# Iris Oifigiúil L 269/2022

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 269 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6517 Deireadh Fómhair 2022 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 269

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6517 Deireadh Fómhair 2022

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1950 ón gCoimisiún an 14 Deireadh Fómhair 2022 lena ndéantar an formheas ar chréasóid mar shubstaint ghníomhach lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8 a athnuachan i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 1 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1951 ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2022 lena gceaptar Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don tréimhse ón 1 Samhain 2022 go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2027 | 9 |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1952 ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Speisialta um Thásca Geografacha agus um Thrádáil i bhFíonta agus Biotáillí arna bhunú leis an gComhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le rialacha nós imeachta an Choiste Speisialta a ghlacadh | 10 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1953 ón gCoimisiún an 7 Deireadh Fómhair 2022 maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa a chumhdaítear le Cinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le haghaidh na bliana 2020 i gcomhair gach Ballstáit | 17 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1954 ón gCoimisiún an 12 Deireadh Fómhair 2022 maidir le caighdeáin chomhchuibhithe i dtaca le hárthaí áineasa agus báid phearsanta, caighdeáin a dréachtaíodh chun tacú le Treoir 2013/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 20 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1950 ón gCoimisiún an 14 Deireadh Fómhair 2022 lena ndéantar an formheas ar chréasóid mar shubstaint ghníomhach lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8 a athnuachan i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

1

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2022/1951 ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2022 lena gceaptar Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don tréimhse ón 1 Samhain 2022 go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2027

9

*

Cinneadh (AE) 2022/1952 ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Speisialta um Thásca Geografacha agus um Thrádáil i bhFíonta agus Biotáillí arna bhunú leis an gComhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le rialacha nós imeachta an Choiste Speisialta a ghlacadh

10

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1953 ón gCoimisiún an 7 Deireadh Fómhair 2022 maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa a chumhdaítear le Cinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le haghaidh na bliana 2020 i gcomhair gach Ballstáit

17

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1954 ón gCoimisiún an 12 Deireadh Fómhair 2022 maidir le caighdeáin chomhchuibhithe i dtaca le hárthaí áineasa agus báid phearsanta, caighdeáin a dréachtaíodh chun tacú le Treoir 2013/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 269/1

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1950 ÓN gCOIMISIÚN

an 14 Deireadh Fómhair 2022

lena ndéantar an formheas ar chréasóid mar shubstaint ghníomhach lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8 a athnuachan i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (1), agus go háirithe Airteagal 14(4), pointe (a) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Áiríodh an tsubstaint ghníomhach créasóid in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 98/8/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8, agus de bhun Airteagal 86 de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 meastar, dá bhrí sin, í a bheith formheasta faoin Rialachán sin, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin. |
| --- | --- |

(1)

Áiríodh an tsubstaint ghníomhach créasóid in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 98/8/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8, agus de bhun Airteagal 86 de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 meastar, dá bhrí sin, í a bheith formheasta faoin Rialachán sin, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin.

| (2) | An 27 Deireadh Fómhair 2016, cuireadh iarratas isteach i gcomhréir le hAirteagal 13(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir leis an bhformheas ar chréasóid lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8 a athnuachan. Rinne údarás inniúil na Ríochta Aontaithe meastóireacht ar an iarratas sin mar an t-údarás inniúil meastóireachta. |
| --- | --- |

(2)

An 27 Deireadh Fómhair 2016, cuireadh iarratas isteach i gcomhréir le hAirteagal 13(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir leis an bhformheas ar chréasóid lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8 a athnuachan. Rinne údarás inniúil na Ríochta Aontaithe meastóireacht ar an iarratas sin mar an t-údarás inniúil meastóireachta.

| (3) | An 16 Meán Fómhair 2019, chuir an t-údarás inniúil meastóireachta moladh faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (“an Ghníomhaireacht”) i ndáil leis an bhformheas ar chréasóid a athnuachan. An 30 Eanáir 2020, de bharr tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas, is é údarás inniúil na Polainne a ghlac ról an údaráis inniúil meastóireachta maidir leis an iarratas. |
| --- | --- |

(3)

An 16 Meán Fómhair 2019, chuir an t-údarás inniúil meastóireachta moladh faoi bhráid na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (“an Ghníomhaireacht”) i ndáil leis an bhformheas ar chréasóid a athnuachan. An 30 Eanáir 2020, de bharr tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas, is é údarás inniúil na Polainne a ghlac ról an údaráis inniúil meastóireachta maidir leis an iarratas.

| (4) | An 4 Nollaig 2020, i gcomhréir le hAirteagal 14(3) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ghlac an Ghníomhaireacht tuairim (3) a rinne a Coiste um Tháirgí Bithicídeacha a fhoirmliú, ag féachaint do chonclúidí an údaráis inniúil meastóireachta. |
| --- | --- |

(4)

An 4 Nollaig 2020, i gcomhréir le hAirteagal 14(3) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ghlac an Ghníomhaireacht tuairim (3) a rinne a Coiste um Tháirgí Bithicídeacha a fhoirmliú, ag féachaint do chonclúidí an údaráis inniúil meastóireachta.

| (5) | De réir na tuairime sin, is mar charcanaigin, catagóir 1B a aicmítear créasóid, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) agus comhlíonann sí na critéir maidir le bheith ina substaint mharthanach, bhithcharnach agus thocsaineach (PBT) agus ina substaint an-mharthanach agus an-bhithcharnach (vPvB) de réir Iarscríbhinn XIII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5). Dá bhrí sin, comhlíonann créasóid na critéir eisiaimh a leagtar amach in Airteagal 5(1), pointí (a) agus (e), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

De réir na tuairime sin, is mar charcanaigin, catagóir 1B a aicmítear créasóid, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) agus comhlíonann sí na critéir maidir le bheith ina substaint mharthanach, bhithcharnach agus thocsaineach (PBT) agus ina substaint an-mharthanach agus an-bhithcharnach (vPvB) de réir Iarscríbhinn XIII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5). Dá bhrí sin, comhlíonann créasóid na critéir eisiaimh a leagtar amach in Airteagal 5(1), pointí (a) agus (e), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (6) | De bhun Airteagal 12(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ní fhéadfar an formheas ar shubstaintí gníomhacha a chomhlíonann na critéir eisiaimh a athnuachan ach amháin má chomhlíonann an tsubstaint ghníomhach ceann amháin ar a laghad de na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 5(2) den Rialachán sin i gcónaí. |
| --- | --- |

(6)

De bhun Airteagal 12(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ní fhéadfar an formheas ar shubstaintí gníomhacha a chomhlíonann na critéir eisiaimh a athnuachan ach amháin má chomhlíonann an tsubstaint ghníomhach ceann amháin ar a laghad de na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 5(2) den Rialachán sin i gcónaí.

| (7) | Rinne an Coimisiún, le tacaíocht ón nGníomhaireacht, comhairliúchán poiblí chun faisnéis a bhailiú chun a léiriú ar comhlíonadh na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 5(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(7)

Rinne an Coimisiún, le tacaíocht ón nGníomhaireacht, comhairliúchán poiblí chun faisnéis a bhailiú chun a léiriú ar comhlíonadh na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 5(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (8) | Pléadh tuairim na Gníomhaireachta agus aighneachtaí an chomhairliúcháin phoiblí leis na Ballstáit sa Bhuanchoiste um Tháirgí Bithicíde. Iarradh ar na Ballstáit a léiriú freisin an measann siad go gcomhlíonfaí ceann amháin ar a laghad de na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 5(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ina gcríoch féin, agus bonn cirt a sholáthar. |
| --- | --- |

(8)

Pléadh tuairim na Gníomhaireachta agus aighneachtaí an chomhairliúcháin phoiblí leis na Ballstáit sa Bhuanchoiste um Tháirgí Bithicíde. Iarradh ar na Ballstáit a léiriú freisin an measann siad go gcomhlíonfaí ceann amháin ar a laghad de na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 5(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ina gcríoch féin, agus bonn cirt a sholáthar.

| (9) | Ón bhfaisnéis a bailíodh agus na tuairimí a chuir na Ballstáit in iúl, dealraíonn sé go bhfuil gá le créasóid agus le hadhmad cóireáilte le créasóid in a lán Ballstát le haghaidh trasnáin iarnróid agus le haghaidh cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide. |
| --- | --- |

(9)

Ón bhfaisnéis a bailíodh agus na tuairimí a chuir na Ballstáit in iúl, dealraíonn sé go bhfuil gá le créasóid agus le hadhmad cóireáilte le créasóid in a lán Ballstát le haghaidh trasnáin iarnróid agus le haghaidh cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide.

| (10) | Úsáidtear adhmad a chóireáiltear le táirgí a bhfuil créasóid iontu chun trasnáin iarnróid a dhéanamh ar chúiseanna teicniúla éagsúla (a mheáchan éadrom i gcomparáid le trasnáin iarnróid choincréite agus a éasca atá an chothabháil dá bharr, a sheasmhacht mhaith, ré feidhme a mbeifear ag súil leis a bheith ard, rud a bhíonn á lorg le haghaidh bonneagair iarnróid a thógtar le bheith ann go ceann i bhfad, a ábhar inbhuanaithe). Tá an-solúbthacht ag trasnáin iarnróid adhmaid maidir leis an áit inar féidir iad a úsáid (amhail limistéir dhorochtana, pointí athraithe, tolláin, droichid, cuair le ga beag). Ina theannta sin, is cur i bhfeidhm criticiúil ó thaobh na sábháilteachta de é an aicme úsáide trasnán iarnróid a d’fhéadfadh a bheith faoi réir ceanglais chineál-cheadaithe nó deimhniúcháin maidir le bonneagar iarnróid ar chúiseanna a bhaineann le sábháilteacht daoine (paisinéirí, oibreoirí traenach, etc.) agus le trealamh iarnróid, eadhon traenacha agus bonneagair. Tá dea-fheidhmiú bonneagar traenach riachtanach chun go bhfeidhmeoidh an tsochaí agus gníomhaíochtaí eacnamaíocha mar is ceart. Tá táirgí bithicídeacha malartacha chun cóireáil a chur ar thrasnáin adhmaid iarnróid á bhforbairt agus údaraíodh táirge amháin ina bhfuil meascán de hiodrocsaíd chopair, Carbónáit DDA agus peanfluifein le déanaí i roinnt Ballstát. Mar sin féin, tá gá le ham chun tástáil a dhéanamh ar na táirgí malartacha sin agus ceacht a fhoghlaim ón taithí a fuarthas ina dtaobh chun a áirithiú go mbeidh siad in ann an ré feidhme fhada a mbeifear ag súil leis ó thrasnáin adhmaid iarnróid a shásamh. |
| --- | --- |

(10)

Úsáidtear adhmad a chóireáiltear le táirgí a bhfuil créasóid iontu chun trasnáin iarnróid a dhéanamh ar chúiseanna teicniúla éagsúla (a mheáchan éadrom i gcomparáid le trasnáin iarnróid choincréite agus a éasca atá an chothabháil dá bharr, a sheasmhacht mhaith, ré feidhme a mbeifear ag súil leis a bheith ard, rud a bhíonn á lorg le haghaidh bonneagair iarnróid a thógtar le bheith ann go ceann i bhfad, a ábhar inbhuanaithe). Tá an-solúbthacht ag trasnáin iarnróid adhmaid maidir leis an áit inar féidir iad a úsáid (amhail limistéir dhorochtana, pointí athraithe, tolláin, droichid, cuair le ga beag). Ina theannta sin, is cur i bhfeidhm criticiúil ó thaobh na sábháilteachta de é an aicme úsáide trasnán iarnróid a d’fhéadfadh a bheith faoi réir ceanglais chineál-cheadaithe nó deimhniúcháin maidir le bonneagar iarnróid ar chúiseanna a bhaineann le sábháilteacht daoine (paisinéirí, oibreoirí traenach, etc.) agus le trealamh iarnróid, eadhon traenacha agus bonneagair. Tá dea-fheidhmiú bonneagar traenach riachtanach chun go bhfeidhmeoidh an tsochaí agus gníomhaíochtaí eacnamaíocha mar is ceart. Tá táirgí bithicídeacha malartacha chun cóireáil a chur ar thrasnáin adhmaid iarnróid á bhforbairt agus údaraíodh táirge amháin ina bhfuil meascán de hiodrocsaíd chopair, Carbónáit DDA agus peanfluifein le déanaí i roinnt Ballstát. Mar sin féin, tá gá le ham chun tástáil a dhéanamh ar na táirgí malartacha sin agus ceacht a fhoghlaim ón taithí a fuarthas ina dtaobh chun a áirithiú go mbeidh siad in ann an ré feidhme fhada a mbeifear ag súil leis ó thrasnáin adhmaid iarnróid a shásamh.

| (11) | Is ann d’ábhair mhalartacha ar adhmad i gcomhair trasnáin iarnróid, lena n-áirítear coincréit, cruach nó ábhair chomhchodacha amhail úireatán cúráilte atá treisithe ag snáithíní, agus tá buntáistí ag baint le gach ceann acu (mar shampla, airíonna meicniúla comhchosúla agus marthanacht chomhchosúil le trasnáin adhmaid iarnróid a chóireáiltear le créasóid) mar aon le míbhuntáistí (mar shampla, saincheisteanna cothabhála rianta áirithe i limistéir dhorochtana, pointí lasctha, tolláin, línte tánaisteacha; costas; lorg diúltach ar an gcomhshaol atá níos airde ná lorg an adhmaid; deacracht le cothabháil rian má mheasctar trasnáin adhmaid le trasnáin déanta as ábhair eile mar gheall ar na riachtanais ballasta éagsúla). I gcás nach ndéantar athnuachan ar an bhformheas ar chréasóid mar shubstaint ghníomhach lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha le haghaidh adhmad a chóireáil chun trasnáin iarnróid a dhéanamh, bheadh tionchair thromchúiseacha theicniúla agus eacnamaíocha ann ar oibreoirí bonneagair iarnróid i roinnt Ballstát ina mbeadh sé deacair an t-ionadú a dhéanamh go teicniúil nó go heacnamaíoch faoi láthair. |
| --- | --- |

(11)

Is ann d’ábhair mhalartacha ar adhmad i gcomhair trasnáin iarnróid, lena n-áirítear coincréit, cruach nó ábhair chomhchodacha amhail úireatán cúráilte atá treisithe ag snáithíní, agus tá buntáistí ag baint le gach ceann acu (mar shampla, airíonna meicniúla comhchosúla agus marthanacht chomhchosúil le trasnáin adhmaid iarnróid a chóireáiltear le créasóid) mar aon le míbhuntáistí (mar shampla, saincheisteanna cothabhála rianta áirithe i limistéir dhorochtana, pointí lasctha, tolláin, línte tánaisteacha; costas; lorg diúltach ar an gcomhshaol atá níos airde ná lorg an adhmaid; deacracht le cothabháil rian má mheasctar trasnáin adhmaid le trasnáin déanta as ábhair eile mar gheall ar na riachtanais ballasta éagsúla). I gcás nach ndéantar athnuachan ar an bhformheas ar chréasóid mar shubstaint ghníomhach lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha le haghaidh adhmad a chóireáil chun trasnáin iarnróid a dhéanamh, bheadh tionchair thromchúiseacha theicniúla agus eacnamaíocha ann ar oibreoirí bonneagair iarnróid i roinnt Ballstát ina mbeadh sé deacair an t-ionadú a dhéanamh go teicniúil nó go heacnamaíoch faoi láthair.

| (12) | Ar chúiseanna teicniúla éagsúla úsáidtear adhmad a chóireáiltear le táirgí a bhfuil créasóid iontu chun cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide a dhéanamh (mar shampla, de bharr a mheáchain éadroim i gcomparáid le trasnáin iarnróid choincréite agus a éasca atá an chothabháil dá bharr, a sheasmhacht mhaith, ré feidhme ard a mbeifear ag súil leis maidir le bonneagair leictreachais agus teileachumarsáide a thógtar le bheith ann go ceann i bhfad, a ábhar inbhuanaithe). Tá táirgí bithicídeacha malartacha chun cóireáil a chur ar chuaillí adhmaid á bhforbairt agus údaraíodh táirge amháin ina bhfuil meascán de hiodrocsaíd chopair, Carbónáit DDA agus peanfluifein le déanaí i roinnt Ballstát. Tá roinnt táirgí bithicídeacha eile, bunaithe ar chomhdhúile copair nó ar chomhdhúile amóiniam cheathartha mar shubstaintí gníomhacha a bhfuil an chéim deiridh den nós imeachta maidir le húdarú bainte amach acu. Tá gá le ham, áfach, chun tástáil a dhéanamh ar na táirgí malartacha sin agus aiseolas leordhóthanach a bheith ar an taithí orthu. |
| --- | --- |

(12)

Ar chúiseanna teicniúla éagsúla úsáidtear adhmad a chóireáiltear le táirgí a bhfuil créasóid iontu chun cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide a dhéanamh (mar shampla, de bharr a mheáchain éadroim i gcomparáid le trasnáin iarnróid choincréite agus a éasca atá an chothabháil dá bharr, a sheasmhacht mhaith, ré feidhme ard a mbeifear ag súil leis maidir le bonneagair leictreachais agus teileachumarsáide a thógtar le bheith ann go ceann i bhfad, a ábhar inbhuanaithe). Tá táirgí bithicídeacha malartacha chun cóireáil a chur ar chuaillí adhmaid á bhforbairt agus údaraíodh táirge amháin ina bhfuil meascán de hiodrocsaíd chopair, Carbónáit DDA agus peanfluifein le déanaí i roinnt Ballstát. Tá roinnt táirgí bithicídeacha eile, bunaithe ar chomhdhúile copair nó ar chomhdhúile amóiniam cheathartha mar shubstaintí gníomhacha a bhfuil an chéim deiridh den nós imeachta maidir le húdarú bainte amach acu. Tá gá le ham, áfach, chun tástáil a dhéanamh ar na táirgí malartacha sin agus aiseolas leordhóthanach a bheith ar an taithí orthu.

| (13) | Is ann do roghanna eile ar adhmad mar ábhar le haghaidh cuaillí fóntais, lena n-áirítear cruach, coincréit, snáithínghloine, ábhair chomhchodacha nó muinchillí bacainne comhchodacha atá suiteáilte timpeall cuaillí fóntais adhmaid cóireáilte. Tá buntáistí ag baint le gach ceann de na roghanna malartacha sin (mar shampla, dolúbthacht; saintréithe fisiceacha do-athraitheacha; dómhoillitheacht) mar aon le míbhuntáistí (mar shampla, an gá le tuilleadh tástála; ré feidhme a d’fhéadfadh a bheith níos giorra nó ábhair imní theicniúla eile; níos costasaí i gcomparáid le cuaillí adhmaid). Rogha eile is ea cáblaí tarchurtha a leagan faoi thalamh, go háirithe i dtimpeallachtaí uirbeacha agus cathrach, cé go bhféadfadh an rogha seo a bheith níos dúshlánaí go teicniúil ag brath ar an tír-raon nádúrtha is gá don ghréasán a thrasnú (mar shampla, ceantair iargúlta nó sléibhte), agus d’fhéadfadh an chuma a bheith ar an obair suiteála agus cothabhála go bhfuil sí níos casta, níos costasaí agus nach mbeadh sí indéanta i ngach uile chás. I gcás nach ndéantar athnuachan ar an bhformheas ar chréasóid lena húsáid ar chuaillí adhmaid, d’fhéadfadh tionchar eacnamaíoch a bheith ann ar oibreoirí bonneagair leictreachais agus teileachumarsáide, agus fadhbanna a bheith ann maidir le cáblaí tarchurtha áirithe (mar shampla, limistéir nach bhfuil inrochtana go héasca, mearfhreagairt i gcas stoirmeacha tromchúiseacha) i roinnt Ballstát ina mbeadh sé deacair go teicniúil nó go heacnamaíoch i láthair na huaire ionadaíocht a dhéanamh le hábhair eile nó le cáblaí tarchurtha faoi thalamh. |
| --- | --- |

(13)

Is ann do roghanna eile ar adhmad mar ábhar le haghaidh cuaillí fóntais, lena n-áirítear cruach, coincréit, snáithínghloine, ábhair chomhchodacha nó muinchillí bacainne comhchodacha atá suiteáilte timpeall cuaillí fóntais adhmaid cóireáilte. Tá buntáistí ag baint le gach ceann de na roghanna malartacha sin (mar shampla, dolúbthacht; saintréithe fisiceacha do-athraitheacha; dómhoillitheacht) mar aon le míbhuntáistí (mar shampla, an gá le tuilleadh tástála; ré feidhme a d’fhéadfadh a bheith níos giorra nó ábhair imní theicniúla eile; níos costasaí i gcomparáid le cuaillí adhmaid). Rogha eile is ea cáblaí tarchurtha a leagan faoi thalamh, go háirithe i dtimpeallachtaí uirbeacha agus cathrach, cé go bhféadfadh an rogha seo a bheith níos dúshlánaí go teicniúil ag brath ar an tír-raon nádúrtha is gá don ghréasán a thrasnú (mar shampla, ceantair iargúlta nó sléibhte), agus d’fhéadfadh an chuma a bheith ar an obair suiteála agus cothabhála go bhfuil sí níos casta, níos costasaí agus nach mbeadh sí indéanta i ngach uile chás. I gcás nach ndéantar athnuachan ar an bhformheas ar chréasóid lena húsáid ar chuaillí adhmaid, d’fhéadfadh tionchar eacnamaíoch a bheith ann ar oibreoirí bonneagair leictreachais agus teileachumarsáide, agus fadhbanna a bheith ann maidir le cáblaí tarchurtha áirithe (mar shampla, limistéir nach bhfuil inrochtana go héasca, mearfhreagairt i gcas stoirmeacha tromchúiseacha) i roinnt Ballstát ina mbeadh sé deacair go teicniúil nó go heacnamaíoch i láthair na huaire ionadaíocht a dhéanamh le hábhair eile nó le cáblaí tarchurtha faoi thalamh.

| (14) | Shainaithin an Ghníomhaireacht rioscaí do shláinte an duine a eascraíonn as úsáid táirgí bithicídeacha ina bhfuil créasóid chun trasnáin iarnróid agus cuaillí fóntais a chóireáil, rioscaí atá ann do na hoibrithe atá freagrach as an adhmad a chóireáil, do na suiteálaithe cuaille agus do na suiteálaithe cuaille leictreachais, agus do nochtadh an phobail i gcoitinne. Ba cheart bearta maolaithe riosca a chur chun feidhme chun teorainn a chur leis an nochtadh do chréasóid a mhéid is féidir, mar shampla, dul ar iontaoibh próiseas meicniúil nó uathoibrithe chun láimhseáil de láimh adhmaid chóireáilte a sheachaint, agus trealamh cosanta pearsanta a bheith á chaitheamh ag oibrithe, agus a áirithiú nach mbeidh rochtain ag an bpobal i gcoitinne ar adhmad cóireáilte le linn stórála. Sainaithníodh freisin rioscaí don chomhshaol i bhfianaise créasóid a bheith ina substaint PBT/vPvB, agus ba cheart bearta maolaithe riosca a chur i bhfeidhm chun teorainn a chur le nochtadh an chomhshaoil do chréasóid a mhéid is féidir, mar shampla foráil a bheith ann go ndéanfar an chréasóid a fhorchur go tionsclaíoch laistigh de limistéar atá iata nó ar dhromchla crua neamh-thréscaoilteach le bundú; go ndéanfar adhmad nuachóireáilte a stóráil tar éis cóireála faoi dhídean nó ar dhromchla crua neamh-thréscaoilteach, nó an dá rud, chun caillteanais a théann díreach isteach san ithir, sa chóras séarachais nó san uisce a chosc; agus aon chaillteanas atá ann tar éis an táirge a fhorchur, go mbailítear é lena athúsáid nó lena dhiúscairt. |
| --- | --- |

(14)

Shainaithin an Ghníomhaireacht rioscaí do shláinte an duine a eascraíonn as úsáid táirgí bithicídeacha ina bhfuil créasóid chun trasnáin iarnróid agus cuaillí fóntais a chóireáil, rioscaí atá ann do na hoibrithe atá freagrach as an adhmad a chóireáil, do na suiteálaithe cuaille agus do na suiteálaithe cuaille leictreachais, agus do nochtadh an phobail i gcoitinne. Ba cheart bearta maolaithe riosca a chur chun feidhme chun teorainn a chur leis an nochtadh do chréasóid a mhéid is féidir, mar shampla, dul ar iontaoibh próiseas meicniúil nó uathoibrithe chun láimhseáil de láimh adhmaid chóireáilte a sheachaint, agus trealamh cosanta pearsanta a bheith á chaitheamh ag oibrithe, agus a áirithiú nach mbeidh rochtain ag an bpobal i gcoitinne ar adhmad cóireáilte le linn stórála. Sainaithníodh freisin rioscaí don chomhshaol i bhfianaise créasóid a bheith ina substaint PBT/vPvB, agus ba cheart bearta maolaithe riosca a chur i bhfeidhm chun teorainn a chur le nochtadh an chomhshaoil do chréasóid a mhéid is féidir, mar shampla foráil a bheith ann go ndéanfar an chréasóid a fhorchur go tionsclaíoch laistigh de limistéar atá iata nó ar dhromchla crua neamh-thréscaoilteach le bundú; go ndéanfar adhmad nuachóireáilte a stóráil tar éis cóireála faoi dhídean nó ar dhromchla crua neamh-thréscaoilteach, nó an dá rud, chun caillteanais a théann díreach isteach san ithir, sa chóras séarachais nó san uisce a chosc; agus aon chaillteanas atá ann tar éis an táirge a fhorchur, go mbailítear é lena athúsáid nó lena dhiúscairt.

| (15) | Ar bhonn na faisnéise a bailíodh, meastar i gcás nach ndéanfaí athnuachan ar an bhformheas ar chréasóid mar shubstaint ghníomhach lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha, go mbeadh tionchar diúltach díréireach ar an tsochaí i gcomparáid leis na rioscaí a bhaineann le húsáid na substainte sin le haghaidh adhmad a chóireáil, adhmad a úsáidtear chun trasnáin iarnróid agus cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide a dhéanamh. Comhlíontar, dá bhrí sin, an coinníoll a leagtar amach in Airteagal 5(2), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 i gcás na n-úsáidí sin. |
| --- | --- |

(15)

Ar bhonn na faisnéise a bailíodh, meastar i gcás nach ndéanfaí athnuachan ar an bhformheas ar chréasóid mar shubstaint ghníomhach lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha, go mbeadh tionchar diúltach díréireach ar an tsochaí i gcomparáid leis na rioscaí a bhaineann le húsáid na substainte sin le haghaidh adhmad a chóireáil, adhmad a úsáidtear chun trasnáin iarnróid agus cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide a dhéanamh. Comhlíontar, dá bhrí sin, an coinníoll a leagtar amach in Airteagal 5(2), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 i gcás na n-úsáidí sin.

| (16) | Is iomchuí, dá bhrí sin, an formheas ar chréasóid lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8 a athnuachan faoi réir coinníollacha áirithe a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(16)

Is iomchuí, dá bhrí sin, an formheas ar chréasóid lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8 a athnuachan faoi réir coinníollacha áirithe a chomhlíonadh.

| (17) | Is substaint í créasóid a bhféadfaí ionadú a dhéanamh uirthi i gcomhréir le hAirteagal 10(1), pointí (a), (d) agus (e), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus, dá bhrí sin, níor cheart tréimhse na hathnuachana a bheith níos faide ná 7 mbliana, de bhun Airteagal 10(4) den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(17)

Is substaint í créasóid a bhféadfaí ionadú a dhéanamh uirthi i gcomhréir le hAirteagal 10(1), pointí (a), (d) agus (e), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 agus, dá bhrí sin, níor cheart tréimhse na hathnuachana a bheith níos faide ná 7 mbliana, de bhun Airteagal 10(4) den Rialachán sin.

| (18) | Chun an nochtadh don duine agus don chomhshaol a choinneáil chomh híseal agus is féidir, níor cheart táirgí bithicídeacha a údarú ach amháin chun adhmad a chóireáil trí thuile faoi bhrú folúis i suiteálacha tionsclaíocha chun trasnáin iarnróid nó cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais nó teileachumarsáide a dhéanamh. De bhun phointe 10 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ba cheart meastóireacht a áireamh sa mheasúnú ar tháirgí lena léiriú ar comhlíonadh na coinníollacha a bhaineann le hAirteagal 5(2) den Rialachán sin. Ba cheart foráil a dhéanamh nach bhféadfar táirgí a údarú lena n-úsáid sna Ballstáit ach amháin i gcás ina gcomhlíontar an coinníoll a leagtar amach in Airteagal 5(2), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(18)

Chun an nochtadh don duine agus don chomhshaol a choinneáil chomh híseal agus is féidir, níor cheart táirgí bithicídeacha a údarú ach amháin chun adhmad a chóireáil trí thuile faoi bhrú folúis i suiteálacha tionsclaíocha chun trasnáin iarnróid nó cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais nó teileachumarsáide a dhéanamh. De bhun phointe 10 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ba cheart meastóireacht a áireamh sa mheasúnú ar tháirgí lena léiriú ar comhlíonadh na coinníollacha a bhaineann le hAirteagal 5(2) den Rialachán sin. Ba cheart foráil a dhéanamh nach bhféadfar táirgí a údarú lena n-úsáid sna Ballstáit ach amháin i gcás ina gcomhlíontar an coinníoll a leagtar amach in Airteagal 5(2), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (19) | Chun a áirithiú nach soláthrófar táirgí ach lena n-úsáid i suiteálacha tionsclaíocha, níor cheart go gceadófaí táirgí a chur ar an margadh ach amháin i bpacáistíocht a bhfuil toilleadh inti atá cothrom le 200 lítear nó níos mó, agus níor cheart go gceadófaí táirgí a chur ar fáil ar an margadh don phobal i gcoitinne. |
| --- | --- |

(19)

Chun a áirithiú nach soláthrófar táirgí ach lena n-úsáid i suiteálacha tionsclaíocha, níor cheart go gceadófaí táirgí a chur ar an margadh ach amháin i bpacáistíocht a bhfuil toilleadh inti atá cothrom le 200 lítear nó níos mó, agus níor cheart go gceadófaí táirgí a chur ar fáil ar an margadh don phobal i gcoitinne.

| (20) | Ina theannta sin, chun ardleibhéal sábháilteachta a áirithiú do shláinte an duine, do shláinte ainmhithe agus don chomhshaol, maidir le hadhmad cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh, ba cheart é a bheith faoi réir coinníollacha. Go háirithe, chun a áirithiú nach ndéanfar adhmad cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh ach amháin sna Ballstáit ina bhféadfaí úsáid na dtáirgí bithicídeacha a bhfuil créasóid iontu a údarú i gcás ina gcomhlíontar an coinníoll a leagtar amach in Airteagal 5(2), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ba cheart liostaí de na Ballstáit ina gceadaítear trasnáin iarnróid nó cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide a chur ar an margadh, a chur ar fáil go poiblí. Ba cheart é a bheith indéanta ag Ballstát a iarraidh go mbainfí de cheachtar de na liostaí sin é ionas nach bhféadfar adhmad a ndearnadh cóireáil air le haghaidh na húsáide nó na n-úsáidí lena mbaineann a chur ar mhargadh an Bhallstáit sin a thuilleadh. Ina theannta sin, ba cheart don duine atá freagrach as adhmad cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh a áirithiú go n-áireofar ar lipéad an adhmaid chóireáilte sin ráitis shonracha arb é is aidhm dóibh sláinte an duine agus an comhshaol a chosaint, úsáid neamhúdaraithe an adhmaid chóireáilte a sheachaint, agus a áirithiú nach gcuirfear adhmad cóireáilte ar an margadh ach amháin sna Ballstáit atá ar na liostaí sin agus sna Ballstáit a baineadh de liosta ar feadh tréimhse áirithe ama. |
| --- | --- |

(20)

Ina theannta sin, chun ardleibhéal sábháilteachta a áirithiú do shláinte an duine, do shláinte ainmhithe agus don chomhshaol, maidir le hadhmad cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh, ba cheart é a bheith faoi réir coinníollacha. Go háirithe, chun a áirithiú nach ndéanfar adhmad cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh ach amháin sna Ballstáit ina bhféadfaí úsáid na dtáirgí bithicídeacha a bhfuil créasóid iontu a údarú i gcás ina gcomhlíontar an coinníoll a leagtar amach in Airteagal 5(2), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ba cheart liostaí de na Ballstáit ina gceadaítear trasnáin iarnróid nó cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide a chur ar an margadh, a chur ar fáil go poiblí. Ba cheart é a bheith indéanta ag Ballstát a iarraidh go mbainfí de cheachtar de na liostaí sin é ionas nach bhféadfar adhmad a ndearnadh cóireáil air le haghaidh na húsáide nó na n-úsáidí lena mbaineann a chur ar mhargadh an Bhallstáit sin a thuilleadh. Ina theannta sin, ba cheart don duine atá freagrach as adhmad cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh a áirithiú go n-áireofar ar lipéad an adhmaid chóireáilte sin ráitis shonracha arb é is aidhm dóibh sláinte an duine agus an comhshaol a chosaint, úsáid neamhúdaraithe an adhmaid chóireáilte a sheachaint, agus a áirithiú nach gcuirfear adhmad cóireáilte ar an margadh ach amháin sna Ballstáit atá ar na liostaí sin agus sna Ballstáit a baineadh de liosta ar feadh tréimhse áirithe ama.

| (21) | I gcomhréir leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”), agus go háirithe Airteagal 5(4) den Phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann i gcomhréir le hIarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal sin, tá feidhm ag Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, agus gníomhartha de chuid an Choimisiúin atá bunaithe air, maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann tar éis dheireadh na hidirthréimhse dá bhforáiltear sa Chomhaontú um Tharraingt Siar. Ar an gcúis sin, ba cheart an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann a áireamh freisin ar liostaí na stát inar féidir adhmad cóireáilte a chur ar an margadh, i gcás inar gá. |
| --- | --- |

(21)

I gcomhréir leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”), agus go háirithe Airteagal 5(4) den Phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann i gcomhréir le hIarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal sin, tá feidhm ag Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, agus gníomhartha de chuid an Choimisiúin atá bunaithe air, maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann tar éis dheireadh na hidirthréimhse dá bhforáiltear sa Chomhaontú um Tharraingt Siar. Ar an gcúis sin, ba cheart an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann a áireamh freisin ar liostaí na stát inar féidir adhmad cóireáilte a chur ar an margadh, i gcás inar gá.

| (22) | Maidir le húsáidí créasóide seachas le haghaidh adhmad a chóireáil chun trasnáin iarnróid nó cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide a dhéanamh, úsáidí dá dtagraítear san iarratas maidir leis an bhformheas a athnuachan, níor léiríodh gur comhlíonadh aon cheann de na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 5(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Go háirithe, maidir leis an gcoinníoll a leagtar amach in Airteagal 5(2), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, níor léiríodh go mbeidh tionchar diúltach díréireach ar an tsochaí i gcás na ndéantar athnuachan ar an bhformheas ar chréasóid mar shubstaint ghníomhach lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha le haghaidh na n-úsáidí sin, i gcomparáid leis na rioscaí a bhaineann le créasóid agus le hadhmad cóireáilte le créasóid a úsáid. Is ann do roghanna malartacha oiriúnacha leordhóthanacha agus cuireadh chun feidhme iad cheana i mbeagnach gach Ballstát, agus féadfar iad a chur chun feidhme san Aontas ar fad. Chun dóthain ama a thabhairt d’oibreoirí eacnamaíocha oiriúnú do na ceanglais a leagtar síos sa Rialachán Cur Chun Feidhme seo, ba cheart idirthréimhse a shocrú nach ndéanfar an t-adhmad sin atá cóireáilte le táirgí bithicídeacha a bhfuil créasóid iontu a chur ar an margadh a thuilleadh ach amháin mar thrasnáin iarnróid agus mar chuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide. Ba cheart an idirthréimhse chéanna a bheith i bhfeidhm maidir le trasnáin iarnróid agus cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide atá cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh sna Ballstáit nach n-áirítear sna liostaí le haghaidh na n-úsáidí lena mbaineann. |
| --- | --- |

(22)

Maidir le húsáidí créasóide seachas le haghaidh adhmad a chóireáil chun trasnáin iarnróid nó cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide a dhéanamh, úsáidí dá dtagraítear san iarratas maidir leis an bhformheas a athnuachan, níor léiríodh gur comhlíonadh aon cheann de na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 5(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Go háirithe, maidir leis an gcoinníoll a leagtar amach in Airteagal 5(2), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, níor léiríodh go mbeidh tionchar diúltach díréireach ar an tsochaí i gcás na ndéantar athnuachan ar an bhformheas ar chréasóid mar shubstaint ghníomhach lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha le haghaidh na n-úsáidí sin, i gcomparáid leis na rioscaí a bhaineann le créasóid agus le hadhmad cóireáilte le créasóid a úsáid. Is ann do roghanna malartacha oiriúnacha leordhóthanacha agus cuireadh chun feidhme iad cheana i mbeagnach gach Ballstát, agus féadfar iad a chur chun feidhme san Aontas ar fad. Chun dóthain ama a thabhairt d’oibreoirí eacnamaíocha oiriúnú do na ceanglais a leagtar síos sa Rialachán Cur Chun Feidhme seo, ba cheart idirthréimhse a shocrú nach ndéanfar an t-adhmad sin atá cóireáilte le táirgí bithicídeacha a bhfuil créasóid iontu a chur ar an margadh a thuilleadh ach amháin mar thrasnáin iarnróid agus mar chuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide. Ba cheart an idirthréimhse chéanna a bheith i bhfeidhm maidir le trasnáin iarnróid agus cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide atá cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh sna Ballstáit nach n-áirítear sna liostaí le haghaidh na n-úsáidí lena mbaineann.

| (23) | Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1839 ón gCoimisiún (6), cuireadh ar atráth go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2022 dáta éaga an fhormheasa maidir le créasóid a úsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8. Ós rud é go bhfuil an scrúdú ar an iarratas maidir leis an bhformheas sin a athnuachan tugtha chun críche anois, is iomchuí Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1839 a aisghairm. |
| --- | --- |

(23)

Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1839 ón gCoimisiún (6), cuireadh ar atráth go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2022 dáta éaga an fhormheasa maidir le créasóid a úsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8. Ós rud é go bhfuil an scrúdú ar an iarratas maidir leis an bhformheas sin a athnuachan tugtha chun críche anois, is iomchuí Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1839 a aisghairm.

| (24) | Is faoi réir na srianta a leagtar síos in Iarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 atá créasóid, a cuid comhdhúl agus adhmad atá cóireáilte leo. Ní dhéanann an Rialachán seo difear don oibleagáid na srianta sin a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(24)

Is faoi réir na srianta a leagtar síos in Iarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 atá créasóid, a cuid comhdhúl agus adhmad atá cóireáilte leo. Ní dhéanann an Rialachán seo difear don oibleagáid na srianta sin a chomhlíonadh.

| (25) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha, |
| --- | --- |

(25)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Déantar an formheas ar chréasóid mar shubstaint ghníomhach lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8 a athnuachan, faoi réir na sonraíochtaí agus na gcoinníollacha a leagtar amach san Iarscríbhinn.

Airteagal 2

Aisghairtear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1839.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 14 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 167, 27.6.2012, lch. 1.

1

(2)  Treoir 98/8/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 1998 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar an margadh (IO L 123, 24.4.1998, lch. 1).

2

(3)  Tuairim ón gCoiste um Tháirgí Bithicídeacha (BPC) ar an iarratas maidir le formheas na substainte gníomhaí a athnuachan: créasóid, Cineál táirge: 8, ECHA/BPC/274/2020, arna ghlacadh an 4 Nollaig 2020.

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoracha 67/548/CEE agus 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (IO L 353, 31.12.2008, lch. 1).

4

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH), lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoracha 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE agus 2000/21/CE ón gCoimisiún (IO L 396, 30.12.2006, lch. 1).

5

(6)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1839 ón gCoimisiún an 15 Deireadh Fómhair 2021 lena gcuirtear ar atráth dáta éaga an fhormheasa maidir le créasóid a úsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 8 (IO L 372, 20.10.2021, lch. 27).

6

---

IARSCRÍBHINN

| Gnáthainm | Ainm IUPAC
  Uimhreacha Céannachta | Íosmhéid íonachta na substainte gníomhaí (1) | Dáta éaga an fhormheasa | An cineál táirge | Coinníollacha sonracha |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Créasóid | Ainm IUPAC:
  Créasóid
  Uimh. CE: 232-287-5
  Uimh. CAS: 8001-58-9 | 100 % (m/m)
  I gcréasóid, beidh níos lú ná:






  — | 0,005 % (m/m) de bheinsi[a]piréin |

Gnáthainm

Ainm IUPAC

Uimhreacha Céannachta

Íosmhéid íonachta na substainte gníomhaí (1)

Dáta éaga an fhormheasa

An cineál táirge

Coinníollacha sonracha

Créasóid

Ainm IUPAC:

Créasóid

Uimh. CE: 232-287-5

Uimh. CAS: 8001-58-9

100 % (m/m)

I gcréasóid, beidh níos lú ná:

—

0,005 % (m/m) de bheinsi[a]piréin

| — | 3 % (m/m) d’fheanóil in-eastósctha uisce |
| --- | --- |

—

3 % (m/m) d’fheanóil in-eastósctha uisce

31 Deireadh Fómhair 2029

8

Meastar gur substaint í créasóid a bhféadfaí ionadú a dhéanamh uirthi i gcomhréir le hAirteagal 10(1), pointí (a), (d) agus (e), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

Tá na húdaruithe ar tháirgí bithicídeacha faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:

| (1) | Ní fhéadfar táirgí a údarú ach amháin chun adhmad a chóireáil trí thuile faoi bhrú folúis i suiteálacha tionsclaíocha chun trasnáin iarnróid nó cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais nó teileachumarsáide a dhéanamh. |
| --- | --- |

(1)

Ní fhéadfar táirgí a údarú ach amháin chun adhmad a chóireáil trí thuile faoi bhrú folúis i suiteálacha tionsclaíocha chun trasnáin iarnróid nó cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais nó teileachumarsáide a dhéanamh.

| (2) | De bhun phointe 10 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, áireofar sa mheasúnú ar tháirgí meastóireacht lena léiriú ar comhlíonadh an coinníoll a leagtar amach in Airteagal 5(2), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

De bhun phointe 10 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, áireofar sa mheasúnú ar tháirgí meastóireacht lena léiriú ar comhlíonadh an coinníoll a leagtar amach in Airteagal 5(2), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (3) | Ní fhéadfar táirgí a údarú lena n-úsáid sna Ballstáit ach amháin i gcás ina gcomhlíontar an coinníoll a leagtar amach in Airteagal 5(2), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Ní fhéadfar táirgí a údarú lena n-úsáid sna Ballstáit ach amháin i gcás ina gcomhlíontar an coinníoll a leagtar amach in Airteagal 5(2), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (4) | Ní fhéadfar táirgí a chur ar an margadh ach amháin i bpacáistíocht a bhfuil toilleadh inti atá cothrom le 200 lítear nó níos mó, agus ní chuirfear ar fáil ar an margadh iad don phobal i gcoitinne. |
| --- | --- |

(4)

Ní fhéadfar táirgí a chur ar an margadh ach amháin i bpacáistíocht a bhfuil toilleadh inti atá cothrom le 200 lítear nó níos mó, agus ní chuirfear ar fáil ar an margadh iad don phobal i gcoitinne.

| (5) | Leis an measúnú ar iarratais ar údarú táirge, tabharfar aird ar leith ar na nithe seo a leanas:






  (a) | úsáideoirí gairmiúla; |
| --- | --- | --- |

(5)

Leis an measúnú ar iarratais ar údarú táirge, tabharfar aird ar leith ar na nithe seo a leanas:

(a)

úsáideoirí gairmiúla;

| (b) | nochtadh tánaisteach an phobail i gcoitinne; |
| --- | --- |

(b)

nochtadh tánaisteach an phobail i gcoitinne;

| (c) | an ithir agus urranna uisce; |
| --- | --- |

(c)

an ithir agus urranna uisce;

| (d) | na rioscaí agus an éifeachtúlacht a bhaineann le haon úsáid a chumhdaítear le hiarratas ar údarú, ach nach dtabharfar aghaidh uirthi sa mheasúnú riosca ar an tsubstaint ghníomhach ar leibhéal an Aontais. |
| --- | --- |

(d)

na rioscaí agus an éifeachtúlacht a bhaineann le haon úsáid a chumhdaítear le hiarratas ar údarú, ach nach dtabharfar aghaidh uirthi sa mheasúnú riosca ar an tsubstaint ghníomhach ar leibhéal an Aontais.

| (6) | Ar na lipéid agus, i gcás ina mbeidh siad ar fáil, ar bhileoga sonraí sábháilteachta na dtáirgí arna n-údarú, léireofar go ndéanfar an forchur tionsclaíoch i limistéar atá iata nó ar dhromchla crua neamh-thréscaoilteach le bundú; go ndéanfar adhmad nuachóireáilte a stóráil tar éis cóireála faoi dhídean nó ar dhromchla crua neamh-thréscaoilteach, nó an dá rud, chun caillteanais a théann díreach isteach san ithir, sa chóras séarachais nó san uisce a chosc; agus aon chaillteanas atá ann ón táirge a fhorchur ar an adhmad, go mbaileofar é lena athúsáid nó lena dhiúscairt. |
| --- | --- |

(6)

Ar na lipéid agus, i gcás ina mbeidh siad ar fáil, ar bhileoga sonraí sábháilteachta na dtáirgí arna n-údarú, léireofar go ndéanfar an forchur tionsclaíoch i limistéar atá iata nó ar dhromchla crua neamh-thréscaoilteach le bundú; go ndéanfar adhmad nuachóireáilte a stóráil tar éis cóireála faoi dhídean nó ar dhromchla crua neamh-thréscaoilteach, nó an dá rud, chun caillteanais a théann díreach isteach san ithir, sa chóras séarachais nó san uisce a chosc; agus aon chaillteanas atá ann ón táirge a fhorchur ar an adhmad, go mbaileofar é lena athúsáid nó lena dhiúscairt.

Is faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas atá an cur ar an margadh d’earraí cóireáilte:

| (1) | Faoin 31 Eanáir 2023, cuirfidh an Ghníomhaireacht an méid seo a leanas ar fáil go poiblí ar a suíomh gréasáin, bunaithe ar na hiarrataí arna ndéanamh ag na Ballstáit:






  (a) | liosta de na Ballstáit inar féidir trasnáin iarnróid atá cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh; |
| --- | --- | --- |

(1)

Faoin 31 Eanáir 2023, cuirfidh an Ghníomhaireacht an méid seo a leanas ar fáil go poiblí ar a suíomh gréasáin, bunaithe ar na hiarrataí arna ndéanamh ag na Ballstáit:

(a)

liosta de na Ballstáit inar féidir trasnáin iarnróid atá cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh;

| (b) | liosta de na Ballstáit inar féidir cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide atá cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh. |
| --- | --- |

(b)

liosta de na Ballstáit inar féidir cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais agus teileachumarsáide atá cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh.

| (2) | Ón 30 Aibreán 2023, ní fhéadfar ach trasnáin iarnróid, nó cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais nó teileachumarsáide atá cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh sna Ballstáit atá san áireamh sa liosta ábhartha dá dtagraítear sa mhír seo i bpointe (1). Féadfaidh Ballstát a iarraidh ar an nGníomhaireacht go mbainfí den liosta ábhartha é am ar bith. I gcas ina mbainfidh an Ghníomhaireacht Ballstát ó cheachtar de na liostaí, sonrófar an dáta a baineadh den liosta é, agus na hearraí cóireáilte le haghaidh na húsáide lena mbaineann, ní chuirfear ar mhargadh an Bhallstáit sin iad a thuilleadh 180 lá tar éis an dáta a bhainfear den liosta é. |
| --- | --- |

(2)

Ón 30 Aibreán 2023, ní fhéadfar ach trasnáin iarnróid, nó cuaillí fóntais i gcomhair leictreachais nó teileachumarsáide atá cóireáilte le créasóid a chur ar an margadh sna Ballstáit atá san áireamh sa liosta ábhartha dá dtagraítear sa mhír seo i bpointe (1). Féadfaidh Ballstát a iarraidh ar an nGníomhaireacht go mbainfí den liosta ábhartha é am ar bith. I gcas ina mbainfidh an Ghníomhaireacht Ballstát ó cheachtar de na liostaí, sonrófar an dáta a baineadh den liosta é, agus na hearraí cóireáilte le haghaidh na húsáide lena mbaineann, ní chuirfear ar mhargadh an Bhallstáit sin iad a thuilleadh 180 lá tar éis an dáta a bhainfear den liosta é.

| (3) | An duine atá freagrach as earra cóireáilte a chur ar an margadh, áiritheoidh sé go gcuirfear ar fáil ar lipéad an earra chóireáilte sin an fhaisnéis a liostaítear in Airteagal 58(3), an dara fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

An duine atá freagrach as earra cóireáilte a chur ar an margadh, áiritheoidh sé go gcuirfear ar fáil ar lipéad an earra chóireáilte sin an fhaisnéis a liostaítear in Airteagal 58(3), an dara fomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (4) | An duine atá freagrach as earra cóireáilte a chur ar an margadh, áiritheoidh sé go mbeidh san áireamh ar lipéad an earra chóireáilte sin an ráiteas seo a leanas: “Le linn stórála, ní bheidh rochtain ag an bpobal i gcoitinne ar adhmad cóireáilte. Déanfar bearta chun rochtain neamhúdaraithe a chosc. Ní mór adhmad cóireáilte a stóráil ar dhromchla crua neamh-thréscaoilteach nó ar ábhar ionsúiteach chun cosc a chur le rith chun srutha sa chomhshaol, agus é a bheith faoi dhídean nó clúdaithe le tarpóil. Ní mór aon ábhar doirte nó ábhair éillithe a bhailiú ar na láithreáin sin agus a dhiúscairt mar dhramhaíl ghuaiseach.”. |
| --- | --- |

(4)

An duine atá freagrach as earra cóireáilte a chur ar an margadh, áiritheoidh sé go mbeidh san áireamh ar lipéad an earra chóireáilte sin an ráiteas seo a leanas: “Le linn stórála, ní bheidh rochtain ag an bpobal i gcoitinne ar adhmad cóireáilte. Déanfar bearta chun rochtain neamhúdaraithe a chosc. Ní mór adhmad cóireáilte a stóráil ar dhromchla crua neamh-thréscaoilteach nó ar ábhar ionsúiteach chun cosc a chur le rith chun srutha sa chomhshaol, agus é a bheith faoi dhídean nó clúdaithe le tarpóil. Ní mór aon ábhar doirte nó ábhair éillithe a bhailiú ar na láithreáin sin agus a dhiúscairt mar dhramhaíl ghuaiseach.”.

| (5) | Ón 30 Aibreán 2023, an duine atá freagrach as earra cóireáilte a chur ar an margadh, áiritheoidh sé go mbeidh san áireamh ar lipéad an earra chóireáilte sin an ráiteas seo a leanas: “Le húsáid mar thrasnán iarnróid agus é sin amháin” nó “Le húsáid mar chuaille fóntais i gcomhair línte leictreachais nó línte teileachumarsáide agus é sin amháin”, de réir mar is iomchuí. |
| --- | --- |

(5)

Ón 30 Aibreán 2023, an duine atá freagrach as earra cóireáilte a chur ar an margadh, áiritheoidh sé go mbeidh san áireamh ar lipéad an earra chóireáilte sin an ráiteas seo a leanas: “Le húsáid mar thrasnán iarnróid agus é sin amháin” nó “Le húsáid mar chuaille fóntais i gcomhair línte leictreachais nó línte teileachumarsáide agus é sin amháin”, de réir mar is iomchuí.

| (6) | Ón 30 Aibreán 2023, an duine atá freagrach as earra cóireáilte a chur ar an margadh, áiritheoidh sé go mbeidh san áireamh ar lipéad an earra chóireáilte sin an ráiteas seo a leanas: “Tá an cur ar an margadh teoranta do Bhallstáit áirithe an Aontais Eorpaigh: fíoraigh ar shuíomh gréasáin na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán cé na Ballstáit ina gceadaítear é a chur ar an margadh.”. |
| --- | --- |

(6)

Ón 30 Aibreán 2023, an duine atá freagrach as earra cóireáilte a chur ar an margadh, áiritheoidh sé go mbeidh san áireamh ar lipéad an earra chóireáilte sin an ráiteas seo a leanas: “Tá an cur ar an margadh teoranta do Bhallstáit áirithe an Aontais Eorpaigh: fíoraigh ar shuíomh gréasáin na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán cé na Ballstáit ina gceadaítear é a chur ar an margadh.”.

---

(1)  Ba í an íonacht a léiríodh sa cholún seo íosmhéid íonachta na substainte gníomhaí a ndearnadh meastóireacht uirthi. Is ceadmhach íonacht na substainte gníomhaí sa táirge a chuirtear ar an margadh a bheith cothrom nó éagsúil léi, má tá sé cruthaithe go bhfuil sí coibhéiseach go teicniúil leis an tsubstaint ghníomhach a ndearnadh meastóireacht uirthi.

---

CINNTÍ

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 269/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 269/9

---

CINNEADH (AE) 2022/1951 ÓN gCOMHAIRLE

an 13 Deireadh Fómhair 2022

lena gceaptar Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don tréimhse ón 1 Samhain 2022 go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2027

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 240(2), an chéad fhomhír, de,

De bharr gur cheart Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh a cheapadh don tréimhse ón 1 Samhain 2022 go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2027,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, ceaptar Thérèse BLANCHET mar Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don tréimhse ón 1 Samhain 2022 go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2027.

Airteagal 2

Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle fógra do Thérèse BLANCHET faoin gCinneadh seo.

Gabhfaidh éifeacht leis an gCinneadh seo an dáta a dtabharfar fógra faoi.

Airteagal 3

Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 13 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

P. BLAŽEK

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 269/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 269/10

---

CINNEADH (AE) 2022/1952 ÓN gCOMHAIRLE

an 13 Deireadh Fómhair 2022

maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Speisialta um Thásca Geografacha agus um Thrádáil i bhFíonta agus Biotáillí arna bhunú leis an gComhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le rialacha nós imeachta an Choiste Speisialta a ghlacadh

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(4), an chéad fhomhír, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Shínigh an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit an Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, den pháirt eile (1) (“an Comhaontú”) an 10 Meitheamh 2016. Cuirtear i bhfeidhm é go sealadach idir an tAontas agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Bhotsuáin, Eswatini, Leosóta, an Namaib, agus an Afraic Theas, den pháirt eile, ón 10 Deireadh Fómhair 2016, agus idir an tAontas agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Mósaimbíc, den pháirt eile, ón 4 Feabhra 2018. |
| --- | --- |

(1)

Shínigh an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit an Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, den pháirt eile (1) (“an Comhaontú”) an 10 Meitheamh 2016. Cuirtear i bhfeidhm é go sealadach idir an tAontas agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Bhotsuáin, Eswatini, Leosóta, an Namaib, agus an Afraic Theas, den pháirt eile, ón 10 Deireadh Fómhair 2016, agus idir an tAontas agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Mósaimbíc, den pháirt eile, ón 4 Feabhra 2018.

| (2) | Leis an gComhaontú bunaíodh an Coiste Speisialta um Thásca Geografacha agus um Thrádáil i bhFíonta agus Biotáillí (“an Coiste Speisialta”). |
| --- | --- |

(2)

Leis an gComhaontú bunaíodh an Coiste Speisialta um Thásca Geografacha agus um Thrádáil i bhFíonta agus Biotáillí (“an Coiste Speisialta”).

| (3) | De bhun an Chomhaontaithe, is faoin gCoiste Speisialta atá sé a chuid rialacha nós imeachta féin a chinneadh. |
| --- | --- |

(3)

De bhun an Chomhaontaithe, is faoin gCoiste Speisialta atá sé a chuid rialacha nós imeachta féin a chinneadh.

| (4) | Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Speisialta a bhunú, toisc go mbeidh éifeachtaí dlíthiúla ar an Aontas ag na cinntí maidir leis na rialacha nós imeachta a ghlacadh. |
| --- | --- |

(4)

Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Speisialta a bhunú, toisc go mbeidh éifeachtaí dlíthiúla ar an Aontas ag na cinntí maidir leis na rialacha nós imeachta a ghlacadh.

| (5) | Ba cheart seasamh an Aontais sa Choiste Speisialta a mhéid a bhaineann le glacadh a rialacha nós imeachta féin a bhunú ar dhréachtchinneadh ón gCoiste sin a ghabhann leis an gCinneadh seo, |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart seasamh an Aontais sa Choiste Speisialta a mhéid a bhaineann le glacadh a rialacha nós imeachta féin a bhunú ar dhréachtchinneadh ón gCoiste sin a ghabhann leis an gCinneadh seo,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Speisialta um Thásca Geografacha agus um Thrádáil i bhFíonta agus Biotáillí, arna bhunú le hAirteagal 13 de Phrótacal 3 a ghabhann leis an gComhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus na Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann lena rialacha nós imeachta, beidh sé bunaithe ar dhréachtchinneadh ón gCoiste sin atá i gceangal leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 13 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

P. BLAŽEK

---

(1)  
  IO L 250, 16.9.2016, lch. 3.

1

---

Dréacht

CINNEADH Uimh [...] ÓN gCOISTE SPEISIALTA UM THÁSCA GEOGRAFACHA AGUS UM THRÁDÁIL I bhFÍONTA AGUS BIOTÁILLÍ

an ...

maidir lena Rialacha Nós Imeachta

AN COISTE SPEISIALTA UM THÁSCA GEOGRAFACHA AGUS UM THRÁDÁIL I bhFÍONTA AGUS BIOTÁILLÍ,

Ag féachaint don Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus na Stáit atá in SADC EPA, den pháirt eile (“an Comhaontú”), a síníodh in Kasane an 10 Meitheamh 2016, agus go háirithe Airteagal 13(5)(f) de Phrótacal 3 de,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Leagtar síos Rialacha Nós Imeachta an Choiste Speisialta um Thásca Geografacha agus um Thrádáil i bhFíonta agus Biotáillí mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an ...

Arna dhéanamh in/sa ...,

---

IARSCRÍBHINN

RIALACHA NÓS IMEACHTA AN CHOISTE SPEISIALTA UM THÁSCA GEOGRAFACHA AGUS UM THRÁDÁIL I bhFÍONTA AGUS BIOTÁILLÍ

Caibidil I

Eagrúchán

Airteagal 1

Comhdhéanamh agus Cathaoirleach

1.   An Coiste Speisialta um Thásca Geografacha agus um Thrádáil i bhFíonta agus Biotáillí (“an Coiste Speisialta”) a bhunaítear faoi Airteagal 13 de Phrótacal 3 den Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus na Stáit atá in SADC EPA, den pháirt eile, (“an Comhaontú”) comhlíonfaidh sé a dhualgais i gcomhréir le hAirteagail 1, 13 agus 14 den Phrótacal sin.

2.   Déanfar tagairt do “na Páirtithe” sna rialacha nós imeachta seo i gcomhréir leis an sainmhíniú dá bhforáiltear in Airteagal 1 de Phrótacal 104 den Chomhaontú.

3.   Is ionadaithe ar na Páirtithe a bheidh ar an gCoiste Speisialta.

4.   Déanfaidh oifigeach ón gCoimisiún Eorpach mar aon le hoifigeach ó na Stáit SADC EPA a chloíonn le Prótacal 3 comhchathaoirleacht ar chruinnithe an Choiste Speisialta gach ré seach. I gcás na hAfraice Theas, is oifigeach de chuid an Department of Trade, Industry and Competition [an Roinn Trádála, Tionscail agus Iomaíochta] a dhéanfaidh cathaoirleacht.

5.   An sainordú dá dtagraítear i mír 4, ar sainordú é a fhreagraíonn don chéad tréimhse, tosóidh sé ar dháta chéad chruinniú an Choiste Speisialta agus críochnóidh sé an 31 Nollaig den bhliain chéanna.

Airteagal 2

Cruinnithe

1.   Tiocfaidh an Coiste Speisialta le chéile go tráthrialta, uair sa bhliain ar a laghad, agus ar iarratas ó cheachtar den dá Pháirtí. Tionólfar na cruinnithe sa Bhruiséil nó ar chríoch ceann de na stáit SADC EPA a chloíonn le Prótacal 3 gach re seach, mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt.

2.   Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, is é an Páirtí a bhfuil an Chathaoirleacht aige a dhéanfaidh an cruinniú den Choiste Speisialta a thionól, tar éis dó dul i gcomhairle leis an bPáirtí eile nó na Páirtithe eile, de réir mar a bheidh.

3.   Féadfaidh na Páirtithe comhaontú ar shocruithe malartacha eile chun freastal ar mhalartú doiciméad ar mhodh leictreonach, socruithe faoina bhféadfar cruinnithe a thionól trí fhíschomhdháil nó trí chomhdháil teileafóin nó ar aon mhodh eile a chomhaontóidh na Páirtithe agus a oirfidh do chlár oibre an chruinnithe.

Airteagal 3

Breathnóirí

Féadfaidh an Coiste Speisialta a chinneadh cuireadh a thabhairt do bhreathnóirí a bheith i láthair ag a chruinnithe ar bhonn ad hoc agus a chinneadh cad iad na míreanna ar an gclár oibre a bheidh ar fáil do na breathnóirí sin.

Airteagal 4

Rúnaíocht

1.   Is é an Páirtí atá ina óstach ar an gcruinniú den Choiste Speisialta a ghníomhóidh mar Rúnaíocht an Choiste Speisialta (“an Rúnaíocht”).

2.   Nuair a thionólfar an cruinniú faoi mhír (3) d’Airteagal 2, is é an Páirtí a mbeidh an Chathaoirleacht aige a ghníomhóidh mar Rúnaíocht.

Caibidil II

Caibidil II

Feidhmiú

Feidhmiú

Airteagal 5

Doiciméid

1.   I gcás ina mbeidh plé an Choiste Speisialta bunaithe ar dhoiciméid tacaíochta i scríbhinn, déanfaidh an Rúnaíocht na doiciméid sin a uimhriú agus a scaipeadh mar dhoiciméid de chuid an Choiste Speisialta.

2.   Féadfaidh na Páirtithe a chomhaontú modh leictreonach slán a bhunú chun doiciméid a mhalartú agus, i gcás inar gá doiciméid a shíniú, féadfaidh siad síniú leictreonach a úsáid faoi réir dhlíthe na bPáirtithe faoi seach. Cuirfidh gach Páirtí a chéile ar an eolas faoi na rialacha intíre lena n-áirithítear bailíocht an tsínithe leictreonaigh.

Airteagal 6

Fógra agus clár oibre le haghaidh na gcruinnithe

1.   Tabharfaidh an Rúnaíocht fógra do na Páirtithe maidir le tionól cruinnithe agus iarrfaidh sí ionchuir le haghaidh an chláir tráth nach déanaí ná 30 lá roimh an gcruinniú féin. I gcás ábhar práinne nó imthosca gan choinne a bheidh le breithniú, féadfar an cruinniú a thionól ar ghearrfhógra.

2.   Déanfaidh an Rúnaíocht clár oibre sealadach a tharraingt suas le haghaidh gach cruinnithe. Cuirfidh an Rúnaíocht é ar aghaidh chuig Cathaoirleach agus comhaltaí an Choiste Speisialta tráth nach déanaí ná 14 lá roimh an gcruinniú.

3.   Áireofar ar an gclár oibre sealadach na míreanna sin a bhfuair an Rúnaíocht iarratas ó Pháirtí ina leith chun iad a chur ar an gclár.

4.   Glacfaidh an Coiste Speisialta an clár oibre ag tús gach cruinnithe. Féadfar míreanna eile seachas iad siúd atá ar an gclár oibre sealadach a chur leis an gclár oibre, má chomhaontaíonn na comhchathaoirligh amhlaidh.

5.   Féadfaidh na Páirtithe comhaontú ar chuireadh a thabhairt do shaineolaithe a bheith i láthair ag a chruinnithe chun faisnéis ar ábhair shonracha a chur ar fáil.

Airteagal 7

Tuarascáil ar an gcruinniú

1.   Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, déanfaidh an Rúnaíocht tuarascáil gach cruinnithe a tharraingt suas ag deireadh gach cruinnithe.

2.   Áireofar i dtuarascáil an chruinnithe, mar riail ghinearálta, an clár oibre críochnaitheach, achoimre ar an bplé faoi gach pointe cláir oibre agus, i gcás inarb infheidhme, Cinntí agus Moltaí an Choiste Speisialta.

3.   Cuirfidh na Páirtithe bailchríoch ar an tuarascáil agus glacfaidh siad í a luaithe is féidir ach tráth nach déanaí ná 60 lá ó dháta an chruinnithe.

4.   Cuirfear cóip den tuarascáil ar aghaidh chuig Rúnaíocht an Choiste Trádála agus Forbartha, agus déanfaidh na Páirtithe toradh an chruinnithe a chur in iúl ó bhéal don Choiste Trádála agus Forbartha i gcás inarb iomchuí.

Airteagal 8

Cinntí agus moltaí

1.   I gcomhréir le hAirteagal 13(3) de Phrótacal 3 den Chomhaontú, féadfaidh an Coiste Speisialta moltaí a dhéanamh agus cinntí a ghlacadh de chomhthoil sna cásanna dá bhforáiltear i bPrótacal 3 den Chomhaontú.

2.   I gcás ina dtabharfar de chumhacht don Choiste Speisialta cinntí nó moltaí a ghlacadh, tabharfar ar ghníomhartha den sórt sin an teideal “Cinneadh” nó “Moladh” faoi seach i dtuarascáil na gcruinnithe dá dtagraítear in Airteagal 7. Cuirfidh an Rúnaíocht sraithuimhir agus dáta glactha mar aon le tuairisc faoin ábhar le haon chinneadh nó moladh glactha. Déanfar foráil i ngach cinneadh nó moladh maidir le dáta a theacht i bhfeidhm.

3.   Sa tréimhse idir cruinnithe, féadfaidh an Coiste Speisialta cinntí nó moltaí a ghlacadh trí bhíthin nós imeachta i scríbhinn nó trí mhodhanna leictreonacha má chomhaontaíonn na Páirtithe amhlaidh. Is é a bheidh sa nós imeachta i scríbhinn malartú nótaí idir ionadaithe na bPáirtithe.

4.   Na cinntí agus moltaí arna nglacadh ag an gCoiste Speisialta, déanfar iad a fhíordheimhniú le dhá chóip bhunaidh arna síniú ag ionadaí ó gach Páirtí.

Airteagal 9

Teanga oibre

Mura gcinnfidh na Páirtithe a mhalairt, is i mBéarla a dhéanfar an comhfhreagras agus an chumarsáid go léir idir na Páirtithe i ndáil le hobair an Choiste Speisialta, mar aon le cinntí agus moltaí a ullmhú agus a phlé.

Airteagal 10

Rochtain Phoiblí

1.   Ní cruinnithe poiblí a bheidh i gcruinnithe an Choiste Speisialta, mura gcinnfidh na Páirtithe a mhalairt.

2.   Foilseoidh na Páirtithe cinntí agus moltaí an Choiste Speisialta in aon mheán iomchuí. Féadfaidh gach Páirtí a chinneadh tuarascáil gach cruinnithe a fhoilsiú in aon mheán iomchuí.

Caibidil III

Caibidil III

Forálacha Críochnaitheacha

Forálacha Críochnaitheacha

Airteagal 11

Caiteachas

1.   Íocfaidh gach Páirtí as aon chaiteachas a thabhóidh sé de thoradh é a bheith rannpháirteach i gcruinnithe an Choiste Speisialta, maidir le caiteachas foirne, taistil agus cothaithe araon, agus le caiteachas poist agus teileachumarsáide.

2.   Is é an Páirtí atá ina óstach ar an gcruinniú a íocfaidh as caiteachas a bhaineann le heagrú cruinnithe, soláthar seirbhísí ateangaireachta agus atáirgeadh doiciméad.

Airteagal 12

Na Rialacha Nós Imeachta a Leasú

Féadfar na Rialacha Nós Imeachta sin a leasú i scríbhinn le cinneadh ón gCoiste Speisialta arna ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 8.

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 269/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 269/17

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1953 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Deireadh Fómhair 2022

maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa a chumhdaítear le Cinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le haghaidh na bliana 2020 i gcomhair gach Ballstáit

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Bealtaine 2013 maidir le sásra chun faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa agus chun faisnéis eile atá ábhartha don athrú aeráide a thuairisciú ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 280/2004/CE (1), agus go háirithe Airteagal 19(6) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Leagtar síos i gCinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) na leithdháileacháin bhliantúla astaíochtaí i gcomhair gach Ballstáit le haghaidh gach bliain den tréimhse 2013 go 2020 agus sásra chun comhlíonadh na dteorainneacha sin a mheasúnú go bliantúil. Leagtar amach i gCinneadh 2013/162/AE ón gCoimisiún (3) leithdháileacháin bhliantúla astaíochtaí na mBallstát agus iad arna sloinneadh i dtonaí de choibhéis CO2. Socraítear na coigeartuithe ar na leithdháileacháin bhliantúla astaíochtaí i gcomhair gach Ballstáit i gCinneadh Cur Chun Feidhme 2013/634/AE ón gCoimisiún (4). |
| --- | --- |

(1)

Leagtar síos i gCinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) na leithdháileacháin bhliantúla astaíochtaí i gcomhair gach Ballstáit le haghaidh gach bliain den tréimhse 2013 go 2020 agus sásra chun comhlíonadh na dteorainneacha sin a mheasúnú go bliantúil. Leagtar amach i gCinneadh 2013/162/AE ón gCoimisiún (3) leithdháileacháin bhliantúla astaíochtaí na mBallstát agus iad arna sloinneadh i dtonaí de choibhéis CO2. Socraítear na coigeartuithe ar na leithdháileacháin bhliantúla astaíochtaí i gcomhair gach Ballstáit i gCinneadh Cur Chun Feidhme 2013/634/AE ón gCoimisiún (4).

| (2) | Déantar foráil in Airteagal 19 de Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 maidir le nós imeachta chun athbhreithniú a dhéanamh ar fhardail astaíochtaí gás ceaptha teasa na mBallstát chun measúnú a dhéanamh i dtaca le comhlíonadh Chinneadh Uimh. 406/2009/CE. An t-athbhreithniú bliantúil dá dtagraítear in Airteagal 19(2) de Rialachán (AE) Uimh. 525/2013, rinneadh é ar bhonn na sonraí maidir le hastaíochtaí le haghaidh na bliana 2020 a tuairiscíodh don Choimisiún i mí an Mhárta 2022 i gcomhréir leis na nósanna imeachta a leagtar síos i gCaibidil III de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 749/2014 ón gCoimisiún (5) agus in Iarscríbhinn XVI a ghabhann leis an Rialachán sin. |
| --- | --- |

(2)

Déantar foráil in Airteagal 19 de Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 maidir le nós imeachta chun athbhreithniú a dhéanamh ar fhardail astaíochtaí gás ceaptha teasa na mBallstát chun measúnú a dhéanamh i dtaca le comhlíonadh Chinneadh Uimh. 406/2009/CE. An t-athbhreithniú bliantúil dá dtagraítear in Airteagal 19(2) de Rialachán (AE) Uimh. 525/2013, rinneadh é ar bhonn na sonraí maidir le hastaíochtaí le haghaidh na bliana 2020 a tuairiscíodh don Choimisiún i mí an Mhárta 2022 i gcomhréir leis na nósanna imeachta a leagtar síos i gCaibidil III de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 749/2014 ón gCoimisiún (5) agus in Iarscríbhinn XVI a ghabhann leis an Rialachán sin.

| (3) | Agus an ríomh á dhéanamh maidir le méid iomlán na n-astaíochtaí gás ceaptha teasa a chumhdaítear le Cinneadh Uimh. 406/2009/CE le haghaidh na bliana 2020 i gcomhair gach Ballstáit, ba cheart aird a thabhairt ar na ceartúcháin theicniúla agus na meastacháin athbhreithnithe a ríomhadh le linn an athbhreithnithe bhliantúil mar atá sna tuarascálacha deiridh maidir le hathbhreithniú arna dtarraingt suas de bhun Airteagal 35(2) de Rialachán (AE) Uimh. 749/2014 agus ba cheart na ceartúcháin agus na meastacháin sin a chur san áireamh. |
| --- | --- |

(3)

Agus an ríomh á dhéanamh maidir le méid iomlán na n-astaíochtaí gás ceaptha teasa a chumhdaítear le Cinneadh Uimh. 406/2009/CE le haghaidh na bliana 2020 i gcomhair gach Ballstáit, ba cheart aird a thabhairt ar na ceartúcháin theicniúla agus na meastacháin athbhreithnithe a ríomhadh le linn an athbhreithnithe bhliantúil mar atá sna tuarascálacha deiridh maidir le hathbhreithniú arna dtarraingt suas de bhun Airteagal 35(2) de Rialachán (AE) Uimh. 749/2014 agus ba cheart na ceartúcháin agus na meastacháin sin a chur san áireamh.

| (4) | Ba cheart an Cinneadh seo a theacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe chun go mbeidh sé ailínithe le forálacha Airteagal 19(7) de Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 lena socraítear gurb é dáta foilsithe an Chinnidh seo túsphointe na tréimhse 4 mhí a mbeidh cead lena linn ag na Ballstáit úsáid a bhaint as na sásraí solúbthachta faoi Chinneadh Uimh. 406/2009/CE, |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart an Cinneadh seo a theacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe chun go mbeidh sé ailínithe le forálacha Airteagal 19(7) de Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 lena socraítear gurb é dáta foilsithe an Chinnidh seo túsphointe na tréimhse 4 mhí a mbeidh cead lena linn ag na Ballstáit úsáid a bhaint as na sásraí solúbthachta faoi Chinneadh Uimh. 406/2009/CE,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo suim iomlán na n-astaíochtaí gás ceaptha teasa a chumhdaítear le Cinneadh Uimh. 406/2009/CE i gcomhair gach Ballstáit le haghaidh na bliana 2020 a eascraíonn as na sonraí fardail ceartaithe ar chríochnú don athbhreithniú bliantúil dá dtagraítear in Airteagal 19(2) de Rialachán (AE) Uimh. 525/2013.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 7 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 165, 18.6.2013, lch. 13.

1

(2)  Cinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le hiarrachtaí na mBallstát chun a n-astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú ionas go gcomhlíonfaí gealltanais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú go dtí 2020 (IO L 140, 5.6.2009, lch. 136).

2

(3)  Cinneadh 2013/162/AE ón gCoimisiún an 26 Márta 2013 maidir le leithdháileacháin bhliantúla astaíochtaí na mBallstát a chinneadh le haghaidh na tréimhse ó 2013 go 2020 de bhun Chinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 90, 28.3.2013, lch. 106).

3

(4)  Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/634/AE ón gCoimisiún an 31 Deireadh Fómhair 2013 maidir le leithdháileacháin bhliantúla astaíochtaí na mBallstát a choigeartú le haghaidh na tréimhse ó 2013 go 2020 de bhun Chinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 292, 1.11.2013, lch. 19).

4

(5)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 749/2014 ón gCoimisiún an 30 Meitheamh 2014 maidir le struchtúr, formáid, próisis tíolactha agus athbhreithniú na faisnéise arna tuairisciú ag na Ballstáit de bhun Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 203, 11.7.2014, lch. 23).

5

---

IARSCRÍBHINN

| Ballstát | Astaíochtaí gás ceaptha teasa a chumhdaítear le Cinneadh Uimh. 406/2009/CE, le haghaidh na bliana 2020 (tonaí de choibhéis dé-ocsaíde carbóin) |
| --- | --- |
| an Bheilg | 64 904 157 |
| an Bhulgáir | 25 735 613 |
| an tSeicia | 58 650 330 |
| an Danmhairg | 30 835 287 |
| an Ghearmáin | 407 410 808 |
| an Eastóin | 5 934 829 |
| Éire | 44 721 180 |
| an Ghréig | 42 893 855 |
| an Spáinn | 184 188 341 |
| an Fhrainc | 307 767 715 |
| an Chróit | 16 518 244 |
| an Iodáil | 254 001 457 |
| an Chipir | 4 243 155 |
| an Laitvia | 8 436 245 |
| an Liotuáin | 14 042 972 |
| Lucsamburg | 7 687 843 |
| an Ungáir | 43 906 325 |
| Málta | 1 311 233 |
| an Ísiltír | 90 196 821 |
| an Ostair | 46 543 211 |
| an Pholainn | 205 093 211 |
| an Phortaingéil | 38 536 930 |
| an Rómáin | 77 123 535 |
| an tSlóivéin | 9 754 284 |
| an tSlóvaic | 18 877 704 |
| an Fhionlainn | 28 120 096 |
| an tSualainn | 29 384 094 |
| an Ríocht Aontaithe | 298 936 220 |

Ballstát

Astaíochtaí gás ceaptha teasa a chumhdaítear le Cinneadh Uimh. 406/2009/CE, le haghaidh na bliana 2020 (tonaí de choibhéis dé-ocsaíde carbóin)

an Bheilg

64 904 157

an Bhulgáir

25 735 613

an tSeicia

58 650 330

an Danmhairg

30 835 287

an Ghearmáin

407 410 808

an Eastóin

5 934 829

Éire

44 721 180

an Ghréig

42 893 855

an Spáinn

184 188 341

an Fhrainc

307 767 715

an Chróit

16 518 244

an Iodáil

254 001 457

an Chipir

4 243 155

an Laitvia

8 436 245

an Liotuáin

14 042 972

Lucsamburg

7 687 843

an Ungáir

43 906 325

Málta

1 311 233

an Ísiltír

90 196 821

an Ostair

46 543 211

an Pholainn

205 093 211

an Phortaingéil

38 536 930

an Rómáin

77 123 535

an tSlóivéin

9 754 284

an tSlóvaic

18 877 704

an Fhionlainn

28 120 096

an tSualainn

29 384 094

an Ríocht Aontaithe

298 936 220

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 269/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 269/20

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1954 ÓN gCOIMISIÚN

an 12 Deireadh Fómhair 2022

maidir le caighdeáin chomhchuibhithe i dtaca le hárthaí áineasa agus báid phearsanta, caighdeáin a dréachtaíodh chun tacú le Treoir 2013/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir le caighdeánú Eorpach, lena leasaítear Treoir 89/686/CEE agus Treoir 93/15/CEE ón gComhairle agus Treoracha 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE agus 2009/105/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinneadh 87/95/CEE ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 1673/2006/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 10(6) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 14 de Threoir 2013/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), táirgí atá i gcomhréir le caighdeáin chomhchuibhithe nó le codanna de chaighdeáin chomhchuibhithe, caighdeáin ar foilsíodh na tagairtí dóibh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, glactar leis gur táirgí iad atá i gcomhréir leis na ceanglais a chumhdaítear leis na caighdeáin sin nó na codanna sin díobh a leagtar amach in Airteagal 4(1) de Threoir 2013/53/AE agus in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin. |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 14 de Threoir 2013/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), táirgí atá i gcomhréir le caighdeáin chomhchuibhithe nó le codanna de chaighdeáin chomhchuibhithe, caighdeáin ar foilsíodh na tagairtí dóibh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, glactar leis gur táirgí iad atá i gcomhréir leis na ceanglais a chumhdaítear leis na caighdeáin sin nó na codanna sin díobh a leagtar amach in Airteagal 4(1) de Threoir 2013/53/AE agus in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin.

| (2) | Le Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8736 (3), rinne an Coimisiún iarraidh ar an gCoiste Eorpach um Chaighdeánú (CEN) agus ar Choiste Eorpach na gCaighdeán Leictriteicniúil (Cenelec) caighdeáin chomhchuibhithe a dhréachtú agus a athbhreithniú chun tacú le Treoir 2013/53/AE lena dtugtar aghaidh ar na buncheanglais níos déine a leagtar amach in Airteagal 4(1) de Threoir 2013/53/AE agus in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin, i gcomparáid le Treoir 94/25/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, treoir a aisghaireadh (4). |
| --- | --- |

(2)

Le Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8736 (3), rinne an Coimisiún iarraidh ar an gCoiste Eorpach um Chaighdeánú (CEN) agus ar Choiste Eorpach na gCaighdeán Leictriteicniúil (Cenelec) caighdeáin chomhchuibhithe a dhréachtú agus a athbhreithniú chun tacú le Treoir 2013/53/AE lena dtugtar aghaidh ar na buncheanglais níos déine a leagtar amach in Airteagal 4(1) de Threoir 2013/53/AE agus in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin, i gcomparáid le Treoir 94/25/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, treoir a aisghaireadh (4).

| (3) | Le Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8736 iarradh ar CEN agus CENELEC caighdeáin a athbhreithniú freisin, caighdeáin ar foilsíodh na tagairtí dóibh le Teachtaireacht 2018/C 209/05 ón gCoimisiún (5). |
| --- | --- |

(3)

Le Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8736 iarradh ar CEN agus CENELEC caighdeáin a athbhreithniú freisin, caighdeáin ar foilsíodh na tagairtí dóibh le Teachtaireacht 2018/C 209/05 ón gCoimisiún (5).

| (4) | Ar bhonn na hiarrata a leagtar amach i gCinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8736, rinne CEN athbhreithniú ar chaighdeán comhchuibhithe EN ISO 10087:2019 maidir le haitheantas árthaí agus córas códúcháin i ndáil le hárthaí beaga, caighdeán a gcuimsítear an tagairt dó in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/919 ón gCoimisiún (6)
  .. Is é an toradh a bhí air sin gur glacadh caighdeán comhchuibhithe EN ISO 10087:2022 maidir le haitheantas árthaí agus córas códúcháin i ndáil le hárthaí beaga. |
| --- | --- |

(4)

Ar bhonn na hiarrata a leagtar amach i gCinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8736, rinne CEN athbhreithniú ar chaighdeán comhchuibhithe EN ISO 10087:2019 maidir le haitheantas árthaí agus córas códúcháin i ndáil le hárthaí beaga, caighdeán a gcuimsítear an tagairt dó in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/919 ón gCoimisiún (6)
  .. Is é an toradh a bhí air sin gur glacadh caighdeán comhchuibhithe EN ISO 10087:2022 maidir le haitheantas árthaí agus córas códúcháin i ndáil le hárthaí beaga.

| (5) | Rinne an Coimisiún measúnú i gcomhar le CEN féachaint an gcomhlíonann an caighdeán comhchuibhithe sin an iarraidh a leagtar amach i gCinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8736. |
| --- | --- |

(5)

Rinne an Coimisiún measúnú i gcomhar le CEN féachaint an gcomhlíonann an caighdeán comhchuibhithe sin an iarraidh a leagtar amach i gCinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8736.

| (6) | Comhlíonann caighdeán EN ISO 10087:2022 na buncheanglais arb é is aidhm dó iad a chumhdach, ceanglais a leagtar amach in Airteagal 4(1) de Threoir 2013/53/AE, agus i bPáirt A d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin chomh maith. Dá bhrí sin, is iomchuí an tagairt don chaighdeán sin a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(6)

Comhlíonann caighdeán EN ISO 10087:2022 na buncheanglais arb é is aidhm dó iad a chumhdach, ceanglais a leagtar amach in Airteagal 4(1) de Threoir 2013/53/AE, agus i bPáirt A d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin chomh maith. Dá bhrí sin, is iomchuí an tagairt don chaighdeán sin a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

| (7) | Tá caighdeán EN ISO 10087:2022 le cur in ionad chaighdeán EN ISO 10087:2019. Dá bhrí sin, an tagairt do chaighdeán EN ISO 10087:2019, is gá í a tharraingt siar ó Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(7)

Tá caighdeán EN ISO 10087:2022 le cur in ionad chaighdeán EN ISO 10087:2019. Dá bhrí sin, an tagairt do chaighdeán EN ISO 10087:2019, is gá í a tharraingt siar ó Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

| (8) | Chun a ndóthain ama a thabhairt do mhonaróirí a gcuid táirgí a oiriúnú do leagan athbhreithnithe chaighdeán comhchuibhithe EN ISO 10087:2019, is gá tarraingt siar na tagartha don chaighdeán sin a chur siar. |
| --- | --- |

(8)

Chun a ndóthain ama a thabhairt do mhonaróirí a gcuid táirgí a oiriúnú do leagan athbhreithnithe chaighdeán comhchuibhithe EN ISO 10087:2019, is gá tarraingt siar na tagartha don chaighdeán sin a chur siar.

| (9) | Ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúnaíocht, na tagairtí do chaighdeáin chomhchuibhithe a dréachtaíodh chun tacú le Treoir 2013/53/AE agus a chomhlíonann na ceanglais is aidhm dóibh a chumhdach, ba cheart liosta iomlán de na tagairtí sin a fhoilsiú in aon ghníomh amháin. Na tagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe a dréachtaíodh chun tacú le Treoir 2013/53/AE, is i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/919 ón gCoimisiún agus i dTeachtaireacht 2018/C 209/05 atá siad foilsithe faoi láthair. |
| --- | --- |

(9)

Ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúnaíocht, na tagairtí do chaighdeáin chomhchuibhithe a dréachtaíodh chun tacú le Treoir 2013/53/AE agus a chomhlíonann na ceanglais is aidhm dóibh a chumhdach, ba cheart liosta iomlán de na tagairtí sin a fhoilsiú in aon ghníomh amháin. Na tagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe a dréachtaíodh chun tacú le Treoir 2013/53/AE, is i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/919 ón gCoimisiún agus i dTeachtaireacht 2018/C 209/05 atá siad foilsithe faoi láthair.

| (10) | Rinneadh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/919 a leasú go suntasach roinnt uaireanta. Ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúnaíocht, agus ós rud é gur gá leasú breise a dhéanamh ar an gCinneadh Cur Chun Feidhme sin, ba cheart an Cinneadh Cur Chun Feidhme sin a ionadú. |
| --- | --- |

(10)

Rinneadh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/919 a leasú go suntasach roinnt uaireanta. Ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúnaíocht, agus ós rud é gur gá leasú breise a dhéanamh ar an gCinneadh Cur Chun Feidhme sin, ba cheart an Cinneadh Cur Chun Feidhme sin a ionadú.

| (11) | Tarraingíodh siar go leor de na tagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe a foilsíodh i dTeachtaireacht 2018/C 209/05. Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/919, déantar foráil maidir le tarraingt siar na dtagairtí atá fágtha do na caighdeáin chomhchuibhithe a foilsíodh leis an Teachtaireacht sin. Ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúnaíocht, ba cheart Teachtaireacht 2018/C 209/05 a aisghairm. Chun a ndóthain ama a thabhairt do mhonaróirí a gcuid táirgí a oiriúnú do na leaganacha athbhreithnithe de na caighdeáin lena mbaineann, ba cheart go leanfadh Teachtaireacht 2018/C 209/05 d’fheidhm a bheith aici go dtí na dátaí a tharraingeofar siar na tagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe lena mbaineann a foilsíodh leis an Teachtaireacht sin.
  Ón dáta a fhoilsítear an tagairt do chaighdeán comhchuibhithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, is rud é comhlíonadh an chaighdeáin sin a fhágann go nglactar leis go bhfuil comhréir ann leis na buncheanglais chomhfhreagracha a leagtar amach i reachtaíocht chomhchuibhithe an Aontais. Dá bhrí sin, ba cheart an Cinneadh seo a theacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe, |
| --- | --- |

(11)

Tarraingíodh siar go leor de na tagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe a foilsíodh i dTeachtaireacht 2018/C 209/05. Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/919, déantar foráil maidir le tarraingt siar na dtagairtí atá fágtha do na caighdeáin chomhchuibhithe a foilsíodh leis an Teachtaireacht sin. Ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúnaíocht, ba cheart Teachtaireacht 2018/C 209/05 a aisghairm. Chun a ndóthain ama a thabhairt do mhonaróirí a gcuid táirgí a oiriúnú do na leaganacha athbhreithnithe de na caighdeáin lena mbaineann, ba cheart go leanfadh Teachtaireacht 2018/C 209/05 d’fheidhm a bheith aici go dtí na dátaí a tharraingeofar siar na tagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe lena mbaineann a foilsíodh leis an Teachtaireacht sin.

Ón dáta a fhoilsítear an tagairt do chaighdeán comhchuibhithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, is rud é comhlíonadh an chaighdeáin sin a fhágann go nglactar leis go bhfuil comhréir ann leis na buncheanglais chomhfhreagracha a leagtar amach i reachtaíocht chomhchuibhithe an Aontais. Dá bhrí sin, ba cheart an Cinneadh seo a theacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Maidir leis na tagairtí do chaighdeáin chomhchuibhithe i dtaca le hárthaí áineasa agus báid phearsanta a dréachtaíodh chun tacú le Treoir 2013/53/AE, tagairtí a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh seo, foilsítear leis seo iad in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 2

Aisghairtear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/919.

Airteagal 3

Aisghairtear Teachtaireacht 2018/C 209/05.

Beidh feidhm aici go fóill, áfach, i leith na dtagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gCinneadh seo go dtí na dátaí a tharraingeofar siar na tagairtí sin a leagtar amach san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 4

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 316, 14.11.2012, Lch. 12.

1

(2)  Treoir 2013/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Samhain 2013 maidir le hárthaí áineasa agus báid phearsanta agus lena n-aisghairtear Treoir 94/25/CE (IO L 354, 28.12.2013, Lch. 90).

2

(3)  Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8736 final ón gCoimisiún an 15 Nollaig 2015 maidir le hiarraidh um chaighdeánú ar an gCoiste Eorpach um Chaighdeánú agus ar Choiste Eorpach na gCaighdeán Leictriteicniúil a mhéid a bhaineann le hárthaí áineasa agus báid phearsanta chun tacú le Treoir 2013/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Samhain 2013 maidir le hárthaí áineasa agus báid phearsanta agus lena n-aisghairtear Treoir 94/25/CE.

3

(4)  
  OJ L 164, 30.6.1994, p. 15–38.

4

(5)  Teachtaireacht ón gCoimisiún faoi chuimsiú chur chun feidhme Threoir 2013/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hárthaí áineasa agus báid phearsanta agus lena n-aisghairtear Treoir 94/25/CE (Foilsiú teideal caighdeán comhchuibhithe agus tagairtí do chaighdeáin chomhchuibhithe faoi reachtaíocht chomhchuibhithe an Aontais) (IO C 209, 15.6.2018, lch. 137).

5

(6)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/919 ón gCoimisiún an 4 Meitheamh 2019 maidir le caighdeáin chomhchuibhithe le haghaidh árthaí áineasa agus báid phearsanta a dréachtaíodh chun tacú le Treoir 2013/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 146, 5.6.2019, Lch. 106).

6

---

IARSCRÍBHINN I

| Uimhir | An tagairt don chaighdeán |
| --- | --- |
| 1. | EN ISO 6185-1:2018
  Báid inséidte - Cuid 1: Báid a bhfuil uasrátáil cumhachta mótair 4,5 kW acu (ISO 6185-1:2001) |
| 2. | EN ISO 6185-2:2018
  Báid inséidte - Cuid 2: Báid a bhfuil uasrátáil cumhachta mótair 4,5 kW go 15 kW acu agus an dá rátáil sin san áireamh (ISO 6185-2:2001) |
| 3. | EN ISO 6185-3:2018
  Báid inséidte - Cuid 3: Báid a bhfuil cabhail níos lú ná 8 m acu agus a bhfuil rátáil mótair 15 kW agus níos mó ná sin acu (ISO 6185-3:2014) |
| 4. | EN ISO 6185-4:2018
  Báid inséidte - Cuid 4: Báid a bhfuil cabhail atá idir 8 m agus 24 m acu agus a bhfuil rátáil cumhachta mótair 15 kW agus níos mó acu (ISO 6185-4:2011, Leagan ceartaithe 2014-08-01) |
| 5. | EN ISO 7840:2021
  Árthaí beaga - Píobáin bhreosla dhódhíonacha (ISO 7840:2021) |
| 6. | EN ISO 8099-1:2018
  Árthaí beaga - Córais dramhaíola - Cuid 1: Coinneáil fuíolluisce (ISO 8099-1:2018) |
| 7. | EN ISO 8099-2:2021
  Árthaí beaga - Córais dramhaíola - Cuid 2: Córais cóireála séarachais (ISO 8099-2:2020) |
| 8. | EN ISO 8469:2021
  Árthaí beaga - Píobáin bhreosla neamh-dhódhíonacha (ISO 8469:2021) |
| 9. | EN ISO 8665:2017
  Árthaí beaga - Innill dócháin inmheánaigh fhrithingeacha le haghaidh cumhacht tiomána muirárthaí - Tomhais agus dearbhuithe cumhachta (ISO 8665:2006) |
| 10. | EN ISO 8666:2020
  Árthaí beaga - Na príomhshonraí (ISO 8666:2020)
  EN ISO 8666:2020/A11:2021 |
| 11. | EN ISO 8846:2017
  Árthaí beaga - Feistí leictreacha - Cosaint i gcoinne adhaint na ngás inadhainte máguaird (ISO 8846:1990) |
| 12. | EN ISO 8847:2021
  Árthaí beaga - Fearas stiúrtha - Córais chábla ar ulóg (ISO 8847:2021) |
| 13. | EN ISO 8848:2017
  Árthaí beaga - Córais stiúrtha chianda (ISO 8848:1990) |
| 14. | EN ISO 8849:2021
  Árthaí beaga - Caidéil ruma a oibrítear go leictreach (ISO 8849:2020) |
| 15. | EN ISO 9093:2021
  Árthaí beaga - Comhlaí farraige agus feistis trí chabhail (ISO 9093:2020) |
| 16. | EN ISO 9094:2017
  Árthaí beaga - Cosaint ar dhóiteán (ISO 9094:2015) |
| 17. | EN ISO 10087:2022
  Árthaí beaga - Sainaithint árthaí - Córas códaithe (ISO 10087:2022) |
| 18. | EN ISO 10088:2017
  Árthaí beaga - Córais breoslaí atá suiteáilte go buan (ISO 10088:2013) |
| 19. | EN ISO 10133:2017
  Árthaí beaga - Córais leictreacha - Suiteálacha voltais d.c. an-ísil (ISO 10133:2012) |
| 20. | EN ISO 10239:2017
  Árthaí beaga - Córais gáis peitriliam leachtaithe (GPL) (ISO 10239:2014) |
| 21. | EN ISO 10592:2017
  Árthaí beaga - Córais stiúrtha hiodrálacha (ISO 10592:1994) |
| 22. | EN ISO 11105:2020
  Árthaí beaga - Aeráil urranna innill peitril agus/nó umair peitril (ISO 11105:2020) |
| 23. | EN ISO 11192:2018
  Árthaí beaga - Siombailí grafacha (ISO 11192:2005) |
| 24. | EN ISO 11547:2018
  Árthaí beaga - Cosaint ar thosú i ngiar (ISO 11547:1994) |
| 25. | EN ISO 11592-1:2016
  Árthaí beaga - An uasrátáil cumhachta tiomána a chinneadh trí úsáid a bhaint as an luas ainlithe - Cuid 1: Árthaí a bhfuil cabhail níos lú ná 8 m acu (ISO 11592-1:2016) |
| 26. | EN ISO 11592-2:2021
  Árthaí beaga - An uasrátáil cumhachta tiomána a chinneadh trí úsáid a bhaint as an luas ainlithe - Cuid 2: Árthaí a bhfuil cabhail atá idir 8 m agus 24 m acu (ISO 11592-2:2021) |
| 27. | EN ISO 11812:2018
  Árthaí beaga - Cróite uiscedhíonacha agus cróite meardhraenála (ISO 11812:2001) |
| 28. | EN ISO 12215-1:2018
  Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 1: Ábhair: Roisíní teirmithéachtacha, atreisiú snáithíní gloine, lannán tagartha (ISO 12215-1:2000) |
| 29. | EN ISO 12215-2:2018
  Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 2: Ábhair: Príomhábhair le haghaidh tógáil srathaithe, ábhair leabaithe (ISO 12215-2:2002) |
| 30. | EN ISO 12215-3:2018
  Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 3: Ábhair: Cruach, cóimhiotail alúmanaim, adhmad, ábhair eile (ISO 12215-3:2002) |
| 31. | EN ISO 12215-4:2018
  Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 4: Ceardlann agus monaraíocht (ISO 12215-4:2002) |
| 32. | EN ISO 12215-5:2019
  Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 5: Brúnna dearaidh le haghaidh monachabhailí, strusanna dearaidh, cinneadh sáilíní (ISO 12215-5:2019) |
| 33. | EN ISO 12215-6:2018
  Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 6: Socruithe agus sonraí struchtúracha (ISO 12215-6:2008) |
| 34. | EN ISO 12215-8:2018
  Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 8: Stiúracha (ISO 12215-8:2009, lena n-áirítear Cor 1:2010) |
| 35. | EN ISO 12215-9:2018
  Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 9: Aguisíní árthaí seoltóireachta (ISO 12215-9:2012) |
| 36. | EN ISO 12216:2018
  Árthaí beaga - Fuinneoga, sliosphoill, haistí, comhlaí sliosphoill agus doirse - Ceanglais maidir le neart agus uiscedhíonacht (ISO 12216:2002) |
| 37. | EN ISO 12217-1:2017
  Árthaí beaga - An tseasmhacht agus an tsnámhacht a mheasúnú agus a chatagóiriú - Cuid 1: Báid nach báid seoltóireachta iad a bhfuil cabhail níos mó ná nó cothrom le 6 m acu (ISO 12217-1:2015) |
| 38. | EN ISO 12217-2:2017
  Árthaí beaga - An tseasmhacht agus an tsnámhacht a mheasúnú agus a chatagóiriú - Cuid 2: Báid seoltóireacht a bhfuil cabhail níos mó ná nó cothrom le 6 m acu (ISO 12217-2:2015) |
| 39. | EN ISO 12217-3:2017
  Árthaí beaga - An tseasmhacht agus an tsnámhacht a mheasúnú agus a chatagóiriú - Cuid 3: Báid a bhfuil cabhail níos lú ná 6 m acu (ISO 12217-3:2015) |
| 40. | EN ISO 13297:2018
  Árthaí beaga - Córais leictreacha - Suiteálacha srutha ailtéarnaigh (ISO 13297:2014) |
| 41. | EN ISO 13590:2018
  Árthaí beaga - Árthaí uisce pearsanta - Ceanglais tógála agus suiteála córais (ISO 13590:2003) |
| 42. | EN ISO 13929:2017
  Árthaí beaga - Fearas stiúrtha - Córais nasctha ghiaráilte (ISO 13929:2001) |
| 43. | EN ISO 14509-1:2018
  Árthaí beaga - Fuaim aeriompartha a dhéanann árthaí áineasa cumhachtaithe - Cuid 1: Nósanna imeachta maidir leis an torann a dhéantar ag dul thar bráid a thomhas (ISO 14509-1:2008) |
| 44. | EN ISO 14509-3:2018
  Árthaí beaga - Fuaim aeriompartha a dhéanann árthaí áineasa cumhachtaithe - Cuid 3: Measúnú fuaime a dhéanamh trí úsáid a bhaint as nósanna imeachta ríomha agus tomhais (ISO 14509-3:2009) |
| 45. | EN ISO 14895:2016
  Árthaí beaga - Soirn agus fearais téimh a bhreoslaítear le breoslaí leachtacha (ISO 14895:2016) |
| 46. | EN ISO 14945:2021
  Árthaí beaga - Pláta tógálaí (ISO 14945:2021) |
| 47. | EN ISO 14946:2021
  Árthaí beaga - Uasacmhainn ualaigh (ISO 14946:2021) |
| 48. | EN ISO 15083:2018
  Árthaí beaga - Córais caidéalaithe ruma (ISO 15083:2003) |
| 49. | EN ISO 15084:2018
  Árthaí beaga - Ancaireacht, múráil agus tarraingt - Pointí láidre (ISO 15084:2003) |
| 50. | EN ISO 15085:2003
  Árthaí beaga - Cosaint ó thitim thar bord agus daoine i bhfarraige a tharrtháil (ISO 15085:2003)
  EN ISO 15085:2003/A1:2009
  EN ISO 15085:2003/A2:2018 |
| 51. | EN ISO 15584:2017
  Árthaí beaga - Innill pheitril istigh - Comhpháirteanna breosla, agus leictreacha atá feistithe ar inneall (ISO 15584:2001) |
| 52. | EN 15609:2021
  Trealamh agus oiriúintí GPL - Córais tiomána GPL do bháid, luaimh agus árthaí uisce eile - Ceanglais suiteála |
| 53. | EN ISO 16147:2021
  Árthaí beaga - Innill díosail istigh - Comhpháirteanna breosla, ola agus leictreacha atá feistithe ar inneall (ISO 16147:2020) |
| 54. | EN ISO 16180:2018
  Árthaí beaga - Soilse loingseoireachta - Suiteáil, socrú agus infheictheacht (ISO 16180:2013) |
| 55. | EN ISO 16315:2016
  Árthaí beaga - Córas tiomána leictreach (ISO 16315:2016) |
| 56. | EN ISO 18854:2015
  Árthaí beaga - Innill dócháin inmheánaigh fhrithingeacha a thomhas - Astaíochtaí sceite gásacha agus cáithníneacha a thomhas le clár tástála (ISO 18854:2015) |
| 57. | EN ISO 19009:2015
  Árthaí beaga - Soilse loingseoireachta leictreacha - Feidhmíocht soilse LED (ISO 19009:2015) |
| 58. | EN ISO 21487:2018
  Árthaí beaga - Umair bhreosla le haghaidh peitril agus díosail atá suiteáilte go buan (ISO 21487:2012, lena n-áirítear Amd 1:2014 agus Amd 2:2015) |
| 59. | EN ISO 23411:2021
  Árthaí beaga - Rothaí stiúrtha (ISO 23411:2020) |
| 60. | EN ISO 25197:2018
  Árthaí beaga - Córais rialaithe leictreacha/leictreonacha maidir le stiúradh, athrú agus scóig (ISO 25197:2012, lena n-áirítear Amd 1:2014) |
| 61. | EN 60092-507:2015
  Suiteálacha leictreacha i longa - Cuid 507 - Soithí beaga (IEC 60092-507:2014) |

Uimhir

An tagairt don chaighdeán

1.

EN ISO 6185-1:2018

Báid inséidte - Cuid 1: Báid a bhfuil uasrátáil cumhachta mótair 4,5 kW acu (ISO 6185-1:2001)

2.

EN ISO 6185-2:2018

Báid inséidte - Cuid 2: Báid a bhfuil uasrátáil cumhachta mótair 4,5 kW go 15 kW acu agus an dá rátáil sin san áireamh (ISO 6185-2:2001)

3.

EN ISO 6185-3:2018

Báid inséidte - Cuid 3: Báid a bhfuil cabhail níos lú ná 8 m acu agus a bhfuil rátáil mótair 15 kW agus níos mó ná sin acu (ISO 6185-3:2014)

4.

EN ISO 6185-4:2018

Báid inséidte - Cuid 4: Báid a bhfuil cabhail atá idir 8 m agus 24 m acu agus a bhfuil rátáil cumhachta mótair 15 kW agus níos mó acu (ISO 6185-4:2011, Leagan ceartaithe 2014-08-01)

5.

EN ISO 7840:2021

Árthaí beaga - Píobáin bhreosla dhódhíonacha (ISO 7840:2021)

6.

EN ISO 8099-1:2018

Árthaí beaga - Córais dramhaíola - Cuid 1: Coinneáil fuíolluisce (ISO 8099-1:2018)

7.

EN ISO 8099-2:2021

Árthaí beaga - Córais dramhaíola - Cuid 2: Córais cóireála séarachais (ISO 8099-2:2020)

8.

EN ISO 8469:2021

Árthaí beaga - Píobáin bhreosla neamh-dhódhíonacha (ISO 8469:2021)

9.

EN ISO 8665:2017

Árthaí beaga - Innill dócháin inmheánaigh fhrithingeacha le haghaidh cumhacht tiomána muirárthaí - Tomhais agus dearbhuithe cumhachta (ISO 8665:2006)

10.

EN ISO 8666:2020

Árthaí beaga - Na príomhshonraí (ISO 8666:2020)

EN ISO 8666:2020/A11:2021

11.

EN ISO 8846:2017

Árthaí beaga - Feistí leictreacha - Cosaint i gcoinne adhaint na ngás inadhainte máguaird (ISO 8846:1990)

12.

EN ISO 8847:2021

Árthaí beaga - Fearas stiúrtha - Córais chábla ar ulóg (ISO 8847:2021)

13.

EN ISO 8848:2017

Árthaí beaga - Córais stiúrtha chianda (ISO 8848:1990)

14.

EN ISO 8849:2021

Árthaí beaga - Caidéil ruma a oibrítear go leictreach (ISO 8849:2020)

15.

EN ISO 9093:2021

Árthaí beaga - Comhlaí farraige agus feistis trí chabhail (ISO 9093:2020)

16.

EN ISO 9094:2017

Árthaí beaga - Cosaint ar dhóiteán (ISO 9094:2015)

17.

EN ISO 10087:2022

Árthaí beaga - Sainaithint árthaí - Córas códaithe (ISO 10087:2022)

18.

EN ISO 10088:2017

Árthaí beaga - Córais breoslaí atá suiteáilte go buan (ISO 10088:2013)

19.

EN ISO 10133:2017

Árthaí beaga - Córais leictreacha - Suiteálacha voltais d.c. an-ísil (ISO 10133:2012)

20.

EN ISO 10239:2017

Árthaí beaga - Córais gáis peitriliam leachtaithe (GPL) (ISO 10239:2014)

21.

EN ISO 10592:2017

Árthaí beaga - Córais stiúrtha hiodrálacha (ISO 10592:1994)

22.

EN ISO 11105:2020

Árthaí beaga - Aeráil urranna innill peitril agus/nó umair peitril (ISO 11105:2020)

23.

EN ISO 11192:2018

Árthaí beaga - Siombailí grafacha (ISO 11192:2005)

24.

EN ISO 11547:2018

Árthaí beaga - Cosaint ar thosú i ngiar (ISO 11547:1994)

25.

EN ISO 11592-1:2016

Árthaí beaga - An uasrátáil cumhachta tiomána a chinneadh trí úsáid a bhaint as an luas ainlithe - Cuid 1: Árthaí a bhfuil cabhail níos lú ná 8 m acu (ISO 11592-1:2016)

26.

EN ISO 11592-2:2021

Árthaí beaga - An uasrátáil cumhachta tiomána a chinneadh trí úsáid a bhaint as an luas ainlithe - Cuid 2: Árthaí a bhfuil cabhail atá idir 8 m agus 24 m acu (ISO 11592-2:2021)

27.

EN ISO 11812:2018

Árthaí beaga - Cróite uiscedhíonacha agus cróite meardhraenála (ISO 11812:2001)

28.

EN ISO 12215-1:2018

Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 1: Ábhair: Roisíní teirmithéachtacha, atreisiú snáithíní gloine, lannán tagartha (ISO 12215-1:2000)

29.

EN ISO 12215-2:2018

Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 2: Ábhair: Príomhábhair le haghaidh tógáil srathaithe, ábhair leabaithe (ISO 12215-2:2002)

30.

EN ISO 12215-3:2018

Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 3: Ábhair: Cruach, cóimhiotail alúmanaim, adhmad, ábhair eile (ISO 12215-3:2002)

31.

EN ISO 12215-4:2018

Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 4: Ceardlann agus monaraíocht (ISO 12215-4:2002)

32.

EN ISO 12215-5:2019

Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 5: Brúnna dearaidh le haghaidh monachabhailí, strusanna dearaidh, cinneadh sáilíní (ISO 12215-5:2019)

33.

EN ISO 12215-6:2018

Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 6: Socruithe agus sonraí struchtúracha (ISO 12215-6:2008)

34.

EN ISO 12215-8:2018

Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 8: Stiúracha (ISO 12215-8:2009, lena n-áirítear Cor 1:2010)

35.

EN ISO 12215-9:2018

Árthaí beaga - Tógáil cabhlach agus sáilíní - Cuid 9: Aguisíní árthaí seoltóireachta (ISO 12215-9:2012)

36.

EN ISO 12216:2018

Árthaí beaga - Fuinneoga, sliosphoill, haistí, comhlaí sliosphoill agus doirse - Ceanglais maidir le neart agus uiscedhíonacht (ISO 12216:2002)

37.

EN ISO 12217-1:2017

Árthaí beaga - An tseasmhacht agus an tsnámhacht a mheasúnú agus a chatagóiriú - Cuid 1: Báid nach báid seoltóireachta iad a bhfuil cabhail níos mó ná nó cothrom le 6 m acu (ISO 12217-1:2015)

38.

EN ISO 12217-2:2017

Árthaí beaga - An tseasmhacht agus an tsnámhacht a mheasúnú agus a chatagóiriú - Cuid 2: Báid seoltóireacht a bhfuil cabhail níos mó ná nó cothrom le 6 m acu (ISO 12217-2:2015)

39.

EN ISO 12217-3:2017

Árthaí beaga - An tseasmhacht agus an tsnámhacht a mheasúnú agus a chatagóiriú - Cuid 3: Báid a bhfuil cabhail níos lú ná 6 m acu (ISO 12217-3:2015)

40.

EN ISO 13297:2018

Árthaí beaga - Córais leictreacha - Suiteálacha srutha ailtéarnaigh (ISO 13297:2014)

41.

EN ISO 13590:2018

Árthaí beaga - Árthaí uisce pearsanta - Ceanglais tógála agus suiteála córais (ISO 13590:2003)

42.

EN ISO 13929:2017

Árthaí beaga - Fearas stiúrtha - Córais nasctha ghiaráilte (ISO 13929:2001)

43.

EN ISO 14509-1:2018

Árthaí beaga - Fuaim aeriompartha a dhéanann árthaí áineasa cumhachtaithe - Cuid 1: Nósanna imeachta maidir leis an torann a dhéantar ag dul thar bráid a thomhas (ISO 14509-1:2008)

44.

EN ISO 14509-3:2018

Árthaí beaga - Fuaim aeriompartha a dhéanann árthaí áineasa cumhachtaithe - Cuid 3: Measúnú fuaime a dhéanamh trí úsáid a bhaint as nósanna imeachta ríomha agus tomhais (ISO 14509-3:2009)

45.

EN ISO 14895:2016

Árthaí beaga - Soirn agus fearais téimh a bhreoslaítear le breoslaí leachtacha (ISO 14895:2016)

46.

EN ISO 14945:2021

Árthaí beaga - Pláta tógálaí (ISO 14945:2021)

47.

EN ISO 14946:2021

Árthaí beaga - Uasacmhainn ualaigh (ISO 14946:2021)

48.

EN ISO 15083:2018

Árthaí beaga - Córais caidéalaithe ruma (ISO 15083:2003)

49.

EN ISO 15084:2018

Árthaí beaga - Ancaireacht, múráil agus tarraingt - Pointí láidre (ISO 15084:2003)

50.

EN ISO 15085:2003

Árthaí beaga - Cosaint ó thitim thar bord agus daoine i bhfarraige a tharrtháil (ISO 15085:2003)

EN ISO 15085:2003/A1:2009

EN ISO 15085:2003/A2:2018

51.

EN ISO 15584:2017

Árthaí beaga - Innill pheitril istigh - Comhpháirteanna breosla, agus leictreacha atá feistithe ar inneall (ISO 15584:2001)

52.

EN 15609:2021

Trealamh agus oiriúintí GPL - Córais tiomána GPL do bháid, luaimh agus árthaí uisce eile - Ceanglais suiteála

53.

EN ISO 16147:2021

Árthaí beaga - Innill díosail istigh - Comhpháirteanna breosla, ola agus leictreacha atá feistithe ar inneall (ISO 16147:2020)

54.

EN ISO 16180:2018

Árthaí beaga - Soilse loingseoireachta - Suiteáil, socrú agus infheictheacht (ISO 16180:2013)

55.

EN ISO 16315:2016

Árthaí beaga - Córas tiomána leictreach (ISO 16315:2016)

56.

EN ISO 18854:2015

Árthaí beaga - Innill dócháin inmheánaigh fhrithingeacha a thomhas - Astaíochtaí sceite gásacha agus cáithníneacha a thomhas le clár tástála (ISO 18854:2015)

57.

EN ISO 19009:2015

Árthaí beaga - Soilse loingseoireachta leictreacha - Feidhmíocht soilse LED (ISO 19009:2015)

58.

EN ISO 21487:2018

Árthaí beaga - Umair bhreosla le haghaidh peitril agus díosail atá suiteáilte go buan (ISO 21487:2012, lena n-áirítear Amd 1:2014 agus Amd 2:2015)

59.

EN ISO 23411:2021

Árthaí beaga - Rothaí stiúrtha (ISO 23411:2020)

60.

EN ISO 25197:2018

Árthaí beaga - Córais rialaithe leictreacha/leictreonacha maidir le stiúradh, athrú agus scóig (ISO 25197:2012, lena n-áirítear Amd 1:2014)

61.

EN 60092-507:2015

Suiteálacha leictreacha i longa - Cuid 507 - Soithí beaga (IEC 60092-507:2014)

---

IARSCRÍBHINN II

| Uimh. | An tagairt don chaighdeán | Dáta an tarraingt siar |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN ISO 7840:2018
  Árthaí beaga - Píobáin bhreosla dhódhíonacha (ISO 7840:2013) | An 27 Feabhra 2023 |
| 2. | EN ISO 8469:2018
  Árthaí beaga - Píobáin bhreosla neamh-dhódhíonacha (ISO 8469:2013) | 27 Feabhra 2023 |
| 3. | EN ISO 8666:2018
  Árthaí beaga - Na príomhshonraí (ISO 8666:2016) | An 29 Nollaig 2023 |
| 4. | EN ISO 8847:2017
  Árthaí beaga - Fearas stiúrtha - Córais chábla ar ulóg (ISO 8847:2004) | An 10 Meán Fómhair 2023 |
| 5. | EN ISO 9093-1:2018
  Árthaí beaga - Comhlaí farraige agus feistis trí chabhail - Cuid 1: EN ISO 9093-1:1994 | An 27 Feabhra 2023 |
| 6. | EN ISO 9093-2:2018
  Árthaí beaga - Comhlaí farraige agus feistis trí chabhail - Cuid 2: Neamh-mhiotalach (EN ISO 9093-2:2002) | An 27 Feabhra 2023 |
| 7. | EN ISO 9775:2017
  Árthaí beaga - Córais stiúrtha chianda le haghaidh innill transaim aonair de chumhacht 15 kW go 40 kW (ISO 9775:1990) | An 27 Feabhra 2023 |
| 8. | EN ISO 10087:2019
  Córas sainaitheanta agus códaithe árthaí le haghaidh árthaí beaga | An 17 Aibreán 2024 |
| 9. | EN 15609:2012
  Trealamh agus oiriúintí GPL - Córais tiomána GPL do bháid, luaimh agus árthaí eile | An 29 Nollaig 2023 |
| 10. | EN ISO 15652:2017
  Árthaí beaga - Córais stiúrtha chianda le haghaidh mionbháid scairde istigh (ISO 15652:2003) | An 27 Feabhra 2023 |
| 11. | EN ISO 16147:2017
  Árthaí beaga - Innill díosail istigh - Comhpháirteanna breosla, agus leictreacha atá feistithe ar inneall (ISO 16147:2002, lena n-áirítear Amd 1:2013) | An 27 Feabhra 2023 |

Uimh.

An tagairt don chaighdeán

Dáta an tarraingt siar

1.

EN ISO 7840:2018

Árthaí beaga - Píobáin bhreosla dhódhíonacha (ISO 7840:2013)

An 27 Feabhra 2023

2.

EN ISO 8469:2018

Árthaí beaga - Píobáin bhreosla neamh-dhódhíonacha (ISO 8469:2013)

27 Feabhra 2023

3.

EN ISO 8666:2018

Árthaí beaga - Na príomhshonraí (ISO 8666:2016)

An 29 Nollaig 2023

4.

EN ISO 8847:2017

Árthaí beaga - Fearas stiúrtha - Córais chábla ar ulóg (ISO 8847:2004)

An 10 Meán Fómhair 2023

5.

EN ISO 9093-1:2018

Árthaí beaga - Comhlaí farraige agus feistis trí chabhail - Cuid 1: EN ISO 9093-1:1994

An 27 Feabhra 2023

6.

EN ISO 9093-2:2018

Árthaí beaga - Comhlaí farraige agus feistis trí chabhail - Cuid 2: Neamh-mhiotalach (EN ISO 9093-2:2002)

An 27 Feabhra 2023

7.

EN ISO 9775:2017

Árthaí beaga - Córais stiúrtha chianda le haghaidh innill transaim aonair de chumhacht 15 kW go 40 kW (ISO 9775:1990)

An 27 Feabhra 2023

8.

EN ISO 10087:2019

Córas sainaitheanta agus códaithe árthaí le haghaidh árthaí beaga

An 17 Aibreán 2024

9.

EN 15609:2012

Trealamh agus oiriúintí GPL - Córais tiomána GPL do bháid, luaimh agus árthaí eile

An 29 Nollaig 2023

10.

EN ISO 15652:2017

Árthaí beaga - Córais stiúrtha chianda le haghaidh mionbháid scairde istigh (ISO 15652:2003)

An 27 Feabhra 2023

11.

EN ISO 16147:2017

Árthaí beaga - Innill díosail istigh - Comhpháirteanna breosla, agus leictreacha atá feistithe ar inneall (ISO 16147:2002, lena n-áirítear Amd 1:2013)

An 27 Feabhra 2023

---