dan jirriżulta f’distorsjoni tal-allokazzjoni effettiva tar-riżorsi skont il-prinċipji tas-suq (11).

11

| (89) | B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li fis-settur tal-aċesulfam K, mhux biss għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku (12), iżda l-GTĊ huwa wkoll f’pożizzjoni li jinterferixxi fil-prezzijiet u fil-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tieni inċiż, tar-Regolament bażiku (13). |
| --- | --- |

(89)

B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li fis-settur tal-aċesulfam K, mhux biss għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku (12), iżda l-GTĊ huwa wkoll f’pożizzjoni li jinterferixxi fil-prezzijiet u fil-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tieni inċiż, tar-Regolament bażiku (13).

12

13

| (90) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-preżenza u l-intervent tal-Istat fis-swieq finanzjarji, kif ukoll fil-provvista tal-materja prima u tal-inputs, iħallu effett ta’ distorsjoni addizzjonali fuq is-suq. Tabilħaqq, b’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fir-RPĊ tirriżulta fil-konċentrazzjoni tar-riżorsi f’setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella bħala politikament importanti mill-GTĊ, aktar milli fl-allokazzjoni tagħhom f’konformità mal-forzi tas-suq (14). Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-liġijiet Ċiniżi dwar il-falliment u l-proprjetà ma jaħdmux kif suppost fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), ir-raba’ inċiż, tar-Regolament bażiku, u b’hekk jiġu ġġenerati distorsjonijiet b’mod partikolari meta jiġu miżmuma ħajjin ditti insolventi u meta jiġu allokati d-drittijiet għall-użu tal-art fir-RPĊ (15). |
| --- | --- |

(90)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-preżenza u l-intervent tal-Istat fis-swieq finanzjarji, kif ukoll fil-provvista tal-materja prima u tal-inputs, iħallu effett ta’ distorsjoni addizzjonali fuq is-suq. Tabilħaqq, b’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fir-RPĊ tirriżulta fil-konċentrazzjoni tar-riżorsi f’setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella bħala politikament importanti mill-GTĊ, aktar milli fl-allokazzjoni tagħhom f’konformità mal-forzi tas-suq (14). Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-liġijiet Ċiniżi dwar il-falliment u l-proprjetà ma jaħdmux kif suppost fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), ir-raba’ inċiż, tar-Regolament bażiku, u b’hekk jiġu ġġenerati distorsjonijiet b’mod partikolari meta jiġu miżmuma ħajjin ditti insolventi u meta jiġu allokati d-drittijiet għall-użu tal-art fir-RPĊ (15).

14

15

| (91) | Bl-istess mod, il-Kummissjoni sabet distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-settur tal-aċesulfam K fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż, tar-Regolament bażiku (16), kif ukoll distorsjonijiet fis-swieq finanzjarji fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż, tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-kapital għal atturi korporattivi fir-RPĊ (17). |
| --- | --- |

(91)

Bl-istess mod, il-Kummissjoni sabet distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-settur tal-aċesulfam K fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż, tar-Regolament bażiku (16), kif ukoll distorsjonijiet fis-swieq finanzjarji fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż, tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-kapital għal atturi korporattivi fir-RPĊ (17).

16

17

| (92) | Bħal fl-investigazzjoni preċedenti rigward l-aċesulfam K, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni eżaminat jekk kienx xieraq jew le li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi fir-RPĊ, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dan abbażi tal-evidenza disponibbli fil-fajl, inkluża l-evidenza li tinsab fit-talba għal rieżami kif ukoll fir-Rapport (18), li hija bbażata fuq sorsi pubblikament disponibbli. Dik l-analiżi kopriet l-eżami tal-interventi sostanzjali tal-gvern fl-ekonomija tar-RPĊ b’mod ġenerali, iżda wkoll is-sitwazzjoni speċifika tas-suq fis-settur rilevanti inkluż il-prodott taħt rieżami. Il-Kummissjoni kompliet tissupplimenta dawn l-elementi evidenzjarji bir-riċerka tagħha stess dwar id-diversi kriterji rilevanti sabiex tikkonferma l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ, kif misjub ukoll mill-investigazzjonijiet preċedenti tagħha f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(92)

Bħal fl-investigazzjoni preċedenti rigward l-aċesulfam K, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni eżaminat jekk kienx xieraq jew le li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi fir-RPĊ, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dan abbażi tal-evidenza disponibbli fil-fajl, inkluża l-evidenza li tinsab fit-talba għal rieżami kif ukoll fir-Rapport (18), li hija bbażata fuq sorsi pubblikament disponibbli. Dik l-analiżi kopriet l-eżami tal-interventi sostanzjali tal-gvern fl-ekonomija tar-RPĊ b’mod ġenerali, iżda wkoll is-sitwazzjoni speċifika tas-suq fis-settur rilevanti inkluż il-prodott taħt rieżami. Il-Kummissjoni kompliet tissupplimenta dawn l-elementi evidenzjarji bir-riċerka tagħha stess dwar id-diversi kriterji rilevanti sabiex tikkonferma l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ, kif misjub ukoll mill-investigazzjonijiet preċedenti tagħha f’dan ir-rigward.

18

| (93) | It-talba għal rieżami f’dan il-każ irreferiet għar-Rapport, b’mod partikolari għas-sejbiet fir-Rapport dwar is-settur tal-kimika. Barra minn hekk, it-talba elenkat għadd ta’ dokumenti ta’ politika li għandhom impatt fuq is-settur tal-aspartam, inklużi t-13-il FYP Nazzjonali, l-Inizjattiva Made in China 2025, it-13-il FYP għall-Industrija Kimika u Petrokimika, il-Linji Gwida tal-Kunsill tal-Istat dwar il-Promozzjoni tat-Trasformazzjoni Teknoloġika tal-Intrapriżi (2012), il-Pjan ta’ Żvilupp tal-Industrija Ħafifa (2006-2020) u t-13-il Pjan ta’ 5 snin għall-iżvilupp tal-industrija kimika fil-provinċja ta’ Jiangsu. |
| --- | --- |

(93)

It-talba għal rieżami f’dan il-każ irreferiet għar-Rapport, b’mod partikolari għas-sejbiet fir-Rapport dwar is-settur tal-kimika. Barra minn hekk, it-talba elenkat għadd ta’ dokumenti ta’ politika li għandhom impatt fuq is-settur tal-aspartam, inklużi t-13-il FYP Nazzjonali, l-Inizjattiva Made in China 2025, it-13-il FYP għall-Industrija Kimika u Petrokimika, il-Linji Gwida tal-Kunsill tal-Istat dwar il-Promozzjoni tat-Trasformazzjoni Teknoloġika tal-Intrapriżi (2012), il-Pjan ta’ Żvilupp tal-Industrija Ħafifa (2006-2020) u t-13-il Pjan ta’ 5 snin għall-iżvilupp tal-industrija kimika fil-provinċja ta’ Jiangsu.

| (94) | Barra minn hekk, l-investigazzjoni żvelat li fis-settur tal-aspartam jippersisti ċertu grad ta’ sjieda u kontroll mill-GTĊ fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tieni inċiż, tar-Regolament bażiku, inklużi l-SOEs li ġejjin li jipproduċi l-aspartam: Niutang Group, L&P Food Ingredient u Nantong Changhai Food Additives (it-tliet kumpaniji kollha jappartjenu għal grupp wieħed (19)). |
| --- | --- |

(94)

Barra minn hekk, l-investigazzjoni żvelat li fis-settur tal-aspartam jippersisti ċertu grad ta’ sjieda u kontroll mill-GTĊ fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tieni inċiż, tar-Regolament bażiku, inklużi l-SOEs li ġejjin li jipproduċi l-aspartam: Niutang Group, L&P Food Ingredient u Nantong Changhai Food Additives (it-tliet kumpaniji kollha jappartjenu għal grupp wieħed (19)).

19

| (95) | Fir-rigward tal-fatt li l-GTĊ huwa f’pożizzjoni li jinterferixxi fil-prezzijiet u fil-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tieni inċiż, tar-Regolament bażiku, matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni stabbiliet l-eżistenza ta’ konnessjonijiet personali bejn il-produtturi tal-prodott taħt rieżami u l-Partit Kommunista Ċiniż (“CCP”). Ġie stabbilit li xi produtturi tal-aspartam huma membri attivi tal-Assoċjazzjoni Ċiniża tal-Addittivi u l-Ingredjenti tal-Ikel (CFAA), li fl-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni tagħha tistipula dan li ġej: “Artikolu 3: L-Assoċjazzjoni taderixxi mat-tmexxija ġenerali tal-Partit Kommunista taċ-Ċina, u, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni tal-Partit Kommunista taċ-Ċina, tistabbilixxi organizzazzjoni tal-Partit Kommunista taċ-Ċina, tiżviluppa attivitajiet tal-Partit, u tipprovdi l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-attivitajiet tal-organizzazzjoni tal-Partit. L-awtorità ta’ reġistrazzjoni u ġestjoni tal-Assoċjazzjoni hija l-Ministeru tal-Affarijiet Ċivili tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u l-awtorità ewlenija għall-bini tal-Partit hija l-Kumitat tal-Partit tas-Superviżjoni tal-Assi tal-Istat u l-Kummissjoni tal-Amministrazzjoni tal-Kunsill tal-Istat. L-Assoċjazzjoni taċċetta l-gwida tan-negozju, is-superviżjoni u l-ġestjoni tal-awtorità ta’ reġistrazzjoni u ġestjoni, l-awtorità ewlenija għall-bini tal-Partit, u tad-dipartimenti rilevanti tal-ġestjoni tal-industrija. [...] Artikolu 22: L-elezzjoni u t-tneħħija tad-diretturi: (1) L-ewwel diretturi għandhom jiġu nnominati b’mod konġunt mill-membri tal-assoċjazzjoni mal-istabbiliment, u għandhom jiġu eletti mill-assemblea rappreżentattiva tal-membri wara li jiġu approvati mit-tmexxija tal-bini tal-Partit.” L-investigazzjoni żvelat li fost il-produtturi tal-aspartam magħrufa fir-RPĊ, Sinosweet għandha r-rwol ta’ direttur eżekuttiv u Changmao Biochemical Engineering hija membru direttur. Barra minn hekk, il-Viċi Maniġer Ġenerali ta’ Niutang Food Additives huwa fl-istess ħin il-president tat-trade union u membru tal-Konferenza Konsultattiva Politika tal-Poplu Ċiniż. |
| --- | --- |

(95)

Fir-rigward tal-fatt li l-GTĊ huwa f’pożizzjoni li jinterferixxi fil-prezzijiet u fil-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tieni inċiż, tar-Regolament bażiku, matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni stabbiliet l-eżistenza ta’ konnessjonijiet personali bejn il-produtturi tal-prodott taħt rieżami u l-Partit Kommunista Ċiniż (“CCP”). Ġie stabbilit li xi produtturi tal-aspartam huma membri attivi tal-Assoċjazzjoni Ċiniża tal-Addittivi u l-Ingredjenti tal-Ikel (CFAA), li fl-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni tagħha tistipula dan li ġej: “Artikolu 3: L-Assoċjazzjoni taderixxi mat-tmexxija ġenerali tal-Partit Kommunista taċ-Ċina, u, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni tal-Partit Kommunista taċ-Ċina, tistabbilixxi organizzazzjoni tal-Partit Kommunista taċ-Ċina, tiżviluppa attivitajiet tal-Partit, u tipprovdi l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-attivitajiet tal-organizzazzjoni tal-Partit. L-awtorità ta’ reġistrazzjoni u ġestjoni tal-Assoċjazzjoni hija l-Ministeru tal-Affarijiet Ċivili tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u l-awtorità ewlenija għall-bini tal-Partit hija l-Kumitat tal-Partit tas-Superviżjoni tal-Assi tal-Istat u l-Kummissjoni tal-Amministrazzjoni tal-Kunsill tal-Istat. L-Assoċjazzjoni taċċetta l-gwida tan-negozju, is-superviżjoni u l-ġestjoni tal-awtorità ta’ reġistrazzjoni u ġestjoni, l-awtorità ewlenija għall-bini tal-Partit, u tad-dipartimenti rilevanti tal-ġestjoni tal-industrija. [...] Artikolu 22: L-elezzjoni u t-tneħħija tad-diretturi: (1) L-ewwel diretturi għandhom jiġu nnominati b’mod konġunt mill-membri tal-assoċjazzjoni mal-istabbiliment, u għandhom jiġu eletti mill-assemblea rappreżentattiva tal-membri wara li jiġu approvati mit-tmexxija tal-bini tal-Partit.” L-investigazzjoni żvelat li fost il-produtturi tal-aspartam magħrufa fir-RPĊ, Sinosweet għandha r-rwol ta’ direttur eżekuttiv u Changmao Biochemical Engineering hija membru direttur. Barra minn hekk, il-Viċi Maniġer Ġenerali ta’ Niutang Food Additives huwa fl-istess ħin il-president tat-trade union u membru tal-Konferenza Konsultattiva Politika tal-Poplu Ċiniż.

Artikolu 3: L-Assoċjazzjoni taderixxi mat-tmexxija ġenerali tal-Partit Kommunista taċ-Ċina, u, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni tal-Partit Kommunista taċ-Ċina, tistabbilixxi organizzazzjoni tal-Partit Kommunista taċ-Ċina, tiżviluppa attivitajiet tal-Partit, u tipprovdi l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-attivitajiet tal-organizzazzjoni tal-Partit. L-awtorità ta’ reġistrazzjoni u ġestjoni tal-Assoċjazzjoni hija l-Ministeru tal-Affarijiet Ċivili tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u l-awtorità ewlenija għall-bini tal-Partit hija l-Kumitat tal-Partit tas-Superviżjoni tal-Assi tal-Istat u l-Kummissjoni tal-Amministrazzjoni tal-Kunsill tal-Istat. L-Assoċjazzjoni taċċetta l-gwida tan-negozju, is-superviżjoni u l-ġestjoni tal-awtorità ta’ reġistrazzjoni u ġestjoni, l-awtorità ewlenija għall-bini tal-Partit, u tad-dipartimenti rilevanti tal-ġestjoni tal-industrija. [...] Artikolu 22: L-elezzjoni u t-tneħħija tad-diretturi: (1) L-ewwel diretturi għandhom jiġu nnominati b’mod konġunt mill-membri tal-assoċjazzjoni mal-istabbiliment, u għandhom jiġu eletti mill-assemblea rappreżentattiva tal-membri wara li jiġu approvati mit-tmexxija tal-bini tal-Partit

| (96) | Kemm l-intrapriżi pubbliċi kif ukoll dawk privati fis-settur tal-aspartam huma soġġetti għal superviżjoni u għal gwida tal-politika. Produtturi tal-prodott taħt rieżami jenfasizzaw b’mod espliċitu l-attivitajiet ta’ bini tal-partit fuq is-siti web tagħhom, għandhom membri tal-Partit fil-maniġment tal-kumpanija u jissottolinjaw l-affiljazzjoni tagħhom mas-CCP. L-investigazzjoni żvelat attivitajiet ta’ bini tal-partit f’Niutang Group, li huwa SOE. |
| --- | --- |

(96)

Kemm l-intrapriżi pubbliċi kif ukoll dawk privati fis-settur tal-aspartam huma soġġetti għal superviżjoni u għal gwida tal-politika. Produtturi tal-prodott taħt rieżami jenfasizzaw b’mod espliċitu l-attivitajiet ta’ bini tal-partit fuq is-siti web tagħhom, għandhom membri tal-Partit fil-maniġment tal-kumpanija u jissottolinjaw l-affiljazzjoni tagħhom mas-CCP. L-investigazzjoni żvelat attivitajiet ta’ bini tal-partit f’Niutang Group, li huwa SOE.

| (97) | Barra minn hekk, fis-settur tal-aspartam hemm stabbiliti politiki li jiddiskriminaw favur il-produtturi domestiċi jew li b’xi mod ieħor jinfluwenzaw is-suq fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tielet inċiż, tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(97)

Barra minn hekk, fis-settur tal-aspartam hemm stabbiliti politiki li jiddiskriminaw favur il-produtturi domestiċi jew li b’xi mod ieħor jinfluwenzaw is-suq fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tielet inċiż, tar-Regolament bażiku.

| (98) | L-industrija tal-aspartam hija koperta minn għadd ta’ pjanijiet, direttivi u dokumenti oħra ffokati fuq l-addittivi tal-ikel, li jinħarġu fil-livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali bħat-13-il FYP dwar l-Innovazzjoni Teknoloġika tal-Ikel u t-13-il FYP dwar l-Industrija Petrokimika u Kimika (l-aspartam jaqa’ fil-kategorija ta’ sustanzi kimiċi fini). Barra minn hekk, fil-livell reġjonali, hemm strumenti li jippermettu lill-Istat jintervjeni fl-industrija tal-aspartam. Pereżempju, il-provinċja ta’ Jiangsu, fejn jinsabu żewġ produtturi tal-aspartam magħrufa: Jiangsu Vitasweet u l-kumpanija relatata Changzhou Guanghui, stabbilew fond għall-aġġustament strutturali tas-settur kimiku, bl-għan li jappoġġaw l-aġġornament, ir-rilokazzjoni u t-trasformazzjoni tal-intrapriżi, fost l-oħrajn. Id-dolċifikanti sintetiċi kimiċi huma elenkati wkoll fil-verżjoni tal-2019 tal-Katalogu ta’ Gwida għal aġġustament strutturali tal-industrija (20), u għalhekk huma soġġetti għall-politiki rispettivi tal-gvern stabbiliti. |
| --- | --- |

(98)

L-industrija tal-aspartam hija koperta minn għadd ta’ pjanijiet, direttivi u dokumenti oħra ffokati fuq l-addittivi tal-ikel, li jinħarġu fil-livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali bħat-13-il FYP dwar l-Innovazzjoni Teknoloġika tal-Ikel u t-13-il FYP dwar l-Industrija Petrokimika u Kimika (l-aspartam jaqa’ fil-kategorija ta’ sustanzi kimiċi fini). Barra minn hekk, fil-livell reġjonali, hemm strumenti li jippermettu lill-Istat jintervjeni fl-industrija tal-aspartam. Pereżempju, il-provinċja ta’ Jiangsu, fejn jinsabu żewġ produtturi tal-aspartam magħrufa: Jiangsu Vitasweet u l-kumpanija relatata Changzhou Guanghui, stabbilew fond għall-aġġustament strutturali tas-settur kimiku, bl-għan li jappoġġaw l-aġġornament, ir-rilokazzjoni u t-trasformazzjoni tal-intrapriżi, fost l-oħrajn. Id-dolċifikanti sintetiċi kimiċi huma elenkati wkoll fil-verżjoni tal-2019 tal-Katalogu ta’ Gwida għal aġġustament strutturali tal-industrija (20), u għalhekk huma soġġetti għall-politiki rispettivi tal-gvern stabbiliti.

20

| (99) | Kif jista’ jiġi osservat mill-eżempji msemmija hawn fuq, il-GTĊ jiggwida l-iżvilupp tas-settur tal-aspartam f’konformità ma’ firxa wiesgħa ta’ għodod ta’ politika u direttivi u jikkontrolla virtwalment kull aspett fl-iżvilupp u fil-funzjonament tas-settur. B’hekk, l-industrija tal-aspartam tibbenefika minn gwida u intervent governattivi fir-rigward tal-materja prima ewlenija, jiġifieri iċ-ċikloessilamina u l-aċidu sulfamiku. |
| --- | --- |

(99)

Kif jista’ jiġi osservat mill-eżempji msemmija hawn fuq, il-GTĊ jiggwida l-iżvilupp tas-settur tal-aspartam f’konformità ma’ firxa wiesgħa ta’ għodod ta’ politika u direttivi u jikkontrolla virtwalment kull aspett fl-iżvilupp u fil-funzjonament tas-settur. B’hekk, l-industrija tal-aspartam tibbenefika minn gwida u intervent governattivi fir-rigward tal-materja prima ewlenija, jiġifieri iċ-ċikloessilamina u l-aċidu sulfamiku.

| (100) | Minbarra dan ta’ hawn fuq, il-produtturi tal-aspartam huma wkoll benefiċjarji ta’ sussidji mill-Istat, li jindika b’mod ċar l-interess tal-Istat f’dan is-settur. Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni stabbiliet li l-produtturi tal-aspartam ibbenefikaw minn sussidji diretti mill-Istat, inkluża Changmao Biochemical Engineering (21). Barra minn hekk, is-sit web ta’ Vitasweet Jiangsu indika li l-kumpanija mill-2010 hija rikonoxxuta bħala ċ-ċentru teknoloġiku tal-Provinċja ta’ Jiangsu għall-ikel u l-ingredjenti funzjonali, li kien wieħed mill-għanijiet tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni tal-Provinċja ta’ Jiangsu għall-iżvilupp tal-Bijoteknoloġija u tal-industriji l-ġodda tal-mediċina 2009-2012 (22), li jindika l-fatt li hija eliġibbli li tirċievi appoġġ finanzjarju mill-gvern. Barra minn hekk, Changzhou Guanghui Biotechnology, li tinsab fiċ-Changzhou National Chemical Park, hija eliġibbli għal appoġġ mill-gvern, peress li l-kumpaniji kollha li jinsabu f’dan il-park huma soġġetti għall-Avviż dwar il-Ġestjoni Standardizzata taż-Żoni ta’ Konċentrazzjoni tal-Industrija Kimika, sabiex jissaħħu l-Parks tal-Industrija Kimika tal-Provinċja. |
| --- | --- |

(100)

Minbarra dan ta’ hawn fuq, il-produtturi tal-aspartam huma wkoll benefiċjarji ta’ sussidji mill-Istat, li jindika b’mod ċar l-interess tal-Istat f’dan is-settur. Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni stabbiliet li l-produtturi tal-aspartam ibbenefikaw minn sussidji diretti mill-Istat, inkluża Changmao Biochemical Engineering (21). Barra minn hekk, is-sit web ta’ Vitasweet Jiangsu indika li l-kumpanija mill-2010 hija rikonoxxuta bħala ċ-ċentru teknoloġiku tal-Provinċja ta’ Jiangsu għall-ikel u l-ingredjenti funzjonali, li kien wieħed mill-għanijiet tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni tal-Provinċja ta’ Jiangsu għall-iżvilupp tal-Bijoteknoloġija u tal-industriji l-ġodda tal-mediċina 2009-2012 (22), li jindika l-fatt li hija eliġibbli li tirċievi appoġġ finanzjarju mill-gvern. Barra minn hekk, Changzhou Guanghui Biotechnology, li tinsab fiċ-Changzhou National Chemical Park, hija eliġibbli għal appoġġ mill-gvern, peress li l-kumpaniji kollha li jinsabu f’dan il-park huma soġġetti għall-Avviż dwar il-Ġestjoni Standardizzata taż-Żoni ta’ Konċentrazzjoni tal-Industrija Kimika, sabiex jissaħħu l-Parks tal-Industrija Kimika tal-Provinċja.

21

22

| (101) | Fil-qosor, il-GTĊ għandu miżuri stabbiliti biex iħeġġeġ lill-operaturi jikkonformaw mal-objettivi tal-ordni pubbliku li jappoġġaw lill-industriji mħeġġa, inkluża l-produzzjoni ta’ [...] bħala l-materja prima ewlenija li tintuża fil-manifattura tal-prodott taħt rieżami. Tali miżuri jimpedixxu l-forzi tas-suq milli joperaw b’mod ħieles. |
| --- | --- |

(101)

Fil-qosor, il-GTĊ għandu miżuri stabbiliti biex iħeġġeġ lill-operaturi jikkonformaw mal-objettivi tal-ordni pubbliku li jappoġġaw lill-industriji mħeġġa, inkluża l-produzzjoni ta’ [...] bħala l-materja prima ewlenija li tintuża fil-manifattura tal-prodott taħt rieżami. Tali miżuri jimpedixxu l-forzi tas-suq milli joperaw b’mod ħieles.

| (102) | Din l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda evidenza li l-applikazzjoni diskriminatorja jew l-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà skont l-Artikolu 2(6a)(b), ir-raba’ inċiż, tar-Regolament bażiku fis-settur tal-aspartam imsemmi hawn fuq fil-premessa (90) ma jaffettwawx lill-manifatturi tal-prodott taħt rieżami. |
| --- | --- |

(102)

Din l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda evidenza li l-applikazzjoni diskriminatorja jew l-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà skont l-Artikolu 2(6a)(b), ir-raba’ inċiż, tar-Regolament bażiku fis-settur tal-aspartam imsemmi hawn fuq fil-premessa (90) ma jaffettwawx lill-manifatturi tal-prodott taħt rieżami.

| (103) | Is-settur tal-aspartam huwa affettwat ukoll mid-distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (88). Dawk id-distorsjonijiet jaffettwaw lis-settur kemm direttament (waqt il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami jew tal-inputs ewlenin), kif ukoll indirettament (waqt li jkun hemm aċċess għall-kapital jew għall-inputs minn kumpaniji soġġetti għall-istess sistema lavorattiva fir-RPĊ). |
| --- | --- |

(103)

Is-settur tal-aspartam huwa affettwat ukoll mid-distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (88). Dawk id-distorsjonijiet jaffettwaw lis-settur kemm direttament (waqt il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami jew tal-inputs ewlenin), kif ukoll indirettament (waqt li jkun hemm aċċess għall-kapital jew għall-inputs minn kumpaniji soġġetti għall-istess sistema lavorattiva fir-RPĊ).

| (104) | Barra minn hekk, ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza f’din l-investigazzjoni li turi li s-settur tal-aspartam ma huwiex affettwat mill-intervent tal-gvern fis-sistema finanzjarja fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (88). Għalhekk, l-intervent sostanzjali mill-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal sabiex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati b’mod serju fil-livelli kollha. |
| --- | --- |

(104)

Barra minn hekk, ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza f’din l-investigazzjoni li turi li s-settur tal-aspartam ma huwiex affettwat mill-intervent tal-gvern fis-sistema finanzjarja fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (88). Għalhekk, l-intervent sostanzjali mill-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal sabiex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati b’mod serju fil-livelli kollha.

| (105) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi mmanifatturat il-prodott taħt rieżami, huma meħtieġa numru ta’ inputs. Meta l-produtturi tal-prodott taħt rieżami jixtru jew jikkuntrattaw għal dawn l-inputs, il-prezzijiet li jitħallsu (u li jiġu rreġistrati bħala l-kostijiet tagħhom) huma esposti għall-istess distorsjonijiet sistemiċi msemmija qabel. Pereżempju, il-fornituri tal-inputs iħaddmu manodopera li hija soġġetta għad-distorsjonijiet; huma jistgħu jissellfu flus li huma soġġetti għad-distorsjonijiet fis-settur finanzjarju/l-allokazzjoni tal-kapital; u huma soġġetti għas-sistema ta’ ppjanar li tapplika fil-livelli kollha tal-gvern u tas-setturi. |
| --- | --- |

(105)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi mmanifatturat il-prodott taħt rieżami, huma meħtieġa numru ta’ inputs. Meta l-produtturi tal-prodott taħt rieżami jixtru jew jikkuntrattaw għal dawn l-inputs, il-prezzijiet li jitħallsu (u li jiġu rreġistrati bħala l-kostijiet tagħhom) huma esposti għall-istess distorsjonijiet sistemiċi msemmija qabel. Pereżempju, il-fornituri tal-inputs iħaddmu manodopera li hija soġġetta għad-distorsjonijiet; huma jistgħu jissellfu flus li huma soġġetti għad-distorsjonijiet fis-settur finanzjarju/l-allokazzjoni tal-kapital; u huma soġġetti għas-sistema ta’ ppjanar li tapplika fil-livelli kollha tal-gvern u tas-setturi.

| (106) | B’konsegwenza ta’ dan, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-prodott taħt rieżami ma humiex xierqa għall-użu skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-inputs kollha (inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament, il-manodopera, eċċ.) huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern, kif deskritt fil-Partijiet A u B tar-Rapport. Tabilħaqq, l-interventi mill-gvern deskritti fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kapital, tal-art, tal-manodopera, tal-enerġija u tal-materja prima huma preżenti fir-RPĊ kollha. Dan ifisser, pereżempju, li input li minnu nnifsu kien prodott fir-RPĊ permezz tat-taħlita ta’ firxa ta’ fatturi tal-produzzjoni huwa espost għal distorsjonijiet sinifikanti. L-istess japplika għall-input tal-input u l-bqija. |
| --- | --- |

(106)

B’konsegwenza ta’ dan, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-prodott taħt rieżami ma humiex xierqa għall-użu skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-inputs kollha (inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament, il-manodopera, eċċ.) huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern, kif deskritt fil-Partijiet A u B tar-Rapport. Tabilħaqq, l-interventi mill-gvern deskritti fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kapital, tal-art, tal-manodopera, tal-enerġija u tal-materja prima huma preżenti fir-RPĊ kollha. Dan ifisser, pereżempju, li input li minnu nnifsu kien prodott fir-RPĊ permezz tat-taħlita ta’ firxa ta’ fatturi tal-produzzjoni huwa espost għal distorsjonijiet sinifikanti. L-istess japplika għall-input tal-input u l-bqija.

| (107) | F’din l-investigazzjoni, la l-GTĊ u lanqas il-produtturi esportaturi ma ppreżentaw xi evidenza jew argument li juru l-kuntrarju. |
| --- | --- |

(107)

F’din l-investigazzjoni, la l-GTĊ u lanqas il-produtturi esportaturi ma ppreżentaw xi evidenza jew argument li juru l-kuntrarju.

| (108) | Fil-qosor, l-evidenza disponibbli wriet li l-prezzijiet jew il-kostijiet tal-prodott taħt rieżami, inklużi l-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u lavorattivi, ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħielsa minħabba li huma affettwati minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku kif muri mill-impatt reali jew potenzjali ta’ wieħed jew aktar mill-elementi rilevanti elenkati fih. Abbażi ta’ dan, u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kooperazzjoni mill-GTĊ, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi sabiex jiġi stabbilit il-valur normali f’dan il-każ. Konsegwentement, il-Kummissjoni pproċediet sabiex tibni l-valur normali esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u l-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni, jiġifieri, f’dan il-każ, abbażi tal-kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u l-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, kif diskuss fit-taqsima li ġejja. |
| --- | --- |

(108)

Fil-qosor, l-evidenza disponibbli wriet li l-prezzijiet jew il-kostijiet tal-prodott taħt rieżami, inklużi l-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u lavorattivi, ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħielsa minħabba li huma affettwati minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku kif muri mill-impatt reali jew potenzjali ta’ wieħed jew aktar mill-elementi rilevanti elenkati fih. Abbażi ta’ dan, u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kooperazzjoni mill-GTĊ, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi sabiex jiġi stabbilit il-valur normali f’dan il-każ. Konsegwentement, il-Kummissjoni pproċediet sabiex tibni l-valur normali esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u l-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni, jiġifieri, f’dan il-każ, abbażi tal-kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u l-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, kif diskuss fit-taqsima li ġejja.

3.3.2.   Pajjiż rappreżentattiv

Pajjiż rappreżentattiv

3.3.2.1.   Rimarki ġenerali

| (109) | L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kienet ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin, skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku:






  — | Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni użat pajjiżi b’introjtu nazzjonali gross per capita simili għar-RPĊ abbażi tal-bażi tad-data tal-Bank Dinji (23). |
| --- | --- | --- |

(109)

L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kienet ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin, skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku:

—

Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni użat pajjiżi b’introjtu nazzjonali gross per capita simili għar-RPĊ abbażi tal-bażi tad-data tal-Bank Dinji (23).

per capita

data

23

| — | Il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami f’dak il-pajjiż (24). |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami f’dak il-pajjiż (24).

24

| — | Id-disponibbiltà tad-data pubblika rilevanti fil-pajjiż rappreżentattiv. |
| --- | --- |

—

Id-disponibbiltà tad-data pubblika rilevanti fil-pajjiż rappreżentattiv.

data

| — | F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż rappreżentattiv wieħed possibbli, jenħtieġ li tingħata preferenza, meta jkun xieraq, lill-pajjiż li jkollu livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali. |
| --- | --- |

—

F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż rappreżentattiv wieħed possibbli, jenħtieġ li tingħata preferenza, meta jkun xieraq, lill-pajjiż li jkollu livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

| (110) | Kif spjegat fil-premessi (82) u (83), il-Kummissjoni ħarġet żewġ noti għall-fajl dwar is-sorsi għad-determinazzjoni tal-valur normali: l-Ewwel Nota tal-4 ta’ Marzu 2022 u t-Tieni Nota dwar il-fatturi ta’ produzzjoni tat-28 ta’ April 2022. Dawn in-noti ddeskrivew il-fatti u l-evidenza li fuqhom huma bbażati l-kriterji rilevanti, u indirizzaw il-kummenti li waslu mill-partijiet dwar dawk l-elementi u dwar is-sorsi rilevanti. Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li tqis lill-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq f’dan il-każ, jekk l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku tiġi kkonfermata. |
| --- | --- |

(110)

Kif spjegat fil-premessi (82) u (83), il-Kummissjoni ħarġet żewġ noti għall-fajl dwar is-sorsi għad-determinazzjoni tal-valur normali: l-Ewwel Nota tal-4 ta’ Marzu 2022 u t-Tieni Nota dwar il-fatturi ta’ produzzjoni tat-28 ta’ April 2022. Dawn in-noti ddeskrivew il-fatti u l-evidenza li fuqhom huma bbażati l-kriterji rilevanti, u indirizzaw il-kummenti li waslu mill-partijiet dwar dawk l-elementi u dwar is-sorsi rilevanti. Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li tqis lill-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq f’dan il-każ, jekk l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku tiġi kkonfermata.

3.3.2.2.   Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ

| (111) | Fl-Ewwel Nota dwar il-fatturi ta’ produzzjoni, il-Kummissjoni spjegat li l-prodott taħt rieżami ma kienx jidher li ġie prodott fi kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi b’livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ f’konformità mal-kriterji msemmija fil-premessa (109). Ġie prodott biss fir-RPĊ, fil-Ġappun u fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(111)

Fl-Ewwel Nota dwar il-fatturi ta’ produzzjoni, il-Kummissjoni spjegat li l-prodott taħt rieżami ma kienx jidher li ġie prodott fi kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi b’livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ f’konformità mal-kriterji msemmija fil-premessa (109). Ġie prodott biss fir-RPĊ, fil-Ġappun u fl-Unjoni.

| (112) | B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni qieset jekk kienx hemm produzzjoni ta’ prodott fl-istess kategorija ġenerali u/jew settur bħall-prodott taħt rieżami fil-pajjiż b’livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ. Konsegwentement, il-Kummissjoni indikat li se tqis il-produzzjoni ta’ dolċifikanti, aromatizzanti u addittivi alimentari, li kienu prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-aspartam, biex tistabbilixxi pajjiż rappreżentattiv xieraq għall-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(112)

B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni qieset jekk kienx hemm produzzjoni ta’ prodott fl-istess kategorija ġenerali u/jew settur bħall-prodott taħt rieżami fil-pajjiż b’livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ. Konsegwentement, il-Kummissjoni indikat li se tqis il-produzzjoni ta’ dolċifikanti, aromatizzanti u addittivi alimentari, li kienu prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-aspartam, biex tistabbilixxi pajjiż rappreżentattiv xieraq għall-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

| (113) | Fl-Ewwel Nota dwar il-fatturi ta’ produzzjoni, il-Kummissjoni identifikat lill-Arġentina, lill-Malażja u lit-Tajlandja bħala pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ skont il-Bank Dinji, jiġifieri kollha huma kklassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi “b’introjtu medju superjuri” fuq bażi tal-introjtu nazzjonali gross fejn kien magħruf li jiġu manifatturati l-prodotti fl-istess kategorija ġenerali. |
| --- | --- |

(113)

Fl-Ewwel Nota dwar il-fatturi ta’ produzzjoni, il-Kummissjoni identifikat lill-Arġentina, lill-Malażja u lit-Tajlandja bħala pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ skont il-Bank Dinji, jiġifieri kollha huma kklassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi “b’introjtu medju superjuri” fuq bażi tal-introjtu nazzjonali gross fejn kien magħruf li jiġu manifatturati l-prodotti fl-istess kategorija ġenerali.

3.3.2.3.   Disponibbiltà tad-data pubblika rilevanti fil-pajjiż rappreżentattiv

data

| (114) | Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni identifikat kumpanija fl-Arġentina, kumpanija fil-Malażja u erba’ kumpaniji fit-Tajlandja li għalihom l-informazzjoni finanzjarja għall-prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-prodott taħt rieżami kienet faċilment disponibbli fil-bażi tad-data ta’ Dun and Bradstreet (25) jew permezz tas-sit web tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(114)

Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni identifikat kumpanija fl-Arġentina, kumpanija fil-Malażja u erba’ kumpaniji fit-Tajlandja li għalihom l-informazzjoni finanzjarja għall-prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-prodott taħt rieżami kienet faċilment disponibbli fil-bażi tad-data ta’ Dun and Bradstreet (25) jew permezz tas-sit web tal-kumpanija.

data

25

| (115) | Fir-rigward tal-Arġentina, il-Kummissjoni sabet informazzjoni finanzjarja disponibbli faċilment għal produttur wieħed tal-prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-prodott taħt rieżami, Laboratorios Argentinos Farmesa, ta’ prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-aspartam, fil-bażi tad-data ta’ Dun and Bradstreet għall-2020, iżda ma sabitx rapporti finanzjarji ppubblikati. |
| --- | --- |

(115)

Fir-rigward tal-Arġentina, il-Kummissjoni sabet informazzjoni finanzjarja disponibbli faċilment għal produttur wieħed tal-prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-prodott taħt rieżami, Laboratorios Argentinos Farmesa, ta’ prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-aspartam, fil-bażi tad-data ta’ Dun and Bradstreet għall-2020, iżda ma sabitx rapporti finanzjarji ppubblikati.

data

| (116) | Fir-rigward tal-Malażja, il-Kummissjoni sabet rapporti finanzjarji ppubblikati faċilment disponibbli għal produttur wieħed tal-prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-prodott taħt rieżami, Ajinomoto Malaysia, għas-snin finanzjarji li ntemmu fil-31 ta’ Marzu 2018, 2019, 2020 u 2021 (26), kif ukoll data finanzjarja faċilment disponibbli għal dik il-kumpanija fil-bażi tad-data ta’ Dun and Bradstreet. |
| --- | --- |

(116)

Fir-rigward tal-Malażja, il-Kummissjoni sabet rapporti finanzjarji ppubblikati faċilment disponibbli għal produttur wieħed tal-prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-prodott taħt rieżami, Ajinomoto Malaysia, għas-snin finanzjarji li ntemmu fil-31 ta’ Marzu 2018, 2019, 2020 u 2021 (26), kif ukoll data finanzjarja faċilment disponibbli għal dik il-kumpanija fil-bażi tad-data ta’ Dun and Bradstreet.

26

data

data

| (117) | Fir-rigward tat-Tajlandja, il-Kummissjoni sabet data finanzjarja faċilment disponibbli għal tliet produtturi ta’ prodotti fl-istess kategorija ġenerali, bħall-prodott taħt rieżami, fil-bażi tad-data ta’ Dun and Bradstreet, għal wieħed minnhom is-sena finanzjarja ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2020 u għat-tnejn l-oħra s-sena finanzjarja ntemmet fil-31 ta’ Marzu 2021. Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet ukoll data faċilment disponibbli għas-sena finanzjarja li ntemmet fil-31 ta’ Marzu 2021 għal Ajinomoto Company (Thailand) Ltd. Madankollu, l-informazzjoni finanzjarja ta’ Ajinomoto Company (Thailand) Ltd ġiet inkorporata fir-rapport annwali ta’ Ajinomoto Group mingħajr l-ebda dikjarazzjoni separata għal Ajinomoto Company (Thailand). Id-data għat-tliet kumpaniji l-oħra Tajlandiżi ma setgħetx tintuża peress li d-data tagħhom jew ma koprietx ħafna mill-PIR u/jew ma għamlux il-kontijiet awditjati sħaħ tagħhom disponibbli fuq is-siti web tagħhom. |
| --- | --- |

(117)

Fir-rigward tat-Tajlandja, il-Kummissjoni sabet data finanzjarja faċilment disponibbli għal tliet produtturi ta’ prodotti fl-istess kategorija ġenerali, bħall-prodott taħt rieżami, fil-bażi tad-data ta’ Dun and Bradstreet, għal wieħed minnhom is-sena finanzjarja ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2020 u għat-tnejn l-oħra s-sena finanzjarja ntemmet fil-31 ta’ Marzu 2021. Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet ukoll data faċilment disponibbli għas-sena finanzjarja li ntemmet fil-31 ta’ Marzu 2021 għal Ajinomoto Company (Thailand) Ltd. Madankollu, l-informazzjoni finanzjarja ta’ Ajinomoto Company (Thailand) Ltd ġiet inkorporata fir-rapport annwali ta’ Ajinomoto Group mingħajr l-ebda dikjarazzjoni separata għal Ajinomoto Company (Thailand). Id-data għat-tliet kumpaniji l-oħra Tajlandiżi ma setgħetx tintuża peress li d-data tagħhom jew ma koprietx ħafna mill-PIR u/jew ma għamlux il-kontijiet awditjati sħaħ tagħhom disponibbli fuq is-siti web tagħhom.

data

data

data

data

data

| (118) | Il-Kummissjoni analizzat ukoll l-importazzjonijiet tal-fatturi ewlenin tal-produzzjoni fl-Arġentina, fil-Malażja u fit-Tajlandja. Ġie nnotat li porzjon sinifikanti tal-importazzjonijiet tal-fatturi ewlenin tal-produzzjoni bħall-aċidu L-aspartiku u L-fenilalanina fl-Arġentina, fil-Malażja u fit-Tajlandja oriġinaw mir-RPĊ. Dan indika distorsjonijiet potenzjali fil-prezzijiet tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra, peress li huma affettwati mill-importazzjonijiet Ċiniżi. Dan kien ukoll il-każ għal pajjiżi rappreżentattivi possibbli oħra bħall-Brażil, il-Kolombja, il-Filippini, ir-Russja, it-Turkija, is-Serbja u l-Afrika t’Isfel li għalihom il-Kummissjoni ma setgħetx issib produtturi ta’ prodotti simili b’informazzjoni finanzjarja disponibbli pubblikament. Il-Messiku u l-Perù rrapportaw volum raġonevoli ta’ importazzjonijiet ta’ dawn il-fatturi ta’ produzzjoni minn pajjiżi oħra apparti r-RPĊ. Madankollu, il-Messiku u l-Perù ma rrapportaw l-ebda importazzjoni tat-tieni l-aktar fattur sinifikanti ta’ produzzjoni (anidride aċetiku). Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma setgħetx issib produtturi ta’ prodotti simili b’informazzjoni finanzjarja disponibbli pubblikament. |
| --- | --- |

(118)

Il-Kummissjoni analizzat ukoll l-importazzjonijiet tal-fatturi ewlenin tal-produzzjoni fl-Arġentina, fil-Malażja u fit-Tajlandja. Ġie nnotat li porzjon sinifikanti tal-importazzjonijiet tal-fatturi ewlenin tal-produzzjoni bħall-aċidu L-aspartiku u L-fenilalanina fl-Arġentina, fil-Malażja u fit-Tajlandja oriġinaw mir-RPĊ. Dan indika distorsjonijiet potenzjali fil-prezzijiet tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra, peress li huma affettwati mill-importazzjonijiet Ċiniżi. Dan kien ukoll il-każ għal pajjiżi rappreżentattivi possibbli oħra bħall-Brażil, il-Kolombja, il-Filippini, ir-Russja, it-Turkija, is-Serbja u l-Afrika t’Isfel li għalihom il-Kummissjoni ma setgħetx issib produtturi ta’ prodotti simili b’informazzjoni finanzjarja disponibbli pubblikament. Il-Messiku u l-Perù rrapportaw volum raġonevoli ta’ importazzjonijiet ta’ dawn il-fatturi ta’ produzzjoni minn pajjiżi oħra apparti r-RPĊ. Madankollu, il-Messiku u l-Perù ma rrapportaw l-ebda importazzjoni tat-tieni l-aktar fattur sinifikanti ta’ produzzjoni (anidride aċetiku). Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma setgħetx issib produtturi ta’ prodotti simili b’informazzjoni finanzjarja disponibbli pubblikament.

| (119) | Għalhekk, filwaqt li l-volum għoli ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ għall-fatturi ta’ produzzjoni msemmija hawn fuq jista’ jkollu effett distorsiv fuq il-prezz tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra, meta jitqies li l-investigazzjoni attwali hija rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, li ma tirrikjedix kalkolu preċiż tal-marġni tad-dumping, iżda pjuttost li tiġi stabbilita l-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew tar-rikorrenza tad-dumping, il-Kummissjoni qieset li f’dan il-każ tkun tista’ b’eċċezzjoni tuża l-prezz tal-importazzjoni minn pajjiżi oħra apparti r-RPĊ skont il-metodoloġija ddikjarata fil-premessa (136), minkejja l-volum għoli ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(119)

Għalhekk, filwaqt li l-volum għoli ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ għall-fatturi ta’ produzzjoni msemmija hawn fuq jista’ jkollu effett distorsiv fuq il-prezz tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra, meta jitqies li l-investigazzjoni attwali hija rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, li ma tirrikjedix kalkolu preċiż tal-marġni tad-dumping, iżda pjuttost li tiġi stabbilita l-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew tar-rikorrenza tad-dumping, il-Kummissjoni qieset li f’dan il-każ tkun tista’ b’eċċezzjoni tuża l-prezz tal-importazzjoni minn pajjiżi oħra apparti r-RPĊ skont il-metodoloġija ddikjarata fil-premessa (136), minkejja l-volum għoli ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ.

| (120) | Changmao opponiet l-għażla kemm ta’ Ajinomoto Thailand kif ukoll ta’ Ajinomoto Malaysia. Hija argumentat li (1) iż-żewġ entitajiet jiffokaw fuq il-produzzjoni ta’ prodotti oħra u mhux fuq id-dolċifikanti, speċjalment mhux l-aspartam, (2) il-marġni ta’ profitt ta’ Ajinomoto Thailand qabeż il-marġni ta’ profitt raġonevoli miksub minn produttur tad-dolċifikanti, (3) peress li Ajinomoto Japan kellha pożizzjoni monopolistika fis-suq fil-Ġappun, kien probabbli li Ajinomoto Thailand u Ajinomoto Malaysia wkoll kienu jgawdu minn pożizzjonijiet b’saħħithom ħafna fis-swieq tagħhom. Barra minn hekk, Changmao argumentat li peress li l-esportazzjonijiet ta’ aspartam ta’ Ajinomoto mill-Ġappun lejn l-Unjoni żdiedu minn meta ġew imposti d-dazji anti-dumping fuq ir-RPĊ, Ajinomoto Group kellu interess qawwi fiż-żamma tad-dazji anti-dumping fis-seħħ. B’riżultat ta’ dan, ġie argumentat li sabiex jiġi żgurat it-twettiq ta’ investigazzjoni oġġettiva, ma kienx xieraq li tintgħażel xi kumpanija relatata ma’ Ajinomoto fit-Tajlandja jew fil-Malażja għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-valur normali. |
| --- | --- |

(120)

Changmao opponiet l-għażla kemm ta’ Ajinomoto Thailand kif ukoll ta’ Ajinomoto Malaysia. Hija argumentat li (1) iż-żewġ entitajiet jiffokaw fuq il-produzzjoni ta’ prodotti oħra u mhux fuq id-dolċifikanti, speċjalment mhux l-aspartam, (2) il-marġni ta’ profitt ta’ Ajinomoto Thailand qabeż il-marġni ta’ profitt raġonevoli miksub minn produttur tad-dolċifikanti, (3) peress li Ajinomoto Japan kellha pożizzjoni monopolistika fis-suq fil-Ġappun, kien probabbli li Ajinomoto Thailand u Ajinomoto Malaysia wkoll kienu jgawdu minn pożizzjonijiet b’saħħithom ħafna fis-swieq tagħhom. Barra minn hekk, Changmao argumentat li peress li l-esportazzjonijiet ta’ aspartam ta’ Ajinomoto mill-Ġappun lejn l-Unjoni żdiedu minn meta ġew imposti d-dazji anti-dumping fuq ir-RPĊ, Ajinomoto Group kellu interess qawwi fiż-żamma tad-dazji anti-dumping fis-seħħ. B’riżultat ta’ dan, ġie argumentat li sabiex jiġi żgurat it-twettiq ta’ investigazzjoni oġġettiva, ma kienx xieraq li tintgħażel xi kumpanija relatata ma’ Ajinomoto fit-Tajlandja jew fil-Malażja għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-valur normali.

| (121) | Il-Kummissjoni nnotat li Changmao ma pproponiet l-ebda produttur alternattiv fil-Malażja u fit-Tajlandja. Fir-rigward tal-ewwel asserzjoni, huwa mfakkar li l-aspartam huwa prodott biss fir-RPĊ, fil-Ġappun u fl-UE. Filwaqt li Ajinomoto Malaysia timmanifattura diversi tipi ta’ prodotti, hija timmanifattura wkoll id-dolċifikanti. L-aspartam huwa tip ta’ dolċifikant. |
| --- | --- |

(121)

Il-Kummissjoni nnotat li Changmao ma pproponiet l-ebda produttur alternattiv fil-Malażja u fit-Tajlandja. Fir-rigward tal-ewwel asserzjoni, huwa mfakkar li l-aspartam huwa prodott biss fir-RPĊ, fil-Ġappun u fl-UE. Filwaqt li Ajinomoto Malaysia timmanifattura diversi tipi ta’ prodotti, hija timmanifattura wkoll id-dolċifikanti. L-aspartam huwa tip ta’ dolċifikant.

| (122) | Fir-rigward tal-asserzjoni dwar il-fatt li l-livell ta’ profitt ta’ Ajinomoto Thailand kien għoli wisq, kif enfasizzat fin-Nota tal-4 ta’ Marzu 2022, ir-rapport annwali disponibbli pubblikament ippreżenta d-data finanzjarja fuq bażijiet konsolidati, mhux biss għall-entità fit-Tajlandja li timmanifattura d-dolċifikanti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat li Changmao ma tat l-ebda indikazzjoni rigward marġni ta’ profitt “raġonevoli” miksub minn produttur tad-dolċifikanti. |
| --- | --- |

(122)

Fir-rigward tal-asserzjoni dwar il-fatt li l-livell ta’ profitt ta’ Ajinomoto Thailand kien għoli wisq, kif enfasizzat fin-Nota tal-4 ta’ Marzu 2022, ir-rapport annwali disponibbli pubblikament ippreżenta d-data finanzjarja fuq bażijiet konsolidati, mhux biss għall-entità fit-Tajlandja li timmanifattura d-dolċifikanti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat li Changmao ma tat l-ebda indikazzjoni rigward marġni ta’ profitt “raġonevoli” miksub minn produttur tad-dolċifikanti.

data

| (123) | Fir-rigward tal-asserzjoni dwar il-pożizzjoni monopolistika tal-affiljati ta’ Ajinomoto fit-Tajlandja u fil-Malażja, il-Kummissjoni nnotat li Changmao ma ppreżentat l-ebda evidenza f’dan ir-rigward. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(123)

Fir-rigward tal-asserzjoni dwar il-pożizzjoni monopolistika tal-affiljati ta’ Ajinomoto fit-Tajlandja u fil-Malażja, il-Kummissjoni nnotat li Changmao ma ppreżentat l-ebda evidenza f’dan ir-rigward. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (124) | Fl-aħħar nett, l-asserzjoni li ma kienx xieraq li tintgħażel xi kumpanija relatata ma’ Ajinomoto fit-Tajlandja jew fil-Malażja għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-valur normali minħabba l-fatt li Ajinomoto seta’ kellha interess li żżomm il-miżuri anti-dumping fis-seħħ fl-UE ma ġietx sostanzjata u, fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni kienet qed tibbaża fuq informazzjoni finanzjarja awditjata faċilment disponibbli. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(124)

Fl-aħħar nett, l-asserzjoni li ma kienx xieraq li tintgħażel xi kumpanija relatata ma’ Ajinomoto fit-Tajlandja jew fil-Malażja għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-valur normali minħabba l-fatt li Ajinomoto seta’ kellha interess li żżomm il-miżuri anti-dumping fis-seħħ fl-UE ma ġietx sostanzjata u, fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni kienet qed tibbaża fuq informazzjoni finanzjarja awditjata faċilment disponibbli. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (125) | Fid-dawl ta’ dan ta’ fuq, il-Kummissjoni qieset li l-informazzjoni finanzjarja disponibbli għall-kumpanija Malażjana Ajinomoto Malaysia kienet l-aktar sors xieraq biex jiġu stabbiliti l-SG&A u l-profitti għall-kalkolu tal-valur normali. Ir-rapporti finanzjarji awditjati li jikkoinċidu mal-perjodu ta’ rieżami b’9 xhur kienu faċilment disponibbli għal Ajinomoto Malaysia u ppermettew kalkolu affidabbli tal-SGA u tal-marġni ta’ profitt għall-kalkolu tal-valur normali. Barra minn hekk, Ajinomoto Malaysia hija kumpanija kbira u għandha produzzjoni sinifikanti ta’ prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-prodott taħt rieżami. Min-naħa l-oħra, kif spjegat hawn fuq, l-informazzjoni għal Ajinomoto Company (Thailand) ġiet konsolidata fil-livell tal-grupp mingħajr l-ebda dikjarazzjoni separata tad-data finanzjarja għal Ajinomoto Thailand. |
| --- | --- |

(125)

Fid-dawl ta’ dan ta’ fuq, il-Kummissjoni qieset li l-informazzjoni finanzjarja disponibbli għall-kumpanija Malażjana Ajinomoto Malaysia kienet l-aktar sors xieraq biex jiġu stabbiliti l-SG&A u l-profitti għall-kalkolu tal-valur normali. Ir-rapporti finanzjarji awditjati li jikkoinċidu mal-perjodu ta’ rieżami b’9 xhur kienu faċilment disponibbli għal Ajinomoto Malaysia u ppermettew kalkolu affidabbli tal-SGA u tal-marġni ta’ profitt għall-kalkolu tal-valur normali. Barra minn hekk, Ajinomoto Malaysia hija kumpanija kbira u għandha produzzjoni sinifikanti ta’ prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-prodott taħt rieżami. Min-naħa l-oħra, kif spjegat hawn fuq, l-informazzjoni għal Ajinomoto Company (Thailand) ġiet konsolidata fil-livell tal-grupp mingħajr l-ebda dikjarazzjoni separata tad-data finanzjarja għal Ajinomoto Thailand.

data

| (126) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-data finanzjarja ta’ Ajinomoto Malaysia, li kienet tinkludi aromatizzanti u addittivi alimentari, kienet xierqa għall-fini ta’ dan ir-rieżami. |
| --- | --- |

(126)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-data finanzjarja ta’ Ajinomoto Malaysia, li kienet tinkludi aromatizzanti u addittivi alimentari, kienet xierqa għall-fini ta’ dan ir-rieżami.

data

| (127) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, bit-Tieni Nota l-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati li hija kellha l-ħsieb li tuża lill-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq u l-kumpanija Ajinomoto (Malaysia) Berhad, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku sabiex tikseb prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni għall-kalkolu tal-valur normali. |
| --- | --- |

(127)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, bit-Tieni Nota l-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati li hija kellha l-ħsieb li tuża lill-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq u l-kumpanija Ajinomoto (Malaysia) Berhad, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku sabiex tikseb prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni għall-kalkolu tal-valur normali.

| (128) | Il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar l-adegwatezza tal-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv u ta’ Ajinomoto (Malaysia) Berhad bħala produttur fil-pajjiż rappreżentattiv. Ma waslux aktar kummenti. |
| --- | --- |

(128)

Il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar l-adegwatezza tal-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv u ta’ Ajinomoto (Malaysia) Berhad bħala produttur fil-pajjiż rappreżentattiv. Ma waslux aktar kummenti.

3.3.2.4.   Livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali

| (129) | Wara li ġie stabbilit li l-Malażja kienet l-uniku pajjiż rappreżentattiv xieraq disponibbli, abbażi tal-elementi kollha msemmija hawn fuq, ma kienx hemm bżonn li titwettaq valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali f’konformità mal-aħħar sentenza tal-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(129)

Wara li ġie stabbilit li l-Malażja kienet l-uniku pajjiż rappreżentattiv xieraq disponibbli, abbażi tal-elementi kollha msemmija hawn fuq, ma kienx hemm bżonn li titwettaq valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali f’konformità mal-aħħar sentenza tal-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku.

3.3.2.5.   Konklużjoni

| (130) | Fid-dawl tal-analiżi ta’ hawn fuq, il-Malażja ssodisfat il-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku sabiex titqies bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq. |
| --- | --- |

(130)

Fid-dawl tal-analiżi ta’ hawn fuq, il-Malażja ssodisfat il-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku sabiex titqies bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq.

3.3.3.   Sorsi użati sabiex jiġu stabbiliti l-kostijiet mingħajr distorsjoni

Sorsi użati sabiex jiġu stabbiliti l-kostijiet mingħajr distorsjoni

| (131) | Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni elenkat il-fatturi ta’ produzzjoni, bħall-materjali, l-enerġija u l-manodopera użati fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami mill-produttur esportatur u stiednet lill-partijiet interessati jikkummentaw u jipproponu informazzjoni disponibbli għall-pubbliku dwar il-valuri mingħajr distorsjoni għal kull wieħed mill-fatturi ta’ produzzjoni msemmija f’dik in-nota. |
| --- | --- |

(131)

Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni elenkat il-fatturi ta’ produzzjoni, bħall-materjali, l-enerġija u l-manodopera użati fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami mill-produttur esportatur u stiednet lill-partijiet interessati jikkummentaw u jipproponu informazzjoni disponibbli għall-pubbliku dwar il-valuri mingħajr distorsjoni għal kull wieħed mill-fatturi ta’ produzzjoni msemmija f’dik in-nota.

| (132) | Sussegwentement, fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni ddikjarat li, sabiex tibni l-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, hija tuża l-GTA biex tistabbilixxi l-kost mingħajr distorsjoni tal-biċċa l-kbira tal-fatturi ta’ produzzjoni, b’mod partikolari l-materja prima. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddikjarat li se tuża l-Istitut tal-Informazzjoni u tal-Analiżi tas-Suq tax-Xogħol (ILMIA) (27) biex tistabbilixxi l-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-manodopera u tal-elettriku ppubblikati mill-kumpanija tal-elettriku Tenaga Nasional Berhad (TNB) fis-sit web tagħha (28) għall-kostijiet tal-elettriku. |
| --- | --- |

(132)

Sussegwentement, fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni ddikjarat li, sabiex tibni l-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, hija tuża l-GTA biex tistabbilixxi l-kost mingħajr distorsjoni tal-biċċa l-kbira tal-fatturi ta’ produzzjoni, b’mod partikolari l-materja prima. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddikjarat li se tuża l-Istitut tal-Informazzjoni u tal-Analiżi tas-Suq tax-Xogħol (ILMIA) (27) biex tistabbilixxi l-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-manodopera u tal-elettriku ppubblikati mill-kumpanija tal-elettriku Tenaga Nasional Berhad (TNB) fis-sit web tagħha (28) għall-kostijiet tal-elettriku.

27

28

3.3.3.1.   Kostijiet u valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni

3.3.3.1.1.   Fatturi ta’ produzzjoni

| (133) | Meta titqies l-informazzjoni kollha bbażata fuq it-talba u l-informazzjoni sussegwenti ppreżentata mill-applikant u miġbura matul iż-żjara ta’ verifika, ġew identifikati l-fatturi ta’ produzzjoni li ġejjin u s-sorsi tagħhom sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku:

  Tabella 1


  Fatturi ta’ produzzjoni tal-aspartam









  Fattur ta’ Produzzjoni | Kodiċi tal-Komodità fil-Malażja | Valur mingħajr distorsjoni (CNY) | Unità ta’ kejl |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Materja prima |
| Anidride aċetiku | 29152400 | 9,73 | kg |
| Aċidu L-aspartiku | 29224900 | 16,56 | kg |
| L-fenilalanina | 29224900 | 16,56 | kg |
| Aċidu formiku | 29151100 | 5,51 | kg |
| Metanol | 29051100 | 2,00 | kg |
| Idrossidu tas-sodju/Soda Kawstika (Imluħa tal-aċidu formiku) | 29151200 | 6,95 | kg |
| Karbonat tas-sodju (karbonat tad-disodju) | 28362000 | 1,62 | kg |
| Manodopera |
| Manodopera diretta u indiretta fis-settur tal-manifattura | [MHUX APPLIKABBLI] | 53,6 | Fis-siegħa |
| Enerġija |
| Elettriku | [MHUX APPLIKABBLI] | 0,54 | kWh |

(133)

Meta titqies l-informazzjoni kollha bbażata fuq it-talba u l-informazzjoni sussegwenti ppreżentata mill-applikant u miġbura matul iż-żjara ta’ verifika, ġew identifikati l-fatturi ta’ produzzjoni li ġejjin u s-sorsi tagħhom sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku:

Tabella 1

Tabella 1

Fatturi ta’ produzzjoni tal-aspartam

Fatturi ta’ produzzjoni tal-aspartam

Fattur ta’ Produzzjoni

Kodiċi tal-Komodità fil-Malażja

Valur mingħajr distorsjoni (CNY)

Unità ta’ kejl

Materja prima

Materja prima

Anidride aċetiku

29152400

9,73

kg

Aċidu L-aspartiku

29224900

16,56

kg

L-fenilalanina

29224900

16,56

kg

Aċidu formiku

29151100

5,51

kg

Metanol

29051100

2,00

kg

Idrossidu tas-sodju/Soda Kawstika (Imluħa tal-aċidu formiku)

29151200

6,95

kg

Karbonat tas-sodju (karbonat tad-disodju)

28362000

1,62

kg

Manodopera

Manodopera

Manodopera diretta u indiretta fis-settur tal-manifattura

[MHUX APPLIKABBLI]

53,6

Fis-siegħa

Enerġija

Enerġija

Elettriku

[MHUX APPLIKABBLI]

0,54

kWh

| (134) | Il-Kummissjoni inkludiet ukoll valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura sabiex tkopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi ta’ produzzjoni msemmija aktar ’il fuq. Il-metodoloġija biex jiġi stabbilit dan l-ammont hija spjegata kif xieraq fil-premessa (141). |
| --- | --- |

(134)

Il-Kummissjoni inkludiet ukoll valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura sabiex tkopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi ta’ produzzjoni msemmija aktar ’il fuq. Il-metodoloġija biex jiġi stabbilit dan l-ammont hija spjegata kif xieraq fil-premessa (141).

Materja prima

Materja prima

| (135) | L-istruttura tal-kost tal-aspartam hija ddeterminata prinċipalment mill-kostijiet tal-materja prima, jiġifieri diversi sustanzi kimiċi, kif ukoll mill-enerġija. |
| --- | --- |

(135)

L-istruttura tal-kost tal-aspartam hija ddeterminata prinċipalment mill-kostijiet tal-materja prima, jiġifieri diversi sustanzi kimiċi, kif ukoll mill-enerġija.

| (136) | Sabiex jiġi stabbilit il-prezz mingħajr distorsjoni ta’ materja prima kif ikkonsenjata sal-bieb tal-fabbrika ta’ produttur rappreżentattiv tal-pajjiż, il-Kummissjoni użat bħala bażi l-prezz medju ponderat ta’ importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv kif irrappurtat fil-GTA li miegħu żdiedu d-dazji fuq l-importazzjoni. Prezz tal-importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv ġie ddeterminat bħala medja ponderata tal-prezzijiet ta’ unità tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha, bl-esklużjoni tar-RPĊ u l-pajjiżi li ma humiex membri tad-WTO, elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29). Il-Kummissjoni ddeċidiet li teskludi l-importazzjonijiet mill-PRC lejn il-pajjiż rappreżentattiv peress li fil-premessa (108) ikkonkludiet li mhuwiex xieraq li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi fil-PRC minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Minħabba li ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-istess distorsjonijiet ma jaffettwawx bl-istess mod il-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni qieset li l-istess distorsjonijiet affettwaw il-prezzijiet tal-esportazzjoni. Wara li eskludiet ir-RPĊ kif ukoll Membri mhux tad-WTO, kif spjegat fil-premessa (119), il-Kummissjoni qieset li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi baqgħet rappreżentattiva b’mod suffiċjenti. |
| --- | --- |

(136)

Sabiex jiġi stabbilit il-prezz mingħajr distorsjoni ta’ materja prima kif ikkonsenjata sal-bieb tal-fabbrika ta’ produttur rappreżentattiv tal-pajjiż, il-Kummissjoni użat bħala bażi l-prezz medju ponderat ta’ importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv kif irrappurtat fil-GTA li miegħu żdiedu d-dazji fuq l-importazzjoni. Prezz tal-importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv ġie ddeterminat bħala medja ponderata tal-prezzijiet ta’ unità tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha, bl-esklużjoni tar-RPĊ u l-pajjiżi li ma humiex membri tad-WTO, elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29). Il-Kummissjoni ddeċidiet li teskludi l-importazzjonijiet mill-PRC lejn il-pajjiż rappreżentattiv peress li fil-premessa (108) ikkonkludiet li mhuwiex xieraq li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi fil-PRC minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Minħabba li ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-istess distorsjonijiet ma jaffettwawx bl-istess mod il-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni qieset li l-istess distorsjonijiet affettwaw il-prezzijiet tal-esportazzjoni. Wara li eskludiet ir-RPĊ kif ukoll Membri mhux tad-WTO, kif spjegat fil-premessa (119), il-Kummissjoni qieset li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi baqgħet rappreżentattiva b’mod suffiċjenti.

29

| (137) | Normalment, ma’ dawn il-prezzijiet tal-importazzjoni jenħtieġ li jiżdiedu l-prezzijiet tat-trasport domestiku wkoll. Madankollu, b’kunsiderazzjoni tas-sejba fil-premessa (77), kif ukoll tan-natura ta’ din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza, li hija ffokata fuq is-sejbien ta’ jekk id-dumping kompliex matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami jew jekk jistax jerġa’ jseħħ, aktar milli fuq is-sejbien tal-firxa eżatta tiegħu, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma kienx hemm bżonn li jsiru aġġustamenti għat-trasport domestiku. Tali aġġustamenti jirriżultaw biss f’żieda tal-valur normali u, b’hekk, tal-marġni tad-dumping. |
| --- | --- |

(137)

Normalment, ma’ dawn il-prezzijiet tal-importazzjoni jenħtieġ li jiżdiedu l-prezzijiet tat-trasport domestiku wkoll. Madankollu, b’kunsiderazzjoni tas-sejba fil-premessa (77), kif ukoll tan-natura ta’ din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza, li hija ffokata fuq is-sejbien ta’ jekk id-dumping kompliex matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami jew jekk jistax jerġa’ jseħħ, aktar milli fuq is-sejbien tal-firxa eżatta tiegħu, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma kienx hemm bżonn li jsiru aġġustamenti għat-trasport domestiku. Tali aġġustamenti jirriżultaw biss f’żieda tal-valur normali u, b’hekk, tal-marġni tad-dumping.

Manodopera

Manodopera

| (138) | Il-Kummissjoni użat l-istatistika ppubblikata mill-Istitut tal-Informazzjoni u tal-Analiżi tas-Suq tax-Xogħol (ILMIA) (30) fil-Malażja biex tiddetermina l-pagi fil-Malażja billi tuża l-informazzjoni għall-kost lavorattiv medju għal kull impjegat fis-settur tal-manifattura għall-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(138)

Il-Kummissjoni użat l-istatistika ppubblikata mill-Istitut tal-Informazzjoni u tal-Analiżi tas-Suq tax-Xogħol (ILMIA) (30) fil-Malażja biex tiddetermina l-pagi fil-Malażja billi tuża l-informazzjoni għall-kost lavorattiv medju għal kull impjegat fis-settur tal-manifattura għall-perjodu tal-investigazzjoni.

30

Elettriku

Elettriku

| (139) | Il-prezzijiet għall-elettriku għall-kumpaniji (l-utenti industrijali) fil-Malażja huma ppubblikati mill-kumpanija tal-elettriku Tenaga Nasional Berhad (TNB) fuq is-sit web tagħha (31). L-aktar rati reċenti ġew ippubblikati fl-1 ta’ Jannar 2014 u kienu għadhom applikabbli fil-PIR. Sabiex tistabbilixxi l-kost tal-elettriku għal kull kWh, il-Kummissjoni użat ir-rata tat-tariffa E1 applikabbli għat-tariffa industrijali ġenerali ta’ vultaġġ medju, li tqieset xierqa għall-industrija tal-aspartam. |
| --- | --- |

(139)

Il-prezzijiet għall-elettriku għall-kumpaniji (l-utenti industrijali) fil-Malażja huma ppubblikati mill-kumpanija tal-elettriku Tenaga Nasional Berhad (TNB) fuq is-sit web tagħha (31). L-aktar rati reċenti ġew ippubblikati fl-1 ta’ Jannar 2014 u kienu għadhom applikabbli fil-PIR. Sabiex tistabbilixxi l-kost tal-elettriku għal kull kWh, il-Kummissjoni użat ir-rata tat-tariffa E1 applikabbli għat-tariffa industrijali ġenerali ta’ vultaġġ medju, li tqieset xierqa għall-industrija tal-aspartam.

31

3.3.3.1.2.   Kostijiet ġenerali tal-manifattura, SG&A, profitti u deprezzament

| (140) | Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura sabiex ikopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(140)

Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura sabiex ikopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq.

il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti

| (141) | Sabiex tistabbilixxi valur mingħajr distorsjoni tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura u minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi, il-Kummissjoni użat il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, abbażi tad-data pprovduta mill-uniku produttur tal-Unjoni fil-kwestjonarju, il-Kummissjoni stabbiliet il-proporzjon tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura għall-kostijiet totali tal-manifattura. Dan il-perċentwal imbagħad ġie applikat għall-valur mingħajr distorsjoni tal-kost tal-manifattura sabiex jinkiseb il-valur mingħajr distorsjoni tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura. |
| --- | --- |

(141)

Sabiex tistabbilixxi valur mingħajr distorsjoni tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura u minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi, il-Kummissjoni użat il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, abbażi tad-data pprovduta mill-uniku produttur tal-Unjoni fil-kwestjonarju, il-Kummissjoni stabbiliet il-proporzjon tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura għall-kostijiet totali tal-manifattura. Dan il-perċentwal imbagħad ġie applikat għall-valur mingħajr distorsjoni tal-kost tal-manifattura sabiex jinkiseb il-valur mingħajr distorsjoni tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura.

data

| (142) | Biex tistabbilixxi ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-SG&A u l-profitt, il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq id-data tas-sena finanzjarja li ntemmet fil-31 ta’ Marzu 2021 għal Ajinomoto Malaysia. Il-Kummissjoni għamlet din id-data disponibbli għall-partijiet interessati fit-Tieni Nota. |
| --- | --- |

(142)

Biex tistabbilixxi ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-SG&A u l-profitt, il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq id-data tas-sena finanzjarja li ntemmet fil-31 ta’ Marzu 2021 għal Ajinomoto Malaysia. Il-Kummissjoni għamlet din id-data disponibbli għall-partijiet interessati fit-Tieni Nota.

data

data

3.3.3.2.   Kalkolu tal-valur normali

| (143) | Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(143)

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

| (144) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni stabbiliet il-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni suffiċjenti mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-tweġiba għall-kwestjonarju dwar l-użu ta’ kull fattur għall-produzzjoni tal-aspartam. Dawn il-proporzjonijiet ta’ konsum ipprovduti mill-applikant ġew ivverifikati matul il-verifika. Il-Kummissjoni mmultiplikat il-proporzjonijiet tal-konsum bil-kostijiet mingħajr distorsjoni għal kull unità li ġew osservati fil-pajjiż rappreżentattiv, il-Malażja. |
| --- | --- |

(144)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni stabbiliet il-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni suffiċjenti mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-tweġiba għall-kwestjonarju dwar l-użu ta’ kull fattur għall-produzzjoni tal-aspartam. Dawn il-proporzjonijiet ta’ konsum ipprovduti mill-applikant ġew ivverifikati matul il-verifika. Il-Kummissjoni mmultiplikat il-proporzjonijiet tal-konsum bil-kostijiet mingħajr distorsjoni għal kull unità li ġew osservati fil-pajjiż rappreżentattiv, il-Malażja.

| (145) | Il-Kummissjoni rċeviet ukoll ċerta informazzjoni dwar il-fatturi ta’ produzzjoni minn produttur esportatur Ċiniż li kkoopera. Madankollu, kif imfakkar fil-premessi (75) u (77), minħabba l-livell sinifikanti ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni f’dan il-każ, dan il-produttur ma kienx rappreżentattiv għall-kumpaniji li esportaw lejn is-suq tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, u b’hekk id-data tiegħu (jiġifieri l-fatturi tal-konsum) ma kinitx meqjusa xierqa biex tintuża fil-kalkolu tal-valur normali. Jekk il-kooperazzjoni tkun limitata ħafna, il-Kummissjoni ma tistax tiżgura ruħha li d-data tal-produtturi esportaturi hija rifless preċiż tad-dumping attwali li qed jiġi pprattikat fil-pajjiż kollu. |
| --- | --- |

(145)

Il-Kummissjoni rċeviet ukoll ċerta informazzjoni dwar il-fatturi ta’ produzzjoni minn produttur esportatur Ċiniż li kkoopera. Madankollu, kif imfakkar fil-premessi (75) u (77), minħabba l-livell sinifikanti ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni f’dan il-każ, dan il-produttur ma kienx rappreżentattiv għall-kumpaniji li esportaw lejn is-suq tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, u b’hekk id-data tiegħu (jiġifieri l-fatturi tal-konsum) ma kinitx meqjusa xierqa biex tintuża fil-kalkolu tal-valur normali. Jekk il-kooperazzjoni tkun limitata ħafna, il-Kummissjoni ma tistax tiżgura ruħha li d-data tal-produtturi esportaturi hija rifless preċiż tad-dumping attwali li qed jiġi pprattikat fil-pajjiż kollu.

data

data

| (146) | Ladarba ġew stabbiliti l-kostijiet tal-manifattura mingħajr distorsjoni, il-Kummissjoni żiedet l-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, l-SG&A u l-profitt. L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura ġew iddeterminati abbażi tad-data pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami. L-SG&A u l-profitt ġew iddeterminati abbażi tar-rapporti finanzjarji ta’ Ajinomoto (Malaysia) għas-sena li ntemmet f’Marzu 2021 kif irrapportat fil-kontijiet awditjati tal-kumpanija (32). Il-Kummissjoni żiedet l-entrati li ġejjin fil-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura:






  — | L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, li b’kollox kienu jammontaw għal [3 % - 7 %] tal-kostijiet diretti tal-manifattura, |
| --- | --- | --- |

(146)

Ladarba ġew stabbiliti l-kostijiet tal-manifattura mingħajr distorsjoni, il-Kummissjoni żiedet l-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, l-SG&A u l-profitt. L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura ġew iddeterminati abbażi tad-data pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami. L-SG&A u l-profitt ġew iddeterminati abbażi tar-rapporti finanzjarji ta’ Ajinomoto (Malaysia) għas-sena li ntemmet f’Marzu 2021 kif irrapportat fil-kontijiet awditjati tal-kumpanija (32). Il-Kummissjoni żiedet l-entrati li ġejjin fil-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura:

data

32

—

L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, li b’kollox kienu jammontaw għal [3 % - 7 %] tal-kostijiet diretti tal-manifattura,

| — | SG&A, li rrappreżentaw 34,7 % tal-Kostijiet tal-Oġġetti Mibjugħa (Costs of Goods Sold, “COGS”) ta’ Ajinomoto Malaysia, u |
| --- | --- |

—

SG&A, li rrappreżentaw 34,7 % tal-Kostijiet tal-Oġġetti Mibjugħa (Costs of Goods Sold, “COGS”) ta’ Ajinomoto Malaysia, u

| — | Il-profitti, li ammontaw għal 19,8 % tal-COGS kif miksuba minn Ajinomoto Malaysia, ġew applikati għall-kostijiet totali mingħajr distorsjoni tal-manifattura. |
| --- | --- |

—

Il-profitti, li ammontaw għal 19,8 % tal-COGS kif miksuba minn Ajinomoto Malaysia, ġew applikati għall-kostijiet totali mingħajr distorsjoni tal-manifattura.

| (147) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ħadmet valur medju tal-unità normali fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(147)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ħadmet valur medju tal-unità normali fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

| (148) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li Ajinomoto Malaysia ma kinitx komparabbli ma’ Changmao u ma’ produtturi oħra mir-RPĊ u l-SG&A tagħha kienu ħafna ogħla mill-SG&A tal-produtturi tad-dolċifikanti, billi Ajinomoto Malaysia: (1) kienet attiva fil-produzzjoni ta’ ingredjenti, bħall-glutamat tal-monosodju, (2) ma kinitx tipproduċi primarjament id-dolċifikanti, (3) kienet topera wkoll negozji bl-imnut b’SG&A għoljin, kif ukoll (4) offriet servizzi ta’ wara l-bejgħ lill-klijenti tagħha u attivitajiet promozzjonali. Changmao sostniet li jenħtieġ li l-Kummissjoni teżamina d-dettalji tal-SG&A mġarrba minn Ajinomoto Malaysia u tagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa minħabba dawn id-differenzi sabiex tiżgura tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ Changmao u ta’ produtturi Ċiniżi oħra. |
| --- | --- |

(148)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li Ajinomoto Malaysia ma kinitx komparabbli ma’ Changmao u ma’ produtturi oħra mir-RPĊ u l-SG&A tagħha kienu ħafna ogħla mill-SG&A tal-produtturi tad-dolċifikanti, billi Ajinomoto Malaysia: (1) kienet attiva fil-produzzjoni ta’ ingredjenti, bħall-glutamat tal-monosodju, (2) ma kinitx tipproduċi primarjament id-dolċifikanti, (3) kienet topera wkoll negozji bl-imnut b’SG&A għoljin, kif ukoll (4) offriet servizzi ta’ wara l-bejgħ lill-klijenti tagħha u attivitajiet promozzjonali. Changmao sostniet li jenħtieġ li l-Kummissjoni teżamina d-dettalji tal-SG&A mġarrba minn Ajinomoto Malaysia u tagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa minħabba dawn id-differenzi sabiex tiżgura tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ Changmao u ta’ produtturi Ċiniżi oħra.

| (149) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li f’każijiet ta’ distorsjonijiet il-valur normali jrid jinbena esklussivament fuq il-bażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni. Għal dan il-għan, jipprevedi li jintużaw il-kostijiet f’pajjiż rappreżentattiv xieraq b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħall-pajjiż esportatur, dment li tkun disponibbli faċilment id-data rilevanti. F’dan il-każ, il-Malażja nstabet li hija pajjiż rappreżentattiv xieraq u li hija disponibbli faċilment informazzjoni finanzjarja għal Ajinomoto Malaysia. Changmao ma ppreżentat l-ebda prova dwar is-servizzi ta’ wara l-bejgħ u l-attivitajiet promozzjonali. Changmao lanqas ma indikat id-dimensjoni ta’ dawn l-ispejjeż li jenħtieġ li l-Kummissjoni tuża biex taġġusta l-SG&A totali ta’ Ajinomoto Malaysia. Ir-rapport annwali ta’ Ajinomoto Malaysia li ntemm fil-31 ta’ Marzu 2021 ma jinkludix diżaggregazzjoni dettaljata tal-informazzjoni ta’ SG&A li tippermetti lill-Kummissjoni tivvaluta jekk dawn l-allegazzjonijiet kinux preċiżi. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(149)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li f’każijiet ta’ distorsjonijiet il-valur normali jrid jinbena esklussivament fuq il-bażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni. Għal dan il-għan, jipprevedi li jintużaw il-kostijiet f’pajjiż rappreżentattiv xieraq b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħall-pajjiż esportatur, dment li tkun disponibbli faċilment id-data rilevanti. F’dan il-każ, il-Malażja nstabet li hija pajjiż rappreżentattiv xieraq u li hija disponibbli faċilment informazzjoni finanzjarja għal Ajinomoto Malaysia. Changmao ma ppreżentat l-ebda prova dwar is-servizzi ta’ wara l-bejgħ u l-attivitajiet promozzjonali. Changmao lanqas ma indikat id-dimensjoni ta’ dawn l-ispejjeż li jenħtieġ li l-Kummissjoni tuża biex taġġusta l-SG&A totali ta’ Ajinomoto Malaysia. Ir-rapport annwali ta’ Ajinomoto Malaysia li ntemm fil-31 ta’ Marzu 2021 ma jinkludix diżaggregazzjoni dettaljata tal-informazzjoni ta’ SG&A li tippermetti lill-Kummissjoni tivvaluta jekk dawn l-allegazzjonijiet kinux preċiżi. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

data

| (150) | Changmao sostniet ukoll li l-marġni ta’ profitt ta’ Ajinomoto Malaysia ta’ 19,85 % kien għoli wisq għal produttur żgħir u ta’ daqs medju ta’ dolċifikant bħall-produtturi Ċiniżi. Changmao stqarret li fl-investigazzjoni oriġinali l-Kummissjoni użat profitt fil-mira ta’ bejn 5 % u 10 %. |
| --- | --- |

(150)

Changmao sostniet ukoll li l-marġni ta’ profitt ta’ Ajinomoto Malaysia ta’ 19,85 % kien għoli wisq għal produttur żgħir u ta’ daqs medju ta’ dolċifikant bħall-produtturi Ċiniżi. Changmao stqarret li fl-investigazzjoni oriġinali l-Kummissjoni użat profitt fil-mira ta’ bejn 5 % u 10 %.

| (151) | Il-Kummissjoni nnotat li l-profitt fil-mira u l-profitt fil-pajjiż rappreżentattiv jirreferu għal kunċetti differenti u għal pajjiżi differenti. B’mod partikolari, il-profitt fil-mira li għalih tirreferi Changmao huwa l-profitt miksub mill-industrija tal-Unjoni għall-bejgħ domestiku fl-Unjoni taħt kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni u jintuża biex jiġi kkalkolat il-marġini ta’ dannu. Il-profitt fil-pajjiż rappreżentattiv jintuża fil-kalkolu tal-valur normali b’referenza għall-pajjiż rappreżentattiv xieraq skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. Dan il-profitt irid jirrifletti l-profitt miksub minn kumpanija li tipproduċi l-prodott taħt investigazzjoni jew prodott simili, f’pajjiż rappreżentattiv. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(151)

Il-Kummissjoni nnotat li l-profitt fil-mira u l-profitt fil-pajjiż rappreżentattiv jirreferu għal kunċetti differenti u għal pajjiżi differenti. B’mod partikolari, il-profitt fil-mira li għalih tirreferi Changmao huwa l-profitt miksub mill-industrija tal-Unjoni għall-bejgħ domestiku fl-Unjoni taħt kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni u jintuża biex jiġi kkalkolat il-marġini ta’ dannu. Il-profitt fil-pajjiż rappreżentattiv jintuża fil-kalkolu tal-valur normali b’referenza għall-pajjiż rappreżentattiv xieraq skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. Dan il-profitt irid jirrifletti l-profitt miksub minn kumpanija li tipproduċi l-prodott taħt investigazzjoni jew prodott simili, f’pajjiż rappreżentattiv. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (152) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao ma qablitx mal-pożizzjoni tal-Kummissjoni rrappreżentata fil-premessa (145) li tuża l-fatturi tal-konsum tal-industrija tal-Unjoni għad-determinazzjoni tal-valur normali. Changmao argumentat li l-fatt li esportat volumi baxxi ta’ aspartam lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ma kienx biżżejjed biex il-fatturi tal-konsum ta’ Changmao jitqiesu inaffidabbli. |
| --- | --- |

(152)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao ma qablitx mal-pożizzjoni tal-Kummissjoni rrappreżentata fil-premessa (145) li tuża l-fatturi tal-konsum tal-industrija tal-Unjoni għad-determinazzjoni tal-valur normali. Changmao argumentat li l-fatt li esportat volumi baxxi ta’ aspartam lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ma kienx biżżejjed biex il-fatturi tal-konsum ta’ Changmao jitqiesu inaffidabbli.

| (153) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-affermazzjoni. Kif spjegat fil-premessa (145), jekk il-kooperazzjoni tkun limitata ħafna, il-Kummissjoni ma tistax tiżgura ruħha li d-data tal-produtturi esportaturi hija rifless preċiż tad-dumping attwali li qed jiġi pprattikat fil-pajjiż kollu. Barra minn hekk, Changmao ma wrietx għaliex l-użu tal-fatturi tal-konsum tal-industrija tal-Unjoni għad-determinazzjoni tal-valur normali ma jkunx xieraq f’dan il-każ. Changmao lanqas ma wriet li ma kien jeżisti l-ebda dumping li kieku l-Kummissjoni użat approċċ alternattiv aktar xieraq. Finalment, kif spjegat fil-premessa (160), fi kwalunkwe każ l-użu tad-data dwar il-konsum irrapportata ta’ Changmao xorta ma kienx jaffettwa l-eżitu tal-investigazzjoni. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(153)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-affermazzjoni. Kif spjegat fil-premessa (145), jekk il-kooperazzjoni tkun limitata ħafna, il-Kummissjoni ma tistax tiżgura ruħha li d-data tal-produtturi esportaturi hija rifless preċiż tad-dumping attwali li qed jiġi pprattikat fil-pajjiż kollu. Barra minn hekk, Changmao ma wrietx għaliex l-użu tal-fatturi tal-konsum tal-industrija tal-Unjoni għad-determinazzjoni tal-valur normali ma jkunx xieraq f’dan il-każ. Changmao lanqas ma wriet li ma kien jeżisti l-ebda dumping li kieku l-Kummissjoni użat approċċ alternattiv aktar xieraq. Finalment, kif spjegat fil-premessa (160), fi kwalunkwe każ l-użu tad-data dwar il-konsum irrapportata ta’ Changmao xorta ma kienx jaffettwa l-eżitu tal-investigazzjoni. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

data

data

3.4.   Prezz tal-esportazzjoni

Prezz tal-esportazzjoni

| (154) | Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi li jammontaw għal volumi rappreżentattivi, il-prezz tal-esportazzjoni ġie ddeterminat abbażi tal-bażi tad-data Comext CIF (Eurostat) aġġustata għal-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. Għalhekk, il-prezz CIF tnaqqas bil-kost tat-trasport (bil-baħar), tal-assigurazzjoni u tat-trasport domestiku ċċitat fit-talba għal rieżami. |
| --- | --- |

(154)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi li jammontaw għal volumi rappreżentattivi, il-prezz tal-esportazzjoni ġie ddeterminat abbażi tal-bażi tad-data Comext CIF (Eurostat) aġġustata għal-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. Għalhekk, il-prezz CIF tnaqqas bil-kost tat-trasport (bil-baħar), tal-assigurazzjoni u tat-trasport domestiku ċċitat fit-talba għal rieżami.

data

3.5.   Tqabbil

Tqabbil

| (155) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali maħdum f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku mal-prezz tal-esportazzjoni kif stabbilit hawn fuq. |
| --- | --- |

(155)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali maħdum f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku mal-prezz tal-esportazzjoni kif stabbilit hawn fuq.

3.6.   Marġni tad-dumping

Marġni tad-dumping

| (156) | Abbażi ta’ dan, il-marġni medju peżat ta’ dumping, espress bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, kien ta’ 27 %. Għalhekk ġie konkluż li d-dumping tkompla matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(156)

Abbażi ta’ dan, il-marġni medju peżat ta’ dumping, espress bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, kien ta’ 27 %. Għalhekk ġie konkluż li d-dumping tkompla matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

| (157) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku ġie applikat għaliha minħabba l-fatt li l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni jirrappreżentaw inqas minn 3 % tal-importazzjonijiet totali tal-aspartam mir-RPĊ. Changmao stqarret li l-volum żgħir li esportat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ma kienx jikkostitwixxi bażi ġuridika biex il-Kummissjoni tikkonkludi li l-fatturi tal-produzzjoni ppreżentati minn Changmao ma kinux rappreżentattivi, u li għalih japplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Changmao sostniet li skont l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, il-kwantità żgħira ta’ esportazzjonijiet mhijiex ġustifikazzjoni biex ma jiġix ikkalkolat il-valur normali tagħha fuq il-bażi tal-kost tal-produzzjoni tagħha. Changmao qalet ukoll li r-Regolament bażiku ma jipprevedix test tar-rappreżentattività għall-valur normali maħdum u għalhekk jenħtieġ li l-Kummissjoni tuża l-fatturi tal-produzzjoni tagħha. Changmao ddikjarat ukoll li l-Kummissjoni għamlet żball dwar il-fatturi ta’ produzzjoni, billi Changmao kienet tuża kemm l-elettriku kif ukoll il-fwar filwaqt li HSWT juża l-elettriku biss, li huwa aktar għali mill-fwar. Barra minn hekk, Changmao sostniet li l-Kummissjoni kisret ir-regoli tat-trattament individwali skont l-Artikolu 9(5), it-tieni paragrafu, tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari, Changmao stqarret li billi fl-investigazzjoni oriġinali l-Kummissjoni ddeterminat il-marġni tad-dumping b’mod individwali u stabbiliet rata ta’ dazju individwali għal Changmao, filwaqt li d-dazji oriġinali setgħu jinżammu wara l-investigazzjoni attwali tar-rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni ma setgħetx tiċħad tali metodu ta’ determinazzjoni individwali mingħajr ebda bażi ġuridika. |
| --- | --- |

(157)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku ġie applikat għaliha minħabba l-fatt li l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni jirrappreżentaw inqas minn 3 % tal-importazzjonijiet totali tal-aspartam mir-RPĊ. Changmao stqarret li l-volum żgħir li esportat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ma kienx jikkostitwixxi bażi ġuridika biex il-Kummissjoni tikkonkludi li l-fatturi tal-produzzjoni ppreżentati minn Changmao ma kinux rappreżentattivi, u li għalih japplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Changmao sostniet li skont l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, il-kwantità żgħira ta’ esportazzjonijiet mhijiex ġustifikazzjoni biex ma jiġix ikkalkolat il-valur normali tagħha fuq il-bażi tal-kost tal-produzzjoni tagħha. Changmao qalet ukoll li r-Regolament bażiku ma jipprevedix test tar-rappreżentattività għall-valur normali maħdum u għalhekk jenħtieġ li l-Kummissjoni tuża l-fatturi tal-produzzjoni tagħha. Changmao ddikjarat ukoll li l-Kummissjoni għamlet żball dwar il-fatturi ta’ produzzjoni, billi Changmao kienet tuża kemm l-elettriku kif ukoll il-fwar filwaqt li HSWT juża l-elettriku biss, li huwa aktar għali mill-fwar. Barra minn hekk, Changmao sostniet li l-Kummissjoni kisret ir-regoli tat-trattament individwali skont l-Artikolu 9(5), it-tieni paragrafu, tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari, Changmao stqarret li billi fl-investigazzjoni oriġinali l-Kummissjoni ddeterminat il-marġni tad-dumping b’mod individwali u stabbiliet rata ta’ dazju individwali għal Changmao, filwaqt li d-dazji oriġinali setgħu jinżammu wara l-investigazzjoni attwali tar-rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni ma setgħetx tiċħad tali metodu ta’ determinazzjoni individwali mingħajr ebda bażi ġuridika.

| (158) | Kif iddikjarat fil-premessa (75), il-Kummissjoni applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku rigward konstatazzjonijiet relatati mar-RPĊ u mhux ma’ Changmao. Tabilħaqq, fil-kuntest ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni timmira li tiddetermina l-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping fir-rigward tal-pajjiż kollu kemm hu. L-informazzjoni pprovduta minn produttur esportatur wieħed li għandu volumi tal-esportazzjoni limitati ħafna lejn l-Unjoni mhijiex rappreżentattiva tal-imġiba tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ meta dawn komplew b’mod sinifikanti. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (77), billi nstab li l-esportazzjonijiet ta’ Changmao mhumiex rappreżentattivi tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ, il-marġni tad-dumping individwali ta’ Changmao ma kienx ikun rilevanti biex jiġi ddeterminat jekk id-dumping kompliex fil-pajjiż kollu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(158)

Kif iddikjarat fil-premessa (75), il-Kummissjoni applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku rigward konstatazzjonijiet relatati mar-RPĊ u mhux ma’ Changmao. Tabilħaqq, fil-kuntest ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni timmira li tiddetermina l-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping fir-rigward tal-pajjiż kollu kemm hu. L-informazzjoni pprovduta minn produttur esportatur wieħed li għandu volumi tal-esportazzjoni limitati ħafna lejn l-Unjoni mhijiex rappreżentattiva tal-imġiba tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ meta dawn komplew b’mod sinifikanti. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (77), billi nstab li l-esportazzjonijiet ta’ Changmao mhumiex rappreżentattivi tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ, il-marġni tad-dumping individwali ta’ Changmao ma kienx ikun rilevanti biex jiġi ddeterminat jekk id-dumping kompliex fil-pajjiż kollu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

| (159) | Il-Kummissjoni ma injoratx il-fatturi ta’ produzzjoni ppreżentati minn Changmao. Madankollu, għall-kalkolu tal-valur normali għall-kalkolu tal-marġni tad-dumping fil-pajjiż kollu, il-Kummissjoni użat il-fatturi tal-konsum tal-uniku produttur tal-Unjoni (l-industrija tal-Unjoni ma użatx il-fwar) bħala fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi l-Kummissjoni ma kisbitx tali informazzjoni minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi. Tabilħaqq, l-esportazzjonijiet ta’ Changmao lejn l-Unjoni ma tqisux rappreżentattivi għar-RPĊ kollha kemm hi peress li ammontaw għal inqas minn 3 % tal-importazzjonijiet mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(159)

Il-Kummissjoni ma injoratx il-fatturi ta’ produzzjoni ppreżentati minn Changmao. Madankollu, għall-kalkolu tal-valur normali għall-kalkolu tal-marġni tad-dumping fil-pajjiż kollu, il-Kummissjoni użat il-fatturi tal-konsum tal-uniku produttur tal-Unjoni (l-industrija tal-Unjoni ma użatx il-fwar) bħala fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi l-Kummissjoni ma kisbitx tali informazzjoni minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi. Tabilħaqq, l-esportazzjonijiet ta’ Changmao lejn l-Unjoni ma tqisux rappreżentattivi għar-RPĊ kollha kemm hi peress li ammontaw għal inqas minn 3 % tal-importazzjonijiet mir-RPĊ.

| (160) | Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni nnotat li anki kieku bbażat ruħha fuq il-fatturi ta’ produzzjoni u l-proporzjonijiet tal-konsum ippreżentati minn Changmao, il-kalkolu tal-marġni tad-dumping xorta waħda kien jirriżulta f’marġni ta’ aktar minn 20 %. Għall-finijiet ta’ kompletezza, qed jiġi rrimarkat li ż-żewġ fatturi ta’ produzzjoni rrappurtati minn Changmao, jiġifieri fwar u oġġetti konsumabbli, ma ġewx ivvalutati billi ma kinux inklużi fil-kalkolu tal-valur normali għall-marġni tad-dumping għall-pajjiż kollu msemmi fil-premessa (156). Li kieku l-Kummissjoni inkludiet dawn iż-żewġ fatturi ta’ produzzjoni, il-marġni tad-dumping kien ikun saħansitra ogħla. Għalhekk kien hemm evidenza ċara tat-tkomplija ta’ dumping fl-investigazzjoni preżenti, irrispettivament mill-metodoloġija użata. |
| --- | --- |

(160)

Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni nnotat li anki kieku bbażat ruħha fuq il-fatturi ta’ produzzjoni u l-proporzjonijiet tal-konsum ippreżentati minn Changmao, il-kalkolu tal-marġni tad-dumping xorta waħda kien jirriżulta f’marġni ta’ aktar minn 20 %. Għall-finijiet ta’ kompletezza, qed jiġi rrimarkat li ż-żewġ fatturi ta’ produzzjoni rrappurtati minn Changmao, jiġifieri fwar u oġġetti konsumabbli, ma ġewx ivvalutati billi ma kinux inklużi fil-kalkolu tal-valur normali għall-marġni tad-dumping għall-pajjiż kollu msemmi fil-premessa (156). Li kieku l-Kummissjoni inkludiet dawn iż-żewġ fatturi ta’ produzzjoni, il-marġni tad-dumping kien ikun saħansitra ogħla. Għalhekk kien hemm evidenza ċara tat-tkomplija ta’ dumping fl-investigazzjoni preżenti, irrispettivament mill-metodoloġija użata.

| (161) | Finalment, l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku jirreferi għall-impożizzjoni ta’ dazji individwali. L-investigazzjoni attwali hija rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, li matulha l-Kummissjoni tista’ tikkonkludi biss jekk il-miżuri fis-seħħ jenħtieġx li jitkomplew jew jiġu tterminati. Għaldaqstant, l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, it-tieni paragrafu, ma japplikax fl-investigazzjoni attwali. Għalhekk, dawk il-pretensjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(161)

Finalment, l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku jirreferi għall-impożizzjoni ta’ dazji individwali. L-investigazzjoni attwali hija rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, li matulha l-Kummissjoni tista’ tikkonkludi biss jekk il-miżuri fis-seħħ jenħtieġx li jitkomplew jew jiġu tterminati. Għaldaqstant, l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, it-tieni paragrafu, ma japplikax fl-investigazzjoni attwali. Għalhekk, dawk il-pretensjonijiet ġew miċħuda.

4.   PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW TA’ RIKORRENZA TAD-DUMPING

PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW TA’ RIKORRENZA TAD-DUMPING

| (162) | Wara s-sejba tal-eżistenza ta’ dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kif iddikjarat fil-premessa (156), f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku l-Kummissjoni investigat il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping jekk jitħassru l-miżuri. |
| --- | --- |

(162)

Wara s-sejba tal-eżistenza ta’ dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kif iddikjarat fil-premessa (156), f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku l-Kummissjoni investigat il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping jekk jitħassru l-miżuri.

| (163) | Bħala konsegwenza tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi/produtturi fir-RPĊ li jammonta għal volum rappreżentattiv ta’ importazzjonijiet, il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq l-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami, informazzjoni disponibbli faċilment, u l-GTA. Ġew analizzati l-elementi li ġejjin: il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(163)

Bħala konsegwenza tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi/produtturi fir-RPĊ li jammonta għal volum rappreżentattiv ta’ importazzjonijiet, il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq l-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami, informazzjoni disponibbli faċilment, u l-GTA. Ġew analizzati l-elementi li ġejjin: il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.

4.1.   Kapaċità tal-produzzjoni u kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ

Kapaċità tal-produzzjoni u kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ

| (164) | Il-Kummissjoni analizzat is-sitwazzjoni relatata mal-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva abbażi tal-informazzjoni fit-talba għal rieżami. |
| --- | --- |

(164)

Il-Kummissjoni analizzat is-sitwazzjoni relatata mal-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva abbażi tal-informazzjoni fit-talba għal rieżami.

| (165) | Fit-talba għal rieżami, l-applikant indika li l-kapaċità eżistenti fir-RPĊ kienet tammonta għal madwar 30 000 sa 35 000 tunnellata. F’dan ir-rigward ma hemmx informazzjoni pubblika disponibbli. Billi l-ebda waħda mill-partijiet ma ppreżentat kummenti u lanqas ma pprovdiet xi informazzjoni addizzjonali dwar il-kapaċità totali eżistenti fir-RPĊ, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża attwali x’aktarx kienet fil-medda ta’ bejn 30 000 u 35 000 tunnellata. |
| --- | --- |

(165)

Fit-talba għal rieżami, l-applikant indika li l-kapaċità eżistenti fir-RPĊ kienet tammonta għal madwar 30 000 sa 35 000 tunnellata. F’dan ir-rigward ma hemmx informazzjoni pubblika disponibbli. Billi l-ebda waħda mill-partijiet ma ppreżentat kummenti u lanqas ma pprovdiet xi informazzjoni addizzjonali dwar il-kapaċità totali eżistenti fir-RPĊ, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża attwali x’aktarx kienet fil-medda ta’ bejn 30 000 u 35 000 tunnellata.

| (166) | Id-domanda domestika tal-aspartam fir-RPĊ hija stmata mill-applikant li hija ta’ madwar 10 000 tunnellata. L-esportazzjonijiet totali tar-RPĊ ammontaw għal madwar 16 000 tunnellata fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Għalhekk, il-kapaċità ta’ riżerva tar-RPĊ hija ta’ madwar 4 000 sa 9 000 tunnellata, li tkopri kważi l-konsum kollu tal-Unjoni u tista’ tkun saħansitra d-doppju tal-konsum tal-Unjoni ddikjarat fit-Tabella 2. |
| --- | --- |

(166)

Id-domanda domestika tal-aspartam fir-RPĊ hija stmata mill-applikant li hija ta’ madwar 10 000 tunnellata. L-esportazzjonijiet totali tar-RPĊ ammontaw għal madwar 16 000 tunnellata fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Għalhekk, il-kapaċità ta’ riżerva tar-RPĊ hija ta’ madwar 4 000 sa 9 000 tunnellata, li tkopri kważi l-konsum kollu tal-Unjoni u tista’ tkun saħansitra d-doppju tal-konsum tal-Unjoni ddikjarat fit-Tabella 2.

| (167) | Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li kien hemm kapaċità ta’ produzzjoni ta’ riżerva sostanzjali fir-RPĊ biex jiżdied il-bejgħ lejn is-suq tal-Unjoni f’każ li l-miżuri anti-dumping jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(167)

Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li kien hemm kapaċità ta’ produzzjoni ta’ riżerva sostanzjali fir-RPĊ biex jiżdied il-bejgħ lejn is-suq tal-Unjoni f’każ li l-miżuri anti-dumping jitħallew jiskadu.

| (168) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li l-applikant issopravaluta l-kapaċità tal-produzzjoni tal-aspartam fir-RPĊ. B’mod partikolari, Changmao sostniet li l-kapaċità tal-produzzjoni tagħha kienet inqas mit-3 000 tunnellata stmati mill-applikant. Changmao ppreżentat dokument, fil-verżjoni kunfidenzjali biss, li jindika li l-kumpanija Ċiniża Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd ma kinitx għadha produttur tal-aspartam. Barra minn hekk, Changmao ddikjarat li produtturi Ċiniżi oħra tal-aspartam naqqsu l-kapaċità tal-produzzjoni tagħhom minħabba l-politika ġdida dwar il-protezzjoni tal-ambjent tar-RPĊ. Changmao għalhekk sostniet li meta titqies id-domanda domestika għall-aspartam fir-RPĊ u l-esportazzjonijiet tal-aspartam lejn pajjiżi terzi, ma jkunx jifdal kapaċità tal-produzzjoni ta’ riżerva għall-aspartam fir-RPĊ li tista’ tintuża biex jiżdiedu l-esportazzjonijiet tal-aspartam lejn l-Unjoni jekk jitneħħew il-miżuri anti-dumping. |
| --- | --- |

(168)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li l-applikant issopravaluta l-kapaċità tal-produzzjoni tal-aspartam fir-RPĊ. B’mod partikolari, Changmao sostniet li l-kapaċità tal-produzzjoni tagħha kienet inqas mit-3 000 tunnellata stmati mill-applikant. Changmao ppreżentat dokument, fil-verżjoni kunfidenzjali biss, li jindika li l-kumpanija Ċiniża Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd ma kinitx għadha produttur tal-aspartam. Barra minn hekk, Changmao ddikjarat li produtturi Ċiniżi oħra tal-aspartam naqqsu l-kapaċità tal-produzzjoni tagħhom minħabba l-politika ġdida dwar il-protezzjoni tal-ambjent tar-RPĊ. Changmao għalhekk sostniet li meta titqies id-domanda domestika għall-aspartam fir-RPĊ u l-esportazzjonijiet tal-aspartam lejn pajjiżi terzi, ma jkunx jifdal kapaċità tal-produzzjoni ta’ riżerva għall-aspartam fir-RPĊ li tista’ tintuża biex jiżdiedu l-esportazzjonijiet tal-aspartam lejn l-Unjoni jekk jitneħħew il-miżuri anti-dumping.

| (169) | Il-Kummissjoni tinnota li Changmao ma pprovdiet l-ebda evidenza dwar tnaqqis fil-kapaċità minħabba politiki ta’ protezzjoni ambjentali. Minħabba n-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza, il-Kummissjoni rrifjutat din id-dikjarazzjoni. Barra minn hekk, anki jekk jitqies it-tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni ta’ Changmao u Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd, xorta jkun hemm kapaċità ta’ riżerva ta’ aktar minn 2 000 tunnellata (33), li tkun tkopri sehem sinifikanti tal-konsum totali tal-aspartam fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(169)

Il-Kummissjoni tinnota li Changmao ma pprovdiet l-ebda evidenza dwar tnaqqis fil-kapaċità minħabba politiki ta’ protezzjoni ambjentali. Minħabba n-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza, il-Kummissjoni rrifjutat din id-dikjarazzjoni. Barra minn hekk, anki jekk jitqies it-tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni ta’ Changmao u Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd, xorta jkun hemm kapaċità ta’ riżerva ta’ aktar minn 2 000 tunnellata (33), li tkun tkopri sehem sinifikanti tal-konsum totali tal-aspartam fl-Unjoni.

33

4.2.   L-attraenza tas-suq tal-Unjoni u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni lejn pajjiżi terzi

L-attraenza tas-suq tal-Unjoni u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni lejn pajjiżi terzi

| (170) | L-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-esportazzjonijiet Ċiniżi kienet evidenti minħabba l-preżenza kontinwa tagħhom, anke b’miżuri anti-dumping, u laħqu [7 % - 10 %] tas-sehem mis-suq tal-Unjoni matul il-PIR kif imsemmi fit-Tabella 3. |
| --- | --- |

(170)

L-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-esportazzjonijiet Ċiniżi kienet evidenti minħabba l-preżenza kontinwa tagħhom, anke b’miżuri anti-dumping, u laħqu [7 % - 10 %] tas-sehem mis-suq tal-Unjoni matul il-PIR kif imsemmi fit-Tabella 3.

| (171) | Il-kapaċità ta’ produzzjoni għolja fir-RPĊ tipprovdi inċentiv qawwi għall-esportazzjoni f’dan is-settur orjentat b’mod naturali lejn l-esportazzjoni peress li l-produtturi Ċiniżi għandhom biss żewġ kompetituri barra mir-RPĊ: Ajinomoto fil-Ġappun u l-applikant. Jekk id-dazji anti-dumping jitħallew jiskadu, il-produtturi Ċiniżi jkollhom opportunità li jżidu l-bejgħ u s-sehem mis-suq tagħhom fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(171)

Il-kapaċità ta’ produzzjoni għolja fir-RPĊ tipprovdi inċentiv qawwi għall-esportazzjoni f’dan is-settur orjentat b’mod naturali lejn l-esportazzjoni peress li l-produtturi Ċiniżi għandhom biss żewġ kompetituri barra mir-RPĊ: Ajinomoto fil-Ġappun u l-applikant. Jekk id-dazji anti-dumping jitħallew jiskadu, il-produtturi Ċiniżi jkollhom opportunità li jżidu l-bejgħ u s-sehem mis-suq tagħhom fl-Unjoni.

| (172) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni eżaminat jekk huwiex probabbli li l-produtturi esportaturi Ċiniżi jżidu saħansitra aktar il-bejgħ għall-esportazzjoni tagħhom lejn l-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Għalhekk, il-Kummissjoni eżaminat il-livelli tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi Ċiniżi lejn swieq ta’ pajjiżi terzi oħra u qabblithom mal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(172)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni eżaminat jekk huwiex probabbli li l-produtturi esportaturi Ċiniżi jżidu saħansitra aktar il-bejgħ għall-esportazzjoni tagħhom lejn l-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Għalhekk, il-Kummissjoni eżaminat il-livelli tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi Ċiniżi lejn swieq ta’ pajjiżi terzi oħra u qabblithom mal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni.

| (173) | Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni li tkopri l-volumi rappreżentattivi mir-RPĊ, il-Kummissjoni użat il-GTA. Instab li l-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni ([12 051 – 18 377] EUR/tunnellata) kien ogħla mill-prezz medju tal-esportazzjoni mir-RPĊ lejn pajjiżi terzi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (9 939 EUR/tunnellata). Għalhekk, peress li s-suq tal-Unjoni huwa attraenti, ikun hemm inċentiv ekonomiku għall-produtturi esportaturi Ċiniżi biex jibagħtu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni minflok lejn pajjiżi terzi, jekk il-miżuri jiskadu. F’każ bħal dan, il-produtturi Ċiniżi jkunu jistgħu jesportaw lejn l-Unjoni bi prezzijiet ogħla minn dawk lejn swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn, iżda xorta taħt il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(173)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni li tkopri l-volumi rappreżentattivi mir-RPĊ, il-Kummissjoni użat il-GTA. Instab li l-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni ([12 051 – 18 377] EUR/tunnellata) kien ogħla mill-prezz medju tal-esportazzjoni mir-RPĊ lejn pajjiżi terzi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (9 939 EUR/tunnellata). Għalhekk, peress li s-suq tal-Unjoni huwa attraenti, ikun hemm inċentiv ekonomiku għall-produtturi esportaturi Ċiniżi biex jibagħtu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni minflok lejn pajjiżi terzi, jekk il-miżuri jiskadu. F’każ bħal dan, il-produtturi Ċiniżi jkunu jistgħu jesportaw lejn l-Unjoni bi prezzijiet ogħla minn dawk lejn swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn, iżda xorta taħt il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni.

4.3.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (174) | Abbażi tal-kapaċità ta’ riżerva msemmija hawn fuq fir-RPĊ, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-produtturi esportaturi Ċiniżi, kif muri mill-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ pajjiżi terzi, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm probabbiltà kbira li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping tirriżulta f’żieda tal-esportazzjonijiet oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(174)

Abbażi tal-kapaċità ta’ riżerva msemmija hawn fuq fir-RPĊ, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-produtturi esportaturi Ċiniżi, kif muri mill-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ pajjiżi terzi, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm probabbiltà kbira li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping tirriżulta f’żieda tal-esportazzjonijiet oġġett ta’ dumping.

| (175) | Fid-dawl tas-sejbiet tagħha dwar il-kontinwazzjoni tad-dumping matul il-PIR u dwar l-iżvilupp probabbli tal-esportazzjonijiet jekk il-miżuri jiskadu, kif spjegat fil-premessa (174), il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm probabbiltà kbira li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ tirriżulta fil-kontinwazzjoni tad-dumping. |
| --- | --- |

(175)

Fid-dawl tas-sejbiet tagħha dwar il-kontinwazzjoni tad-dumping matul il-PIR u dwar l-iżvilupp probabbli tal-esportazzjonijiet jekk il-miżuri jiskadu, kif spjegat fil-premessa (174), il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm probabbiltà kbira li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ tirriżulta fil-kontinwazzjoni tad-dumping.

5.   DANNU

DANNU

5.1.   Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (176) | Il-prodott simili kien manifatturat minn produttur wieħed fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ analiżi (Hyet Sweet SAS fl-2018 u HSWT mill-2019 ’il quddiem kif spjegat fil-premessa (37)). Dan jikkostitwixxi l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(176)

Il-prodott simili kien manifatturat minn produttur wieħed fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ analiżi (Hyet Sweet SAS fl-2018 u HSWT mill-2019 ’il quddiem kif spjegat fil-premessa (37)). Dan jikkostitwixxi l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.

| (177) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami ġiet stabbilita fil-medda ta’ [1 963 - 2 909] tunnellata. |
| --- | --- |

(177)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami ġiet stabbilita fil-medda ta’ [1 963 - 2 909] tunnellata.

5.2.   Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

| (178) | L-aspartam huwa prodott biss fl-Unjoni, fir-RPĊ u fil-Ġappun. Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni abbażi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni u importazzjonijiet mir-RPĊ u mill-Ġappun, ibbażat fuq il-Eurostat. |
| --- | --- |

(178)

L-aspartam huwa prodott biss fl-Unjoni, fir-RPĊ u fil-Ġappun. Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni abbażi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni u importazzjonijiet mir-RPĊ u mill-Ġappun, ibbażat fuq il-Eurostat.

| (179) | Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 2


  Konsum tal-Unjoni (tunnellati) | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-konsum totali tal-Unjoni | [1 539 – 2 141 ] | [4 355 – 6 058 ] | [3 826 – 5 322 ] | [3 957 – 5 504 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 283 | 249 | 257 |
| Sors: il-Eurostat u t-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni |

(179)

Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 2

Tabella 2

Konsum tal-Unjoni (tunnellati)

Konsum tal-Unjoni (tunnellati)

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Il-konsum totali tal-Unjoni

[1 539 – 2 141 ]

[4 355 – 6 058 ]

[3 826 – 5 322 ]

[3 957 – 5 504 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

283

283

249

249

257

257

Sors: il-Eurostat u t-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

Sors: il-Eurostat u t-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

| (180) | Il-konsum tal-Unjoni tal-aspartam varja matul il-perjodu ta’ analiżi. L-ewwel żdied b’183 % mill-2018 sal-2019, imbagħad naqas bi 12 % bejn l-2019 u l-2020 u mbagħad reġa’ żdied bi ftit bi 3 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami meta mqabbel mal-2020. Kumplessivament, tul il-perjodu ta’ analiżi l-konsum tal-Unjoni żdied b’157 %. |
| --- | --- |

(180)

Il-konsum tal-Unjoni tal-aspartam varja matul il-perjodu ta’ analiżi. L-ewwel żdied b’183 % mill-2018 sal-2019, imbagħad naqas bi 12 % bejn l-2019 u l-2020 u mbagħad reġa’ żdied bi ftit bi 3 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami meta mqabbel mal-2020. Kumplessivament, tul il-perjodu ta’ analiżi l-konsum tal-Unjoni żdied b’157 %.

| (181) | Il-varjabbiltà tal-konsum tal-Unjoni kienet tirrifletti ż-żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ u mill-Ġappun fl-2019 u mbagħad prinċipalment mill-Ġappun fl-2020 u fil-PIR kif iddikjarat fit-Tabelli 3 u 6. |
| --- | --- |

(181)

Il-varjabbiltà tal-konsum tal-Unjoni kienet tirrifletti ż-żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ u mill-Ġappun fl-2019 u mbagħad prinċipalment mill-Ġappun fl-2020 u fil-PIR kif iddikjarat fit-Tabelli 3 u 6.

| (182) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao talbet lill-Kummissjoni tispjega għaliex kien hemm differenza sinifikanti għall-konsum fl-2018 bejn it-talba għar-rieżami u t-tabella 2. |
| --- | --- |

(182)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao talbet lill-Kummissjoni tispjega għaliex kien hemm differenza sinifikanti għall-konsum fl-2018 bejn it-talba għar-rieżami u t-tabella 2.

| (183) | Il-Kummissjoni nnotat li d-differenza hija dovuta għall-volum tal-importazzjonijiet mill-Ġappun fl-2018. It-talba għal rieżami użat il-volum tal-importazzjonijiet mill-Ġappun mill-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6), filwaqt li l-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha fuq il-Eurostat għax l-informazzjoni tagħha hija aktar dettaljata (pereżempju tinkludi importazzjonijiet fil-qafas tas-sistema ta’ proċessar attiv). Madankollu, anki abbażi tal-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6), is-sejbiet tal-investigazzjoni ma kinux jinbidlu għax ix-xejriet għall-konsum u l-ishma mis-suq jibqgħu materjalment l-istess. |
| --- | --- |

(183)

Il-Kummissjoni nnotat li d-differenza hija dovuta għall-volum tal-importazzjonijiet mill-Ġappun fl-2018. It-talba għal rieżami użat il-volum tal-importazzjonijiet mill-Ġappun mill-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6), filwaqt li l-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha fuq il-Eurostat għax l-informazzjoni tagħha hija aktar dettaljata (pereżempju tinkludi importazzjonijiet fil-qafas tas-sistema ta’ proċessar attiv). Madankollu, anki abbażi tal-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6), is-sejbiet tal-investigazzjoni ma kinux jinbidlu għax ix-xejriet għall-konsum u l-ishma mis-suq jibqgħu materjalment l-istess.

data

data

5.3.   Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

5.3.1.   Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

| (184) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet fuq il-bażi tad-data tal-Eurostat. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit abbażi tal-Eurostat u tad-data pprovduta mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(184)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet fuq il-bażi tad-data tal-Eurostat. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit abbażi tal-Eurostat u tad-data pprovduta mill-industrija tal-Unjoni.

data

data

| (185) | L-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

  Tabella 3


  Il-volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) u s-sehem mis-suq | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat | [489 - 681 ] | [1 017 – 1 415 ] | [426 - 593 ] | [311 - 433 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 266 | 128 | 85 |
| Sehem mis-suq | [28  % -39  %] | [20  % -28  %] | [10  % -14  %] | [7  % -10  %] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 73 | 35 | 25 |
| Sors: il-Eurostat u t-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni |

(185)

L-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

Tabella 3

Tabella 3

Il-volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) u s-sehem mis-suq

Il-volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) u s-sehem mis-suq

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

[489 - 681 ]

[1 017 – 1 415 ]

[426 - 593 ]

[311 - 433 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

266

266

128

128

85

85

Sehem mis-suq

[28  % -39  %]

[20  % -28  %]

[10  % -14  %]

[7  % -10  %]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

73

73

35

35

25

25

Sors: il-Eurostat u t-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

Sors: il-Eurostat u t-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

| (186) | Il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ varja matul il-perjodu ta’ analiżi. Dan żdied b’166 % bejn l-2018 u l-2019 u mbagħad naqas sa tmiem il-PIR b’69 % meta mqabbel mal-2019. Globalment, il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ naqas bi 15 % matul il-perjodu ta’ analiżi. |
| --- | --- |

(186)

Il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ varja matul il-perjodu ta’ analiżi. Dan żdied b’166 % bejn l-2018 u l-2019 u mbagħad naqas sa tmiem il-PIR b’69 % meta mqabbel mal-2019. Globalment, il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ naqas bi 15 % matul il-perjodu ta’ analiżi.

| (187) | Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ kellu xejra ta’ tnaqqis matul il-perjodu ta’ analiżi u naqas b’75 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami meta mqabbel mal-2018. It-tnaqqis fis-sehem mis-suq kien dovut għal żieda fil-konsum tal-Unjoni li ma ġietx riflessa bl-istess proporzjon fil-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(187)

Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ kellu xejra ta’ tnaqqis matul il-perjodu ta’ analiżi u naqas b’75 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami meta mqabbel mal-2018. It-tnaqqis fis-sehem mis-suq kien dovut għal żieda fil-konsum tal-Unjoni li ma ġietx riflessa bl-istess proporzjon fil-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ.

5.3.2.   Proċedura ta’ proċessar attiv

Proċedura ta’ proċessar attiv

| (188) | L-aspartam ġie importat mir-RPĊ kemm taħt ir-reġim normali kif ukoll taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv. |
| --- | --- |

(188)

L-aspartam ġie importat mir-RPĊ kemm taħt ir-reġim normali kif ukoll taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv.

| (189) | L-importazzjonijiet mir-RPĊ taħt ir-reġim normali u taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv żviluppaw kif ġej:

  Tabella 4


  Il-volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) mir-RPĊ taħt ir-reġim normali u taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ taħt ir-reġim normali | [292 - 407 ] | [776 - 1 080 ] | [374 - 521 ] | [249 - 346 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 266 | 128 | 85 |
| Sehem mis-suq | [17  % -23  %] | [16  % -22  %] | [9  % -12  %] | [6  % -8  %] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 94 | 52 | 33 |
| Volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv | [197 - 274 ] | [241 - 335 ] | [52 - 72 ] | [63 - 87 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 122 | 26 | 32 |
| Sehem mis-suq | [11  % -16  %] | [5  % -7  %] | [0  % -2  %] | [0  % -3  %] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 43 | 11 | 12 |
| Sors: il-Eurostat u t-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni |

(189)

L-importazzjonijiet mir-RPĊ taħt ir-reġim normali u taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv żviluppaw kif ġej:

Tabella 4

Tabella 4

Il-volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) mir-RPĊ taħt ir-reġim normali u taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv

Il-volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) mir-RPĊ taħt ir-reġim normali u taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ taħt ir-reġim normali

[292 - 407 ]

[776 - 1 080 ]

[374 - 521 ]

[249 - 346 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

266

266

128

128

85

85

Sehem mis-suq

[17  % -23  %]

[16  % -22  %]

[9  % -12  %]

[6  % -8  %]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

94

94

52

52

33

33

Volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv

[197 - 274 ]

[241 - 335 ]

[52 - 72 ]

[63 - 87 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

122

122

26

26

32

32

Sehem mis-suq

[11  % -16  %]

[5  % -7  %]

[0  % -2  %]

[0  % -3  %]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

43

43

11

11

12

12

Sors: il-Eurostat u t-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

Sors: il-Eurostat u t-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

| (190) | Fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, 25 % tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ ġew importati permezz tal-proċedura ta’ proċessar attiv. Matul il-perjodu ta’ analiżi, il-volum tagħhom naqas bi 68 %. |
| --- | --- |

(190)

Fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, 25 % tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ ġew importati permezz tal-proċedura ta’ proċessar attiv. Matul il-perjodu ta’ analiżi, il-volum tagħhom naqas bi 68 %.

5.3.3.   Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u t-twaqqigħ tal-prezz

Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u t-twaqqigħ tal-prezz

| (191) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tad-data tal-Eurostat. |
| --- | --- |

(191)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tad-data tal-Eurostat.

data

| (192) | Il-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 5


  Il-prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/tunnellata) | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-RPĊ | [8 452 – 11 758 ] | [9 104 – 12 665 ] | [8 976 – 12 486 ] | [8 859 – 12 323 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 108 | 106 | 105 |
| Sors: il-Eurostat (mingħajr importazzjonijiet taħt proċessar attiv) |

(192)

Il-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 5

Tabella 5

Il-prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/tunnellata)

Il-prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/tunnellata)

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Ir-RPĊ

[8 452 – 11 758 ]

[9 104 – 12 665 ]

[8 976 – 12 486 ]

[8 859 – 12 323 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

108

108

106

106

105

105

Sors: il-Eurostat (mingħajr importazzjonijiet taħt proċessar attiv)

Sors: il-Eurostat (mingħajr importazzjonijiet taħt proċessar attiv)

| (193) | Il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu b’5 % matul il-perjodu ta’ analiżi. |
| --- | --- |

(193)

Il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu b’5 % matul il-perjodu ta’ analiżi.

| (194) | Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi li jammontaw għal volum rappreżentattiv ta’ importazzjonijiet kif iddikjarat fil-premessa (36), il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami billi qabblet il-prezz tal-bejgħ medju ponderat tal-produttur uniku tal-Unjoni mitlub lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustat għal livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika, u l-prezzijiet tal-esportazzjoni medji ponderati mill-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6), inkluż id-dazju anti-dumping, b’aġġustamenti xierqa għall-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni. Il-prezz tal-volumi tal-aspartam importat taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv ma kienx ikkunsidrat, peress li dawn il-volumi ma humiex rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni libera fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(194)

Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi li jammontaw għal volum rappreżentattiv ta’ importazzjonijiet kif iddikjarat fil-premessa (36), il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami billi qabblet il-prezz tal-bejgħ medju ponderat tal-produttur uniku tal-Unjoni mitlub lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustat għal livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika, u l-prezzijiet tal-esportazzjoni medji ponderati mill-bażi tad-data tal-Artikolu 14(6), inkluż id-dazju anti-dumping, b’aġġustamenti xierqa għall-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni. Il-prezz tal-volumi tal-aspartam importat taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv ma kienx ikkunsidrat, peress li dawn il-volumi ma humiex rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni libera fis-suq tal-Unjoni.

data

| (195) | Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi uniċi tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u ma wera l-ebda twaqqigħ tal-prezz. |
| --- | --- |

(195)

Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi uniċi tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u ma wera l-ebda twaqqigħ tal-prezz.

| (196) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li HSWT offra servizzi tal-bejgħ addizzjonali sinifikanti lill-klijenti tiegħu, li huma riflessi fil-prezzijiet tal-bejgħ u għalhekk il-bejgħ ta’ HSWT tela’ għal livell ta’ kummerċ differenti mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-esportaturi Ċiniżi. Changmao kienet tal-fehma li l-prezzijiet tal-industrija Ċiniża u tal-Unjoni jenħtieġ li jitqabblu fl-istess livell ta’ kummerċ fil-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz. |
| --- | --- |

(196)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li HSWT offra servizzi tal-bejgħ addizzjonali sinifikanti lill-klijenti tiegħu, li huma riflessi fil-prezzijiet tal-bejgħ u għalhekk il-bejgħ ta’ HSWT tela’ għal livell ta’ kummerċ differenti mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-esportaturi Ċiniżi. Changmao kienet tal-fehma li l-prezzijiet tal-industrija Ċiniża u tal-Unjoni jenħtieġ li jitqabblu fl-istess livell ta’ kummerċ fil-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz.

| (197) | L-argument ta’ Changmao hu spekulattiv. Kif iddikjarat fil-premessa (75), Changmao kienet l-uniku produttur esportatur Ċiniż li kkoopera fl-investigazzjoni; madankollu, l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni ma nstabux li kienu rappreżentattivi għar-RPĊ u ġie applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tivvaluta l-livell ta’ kummerċ tal-esportaturi Ċiniżi. Finalment, kif iddikjarat fil-premessa (195), fil-perjodu ta’ investigazzjoni ma kienx hemm twaqqigħ tal-prezz, anki mingħajr aġġustamenti għal differenzi fil-livell ta’ kummerċ. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(197)

L-argument ta’ Changmao hu spekulattiv. Kif iddikjarat fil-premessa (75), Changmao kienet l-uniku produttur esportatur Ċiniż li kkoopera fl-investigazzjoni; madankollu, l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni ma nstabux li kienu rappreżentattivi għar-RPĊ u ġie applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tivvaluta l-livell ta’ kummerċ tal-esportaturi Ċiniżi. Finalment, kif iddikjarat fil-premessa (195), fil-perjodu ta’ investigazzjoni ma kienx hemm twaqqigħ tal-prezz, anki mingħajr aġġustamenti għal differenzi fil-livell ta’ kummerċ. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

5.3.4.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ

| (198) | L-importazzjonijiet tal-aspartam minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ kienu kważi esklużivament mill-Ġappun. |
| --- | --- |

(198)

L-importazzjonijiet tal-aspartam minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ kienu kważi esklużivament mill-Ġappun.

| (199) | L-importazzjonijiet tal-aspartam minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ u l-Ġappun jirrappreżentaw inqas minn 2 % tal-importazzjonijiet totali matul il-perjodu ta’ analiżi. Billi l-aspartam huwa prodott biss fir-RPĊ, fil-Ġappun u fl-Unjoni, il-Kummissjoni qieset li dawn l-importazzjonijiet kienu kklassifikati ħażin bħala aspartam, jew li l-oriġini tagħhom kienet iddikjarata ħażin. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni ma qisitx aktar dawn l-importazzjonijiet fl-analiżi tad-dannu tagħha. |
| --- | --- |

(199)

L-importazzjonijiet tal-aspartam minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ u l-Ġappun jirrappreżentaw inqas minn 2 % tal-importazzjonijiet totali matul il-perjodu ta’ analiżi. Billi l-aspartam huwa prodott biss fir-RPĊ, fil-Ġappun u fl-Unjoni, il-Kummissjoni qieset li dawn l-importazzjonijiet kienu kklassifikati ħażin bħala aspartam, jew li l-oriġini tagħhom kienet iddikjarata ħażin. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni ma qisitx aktar dawn l-importazzjonijiet fl-analiżi tad-dannu tagħha.

| (200) | L-aspartam ġie importat mill-Ġappun kemm taħt ir-reġim normali kif ukoll taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv. |
| --- | --- |

(200)

L-aspartam ġie importat mill-Ġappun kemm taħt ir-reġim normali kif ukoll taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv.

| (201) | Il-volum (aggregat) tal-importazzjonijiet, kif ukoll is-sehem mis-suq u x-xejriet tal-prezzijiet għall-importazzjonijiet tal-aspartam mill-Ġappun żviluppaw kif ġej:

  Tabella 6


  L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi











  Pajjiż | | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Ġappun | Volum totali ta’ importazzjonijiet (tunnellati) | [312 - 434 ] | [2 478 – 3 447 ] | [2 383 – 3 315 ] | [2 579 – 3 587 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 795 | 764 | 827 |
| Sehem mis-suq (%) | [18 - 25 ] | [50 - 69  ] | [55  - 76  ] | [57  - 80 ] |
| Volum tal-importazzjonijiet taħt is-sistema ta’ proċessar attiv | [0 - 0 ] | [1 049 – 1 459 ] | [1 152 – 1 602 ] | [1 529 – 2 127 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | - | 100 | 110 | 146 |
| Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ġappuniżi taħt sistema ta’ proċessar attiv (%) | [0 - 0 ] | [21  - 29 ] | [26  - 37 ] | [34  - 47 ] |
| Prezz medju (EUR/tunnellata) mingħajr reġim ta’ proċessar attiv | [11 431 – 15 901 ] | [11 904 – 16 560 ] | [11 987 – 16 676 ] | [11 438 - 15 912 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 104 | 105 | 100 |
| Sors: Eurostat |

(201)

Il-volum (aggregat) tal-importazzjonijiet, kif ukoll is-sehem mis-suq u x-xejriet tal-prezzijiet għall-importazzjonijiet tal-aspartam mill-Ġappun żviluppaw kif ġej:

Tabella 6

Tabella 6

L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Pajjiż

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Il-Ġappun

Volum totali ta’ importazzjonijiet (tunnellati)

[312 - 434 ]

[2 478 – 3 447 ]

[2 383 – 3 315 ]

[2 579 – 3 587 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

795

795

764

764

827

827

Sehem mis-suq (%)

[18 - 25 ]

[50 - 69  ]

[55  - 76  ]

[57  - 80 ]

Volum tal-importazzjonijiet taħt is-sistema ta’ proċessar attiv

[0 - 0 ]

[1 049 – 1 459 ]

[1 152 – 1 602 ]

[1 529 – 2 127 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

-

100

100

110

110

146

146

Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ġappuniżi taħt sistema ta’ proċessar attiv (%)

[0 - 0 ]

[21  - 29 ]

[26  - 37 ]

[34  - 47 ]

Prezz medju (EUR/tunnellata) mingħajr reġim ta’ proċessar attiv

[11 431 – 15 901 ]

[11 904 – 16 560 ]

[11 987 – 16 676 ]

[11 438 - 15 912 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

104

104

105

105

100

100

Sors: Eurostat

Sors: Eurostat

| (202) | Il-volum totali tal-importazzjonijiet mill-Ġappun żdied b’727 % matul il-perjodu ta’ analiżi. Fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, 60 % tal-importazzjonijiet totali mill-Ġappun ġew importati permezz tar-reġim ta’ proċessar attiv. L-importazzjonijiet mill-Ġappun taħt is-sistema ta’ proċessar attiv ma kinux jeżistu fl-2018 u żdiedu b’46 % fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami meta mqabbla mal-2019. |
| --- | --- |

(202)

Il-volum totali tal-importazzjonijiet mill-Ġappun żdied b’727 % matul il-perjodu ta’ analiżi. Fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, 60 % tal-importazzjonijiet totali mill-Ġappun ġew importati permezz tar-reġim ta’ proċessar attiv. L-importazzjonijiet mill-Ġappun taħt is-sistema ta’ proċessar attiv ma kinux jeżistu fl-2018 u żdiedu b’46 % fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami meta mqabbla mal-2019.

| (203) | Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Ġappun żdied matul il-perjodu ta’ analiżi, u laħaq [57 % - 80 %] fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Ġappun taħt is-sistema ta’ proċessar attiv żdied ukoll matul il-perjodu ta’ analiżi u laħaq [34 % - 47 %] matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(203)

Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Ġappun żdied matul il-perjodu ta’ analiżi, u laħaq [57 % - 80 %] fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Ġappun taħt is-sistema ta’ proċessar attiv żdied ukoll matul il-perjodu ta’ analiżi u laħaq [34 % - 47 %] matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

| (204) | Il-prezz medju tal-importazzjonijiet mill-Ġappun żdied b’5 % bejn l-2018 u l-2020. Fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, il-prezzijiet reġgħu lura għal livelli simili tal-2018. |
| --- | --- |

(204)

Il-prezz medju tal-importazzjonijiet mill-Ġappun żdied b’5 % bejn l-2018 u l-2020. Fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, il-prezzijiet reġgħu lura għal livelli simili tal-2018.

5.4.   Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

5.4.1.   Rimarki ġenerali

Rimarki ġenerali

| (205) | Il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kienet tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ analiżi. |
| --- | --- |

(205)

Il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kienet tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ analiżi.

5.4.2.   Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

| (206) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

  Tabella 7


  Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-volum tal-produzzjoni (tunnellati) | [1 181 - 1 750 ] | [1 379 - 2 043 ] | [1 971 - 2 921 ] | [1 963 - 2 909 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 117 | 167 | 166 |
| Il-kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati) | [2 656 - 3 936 ] | [2 656 - 3 936 ] | [2 656 - 3 936 ] | [2 656 - 3 936 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 100 | 100 | 100 |
| L-użu tal-kapaċità (%) | [37 -55 ] | [43 -64 ] | [62 -91 ] | [61 -91 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 117 | 167 | 166 |
| Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni |

(206)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

Tabella 7

Tabella 7

Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Il-volum tal-produzzjoni (tunnellati)

[1 181 - 1 750 ]

[1 379 - 2 043 ]

[1 971 - 2 921 ]

[1 963 - 2 909 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

117

117

167

167

166

166

Il-kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)

[2 656 - 3 936 ]

[2 656 - 3 936 ]

[2 656 - 3 936 ]

[2 656 - 3 936 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

100

100

100

100

100

100

L-użu tal-kapaċità (%)

[37 -55 ]

[43 -64 ]

[62 -91 ]

[61 -91 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

117

117

167

167

166

166

Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

| (207) | Il-volum tal-produzzjoni żdied b’67 % bejn l-2018 u l-2020. Fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, il-volum tal-produzzjoni baqa’ f’livelli simili għall-volum tal-produzzjoni fl-2020. Il-volum tal-produzzjoni żdied wara l-bidla fl-istrateġija tan-negozju tal-applikant li ħa f’idejh l-assi tal-produttur preċedenti tal-Unjoni tal-aspartam fl-2019 kif spjegat fil-premessa (37). |
| --- | --- |

(207)

Il-volum tal-produzzjoni żdied b’67 % bejn l-2018 u l-2020. Fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, il-volum tal-produzzjoni baqa’ f’livelli simili għall-volum tal-produzzjoni fl-2020. Il-volum tal-produzzjoni żdied wara l-bidla fl-istrateġija tan-negozju tal-applikant li ħa f’idejh l-assi tal-produttur preċedenti tal-Unjoni tal-aspartam fl-2019 kif spjegat fil-premessa (37).

| (208) | Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni nżammet fl-istess livell matul il-perjodu ta’ analiżi, peress li l-applikant ħa f’idejh l-assi tal-produzzjoni tal-produttur preċedenti tal-Unjoni kif spjegat fil-premessa (37). |
| --- | --- |

(208)

Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni nżammet fl-istess livell matul il-perjodu ta’ analiżi, peress li l-applikant ħa f’idejh l-assi tal-produzzjoni tal-produttur preċedenti tal-Unjoni kif spjegat fil-premessa (37).

| (209) | L-użu tal-kapaċità żdied f’konformità maż-żieda tal-volum tal-produzzjoni annwali deskritt fil-premessa (207) b’66 %. |
| --- | --- |

(209)

L-użu tal-kapaċità żdied f’konformità maż-żieda tal-volum tal-produzzjoni annwali deskritt fil-premessa (207) b’66 %.

5.4.3.   Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

| (210) | Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

  Tabella 8


  Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-volum tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni (tunnellati) | [699 – 1 035 ] | [814 – 1 206 ] | [962 – 1 425 ] | [1 009 – 1 496 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 116 | 138 | 144 |
| Sehem mis-suq (%) | [40 -59 ] | [16 -24 ] | [22 -33 ] | [22 -33 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 41 | 55 | 56 |
| Sors: it-tweġiba għall-kwestjonarju mill-produttur tal-Unjoni u l-Eurostat |

(210)

Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

Tabella 8

Tabella 8

Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq

Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Il-volum tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni (tunnellati)

[699 – 1 035 ]

[814 – 1 206 ]

[962 – 1 425 ]

[1 009 – 1 496 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

116

116

138

138

144

144

Sehem mis-suq (%)

[40 -59 ]

[16 -24 ]

[22 -33 ]

[22 -33 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

41

55

56

Sors: it-tweġiba għall-kwestjonarju mill-produttur tal-Unjoni u l-Eurostat

Sors: it-tweġiba għall-kwestjonarju mill-produttur tal-Unjoni u l-Eurostat

| (211) | Il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni kellu xejra ta’ żieda matul il-perjodu kollu ta’ analiżi. B’mod ġenerali, il-volum tal-bejgħ żdied b’44 %. |
| --- | --- |

(211)

Il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni kellu xejra ta’ żieda matul il-perjodu kollu ta’ analiżi. B’mod ġenerali, il-volum tal-bejgħ żdied b’44 %.

| (212) | Minkejja ż-żieda fil-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’44 % matul il-perjodu ta’ analiżi, u laħaq [22 % – 33 %] fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami. |
| --- | --- |

(212)

Minkejja ż-żieda fil-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’44 % matul il-perjodu ta’ analiżi, u laħaq [22 % – 33 %] fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami.

5.4.4.   Tkabbir

Tkabbir

| (213) | Kif iddikjarat hawn fuq, il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b’44 % matul il-perjodu ta’ analiżi. Madankollu, il-konsum tal-Unjoni żdied saħansitra aktar, b’157 % matul il-perjodu ta’ analiżi u b’riżultat ta’ dan is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’44 %. |
| --- | --- |

(213)

Kif iddikjarat hawn fuq, il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b’44 % matul il-perjodu ta’ analiżi. Madankollu, il-konsum tal-Unjoni żdied saħansitra aktar, b’157 % matul il-perjodu ta’ analiżi u b’riżultat ta’ dan is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’44 %.

5.4.5.   Impjiegi u produttività

Impjiegi u produttività

| (214) | L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

  Tabella 9


  L-impjiegi u l-produttività | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Għadd ta’ impjegati | [76 -112 ] | [63 -94 ] | [65 -96 ] | [68 -100 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 84 | 86 | 89 |
| Produttività (tunnellati/FTE) | [13 -19 ] | [18 -27 ] | [25 -37 ] | [24 -36 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 139 | 194 | 186 |
| Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni |

(214)

L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

Tabella 9

Tabella 9

L-impjiegi u l-produttività

L-impjiegi u l-produttività

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Għadd ta’ impjegati

[76 -112 ]

[63 -94 ]

[65 -96 ]

[68 -100 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

84

84

86

86

89

89

Produttività (tunnellati/FTE)

[13 -19 ]

[18 -27 ]

[25 -37 ]

[24 -36 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

139

139

194

194

186

186

Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

| (215) | L-għadd ta’ impjegati varja matul il-perjodu ta’ analiżi. L-ewwel naqas b’16 % fl-2019 meta mqabbel mal-2018 meta l-applikant ħa f’idejh l-assi u ċerti impjegati tal-produttur preċedenti tal-Unjoni tal-aspartam kif spjegat fil-premessa (37). Iż-żieda gradwali fin-numru ta’ impjegati mill-2019 sal-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami seħħet fl-istess ħin maż-żieda fil-livelli tal-produzzjoni u tal-bejgħ għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(215)

L-għadd ta’ impjegati varja matul il-perjodu ta’ analiżi. L-ewwel naqas b’16 % fl-2019 meta mqabbel mal-2018 meta l-applikant ħa f’idejh l-assi u ċerti impjegati tal-produttur preċedenti tal-Unjoni tal-aspartam kif spjegat fil-premessa (37). Iż-żieda gradwali fin-numru ta’ impjegati mill-2019 sal-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami seħħet fl-istess ħin maż-żieda fil-livelli tal-produzzjoni u tal-bejgħ għall-industrija tal-Unjoni.

| (216) | Il-produttività żdiedet b’94 % bejn l-2018 u l-2020 li tirrifletti ż-żieda fil-volum tal-produzzjoni kif spjegat fil-premessa (207) u mbagħad naqset b’4 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami meta mqabbla mal-2020. B’mod ġenerali, il-produttività żdiedet b’86 %. |
| --- | --- |

(216)

Il-produttività żdiedet b’94 % bejn l-2018 u l-2020 li tirrifletti ż-żieda fil-volum tal-produzzjoni kif spjegat fil-premessa (207) u mbagħad naqset b’4 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami meta mqabbla mal-2020. B’mod ġenerali, il-produttività żdiedet b’86 %.

5.4.6.   Kobor tal-marġni tad-dumping u rkupru minn dumping fil-passat

Kobor tal-marġni tad-dumping u rkupru minn dumping fil-passat

| (217) | Il-marġni tad-dumping waqt il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien ferm ogħla mil-livell de minimis kif iddikjarat fil-premessa (156) u l-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ kif deskritti fit-Tabelli 3 u 4 kienu għadhom sinifikanti matul il-perjodu ta’ analiżi. |
| --- | --- |

(217)

Il-marġni tad-dumping waqt il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien ferm ogħla mil-livell de minimis kif iddikjarat fil-premessa (156) u l-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ kif deskritti fit-Tabelli 3 u 4 kienu għadhom sinifikanti matul il-perjodu ta’ analiżi.

de minimis

| (218) | Madankollu, minkejja l-fatt li kien għad hemm dumping mir-RPĊ, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha tirkupra minn prattiki ta’ dumping tal-passat, b’mod partikolari minħabba l-istrateġija kummerċjali l-ġdida tal-uniku produttur tal-Unjoni u żieda fil-konsum domestiku. |
| --- | --- |

(218)

Madankollu, minkejja l-fatt li kien għad hemm dumping mir-RPĊ, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha tirkupra minn prattiki ta’ dumping tal-passat, b’mod partikolari minħabba l-istrateġija kummerċjali l-ġdida tal-uniku produttur tal-Unjoni u żieda fil-konsum domestiku.

5.4.7.   Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (219) | Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ tal-unitajiet tal-produtturi tal-Unjoni lill-konsumaturi mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

  Tabella 10


  Il-prezzijiet tal-bejgħ u l-kost tal-produzzjoni fl-Unjoni (EUR/tunnellata) | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-prezz medju tal-bejgħ għal kull unità fl-Unjoni | [10 699 – 16 316 ] | [11 954 – 18 229 ] | [12 293 – 18 747 ] | [12 051 – 18 377 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 112 | 115 | 113 |
| Kost unitarju tal-produzzjoni Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 81 | 73 | 71 |
| Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni |

(219)

Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ tal-unitajiet tal-produtturi tal-Unjoni lill-konsumaturi mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

Tabella 10

Tabella 10

Il-prezzijiet tal-bejgħ u l-kost tal-produzzjoni fl-Unjoni (EUR/tunnellata)

Il-prezzijiet tal-bejgħ u l-kost tal-produzzjoni fl-Unjoni (EUR/tunnellata)

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Il-prezz medju tal-bejgħ għal kull unità fl-Unjoni

[10 699 – 16 316 ]

[11 954 – 18 229 ]

[12 293 – 18 747 ]

[12 051 – 18 377 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

112

112

115

115

113

113

Kost unitarju tal-produzzjoni Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

81

81

73

73

71

71

Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

| (220) | Il-prezz medju tal-bejgħ tal-unitajiet tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati żdied bi 13 % matul il-perjodu ta’ analiżi. |
| --- | --- |

(220)

Il-prezz medju tal-bejgħ tal-unitajiet tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati żdied bi 13 % matul il-perjodu ta’ analiżi.

| (221) | Il-kost unitarju tal-produzzjoni naqas b’29 % matul il-perjodu ta’ analiżi. Dan kien dovut għal żieda fl-effiċjenza fir-rigward tal-konsum ta’ ċerta materja prima ewlenija u prezzijiet aktar baxxi tal-elettriku u l-gass. |
| --- | --- |

(221)

Il-kost unitarju tal-produzzjoni naqas b’29 % matul il-perjodu ta’ analiżi. Dan kien dovut għal żieda fl-effiċjenza fir-rigward tal-konsum ta’ ċerta materja prima ewlenija u prezzijiet aktar baxxi tal-elettriku u l-gass.

5.4.8.   Kostijiet lavorattivi

Kostijiet lavorattivi

| (222) | Matul il-perjodu ta’ analiżi l-kostijiet lavorattivi medji tal-produttur tal-Unjoni żviluppaw kif ġej:

  Tabella 11


  Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR) | [55 774 - 85 056 ] | [61 652 - 94 019 ] | [59 792 - 91 182 ] | [54 112 - 82 521 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 111 | 107 | 97 |
| Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni |

(222)

Matul il-perjodu ta’ analiżi l-kostijiet lavorattivi medji tal-produttur tal-Unjoni żviluppaw kif ġej:

Tabella 11

Tabella 11

Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR)

[55 774 - 85 056 ]

[61 652 - 94 019 ]

[59 792 - 91 182 ]

[54 112 - 82 521 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

111

111

107

107

97

97

Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

| (223) | Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat żdiedu bi 11 % fl-2019 meta mqabbla mal-2018 u mbagħad naqsu bi 12 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami meta mqabbla mal-2019. B’mod ġenerali, il-kostijiet medji lavorattivi tal-Unjoni għal kull impjegat naqsu bi 3 %. |
| --- | --- |

(223)

Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat żdiedu bi 11 % fl-2019 meta mqabbla mal-2018 u mbagħad naqsu bi 12 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami meta mqabbla mal-2019. B’mod ġenerali, il-kostijiet medji lavorattivi tal-Unjoni għal kull impjegat naqsu bi 3 %.

| (224) | Il-fluttwazzjoni tal-kost lavorattiv kienet dovuta għal bidliet fit-taħlita ta’ impjegati matul il-perjodu ta’ analiżi. |
| --- | --- |

(224)

Il-fluttwazzjoni tal-kost lavorattiv kienet dovuta għal bidliet fit-taħlita ta’ impjegati matul il-perjodu ta’ analiżi.

5.4.9.   L-inventarji

L-inventarji

| (225) | Il-livelli tal-istokk tal-produtturi tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

  Tabella 12


  Inventarji | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-istokks tal-għeluq (tunnellati) | [102 - 155 ] | [126 - 192 ] | [171 - 261 ] | [127 - 193 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 124 | 168 | 124 |
| Stokks tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni | [7  % -11  %] | [8  % -12  %] | [7  % -11  %] | [5  % -8  %] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 106 | 101 | 75 |
| Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni |

(225)

Il-livelli tal-istokk tal-produtturi tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu ta’ analiżi:

Tabella 12

Tabella 12

Inventarji

Inventarji

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

L-istokks tal-għeluq (tunnellati)

[102 - 155 ]

[126 - 192 ]

[171 - 261 ]

[127 - 193 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

124

124

168

168

124

124

Stokks tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni

[7  % -11  %]

[8  % -12  %]

[7  % -11  %]

[5  % -8  %]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

106

106

101

101

75

75

Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

| (226) | Il-volum tal-inventarji żdied bi 68 % mill-2018 sal-2020 u mbagħad naqas b’26 % sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. B’mod ġenerali, il-livell tal-istokkijiet żdied b’24 %. |
| --- | --- |

(226)

Il-volum tal-inventarji żdied bi 68 % mill-2018 sal-2020 u mbagħad naqas b’26 % sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. B’mod ġenerali, il-livell tal-istokkijiet żdied b’24 %.

| (227) | L-istokks tal-għeluq bħala perċentwal tal-volum tal-produzzjoni żdiedu b’6 % fl-2019 meta mqabbla mal-2018 u mbagħad naqsu b’29 % sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami meta mqabbla mal-2019. |
| --- | --- |

(227)

L-istokks tal-għeluq bħala perċentwal tal-volum tal-produzzjoni żdiedu b’6 % fl-2019 meta mqabbla mal-2018 u mbagħad naqsu b’29 % sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami meta mqabbla mal-2019.

5.4.10.   Il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

Il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

| (228) | Matul il-perjodu ta’ analiżi, il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produttur tal-Unjoni żviluppaw kif ġej:

  Tabella 13


  Il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti | 2018 | 2019 | 2020 | Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ)

  Indiċi (FY2018 = 100) | - 100 | -16 | 110 | 112 |
| Fluss ta’ flus (EUR) | [-12 979 ; -8 511 ] | [-3 690 ; -2 420 ] | [249 - 380 ] | [443 - 676 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | - 100 | -28 | 103 | 105 |
| Investimenti (EUR) | [292 - 445 ] | [1 302 – 1 985 ] | [1 476 – 2 250 ] | [1 750 – 2 669 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | 100 | 446 | 505 | 599 |
| Ir-redditu fuq l-investimenti (%) | [-37 ; -25 ] | [- 224 ; - 147 ] | [19 -28 ] | [6 -10 ] |
| Indiċi (FY2018 = 100) | - 100 | - 599 | 176 | 126 |
| Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni |

(228)

Matul il-perjodu ta’ analiżi, il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produttur tal-Unjoni żviluppaw kif ġej:

Tabella 13

Tabella 13

Il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti

Il-profittabbiltà, il-fluss ta’ flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti

2018

2019

2020

Perjodu ta’ Investigazzjoni tar-Rieżami

Il-profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ)

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

- 100

- 100

-16

-16

110

110

112

112

Fluss ta’ flus (EUR)

[-12 979 ; -8 511 ]

[-3 690 ; -2 420 ]

[249 - 380 ]

[443 - 676 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

- 100

- 100

-28

-28

103

103

105

105

Investimenti (EUR)

[292 - 445 ]

[1 302 – 1 985 ]

[1 476 – 2 250 ]

[1 750 – 2 669 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

100

100

446

446

505

505

599

599

Ir-redditu fuq l-investimenti (%)

[-37 ; -25 ]

[- 224 ; - 147 ]

[19 -28 ]

[6 -10 ]

Indiċi (FY2018 = 100)

Indiċi (FY2018 = 100)

- 100

- 100

- 599

- 599

176

176

126

126

Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

Sors: it-tweġiba għall-Kwestjonarju tal-produttur tal-Unjoni

| (229) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-produttur tal-Unjoni billi esprimiet il-profitt jew telf nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal mill-fatturat ta’ dak il-bejgħ. |
| --- | --- |

(229)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-produttur tal-Unjoni billi esprimiet il-profitt jew telf nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal mill-fatturat ta’ dak il-bejgħ.

| (230) | Is-sitwazzjoni tal-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni tjiebet matul il-perjodu ta’ analiżi, u nbidlet minn telf sostanzjali fl-2018 għal telf aktar baxx fl-2019 u profitt fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Madankollu, l-industrija tal-Unjoni ma rnexxilhiex tikseb il-marġni ta’ profitt fil-mira speċifikat fl-investigazzjoni oriġinali (34). |
| --- | --- |

(230)

Is-sitwazzjoni tal-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni tjiebet matul il-perjodu ta’ analiżi, u nbidlet minn telf sostanzjali fl-2018 għal telf aktar baxx fl-2019 u profitt fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Madankollu, l-industrija tal-Unjoni ma rnexxilhiex tikseb il-marġni ta’ profitt fil-mira speċifikat fl-investigazzjoni oriġinali (34).

34

| (231) | Il-fluss ta’ flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. Il-fluss ta’ flus kien negattiv fl-2018 meta l-produttur tal-industrija tal-Unjoni falla. Bħala l-produttur il-ġdid tal-Unjoni, l-applikant, żied il-bejgħ, u l-fluss ta’ flus tjieb gradwalment mill-2019 sal-PIR. |
| --- | --- |

(231)

Il-fluss ta’ flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. Il-fluss ta’ flus kien negattiv fl-2018 meta l-produttur tal-industrija tal-Unjoni falla. Bħala l-produttur il-ġdid tal-Unjoni, l-applikant, żied il-bejgħ, u l-fluss ta’ flus tjieb gradwalment mill-2019 sal-PIR.

| (232) | Kien hemm investimenti limitati fl-2018, is-sena li fiha l-produttur preċedenti tal-Unjoni spiċċa f’falliment. Madankollu, taħt sjieda ġdida l-investimenti żdiedu bi 346 % fl-2019 u mbagħad żdiedu b’mod kostanti u laħqu żieda ta’ 499 % meta mqabbla mal-2018 fil-PIR. L-investimenti saru prinċipalment biex it-tagħmir antik jiġi sostitwit b’tagħmir ġdid u aktar effiċjenti. |
| --- | --- |

(232)

Kien hemm investimenti limitati fl-2018, is-sena li fiha l-produttur preċedenti tal-Unjoni spiċċa f’falliment. Madankollu, taħt sjieda ġdida l-investimenti żdiedu bi 346 % fl-2019 u mbagħad żdiedu b’mod kostanti u laħqu żieda ta’ 499 % meta mqabbla mal-2018 fil-PIR. L-investimenti saru prinċipalment biex it-tagħmir antik jiġi sostitwit b’tagħmir ġdid u aktar effiċjenti.

| (233) | Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt jew it-telf f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. |
| --- | --- |

(233)

Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt jew it-telf f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti.

| (234) | Meta l-applikant akkwista s-sit tal-produzzjoni fl-2019 huwa implimenta programm ta’ ristrutturar komprensiv, b’investimenti kapitali sostanzjali minn HSWT u mill-azzjonisti tiegħu għas-snin ta’ wara, sabiex l-impjant jipprova jerġa’ jagħmlu profittabbli. |
| --- | --- |

(234)

Meta l-applikant akkwista s-sit tal-produzzjoni fl-2019 huwa implimenta programm ta’ ristrutturar komprensiv, b’investimenti kapitali sostanzjali minn HSWT u mill-azzjonisti tiegħu għas-snin ta’ wara, sabiex l-impjant jipprova jerġa’ jagħmlu profittabbli.

| (235) | Ir-redditu fuq l-investimenti kien sostanzjalment negattiv fl-2018 u anke fl-2019. Ir-redditu fuq l-investiment tjieb fl-2020 u l-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(235)

Ir-redditu fuq l-investimenti kien sostanzjalment negattiv fl-2018 u anke fl-2019. Ir-redditu fuq l-investiment tjieb fl-2020 u l-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

5.5.   Konklużjoni dwar id-dannu

Konklużjoni dwar id-dannu

| (236) | Il-biċċa l-kbira tal-indikaturi tad-dannu, bħall-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-kost unitarju tal-produzzjoni, il-volumi tal-bejgħ, il-prezzijiet tal-bejgħ, il-kostijiet lavorattivi, il-produttività, il-profittabbiltà, l-investimenti fl-impjiegi, ir-redditu fuq l-investimenti u l-fluss ta’ flus żviluppaw b’mod pożittiv u ma jindikawx dannu materjali. |
| --- | --- |

(236)

Il-biċċa l-kbira tal-indikaturi tad-dannu, bħall-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-kost unitarju tal-produzzjoni, il-volumi tal-bejgħ, il-prezzijiet tal-bejgħ, il-kostijiet lavorattivi, il-produttività, il-profittabbiltà, l-investimenti fl-impjiegi, ir-redditu fuq l-investimenti u l-fluss ta’ flus żviluppaw b’mod pożittiv u ma jindikawx dannu materjali.

| (237) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(237)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

| (238) | Madankollu, minħabba li l-importazzjonijiet Ċiniżi komplew f’volumi sostanzjali u l-industrija tal-Unjoni gawdiet profitti biss fl-2020 u fil-PIR iżda xorta taħt il-livell ta’ profitt fil-mira identifikat fl-investigazzjoni oriġinali, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tirkupra bis-sħiħ mid-dumping dannuż preċedenti skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku sal-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(238)

Madankollu, minħabba li l-importazzjonijiet Ċiniżi komplew f’volumi sostanzjali u l-industrija tal-Unjoni gawdiet profitti biss fl-2020 u fil-PIR iżda xorta taħt il-livell ta’ profitt fil-mira identifikat fl-investigazzjoni oriġinali, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tirkupra bis-sħiħ mid-dumping dannuż preċedenti skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku sal-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

| (239) | Changmao sostniet li l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni mingħand l-applikant dwar ir-raġunijiet għall-falliment ta’ Hyet Sweet SAS. Barra minn hekk, Changmao sostniet li l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni dwar l-importazzjonijiet sostanzjali u awtodannużi fl-Unjoni tal-aspartam u tal-materja prima mir-RPĊ u mill-Ġappun u dwar għaliex kemm il-grupp Hyet Sweet kif ukoll dak HSWT ma ssottomettewx tali informazzjoni lill-Kummissjoni filwaqt li HSWT ikompli jsostni li d-dannu ġie kkawżat mill-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(239)

Changmao sostniet li l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni mingħand l-applikant dwar ir-raġunijiet għall-falliment ta’ Hyet Sweet SAS. Barra minn hekk, Changmao sostniet li l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni dwar l-importazzjonijiet sostanzjali u awtodannużi fl-Unjoni tal-aspartam u tal-materja prima mir-RPĊ u mill-Ġappun u dwar għaliex kemm il-grupp Hyet Sweet kif ukoll dak HSWT ma ssottomettewx tali informazzjoni lill-Kummissjoni filwaqt li HSWT ikompli jsostni li d-dannu ġie kkawżat mill-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ.

| (240) | Il-Kummissjoni kkonkludiet hawn fuq li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Għalhekk, ir-raġunijiet għall-falliment ta’ Hyet Sweet SAS ma humiex rilevanti għall-investigazzjoni attwali. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (176), Hyet Sweet Group ma huwiex involut aktar fil-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni u ma huwiex relatat ma’ HSWT. Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ biss tħeġġeġ lill-importaturi mhux relatati biex jikkooperaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, HSWT ipprovda informazzjoni fit-tweġiba għall-kwestjonarju dwar ix-xiri ta’ materja prima u l-investigazzjoni ma żvelatx li x-xiri tal-materja prima kkawża dannu. Changmao naqset milli tispjega għaliex l-importazzjonijiet ta’ materja prima mir-RPĊ u mill-Ġappun ikunu awtodannużi jew tissottometti kwalunkwe evidenza f’dan ir-rigward. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(240)

Il-Kummissjoni kkonkludiet hawn fuq li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Għalhekk, ir-raġunijiet għall-falliment ta’ Hyet Sweet SAS ma humiex rilevanti għall-investigazzjoni attwali. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (176), Hyet Sweet Group ma huwiex involut aktar fil-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni u ma huwiex relatat ma’ HSWT. Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ biss tħeġġeġ lill-importaturi mhux relatati biex jikkooperaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, HSWT ipprovda informazzjoni fit-tweġiba għall-kwestjonarju dwar ix-xiri ta’ materja prima u l-investigazzjoni ma żvelatx li x-xiri tal-materja prima kkawża dannu. Changmao naqset milli tispjega għaliex l-importazzjonijiet ta’ materja prima mir-RPĊ u mill-Ġappun ikunu awtodannużi jew tissottometti kwalunkwe evidenza f’dan ir-rigward. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet ġew miċħuda.

| (241) | Changmao argumentat li kien hemm dubji dwar jekk HSWT ipproduċiex l-aspartam minflok xtara għadd kbir ta’ prodotti lesti u nofshom lesti, l-aktar mingħand Ajinomoto Inc. u ċerti kumpaniji Ċiniżi. Ġie ddikjarat li skont ir-rapport annwali tal-2019 ta’ HSWT, HSWT xtara ħafna prodotti lesti, u kien hemm bidla kbira fid-data dwar il-kostijiet meta mqabbla mad-data qabel il-falliment ta’ Hyet Sweet SAS. |
| --- | --- |

(241)

Changmao argumentat li kien hemm dubji dwar jekk HSWT ipproduċiex l-aspartam minflok xtara għadd kbir ta’ prodotti lesti u nofshom lesti, l-aktar mingħand Ajinomoto Inc. u ċerti kumpaniji Ċiniżi. Ġie ddikjarat li skont ir-rapport annwali tal-2019 ta’ HSWT, HSWT xtara ħafna prodotti lesti, u kien hemm bidla kbira fid-data dwar il-kostijiet meta mqabbla mad-data qabel il-falliment ta’ Hyet Sweet SAS.

data

data

| (242) | Kif iddikjarat fil-premessa (207), l-investigazzjoni żvelat li HSWT immanifattura l-aspartam matul il-perjodu ta’ analiżi. Barra minn hekk, l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda xiri ta’ aspartam mir-RPĊ jew mill-Ġappun. Kif iddikjarat fil-premessa (221), il-kost unitarju tal-produzzjoni naqas b’29 % matul il-perjodu ta’ analiżi minħabba żieda fl-effiċjenza fir-rigward tal-konsum ta’ ċerta materja prima ewlenija u prezzijiet aktar baxxi għall-elettriku u l-gass. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(242)

Kif iddikjarat fil-premessa (207), l-investigazzjoni żvelat li HSWT immanifattura l-aspartam matul il-perjodu ta’ analiżi. Barra minn hekk, l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda xiri ta’ aspartam mir-RPĊ jew mill-Ġappun. Kif iddikjarat fil-premessa (221), il-kost unitarju tal-produzzjoni naqas b’29 % matul il-perjodu ta’ analiżi minħabba żieda fl-effiċjenza fir-rigward tal-konsum ta’ ċerta materja prima ewlenija u prezzijiet aktar baxxi għall-elettriku u l-gass. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (243) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao ddikjarat li ċerta informazzjoni essenzjali ma ġietx iddivulgata kif suppost mill-Kummissjoni jew minn HSWT; pereżempju (1) il-volum tal-importazzjonijiet ta’ aspartam mir-RPĊ u mill-Ġappun, (2) il-volum tal-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ u mill-Ġappun fil-qafas tas-sistema ta’ pproċessar attiv, (3) l-ishma tas-suq, (4) il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet tal-aspartam li joriġinaw mir-RPĊ u l-Ġappun, (5) jekk Hyet Sweet SAS kinitx ġiet xolta uffiċjalment fil-mument tal-bidu tar-rieżami ta’ skadenza, (6) il-ftehim tax-xiri tal-assi bejn HSWT u Hyet Sweet SAS, (7) il-ftehim tal-pjan ta’ kooperazzjoni bejn HSWT u Hyet Sweet SAS u (8) l-evalwazzjoni tal-istokk u l-kontijiet ta’ ġestjoni ta’ HSWT. Changmao talbet ukoll lill-Kummissjoni tiżvela l-metodoloġija għall-ħolqien tal-firxiet. |
| --- | --- |

(243)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao ddikjarat li ċerta informazzjoni essenzjali ma ġietx iddivulgata kif suppost mill-Kummissjoni jew minn HSWT; pereżempju (1) il-volum tal-importazzjonijiet ta’ aspartam mir-RPĊ u mill-Ġappun, (2) il-volum tal-importazzjonijiet tal-aspartam mir-RPĊ u mill-Ġappun fil-qafas tas-sistema ta’ pproċessar attiv, (3) l-ishma tas-suq, (4) il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet tal-aspartam li joriġinaw mir-RPĊ u l-Ġappun, (5) jekk Hyet Sweet SAS kinitx ġiet xolta uffiċjalment fil-mument tal-bidu tar-rieżami ta’ skadenza, (6) il-ftehim tax-xiri tal-assi bejn HSWT u Hyet Sweet SAS, (7) il-ftehim tal-pjan ta’ kooperazzjoni bejn HSWT u Hyet Sweet SAS u (8) l-evalwazzjoni tal-istokk u l-kontijiet ta’ ġestjoni ta’ HSWT. Changmao talbet ukoll lill-Kummissjoni tiżvela l-metodoloġija għall-ħolqien tal-firxiet.

| (244) | Il-Kummissjoni ma setgħetx tiżvela d-data dwar il-volum tal-importazzjonijiet, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet tal-importazzjoni mir-RPĊ u l-Ġappun billi hija sensittiva u kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku minħabba l-għadd limitat ta’ partijiet li joperaw fis-suq tal-Unjoni (produttur wieħed tal-Unjoni, esportatur wieħed Ġappuniż, u żewġ esportaturi Ċiniżi predominanti). Id-divulgazzjoni ta’ din l-informazzjoni tista’ tippermetti lill-partijiet jiddeterminaw data kunfidenzjali speċifika għall-kumpanija billi jikkalkulawha. Il-Kummissjoni pprovdiet din l-informazzjoni f’firxiet u indiċijiet li jipprovdu informazzjoni sinifikanti biżżejjed lill-partijiet interessati kollha biex jifhmu l-analiżi u l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni u jipprovdu kummenti f’dan ir-rigward. Id-data ġiet ipprovduta wkoll fil-forma ta’ xejriet sinifikanti sabiex il-partijiet interessati kollha jkunu jistgħu jiddefendu l-interessi tagħhom. Il-Kummissjoni ma setgħetx tiddivulga l-metodu għall-ħolqien tal-firxiet peress li dan jippermetti lill-partijiet jiddeterminaw in-numri eżatti mill-firxiet. |
| --- | --- |

(244)

Il-Kummissjoni ma setgħetx tiżvela d-data dwar il-volum tal-importazzjonijiet, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet tal-importazzjoni mir-RPĊ u l-Ġappun billi hija sensittiva u kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku minħabba l-għadd limitat ta’ partijiet li joperaw fis-suq tal-Unjoni (produttur wieħed tal-Unjoni, esportatur wieħed Ġappuniż, u żewġ esportaturi Ċiniżi predominanti). Id-divulgazzjoni ta’ din l-informazzjoni tista’ tippermetti lill-partijiet jiddeterminaw data kunfidenzjali speċifika għall-kumpanija billi jikkalkulawha. Il-Kummissjoni pprovdiet din l-informazzjoni f’firxiet u indiċijiet li jipprovdu informazzjoni sinifikanti biżżejjed lill-partijiet interessati kollha biex jifhmu l-analiżi u l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni u jipprovdu kummenti f’dan ir-rigward. Id-data ġiet ipprovduta wkoll fil-forma ta’ xejriet sinifikanti sabiex il-partijiet interessati kollha jkunu jistgħu jiddefendu l-interessi tagħhom. Il-Kummissjoni ma setgħetx tiddivulga l-metodu għall-ħolqien tal-firxiet peress li dan jippermetti lill-partijiet jiddeterminaw in-numri eżatti mill-firxiet.

data

data

data

| (245) | F’dak li jirrigwarda l-kwistjoni ta’ jekk Hyet Sweet SAS kinitx ġiet xolta uffiċjalment fil-mument tal-bidu tar-rieżami ta’ skadenza, ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni għaliex din l-informazzjoni kienet rilevanti għall-investigazzjoni attwali tar-rieżami ta’ skadenza. Fi kwalunkwe każ, kif iddikjarat fil-premessa (37), Hyet Sweet SAS waqqfet il-manifattura tal-aspartam fl-Unjoni fl-2018 u falliet. Finalment, f’dak li jirrigwarda t-tliet dokumenti l-oħra mitluba minn Changmao, dawn id-dokumenti huma kunfidenzjali min-natura tagħhom u ma jistgħux jiġu ddivulgati lil partijiet skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni pprovdiet informazzjoni dettaljata fir-rigward ta’ Hyet Sweet SAS, li ppermettiet il-partijiet interessati jifhmu s-sitwazzjoni fattwali mingħajr id-divulgazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali. Il-livell ta’ divulgazzjoni ppermetta lill-partijiet jeżerċitaw bis-sħiħ id-dritt tagħhom ta’ difiża. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(245)

F’dak li jirrigwarda l-kwistjoni ta’ jekk Hyet Sweet SAS kinitx ġiet xolta uffiċjalment fil-mument tal-bidu tar-rieżami ta’ skadenza, ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni għaliex din l-informazzjoni kienet rilevanti għall-investigazzjoni attwali tar-rieżami ta’ skadenza. Fi kwalunkwe każ, kif iddikjarat fil-premessa (37), Hyet Sweet SAS waqqfet il-manifattura tal-aspartam fl-Unjoni fl-2018 u falliet. Finalment, f’dak li jirrigwarda t-tliet dokumenti l-oħra mitluba minn Changmao, dawn id-dokumenti huma kunfidenzjali min-natura tagħhom u ma jistgħux jiġu ddivulgati lil partijiet skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni pprovdiet informazzjoni dettaljata fir-rigward ta’ Hyet Sweet SAS, li ppermettiet il-partijiet interessati jifhmu s-sitwazzjoni fattwali mingħajr id-divulgazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali. Il-livell ta’ divulgazzjoni ppermetta lill-partijiet jeżerċitaw bis-sħiħ id-dritt tagħhom ta’ difiża. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet ġew miċħuda.

| (246) | Changmao sostniet ukoll li l-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-industrija tal-Unjoni ma sofrietx dannu materjali kienet żbaljata peress li ma saret l-ebda valutazzjoni tal-impatt taż-żieda ta’ importazzjonijiet bi prezz baxx mill-Ġappun matul il-perjodu ta’ analiżi. |
| --- | --- |

(246)

Changmao sostniet ukoll li l-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-industrija tal-Unjoni ma sofrietx dannu materjali kienet żbaljata peress li ma saret l-ebda valutazzjoni tal-impatt taż-żieda ta’ importazzjonijiet bi prezz baxx mill-Ġappun matul il-perjodu ta’ analiżi.

| (247) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-affermazzjoni. Id-determinazzjoni tad-dannu tinvolvi eżami tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni irrispettivament mill-kawża tiegħu. Il-Kummissjoni kkonstatat li l-industrija ma ġarrbitx dannu materjali u għalhekk ma kienx xieraq li tiġi vvalutata l-kawża tad-dannu (ineżistenti). Fin-nuqqas ta’ dannu, l-importazzjonijiet mill-Ġappun naturalment ma kinux rilevanti għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu jekk il-miżuri fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ jitħallew jiskadu. Jenħtieġ li jiġi nnotat li l-importazzjonijiet mill-Ġappun jidhru li ħadu post l-importazzjonijiet mir-RPĊ li huma soġġetti għall-miżuri attwali. Jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, l-importazzjonijiet mill-Ġappun x’aktarx li jiġu sostitwiti b’importazzjonijiet mir-RPĊ bi prezz orħos. Għalhekk, l-argument ġie miċħud. |
| --- | --- |

(247)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-affermazzjoni. Id-determinazzjoni tad-dannu tinvolvi eżami tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni irrispettivament mill-kawża tiegħu. Il-Kummissjoni kkonstatat li l-industrija ma ġarrbitx dannu materjali u għalhekk ma kienx xieraq li tiġi vvalutata l-kawża tad-dannu (ineżistenti). Fin-nuqqas ta’ dannu, l-importazzjonijiet mill-Ġappun naturalment ma kinux rilevanti għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu jekk il-miżuri fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ jitħallew jiskadu. Jenħtieġ li jiġi nnotat li l-importazzjonijiet mill-Ġappun jidhru li ħadu post l-importazzjonijiet mir-RPĊ li huma soġġetti għall-miżuri attwali. Jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, l-importazzjonijiet mill-Ġappun x’aktarx li jiġu sostitwiti b’importazzjonijiet mir-RPĊ bi prezz orħos. Għalhekk, l-argument ġie miċħud.

6.   PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU

PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU

| (248) | Fil-premessi (236) u (237), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, għalkemm ma kinitx kapaċi tirkupra bis-sħiħ mid-dannu materjali li ġarrbet qabel. Għalhekk, il-Kummissjoni vvalutat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jekk ikunx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu materjali kkawżat mill-importazzjonijiet ta’ dumping tal-aspartam mir-RPĊ jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(248)

Fil-premessi (236) u (237), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, għalkemm ma kinitx kapaċi tirkupra bis-sħiħ mid-dannu materjali li ġarrbet qabel. Għalhekk, il-Kummissjoni vvalutat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jekk ikunx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu materjali kkawżat mill-importazzjonijiet ta’ dumping tal-aspartam mir-RPĊ jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

| (249) | Għall-probabbiltà tar-rikorrenza ta’ dannu materjali kkawżat minn importazzjonijiet ta’ aspartam oġġett ta’ dumping mir-RPĊ, il-Kummissjoni eżaminat il-kapaċità tal-produzzjoni u tal-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ, il-livelli tal-prezz probabbli tal-importazzjonijiet mir-RPĊ fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping, u l-impatt tagħhom fuq l-industrija tal-Unjoni inkluż il-livell ta’ twaqqigħ tal-prezz fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping. |
| --- | --- |

(249)

Għall-probabbiltà tar-rikorrenza ta’ dannu materjali kkawżat minn importazzjonijiet ta’ aspartam oġġett ta’ dumping mir-RPĊ, il-Kummissjoni eżaminat il-kapaċità tal-produzzjoni u tal-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ, il-livelli tal-prezz probabbli tal-importazzjonijiet mir-RPĊ fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping, u l-impatt tagħhom fuq l-industrija tal-Unjoni inkluż il-livell ta’ twaqqigħ tal-prezz fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping.

| (250) | Kif spjegat fil-premessi (164) sa (173), abbażi tal-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ u l-attraenza għolja tas-suq tal-Unjoni għall-produtturi esportaturi Ċiniżi, hemm probabbiltà kbira li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping tirriżulta f’żieda fl-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(250)

Kif spjegat fil-premessi (164) sa (173), abbażi tal-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ u l-attraenza għolja tas-suq tal-Unjoni għall-produtturi esportaturi Ċiniżi, hemm probabbiltà kbira li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping tirriżulta f’żieda fl-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni.

| (251) | Fir-rigward tal-effett probabbli ta’ tali importazzjonijiet, il-Kummissjoni eżaminat il-livelli tal-prezzijiet probabbli tagħhom jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-livelli tal-prezzijiet tal-importazzjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami mingħajr dazju anti-dumping huma indikazzjoni raġonevoli. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni stabbiliet twaqqigħ sinifikanti tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni ta’ [25 % - 50 %]. |
| --- | --- |

(251)

Fir-rigward tal-effett probabbli ta’ tali importazzjonijiet, il-Kummissjoni eżaminat il-livelli tal-prezzijiet probabbli tagħhom jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-livelli tal-prezzijiet tal-importazzjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami mingħajr dazju anti-dumping huma indikazzjoni raġonevoli. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni stabbiliet twaqqigħ sinifikanti tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni ta’ [25 % - 50 %].

| (252) | Fin-nuqqas tal-miżuri, huwa probabbli li s-sehem mis-suq tal-produtturi Ċiniżi jiżdied b’mod sinifikanti. Fit-terminu qasir, peress li l-produttur tal-Unjoni huwa produttur pjuttost żgħir meta mqabbel mal-esportatur Ġappuniż, l-esportaturi Ċiniżi x’aktarx li jieħdu f’idejhom is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni peress li l-industrija tal-Unjoni ma tkunx tista’ tegħleb il-pressjoni fuq il-prezzijiet mill-esportaturi Ċiniżi u għalhekk is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni tiddeterjora malajr u dan jirriżulta f’dannu materjali. |
| --- | --- |

(252)

Fin-nuqqas tal-miżuri, huwa probabbli li s-sehem mis-suq tal-produtturi Ċiniżi jiżdied b’mod sinifikanti. Fit-terminu qasir, peress li l-produttur tal-Unjoni huwa produttur pjuttost żgħir meta mqabbel mal-esportatur Ġappuniż, l-esportaturi Ċiniżi x’aktarx li jieħdu f’idejhom is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni peress li l-industrija tal-Unjoni ma tkunx tista’ tegħleb il-pressjoni fuq il-prezzijiet mill-esportaturi Ċiniżi u għalhekk is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni tiddeterjora malajr u dan jirriżulta f’dannu materjali.

| (253) | Abbażi ta’ dan, huwa konkluż li n-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ bi prezzijiet dannużi u li x’aktarx jerġa’ jseħħ dannu materjali. |
| --- | --- |

(253)

Abbażi ta’ dan, huwa konkluż li n-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ bi prezzijiet dannużi u li x’aktarx jerġa’ jseħħ dannu materjali.

| (254) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li minħabba li fir-RPĊ ma kienx hemm kapaċità ta’ riżerva (ara l-premessa (168)), il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni rigward il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu minħabba l-probabbiltà li jiżdiedu l-esportazzjonijiet tal-aspartam lejn l-Unjoni jekk ma jkunx hemm miżuri anti-dumping, ma kinux ibbażati fuq evidenza pożittiva u lanqas ma kienu jinvolvu eżami oġġettiv f’konformità mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku kif ukoll mal-Artikolu 3.1 tal-Ftehim dwar l-Anti-dumping. |
| --- | --- |

(254)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li minħabba li fir-RPĊ ma kienx hemm kapaċità ta’ riżerva (ara l-premessa (168)), il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni rigward il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu minħabba l-probabbiltà li jiżdiedu l-esportazzjonijiet tal-aspartam lejn l-Unjoni jekk ma jkunx hemm miżuri anti-dumping, ma kinux ibbażati fuq evidenza pożittiva u lanqas ma kienu jinvolvu eżami oġġettiv f’konformità mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku kif ukoll mal-Artikolu 3.1 tal-Ftehim dwar l-Anti-dumping.

| (255) | Kif iddikjarat fil-premessa (169), anki jekk jitqies it-tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni ta’ Changmao u Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd, xorta jkun hemm kapaċità ta’ riżerva li tista’ tkopri sehem sinifikanti tal-konsum totali tal-aspartam fl-Unjoni. Barra minn hekk, il-konstatazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu ma kinitx ibbażata biss fuq il-volum tal-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ imma anki fuq il-prezzijiet probabbli tal-importazzjonijiet mir-RPĊ jekk ma jkunx hemm miżuri anti-dumping u l-impatt tagħhom fuq l-industrija tal-Unjoni, inkluż il-livell ta’ twaqqigħ tal-prezz, li Changmao ma kkontestatx. Anki jekk ma jkunx hemm kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ, is-suq tal-Unjoni xorta huwa aktar attraenti minn swieq terzi. Għaldaqstant, il-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhom inċentiv biex jidderieġu volum minn swieq terzi lejn l-Unjoni kif konkluż fil-premessa (173). Għaldaqstant, il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni kienu bbażati fuq l-evidenza pożittiva miġbura matul l-investigazzjoni u jikkostitwixxu eżami oġġettiv, f’konformità mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, kif ukoll mal-Artikolu 3.1 tal-Ftehim dwar l-Anti-dumping. L-asserzjoni ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(255)

Kif iddikjarat fil-premessa (169), anki jekk jitqies it-tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni ta’ Changmao u Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd, xorta jkun hemm kapaċità ta’ riżerva li tista’ tkopri sehem sinifikanti tal-konsum totali tal-aspartam fl-Unjoni. Barra minn hekk, il-konstatazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu ma kinitx ibbażata biss fuq il-volum tal-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ imma anki fuq il-prezzijiet probabbli tal-importazzjonijiet mir-RPĊ jekk ma jkunx hemm miżuri anti-dumping u l-impatt tagħhom fuq l-industrija tal-Unjoni, inkluż il-livell ta’ twaqqigħ tal-prezz, li Changmao ma kkontestatx. Anki jekk ma jkunx hemm kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ, is-suq tal-Unjoni xorta huwa aktar attraenti minn swieq terzi. Għaldaqstant, il-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhom inċentiv biex jidderieġu volum minn swieq terzi lejn l-Unjoni kif konkluż fil-premessa (173). Għaldaqstant, il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni kienu bbażati fuq l-evidenza pożittiva miġbura matul l-investigazzjoni u jikkostitwixxu eżami oġġettiv, f’konformità mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, kif ukoll mal-Artikolu 3.1 tal-Ftehim dwar l-Anti-dumping. L-asserzjoni ġiet irrifjutata.

| (256) | Changmao ssottomettiet li fil-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta wkoll l-effett dannuż tat-tilwim kummerċjali bejn il-produttur preċedenti tal-Unjoni u HSWT u r-raġunijiet għall-falliment ta’ Hyet Sweet SAS. Barra minn hekk, Changmao qalet li HSWT ma żvelax bosta dokumenti/informazzjoni. Changmao qalet li b’tali divulgazzjoni sħiħa biss jista’ jiġi ddeterminat kif il-kooperazzjoni u l-kunflitt sussegwenti bejn Hyet Group u HSWT influwenzaw is-sitwazzjoni u l-istat tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(256)

Changmao ssottomettiet li fil-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta wkoll l-effett dannuż tat-tilwim kummerċjali bejn il-produttur preċedenti tal-Unjoni u HSWT u r-raġunijiet għall-falliment ta’ Hyet Sweet SAS. Barra minn hekk, Changmao qalet li HSWT ma żvelax bosta dokumenti/informazzjoni. Changmao qalet li b’tali divulgazzjoni sħiħa biss jista’ jiġi ddeterminat kif il-kooperazzjoni u l-kunflitt sussegwenti bejn Hyet Group u HSWT influwenzaw is-sitwazzjoni u l-istat tal-industrija tal-Unjoni.

| (257) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ dawn l-asserzjonijiet. L-analiżi li trid titwettaq skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu tiffoka fuq kif tevolvi s-sitwazzjoni ta’ dannu attwali (f’dan il-każ sitwazzjoni bla dannu materjali) jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. F’tali valutazzjoni, il-kawżalità bejn id-dumping u d-dannu, li ġiet stabbilita fl-investigazzjoni oriġinali, tkun teżisti u ma jkollhiex għalfejn tiġi stabbilita mill-ġdid (35). Konsegwentement, il-valutazzjoni f’dan il-każ hija ffukata fuq l-importazzjonijiet ta’ aspartam oġġett ta’ dumping mir-RPĊ u l-effett tat-tneħħija tal-miżuri fuq is-sitwazzjoni fil-futur. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(257)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ dawn l-asserzjonijiet. L-analiżi li trid titwettaq skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu tiffoka fuq kif tevolvi s-sitwazzjoni ta’ dannu attwali (f’dan il-każ sitwazzjoni bla dannu materjali) jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. F’tali valutazzjoni, il-kawżalità bejn id-dumping u d-dannu, li ġiet stabbilita fl-investigazzjoni oriġinali, tkun teżisti u ma jkollhiex għalfejn tiġi stabbilita mill-ġdid (35). Konsegwentement, il-valutazzjoni f’dan il-każ hija ffukata fuq l-importazzjonijiet ta’ aspartam oġġett ta’ dumping mir-RPĊ u l-effett tat-tneħħija tal-miżuri fuq is-sitwazzjoni fil-futur. Għalhekk, dawn l-asserzjonijiet ġew miċħuda.

35

| (258) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta wkoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu li tal-aħħar tikkawża hi stess lill-industrija tal-Unjoni. B’mod partikolari, Changmao sostniet li minħabba l-investiment żgħir ta’ HSWT fl-art, fil-bini u f’assi oħra kif ukoll minħabba l-kapitalizzazzjoni baxxa tiegħu, l-azzjonisti ta’ HSWT ma ħadux riskju kummerċjali rigward l-operat kurrenti tal-fabbrika tal-aspartam u ma għamlux sforz kbir biex ikunu vijabbli u jkomplu bil-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni. Barra minn hekk, minħabba l-profittabbiltà baxxa ta’ HSWT u d-dipendenza tiegħu fuq mezzi finanzjarji għall-provvisti tal-materja prima, HSWT jista’ jfalli fi kwalunkwe mument. Changmao qalet ukoll li peress li HSWT jirċievi sussidji konsiderevoli mill-gvern lokali, jaf ma għandux il-motivazzjoni u dinamika. Changmao argumentat li l-għajnuna mill-gvern lokali tgħawweġ il-prezz tas-suq u l-kost tal-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni. Barra minn hekk, it-tilwim industrijali u l-istrajks tat-trade unions kontra l-produttur preċedenti tal-Unjoni, Hyet Sweet SAS, jaf kienu kawża ewlenija ta’ awtodannu u għalhekk, jekk il-produttur il-ġdid tal-Unjoni kien għadu qed iħoss il-pressjoni ta’ importazzjonijiet kbar mill-Ġappun u nkwiet mal-ħaddiema, hu probabbli li dan ifalli fil-futur. |
| --- | --- |

(258)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta wkoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu li tal-aħħar tikkawża hi stess lill-industrija tal-Unjoni. B’mod partikolari, Changmao sostniet li minħabba l-investiment żgħir ta’ HSWT fl-art, fil-bini u f’assi oħra kif ukoll minħabba l-kapitalizzazzjoni baxxa tiegħu, l-azzjonisti ta’ HSWT ma ħadux riskju kummerċjali rigward l-operat kurrenti tal-fabbrika tal-aspartam u ma għamlux sforz kbir biex ikunu vijabbli u jkomplu bil-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni. Barra minn hekk, minħabba l-profittabbiltà baxxa ta’ HSWT u d-dipendenza tiegħu fuq mezzi finanzjarji għall-provvisti tal-materja prima, HSWT jista’ jfalli fi kwalunkwe mument. Changmao qalet ukoll li peress li HSWT jirċievi sussidji konsiderevoli mill-gvern lokali, jaf ma għandux il-motivazzjoni u dinamika. Changmao argumentat li l-għajnuna mill-gvern lokali tgħawweġ il-prezz tas-suq u l-kost tal-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni. Barra minn hekk, it-tilwim industrijali u l-istrajks tat-trade unions kontra l-produttur preċedenti tal-Unjoni, Hyet Sweet SAS, jaf kienu kawża ewlenija ta’ awtodannu u għalhekk, jekk il-produttur il-ġdid tal-Unjoni kien għadu qed iħoss il-pressjoni ta’ importazzjonijiet kbar mill-Ġappun u nkwiet mal-ħaddiema, hu probabbli li dan ifalli fil-futur.

| (259) | Il-Kummissjoni rrimarkat li dawn l-argumenti kienu spekulazzjonijiet bla bażi. Kif spjegat fil-premessa (51), l-assi ta’ Hyet Sweet SAS inbiegħu taħt proċedura ta’ falliment. Il-bejgħ ta’ dawn l-assi sar b’valur aktar baxx mill-valur kontabilistiku tagħhom, li jispjega l-kapitalizzazzjoni baxxa ta’ HSWT. Barra minn hekk, kif intqal fil-premessa (232), l-investiment ta’ HSWT żdied b’499 % fil-PIR meta mqabbel mal-2018 u dawn l-investimenti saru biex it-tagħmir l-antik jiġi sostitwit b’tagħmir ġdid u aktar effiċjenti. Dan jindika b’mod ċar l-impenn min-naħa ta’ HSWT biex tinżamm il-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni. Barra minn hekk, mill-argument ta’ Changmao ma joħroġx ċar xi tfisser id-dipendenza fuq il-mezzi finanzjarji għall-provvista ta’ materji primi f’dan il-każ. Minbarra dan, kif indikat fil-premessa (230), is-sitwazzjoni tal-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni tjiebet fil-perjodu ta’ analiżi; minn telf sostanzjali fl-2018 għal profitt fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Barra minn hekk, Changmao qiegħda sempliċiment tispekula meta tgħid li s-sussidji li HSWT allegatament irċieva għandhom effett ta’ demotivazzjoni fuq HSWT. L-argument ta’ Changmao rigward l-effett distorsiv tas-sussidji allegati rċevuti minn HSWT fuq il-prezz tas-suq u l-kost tal-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni mhuwiex ibbażat fuq evidenza konkreta. Barra minn hekk, intervent tal-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni pprovat fil-premessi (87) sa (108), u allegazzjonijiet bla bażi tal-effett distorsiv li s-sussidji rċevuti minn HSWT għandhom fuq il-prezz tas-suq u l-kost tal-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni, mhumiex komparabbli. Finalment, il-fatt li l-produttur preċedenti tal-Unjoni kien milqut minn tilwim industrijali u strajks tat-trade unions ma jfissirx li l-produttur attwali tal-Unjoni se jiffaċċja l-istess problemi. Għalhekk, l-asserzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(259)

Il-Kummissjoni rrimarkat li dawn l-argumenti kienu spekulazzjonijiet bla bażi. Kif spjegat fil-premessa (51), l-assi ta’ Hyet Sweet SAS inbiegħu taħt proċedura ta’ falliment. Il-bejgħ ta’ dawn l-assi sar b’valur aktar baxx mill-valur kontabilistiku tagħhom, li jispjega l-kapitalizzazzjoni baxxa ta’ HSWT. Barra minn hekk, kif intqal fil-premessa (232), l-investiment ta’ HSWT żdied b’499 % fil-PIR meta mqabbel mal-2018 u dawn l-investimenti saru biex it-tagħmir l-antik jiġi sostitwit b’tagħmir ġdid u aktar effiċjenti. Dan jindika b’mod ċar l-impenn min-naħa ta’ HSWT biex tinżamm il-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni. Barra minn hekk, mill-argument ta’ Changmao ma joħroġx ċar xi tfisser id-dipendenza fuq il-mezzi finanzjarji għall-provvista ta’ materji primi f’dan il-każ. Minbarra dan, kif indikat fil-premessa (230), is-sitwazzjoni tal-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni tjiebet fil-perjodu ta’ analiżi; minn telf sostanzjali fl-2018 għal profitt fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Barra minn hekk, Changmao qiegħda sempliċiment tispekula meta tgħid li s-sussidji li HSWT allegatament irċieva għandhom effett ta’ demotivazzjoni fuq HSWT. L-argument ta’ Changmao rigward l-effett distorsiv tas-sussidji allegati rċevuti minn HSWT fuq il-prezz tas-suq u l-kost tal-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni mhuwiex ibbażat fuq evidenza konkreta. Barra minn hekk, intervent tal-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni pprovat fil-premessi (87) sa (108), u allegazzjonijiet bla bażi tal-effett distorsiv li s-sussidji rċevuti minn HSWT għandhom fuq il-prezz tas-suq u l-kost tal-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni, mhumiex komparabbli. Finalment, il-fatt li l-produttur preċedenti tal-Unjoni kien milqut minn tilwim industrijali u strajks tat-trade unions ma jfissirx li l-produttur attwali tal-Unjoni se jiffaċċja l-istess problemi. Għalhekk, l-asserzjonijiet ġew miċħuda.

7.   INTERESS TAL-UNJONI

INTERESS TAL-UNJONI

| (260) | F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti tmurx kontra l-interess tal-Unjoni b’mod ġenerali. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi kollha involuti, inklużi dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(260)

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti tmurx kontra l-interess tal-Unjoni b’mod ġenerali. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi kollha involuti, inklużi dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni.

7.1.   Interess tal-industrija tal-Unjoni

Interess tal-industrija tal-Unjoni

| (261) | Kif iddikjarat fil-premessi (237) u (238), l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Madankollu, minħabba li l-importazzjonijiet Ċiniżi komplew f’volumi sostanzjali u l-industrija tal-Unjoni ma laħqitx il-livell ta’ profitt fil-mira identifikat fl-investigazzjoni oriġinali, l-industrija tal-Unjoni baqgħet f’sitwazzjoni fraġli. |
| --- | --- |

(261)

Kif iddikjarat fil-premessi (237) u (238), l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Madankollu, minħabba li l-importazzjonijiet Ċiniżi komplew f’volumi sostanzjali u l-industrija tal-Unjoni ma laħqitx il-livell ta’ profitt fil-mira identifikat fl-investigazzjoni oriġinali, l-industrija tal-Unjoni baqgħet f’sitwazzjoni fraġli.

| (262) | Jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni x’aktarx li tiddeterjora malajr kif spjegat fil-premessa (252). |
| --- | --- |

(262)

Jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni x’aktarx li tiddeterjora malajr kif spjegat fil-premessa (252).

| (263) | Għaldaqstant, ġie konkluż li l-estensjoni tal-miżuri fis-seħħ kontra r-RPĊ tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(263)

Għaldaqstant, ġie konkluż li l-estensjoni tal-miżuri fis-seħħ kontra r-RPĊ tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.

7.2.   Interess tal-importaturi u tan-negozjanti mhux relatati

Interess tal-importaturi u tan-negozjanti mhux relatati

| (264) | Kif indikat fil-premessa (36), l-ebda importatur mhux relatat ma kkoopera matul l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(264)

Kif indikat fil-premessa (36), l-ebda importatur mhux relatat ma kkoopera matul l-investigazzjoni.

| (265) | L-investigazzjoni preċedenti kkonkludiet li b’mod ġenerali, l-importaturi għandhom portafoll ta’ prodotti pjuttost wiesa’ li minnu l-aspartam huwa biss oġġett wieħed. |
| --- | --- |

(265)

L-investigazzjoni preċedenti kkonkludiet li b’mod ġenerali, l-importaturi għandhom portafoll ta’ prodotti pjuttost wiesa’ li minnu l-aspartam huwa biss oġġett wieħed.

| (266) | Minħabba li l-ebda importatur ma kkoopera, huwa raġonevoli li wieħed jassumi li, bħal fl-investigazzjoni oriġinali, l-aspartam ma jirrappreżentax proporzjon ewlieni tal-fatturat tal-importaturi/operaturi tas-suq u li ma hemm l-ebda fattur li jissuġġerixxi li l-importaturi/operaturi tas-suq ikunu affettwati sproporzjonalment jekk il-miżuri jinżammu. |
| --- | --- |

(266)

Minħabba li l-ebda importatur ma kkoopera, huwa raġonevoli li wieħed jassumi li, bħal fl-investigazzjoni oriġinali, l-aspartam ma jirrappreżentax proporzjon ewlieni tal-fatturat tal-importaturi/operaturi tas-suq u li ma hemm l-ebda fattur li jissuġġerixxi li l-importaturi/operaturi tas-suq ikunu affettwati sproporzjonalment jekk il-miżuri jinżammu.

| (267) | Minħabba dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li jekk il-miżuri jinżammu, l-impatt fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-importaturi x’aktarx ma jkunx sinifikanti. |
| --- | --- |

(267)

Minħabba dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li jekk il-miżuri jinżammu, l-impatt fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-importaturi x’aktarx ma jkunx sinifikanti.

7.3.   Interess tal-utenti

Interess tal-utenti

| (268) | Utent wieħed biss issottometta tweġiba għall-kwestjonarju u kkoopera fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(268)

Utent wieħed biss issottometta tweġiba għall-kwestjonarju u kkoopera fl-investigazzjoni.

| (269) | Dan l-utent kien qed jixtri l-aspartam mir-RPĊ u dan kien profittabbli. Huwa ddikjara wkoll li mhuwiex favur il-kontinwazzjoni tal-miżuri. Is-sehem tal-aspartam fil-kost tal-produzzjoni tiegħu kien anqas minn 2 % u għalhekk l-impatt tal-miżuri kien pjuttost baxx. |
| --- | --- |

(269)

Dan l-utent kien qed jixtri l-aspartam mir-RPĊ u dan kien profittabbli. Huwa ddikjara wkoll li mhuwiex favur il-kontinwazzjoni tal-miżuri. Is-sehem tal-aspartam fil-kost tal-produzzjoni tiegħu kien anqas minn 2 % u għalhekk l-impatt tal-miżuri kien pjuttost baxx.

| (270) | Fid-dawl tal-osservazzjoni ta’ hawn fuq li fin-nuqqas ta’ miżuri, l-industrija tal-Unjoni tista’ tiġi mġiegħla twaqqaf il-produzzjoni tal-aspartam u peress li l-prezz tal-importazzjoni mir-RPĊ (mingħajr dazji anti-dumping) huwa madwar 30 % inqas mill-prezz tal-importazzjoni mill-Ġappun, u għalhekk fit-terminu twil iċ-Ċina x’aktarx li tieħu f’idejha wkoll is-sehem mis-suq tal-esportatur Ġappuniż, il-miżuri x’aktarx li jkunu ta’ benefiċċju għall-utenti sa fejn jippreżervaw il-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni u l-għażla għall-utenti li jakkwistaw l-aspartam prodott minn produtturi kompetituri differenti. |
| --- | --- |

(270)

Fid-dawl tal-osservazzjoni ta’ hawn fuq li fin-nuqqas ta’ miżuri, l-industrija tal-Unjoni tista’ tiġi mġiegħla twaqqaf il-produzzjoni tal-aspartam u peress li l-prezz tal-importazzjoni mir-RPĊ (mingħajr dazji anti-dumping) huwa madwar 30 % inqas mill-prezz tal-importazzjoni mill-Ġappun, u għalhekk fit-terminu twil iċ-Ċina x’aktarx li tieħu f’idejha wkoll is-sehem mis-suq tal-esportatur Ġappuniż, il-miżuri x’aktarx li jkunu ta’ benefiċċju għall-utenti sa fejn jippreżervaw il-produzzjoni tal-aspartam fl-Unjoni u l-għażla għall-utenti li jakkwistaw l-aspartam prodott minn produtturi kompetituri differenti.

| (271) | Minħabba dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li jekk il-miżuri jinżammu, l-impatt fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta’ dawn l-operaturi x’aktarx li ma jkunx sinifikanti. |
| --- | --- |

(271)

Minħabba dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li jekk il-miżuri jinżammu, l-impatt fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta’ dawn l-operaturi x’aktarx li ma jkunx sinifikanti.

7.4.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (272) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet serji għall-interess tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. |
| --- | --- |

(272)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet serji għall-interess tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

8.   TALBIET GĦAS-SOSPENSJONI TAL-MIŻURI/APPLIKAZZJONI GĦAL RIEŻAMI INTERIM

TALBIET GĦAS-SOSPENSJONI TAL-MIŻURI/APPLIKAZZJONI GĦAL RIEŻAMI INTERIM

| (273) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li minħabba l-inċertezzi relatati mal-operat vijabbli futur ta’ HSWT u n-nuqqas ta’ rikorrenza tad-dannu kkawżat mill-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-aspartam, f’każ li l-Kummissjoni tiddeċiedi li żżomm fis-seħħ il-miżuri anti-dumping, jenħtieġ li fl-istess ħin tadotta deċiżjoni biex tissospendi d-dazji anti-dumping skont l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku. Changmao sostniet li s-sospensjoni tad-dazji tagħti biżżejjed ħin lill-Kummissjoni biex tevalwa l-impatt ta’ diversi fatturi fuq il-produttur tal-Unjoni, li jqajmu dubji dwar il-vijabbiltà tal-produttur tal-Unjoni u għalhekk huma fl-interess tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(273)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Changmao sostniet li minħabba l-inċertezzi relatati mal-operat vijabbli futur ta’ HSWT u n-nuqqas ta’ rikorrenza tad-dannu kkawżat mill-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-aspartam, f’każ li l-Kummissjoni tiddeċiedi li żżomm fis-seħħ il-miżuri anti-dumping, jenħtieġ li fl-istess ħin tadotta deċiżjoni biex tissospendi d-dazji anti-dumping skont l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku. Changmao sostniet li s-sospensjoni tad-dazji tagħti biżżejjed ħin lill-Kummissjoni biex tevalwa l-impatt ta’ diversi fatturi fuq il-produttur tal-Unjoni, li jqajmu dubji dwar il-vijabbiltà tal-produttur tal-Unjoni u għalhekk huma fl-interess tal-Unjoni.

| (274) | Il-Kummissjoni nnotat li Changmao ma pprovdiet l-ebda evidenza li l-kundizzjonijiet tas-suq kienu nbidlu b’mod temporanju u li d-dannu x’aktarx ma jkomplix jekk il-miżuri jiġu sospiżi, kif hu meħtieġ skont l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, l-argumenti rigward l-allegat nuqqas ta’ probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu u l-inċertezzi relatati mal-operat vijabbli futur ta’ HSWT ġew indirizzati fil-premessi (254) sa (259). Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(274)

Il-Kummissjoni nnotat li Changmao ma pprovdiet l-ebda evidenza li l-kundizzjonijiet tas-suq kienu nbidlu b’mod temporanju u li d-dannu x’aktarx ma jkomplix jekk il-miżuri jiġu sospiżi, kif hu meħtieġ skont l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, l-argumenti rigward l-allegat nuqqas ta’ probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu u l-inċertezzi relatati mal-operat vijabbli futur ta’ HSWT ġew indirizzati fil-premessi (254) sa (259). Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (275) | Changmao sostniet ukoll li jekk il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu mill-importazzjonijiet mir-RPĊ kienet żgħira, filwaqt li l-importazzjonijiet mir-RPĊ kienu importanti biex ikopru n-nuqqas tas-suq tal-Unjoni jew biex jagħmlu tajjeb għall-użu aktar baxx tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tibda rieżami interim biex tnaqqas il-livelli attwali ta’ dazji anti-dumping jew taċċetta impenn fuq il-prezz. |
| --- | --- |

(275)

Changmao sostniet ukoll li jekk il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu mill-importazzjonijiet mir-RPĊ kienet żgħira, filwaqt li l-importazzjonijiet mir-RPĊ kienu importanti biex ikopru n-nuqqas tas-suq tal-Unjoni jew biex jagħmlu tajjeb għall-użu aktar baxx tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tibda rieżami interim biex tnaqqas il-livelli attwali ta’ dazji anti-dumping jew taċċetta impenn fuq il-prezz.

interim

| (276) | Il-Kummissjoni nnotat li Changmao ma pprovdietx biżżejjed evidenza ta’ bidla dejjiema fiċ-ċirkostanzi kif meħtieġ mill-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku biex il-Kummissjoni tivvaluta jekk kienx ġustifikat il-bidu ta’ rieżami interim. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessi (248) sa (259), in-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ bi prezzijiet dannużi u li x’aktarx jerġa’ jseħħ dannu materjali. Minbarra dan, l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda nuqqas ta’ aspartam fis-suq. L-industrija tal-Unjoni mhux qed tuża l-kapaċità sħiħa tagħha u l-importazzjonijiet huma disponibbli mill-Ġappun kif ukoll mir-RPĊ. Għandu jiġi mfakkar li minkejja l-miżuri fis-seħħ, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi kien [7 %–10 %] fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. F’dak li jikkonċerna l-impenji fuq il-prezzijiet, il-Kummissjoni tirrimarka li l-ebda esportatur ma ppreżenta offerta ta’ impenn fuq il-prezz. Għalhekk, l-asserzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(276)

Il-Kummissjoni nnotat li Changmao ma pprovdietx biżżejjed evidenza ta’ bidla dejjiema fiċ-ċirkostanzi kif meħtieġ mill-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku biex il-Kummissjoni tivvaluta jekk kienx ġustifikat il-bidu ta’ rieżami interim. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessi (248) sa (259), in-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ bi prezzijiet dannużi u li x’aktarx jerġa’ jseħħ dannu materjali. Minbarra dan, l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda nuqqas ta’ aspartam fis-suq. L-industrija tal-Unjoni mhux qed tuża l-kapaċità sħiħa tagħha u l-importazzjonijiet huma disponibbli mill-Ġappun kif ukoll mir-RPĊ. Għandu jiġi mfakkar li minkejja l-miżuri fis-seħħ, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi kien [7 %–10 %] fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. F’dak li jikkonċerna l-impenji fuq il-prezzijiet, il-Kummissjoni tirrimarka li l-ebda esportatur ma ppreżenta offerta ta’ impenn fuq il-prezz. Għalhekk, l-asserzjonijiet ġew miċħuda.

interim

9.   MIŻURI ANTI-DUMPING

MIŻURI ANTI-DUMPING

| (277) | Abbażi tal-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni dwar il-kontinwazzjoni ta’ dumping, ir-rikorrenza ta’ dannu u l-interess tal-Unjoni, il-miżuri anti-dumping fuq l-aspartam mir-RPĊ jenħtieġ li jinżammu. |
| --- | --- |

(277)

Abbażi tal-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni dwar il-kontinwazzjoni ta’ dumping, ir-rikorrenza ta’ dannu u l-interess tal-Unjoni, il-miżuri anti-dumping fuq l-aspartam mir-RPĊ jenħtieġ li jinżammu.

| (278) | Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament japplikaw esklużivament għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat u manifatturat mill-entitajiet legali msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk speċifikament imsemmija, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. Jenħtieġ li ma jkunu soġġetti għall-ebda waħda mir-rati ta’ dazju anti-dumping individwali. |
| --- | --- |

(278)

Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament japplikaw esklużivament għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat u manifatturat mill-entitajiet legali msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk speċifikament imsemmija, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. Jenħtieġ li ma jkunu soġġetti għall-ebda waħda mir-rati ta’ dazju anti-dumping individwali.

| (279) | Kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju anti-dumping individwali jekk hija sussegwentement tbiddel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tkun indirizzata lill-Kummissjoni (36). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li turi li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata ta’ dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata ta’ dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat regolament dwar il-bidla tal-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(279)

Kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju anti-dumping individwali jekk hija sussegwentement tbiddel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tkun indirizzata lill-Kummissjoni (36). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li turi li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata ta’ dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata ta’ dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat regolament dwar il-bidla tal-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

36

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (280) | Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (37), meta jkollu jiġi rimborżat ammont fid-dawl ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, jenħtieġ li l-imgħax imħallas ikun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar. |
| --- | --- |

(280)

Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (37), meta jkollu jiġi rimborżat ammont fid-dawl ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, jenħtieġ li l-imgħax imħallas ikun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar.

37

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (281) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(281)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju anti-dumping definittiv huwa impost fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam (N-L-α- Aspartil-L-fenilalanina-1-metil ester, aċidu 3-amino-N- (α-karbometossi-fenetil)-suċċinamiku-N-metil ester), CAS RN 22839-47-0, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 2924 29 70 (kodiċi TARIC 2924297005) u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

2.   Ir-rati tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u prodott mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandhom ikunu kif ġejjin:

| Kumpanija | Dazju anti-dumping | Il-kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd | 55,4  % | C067 |
| Grupp Sinosweet:
  Sinosweet Co., Ltd, Yixing City, Provinċja ta’ Jiangsu, ir-RPĊ, u Hansweet Co., Ltd, Yixing City, Provinċja ta’ Jiangsu, ir-RPĊ. | 59,4  % | C068 |
| Grupp Niutang:
  Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong City, ir-RPĊ,
  u Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang Town, Changzhou City, il-Provinċja ta’ Jiangsu, ir-RPĊ. | 59,1  % | C069 |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha li kkooperaw: | | |
| Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd., Shaoxing, Provinċja ta’ Zhejiang, ir-RPĊ | 58,8  % | C070 |
| Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd., Chunjiang Town, Changzhou City, Provinċja ta’ Jiangsu, ir-RPĊ | 58,8  % | C071 |
| Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., Liyang City, Changzhou City, Provinċja ta’ Jiangsu, ir-RPĊ | 58,8  % | C072 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 59,4  % | C999 |

Kumpanija

Dazju anti-dumping

Il-kodiċi addizzjonali TARIC

Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd

55,4  %

C067

Grupp Sinosweet:

Sinosweet Co., Ltd, Yixing City, Provinċja ta’ Jiangsu, ir-RPĊ, u Hansweet Co., Ltd, Yixing City, Provinċja ta’ Jiangsu, ir-RPĊ.

59,4  %

C068

Grupp Niutang:

Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong City, ir-RPĊ,

u Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang Town, Changzhou City, il-Provinċja ta’ Jiangsu, ir-RPĊ.

59,1  %

C069

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha li kkooperaw:

Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd., Shaoxing, Provinċja ta’ Zhejiang, ir-RPĊ

58,8  %

C070

Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd., Chunjiang Town, Changzhou City, Provinċja ta’ Jiangsu, ir-RPĊ

58,8  %

C071

Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., Liyang City, Changzhou City, Provinċja ta’ Jiangsu, ir-RPĊ

58,8  %

C072

Il-kumpaniji l-oħra kollha

59,4  %

C999

3.   L-Artikolu 1(2) jista’ jiġi emendat sabiex iżid produtturi esportaturi ġodda mir-RPĊ u jagħmilhom soġġetti għar-rata tad-dazju anti-dumping medja ponderata xierqa għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun. Produttur esportatur ġdid għandu jipprovdi evidenza li:

| (a) | ma esportax il-prodotti deskritti fl-Artikolu 1(1) li joriġinaw mir-RPĊ matul il-perjodu bejn l-1 ta’ April 2014 u l-31 ta’ Marzu 2015 (il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali); |
| --- | --- |

(a)

ma esportax il-prodotti deskritti fl-Artikolu 1(1) li joriġinaw mir-RPĊ matul il-perjodu bejn l-1 ta’ April 2014 u l-31 ta’ Marzu 2015 (il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali);

| (b) | ma huwiex relatat ma’ esportatur jew produttur soġġett għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

ma huwiex relatat ma’ esportatur jew produttur soġġett għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament; kif ukoll

| (c) | jew ikun fil-fatt esporta l-prodott taħt rieżami jew ikun daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni wara tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(c)

jew ikun fil-fatt esporta l-prodott taħt rieżami jew ikun daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni wara tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali.

4.   Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet dwar id-dazji doganali li huma fis-seħħ.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1247 tat-28 ta’ Lulju 2016 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 204, 29.7.2016, p. 92).

2

(3)  Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping (ĠU C 366, 30.10.2020, p. 24).

3

(4)  Minħabba l-fatt li hemm produttur wieħed biss tal-aspartam fl-Unjoni, xi data f’dan ir-Regolament hija ppreżentata f’firxiet jew f’forma ta’ indiċi biex tiġi ppreżervata l-kunfidenzjalità tad-data tal-produttur tal-Unjoni.

4

data

data

(5)  Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ aspartam li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU C 303, 29.7.2021, p. 12).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1247.

6

(7)  http://www.vitasweet.cn/news/30.html

7

(8)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2534

8

(9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).

9

(10)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/116 tas-27 ta’ Jannar 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċesulfam K li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 19, 28.1.2022, p. 22).

10

(11)  Ir-Regolament (UE) 2022/116, il-premessi 82-88 u 121-122.

11

(12)  Ir-Regolament (UE) 2022/116, il-premessi 91-92.

12

(13)  Ir-Regolament (UE) 2022/116, il-premessi 93-94, 96: Filwaqt li d-dritt għall-ħatra u għat-tneħħija ta’ persunal prinċipali fil-maniġment fl-SOEs mill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat, kif previst fil-leġiżlazzjoni Ċiniża, jista’ jitqies li jirrifletti d-drittijiet ta’ sjieda korrispondenti, iċ-ċelloli tas-CCP fl-intrapriżi, kemm dawk tal-Istat kif ukoll dawk privati, jirrappreżentaw mezz importanti ieħor li permezz tiegħu l-Istat jista’ jinterferixxi fid-deċiżjonijiet kummerċjali. Skont il-liġi tal-kumpaniji tar-RPĊ, f’kull kumpanija għandha tiġi stabbilita organizzazzjoni tas-CCP (li jkollha mill-inqas tliet membri tas-CCP kif speċifikat fil-Kostituzzjoni tas-CCP) u l-kumpanija għandha tipprovdi l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-attivitajiet tal-organizzazzjoni tal-partit. Fil-passat, dan ir-rekwiżit jidher li mhux dejjem ġie segwit jew infurzat b’mod strett. Madankollu, minn tal-anqas l-2016, is-CCP saħħaħ l-pretensjonijiet tiegħu ta’ kontroll fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali fl-SOEs bħala kwistjoni ta’ prinċipju politiku. Huwa rapportat ukoll li s-CCP jeżerċita pressjoni fuq il-kumpaniji privati sabiex ipoġġu l-“patrijottiżmu” l-ewwel u qabel kollox u sabiex isegwu d-dixxiplina tal-partit. Fl-2017, ġie rrapportat li kienu jeżistu ċelloli tal-partit f’70 % ta’ madwar 1,86 miljun kumpanija privata, li rriżulta fi pressjoni dejjem akbar sabiex l-organizzazzjonijiet tas-CCP ikollhom l-aħħar kelma fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali fil-kumpaniji rispettivi tagħhom. Dawn ir-regoli għandhom applikazzjoni ġenerali fl-ekonomija Ċiniża kollha, fost is-setturi kollha, inkluż għall-produtturi tal-aċesulfam K u għall-fornituri tal-inputs tagħhom.

13

(14)  Ir-Regolament (UE) 2022/116, il-premessi 97-100.

14

(15)  Ir-Regolament (UE) 2022/116, il-premessi 101-104.

15

(16)  Ir-Regolament (UE) 2022/116, il-premessi 105-106.

16

(17)  Ir-Regolament (UE) 2022/116, il-premessi 107-117.

17

(18)  Id-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni SWD(2017) 483 final/2, 20.12.2017, disponibbli fuq: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

18

(19)  https://www.lpfoods.com/

19

(20)  Ara t-Taqsima 12 – Industrija tad-Dawl; disponibbli minn: www.gov.cn/xinwen/2019-11/06/content_5449193.htm (aċċessat fid-19 ta’ Mejju 2022).

20

(21)  Ara r-rapport annwali tal-kumpanija għall-2021 u l-2020: https://media-changmaobio.todayir.com/2021041917080276349723103_tc.pdf u https://media-changmaobio.todayir.com/20220421185601518210220602_tc.pdf.

21

(22)  Il-Pjan jistabbilixxi dan li ġej fil-paġna 21 tal-anness 3: “[...] tistinka biex sal-2012 jinbnew 100 pjattaforma innovattiva ta’ appoġġ għas-servizzi biex tappoġġa bis-sħiħ l-iżvilupp rapidu tal-bijoteknoloġija tal-provinċja tagħna u tal-industriji farmaċewtiċi ġodda.” U barra minn hekk, fost il-100 pjattaforma elenkati: “87. Iċ-Ċentru ta’ Riċerka u Żvilupp tal-Ingredjenti tal-Ikel Funzjonali ta’ Jiangsu (li għad irid jinbena)”.

22

(23)  
  Data Miftuħa tal-Bank Dinji – Introjtu Medju Superjuri, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income

23

Data

(24)  Jekk ma jkun hemm l-ebda produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fi kwalunkwe pajjiż li jkollu livell simili ta’ żvilupp, tista’ titqies il-produzzjoni ta’ prodott fl-istess kategorija u/jew settur ġenerali tal-prodott taħt rieżami.

24

(25)  https://globalfinancials.com/index-admin.html

25

(26)  https://www.ajinomoto.com.my/investors/annual-reports

26

(27)  https://www.ilmia.gov.my/index.php/my/labour-cost

27

(28)  https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1

28

https://www.tnb.com.my/assets/files/Tariff_Rate_Final_01.Jan.2014.pdf

(29)  Ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33).

29

(30)  https://www.ilmia.gov.my/index.php/my/labour-cost

30

(31)  https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1

31

https://www.tnb.com.my/assets/files/Tariff_Rate_Final_01.Jan.2014.pdf

(32)  www.ajinomoto.com.my.

32

(33)  Fuq il-bażi tal-kapaċità Ċiniża totali ta’ [30 000–35 000] tunnellata, kif ikkalkulata abbażi tat-talba għal rieżami, aġġustata għat-tnaqqis allegat ippreżentat minn Changmao ta’ [3 000–6 000] tunnellata.

33

(34)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/262 tal-25 ta’ Frar 2016 li jimponi dazju anti-dumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet tal-aspartam li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 50, 26.2.2016, p. 4), il-premessa 150.

34

(35)  Ara r-Rapport tal-Korp tal-Appell, US – Anti-Dumping Measures on Oil Country Tubular Goods (WT/DS282/AB/R), it-2 ta’ Novembru 2005, il-punti 121 u 123.

35

(36)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.

36

(37)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

37

---

| 24.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 274/64 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 274/64

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2002

tal-21 ta’ Ottubru 2022

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 fir-rigward tal-livelli massimi ta’ diossini u PCBs simili għad-diossini f’ċerti oġġetti tal-ikel

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta’ Frar 1993 li jistabbilixxi proċeduri tal-Komunità għall-kontaminanti fl-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (2) jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti, inklużi d-diossini u l-poliklorobifenili (PCBs) simili għad-diossini, fl-oġġetti tal-ikel. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (2) jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti, inklużi d-diossini u l-poliklorobifenili (PCBs) simili għad-diossini, fl-oġġetti tal-ikel.

| (2) | Fl-2018, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) adottat opinjoni xjentifika dwar ir-riskji għas-saħħa tal-annimali u dik pubblika relatati mal-preżenza ta’ diossini u PCBs simili għad-diossini fl-għalf u fl-ikel (3). L-Awtorità stabbiliet doża tollerabbli fil-ġimgħa ta’ 2 pg TEQ (ekwivalenza tossika)/kg piż tal-ġisem/ġimgħa għas-somma ta’ diossini u PCBs simili għad-diossini. L-istimi tal-esponiment kroniku fid-dieta tal-bniedem għad-diossini u l-PCBs simili għad-diossini bbażati fuq id-data disponibbli dwar l-okkorrenza jindikaw eċċess sinifikanti tad-doża tollerabbli fil-ġimgħa għall-popolazzjonijiet tal-gruppi tal-etajiet kollha. |
| --- | --- |

(2)

Fl-2018, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) adottat opinjoni xjentifika dwar ir-riskji għas-saħħa tal-annimali u dik pubblika relatati mal-preżenza ta’ diossini u PCBs simili għad-diossini fl-għalf u fl-ikel (3). L-Awtorità stabbiliet doża tollerabbli fil-ġimgħa ta’ 2 pg TEQ (ekwivalenza tossika)/kg piż tal-ġisem/ġimgħa għas-somma ta’ diossini u PCBs simili għad-diossini. L-istimi tal-esponiment kroniku fid-dieta tal-bniedem għad-diossini u l-PCBs simili għad-diossini bbażati fuq id-data disponibbli dwar l-okkorrenza jindikaw eċċess sinifikanti tad-doża tollerabbli fil-ġimgħa għall-popolazzjonijiet tal-gruppi tal-etajiet kollha.

| (3) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha l-Awtorità tirrakkomanda li jiġu evalwati mill-ġdid d-WHO2005-TEFs (Fatturi ta’ Ekwivalenza Tossika) attwali sabiex tqis id-data l-ġdida in vivo u in vitro, b’mod partikolari fir-rigward tal-PCB-126. |
| --- | --- |

(3)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha l-Awtorità tirrakkomanda li jiġu evalwati mill-ġdid d-WHO2005-TEFs (Fatturi ta’ Ekwivalenza Tossika) attwali sabiex tqis id-data l-ġdida in vivo u in vitro, b’mod partikolari fir-rigward tal-PCB-126.

| (4) | L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) qiegħda attwalment twettaq rieżami tal-valuri tad-WHO 2005-TEF, li għandu jitlesta fl-2023. |
| --- | --- |

(4)

L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) qiegħda attwalment twettaq rieżami tal-valuri tad-WHO 2005-TEF, li għandu jitlesta fl-2023.

| (5) | Sakemm jitlesta dak ir-rieżami u sabiex sadanittant jiġi previst livell għoli ta’ protezzjoni għas-saħħa tal-bniedem, huwa xieraq li jiġu stabbiliti livelli massimi għad-diossini u għas-somma ta’ diossini u PCBs simili għad-diossini għal oġġetti tal-ikel li għadhom mhumiex koperti mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u li għalihom id-data ta’ okkorrenza, reċentement saret disponibbli fil-bażi tad-data tal-Awtorità, bħal-laħam u l-prodotti tal-laħam minn kaprini, żwiemel, fniek, ċingjali, għasafar tal-kaċċa u ċriev u fwied tal-kaprini, taż-żwiemel u tal-għasafar tal-kaċċa, u li jiġi estiż il-livell massimu eżistenti għall-bajd tat-tiġieġ għall-bajd tal-pollam kollha bl-eċċezzjoni tal-bajd tal-wiżż. |
| --- | --- |

(5)

Sakemm jitlesta dak ir-rieżami u sabiex sadanittant jiġi previst livell għoli ta’ protezzjoni għas-saħħa tal-bniedem, huwa xieraq li jiġu stabbiliti livelli massimi għad-diossini u għas-somma ta’ diossini u PCBs simili għad-diossini għal oġġetti tal-ikel li għadhom mhumiex koperti mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u li għalihom id-data ta’ okkorrenza, reċentement saret disponibbli fil-bażi tad-data tal-Awtorità, bħal-laħam u l-prodotti tal-laħam minn kaprini, żwiemel, fniek, ċingjali, għasafar tal-kaċċa u ċriev u fwied tal-kaprini, taż-żwiemel u tal-għasafar tal-kaċċa, u li jiġi estiż il-livell massimu eżistenti għall-bajd tat-tiġieġ għall-bajd tal-pollam kollha bl-eċċezzjoni tal-bajd tal-wiżż.

| (6) | Barra minn hekk, minħabba li mhux biss il-laħam tal-muskoli mill-appendiċi tal-granċijiet u l-krustaċji simili għall-granċijiet huwa kkunsmat iżda wkoll il-laħam tal-muskoli mill-addome ta’ dawn il-krustaċji, b’mod partikolari l-granċ Ċiniż, huwa xieraq li l-livelli massimi japplikaw ukoll għal-laħam tal-muskoli tal-addome ta’ dawn il-krustaċji. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, minħabba li mhux biss il-laħam tal-muskoli mill-appendiċi tal-granċijiet u l-krustaċji simili għall-granċijiet huwa kkunsmat iżda wkoll il-laħam tal-muskoli mill-addome ta’ dawn il-krustaċji, b’mod partikolari l-granċ Ċiniż, huwa xieraq li l-livelli massimi japplikaw ukoll għal-laħam tal-muskoli tal-addome ta’ dawn il-krustaċji.

| (7) | Barra minn hekk, filwaqt li jitqies id-data disponibbli dwar l-okkorrenza u l-importanza li jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari għall-gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni, huwa xieraq li diġà jitbaxxew il-livelli massimi għad-diossini u s-somma ta’ diossini u PCBs simili għad-diossini fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, filwaqt li jitqies id-data disponibbli dwar l-okkorrenza u l-importanza li jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari għall-gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni, huwa xieraq li diġà jitbaxxew il-livelli massimi għad-diossini u s-somma ta’ diossini u PCBs simili għad-diossini fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib.

| (8) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 jiġi emendat skont dan.

| (9) | Jenħtieġ li jiġi pprovdut perjodu ta’ żmien raġonevoli għall-operaturi tan-negozji tal-ikel biex ikunu jistgħu jadattaw għal-livelli massimi stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

Jenħtieġ li jiġi pprovdut perjodu ta’ żmien raġonevoli għall-operaturi tan-negozji tal-ikel biex ikunu jistgħu jadattaw għal-livelli massimi stabbiliti f’dan ir-Regolament.

| (10) | Filwaqt li jitqies li ċerti oġġetti tal-ikel koperti minn dan ir-Regolament għandhom ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa twila, oġġetti tal-ikel li tqiegħdu fis-suq legalment qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jitħallew jibqgħu fis-suq. |
| --- | --- |

(10)

Filwaqt li jitqies li ċerti oġġetti tal-ikel koperti minn dan ir-Regolament għandhom ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa twila, oġġetti tal-ikel li tqiegħdu fis-suq legalment qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jitħallew jibqgħu fis-suq.

| (11) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1881/2006 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-oġġetti tal-ikel elenkati fl-Anness imqiegħda legalment fis-suq qabel l-1 ta’ Jannar 2023, jistgħu jibqgħu fis-suq sad-data tad-durabbiltà minima jew sad-data tal-iskadenza tagħhom.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 37, 13.2.1993, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li tiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel (ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5).

2

(3)  Scientific Opinion on the risk for animal and human health related to the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food. EFSA Journal 2018;16(11):5333, 331 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5333

3

---

ANNESS

It-Taqsima 5: “Diossini u PCBs” tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1881/2006 hija emendata kif ġej:

| (1) | Il-punt 5.1 huwa sostitwit b’dan li ġej:









  “5.1 | Laħam u prodotti tal-laħam (ħlief il-ġewwieni li jittiekel) tal-annimali li ġejjin 6: | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | annimali bovini, ovini u kaprini |

(1)

Il-punt 5.1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.1

Laħam u prodotti tal-laħam (ħlief il-ġewwieni li jittiekel) tal-annimali li ġejjin 6:

—

annimali bovini, ovini u kaprini

| — | tjur |
| --- | --- |

—

tjur

| — | ħnieżer |
| --- | --- |

—

ħnieżer

| — | żwiemel |
| --- | --- |

—

żwiemel

| — | fniek |
| --- | --- |

—

fniek

| — | ifħla (Sus scrofa); |
| --- | --- |

—

ifħla (Sus scrofa);

| — | għasafar tal-kaċċa salvaġġi |
| --- | --- |

—

għasafar tal-kaċċa salvaġġi

| — | ċriev |
| --- | --- |

—

ċriev

2,5 pg/g xaħam33

1,75 pg/g xaħam33

1,0 pg/g xaħam33

5,0 pg/g xaħam33

1,0 pg/g xaħam33

5,0 pg/g xaħam33

2,0 pg/g xaħam33

3,0 pg/g xaħam33

4,0 pg/g xaħam33

3,0 pg/g xaħam33

1,25 pg/g xaħam33

10,0 pg/g xaħam33

1,5 pg/g xaħam33

10,0 pg/g xaħam33

4,0 pg/g xaħam33

7,5 pg/g xaħam33

40 ng/g xaħam33

40 ng/g xaħam33

40 ng/g xaħam33”

| (2) | Il-punt 5.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:









  “5.2 | Fwied tal-annimali bovini u kaprini, tat-tjur, tal-ħnieżer u taż-żwiemel u l-prodotti derivati minnhom | 0,30 pg/g piż niedi | 0,50 pg/g piż niedi | 3,0 ng/g piż niedi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fwied tal-annimali ovini u l-prodotti derivati minnhom | 1,25 pg/g piż niedi | 2,00 pg/g piż niedi | 3,0 ng/g piż niedi” |
| Fwied tal-għasafar tal-kaċċa selvaġġi | 2,5 pg/g piż niedi | 5,0 pg/g piż niedi | |

(2)

Il-punt 5.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.2

Fwied tal-annimali bovini u kaprini, tat-tjur, tal-ħnieżer u taż-żwiemel u l-prodotti derivati minnhom

0,30 pg/g piż niedi

0,50 pg/g piż niedi

3,0 ng/g piż niedi

Fwied tal-annimali ovini u l-prodotti derivati minnhom

1,25 pg/g piż niedi

2,00 pg/g piż niedi

3,0 ng/g piż niedi”

Fwied tal-għasafar tal-kaċċa selvaġġi

2,5 pg/g piż niedi

5,0 pg/g piż niedi

| (3) | Fil-punt 5.3, in-nota f’qiegħ il-paġna (44) u s-sentenza “Fil-każ tal-granċijiet u ta’ krustaċej simili għall-granċijiet (Brachyura u Anomura) dan japplika għal-laħam tal-muskoli mill-appendiċi.” huma mħassra; |
| --- | --- |

(3)

Fil-punt 5.3, in-nota f’qiegħ il-paġna (44) u s-sentenza “Fil-każ tal-granċijiet u ta’ krustaċej simili għall-granċijiet (Brachyura u Anomura) dan japplika għal-laħam tal-muskoli mill-appendiċi.” huma mħassra;

| (4) | Il-punt 5.8 huwa sostitwit b’dan li ġej:









  “5.8 | Ħalib mhux ipproċessat6u prodotti tal-ħalib6, inkluż ix-xaħam tal-butir | 2,0 pg/g xaħam33 | 4,0 pg/g xaħam33 | 40 ng/g xaħam33” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(4)

Il-punt 5.8 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.8

Ħalib mhux ipproċessat6u prodotti tal-ħalib6, inkluż ix-xaħam tal-butir

2,0 pg/g xaħam33

4,0 pg/g xaħam33

40 ng/g xaħam33”

| (5) | Il-punt 5.9 huwa sostitwit b’dan li ġej:









  “5.9 | Bajd tat-tjur tal-irziezet u prodotti tal-bajd minbarra l-bajd tal-wiżż6 | 2,5 pg/g xaħam33 | 5,0 pg/g xaħam33 | 40 ng/g xaħam33” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

Il-punt 5.9 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.9

Bajd tat-tjur tal-irziezet u prodotti tal-bajd minbarra l-bajd tal-wiżż6

2,5 pg/g xaħam33

5,0 pg/g xaħam33

40 ng/g xaħam33”

---

DEĊIŻJONIJIET

| 24.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 274/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 274/67

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2003

tat-13 ta’ Ottubru 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali fir-rigward tal-emendar tar-Regoli ta’ Proċedura skont il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali, 1995, dwar il-perjodu tal-kuntratt tal-awditur estern

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali tal-1995 (“il-Konvenzjoni”) ġiet konkluża mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/88/KE (1) u daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1995. Il-Konvenzjoni inizjalment ġiet konkluża għal perjodu ta’ tliet snin u minn dak iż-żmien ġiet estiża regolarment. |
| --- | --- |

(1)

Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali tal-1995 (“il-Konvenzjoni”) ġiet konkluża mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/88/KE (1) u daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1995. Il-Konvenzjoni inizjalment ġiet konkluża għal perjodu ta’ tliet snin u minn dak iż-żmien ġiet estiża regolarment.

| (2) | Ir-Regoli ta’ Proċedura skont il-Konvenzjoni (“ir-Regoli ta’ Proċedura”) ġew approvati mill-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali fit-6 ta’ Lulju 1995. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regoli ta’ Proċedura skont il-Konvenzjoni (“ir-Regoli ta’ Proċedura”) ġew approvati mill-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali fit-6 ta’ Lulju 1995.

| (3) | Ir-Regola 31, il-punt (a), tar-Regoli ta’ Proċedura jistabbilixxi li għandi jinħatar awditur estern indipendenti għal perjodu ta’ tliet snin, li jista’ jiġġedded darba, għal massimu ta’ sentejn. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regola 31, il-punt (a), tar-Regoli ta’ Proċedura jistabbilixxi li għandi jinħatar awditur estern indipendenti għal perjodu ta’ tliet snin, li jista’ jiġġedded darba, għal massimu ta’ sentejn.

| (4) | Fl-14 ta’ April 2022, is-Segretarjat tal-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali ppropona li jemenda r-Regola 31, il-punt (a), bil-ħsieb li l-perjodu tal-ħatra tal-awditur estern indipendenti jiżdied minn tlieta għal ħames snin, li jista’ jiġġedded darba, għal massimu ta’ tliet snin. L-għan tal-emenda huwa li jiġi offrut perjodu kuntrattwali itwal għal awdituri potenzjali, li min-naħa tagħhom joffru prezzijiet aktar kompetittivi għas-servizzi tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Fl-14 ta’ April 2022, is-Segretarjat tal-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali ppropona li jemenda r-Regola 31, il-punt (a), bil-ħsieb li l-perjodu tal-ħatra tal-awditur estern indipendenti jiżdied minn tlieta għal ħames snin, li jista’ jiġġedded darba, għal massimu ta’ tliet snin. L-għan tal-emenda huwa li jiġi offrut perjodu kuntrattwali itwal għal awdituri potenzjali, li min-naħa tagħhom joffru prezzijiet aktar kompetittivi għas-servizzi tagħhom.

| (5) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali fir-rigward tal-emendar tar-Regoli ta’ Proċedura dwar il-perjodu tal-kuntratt tal-awditur estern. L-emenda proposta għandha l-għan li ttejjeb is-sostenibbiltà finanzjarja tal-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali u għalhekk hija fl-interess tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali fir-rigward tal-emendar tar-Regoli ta’ Proċedura dwar il-perjodu tal-kuntratt tal-awditur estern. L-emenda proposta għandha l-għan li ttejjeb is-sostenibbiltà finanzjarja tal-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali u għalhekk hija fl-interess tal-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali għandha tkun li tivvota favur l-emenda tar-Regola 31, il-punt (a), tar-Regoli ta’ Proċedura skont il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali, 1995, f’konformità mal-proposta ippreżentata mis-Segretarjat tal-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali tal-14 ta’ April 2022, bil-għan li jiżdied il-perjodu tal-kuntratt tal-awditur estern.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-13 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

P. BLAŽEK

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/88/KE tad-19 ta’ Diċembru 1995 rigward l-approvazzjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni dwar in-Negozju taċ-Ċereali u l-Konvenzjoni tal-Għajnuna Alimentari, li tikkostitwixxi l-Ftehim taċ-Ċereali Internazzjonali tal-1995 (ĠU L 21, 27.1.1996, p. 47).

1

---

| 24.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 274/69 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 274/69

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2004

tat-18 ta’ Ottubru 2022

li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1913 dwar ċerti miżuri ta’ emerġenza li għandhom x’jaqsmu mal-ġidri tan-nagħaġ u mal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja

(notifikata bid-dokument C(2022) 7509)

(It-test bl-Ispanjol biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 259(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż huwa marda virali infettiva li taffettwa lill-annimali kaprini u ovini u li jista’ jkollha impatt serju fuq il-popolazzjoni tal-annimali kkonċernati u fuq il-profittabbiltà tal-biedja, u tikkawża tfixkil fil-movimenti tal-kunsinni ta’ dawk l-annimali u tal-prodotti tagħhom fl-Unjoni u fl-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi terzi. Fil-każ ta’ tifqigħa ta’ dik il-marda f’annimali kaprini u ovini, hemm riskju serju li tista’ tinfirex fi stabbilimenti oħra li jżommu dawk l-annimali. |
| --- | --- |

(1)

Il-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż huwa marda virali infettiva li taffettwa lill-annimali kaprini u ovini u li jista’ jkollha impatt serju fuq il-popolazzjoni tal-annimali kkonċernati u fuq il-profittabbiltà tal-biedja, u tikkawża tfixkil fil-movimenti tal-kunsinni ta’ dawk l-annimali u tal-prodotti tagħhom fl-Unjoni u fl-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi terzi. Fil-każ ta’ tifqigħa ta’ dik il-marda f’annimali kaprini u ovini, hemm riskju serju li tista’ tinfirex fi stabbilimenti oħra li jżommu dawk l-annimali.

| (2) | Fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882 (2) il-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż huma ddefiniti bħala marda tal-kategorija A. Minbarra dan, ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 2020/687 (3) jissupplimenta r-regoli għall-kontroll tal-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1)(a), (b) u (c) tar-Regolament (UE) 2016/429, u ddefinit bħala mard tal-kategoriji A, B u C fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1882. B’mod partikolari, l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687 jipprevedu l-istabbiliment ta’ żona ristretta f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A, inkluż il-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż, kif ukoll ċerti miżuri għall-kontroll tal-mard li għandhom jiġu applikati f’dik iż-żona. Barra minn hekk, l-Artikolu 21(1) ta’ dak ir-Regolament Delegat jipprevedi li ż-żona ristretta trid tinkludi żona ta’ protezzjoni, żona ta’ sorveljanza, u jekk ikun meħtieġ aktar żoni ristretti madwar iż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza jew maġenbhom. |
| --- | --- |

(2)

Fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882 (2) il-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż huma ddefiniti bħala marda tal-kategorija A. Minbarra dan, ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 2020/687 (3) jissupplimenta r-regoli għall-kontroll tal-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1)(a), (b) u (c) tar-Regolament (UE) 2016/429, u ddefinit bħala mard tal-kategoriji A, B u C fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1882. B’mod partikolari, l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687 jipprevedu l-istabbiliment ta’ żona ristretta f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A, inkluż il-ġidri tan-nagħaġ u l-ġidri tal-mogħoż, kif ukoll ċerti miżuri għall-kontroll tal-mard li għandhom jiġu applikati f’dik iż-żona. Barra minn hekk, l-Artikolu 21(1) ta’ dak ir-Regolament Delegat jipprevedi li ż-żona ristretta trid tinkludi żona ta’ protezzjoni, żona ta’ sorveljanza, u jekk ikun meħtieġ aktar żoni ristretti madwar iż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza jew maġenbhom.

| (3) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1913 (4) ġiet adottata fil-qafas tar-Regolament (UE) 2016/429, u tistabbilixxi l-miżuri ta’ emerġenza għal Spanja b’rabta mat-tifqigħat tal-ġidri tan-nagħag u ġidri tal-mogħoż. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1913 (4) ġiet adottata fil-qafas tar-Regolament (UE) 2016/429, u tistabbilixxi l-miżuri ta’ emerġenza għal Spanja b’rabta mat-tifqigħat tal-ġidri tan-nagħag u ġidri tal-mogħoż.

| (4) | B’mod aktar partikolari, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1913 tipprevedi li ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza li jridu jiġu stabbiliti mill-Istati Membri wara li jkollhom tifqigħat tal-ġidri tan-nagħag u ġidri tal-mogħoż, f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, iridu jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

B’mod aktar partikolari, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1913 tipprevedi li ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza li jridu jiġu stabbiliti mill-Istati Membri wara li jkollhom tifqigħat tal-ġidri tan-nagħag u ġidri tal-mogħoż, f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, iridu jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni.

| (5) | Mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1913 ’l hawn Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni b’seba’ tifqigħat ġodda tal-ġidri tan-nagħag u tal-ġidri tal-mogħoż fi stabbilimenti fejn kienu jinżammu annimali ovini u/jew kaprini, li jinsabu fir-reġjuni ta’ Andalusia u Castilla - La Mancha. |
| --- | --- |

(5)

Mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1913 ’l hawn Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni b’seba’ tifqigħat ġodda tal-ġidri tan-nagħag u tal-ġidri tal-mogħoż fi stabbilimenti fejn kienu jinżammu annimali ovini u/jew kaprini, li jinsabu fir-reġjuni ta’ Andalusia u Castilla - La Mancha.

| (6) | L-awtorità kompetenti ta’ Spanja wettqet il-miżuri meħtieġa għall-kontroll tal-mard f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, fost dawn, l-istabbiliment ta’ żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza madwar dawk it-tifqigħat. |
| --- | --- |

(6)

L-awtorità kompetenti ta’ Spanja wettqet il-miżuri meħtieġa għall-kontroll tal-mard f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, fost dawn, l-istabbiliment ta’ żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza madwar dawk it-tifqigħat.

| (7) | Għaldaqstant jenħtieġ li jiġu emendati ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza elenkati għal Spanja fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1913. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant jenħtieġ li jiġu emendati ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza elenkati għal Spanja fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1913.

| (8) | Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż, huwa importanti li l-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni japplikaw malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(8)

Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tal-ġidri tan-nagħaġ u tal-ġidri tal-mogħoż, huwa importanti li l-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni japplikaw malajr kemm jista’ jkun.

| (9) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1913 huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882 tat-3 ta’ Diċembru 2018 dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard għal kategoriji ta’ mard elenkat u li jistabbilixxi lista ta’ speċijiet u gruppi ta’ speċijiet li jippreżentaw riskju konsiderevoli għat-tixrid ta’ dak il-mard elenkat (ĠU L 308, 4.12.2018, p. 21).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard elenkat (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 64).

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1913 tal-4 ta’ Ottubru 2022 dwar ċerti miżuri ta’ emerġenza li għandhom x’jaqsmu mal-ġidri tan-nagħaġ u mal-ġidri tal-mogħoż fi Spanja (ĠU L 261, 7.10.2022, p. 53).

4

---

ANNESS

“ANNESS

| Numru ta’ referenza tal-ADIS tat-tifqigħa | Żoni stabbiliti bħala ż-żoni ristretti fi Spanja kif imsemmi fl-Artikolu 1 | Data sa meta japplika |
| --- | --- | --- |
| ES-CAPRIPOX-2022-00001 | Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.6035642, Lonġ. -2.6936342 | 23.10.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.6035642, Lonġ. -2.6936342 | 15.10.2022 -23.10.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00002 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5863689, Lonġ. -2.6521595 | 19.10.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.5863689, Lonġ. -2.6521595 | 28.10.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5863689, Lonġ. -2.6521595 | 20.10.2022 - 28.10.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00003 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5900156, Lonġ. -2.6593263 | 28.10.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5900156, Lonġ. -2.6593263 | 6.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5900156, Lonġ. -2.6593263 | 29.10.2022 - 6.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00004 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5928739, Lonġ. -2.6693747 | 28.10.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5928739, Lonġ. -2.6693747 | 6.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5928739, Lonġ. -2.6693747 | 29.10.2022 - 6.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00005 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.6160813, Lonġ. -2.7256039 | 28.10.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.6160813, Lonġ. -2.7256039 | 6.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.6160813, Lonġ. -2.7256039 | 29.10.2022 - 6.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00006 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.6168798, Lonġ. -2.6208532 | 1.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.6168798, Lonġ. -2.6208532 | 10.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.6168798, Lonġ. -2.6208532 | 2.11.2022 - 10.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00007 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5855338, Lonġ. -2.6638083 | 1.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5855338, Lonġ. -2.6638083 | 10.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5855338, Lonġ. -2.6638083 | 2.11.2022 - 10.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00008 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5852137, Lonġ. -2.6648247 | 1.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5852137, Lonġ. -2.6648247 | 10.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5852137, Lonġ. -2.6648247 | 2.11.2022 - 10.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00009 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5941535, Lonġ. -2.6691450 | 1.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5941535, Lonġ. -2.6691450 | 10.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5941535, Lonġ. -2.6691450 | 2.11.2022 - 10.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00010 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5918176, Lonġ. -2.7417097 | 4.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.5918176, Lonġ. -2.7417097 | 13.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5918176, Lonġ. -2.7417097 | 5.11.2022 - 13.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00011 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5911331, Lonġ. -2.7418932 | 4.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.5911331, Lonġ. -2.7418932 | 13.11.2022 |
| Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5911331, Lonġ. -2.7418932 | 5.10.2022 - 13.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00012 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.6138680, Lonġ. -2.6847572 | 8.11.2022 |
| | Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.6138680, Lonġ. -2.6847572 | 17.11.2022 |
| | Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.6138680, Lonġ. -2.6847572 | Mid-9.11.2022 sas-17.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00013 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5736795, Lonġ. -2.5279898 | 10.11.2022 |
| | Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.5736795, Lonġ. -2.5279898 | 19.11.2022 |
| | Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5736795, Lonġ. -2.5279898 | Mill-11.11.2022 sad-19.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00014 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5733174, Lonġ. -2.5275844 | 10.11.2022 |
| | Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.5733174, Lonġ. -2.5275844 | 19.11.2022 |
| | Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5733174, Lonġ. -2.5275844 | Mill-11.11.2022 sad-19.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00015 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5929735, Lonġ. -2.6707458 | 14.11.2022 |
| | Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5929735, Lonġ. -2.6707458 | 23.11.2022 |
| | Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5929735, Lonġ. -2.6707458 | Mill-15.11.2022 sat-23.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00016 | Żona ta’ protezzjoni:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5947196, Lonġ. -2.6688651 | 14.11.2022 |
| | Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5947196, Lonġ. -2.6688651 | 23.11.2022 |
| | Żona ta’ sorveljanza:
  Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5947196, Lonġ. -2.6688651 | Mill-15.11.2022 sat-23.11.2022 |

Numru ta’ referenza tal-ADIS tat-tifqigħa

Żoni stabbiliti bħala ż-żoni ristretti fi Spanja kif imsemmi fl-Artikolu 1

Data sa meta japplika

ES-CAPRIPOX-2022-00001

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.6035642, Lonġ. -2.6936342

23.10.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.6035642, Lonġ. -2.6936342

15.10.2022 -23.10.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00002

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5863689, Lonġ. -2.6521595

19.10.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.5863689, Lonġ. -2.6521595

28.10.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5863689, Lonġ. -2.6521595

20.10.2022 - 28.10.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00003

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5900156, Lonġ. -2.6593263

28.10.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5900156, Lonġ. -2.6593263

6.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5900156, Lonġ. -2.6593263

29.10.2022 - 6.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00004

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5928739, Lonġ. -2.6693747

28.10.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5928739, Lonġ. -2.6693747

6.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5928739, Lonġ. -2.6693747

29.10.2022 - 6.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00005

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.6160813, Lonġ. -2.7256039

28.10.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.6160813, Lonġ. -2.7256039

6.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.6160813, Lonġ. -2.7256039

29.10.2022 - 6.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00006

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.6168798, Lonġ. -2.6208532

1.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.6168798, Lonġ. -2.6208532

10.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.6168798, Lonġ. -2.6208532

2.11.2022 - 10.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00007

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5855338, Lonġ. -2.6638083

1.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5855338, Lonġ. -2.6638083

10.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5855338, Lonġ. -2.6638083

2.11.2022 - 10.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00008

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5852137, Lonġ. -2.6648247

1.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5852137, Lonġ. -2.6648247

10.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5852137, Lonġ. -2.6648247

2.11.2022 - 10.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00009

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5941535, Lonġ. -2.6691450

1.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5941535, Lonġ. -2.6691450

10.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5941535, Lonġ. -2.6691450

2.11.2022 - 10.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00010

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5918176, Lonġ. -2.7417097

4.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.5918176, Lonġ. -2.7417097

13.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5918176, Lonġ. -2.7417097

5.11.2022 - 13.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00011

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5911331, Lonġ. -2.7418932

4.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.5911331, Lonġ. -2.7418932

13.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5911331, Lonġ. -2.7418932

5.10.2022 - 13.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00012

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.6138680, Lonġ. -2.6847572

8.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.6138680, Lonġ. -2.6847572

17.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.6138680, Lonġ. -2.6847572

Mid-9.11.2022 sas-17.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00013

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5736795, Lonġ. -2.5279898

10.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.5736795, Lonġ. -2.5279898

19.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5736795, Lonġ. -2.5279898

Mill-11.11.2022 sad-19.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00014

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5733174, Lonġ. -2.5275844

10.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 37.5733174, Lonġ. -2.5275844

19.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 37.5733174, Lonġ. -2.5275844

Mill-11.11.2022 sad-19.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00015

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5929735, Lonġ. -2.6707458

14.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5929735, Lonġ. -2.6707458

23.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5929735, Lonġ. -2.6707458

Mill-15.11.2022 sat-23.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00016

Żona ta’ protezzjoni:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5947196, Lonġ. -2.6688651

14.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet ’il barra miż-żona deskritta fiż-żona ta’ protezzjoni u li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 10 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89 bil-koordinati Lat. 39.5947196, Lonġ. -2.6688651

23.11.2022

Żona ta’ sorveljanza:

Dawk il-partijiet li jinsabu f’ċirku b’raġġ ta’ 3 kilometri, li ċ-ċentru tiegħu jinsab f’UTM 30, ETRS89, bil-koordinati Lat. 39.5947196, Lonġ. -2.6688651

Mill-15.11.2022 sat-23.11.2022

---

| 24.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 274/76 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 274/76

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2005

tal-21 ta’ Ottubru 2022

li ma tapprovax id-ditijoċjanat tal-metilen bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 12 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 89(1), it-tielet subparagrafu, tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi eżistenti li jridu jiġu evalwati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi d-ditijoċjanat tal-metilen (Nru KE: 228-652-3; Nru CAS: 6317-18-6). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi eżistenti li jridu jiġu evalwati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi d-ditijoċjanat tal-metilen (Nru KE: 228-652-3; Nru CAS: 6317-18-6).

| (2) | Id-ditijoċjanat tal-metilen ġie evalwat għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12, slimiċidi, kif deskritt fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li jikkorrispondi mat-tip ta’ prodott 12 kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Id-ditijoċjanat tal-metilen ġie evalwat għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12, slimiċidi, kif deskritt fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li jikkorrispondi mat-tip ta’ prodott 12 kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Franza ntgħażlet bħala l-Istat Membru relatur u l-awtorità kompetenti tagħha għall-evalwazzjoni ssottomettiet ir-rapport ta’ valutazzjoni flimkien mal-konklużjonijiet tagħha lill-Kummissjoni fis-7 ta’ Awwissu 2013. Wara s-sottomissjoni tar-rapport ta’ valutazzjoni, saru diskussjonijiet f’laqgħat tekniċi organizzati mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). |
| --- | --- |

(3)

Franza ntgħażlet bħala l-Istat Membru relatur u l-awtorità kompetenti tagħha għall-evalwazzjoni ssottomettiet ir-rapport ta’ valutazzjoni flimkien mal-konklużjonijiet tagħha lill-Kummissjoni fis-7 ta’ Awwissu 2013. Wara s-sottomissjoni tar-rapport ta’ valutazzjoni, saru diskussjonijiet f’laqgħat tekniċi organizzati mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”).

| (4) | Mill-Artikolu 90(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 joħroġ li s-sustanzi li l-evalwazzjonijiet tagħhom mill-Istati Membri ma tkunx tlestiet sal-1 ta’ Settembru 2013 jenħtieġ li jiġu evalwati skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(4)

Mill-Artikolu 90(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 joħroġ li s-sustanzi li l-evalwazzjonijiet tagħhom mill-Istati Membri ma tkunx tlestiet sal-1 ta’ Settembru 2013 jenħtieġ li jiġu evalwati skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/8/KE.

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 75(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali jħejji l-opinjoni tal-Aġenzija rigward l-applikazzjoni għal approvazzjoni tas-sustanzi attivi. F’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjoni tal-Aġenzija fit-8 ta’ Marzu 2022 (4), wara li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 75(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali jħejji l-opinjoni tal-Aġenzija rigward l-applikazzjoni għal approvazzjoni tas-sustanzi attivi. F’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjoni tal-Aġenzija fit-8 ta’ Marzu 2022 (4), wara li qies il-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni.

| (6) | F’konformità mal-opinjoni tal-Aġenzija, il-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 li fihom id-ditijoċjanat tal-metilen ma jistgħux ikunu mistennija jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 5(1), il-punti (b)(iii) u (iv), u (c), moqrija flimkien mal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 98/8/KE. L-applikant ma ppreżentax data ta’ kwalità suffiċjenti biex jissodisfa r-rekwiżiti tad-data stabbiliti fil-punt 2.7 (l-ispeċifikazzjoni tal-purità tas-sustanza attiva fi g/kg jew g/l, kif xieraq), fil-punt 2.8 (l-identità tal-impuritajiet u tal-addittivi flimkien mal-formula strutturali u l-firxa possibbli espressi bħala g/kg jew g/l, kif xieraq), u fil-punt 4.1 (il-mezzi analitiċi sabiex tiġi stabbilita sustanza attiva pura u, meta xieraq, għall-prodotti rilevanti tad-degradazzjoni, l-isomeri u l-impuritajiet tas-sustanza attiva u l-addittivi) tat-Titolu II tal-Anness IIA tad-Direttiva 98/8/KE. Għaldaqstant, kien impossibbli li tiġi kkonfermata l-purità minima tas-sustanza attiva u li tiġi stabbilita speċifikazzjoni ta’ referenza għall-ditijoċjanat tal-metilen. Barra minn hekk, minħabba n-nuqqas ta’ data (eko)tossikoloġika, ma setax jiġi kkonfermat li l-materjal użat għat-twettiq tal-istudji (eko)tossikoloġiċi jkopri l-ispeċifikazzjonijiet ippreżentati u ma setgħetx issir konklużjoni dwar ir-rilevanza tal-impuritajiet. Fl-aħħar nett, il-valutazzjoni tar-riskju ambjentali identifikat riskji inaċċettabbli, u ma setgħet tiġi identifikata l-ebda miżura xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskju. |
| --- | --- |

(6)

F’konformità mal-opinjoni tal-Aġenzija, il-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 li fihom id-ditijoċjanat tal-metilen ma jistgħux ikunu mistennija jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 5(1), il-punti (b)(iii) u (iv), u (c), moqrija flimkien mal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 98/8/KE. L-applikant ma ppreżentax data ta’ kwalità suffiċjenti biex jissodisfa r-rekwiżiti tad-data stabbiliti fil-punt 2.7 (l-ispeċifikazzjoni tal-purità tas-sustanza attiva fi g/kg jew g/l, kif xieraq), fil-punt 2.8 (l-identità tal-impuritajiet u tal-addittivi flimkien mal-formula strutturali u l-firxa possibbli espressi bħala g/kg jew g/l, kif xieraq), u fil-punt 4.1 (il-mezzi analitiċi sabiex tiġi stabbilita sustanza attiva pura u, meta xieraq, għall-prodotti rilevanti tad-degradazzjoni, l-isomeri u l-impuritajiet tas-sustanza attiva u l-addittivi) tat-Titolu II tal-Anness IIA tad-Direttiva 98/8/KE. Għaldaqstant, kien impossibbli li tiġi kkonfermata l-purità minima tas-sustanza attiva u li tiġi stabbilita speċifikazzjoni ta’ referenza għall-ditijoċjanat tal-metilen. Barra minn hekk, minħabba n-nuqqas ta’ data (eko)tossikoloġika, ma setax jiġi kkonfermat li l-materjal użat għat-twettiq tal-istudji (eko)tossikoloġiċi jkopri l-ispeċifikazzjonijiet ippreżentati u ma setgħetx issir konklużjoni dwar ir-rilevanza tal-impuritajiet. Fl-aħħar nett, il-valutazzjoni tar-riskju ambjentali identifikat riskji inaċċettabbli, u ma setgħet tiġi identifikata l-ebda miżura xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskju.

| (7) | Filwaqt li titqies l-opinjoni tal-Aġenzija, mhuwiex xieraq li d-ditijoċjanat tal-metilen jiġi approvat għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12. |
| --- | --- |

(7)

Filwaqt li titqies l-opinjoni tal-Aġenzija, mhuwiex xieraq li d-ditijoċjanat tal-metilen jiġi approvat għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12.

| (8) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ditijoċjanat tal-metilen (Nru KE: 228-652-3; Nru CAS: 6317-18-6) mhuwiex approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 dwar il-programm ta’ ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).

3

(4)  L-Opinjoni tal-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali rigward l-applikazzjoni għal approvazzjoni tas-sustanza attiva: ditijoċjanat tal-metilen, Tip ta’ prodott: 12, ECHA/BPC/322/2022, adottata fit-8 ta’ Marzu 2022.

4

---

REGOLI TA' PROĊEDURA

| 24.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 274/78 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 274/78

---

DEĊIŻJONI TAL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA (EDPS)

tal-14 ta’ Ottubru 2022

li temenda r-Regoli ta’ Proċedura tal-EDPS tal-15 ta’ Mejju 2020

IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data (1) (“ir-Regolament”), u b’mod partikolari, l-Artikoli 54(4) u 57(1)(q) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 54(4) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jkun megħjun minn segretarjat, li l-uffiċjali u membri oħra tal-persunal tiegħu jkunu maħtura minnu jew minnha. Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-EDPS tal-15 ta’ Mejju 2020 (2) adottati f’konformità mal-Artikolu 57(1)(q) tar-Regolament jipprovdu, fil-Kapitolu III tagħhom, xi wħud mid-dispożizzjonijiet meħtieġa biex tiġi organizzata l-ħidma tas-Segretarjat. Madankollu, huwa xieraq li ssir distinzjoni ċara bejn id-dispożizzjonijiet proċedurali essenzjali li jirregolaw it-twettiq tal-kompiti tal-EDPS mid-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-istruttura organizzazzjonali tas-Segretarjat tal-EDPS; dawn tal-aħħar m’għandhomx jinstabu fir-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 54(4) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jkun megħjun minn segretarjat, li l-uffiċjali u membri oħra tal-persunal tiegħu jkunu maħtura minnu jew minnha. Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-EDPS tal-15 ta’ Mejju 2020 (2) adottati f’konformità mal-Artikolu 57(1)(q) tar-Regolament jipprovdu, fil-Kapitolu III tagħhom, xi wħud mid-dispożizzjonijiet meħtieġa biex tiġi organizzata l-ħidma tas-Segretarjat. Madankollu, huwa xieraq li ssir distinzjoni ċara bejn id-dispożizzjonijiet proċedurali essenzjali li jirregolaw it-twettiq tal-kompiti tal-EDPS mid-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-istruttura organizzazzjonali tas-Segretarjat tal-EDPS; dawn tal-aħħar m’għandhomx jinstabu fir-Regoli ta’ Proċedura.

| (2) | B’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet li ġejjin m’għandhomx għalfejn jiġu inklużi fir-Regoli ta’ Proċedura, peress li ma jikkonċernawx il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-EDPS: l-artikolazzjoni speċifika tal-karigi fil-funzjonijiet ta’ ġestjoni, b’mod partikolari fir-rigward tar-rwol u l-funzjonijiet tad-Direttur; id-deżinjazzjoni tal-Awtorità tal-Ħatra fis-sens tar-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Unjoni Ewropea stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (3); id-deżinjazzjoni ta’ min huwa awtorizzat li jeżerċita s-setgħat li jikkonkludi kuntratti ta’ impjieg fis-sens tal-Artikolu 6 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ ħaddiema oħra tal-Unjoni Ewropea stabbiliti bir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68. |
| --- | --- |

(2)

B’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet li ġejjin m’għandhomx għalfejn jiġu inklużi fir-Regoli ta’ Proċedura, peress li ma jikkonċernawx il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-EDPS: l-artikolazzjoni speċifika tal-karigi fil-funzjonijiet ta’ ġestjoni, b’mod partikolari fir-rigward tar-rwol u l-funzjonijiet tad-Direttur; id-deżinjazzjoni tal-Awtorità tal-Ħatra fis-sens tar-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Unjoni Ewropea stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (3); id-deżinjazzjoni ta’ min huwa awtorizzat li jeżerċita s-setgħat li jikkonkludi kuntratti ta’ impjieg fis-sens tal-Artikolu 6 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ ħaddiema oħra tal-Unjoni Ewropea stabbiliti bir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68.

| (3) | Kwalunkwe suġġett tad-data għandu d-dritt li jressaq ilment mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jekk iqis li l-ipproċessar tad-data personali relatata miegħu jew magħha minn istituzzjonijiet, uffiċċji, korpi jew aġenziji tal-Unjoni ma jikkonformax mar-Regolament (UE) 2018/1725 u atti legali applikabbli oħra. L-Artikolu 57(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725 jipprovdi li l-EDPS għandu jittratta dawn l-ilmenti u jinvestiga, sa fejn ikun xieraq, is-suġġett tal-ilment. Meta jagħmel dan, l-EDPS għandu inter alia jqis id-data eżatta li fiha seħħew l-avvenimenti sottostanti, kemm jekk l-imġiba inkwistjoni waqfet milli tiġġenera effetti, jekk l-effetti tneħħew jew jekk ġietx ipprovduta garanzija xierqa ta’ tali tneħħija. Minħabba li l-probabbiltà li jiġi stabbilit li jkun seħħ ksur, u li s-sinifikat tal-impatt tiegħu fuq is-suġġetti tad-data għandu tendenza li jonqos maż-żmien, huwa xieraq li jiġi stabbilit limitu ta’ żmien biex jitressqu l-ilmenti lill-EDPS. L-EDPS għalhekk għandu jiddikjara inammissibbli u ma jittrattax ilment imressaq aktar minn sentejn wara li l-ilmentatur ikun sar jaf bl-allegat ksur, ħlief f’ċirkostanzi debitament ġustifikati u ta’ eċċezzjoni, eż. jekk kien hemm raġunijiet leġittimi biex l-ilmentatur ma jaġixxix fil-ħin. |
| --- | --- |

(3)

Kwalunkwe suġġett tad-data għandu d-dritt li jressaq ilment mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jekk iqis li l-ipproċessar tad-data personali relatata miegħu jew magħha minn istituzzjonijiet, uffiċċji, korpi jew aġenziji tal-Unjoni ma jikkonformax mar-Regolament (UE) 2018/1725 u atti legali applikabbli oħra. L-Artikolu 57(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725 jipprovdi li l-EDPS għandu jittratta dawn l-ilmenti u jinvestiga, sa fejn ikun xieraq, is-suġġett tal-ilment. Meta jagħmel dan, l-EDPS għandu inter alia jqis id-data eżatta li fiha seħħew l-avvenimenti sottostanti, kemm jekk l-imġiba inkwistjoni waqfet milli tiġġenera effetti, jekk l-effetti tneħħew jew jekk ġietx ipprovduta garanzija xierqa ta’ tali tneħħija. Minħabba li l-probabbiltà li jiġi stabbilit li jkun seħħ ksur, u li s-sinifikat tal-impatt tiegħu fuq is-suġġetti tad-data għandu tendenza li jonqos maż-żmien, huwa xieraq li jiġi stabbilit limitu ta’ żmien biex jitressqu l-ilmenti lill-EDPS. L-EDPS għalhekk għandu jiddikjara inammissibbli u ma jittrattax ilment imressaq aktar minn sentejn wara li l-ilmentatur ikun sar jaf bl-allegat ksur, ħlief f’ċirkostanzi debitament ġustifikati u ta’ eċċezzjoni, eż. jekk kien hemm raġunijiet leġittimi biex l-ilmentatur ma jaġixxix fil-ħin.

| (4) | Wara li kkonsulta mal-Kumitat tal-Persunal, |
| --- | --- |

(4)

Wara li kkonsulta mal-Kumitat tal-Persunal,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-EDPS tal-15 ta’ Mejju 2020 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 9 jitħassar. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 9 jitħassar.

| (2) | L-Artikolu 10 jinbidel b’dan li ġej:

  “Artikolu 10
  Laqgħa tal-Maniġment

  1.   Il-Laqgħa tal-Maniġment għandha tiżgura sorveljanza strateġika tal-ħidma tal-EDPS. Għandha tinkludi l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, il-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS, il-maniġers superjuri u intermedji, kif ukoll l-uffiċjali l-oħra li jikkontribwixxu għas-sorveljanza strateġika tal-ħidma tal-EDPS kif determinat mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.


  2.   Meta l-Laqgħa tal-Maniġment tkun dwar kwistjonijiet relatati mar-riżorsi umani, il-baġit, il-finanzi jew kwistjonijiet amministrattivi rilevanti għall-EDPB jew għas-Segretarjat tal-EDPB, din għandha tinvolvi wkoll lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPB.


  3.   Il-Laqgħa tal-Maniġment għandha tkun ippreseduta mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, jew f’każijiet li ma jkunx jista’ jattendi jew ma tkunx tista’ tattendi għal-laqgħa, mill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS.


  4.   Il-Kap tas-Segretarjat għandu jiżgura l-funzjonament xieraq tas-segretarjat tal-Laqgħa tal-Maniġment.


  5.   Il-laqgħat m’għandhomx ikunu miftuħa għall-pubbliku. Id-diskussjonijiet għandhom ikunu kunfidenzjali.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 10

Laqgħa tal-Maniġment

1.   Il-Laqgħa tal-Maniġment għandha tiżgura sorveljanza strateġika tal-ħidma tal-EDPS. Għandha tinkludi l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, il-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS, il-maniġers superjuri u intermedji, kif ukoll l-uffiċjali l-oħra li jikkontribwixxu għas-sorveljanza strateġika tal-ħidma tal-EDPS kif determinat mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.

2.   Meta l-Laqgħa tal-Maniġment tkun dwar kwistjonijiet relatati mar-riżorsi umani, il-baġit, il-finanzi jew kwistjonijiet amministrattivi rilevanti għall-EDPB jew għas-Segretarjat tal-EDPB, din għandha tinvolvi wkoll lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPB.

3.   Il-Laqgħa tal-Maniġment għandha tkun ippreseduta mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, jew f’każijiet li ma jkunx jista’ jattendi jew ma tkunx tista’ tattendi għal-laqgħa, mill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS.

4.   Il-Kap tas-Segretarjat għandu jiżgura l-funzjonament xieraq tas-segretarjat tal-Laqgħa tal-Maniġment.

5.   Il-laqgħat m’għandhomx ikunu miftuħa għall-pubbliku. Id-diskussjonijiet għandhom ikunu kunfidenzjali.”

| (3) | L-Artikolu 11 jinbidel b’dan li ġej:

  “Artikolu 11
  Delega tal-kompiti u sostituzzjoni

  1.   Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista’ jiddelega lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS, fejn xieraq u f’konformità mar-Regolament, is-setgħa li jadotta u jiffirma deċiżjonijiet legalment vinkolanti, li s-sustanza tagħhom tkun diġà ġiet iddeterminata mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.


  2.   Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista’ jiddelega wkoll, fejn xieraq u f’konformità mar-Regolament, lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS jew lill-Kap tal-Unità jew lill-Kap tas-Settur ikkonċernat, is-setgħa li jadotta u jiffirma dokumenti oħra.


  3.   Meta s-setgħat ikunu ġew iddelegati lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS skont il-paragrafi 1 jew 2, dan tal-aħħar jista’ jissottodelegahom lill-Kap tal-Unità jew lill-Kap tas-Settur indipendenti kkonċernat li jirrapporta direttament lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS.


  4.   Meta l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ma jitħalliex jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu jew tagħha jew il-kariga tkun vakanti, il-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS, fejn xieraq u f’konformità mar-Regolament, għandu jwettaq il-kompiti u d-dmirijiet tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data li huma meħtieġa u urġenti biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-operat.


  5.   Meta l-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS ma jkunx jista’ jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu jew tagħha jew il-kariga tkun vakanti u l-ebda uffiċjal ma jkun ġie nominat mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, il-funzjonijiet tal-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS għandhom jiġu eżerċitati mill-Kap tal-Unità jew mill-Kap tas-Settur indipendenti li jirrapporta direttament lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS li jkollu l-ogħla grad jew, f’każ ta’ grad ugwali, mill-Kap tal-Unità jew mill-Kap tas-Settur indipendenti li jirrapporta direttament lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS bl-ogħla anzjanità fil-grad jew, f’każ ta’ anzjanità ugwali, minn min ikun l-ikbar fl-età. Il-Kap tas-Segretarjat tal-EDPB ma jistax jissostitwixxi lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS.


  6.   Jekk ma jkun hemm l-ebda Kap tal-Unità jew Kap tas-Settur indipendenti li jirrapporta direttament lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS disponibbli biex jeżerċita d-dmirijiet tad-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS kif speċifikat fil-paragrafu 5 u l-ebda uffiċjal ma jkun ġie nominat mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, l-uffiċjal li jkollu l-ogħla grad jew, f’każ ta’ grad ugwali, l-uffiċjal bl-ogħla anzjanità fil-grad jew, f’każ ta’ anzjanità ugwali, dak li jkun l-ikbar fl-età, għandu jissostitwih. Il-membri tal-persunal tas-Segretarjat tal-EDPB ma jistgħux jissostitwixxu lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS.” |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 11 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 11

Delega tal-kompiti u sostituzzjoni

1.   Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista’ jiddelega lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS, fejn xieraq u f’konformità mar-Regolament, is-setgħa li jadotta u jiffirma deċiżjonijiet legalment vinkolanti, li s-sustanza tagħhom tkun diġà ġiet iddeterminata mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.

2.   Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista’ jiddelega wkoll, fejn xieraq u f’konformità mar-Regolament, lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS jew lill-Kap tal-Unità jew lill-Kap tas-Settur ikkonċernat, is-setgħa li jadotta u jiffirma dokumenti oħra.

3.   Meta s-setgħat ikunu ġew iddelegati lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS skont il-paragrafi 1 jew 2, dan tal-aħħar jista’ jissottodelegahom lill-Kap tal-Unità jew lill-Kap tas-Settur indipendenti kkonċernat li jirrapporta direttament lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS.

4.   Meta l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ma jitħalliex jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu jew tagħha jew il-kariga tkun vakanti, il-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS, fejn xieraq u f’konformità mar-Regolament, għandu jwettaq il-kompiti u d-dmirijiet tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data li huma meħtieġa u urġenti biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-operat.

5.   Meta l-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS ma jkunx jista’ jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu jew tagħha jew il-kariga tkun vakanti u l-ebda uffiċjal ma jkun ġie nominat mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, il-funzjonijiet tal-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS għandhom jiġu eżerċitati mill-Kap tal-Unità jew mill-Kap tas-Settur indipendenti li jirrapporta direttament lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS li jkollu l-ogħla grad jew, f’każ ta’ grad ugwali, mill-Kap tal-Unità jew mill-Kap tas-Settur indipendenti li jirrapporta direttament lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS bl-ogħla anzjanità fil-grad jew, f’każ ta’ anzjanità ugwali, minn min ikun l-ikbar fl-età. Il-Kap tas-Segretarjat tal-EDPB ma jistax jissostitwixxi lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS.

6.   Jekk ma jkun hemm l-ebda Kap tal-Unità jew Kap tas-Settur indipendenti li jirrapporta direttament lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS disponibbli biex jeżerċita d-dmirijiet tad-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS kif speċifikat fil-paragrafu 5 u l-ebda uffiċjal ma jkun ġie nominat mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, l-uffiċjal li jkollu l-ogħla grad jew, f’każ ta’ grad ugwali, l-uffiċjal bl-ogħla anzjanità fil-grad jew, f’każ ta’ anzjanità ugwali, dak li jkun l-ikbar fl-età, għandu jissostitwih. Il-membri tal-persunal tas-Segretarjat tal-EDPB ma jistgħux jissostitwixxu lill-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS.”

| (4) | L-Artikolu 12 jitħassar. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 12 jitħassar.

| (5) | Fl-Artikolu 16, jiżdied is-subparagrafu li ġej mal-paragrafu 4:

  “L-EDPS għandu jiddikjara inammissibbli u ma jittrattax l-ilmenti mressqa aktar minn sentejn wara li l-ilmentatur ikun sar jaf bl-allegat ksur, ħlief f’ċirkostanzi debitament ġustifikati u ta’ eċċezzjoni.” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 16, jiżdied is-subparagrafu li ġej mal-paragrafu 4:

“L-EDPS għandu jiddikjara inammissibbli u ma jittrattax l-ilmenti mressqa aktar minn sentejn wara li l-ilmentatur ikun sar jaf bl-allegat ksur, ħlief f’ċirkostanzi debitament ġustifikati u ta’ eċċezzjoni.”

| (6) | Fl-Artikolu 20, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

  “1.   B’risposta għal talbiet mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 42(1) tar-Regolament, l-EDPS għandu joħroġ opinjoni fejn it-talba tikkonċerna proposta għal att leġiżlattiv jew rakkomandazzjoni jew proposta lill-Kunsill skont l-Artikolu 218 tat-TFUE. Fejn it-talba tikkonċerna abbozz ta’ att delegat jew att ta’ implimentazzjoni, l-EDPS għandu joħroġ kummenti formali.” |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 20, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“1.   B’risposta għal talbiet mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 42(1) tar-Regolament, l-EDPS għandu joħroġ opinjoni fejn it-talba tikkonċerna proposta għal att leġiżlattiv jew rakkomandazzjoni jew proposta lill-Kunsill skont l-Artikolu 218 tat-TFUE. Fejn it-talba tikkonċerna abbozz ta’ att delegat jew att ta’ implimentazzjoni, l-EDPS għandu joħroġ kummenti formali.”

| (7) | Fl-Artikolu 28, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

  “1.   Il-Kumitat tal-Persunal, li jirrappreżenta l-persunal tal-EDPS, inkluż is-Segretarjat tal-EDPB, għandu jiġi kkonsultat dwar abbozzi ta’ deċiżjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Unjoni Ewropea stabbiliti mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 u jista’ jiġi kkonsultat dwar kull kwistjoni oħra ta’ interess ġenerali li tikkonċerna l-persunal. Il-Kumitat tal-Persunal għandu jiġi informat bi kwalunkwe mistoqsija relatata mat-twettiq tal-kompiti tiegħu.”

  u l-paragrafu 3 jitħassar. |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 28, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Il-Kumitat tal-Persunal, li jirrappreżenta l-persunal tal-EDPS, inkluż is-Segretarjat tal-EDPB, għandu jiġi kkonsultat dwar abbozzi ta’ deċiżjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Unjoni Ewropea stabbiliti mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 u jista’ jiġi kkonsultat dwar kull kwistjoni oħra ta’ interess ġenerali li tikkonċerna l-persunal. Il-Kumitat tal-Persunal għandu jiġi informat bi kwalunkwe mistoqsija relatata mat-twettiq tal-kompiti tiegħu.”

u l-paragrafu 3 jitħassar.

| (8) | Fl-Artikolu 33, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

  “1.Id-deċiżjonijiet   tal-EDPS għandhom jiġu awtentikati permezz tal-appożizzjoni tal-firma tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew tal-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS kif previst f’din id-Deċiżjoni. Din il-firma tista’ tkun miktuba bl-idejn jew f’forma elettronika.” |
| --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 33, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“1.Id-deċiżjonijiet   tal-EDPS għandhom jiġu awtentikati permezz tal-appożizzjoni tal-firma tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew tal-Kap tas-Segretarjat tal-EDPS kif previst f’din id-Deċiżjoni. Din il-firma tista’ tkun miktuba bl-idejn jew f’forma elettronika.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ 20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ottubru 2022.

Għall-EDPS

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  
  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

1

(2)  
  ĠU L 204, 26.6.2020, p. 49.

2

(3)  Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u li jistabbilixxi miżuri temporanji applikabbli għall-Uffiċjali tal-Kummissjoni (Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Ħaddiema oħra) (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1), test konsolidat disponibbli fuq https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20220101

3

---