# Úradný vestník L 218/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 218 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6523. augusta 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 218

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6523. augusta 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1416 zo 16. augusta 2022, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Finocchio di Isola Capo Rizzuto (CHZO)] | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1417 z 22. augusta 2022, o povolení prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ako kŕmnej doplnkovej látky pre okrasné vtáky a pre všetky druhy a kategórie hydiny okrem nosníc a kurčiat vo výkrme a o zmene vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2275 (držiteľ povolenia: Centro Sperimentale del Latte S.r.l.) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1418 z 22. augusta 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1375, pokiaľ ide o kontrolu trichinel v súvislosti so sekaním jatočných tiel a alternatívne analytické metódy (
  1
  ) | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1419 z 22. augusta 2022 o povolení esenciálneho oleja z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (
  1
  ) | 12 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1420 z 22. augusta 2022 o povolení kyseliny L-glutámovej a glutamanu sodného produkovaných mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (
  1
  ) | 17 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1421 z 22. augusta 2022 o povolení lisovaného pomarančového esenciálneho oleja, destilovaného pomarančového esenciálneho oleja a frakcionovaných pomarančových olejov z Citrus sinensis (L.) Osbeck ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (
  1
  ) | 27 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Odporúčanie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Gruzínskom č. 1/2022 zo 16. augusta 2022 o programe pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na roky 2021 – 2027 [2022/1422] | 40 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1416 zo 16. augusta 2022, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Finocchio di Isola Capo Rizzuto (CHZO)]

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1417 z 22. augusta 2022, o povolení prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ako kŕmnej doplnkovej látky pre okrasné vtáky a pre všetky druhy a kategórie hydiny okrem nosníc a kurčiat vo výkrme a o zmene vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2275 (držiteľ povolenia: Centro Sperimentale del Latte S.r.l.) (
  1
  )

Lactobacillus acidophilus

1

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1418 z 22. augusta 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1375, pokiaľ ide o kontrolu trichinel v súvislosti so sekaním jatočných tiel a alternatívne analytické metódy (
  1
  )

1

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1419 z 22. augusta 2022 o povolení esenciálneho oleja z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (
  1
  )

Agathosma betulina

1

12

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1420 z 22. augusta 2022 o povolení kyseliny L-glutámovej a glutamanu sodného produkovaných mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (
  1
  )

Corynebacterium glutamicum

1

17

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1421 z 22. augusta 2022 o povolení lisovaného pomarančového esenciálneho oleja, destilovaného pomarančového esenciálneho oleja a frakcionovaných pomarančových olejov z Citrus sinensis (L.) Osbeck ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (
  1
  )

Citrus sinensis

1

27

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Odporúčanie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Gruzínskom č. 1/2022 zo 16. augusta 2022 o programe pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na roky 2021 – 2027 [2022/1422]

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 218/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1416

zo 16. augusta 2022,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Finocchio di Isola Capo Rizzuto“ (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Talianska o zápis názvu „Finocchio di Isola Capo Rizzuto“ do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Talianska o zápis názvu „Finocchio di Isola Capo Rizzuto“ do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Finocchio di Isola Capo Rizzuto“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Finocchio di Isola Capo Rizzuto“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Finocchio di Isola Capo Rizzuto“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. augusta 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 179, 2.5.2022, s. 19.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 218/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1417

z 22. augusta 2022,

o povolení prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ako kŕmnej doplnkovej látky pre okrasné vtáky a pre všetky druhy a kategórie hydiny okrem nosníc a kurčiat vo výkrme a o zmene vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2275 (držiteľ povolenia: Centro Sperimentale del Latte S.r.l.)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | Prípravok s obsahom baktérie Lactobacillus acidophilus CECT 4529 bol povolený na obdobie 10 rokov ako kŕmna doplnková látka pre nosnice vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/38 (2), pre kurčatá vo výkrme vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2275 (3) a pre mačky a psy vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1558 (4). |
| --- | --- |

(2)

Prípravok s obsahom baktérie Lactobacillus acidophilus CECT 4529 bol povolený na obdobie 10 rokov ako kŕmna doplnková látka pre nosnice vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/38 (2), pre kurčatá vo výkrme vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2275 (3) a pre mačky a psy vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1558 (4).

| (3) | V súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie nových použití prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529. K uvedenej žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie nových použití prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529. K uvedenej žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ako kŕmnej doplnkovej látky v krmivách a vo vode napájanie pre všetky druhy a kategórie hydiny a pre okrasné vtáky, ktorá sa má zaradiť do kategórie „zootechnické doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ako kŕmnej doplnkovej látky v krmivách a vo vode napájanie pre všetky druhy a kategórie hydiny a pre okrasné vtáky, ktorá sa má zaradiť do kategórie „zootechnické doplnkové látky“.

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 26. januára 2022 (5) skonštatoval, že prípravok s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529 nemá za navrhovaných podmienok používania negatívne účinky na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov ani na životné prostredie. Takisto dospel k záveru, že tento prípravok dráždi oči/kožu a je kožným/respiračným senzibilizátorom. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť nežiaducim účinkom na ľudské zdravie, najmä pokiaľ ide o používateľov doplnkovej látky. Úrad takisto dospel k záveru, že prípravok môže byť účinný ako zootechnická doplnková látka v krmivách. Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh. Zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnych doplnkových látok v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 26. januára 2022 (5) skonštatoval, že prípravok s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529 nemá za navrhovaných podmienok používania negatívne účinky na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov ani na životné prostredie. Takisto dospel k záveru, že tento prípravok dráždi oči/kožu a je kožným/respiračným senzibilizátorom. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť nežiaducim účinkom na ľudské zdravie, najmä pokiaľ ide o používateľov doplnkovej látky. Úrad takisto dospel k záveru, že prípravok môže byť účinný ako zootechnická doplnková látka v krmivách. Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh. Zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnych doplnkových látok v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (6) | V záujme zrozumiteľnosti, najmä pokiaľ ide o ustanovenia o označovaní, by sa preto vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2275 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

V záujme zrozumiteľnosti, najmä pokiaľ ide o ustanovenia o označovaní, by sa preto vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2275 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Z posúdenia prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(7)

Z posúdenia prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok špecifikovaný v prílohe I, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej flóry“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako kŕmna doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2275 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. augusta 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/38 z 13. januára 2015 o povolení prípravku z Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1520/2007 (držiteľ povolenia Centro Sperimentale del Latte) (Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2015, s. 4).

2

Lactobacillus acidophilus

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2275 z 8. decembra 2017 o povolení nového použitia prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme (držiteľ povolenia Centro Sperimentale del Latte) (Ú. v. EÚ L 326, 9.12.2017, s. 47).

3

Lactobacillus acidophilus

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1558 zo 17. októbra 2018 o povolení nového použitia prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky a psy (držiteľ povolenia – Centro Sperimentale del Latte) (Ú. v. EÚ L 261, 18.10.2018, s. 13).

4

Lactobacillus acidophilus

(5)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(3):7150.

5

EFSA Journal

---

PRÍLOHA I

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| JTK/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % | JTK/l vody na napájanie |
| Kategória zootechnických doplnkových látok


  Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry |
| 4b1715 | Centro Sperimentale del Latte S.r.l. | Lactobacillus acidophilus CECT 4529 | Zloženie doplnkovej látky

  prípravok z Lactobacillus acidophilus CECT 4529 obsahujúci minimálne 5 × 1010 JTK/g.
  Tuhá forma | všetky druhy a kategórie hydiny okrem nosníc a kurčiat vo výkrme | – | 1 × 109 | – | 5 × 108 | – | 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnej úprave. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

JTK/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

JTK/l vody na napájanie

Kategória zootechnických doplnkových látok

Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry

4b1715

Centro Sperimentale del Latte S.r.l.

Lactobacillus acidophilus CECT 4529

Zloženie doplnkovej látky

prípravok z Lactobacillus acidophilus CECT 4529 obsahujúci minimálne 5 × 1010 JTK/g.

Tuhá forma

všetky druhy a kategórie hydiny okrem nosníc a kurčiat vo výkrme

–

1 × 109

–

5 × 108

–

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnej úprave.

| 2. | Pre používateľov uvedenej doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia na riešenie potenciálnych rizík vyplývajúcich z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, musia sa doplnková látka a premixy používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu očí, kože a dýchacích ciest. |
| --- | --- |

2.

Pre používateľov uvedenej doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia na riešenie potenciálnych rizík vyplývajúcich z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, musia sa doplnková látka a premixy používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu očí, kože a dýchacích ciest.

12. 9. 2032

Charakterizácia účinnej látky

životaschopné bunky baktérie Lactobacillus acidophilus CECT 4529.

okrasné vtáky

Analytická metóda
   (1)

Stanovenie počtu mikroorganizmov:

| — | difúznou platňovou metódou s použitím MRS agaru (EN 15787). |
| --- | --- |

—

difúznou platňovou metódou s použitím MRS agaru (EN 15787).

Identifikácia:

| — | gélovou elektroforézou v pulznom poli (PFGE) alebo metódou sekvenovania DNA. |
| --- | --- |

—

gélovou elektroforézou v pulznom poli (PFGE) alebo metódou sekvenovania DNA.

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_sk.

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| JTK/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % | JTK/l vody na napájanie |
| Kategória zootechnických doplnkových látok


  Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry |
| 4b1715 | Centro Sperimentale del Latte | Lactobacillus acidophilus CECT 4529 | Zloženie doplnkovej látky

  prípravok z Lactobacillus acidophilus CECT 4529 obsahujúci minimálne 5 × 1010 JTK/g.
  Tuhá forma | kurčatá vo výkrme | – | 1 × 109 | – | – | – | 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnej úprave. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

JTK/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

JTK/l vody na napájanie

Kategória zootechnických doplnkových látok

Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry

4b1715

Centro Sperimentale del Latte

Lactobacillus acidophilus CECT 4529

Zloženie doplnkovej látky

prípravok z Lactobacillus acidophilus CECT 4529 obsahujúci minimálne 5 × 1010 JTK/g.

Tuhá forma

kurčatá vo výkrme

–

1 × 109

–

–

–

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnej úprave.

| 2. | Pre používateľov uvedenej doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia na riešenie potenciálnych rizík vyplývajúcich z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, musia sa doplnková látka a premixy používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu očí, kože a dýchacích ciest. |
| --- | --- |

2.

Pre používateľov uvedenej doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia na riešenie potenciálnych rizík vyplývajúcich z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, musia sa doplnková látka a premixy používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu očí, kože a dýchacích ciest.

29. 12. 2027

Charakterizácia účinnej látky

životaschopné bunky baktérie Lactobacillus acidophilus CECT 4529.

kurčatá vo výkrme

–

–

–

5 × 108

–

12. 9. 2032

Analytická metóda
   (1)

Stanovenie počtu mikroorganizmov:

| — | difúznou platňovou metódou s použitím MRS agaru (EN 15787). |
| --- | --- |

—

difúznou platňovou metódou s použitím MRS agaru (EN 15787).

Identifikácia:

| — | gélovou elektroforézou v pulznom poli (PFGE) alebo metódou sekvenovania DNA. |
| --- | --- |

—

gélovou elektroforézou v pulznom poli (PFGE) alebo metódou sekvenovania DNA.

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_sk.

1

---

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 218/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1418

z 22. augusta 2022,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1375, pokiaľ ide o kontrolu trichinel v súvislosti so sekaním jatočných tiel a alternatívne analytické metódy

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 8 písm. a),

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2017/625 sa stanovujú pravidlá vykonávania úradných kontrol a opatrenia, ktoré majú príslušné orgány prijať v súvislosti s výrobou produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2017/625 sa stanovujú pravidlá vykonávania úradných kontrol a opatrenia, ktoré majú príslušné orgány prijať v súvislosti s výrobou produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu.

| (2) | Trichinella je parazit, ktorý môže byť prítomný v mäse vnímavých druhov, napr. ošípaných, a po konzumácii nakazeného mäsa vyvoláva u ľudí choroby pochádzajúce z potravín. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1375 (2) sa stanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinel v mäse vrátane laboratórneho vyšetrovania vzoriek mäsa domácich ošípaných. |
| --- | --- |

(2)

Trichinella je parazit, ktorý môže byť prítomný v mäse vnímavých druhov, napr. ošípaných, a po konzumácii nakazeného mäsa vyvoláva u ľudí choroby pochádzajúce z potravín. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1375 (2) sa stanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinel v mäse vrátane laboratórneho vyšetrovania vzoriek mäsa domácich ošípaných.

| (3) | Na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1375 sa jatočné telá domácich ošípaných môžu za istých podmienok rozsekať na viac ako šesť častí ešte pred tým, ako sú známe výsledky testovania na prítomnosť trichinel. Jednou z podmienok je, že výroba špecifických výrobkov si vyžaduje sekanie za tepla. |
| --- | --- |

(3)

Na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1375 sa jatočné telá domácich ošípaných môžu za istých podmienok rozsekať na viac ako šesť častí ešte pred tým, ako sú známe výsledky testovania na prítomnosť trichinel. Jednou z podmienok je, že výroba špecifických výrobkov si vyžaduje sekanie za tepla.

| (4) | Ukázalo sa, že obmedzenie výroby špecifických výrobkov nemá vedecký základ. Okrem toho v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (3) (hygiena produktov živočíšneho pôvodu) sa takéto obmedzenie týkajúce sa sekania za tepla nestanovuje. Toto obmedzenie by sa preto malo z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1375 vypustiť. |
| --- | --- |

(4)

Ukázalo sa, že obmedzenie výroby špecifických výrobkov nemá vedecký základ. Okrem toho v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (3) (hygiena produktov živočíšneho pôvodu) sa takéto obmedzenie týkajúce sa sekania za tepla nestanovuje. Toto obmedzenie by sa preto malo z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1375 vypustiť.

| (5) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1375 sa zmenilo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1478 (4), na základe ktorého sa v kapitole I prílohy I podrobná referenčná metóda detekcie na vyšetrenie prítomnosti trichinel vo vzorkách nahradila krížovým odkazom na normu ISO 18743:2015. V kapitole II prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/1375 sa stanovujú rovnocenné alternatívne metódy, ktoré obsahujú krížové odkazy na špecifické aspekty predchádzajúcich referenčných metód. Tieto krížové odkazy by sa preto mali aktualizovať a nahradiť odkazmi na normu ISO 18743:2015. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1375 sa zmenilo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1478 (4), na základe ktorého sa v kapitole I prílohy I podrobná referenčná metóda detekcie na vyšetrenie prítomnosti trichinel vo vzorkách nahradila krížovým odkazom na normu ISO 18743:2015. V kapitole II prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/1375 sa stanovujú rovnocenné alternatívne metódy, ktoré obsahujú krížové odkazy na špecifické aspekty predchádzajúcich referenčných metód. Tieto krížové odkazy by sa preto mali aktualizovať a nahradiť odkazmi na normu ISO 18743:2015.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1375 sa mení takto:

| 1. | V článku 3 ods. 5 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:






  „ii) | sekanie alebo vykosťovanie pred dosiahnutím teploty uvedenej v kapitole V oddiele I bode 2 písm. b) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa uplatňuje v súlade s kapitolou V oddielom I bodom 4 prílohy III k uvedenému nariadeniu;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 3 ods. 5 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:

„ii)

sekanie alebo vykosťovanie pred dosiahnutím teploty uvedenej v kapitole V oddiele I bode 2 písm. b) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa uplatňuje v súlade s kapitolou V oddielom I bodom 4 prílohy III k uvedenému nariadeniu;“.

| 2. | Kapitola II prílohy I sa mení takto:






  a) | V časti A bode 1:






  i) | písmeno k) sa nahrádza takto:






  „k) | teplomer s presnosťou 0,5 °C a s rozsahom 20 až 70 °C.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Kapitola II prílohy I sa mení takto:

a)

V časti A bode 1:

i)

písmeno k) sa nahrádza takto:

„k)

teplomer s presnosťou 0,5 °C a s rozsahom 20 až 70 °C.“;

| ii) | písmeno o) sa nahrádza takto:






  „o) | Petriho misky s priemerom približne 90 mm, s mriežkou rozdelenou na štvorce s rozmerom približne 1 cm, alebo rovnocenné vybavenie na stanovenie počtu lariev, ako sa uvádza v bode 6.14 normy ISO 18743:2015.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

písmeno o) sa nahrádza takto:

„o)

Petriho misky s priemerom približne 90 mm, s mriežkou rozdelenou na štvorce s rozmerom približne 1 cm, alebo rovnocenné vybavenie na stanovenie počtu lariev, ako sa uvádza v bode 6.14 normy ISO 18743:2015.“;

| iii) | písmeno q) sa nahrádza takto:






  „q) | pepsín s touto koncentráciou:






  — | ak je práškový alebo granulovaný: 1:10 000 NF (US National Formulary – Národný liekopis USA), ktorá zodpovedá 1:12 500 BP (British Pharmacopoea – Britský liekopis) a 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie – Medzinárodná farmaceutická federácia), alebo |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

písmeno q) sa nahrádza takto:

„q)

pepsín s touto koncentráciou:

—

ak je práškový alebo granulovaný: 1:10 000 NF (US National Formulary – Národný liekopis USA), ktorá zodpovedá 1:12 500 BP (British Pharmacopoea – Britský liekopis) a 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie – Medzinárodná farmaceutická federácia), alebo

| — | ak je tekutý: stabilizovaný kvapalný pepsín obsahujúci minimálne 660 jednotiek European Pharmacopoeia (Európskeho liekopisu)/ml. |
| --- | --- |

—

ak je tekutý: stabilizovaný kvapalný pepsín obsahujúci minimálne 660 jednotiek European Pharmacopoeia (Európskeho liekopisu)/ml.

Môže sa využiť iné pôsobenie pepsínu za predpokladu, že konečné pôsobenie v tráviacej tekutine zodpovedá pôsobeniu 10 g 1:10 000 NF, ako sa stanovuje v bode 5.3 normy ISO 18743:2015.“;

| iv) | písmeno s) sa nahrádza takto:






  „s) | kalibrovaná váha na váženie vzoriek a/alebo pepsínu (s presnosťou ± 0,1 g).“ |
| --- | --- | --- |

iv)

písmeno s) sa nahrádza takto:

„s)

kalibrovaná váha na váženie vzoriek a/alebo pepsínu (s presnosťou ± 0,1 g).“

| b) | V časti A sa bod 2 nahrádza takto:
  „2.   Odber vzoriek a množstvo na trávenie
  Ako sa uvádza v bode 4.2 normy ISO 18743:2015 (podrobnejšie informácie sú k dispozícii aj v prílohách A a B k uvedenej norme).“ |
| --- | --- |

b)

V časti A sa bod 2 nahrádza takto:

„2.   Odber vzoriek a množstvo na trávenie

Ako sa uvádza v bode 4.2 normy ISO 18743:2015 (podrobnejšie informácie sú k dispozícii aj v prílohách A a B k uvedenej norme).“

| c) | V časti A bode 3 sa oddiely III a IV nahrádzajú takto:
  „III.   Získanie lariev sedimentáciou






  — | K tráviacej tekutine sa pridá ľad (300 až 400 g ľadových vločiek, šupinového ľadu alebo rozdrveného ľadu) tak, aby sa celkový objem zvýšil na 2 litre. Tráviaca tekutina sa potom mieša, pokým sa ľad neroztopí. V prípade menších súhrnných vzoriek [pozri oddiel II písm. b)] sa množstvo ľadu musí náležite zmenšiť. |
| --- | --- | --- |

c)

V časti A bode 3 sa oddiely III a IV nahrádzajú takto:

„III.   Získanie lariev sedimentáciou

—

K tráviacej tekutine sa pridá ľad (300 až 400 g ľadových vločiek, šupinového ľadu alebo rozdrveného ľadu) tak, aby sa celkový objem zvýšil na 2 litre. Tráviaca tekutina sa potom mieša, pokým sa ľad neroztopí. V prípade menších súhrnných vzoriek [pozri oddiel II písm. b)] sa množstvo ľadu musí náležite zmenšiť.

| — | Vychladená tráviaca tekutina sa preleje do dvojlitrového deliaceho lievika vybaveného vibrátorom v osobitnej svorke. |
| --- | --- |

—

Vychladená tráviaca tekutina sa preleje do dvojlitrového deliaceho lievika vybaveného vibrátorom v osobitnej svorke.

| — | Sedimentácia trvá 30 minút, počas ktorých sa deliacim lievikom prerušovane vibruje, t. j. po jednominútovej vibrácii nasleduje jednominútová prestávka. |
| --- | --- |

—

Sedimentácia trvá 30 minút, počas ktorých sa deliacim lievikom prerušovane vibruje, t. j. po jednominútovej vibrácii nasleduje jednominútová prestávka.

| — | Po 30 minútach sa 60 ml vzorky sedimentu rýchlo vypustí do 100 ml odmerného valca (lievik sa po použití vypláchne roztokom detergentu). |
| --- | --- |

—

Po 30 minútach sa 60 ml vzorky sedimentu rýchlo vypustí do 100 ml odmerného valca (lievik sa po použití vypláchne roztokom detergentu).

| — | 60 ml vzorky sa nechá aspoň 10 minút odstáť a po uplynutí tohto času sa supernatant odsaje tak, aby sa ponechal objem 15 ml, ktorý sa má vyšetriť na prítomnosť lariev. |
| --- | --- |

—

60 ml vzorky sa nechá aspoň 10 minút odstáť a po uplynutí tohto času sa supernatant odsaje tak, aby sa ponechal objem 15 ml, ktorý sa má vyšetriť na prítomnosť lariev.

| — | Na odsatie sa môže použiť jednorazová striekačka vybavená plastovou rúrkou. Dĺžka rúrky musí byť taká, aby v odmernom valci zostalo 15 ml, keď sa obruba striekačky opiera o okraj valca. |
| --- | --- |

—

Na odsatie sa môže použiť jednorazová striekačka vybavená plastovou rúrkou. Dĺžka rúrky musí byť taká, aby v odmernom valci zostalo 15 ml, keď sa obruba striekačky opiera o okraj valca.

| — | Zvyšných 15 ml sa vyleje do Petriho misky alebo rovnocenného vybavenia na stanovenie počtu lariev a vyšetrí sa pomocou trichinoskopu alebo stereomikroskopu. |
| --- | --- |

—

Zvyšných 15 ml sa vyleje do Petriho misky alebo rovnocenného vybavenia na stanovenie počtu lariev a vyšetrí sa pomocou trichinoskopu alebo stereomikroskopu.

| — | Odmerný valec sa premyje 5 až 10 ml vodovodnej vody a výplachy sa pridajú ku vzorke. |
| --- | --- |

—

Odmerný valec sa premyje 5 až 10 ml vodovodnej vody a výplachy sa pridajú ku vzorke.

| — | Natráveniny sa musia vyšetriť hneď, ako sú pripravené. Za žiadnych okolností sa vyšetrenie nesmie odložiť na nasledujúci deň. |
| --- | --- |

—

Natráveniny sa musia vyšetriť hneď, ako sú pripravené. Za žiadnych okolností sa vyšetrenie nesmie odložiť na nasledujúci deň.

Ak je natrávenina nezreteľná, musí sa vyčeriť týmto spôsobom:

| — | konečná vzorka v objeme 60 ml sa naleje do odmerného valca a nechá sa 10 minút odstáť; 45 ml supernatantu sa potom odsaje a zvyšných 15 ml sa doplní na 45 ml vodovodnou vodou, |
| --- | --- |

—

konečná vzorka v objeme 60 ml sa naleje do odmerného valca a nechá sa 10 minút odstáť; 45 ml supernatantu sa potom odsaje a zvyšných 15 ml sa doplní na 45 ml vodovodnou vodou,

| — | po ďalšom desaťminútovom usádzaní sa 30 ml supernatantu odsaje a zvyšných 15 ml sa vyleje do Petriho misky alebo rovnocenného vybavenia na stanovenie počtu lariev a vyšetrí sa pomocou trichinoskopu alebo stereomikroskopu, |
| --- | --- |

—

po ďalšom desaťminútovom usádzaní sa 30 ml supernatantu odsaje a zvyšných 15 ml sa vyleje do Petriho misky alebo rovnocenného vybavenia na stanovenie počtu lariev a vyšetrí sa pomocou trichinoskopu alebo stereomikroskopu,

| — | odmerný valec sa premyje 10 ml vodovodnej vody a tieto výplachy sa pridajú ku vzorke na vyšetrenie v Petriho miske alebo rovnocennom vybavení na stanovenie počtu lariev a vyšetria sa pomocou trichinoskopu alebo stereomikroskopu. |
| --- | --- |

—

odmerný valec sa premyje 10 ml vodovodnej vody a tieto výplachy sa pridajú ku vzorke na vyšetrenie v Petriho miske alebo rovnocennom vybavení na stanovenie počtu lariev a vyšetria sa pomocou trichinoskopu alebo stereomikroskopu.

IV.   Pozitívne alebo dubiózne výsledky

Ak má vyšetrenie kolektívnej vzorky pozitívny alebo neistý výsledok, odoberie sa z každej ošípanej ďalšia vzorka s hmotnosťou 20 g, ako sa uvádza v bode 4.2 normy ISO 18743:2015 (podrobnejšie informácie sú k dispozícii aj v prílohách A a B k uvedenej norme). Dvadsaťgramové vzorky z piatich ošípaných sa zmiešajú a vyšetria s použitím metódy opísanej v tejto kapitole. Takto sa vyšetria vzorky z 20 skupín po piatich ošípaných. Ak sa zistí Trichinella v súhrnnej vzorke od piatich ošípaných, odoberú sa od jednotlivých ošípaných v skupine ďalšie dvadsaťgramové vzorky a každá vzorka sa vyšetrí samostatne s použitím metódy opísanej v tejto kapitole. Na účely konzervácie a identifikácie na úrovni druhov v referenčnom laboratóriu EÚ alebo v národnom referenčnom laboratóriu sa vzorky parazitov majú uchovávať v 70 – 90 % etylalkohole (konečná koncentrácia). Pokiaľ ide o postup dekontaminácie, pozri bod 12 normy ISO 18743:2015.“

| d) | V časti B sa bod 2 nahrádza takto:
  „2.   Odber vzoriek
  Ako sa uvádza v bode 4.2 normy ISO 18743:2015 (podrobnejšie informácie sú k dispozícii aj v prílohách A a B k uvedenej norme).“ |
| --- | --- |

d)

V časti B sa bod 2 nahrádza takto:

„2.   Odber vzoriek

Ako sa uvádza v bode 4.2 normy ISO 18743:2015 (podrobnejšie informácie sú k dispozícii aj v prílohách A a B k uvedenej norme).“

| e) | V časti B sa bod 3 mení takto:






  i) | v oddiele III sa písmeno h) nahrádza takto:






  „h) | Po troch minútach sa plastové vrecko spolu s filtračným kotúčom a roztokom renilázy vyberie zo Stomachera a otvorí sa pomocou nožníc. Kvapalný obsah sa vleje do Petriho misky alebo rovnocenného vybavenia na stanovenie počtu lariev. Vrecko sa premyje 5 až 10 ml vody, ktorá sa potom preleje do Petriho misky alebo rovnocenného vybavenia na stanovenie počtu lariev a vyšetrí sa pomocou trichinoskopu alebo stereomikroskopu.“; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

V časti B sa bod 3 mení takto:

i)

v oddiele III sa písmeno h) nahrádza takto:

„h)

Po troch minútach sa plastové vrecko spolu s filtračným kotúčom a roztokom renilázy vyberie zo Stomachera a otvorí sa pomocou nožníc. Kvapalný obsah sa vleje do Petriho misky alebo rovnocenného vybavenia na stanovenie počtu lariev. Vrecko sa premyje 5 až 10 ml vody, ktorá sa potom preleje do Petriho misky alebo rovnocenného vybavenia na stanovenie počtu lariev a vyšetrí sa pomocou trichinoskopu alebo stereomikroskopu.“;

| ii) | oddiel IV sa nahrádza takto:
  „IV.   Pozitívne alebo dubiózne výsledky
  Ako sa stanovuje v časti A bode 3 oddiele IV.“ |
| --- | --- |

ii)

oddiel IV sa nahrádza takto:

„IV.   Pozitívne alebo dubiózne výsledky

Ako sa stanovuje v časti A bode 3 oddiele IV.“

| f) | V časti C sa bod 1 mení takto:






  i) | písmeno f) sa nahrádza takto:






  „f) | pepsín s touto koncentráciou:






  — | ak je práškový alebo granulovaný: 1:10 000 NF (US National Formulary – Národný liekopis USA), ktorá zodpovedá 1:12 500 BP (British Pharmacopoea – Britský liekopis) a 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie – Medzinárodná farmaceutická federácia), alebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

f)

V časti C sa bod 1 mení takto:

i)

písmeno f) sa nahrádza takto:

„f)

pepsín s touto koncentráciou:

—

ak je práškový alebo granulovaný: 1:10 000 NF (US National Formulary – Národný liekopis USA), ktorá zodpovedá 1:12 500 BP (British Pharmacopoea – Britský liekopis) a 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie – Medzinárodná farmaceutická federácia), alebo

| — | ak je tekutý: stabilizovaný kvapalný pepsín obsahujúci minimálne 660 jednotiek European Pharmacopoeia (Európskeho liekopisu)/ml. |
| --- | --- |

—

ak je tekutý: stabilizovaný kvapalný pepsín obsahujúci minimálne 660 jednotiek European Pharmacopoeia (Európskeho liekopisu)/ml.

Môže sa využiť iné pôsobenie pepsínu za predpokladu, že konečné pôsobenie v tráviacej tekutine zodpovedá pôsobeniu 10 g 1:10 000 NF, ako sa stanovuje v bode 5.3 normy ISO 18743:2015.“;

| ii) | písmeno g) sa nahrádza takto:






  „g) | kalibrovaná váha na váženie vzoriek a/alebo pepsínu (s presnosťou ± 0,1 g).“; |
| --- | --- | --- |

ii)

písmeno g) sa nahrádza takto:

„g)

kalibrovaná váha na váženie vzoriek a/alebo pepsínu (s presnosťou ± 0,1 g).“;

| iii) | písmeno m) sa nahrádza takto:






  „m) | teplomer s presnosťou 0,5 °C a s rozsahom 20 až 70 °C.“ |
| --- | --- | --- |

iii)

písmeno m) sa nahrádza takto:

„m)

teplomer s presnosťou 0,5 °C a s rozsahom 20 až 70 °C.“

| g) | V časti C sa bod 2 nahrádza takto:
  „2.   Odber vzoriek
  Ako sa uvádza v bode 4.2 normy ISO 18743:2015 (podrobnejšie informácie sú k dispozícii aj v prílohách A a B k uvedenej norme).“ |
| --- | --- |

g)

V časti C sa bod 2 nahrádza takto:

„2.   Odber vzoriek

Ako sa uvádza v bode 4.2 normy ISO 18743:2015 (podrobnejšie informácie sú k dispozícii aj v prílohách A a B k uvedenej norme).“

| h) | V časti C bode 3 sa oddiel VI nahrádza takto:
  „VI.   Pozitívne alebo dubiózne výsledky
  Ako sa stanovuje v časti A bode 3 oddiele IV.“ |
| --- | --- |

h)

V časti C bode 3 sa oddiel VI nahrádza takto:

„VI.   Pozitívne alebo dubiózne výsledky

Ako sa stanovuje v časti A bode 3 oddiele IV.“

| i) | V časti D sa bod 1 mení takto:






  i) | písmeno m) sa nahrádza takto:






  „m) | pepsín s touto koncentráciou:






  — | ak je práškový alebo granulovaný: 1:10 000 NF (US National Formulary – Národný liekopis USA), ktorá zodpovedá 1:12 500 BP (British Pharmacopoea – Britský liekopis) a 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie – Medzinárodná farmaceutická federácia), alebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

i)

V časti D sa bod 1 mení takto:

i)

písmeno m) sa nahrádza takto:

„m)

pepsín s touto koncentráciou:

—

ak je práškový alebo granulovaný: 1:10 000 NF (US National Formulary – Národný liekopis USA), ktorá zodpovedá 1:12 500 BP (British Pharmacopoea – Britský liekopis) a 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie – Medzinárodná farmaceutická federácia), alebo

| — | ak je tekutý: stabilizovaný kvapalný pepsín obsahujúci minimálne 660 jednotiek European Pharmacopoeia (Európskeho liekopisu)/ml. |
| --- | --- |

—

ak je tekutý: stabilizovaný kvapalný pepsín obsahujúci minimálne 660 jednotiek European Pharmacopoeia (Európskeho liekopisu)/ml.

Môže sa využiť iné pôsobenie pepsínu za predpokladu, že konečné pôsobenie v tráviacej tekutine zodpovedá pôsobeniu 10 g 1:10 000 NF, ako sa stanovuje v bode 5.3 normy ISO 18743:2015.“;

| ii) | písmeno o) sa nahrádza takto:






  „o) | kalibrovaná váha na váženie vzoriek a/alebo pepsínu (s presnosťou ± 0,1 g).“; |
| --- | --- | --- |

ii)

písmeno o) sa nahrádza takto:

„o)

kalibrovaná váha na váženie vzoriek a/alebo pepsínu (s presnosťou ± 0,1 g).“;

| iii) | písmeno u) sa nahrádza takto:






  „u) | teplomer s presnosťou 0,5 °C a s rozsahom 20 až 70 °C.“ |
| --- | --- | --- |

iii)

písmeno u) sa nahrádza takto:

„u)

teplomer s presnosťou 0,5 °C a s rozsahom 20 až 70 °C.“

| j) | V časti D sa bod 2 nahrádza takto:
  „2.   Odber vzoriek
  Ako sa uvádza v bode 4.2 normy ISO 18743:2015 (podrobnejšie informácie sú k dispozícii aj v prílohách A a B k uvedenej norme).“ |
| --- | --- |

j)

V časti D sa bod 2 nahrádza takto:

„2.   Odber vzoriek

Ako sa uvádza v bode 4.2 normy ISO 18743:2015 (podrobnejšie informácie sú k dispozícii aj v prílohách A a B k uvedenej norme).“

| k) | V časti D bode 3 sa oddiely II a III nahrádzajú takto:
  „II.   Súhrnná vzorka s hmotnosťou menej ako 100 g, ako sa uvádza v bode 8 normy ISO 18743:2015
  V prípade potreby sa môže k úplnej súhrnnej vzorke obsahujúcej 100 g pridať do 15 g materiálu a vyšetriť spolu s týmito vzorkami v súlade s oddielom I. Viac ako 15 g sa musí vyšetriť ako úplná súhrnná vzorka. V prípade súhrnných vzoriek do 50 g sa tráviaca tekutina a prísady môžu zredukovať na 1 liter vody, 8 ml kyseliny chlorovodíkovej a 5 g pepsínu.
  III.   Pozitívne alebo dubiózne výsledky
  Ak má vyšetrenie kolektívnej vzorky pozitívny alebo neistý výsledok latexového aglutinačného testu, odoberie sa z každej ošípanej ďalšia vzorka s hmotnosťou 20 g v súlade s bodom 4.2 normy ISO 18743:2015 (podrobnejšie informácie sú k dispozícii aj v prílohách A a B k uvedenej norme). Dvadsaťgramové vzorky z piatich ošípaných sa zmiešajú a vyšetria s použitím metódy opísanej v oddiele I. Takto sa musia vyšetriť vzorky z 20 skupín po piatich ošípaných.
  Ak sa dosiahne pozitívny výsledok latexového aglutinačného testu v skupine piatich ošípaných, odoberú sa z každej ošípanej v skupine ďalšie vzorky s hmotnosťou 20 g a každá vzorka sa vyšetrí samostatne s použitím metódy opísanej v oddiele I.
  Ak sa dosiahne pozitívny alebo neistý výsledok latexového aglutinačného testu, najmenej 20 g svaloviny ošípaných sa musí poslať do národného referenčného laboratória na potvrdenie s použitím normy ISO 18743:2015 alebo jednej z rovnocenných metód, ako sa opisuje vyššie.
  Na účely konzervácie a identifikácie na úrovni druhov v referenčnom laboratóriu EÚ alebo v národnom referenčnom laboratóriu sa vzorky parazitov musia uchovávať v 70 – 90 % etylalkohole (konečná koncentrácia).
  Po odbere parazitov sa musia pozitívne tekutiny dekontaminovať zahriatím na minimálne 60 °C.“ |
| --- | --- |

k)

V časti D bode 3 sa oddiely II a III nahrádzajú takto:

„II.   Súhrnná vzorka s hmotnosťou menej ako 100 g, ako sa uvádza v bode 8 normy ISO 18743:2015

V prípade potreby sa môže k úplnej súhrnnej vzorke obsahujúcej 100 g pridať do 15 g materiálu a vyšetriť spolu s týmito vzorkami v súlade s oddielom I. Viac ako 15 g sa musí vyšetriť ako úplná súhrnná vzorka. V prípade súhrnných vzoriek do 50 g sa tráviaca tekutina a prísady môžu zredukovať na 1 liter vody, 8 ml kyseliny chlorovodíkovej a 5 g pepsínu.

III.   Pozitívne alebo dubiózne výsledky

Ak má vyšetrenie kolektívnej vzorky pozitívny alebo neistý výsledok latexového aglutinačného testu, odoberie sa z každej ošípanej ďalšia vzorka s hmotnosťou 20 g v súlade s bodom 4.2 normy ISO 18743:2015 (podrobnejšie informácie sú k dispozícii aj v prílohách A a B k uvedenej norme). Dvadsaťgramové vzorky z piatich ošípaných sa zmiešajú a vyšetria s použitím metódy opísanej v oddiele I. Takto sa musia vyšetriť vzorky z 20 skupín po piatich ošípaných.

Ak sa dosiahne pozitívny výsledok latexového aglutinačného testu v skupine piatich ošípaných, odoberú sa z každej ošípanej v skupine ďalšie vzorky s hmotnosťou 20 g a každá vzorka sa vyšetrí samostatne s použitím metódy opísanej v oddiele I.

Ak sa dosiahne pozitívny alebo neistý výsledok latexového aglutinačného testu, najmenej 20 g svaloviny ošípaných sa musí poslať do národného referenčného laboratória na potvrdenie s použitím normy ISO 18743:2015 alebo jednej z rovnocenných metód, ako sa opisuje vyššie.

Na účely konzervácie a identifikácie na úrovni druhov v referenčnom laboratóriu EÚ alebo v národnom referenčnom laboratóriu sa vzorky parazitov musia uchovávať v 70 – 90 % etylalkohole (konečná koncentrácia).

Po odbere parazitov sa musia pozitívne tekutiny dekontaminovať zahriatím na minimálne 60 °C.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. augusta 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1375 z 10. augusta 2015, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinel v mäse (Ú. v. EÚ L 212, 11.8.2015, s. 7).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1478 zo 14. októbra 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1375, pokiaľ ide o odber vzoriek, referenčnú metódu detekcie a dovozné podmienky v súvislosti s kontrolou trichinel (Ú. v. EÚ L 338, 15.10.2020, s. 7).

4

---

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 218/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 218/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1419

z 22. augusta 2022

o povolení esenciálneho oleja z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 ods. 2 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 ods. 2 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2).

| (2) | Olej z listov buka brezového bol v súlade so smernicou 70/524/EHS povolený ako kŕmna doplnková látka pre všetky druhy zvierat bez časového obmedzenia. Uvedená doplnková látka bola následne zapísaná do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Olej z listov buka brezového bol v súlade so smernicou 70/524/EHS povolený ako kŕmna doplnková látka pre všetky druhy zvierat bez časového obmedzenia. Uvedená doplnková látka bola následne zapísaná do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o prehodnotenie esenciálneho oleja z listov Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans (esenciálneho oleja z listov buka brezového) pre všetky druhy zvierat. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o prehodnotenie esenciálneho oleja z listov Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans (esenciálneho oleja z listov buka brezového) pre všetky druhy zvierat.

| (4) | Žiadateľ požiadal o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „aromatické zlúčeniny“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Žiadateľ požiadal o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „aromatické zlúčeniny“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Žiadateľ požiadal o povolenie prídavnej látky aj na použitie vo vode na napájanie. Na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003 však nemožno povoliť používanie aromatických zlúčenín vo vode na napájanie. Preto by sa nemalo povoliť používanie esenciálneho oleja z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans vo vode na napájanie. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ požiadal o povolenie prídavnej látky aj na použitie vo vode na napájanie. Na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003 však nemožno povoliť používanie aromatických zlúčenín vo vode na napájanie. Preto by sa nemalo povoliť používanie esenciálneho oleja z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans vo vode na napájanie.

| (6) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 27. januára 2022 (3) skonštatoval, že esenciálny olej z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans nemá za navrhovaných podmienok používania nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, spotrebiteľov ani na životné prostredie. Úrad takisto dospel k záveru, že esenciálny olej z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans by sa mal považovať za dráždivý pre pokožku a oči a za dermálny a respiračný senzibilizátor. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť nežiaducim účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov danej doplnkovej látky. |
| --- | --- |

(6)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 27. januára 2022 (3) skonštatoval, že esenciálny olej z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans nemá za navrhovaných podmienok používania nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, spotrebiteľov ani na životné prostredie. Úrad takisto dospel k záveru, že esenciálny olej z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans by sa mal považovať za dráždivý pre pokožku a oči a za dermálny a respiračný senzibilizátor. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť nežiaducim účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov danej doplnkovej látky.

| (7) | Úrad ďalej skonštatoval, že esenciálny olej z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans sa uznáva ako aróma v potravinách a jeho funkcia v krmive by bola v zásade rovnaká ako v potravinách, preto ďalšie preukazovanie účinnosti nie je potrebné. Zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(7)

Úrad ďalej skonštatoval, že esenciálny olej z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans sa uznáva ako aróma v potravinách a jeho funkcia v krmive by bola v zásade rovnaká ako v potravinách, preto ďalšie preukazovanie účinnosti nie je potrebné. Zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (8) | Z posúdenia esenciálneho oleja z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedenej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(8)

Z posúdenia esenciálneho oleja z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedenej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (9) | S cieľom umožniť lepšiu kontrolu by sa mali stanoviť určité podmienky. Konkrétne ide o to, že na etikete doplnkovej látky by sa mal uviesť odporúčaný obsah. Pre prípady prekročenia uvedeného obsahu by sa na etikete premixov mali uvádzať určité informácie. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom umožniť lepšiu kontrolu by sa mali stanoviť určité podmienky. Konkrétne ide o to, že na etikete doplnkovej látky by sa mal uviesť odporúčaný obsah. Pre prípady prekročenia uvedeného obsahu by sa na etikete premixov mali uvádzať určité informácie.

| (10) | Skutočnosť, že esenciálny olej z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans nie je povolený na používanie ako aróma vo vode na napájanie, nevylučuje jeho použitie v kŕmnych zmesiach, ktoré sa podávajú vo vode. |
| --- | --- |

(10)

Skutočnosť, že esenciálny olej z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans nie je povolený na používanie ako aróma vo vode na napájanie, nevylučuje jeho použitie v kŕmnych zmesiach, ktoré sa podávajú vo vode.

| (11) | Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, pokiaľ ide o príslušnú látku, je vhodné poskytnúť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia. |
| --- | --- |

(11)

Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, pokiaľ ide o príslušnú látku, je vhodné poskytnúť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Povolenie

Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aromatické zlúčeniny“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako kŕmna doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Prechodné opatrenia

1.   Látku špecifikovanú v prílohe, ako aj premixy obsahujúce túto látku vyrobené a označené pred 12. marcom 2023 v súlade s pravidlami platnými pred 12. septembrom 2022, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.

2.   Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látku uvedenú v prílohe, ktoré sú vyrobené a označené pred 12. septembrom 2023 v súlade s pravidlami platnými pred 12. septembrom 2022, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú pre zvieratá, ktoré sú určené na výrobu potravín.

3.   Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látku uvedenú v prílohe, ktoré sú vyrobené a označené pred 12. septembrom 2024 v súlade s pravidlami platnými pred 12. septembrom 2022, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. augusta 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1).

2

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(3):7160.

3

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| v mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny |
| 2b85c-eo | esenciálny olej z listov buka brezového | Zloženie doplnkovej látky

  esenciálny olej z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans
  kvapalná forma
  metyleugenol ≤ 0,17 %

  Charakteristika účinnej látky

  Esenciálny olej z listov buka brezového vyrábaný destiláciou vodnou parou z listov Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans podľa vymedzenia Rady Európy (1).
  d,l- izomentón: 19 – 27 %
  d-limonén: 19 – 26 %
  2-hydroxypiperitón (alebo diosfenol): 8 – 17 %
  p-mentán-3-ón: 5 – 12 %
  pulegon: 1,5 – 8 %
  Číslo CAS: 68650-46-4
  Číslo CoE: 85c
  Číslo FEMA: 2169

  Analytická metóda
   (2)

  Na stanovenie d-limonénu a d,l-izomentónu (fytochemických markerov) v kŕmnej doplnkovej látke (esenciálny olej z listov buka brezového):






  — | plynová chromatografia s plameňovo-ionizačnou detekciou (GC-FID) (založené na ISO 11024) |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny

2b85c-eo

esenciálny olej z listov buka brezového

Zloženie doplnkovej látky

esenciálny olej z listov buka brezového Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans

kvapalná forma

metyleugenol ≤ 0,17 %

Charakteristika účinnej látky

Esenciálny olej z listov buka brezového vyrábaný destiláciou vodnou parou z listov Agathosma betulina (P.J. Bergius) Pillans podľa vymedzenia Rady Európy (1).

d,l- izomentón: 19 – 27 %

d-limonén: 19 – 26 %

2-hydroxypiperitón (alebo diosfenol): 8 – 17 %

p-mentán-3-ón: 5 – 12 %

pulegon: 1,5 – 8 %

Číslo CAS: 68650-46-4

Číslo CoE: 85c

Číslo FEMA: 2169

Analytická metóda
   (2)

Na stanovenie d-limonénu a d,l-izomentónu (fytochemických markerov) v kŕmnej doplnkovej látke (esenciálny olej z listov buka brezového):

—

plynová chromatografia s plameňovo-ionizačnou detekciou (GC-FID) (založené na ISO 11024)

Všetky druhy zvierat okrem mačiek

-

-

-

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

| 2. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

| 3. | Zmes s inými prídavnými látkami s obsahom metyleugenolu nie je povolená. |
| --- | --- |

3.

Zmes s inými prídavnými látkami s obsahom metyleugenolu nie je povolená.

| 4. | Na etikete doplnkovej látky sa musí uvádzať:
  „Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky na kilogram kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %:






  — | kurčatá vo výkrme a iné menej významné druhy hydiny vo výkrme: 0,1 mg, |
| --- | --- | --- |

4.

Na etikete doplnkovej látky sa musí uvádzať:

„Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky na kilogram kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %:

—

kurčatá vo výkrme a iné menej významné druhy hydiny vo výkrme: 0,1 mg,

| — | nosnice a iné menej významné druhy hydiny na znášku a na plemeno, morky vo výkrme a králiky: 0,15 mg, |
| --- | --- |

—

nosnice a iné menej významné druhy hydiny na znášku a na plemeno, morky vo výkrme a králiky: 0,15 mg,

| — | prasiatka všetkých druhov Suidae: 0,20 mg, |
| --- | --- |

—

prasiatka všetkých druhov Suidae: 0,20 mg,

| — | všetky zvieratá čeľade Suidae vo výkrme: 0,25 mg, |
| --- | --- |

—

všetky zvieratá čeľade Suidae vo výkrme: 0,25 mg,

| — | prasnice a prežúvavce určené na produkciu mlieka: 0,30 mg, |
| --- | --- |

—

prasnice a prežúvavce určené na produkciu mlieka: 0,30 mg,

| — | prežúvavce vo výkrme a kone: 0,45 mg, |
| --- | --- |

—

prežúvavce vo výkrme a kone: 0,45 mg,

| — | teľatá (náhradka mlieka), psy, ryby a okrasné ryby: 0,5 mg, |
| --- | --- |

—

teľatá (náhradka mlieka), psy, ryby a okrasné ryby: 0,5 mg,

| — | ostatné druhy, okrem mačiek: 0,1 mg.“ |
| --- | --- |

—

ostatné druhy, okrem mačiek: 0,1 mg.“

| 5. | Na etikete premixu sa musí uviesť funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak by množstvo použitia uvedené na etikete premixu malo za následok prekročenie hodnoty uvedenej v bode 4. |
| --- | --- |

5.

Na etikete premixu sa musí uviesť funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak by množstvo použitia uvedené na etikete premixu malo za následok prekročenie hodnoty uvedenej v bode 4.

| 6. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu kože, očí a dýchacích ciest. |
| --- | --- |

6.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu kože, očí a dýchacích ciest.

12. september 2032

mačky

-

-

0,2

---

(1)  Prírodné zdroje aróm – správa č. 2 (2007).

(2)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

---

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 218/17

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1420

z 22. augusta 2022

o povolení kyseliny L-glutámovej a glutamanu sodného produkovaných mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie kyseliny L-glutámovej a glutamanu sodného produkovaných mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie kyseliny L-glutámovej a glutamanu sodného produkovaných mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia kyseliny L-glutámovej a glutamanu sodného produkovaných mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat, ktoré sa majú zaradiť do kategórií „výživné doplnkové látky“ a „senzorické doplnkové látky“ |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia kyseliny L-glutámovej a glutamanu sodného produkovaných mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat, ktoré sa majú zaradiť do kategórií „výživné doplnkové látky“ a „senzorické doplnkové látky“

| (4) | Žiadateľ požiadal o povolenie kŕmnej doplnkovej látky na používanie aj vo vode na napájanie. Nariadenie (ES) č. 1831/2003 však neumožňuje povolenie „aromatických zlúčenín“ na používanie vo vode na napájanie. Preto by sa používanie glutamanu sodného produkovaného mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 vo vode na napájanie nemalo povoliť. To, že doplnková látka nie je povolená na použitie ako aróma vo vode na napájanie, nevylučuje používanie tejto látky v kŕmnej zmesi podávanej vodou. |
| --- | --- |

(4)

Žiadateľ požiadal o povolenie kŕmnej doplnkovej látky na používanie aj vo vode na napájanie. Nariadenie (ES) č. 1831/2003 však neumožňuje povolenie „aromatických zlúčenín“ na používanie vo vode na napájanie. Preto by sa používanie glutamanu sodného produkovaného mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 vo vode na napájanie nemalo povoliť. To, že doplnková látka nie je povolená na použitie ako aróma vo vode na napájanie, nevylučuje používanie tejto látky v kŕmnej zmesi podávanej vodou.

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 26. januára 2022 (2) skonštatoval, že kyselina L-glutámová a glutaman sodný produkované mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681 nemajú za navrhovaných podmienok používania nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov ani na životné prostredie. Takisto dospel k záveru, že tieto látky sa nepovažujú za dráždivé pre pokožku alebo oči, ani za kožné senzibilizátory, ale považujú sa za rizikové pri vdýchnutí. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť nežiaducim účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov danej doplnkovej látky. Úrad takisto dospel k záveru, že tieto látky môžu byť účinné ako výživné doplnkové látky a aromatické zlúčeniny v krmivách. Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh. Zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 26. januára 2022 (2) skonštatoval, že kyselina L-glutámová a glutaman sodný produkované mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681 nemajú za navrhovaných podmienok používania nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov ani na životné prostredie. Takisto dospel k záveru, že tieto látky sa nepovažujú za dráždivé pre pokožku alebo oči, ani za kožné senzibilizátory, ale považujú sa za rizikové pri vdýchnutí. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť nežiaducim účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov danej doplnkovej látky. Úrad takisto dospel k záveru, že tieto látky môžu byť účinné ako výživné doplnkové látky a aromatické zlúčeniny v krmivách. Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh. Zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (6) | Z posúdenia kyseliny L-glutámovej a glutamanu sodného produkovaných mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedených látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Z posúdenia kyseliny L-glutámovej a glutamanu sodného produkovaných mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedených látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (7) | S cieľom umožniť lepšiu kontrolu by sa mali stanoviť určité obmedzenia a podmienky. Konkrétne by sa na etikete kŕmnych doplnkových látok mal uvádzať odporúčaný obsah. Pre prípady prekročenia uvedeného obsahu by sa na etikete premixov mali uvádzať určité informácie. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom umožniť lepšiu kontrolu by sa mali stanoviť určité obmedzenia a podmienky. Konkrétne by sa na etikete kŕmnych doplnkových látok mal uvádzať odporúčaný obsah. Pre prípady prekročenia uvedeného obsahu by sa na etikete premixov mali uvádzať určité informácie.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Látky špecifikované v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“, sa povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

2.   Látky špecifikované v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aromatické zlúčeniny“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako kŕmne doplnkové látky vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. augusta 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(3):7156.

2

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| v mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória: výživné doplnkové látky.


  Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy. |
| 2b620i | Kyselina L-glutámová | Zloženie doplnkovej látky

  kyselina L-glutámová

  Charakteristika účinnej látky

  kyselina L-glutámová produkovaná mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681
  Čistota: ≥ 98 %
  Chemický vzorec: C5H9O4N
  Číslo CAS: 56-86-0
  Číslo Einecs: 200-293-7

  Analytická metóda
   (1)

  Na identifikáciu kyseliny L-glutámovej v kŕmnej doplnkovej látke:






  — | monografie Kódexu chemických látok v potravinách: „Kyselina L-glutámová“. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória: výživné doplnkové látky.

Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy.

2b620i

Kyselina L-glutámová

Zloženie doplnkovej látky

kyselina L-glutámová

Charakteristika účinnej látky

kyselina L-glutámová produkovaná mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681

Čistota: ≥ 98 %

Chemický vzorec: C5H9O4N

Číslo CAS: 56-86-0

Číslo Einecs: 200-293-7

Analytická metóda
   (1)

Na identifikáciu kyseliny L-glutámovej v kŕmnej doplnkovej látke:

—

monografie Kódexu chemických látok v potravinách: „Kyselina L-glutámová“.

Na kvantifikáciu kyseliny L-glutámovej v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS). |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS).

Na kvantifikáciu kyseliny glutámovej v premixoch:

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F). |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F).

Na kvantifikáciu kyseliny glutámovej v krmivách:

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F). |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F).

všetky druhy zvierat

–

–

–

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

| 2. | Doplnková látka sa môže používať vo vode na napájanie. |
| --- | --- |

2.

Doplnková látka sa môže používať vo vode na napájanie.

| 3. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní alebo styku s pokožkou. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky. |
| --- | --- |

3.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní alebo styku s pokožkou. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky.

| 4. | Vyhlásenia, ktoré sa majú uviesť na označení doplnkovej látky a premixov: „Pri dopĺňaní výživy kyselinou L-glutámovou, najmä prostredníctvom vody na napájanie, by sa mali zohľadniť všetky esenciálne a podmienečne esenciálne aminokyseliny s cieľom zabrániť nerovnováhe.“ |
| --- | --- |

4.

Vyhlásenia, ktoré sa majú uviesť na označení doplnkovej látky a premixov: „Pri dopĺňaní výživy kyselinou L-glutámovou, najmä prostredníctvom vody na napájanie, by sa mali zohľadniť všetky esenciálne a podmienečne esenciálne aminokyseliny s cieľom zabrániť nerovnováhe.“

12. september 2032

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| v mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória: senzorické doplnkové látky.


  Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny. |
| 2b620i | Kyselina L-glutámová | Zloženie doplnkovej látky

  kyselina L-glutámová

  Charakteristika účinnej látky

  kyselina L-glutámová produkovaná mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681
  Čistota: ≥ 98 %
  Chemický vzorec: C5H9O4N
  Číslo CAS: 56-86-0
  Číslo Einecs: 200-293-7

  Analytická metóda
   (2)

  Na identifikáciu kyseliny L-glutámovej v kŕmnej doplnkovej látke:






  — | monografie Kódexu chemických látok v potravinách: „Kyselina L-glutámová“. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória: senzorické doplnkové látky.

Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny.

2b620i

Kyselina L-glutámová

Zloženie doplnkovej látky

kyselina L-glutámová

Charakteristika účinnej látky

kyselina L-glutámová produkovaná mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681

Čistota: ≥ 98 %

Chemický vzorec: C5H9O4N

Číslo CAS: 56-86-0

Číslo Einecs: 200-293-7

Analytická metóda
   (2)

Na identifikáciu kyseliny L-glutámovej v kŕmnej doplnkovej látke:

—

monografie Kódexu chemických látok v potravinách: „Kyselina L-glutámová“.

Na kvantifikáciu kyseliny L-glutámovej v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS). |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS).

Na kvantifikáciu kyseliny glutámovej v premixoch:

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F). |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F).

všetky druhy zvierat

–

–

–

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

| 2. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

| 3. | Na etikete doplnkovej látky sa musí uvádzať: „Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 25 mg/kg.“ |
| --- | --- |

3.

Na etikete doplnkovej látky sa musí uvádzať: „Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 25 mg/kg.“

| 4. | Na označení premixu sa musí uviesť funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak by používané množstvo účinnej látky na označení premixu malo viesť k prekročeniu množstva účinnej látky v kompletnom krmive uvedeného v bode 3. |
| --- | --- |

4.

Na označení premixu sa musí uviesť funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak by používané množstvo účinnej látky na označení premixu malo viesť k prekročeniu množstva účinnej látky v kompletnom krmive uvedeného v bode 3.

| 5. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní alebo styku s pokožkou. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky. |
| --- | --- |

5.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní alebo styku s pokožkou. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky.

12. september 2032

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| v mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória: výživné doplnkové látky.


  Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy. |
| 2b621ii | Glutaman sodný | Zloženie doplnkovej látky

  glutaman sodný

  Charakteristika účinnej látky

  glutaman sodný produkovaný mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681
  Čistota: ≥ 99 %
  Chemický vzorec: C5H8NaNO4·H2O
  Číslo CAS: 6106-04-3
  Číslo Einecs: 205-538-1

  Analytická metóda
   (3)

  Na identifikáciu monohydrátu L-glutamanu sodného v kŕmnej doplnkovej látke:






  — | monografie Kódexu chemických látok v potravinách: „L-glutaman sodný“. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória: výživné doplnkové látky.

Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy.

2b621ii

Glutaman sodný

Zloženie doplnkovej látky

glutaman sodný

Charakteristika účinnej látky

glutaman sodný produkovaný mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681

Čistota: ≥ 99 %

Chemický vzorec: C5H8NaNO4·H2O

Číslo CAS: 6106-04-3

Číslo Einecs: 205-538-1

Analytická metóda
   (3)

Na identifikáciu monohydrátu L-glutamanu sodného v kŕmnej doplnkovej látke:

—

monografie Kódexu chemických látok v potravinách: „L-glutaman sodný“.

Na kvantifikáciu glutamanu sodného v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS). |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS).

Na kvantifikáciu glutamanu sodného v premixoch:

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F). |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F).

Na kvantifikáciu glutamanu sodného v krmivách:

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F). |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F).

všetky druhy zvierat

–

–

–

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

| 2. | Doplnková látka sa môže používať vo vode na napájanie. |
| --- | --- |

2.

Doplnková látka sa môže používať vo vode na napájanie.

| 3. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní alebo styku s pokožkou. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky. |
| --- | --- |

3.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní alebo styku s pokožkou. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky.

| 4. | Vyhlásenia, ktoré sa majú uviesť na označení doplnkovej látky a premixov: „Pri dopĺňaní výživy glutamanom sodným, najmä prostredníctvom vody na napájanie, by sa mali zohľadniť všetky esenciálne a podmienečne esenciálne aminokyseliny s cieľom zabrániť nerovnováhe.“ |
| --- | --- |

4.

Vyhlásenia, ktoré sa majú uviesť na označení doplnkovej látky a premixov: „Pri dopĺňaní výživy glutamanom sodným, najmä prostredníctvom vody na napájanie, by sa mali zohľadniť všetky esenciálne a podmienečne esenciálne aminokyseliny s cieľom zabrániť nerovnováhe.“

12. september 2032

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| v mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória: senzorické doplnkové látky.


  Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny. |
| 2b621ii | Glutaman sodný | Zloženie doplnkovej látky

  glutaman sodný

  Charakteristika účinnej látky

  glutaman sodný produkovaný mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681
  Čistota: ≥ 99 %
  Chemický vzorec: C5H8NaNO4·H2O
  Číslo CAS: 6106-04-3
  Číslo Einecs: 205-538-1)

  Analytická metóda
   (4)

  Na identifikáciu monohydrátu L-glutamanu sodného v kŕmnej doplnkovej látke:






  — | monografie Kódexu chemických látok v potravinách: „L-glutaman sodný“. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória: senzorické doplnkové látky.

Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny.

2b621ii

Glutaman sodný

Zloženie doplnkovej látky

glutaman sodný

Charakteristika účinnej látky

glutaman sodný produkovaný mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum NITE BP-01681

Čistota: ≥ 99 %

Chemický vzorec: C5H8NaNO4·H2O

Číslo CAS: 6106-04-3

Číslo Einecs: 205-538-1)

Analytická metóda
   (4)

Na identifikáciu monohydrátu L-glutamanu sodného v kŕmnej doplnkovej látke:

—

monografie Kódexu chemických látok v potravinách: „L-glutaman sodný“.

Na kvantifikáciu glutamanu sodného v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS). |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS).

Na kvantifikáciu glutamanu sodného v premixoch:

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a viditeľnou alebo fluorescenčnou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo

| — | ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F). |
| --- | --- |

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (príloha III, časť F).

všetky druhy zvierat

–

–

–

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

| 2. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

| 3. | Na etikete doplnkovej látky sa musí uvádzať: „Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 25 mg/kg.“ |
| --- | --- |

3.

Na etikete doplnkovej látky sa musí uvádzať: „Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 25 mg/kg.“

| 4. | Na označení premixu sa musí uviesť funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak by používané množstvo účinnej látky na označení premixu malo viesť k prekročeniu množstva účinnej látky v kompletnom krmive uvedeného v bode 3. |
| --- | --- |

4.

Na označení premixu sa musí uviesť funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak by používané množstvo účinnej látky na označení premixu malo viesť k prekročeniu množstva účinnej látky v kompletnom krmive uvedeného v bode 3.

| 5. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní alebo styku s pokožkou. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky. |
| --- | --- |

5.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní alebo styku s pokožkou. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky.

12. september 2032

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(2)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(3)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(4)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

---

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 218/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 218/27

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1421

z 22. augusta 2022

o povolení lisovaného pomarančového esenciálneho oleja, destilovaného pomarančového esenciálneho oleja a frakcionovaných pomarančových olejov z Citrus sinensis (L.) Osbeck ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 ods. 2 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 ods. 2 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2).

| (2) | Lisovaný pomarančový esenciálny olej, destilovaný pomarančový esenciálny olej a frakcionovaný pomarančový olej boli povolené bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmne doplnkové látky pre všetky druhy zvierat. Uvedené doplnkové látky boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúce výrobky, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Lisovaný pomarančový esenciálny olej, destilovaný pomarančový esenciálny olej a frakcionovaný pomarančový olej boli povolené bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmne doplnkové látky pre všetky druhy zvierat. Uvedené doplnkové látky boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúce výrobky, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o prehodnotenie lisovaného pomarančového esenciálneho oleja, destilovaného pomarančového esenciálneho oleja a frakcionovaných pomarančových olejov z Citrus sinensis (L.) Osbeck pre všetky druhy zvierat. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o prehodnotenie lisovaného pomarančového esenciálneho oleja, destilovaného pomarančového esenciálneho oleja a frakcionovaných pomarančových olejov z Citrus sinensis (L.) Osbeck pre všetky druhy zvierat.

| (4) | Žiadateľ požiadal o zaradenie uvedených doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „aromatické zlúčeniny“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Žiadateľ požiadal o zaradenie uvedených doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „aromatické zlúčeniny“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Žiadateľ požiadal o povolenie používania týchto doplnkových látok aj vo vode na napájanie. Na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003 však nemožno povoliť používanie aromatických zlúčenín vo vode na napájanie. Preto by sa používanie uvedených doplnkových látok vo vode na napájanie nemalo povoliť. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ požiadal o povolenie používania týchto doplnkových látok aj vo vode na napájanie. Na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003 však nemožno povoliť používanie aromatických zlúčenín vo vode na napájanie. Preto by sa používanie uvedených doplnkových látok vo vode na napájanie nemalo povoliť.

| (6) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 29. septembra 2021 (3) skonštatoval, že lisovaný pomarančový esenciálny olej, destilovaný pomarančový esenciálny olej a frakcionované pomarančové oleje z Citrus sinensis (L.) Osbeck nemajú za navrhovaných podmienok používania negatívne účinky na zdravie zvierat, spotrebiteľov ani na životné prostredie. V prípade psov, mačiek, okrasných rýb a okrasných vtákov, ktoré bežne nie sú vystavované účinkom vedľajších produktov z citrusov, však nebolo možné vyvodiť žiadne závery. Úrad takisto dospel k záveru, že lisovaný pomarančový esenciálny olej, destilovaný pomarančový esenciálny olej a frakcionované pomarančové oleje z Citrus sinensis (L.) Osbeck by sa mali považovať za dráždivé pre pokožku a oči a za kožné a respiračné senzibilizátory. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov daných doplnkových látok. |
| --- | --- |

(6)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 29. septembra 2021 (3) skonštatoval, že lisovaný pomarančový esenciálny olej, destilovaný pomarančový esenciálny olej a frakcionované pomarančové oleje z Citrus sinensis (L.) Osbeck nemajú za navrhovaných podmienok používania negatívne účinky na zdravie zvierat, spotrebiteľov ani na životné prostredie. V prípade psov, mačiek, okrasných rýb a okrasných vtákov, ktoré bežne nie sú vystavované účinkom vedľajších produktov z citrusov, však nebolo možné vyvodiť žiadne závery. Úrad takisto dospel k záveru, že lisovaný pomarančový esenciálny olej, destilovaný pomarančový esenciálny olej a frakcionované pomarančové oleje z Citrus sinensis (L.) Osbeck by sa mali považovať za dráždivé pre pokožku a oči a za kožné a respiračné senzibilizátory. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov daných doplnkových látok.

| (7) | Úrad tiež skonštatoval, že lisovaný pomarančový esenciálny olej, destilovaný pomarančový esenciálny olej a frakcionované pomarančové oleje z Citrus sinensis (L.) Osbeck sa uznávajú ako arómy v potravinách a ich funkcia v krmive by bola v podstate rovnaká ako v potravinách, a preto sa ďalšie preukázanie účinnosti nepovažuje za potrebné. Zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(7)

Úrad tiež skonštatoval, že lisovaný pomarančový esenciálny olej, destilovaný pomarančový esenciálny olej a frakcionované pomarančové oleje z Citrus sinensis (L.) Osbeck sa uznávajú ako arómy v potravinách a ich funkcia v krmive by bola v podstate rovnaká ako v potravinách, a preto sa ďalšie preukázanie účinnosti nepovažuje za potrebné. Zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (8) | Z posúdenia lisovaného pomarančového esenciálneho oleja, destilovaného pomarančového esenciálneho oleja a frakcionovaných pomarančových olejov z Citrus sinensis (L.) Osbeck vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedených látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(8)

Z posúdenia lisovaného pomarančového esenciálneho oleja, destilovaného pomarančového esenciálneho oleja a frakcionovaných pomarančových olejov z Citrus sinensis (L.) Osbeck vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedených látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (9) | S cieľom umožniť lepšiu kontrolu by sa mali stanoviť určité podmienky. Konkrétne by sa na etikete kŕmnych doplnkových látok mal uvádzať odporúčaný obsah. Pri prekročení uvedeného obsahu by sa na etikete premixov mali uvádzať určité informácie. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom umožniť lepšiu kontrolu by sa mali stanoviť určité podmienky. Konkrétne by sa na etikete kŕmnych doplnkových látok mal uvádzať odporúčaný obsah. Pri prekročení uvedeného obsahu by sa na etikete premixov mali uvádzať určité informácie.

| (10) | To, že použitie uvedených kŕmnych doplnkových látok ako aróm vo vode na napájanie nie je povolené, nevylučuje ich používanie v kŕmnych zmesiach podávaných vo vode. |
| --- | --- |

(10)

To, že použitie uvedených kŕmnych doplnkových látok ako aróm vo vode na napájanie nie je povolené, nevylučuje ich používanie v kŕmnych zmesiach podávaných vo vode.

| (11) | Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia príslušných látok, je vhodné poskytnúť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia. |
| --- | --- |

(11)

Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia príslušných látok, je vhodné poskytnúť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Povolenie

Látky špecifikované v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aromatické zlúčeniny“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako kŕmne doplnkové látky vo výžive zvierat.

Článok 2

Prechodné opatrenia

1.   Látky špecifikované v prílohe, ako aj premixy obsahujúce uvedené látky, vyrobené a označené pred 12. marcom 2023 v súlade s pravidlami platnými pred 12. septembrom 2022, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.

2.   Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látky špecifikované v prílohe, vyrobené a označené pred 12. septembrom 2023 v súlade s pravidlami platnými pred 12. septembrom 2022, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú pre zvieratá, ktoré sú určené na výrobu potravín.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. augusta 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1).

2

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2021) 19(11):6891.

3

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| v mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny. |
| 2b143-eo | Lisovaný pomarančový esenciálny olej | Zloženie doplnkovej látky

  lisovaný pomarančový esenciálny olej z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck (1).
  Tekutá forma

  Charakteristika účinnej látky

  esenciálny olej získaný lisovaním ovocnej šupy z Citrus sinensis (L.) Osbeck za studena podľa definície Rady Európy (2).
  V prchavej frakcii: | d-limonén: 93 – 97 % |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny.

2b143-eo

Lisovaný pomarančový esenciálny olej

Zloženie doplnkovej látky

lisovaný pomarančový esenciálny olej z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck (1).

Tekutá forma

Charakteristika účinnej látky

esenciálny olej získaný lisovaním ovocnej šupy z Citrus sinensis (L.) Osbeck za studena podľa definície Rady Európy (2).

V prchavej frakcii:

d-limonén: 93 – 97 %

| | myrcén: 1,5 – 3,5 % |
| --- | --- |

myrcén: 1,5 – 3,5 %

| | sabinén: 0,1 – 1,0 % |
| --- | --- |

sabinén: 0,1 – 1,0 %

| | α-pinén: 0,4 – 0,8 % |
| --- | --- |

α-pinén: 0,4 – 0,8 %

| | linalol: 0,1 – 0,7 % |
| --- | --- |

linalol: 0,1 – 0,7 %

| | dekanal: 0,1 – 0,7 % |
| --- | --- |

dekanal: 0,1 – 0,7 %

| | oktanal: 0,1 – 0,6 % |
| --- | --- |

oktanal: 0,1 – 0,6 %

| | perilaldehyd: < 0,05 % |
| --- | --- |

perilaldehyd: < 0,05 %

| | Číslo CAS: 8028-48-6 |
| --- | --- |

Číslo CAS: 8028-48-6

| | Číslo Einecs: 232-433-8 |
| --- | --- |

Číslo Einecs: 232-433-8

| | Číslo FEMA: 2825 |
| --- | --- |

Číslo FEMA: 2825

| | Číslo CoE: 143 |
| --- | --- |

Číslo CoE: 143

Analytická metóda
   (3)

Na stanovenie d-limonénu (fytochemického markéru) v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | plynová chromatografia s plameňovo-ionizačnou detekciou (GC-FID) (podľa ISO 3140) |
| --- | --- |

—

plynová chromatografia s plameňovo-ionizačnou detekciou (GC-FID) (podľa ISO 3140)

kurčatá vo výkrme a iné menej významné druhy hydiny vo výkrme

nosnice a iné menej významné druhy hydiny chované na znášku a na rozmnožovanie

morky vo výkrme

–

–

80

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

| 2. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

| 3. | Zmes s inými kŕmnymi doplnkovými látkami rastlinného pôvodu je povolená za predpokladu, že množstvá perilaldehydu pridávané do krmív v takýchto zmesiach sú nižšie ako pri použití jednej doplnkovej látky v maximálnom alebo odporúčanom množstve pre daný druh alebo kategóriu zvierat. |
| --- | --- |

3.

Zmes s inými kŕmnymi doplnkovými látkami rastlinného pôvodu je povolená za predpokladu, že množstvá perilaldehydu pridávané do krmív v takýchto zmesiach sú nižšie ako pri použití jednej doplnkovej látky v maximálnom alebo odporúčanom množstve pre daný druh alebo kategóriu zvierat.

| 4. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu kože, očí a dýchacích ciest. |
| --- | --- |

4.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu kože, očí a dýchacích ciest.

12. september 2032

všetky druhy Suidae vo výkrme

–

–

172

prasiatka všetkých druhov Suidae

–

–

144

prasnice

–

–

200

prežúvavce

–

–

130

kone

–

–

230

králiky

ryby okrem okrasných rýb

–

–

50

iné druhy

–

–

50

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia
  Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| v mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny. |
| 2b143-di | Destilovaný pomarančový esenciálny olej | Zloženie doplnkovej látky

  Destilát (prchavá frakcia) z pomarančového esenciálneho oleja získaného z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck.
  Tekutá forma

  Charakteristika účinnej látky

  prchavá frakcia z destilácie pomarančového esenciálneho oleja lisovaného za studena získaného z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck podľa definície Rady Európy (4). | d-limonén: 93 – 97,5 % |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny.

2b143-di

Destilovaný pomarančový esenciálny olej

Zloženie doplnkovej látky

Destilát (prchavá frakcia) z pomarančového esenciálneho oleja získaného z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck.

Tekutá forma

Charakteristika účinnej látky

prchavá frakcia z destilácie pomarančového esenciálneho oleja lisovaného za studena získaného z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck podľa definície Rady Európy (4).

d-limonén: 93 – 97,5 %

| | myrcén: 1,5 – 3,5 % |
| --- | --- |

myrcén: 1,5 – 3,5 %

| | sabinén: 0,2 – 1,0 % |
| --- | --- |

sabinén: 0,2 – 1,0 %

| | α-pinén: 0,3 – 0,8 % |
| --- | --- |

α-pinén: 0,3 – 0,8 %

| | linalol: 0,05 – 0,5 % |
| --- | --- |

linalol: 0,05 – 0,5 %

| | oktanal: 0,05 – 0,4 % |
| --- | --- |

oktanal: 0,05 – 0,4 %

| | perilaldehyd: < 0,005 % |
| --- | --- |

perilaldehyd: < 0,005 %

| | Číslo CAS: 8028-48-6 |
| --- | --- |

Číslo CAS: 8028-48-6

| | Číslo CoE: 143 |
| --- | --- |

Číslo CoE: 143

Analytická metóda
   (5)

Na stanovenie d-limonénu (fytochemického markéru) v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | plynová chromatografia s plameňovo-ionizačnou detekciou (GC-FID) (podľa ISO 3140) |
| --- | --- |

—

plynová chromatografia s plameňovo-ionizačnou detekciou (GC-FID) (podľa ISO 3140)

kurčatá vo výkrme a iné menej významné druhy hydiny vo výkrme

nosnice a iné menej významné druhy hydiny chované na znášku a na rozmnožovanie

morky vo výkrme

–

–

80

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

| 2. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

| 3. | Zmes s inými kŕmnymi doplnkovými látkami rastlinného pôvodu je povolená za predpokladu, že množstvá perilaldehydu pridávané do krmív v takýchto zmesiach sú nižšie ako pri použití jednej doplnkovej látky v maximálnom alebo odporúčanom množstve pre daný druh alebo kategóriu zvierat. |
| --- | --- |

3.

Zmes s inými kŕmnymi doplnkovými látkami rastlinného pôvodu je povolená za predpokladu, že množstvá perilaldehydu pridávané do krmív v takýchto zmesiach sú nižšie ako pri použití jednej doplnkovej látky v maximálnom alebo odporúčanom množstve pre daný druh alebo kategóriu zvierat.

| 4. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu kože, očí a dýchacích ciest. |
| --- | --- |

4.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu kože, očí a dýchacích ciest.

12. september 2032

Suidae

–

–

200

prežúvavce

–

–

130

kone

–

–

225

králiky

ryby okrem okrasných rýb

–

–

80

iné druhy

–

–

80

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia
  Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| v mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny. |
| 2b143-f | Frakcionovaný pomarančový olej | Zloženie doplnkovej látky

  frakcionovaný olej získaný z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck.
  Tekutá forma

  Charakteristika účinnej látky

  frakcionovaný olej, ktorý vzniká frakčnou destiláciou lisovaného pomarančového esenciálneho oleja získaného z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck podľa definície Rady Európy (6). | Neprchavá frakcia: 10,5 % |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny.

2b143-f

Frakcionovaný pomarančový olej

Zloženie doplnkovej látky

frakcionovaný olej získaný z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck.

Tekutá forma

Charakteristika účinnej látky

frakcionovaný olej, ktorý vzniká frakčnou destiláciou lisovaného pomarančového esenciálneho oleja získaného z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck podľa definície Rady Európy (6).

Neprchavá frakcia: 10,5 %

| | V prchavej frakcii: |
| --- | --- |

V prchavej frakcii:

| | d-limonén: 89 – 96 % |
| --- | --- |

d-limonén: 89 – 96 %

| | dekanal: 0,5 – 2 % |
| --- | --- |

dekanal: 0,5 – 2 %

| | linalol: 0,7 – 1,7 % |
| --- | --- |

linalol: 0,7 – 1,7 %

| | myrcén: 0,1 – 1,0 % |
| --- | --- |

myrcén: 0,1 – 1,0 %

| | geranial: 0,1 – 1,0 % |
| --- | --- |

geranial: 0,1 – 1,0 %

| | perilaldehyd: < 0,3 % |
| --- | --- |

perilaldehyd: < 0,3 %

| | Číslo CAS: 8028-48-6 |
| --- | --- |

Číslo CAS: 8028-48-6

| | Číslo FEMA: 2822 |
| --- | --- |

Číslo FEMA: 2822

Analytická metóda
   (7)

Na stanovenie d-limonénu (fytochemického markéru) v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | plynová chromatografia s plameňovo-ionizačnou detekciou (GC-FID) (podľa ISO 3140) |
| --- | --- |

—

plynová chromatografia s plameňovo-ionizačnou detekciou (GC-FID) (podľa ISO 3140)

kurčatá vo výkrme a iné menej významné druhy hydiny vo výkrme

–

–

15,5

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

| 2. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

| 3. | Zmes s inými kŕmnymi doplnkovými látkami rastlinného pôvodu je povolená za predpokladu, že množstvá perilaldehydu pridávané do krmív v takýchto zmesiach sú nižšie ako pri použití jednej doplnkovej látky v maximálnom alebo odporúčanom množstve pre daný druh alebo kategóriu zvierat. |
| --- | --- |

3.

Zmes s inými kŕmnymi doplnkovými látkami rastlinného pôvodu je povolená za predpokladu, že množstvá perilaldehydu pridávané do krmív v takýchto zmesiach sú nižšie ako pri použití jednej doplnkovej látky v maximálnom alebo odporúčanom množstve pre daný druh alebo kategóriu zvierat.

| 4. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu kože, očí a dýchacích ciest. |
| --- | --- |

4.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu kože, očí a dýchacích ciest.

12. september 2032

nosnice a iné menej významné druhy hydiny chované na znášku a na rozmnožovanie

–

–

23,5

morky vo výkrme

–

–

21

všetky druhy Suidae vo výkrme

–

–

34

prasiatka všetkých druhov Suidae

–

–

28,5

prasnice

–

–

41,5

teľatá (náhradka mlieka)

–

–

66,5

prežúvavce vo výkrme

–

–

62,5

dojné prežúvavce

–

–

40,5

kone

–

–

62,5

králiky

–

–

25

ryby okrem okrasných rýb

–

–

70

iné druhy

–

–

15,5

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia
  Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| v mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny. |
| 2b143-f-i | Frakcionovaný pomarančový olej | Zloženie doplnkovej látky

  frakcionovaný olej získaný z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck.
  Tekutá forma

  Charakteristika účinnej látky

  frakcionovaný olej, ktorý vzniká frakčnou destiláciou lisovaného pomarančového esenciálneho oleja získaného z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck podľa definície Rady Európy (8).
  Neprchavá frakcia: 20,9 %
  V prchavej frakcii: | d-limonén: 79 – 89 % |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny.

2b143-f-i

Frakcionovaný pomarančový olej

Zloženie doplnkovej látky

frakcionovaný olej získaný z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck.

Tekutá forma

Charakteristika účinnej látky

frakcionovaný olej, ktorý vzniká frakčnou destiláciou lisovaného pomarančového esenciálneho oleja získaného z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck podľa definície Rady Európy (8).

Neprchavá frakcia: 20,9 %

V prchavej frakcii:

d-limonén: 79 – 89 %

| | dekanal: 3,0 – 5,0 % |
| --- | --- |

dekanal: 3,0 – 5,0 %

| | linalol: 2,0 – 5,0 % |
| --- | --- |

linalol: 2,0 – 5,0 %

| | myrcén: 0,1 – 1,0 % |
| --- | --- |

myrcén: 0,1 – 1,0 %

| | geranial: 0,5 – 1,8 % |
| --- | --- |

geranial: 0,5 – 1,8 %

| | perilaldehyd: < 0,6 % |
| --- | --- |

perilaldehyd: < 0,6 %

| | Číslo CAS: 8028-48-6 |
| --- | --- |

Číslo CAS: 8028-48-6

| | Číslo FEMA: 2822 |
| --- | --- |

Číslo FEMA: 2822

Analytická metóda
   (9)

Na stanovenie d-limonénu (fytochemického markéru) v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | plynová chromatografia s plameňovo-ionizačnou detekciou (GC-FID) (podľa ISO 3140) |
| --- | --- |

—

plynová chromatografia s plameňovo-ionizačnou detekciou (GC-FID) (podľa ISO 3140)

kurčatá vo výkrme a iné menej významné druhy hydiny vo výkrme

–

–

5,5

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

| 2. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

| 3. | Zmes s inými kŕmnymi doplnkovými látkami rastlinného pôvodu je povolená za predpokladu, že množstvá perilaldehydu pridávané do krmív v takýchto zmesiach sú nižšie ako pri použití jednej doplnkovej látky v maximálnom alebo odporúčanom množstve pre daný druh alebo kategóriu zvierat. |
| --- | --- |

3.

Zmes s inými kŕmnymi doplnkovými látkami rastlinného pôvodu je povolená za predpokladu, že množstvá perilaldehydu pridávané do krmív v takýchto zmesiach sú nižšie ako pri použití jednej doplnkovej látky v maximálnom alebo odporúčanom množstve pre daný druh alebo kategóriu zvierat.

| 4. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu kože, očí a dýchacích ciest. |
| --- | --- |

4.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu kože, očí a dýchacích ciest.

12. september 2032

nosnice a iné menej významné druhy hydiny chované na znášku a na rozmnožovanie

–

–

8

morky vo výkrme

–

–

7

všetky druhy Suidae vo výkrme

–

–

11,5

prasiatka všetkých druhov Suidae

–

–

9,5

prasnice

–

–

14

teľatá (náhradka mlieka)

–

–

23

prežúvavce vo výkrme

–

–

21,5

dojné prežúvavce

–

–

14

kone

–

–

21,5

králiky

–

–

8,5

ryby okrem okrasných rýb

–

–

24,5

iné druhy

–

–

5,5

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| v mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny. |
| 2b143-f-ii | Frakcionovaný pomarančový olej | Zloženie doplnkovej látky

  frakcionovaný olej získaný z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck.
  Tekutá forma

  Charakteristika účinnej látky

  frakcionovaný olej, ktorý vzniká frakčnou destiláciou lisovaného pomarančového esenciálneho oleja získaného z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck podľa definície Rady Európy (10).
  Neprchavá frakcia: 18 %
  V prchavej frakcii: | d-limonén: 85 – 95 % |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória: senzorické doplnkové látky. Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny.

2b143-f-ii

Frakcionovaný pomarančový olej

Zloženie doplnkovej látky

frakcionovaný olej získaný z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck.

Tekutá forma

Charakteristika účinnej látky

frakcionovaný olej, ktorý vzniká frakčnou destiláciou lisovaného pomarančového esenciálneho oleja získaného z ovocných šupiek z Citrus sinensis (L.) Osbeck podľa definície Rady Európy (10).

Neprchavá frakcia: 18 %

V prchavej frakcii:

d-limonén: 85 – 95 %

| | linalol: 0,5 – 4 % |
| --- | --- |

linalol: 0,5 – 4 %

| | Číslo CAS: 8028-48-6 |
| --- | --- |

Číslo CAS: 8028-48-6

| | Číslo FEMA: 2822 |
| --- | --- |

Číslo FEMA: 2822

Analytická metóda
   (11)

Na stanovenie d-limonénu (fytochemického markéru) v kŕmnej doplnkovej látke:

| — | plynová chromatografia s plameňovo-ionizačnou detekciou (GC-FID) (podľa ISO 3140) |
| --- | --- |

—

plynová chromatografia s plameňovo-ionizačnou detekciou (GC-FID) (podľa ISO 3140)

všetky druhy zvierat

–

–

–

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

| 2. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení. |
| --- | --- |

2.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

| 3. | Na etikete doplnkovej látky sa musí uvádzať:
  „Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %:






  — | kurčatá vo výkrme a iné menej významné druhy hydiny vo výkrme, nosnice a iné menej významné druhy hydiny chované na znášku a na rozmnožovanie, morky vo výkrme, Suidae: 50 mg, |
| --- | --- | --- |

3.

Na etikete doplnkovej látky sa musí uvádzať:

„Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %:

—

kurčatá vo výkrme a iné menej významné druhy hydiny vo výkrme, nosnice a iné menej významné druhy hydiny chované na znášku a na rozmnožovanie, morky vo výkrme, Suidae: 50 mg,

| — | teľatá (náhradka mlieka): 70 mg, |
| --- | --- |

—

teľatá (náhradka mlieka): 70 mg,

| — | prežúvavce okrem oviec a kôz: 60 mg, |
| --- | --- |

—

prežúvavce okrem oviec a kôz: 60 mg,

| — | ovce a kozy: 70 mg, |
| --- | --- |

—

ovce a kozy: 70 mg,

| — | ryby, okrasné ryby: 2 mg, |
| --- | --- |

—

ryby, okrasné ryby: 2 mg,

| — | iné suchozemské zvieratá: 50 mg“. |
| --- | --- |

—

iné suchozemské zvieratá: 50 mg“.

| 4. | Na etikete premixu sa musí uviesť funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak by použité množstvo uvedené na etikete premixu malo za následok prekročenie hodnoty uvedenej v bode 3. |
| --- | --- |

4.

Na etikete premixu sa musí uviesť funkčná skupina, identifikačné číslo, názov a pridané množstvo účinnej látky, ak by použité množstvo uvedené na etikete premixu malo za následok prekročenie hodnoty uvedenej v bode 3.

| 5. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu kože, očí a dýchacích ciest. |
| --- | --- |

5.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu kože, očí a dýchacích ciest.

12. september 2032

---

(1)  Synonymá: Citrus sinensis (L.) Pers., Citrus aurantium (L.) Dulcis.

(2)  Prírodné zdroje aróm – správa č. 2 (2007).

(3)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(4)  Prírodné zdroje aróm – správa č. 2 (2007).

(5)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(6)  Prírodné zdroje aróm – správa č. 2 (2007).

(7)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(8)  Prírodné zdroje aróm – správa č. 2 (2007).

(9)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

(10)  Prírodné zdroje aróm – správa č. 2 (2007).

(11)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_en.

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 218/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 218/40

---

ODPORÚČANIE RADY PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A GRUZÍNSKOM č. 1/2022

zo 16. augusta 2022

o programe pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na roky 2021 – 2027 [2022/1422]

RADA PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A GRUZÍNSKOM,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej,

keďže:

| (1) | Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014 a nadobudla platnosť 1. júla 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014 a nadobudla platnosť 1. júla 2016.

| (2) | Podľa článku 406 ods. 1 dohody má Rada pre pridruženie právomoc prijímať odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 406 ods. 1 dohody má Rada pre pridruženie právomoc prijímať odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.

| (3) | Podľa článku 420 ods. 1 dohody majú zmluvné strany prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov, ktoré im vyplývajú z dohody, a zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 420 ods. 1 dohody majú zmluvné strany prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov, ktoré im vyplývajú z dohody, a zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.

| (4) | V článku 11 rokovacieho poriadku Rady pre pridruženie sa stanovuje možnosť prijímať rozhodnutia a vydávať odporúčania písomným postupom, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú. |
| --- | --- |

(4)

V článku 11 rokovacieho poriadku Rady pre pridruženie sa stanovuje možnosť prijímať rozhodnutia a vydávať odporúčania písomným postupom, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú.

| (5) | Únia a Gruzínsko sa dohodli na upevnení svojho partnerstva schválením súboru priorít na roky 2021 – 2027 (ďalej len „program pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na roky 2021 – 2027“) pre spoločnú prácu pri dosahovaní cieľov politického pridruženia a hospodárskej integrácie, ako sú stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(5)

Únia a Gruzínsko sa dohodli na upevnení svojho partnerstva schválením súboru priorít na roky 2021 – 2027 (ďalej len „program pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na roky 2021 – 2027“) pre spoločnú prácu pri dosahovaní cieľov politického pridruženia a hospodárskej integrácie, ako sú stanovené v dohode.

| (6) | Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení programu pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na roky 2021 – 2027, ktorým sa podporí vykonávanie dohody so zameraním spolupráce na všeobecne identifikované spoločné záujmy, |
| --- | --- |

(6)

Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení programu pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na roky 2021 – 2027, ktorým sa podporí vykonávanie dohody so zameraním spolupráce na všeobecne identifikované spoločné záujmy,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Článok 1

Rada pre pridruženie odporúča, aby zmluvné strany vykonávali program pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na roky 2021 – 2027 uvedený v prílohe.

Článok 2

Program pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom na roky 2021 – 2027 uvedený v prílohe nahrádza program pridruženia medzi EÚ a Gruzínskom, ktorý bol prijatý 20. novembra 2017.

Článok 3

Toto odporúčanie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Tbilisi 16. augusta 2022

Za Radu pre pridruženie

predseda

Irakli GARIBASHVILI

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

---

PRÍLOHA

PROGRAM PRIDRUŽENIA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A GRUZÍNSKOM (2021 – 2027)

Obsah

Úvod

| 1. | Zásady, nástroje a zdroje na vykonávanie programu pridruženia |
| --- | --- |

1.

| 2. | Priority programu pridruženia |
| --- | --- |

2.

| A. | Kľúčové priority opatrení |
| --- | --- |

A.

| 1. | V oblasti odolných, udržateľných a integrovaných hospodárstiev |
| --- | --- |

1.

| 2. | V oblasti zodpovedných inštitúcií, právneho štátu a bezpečnosti |
| --- | --- |

2.

| 3. | V oblasti environmentálnej odolnosti a odolnosti proti zmene klímy |
| --- | --- |

3.

| 4. | V oblasti odolnej digitálnej transformácie |
| --- | --- |

4.

| 5. | V oblasti odolných, spravodlivých a inkluzívnych spoločností |
| --- | --- |

5.

| 6. | V oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky |
| --- | --- |

6.

| B. | Krátkodobé a strednodobé priority programu pridruženia |
| --- | --- |

B.

| 1. | Demokracia, ľudské práva a dobrá správa vecí verejných |
| --- | --- |

1.

| 2. | Zahraničná a bezpečnostná politika |
| --- | --- |

2.

| 3. | Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť |
| --- | --- |

3.

| 4. | Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hospodárska a odvetvová spolupráca |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prepojenosť, energetika, životné prostredie, opatrenia v oblasti klímy a civilná ochrana |
| --- | --- |

6.

| 7. | Mobilita a medziľudské kontakty |
| --- | --- |

7.

ÚVOD

Európska únia, jej členské štáty a Gruzínsko (ďalej len „zmluvné strany“) podpísali 27. júna 2014 ambicióznu a inovačnú dohodu o pridružení zahŕňajúcu prehĺbenú a komplexnú zónu voľného obchodu (DCFTA). Dohoda obsahuje záväzné ustanovenia na základe práva a zabezpečuje zlepšenú spoluprácu. DCFTA sa predbežne uplatňuje od 1. septembra 2014. Po dokončení ratifikačného procesu sa uplatňovanie dohody o pridružení v celom rozsahu začalo 1. júla 2016.

Následnými programami pridruženia dohodnutými medzi EÚ a Gruzínskom sa pripravuje a uľahčuje vykonávanie dohody o pridružení. Priority programu pridruženia dopĺňajú povinnosť EÚ a Gruzínska úplne vykonať ustanovenia dohody o pridružení/DCFTA. Zameraním programu pridruženia na obmedzený počet priorít nie je dotknutý rozsah ani mandát prebiehajúceho dialógu v rámci iných príslušných dohôd alebo na multilaterálnej úrovni Východného partnerstva. Program pridruženia takisto nemá vplyv na vykonávanie záväzkov prijatých v dohode o pridružení/DCFTA od nadobudnutia jej platnosti a podporuje zásadu dynamickej aproximácie.

Okrem toho bezvízovým režimom cestovania do krajín schengenského priestoru
  1
  pre gruzínskych občanov, ktorí sú držiteľmi biometrického pasu, účinným od 28. marca 2017, sa zabezpečilo výrazné zlepšenie mobility a medziľudských kontaktov medzi oboma stranami v bezpečnom a dobre riadenom prostredí. Cieľom tohto aktualizovaného programu pridruženia je preto aj zabezpečiť, aby sa podmienky bezvízového režimu neustále plnili v súlade so záväzkami prijatými v rámci procesu liberalizácie vízového režimu a s odporúčaniami uvedenými v pravidelných správach, ktoré vydáva Komisia v rámci mechanizmu pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti. Mechanizmus. Dôležitou prioritou spolupráce medzi EÚ a Gruzínskom v kontexte liberalizácie vízového režimu zostáva riešenie otázok súvisiacich s migráciou, a to aj v oblasti neregulárnej migrácie, neopodstatnených žiadostí o azyl podaných gruzínskymi občanmi, ako aj výziev súvisiacich s verejným poriadkom a bezpečnosťou.

Ďalej by sa mohlo preskúmať uľahčenie možností legálnej migrácie.Týmto dokumentom sa aktualizuje a preorientúva program pridruženia na roky 2017 – 2020 a stanovujú sa nové priority na spoločné smerovanie úsilia pri dosahovaní cieľov politického pridruženia a hospodárskej integrácie, ako sú stanovené v dohode o pridružení na roky 2021 – 2027. Rozlišuje sa v ňom medzi krátkodobými prioritami (ktoré by sa mali dosiahnuť alebo v oblasti ktorých by sa mal dosiahnuť značný pokrok do troch – štyroch rokov) a strednodobými prioritami (ktoré by sa mali dosiahnuť alebo v oblasti ktorých by sa mal dosiahnuť značný pokrok do siedmich rokov). Rada pre pridruženie bude dohliadať na uplatňovanie a vykonávanie dohody o pridružení a jej uplatňovanie a vykonávanie monitorovať. Pravidelne bude preskúmavať fungovanie tejto dohody z hľadiska cieľov, ktoré sú v nej stanovené, pričom jej budú pomáhať Výbor pre pridruženie a podvýbory zriadené na základe dohody o pridružení.

Tento program pridruženia sa bude uplatňovať od okamihu jeho prijatia do konca roka 2027. Program pridruženia sa môže kedykoľvek zmeniť alebo aktualizovať schválením Rady pre pridruženie medzi EÚ a Gruzínskom.

1.   ZÁSADY, NÁSTROJE A ZDROJE NA VYKONÁVANIE PROGRAMU PRIDRUŽENIA

Vykonávanie tohto programu pridruženia sa bude sa naďalej riadiť týmito spoločnými zásadami:

| — | opatrenia vykonávané v rámci programu pridruženia by sa mali vykonávať v plnom súlade s dohodou o pridružení/DCFTA vrátane jej preambuly, |
| --- | --- |

—

opatrenia vykonávané v rámci programu pridruženia by sa mali vykonávať v plnom súlade s dohodou o pridružení/DCFTA vrátane jej preambuly,

| — | program pridruženia by sa mal vykonávať pri plnom dodržiavaní zásad transparentnosti, zodpovednosti a inkluzívnosti, |
| --- | --- |

—

program pridruženia by sa mal vykonávať pri plnom dodržiavaní zásad transparentnosti, zodpovednosti a inkluzívnosti,

| — | program pridruženia si vyžaduje zapojenie oboch strán a dialóg o reformách súvisiacich s pridružením, |
| --- | --- |

—

program pridruženia si vyžaduje zapojenie oboch strán a dialóg o reformách súvisiacich s pridružením,

| — | cieľom programu pridruženia je dosiahnuť hmatateľné a stanovené výsledky prostredníctvom postupného vykonávania praktických opatrení, |
| --- | --- |

—

cieľom programu pridruženia je dosiahnuť hmatateľné a stanovené výsledky prostredníctvom postupného vykonávania praktických opatrení,

| — | zmluvné strany uznávajú význam podpory dohodnutých priorít pomocou primeraných a dostatočných politických, technických a finančných prostriedkov, |
| --- | --- |

—

zmluvné strany uznávajú význam podpory dohodnutých priorít pomocou primeraných a dostatočných politických, technických a finančných prostriedkov,

| — | vykonávanie programu pridruženia bude predmetom monitorovania, ročného podávania správ, a to aj správ o celkovom pokroku, a hodnotenia. Dosiahnutý pokrok sa bude preskúmavať aj v rámci inštitucionálnych štruktúr uvedených v dohode o pridružení. Občianska spoločnosť bude takisto vyzvaná, aby svoje monitorovacie činnosti zamerala na program pridruženia, |
| --- | --- |

—

vykonávanie programu pridruženia bude predmetom monitorovania, ročného podávania správ, a to aj správ o celkovom pokroku, a hodnotenia. Dosiahnutý pokrok sa bude preskúmavať aj v rámci inštitucionálnych štruktúr uvedených v dohode o pridružení. Občianska spoločnosť bude takisto vyzvaná, aby svoje monitorovacie činnosti zamerala na program pridruženia,

| — | Európska únia bude podporovať Gruzínsko pri plnení cieľov a priorít stanovených v programe pridruženia. Použije na to všetky dostupné zdroje podpory EÚ, ako aj odborné znalosti a poradenstvo, najlepšie postupy a know-how, výmenu informácií a podporu budovania kapacít, posilňovania inštitúcii a vytvárania nových nástrojov pomoci. Zdôrazňuje, že pomoc EÚ je viazaná na spoločne dohodnuté prísne podmienky spojené s dosiahnutým pokrokom v oblasti reforiem. EÚ bude takisto spolupracovať s ďalšími partnermi v záujme zabezpečenia koordinácie podpory od ďalších partnerov Gruzínska a posilnenia koordinovaného prístupu podpory Tímu Európa, ktorá spája zdroje z EÚ, jej členských štátov a finančných inštitúcií. Na pomoc pri vykonávaní programu pridruženia budú k dispozícii aj príslušné finančné nástroje EÚ. Program pridruženia však sám osebe nie je dokumentom finančného plánovania ani nenahrádza plánovanie alebo tvorbu politík zmluvných strán. |
| --- | --- |

—

Európska únia bude podporovať Gruzínsko pri plnení cieľov a priorít stanovených v programe pridruženia. Použije na to všetky dostupné zdroje podpory EÚ, ako aj odborné znalosti a poradenstvo, najlepšie postupy a know-how, výmenu informácií a podporu budovania kapacít, posilňovania inštitúcii a vytvárania nových nástrojov pomoci. Zdôrazňuje, že pomoc EÚ je viazaná na spoločne dohodnuté prísne podmienky spojené s dosiahnutým pokrokom v oblasti reforiem. EÚ bude takisto spolupracovať s ďalšími partnermi v záujme zabezpečenia koordinácie podpory od ďalších partnerov Gruzínska a posilnenia koordinovaného prístupu podpory Tímu Európa, ktorá spája zdroje z EÚ, jej členských štátov a finančných inštitúcií. Na pomoc pri vykonávaní programu pridruženia budú k dispozícii aj príslušné finančné nástroje EÚ. Program pridruženia však sám osebe nie je dokumentom finančného plánovania ani nenahrádza plánovanie alebo tvorbu politík zmluvných strán.

Vzhľadom na to, že program pridruženia je primárnym nástrojom na vykonávanie dohody o pridružení/DCFTA, priority vymedzené v programe pridruženia odrážajú aj dlhodobé politické ciele uvedené v spoločnom oznámení s názvom Politika Východného partnerstva po roku 2020 Posilnenie odolnosti – Východné partnerstvo, ktoré prináša výsledky pre všetkých (1), a vo vyhlásení prijatom na samite Východného partnerstva (2), ktoré budú tvoriť základ priorít Východného partnerstva po roku 2020. Tieto priority podporia pomoc EÚ Gruzínsku, ako sa uvádza v Nástroji susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce – Globálna Európa a v súvisiacich programových dokumentoch vydaných po roku 2020. EÚ môže poskytnúť pomoc aj z iných nástrojov EÚ. Každá podpora sa poskytne v plnom súlade s vykonávacími pravidlami a postupmi, ktorými sa riadi vonkajšia pomoc EÚ. Podpora EÚ bude odrážať prístup založený na podmienkach a stimuloch a bude závisieť od vykonania dohodnutých reforiem.

2.   PRIORITY PROGRAMU PRIDRUŽENIA

EÚ a Gruzínsko považujú vykonávanie dohody o pridružení a programu pridruženia za kľúčové priority na konsolidáciu a podporu spoločných hodnôt a zásad, ktoré sa dohodli medzi EÚ a Gruzínskom. V dohode o pridružení sa stanovuje urýchlenie politického pridruženia a hospodárskej integrácie s Európskou úniou.

Gruzínsko od podpísania dohody o pridružení podniklo kroky a uskutočnilo podstatné reformy na účely jej účinného vykonávania. Obe zmluvné strany uznávajú pokrok, ktorý Gruzínsko dosiahlo v oblasti hlbšieho politického pridruženia a hospodárskej integrácie do EÚ, ako aj výzvy v oblastiach, ako sú spoločné základné hodnoty, právny štát a reforma súdnictva, a znovu opakujú, že na dosiahnutie zásadného a udržateľného pokroku sú stále potrebné ďalšie kroky, ktoré občanom v plnej miere umožnia uplatniť výhody z Dohody o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom.

V období trvania tohto programu pridruženia je pre spoluprácu medzi EÚ a Gruzínskom nevyhnutný pokrok v programe Gruzínska, pokiaľ ide o demokraciu a právny štát, ktorý sa dosiahne prostredníctvom ambicióznych politických, súdnych reforiem a reforiem boja proti korupcii v rozsiahlom a inkluzívnom procese.

Účinné vykonávanie dohody o pridružení a jej prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu spojené so širším procesom regulačnej aproximácie a súvisiacich potrebných reforiem prispieva k vytvoreniu podmienok pre posilnené hospodárske a obchodné vzťahy s EÚ, ktoré vedú k ďalšej postupnej hospodárskej integrácii Gruzínska do vnútorného trhu Európskej únie, ako sa predpokladá v dohode o pridružení.

EÚ opätovne potvrdzuje svoju pevnú podporu zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc vrátane svojej politiky neuznania a angažovanosti v Gruzínsku, ako aj svoj pevný záväzok podporovať mier, stabilitu a riešenie konfliktov v Gruzínsku. EÚ okrem toho uznáva významný príspevok Gruzínska k spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike EÚ, a to aj prostredníctvom účasti na operáciách krízového riadenia pod vedením EÚ. EÚ je pripravená pokračovať vo svojej spolupráci s Gruzínskom v otázkach bezpečnosti s cieľom vykonávať svoje strategické priority v susedstve.

Cieľom spolupráce medzi EÚ a Gruzínskom, a to aj v rámci Východného partnerstva, je takisto podpora plnenia mnohých globálnych politických cieľov vrátane Parížskej dohody o zmene klímy a vykonávania Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj a jej 17 cieľov v oblasti udržateľného rozvoja, ku ktorým sa obe strany zaviazali. Spoluprácou sa posilní medzinárodný poriadok založený na pravidlách a prispeje sa k budovaniu silnejšej Európy vo svete.

V tejto súvislosti by sa mali prioritne riešiť tieto reformné opatrenia:

A.   Kľúčové priority opatrení

1.   
  V oblasti odolných, udržateľných a integrovaných hospodárstiev

1.1.   Hospodársky rozvoj, podnikateľské a investičné prostredie

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom podporiť hospodársky rozvoj a hospodársku integráciu medzi Gruzínskom a EÚ v prospech gruzínskych občanov a pre ich blahobyt. Zníži sa tým sociálno-ekonomická nerovnosť a nerovnosť vo vzdelávaní a zlepšia sa pracovné podmienky, pričom sa zabezpečí postupná dekarbonizácia a klimatická neutralita hospodárstva. Vzhľadom na okolnosti bude pri budovaní krátkodobej a dlhodobej odolnosti kľúčové riešiť sociálno-ekonomické dôsledky pandémie COVID-19. To by sa malo premietnuť do úsilia o zabezpečenie zelenej obnovy po pandémii COVID-19 a dosiahnutia cieľov v oblasti životného prostredia a klímy. Pre udržateľnú a spravodlivú obnovu budú rozhodujúce aj udržanie ochrany práce a podpora dôstojnej práce.

V centre pozornosti bude zlepšovanie podnikateľského a investičného prostredia, vytváranie rovnakých podmienok pre všetkých podnikateľov prostredníctvom právneho štátu, právnej istoty a nepretržitého úsilia v oblasti boja proti korupcii. Bude to zahŕňať aj ďalší rozvoj medzipodnikového rozhodcovského konania a presadzovanie súdnych rozhodnutí. Dôležité bude zabezpečiť priamu podporu pre malé a stredné podniky (MSP) – okrem iného prostredníctvom vykonávania stratégie pre MSP –, podporovať podnikanie (vrátane podnikania žien a mládeže), zabezpečiť prístup k financovaniu a posilniť družstvá vo vidieckych oblastiach Gruzínska. Vykonávanie novej stratégie pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka na roky 2021 – 2027 prispeje k rozvoju účinných hodnotových reťazcov, zvýši sa ním zamestnanosť vo vidieckych oblastiach a podporia sa MSP pri zvyšovaní ich konkurencieschopnosti vo vybraných sektoroch s vysokou vývoznou hodnotou. Prispeje to aj k ďalšej internacionalizácii hospodárstva a integrácii do hodnotových reťazcov EÚ. Práca na vstupe do jednotnej oblasti platieb v eurách bude kľúčovou súčasťou programu hospodárskej spolupráce, ktorý bude významným stimulom pre podniky a hmatateľným prínosom pre obyvateľstvo Gruzínska. Vykonávanie politík regionálneho rozvoja prispieva k vyváženejšiemu územnému rozvoju, zmenšujú sa ním rozdiely a vytvárajú sa nové významné centrá v iných mestách, ako sú Tbilisi a Batumi.

Zároveň je dôležité pokračovať v úspešnom smerovaní k silnej hospodárskej a fiškálnej správe vecí verejných s cieľom zabezpečiť hospodársku a finančnú stabilitu a pokračovať v modernizácii finančného sektora, a to napríklad prostredníctvom reformy bankového sektora, podpory kapitálových trhov a rozvoja mikroúverov.

Ďalšie zbližovanie v oblasti regulácie s normami EÚ bude dôležité na dosiahnutie pokroku pri úplnom plnení záväzkov v rámci prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu, čo je predpokladom hospodárskej integrácie medzi Gruzínskom a EÚ. Osobitná pozornosť sa bude venovať vykonávaniu technických predpisov, dohľadu nad trhom, sanitárnych a rastlinolekárskych opatrení vrátane bezpečnosti potravín a zosúladenia s európskymi normami. Vykonávanie strategického rámca pre colnú spoluprácu, presadzovanie práv duševného vlastníctva, ako aj úplné vykonávanie zákona o zemepisných označeniach sú kľúčom k zvýšeniu obchodu.

Zmluvné strany uznávajú iniciatívu trojice pridružených partnerov na posilnenie spolupráce s EÚ a berú na vedomie zvýšenú koordináciu medzi nimi, pokiaľ ide o otázky spoločného záujmu súvisiace s vykonávaním dohôd o pridružení a DCFTA a spoluprácu v rámci Východného partnerstva.

1.2.   Posilnenie prepojenosti

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom posilniť (dopravnú, energetickú a digitálnu) prepojenosť medzi EÚ a Gruzínskom, a to najmä cez Čierne more.

V oblasti dopravy zrealizujú vzájomne prospešné strategické projekty, a to aj v rámci Východného partnerstva, a postupne dobudujú rozšírenú orientačnú transeurópsku dopravnú sieť a podporia multimodálne dopravné riešenia. Budú ďalej spolupracovať na vykonávaní acquis Únie vo všetkých druhoch dopravy (leteckej, cestnej, námornej, železničnej) s cieľom zlepšiť fyzickú prepojenosť, ako aj súvisiace normy a regulačné aspekty a aspekty bezpečnosti (najmä bezpečnosť cestnej premávky) a zároveň podporovať zvýšené zameranie na ekologické dopravné riešenia.

Zásadné bude plnenie záväzkov vyplývajúcich z pristúpenia Gruzínska k Energetickému spoločenstvu, a to najmä pomocou regulačných reforiem a investícií do energetickej bezpečnosti a energetickej efektívnosti, posilnenia a rozvoja nových sietí a prepojení energetickej infraštruktúry, ako aj zlepšenia transparentnosti a náležitého fungovania trhov s elektrickou energiou a zemným plynom.

1.3.   Vzdelávanie a zamestnateľnosť mládeže, výskum a inovácie

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom investovať do ľudí, a to najmä mladých ľudí, aby sa zlepšila zamestnateľnosť a zároveň sa zabezpečili dôstojné pracovné miesta a účinná ochrana práce. Gruzínsko zlepší svoje výsledky v oblasti vzdelávania a výskumu prostredníctvom komplexnej reformy vzdelávania a výskumu so zameraním na efektívnosť, rovnosť prístupu a kvalitu všetkých úrovní vzdelávania. Európska škola Východného partnerstva v Gruzínsku môže slúžiť ako vzor kvalitného vzdelávania, ktoré je v súlade s medzinárodnými normami.

Okrem toho bude kľúčové zabezpečiť, aby učebné osnovy zodpovedali potrebám trhu práce v záujme odstránenia chýbajúcich zručností a lepšieho zosúlaďovania ponúkaných a požadovaných pracovných miest. Prioritou bude lepší prístup na trh práce, a to aj pre ženy a osoby v zraniteľnej situácii. Zároveň sa budú ďalej zlepšovať politika zamestnanosti a služby zamestnanosti.

Zmluvné strany budú naďalej podporovať vykonávanie politík v oblasti výskumu a inovácií: budú sa usilovať o podporu investícií do silnejších výskumných a inovačných ekosystémov prostredníctvom reforiem politiky, zvýšenia hrubých výdavkov na výskum a inovácie a budú podporovať zelenú a digitálnu transformáciu zavedením stratégií pre inteligentnú špecializáciu a prípadným transferom technológií.

2.   
  V oblasti zodpovedných inštitúcií, právneho štátu a bezpečnosti

2.1.   Právny štát, reforma súdnictva a boj proti korupcii

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom dodržiavať zásady právneho štátu, pričom sa osobitná pozornosť bude venovať sektoru súdnictva a nezávislosti súdnictva. Úplné vykonávanie tretej a štvrtej vlny reforiem súdnictva je kľúčové pre posilnenie nezávislosti a zodpovednosti súdnictva, a to aj posilnením inštitucionálneho rámca a postupov Vysokej súdnej rady a ďalších kľúčových súdnych inštitúcií, posilnením transparentnosti a výberového konania a postupu pri povýšení, ktoré sú založené na zásluhách, v súlade s odporúčaniami Benátskej komisie a Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).

Gruzínsko uskutoční ďalšiu reformu súdnictva, a to aj ako prioritu Vysokej súdnej rady, a prijme ambicióznu stratégiu reformy súdnictva po roku 2021 prostredníctvom rozsiahleho inkluzívneho procesu reformy medzi stranami vrátane posúdenia účinnosti tretej a štvrtej vlny reformy súdnictva. Gruzínsko bude naďalej prioritne pracovať na zosúladení zákona o všeobecných súdoch so súvisiacimi odporúčaniami Benátskej komisie (3) a úplne uplatňovať revidovaný zákon na všetky budúce vymenovania.

Okrem toho by sa mali uverejniť vysokokvalitné odôvodnenia vymenovania sudcov a prijaté právne predpisy zamerané na uverejňovanie súdnych rozhodnutí.

Gruzínsko preskúma postup vymenovania generálneho prokurátora s cieľom posilniť nezávislosť úradu/pozície prokurátora. Na tento účel sa v parlamente zavedie rozhodovanie kvalifikovanou väčšinou, čo v tejto súvislosti predstavuje hlavné odporúčanie Benátskej komisie. To bude zahŕňať účinný mechanizmus na predchádzanie patovej situácii, ktorý si medzi stranami získal všeobecnú podporu a je v súlade s odporúčaniami Benátskej komisie. Zavedú sa dodatočné záruky s cieľom zabezpečiť, aby výberové konanie a postup nominácie boli transparentné a založené na kritériách bezúhonnosti, nezávislosti, nestrannosti a spôsobilosti.

Bude sa musieť viac posilniť zodpovednosť a demokratický dohľad nad orgánmi presadzovania práva.

Gruzínsko sa bude naďalej usilovať o dosiahnutie ambiciózneho pokroku, pokiaľ ide o boj proti korupcii a hospodárskej trestnej činnosti vrátane všetkých foriem korupcie, a v posilňovaní mechanizmov na prevenciu korupcie, a to aj v oblasti verejného obstarávania.

3.   
  V oblasti environmentálnej odolnosti a odolnosti proti zmene klímy

3.1.   Životné prostredie a opatrenia v oblasti klímy

Zmluvné strany budú spolupracovať na dosiahnutí environmentálnej odolnosti a odolnosti proti zmene klímy tým, že budú aj v rámci úsilia o obnovu po pandémii COVID-19 podporovať moderné, čisté a obehové hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje a smeruje k ekologizácii hospodárstva a udržateľnejšiemu využívaniu prírodných zdrojov v súlade s Európskou zelenou dohodou. Dosiahne sa to okrem iného prostredníctvom pokračovania v administratívnych reformách a v budovaní administratívnych kapacít na vykonanie kapitol dohody o pridružení zameraných na životné prostredie a na opatrenia v oblasti klímy. V rámci existujúcich štruktúr dohody o pridružení sa navyše podporí dialóg medzi EÚ a Gruzínskom o životnom prostredí a klíme. V tejto súvislosti sa budú viesť dôkladné konzultácie s občianskou spoločnosťou.

Ciele v oblasti znižovania emisií a odolnosti proti zmene klímy v súlade s Parížskou dohodou sa začlenia do celkových hospodárskych a dopravných politík, aby sa obmedzili dôsledky zmeny klímy a aby sa zlepšil život občanov. V tejto súvislosti Gruzínsko predloží dlhodobú stratégiu nízkoemisného rozvoja stranám Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a aktualizuje svoj vnútroštátne stanovený príspevok (NDC) v súlade s Parížskou dohodou.

Väčší dôraz sa bude klásť na umožnenie a podporu udržateľného poľnohospodárstva a rybárstva, okrem iného pokiaľ ide o modré hospodárstvo v rámci Spoločného námorného programu v oblasti Čierneho mora (4), a na zachovanie biodiverzity a ekosystémov, a to aj v oblasti Čierneho mora.

Environmentálna správa sa posilní vykonávaním právnych predpisov zameraných na posúdenie vplyvu na životné prostredie, strategickým environmentálnym hodnotením a prijatím a vykonávaním nových právnych predpisov zameraných na environmentálnu zodpovednosť a zabezpečením prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí a účasťou verejnosti na rozhodovacom procese. Zlepšenie kvality ovzdušia a vody, ako aj lepšie odpadové hospodárstvo v súlade s európskymi normami prispeje nielen k zlepšeniu životného prostredia, ale bude mať aj významný vplyv na verejné zdravie. V tejto súvislosti sa posilní spolupráca medzi zmluvnými stranami v oblasti verejného zdravia.

3.2.   Verejné zdravie

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom umožniť poskytovanie cenovo dostupnej lekárskej starostlivosti a podporiť prístup pre ľudí v celej spoločnosti, a to aj zlepšením pokrytia programu univerzálnej zdravotnej starostlivosti a prostredníctvom elektronického zdravotníctva. Kľúčovými oblasťami bude prevencia zdravia a kontrola tabaku. Zdravotnícke zariadenia a ich zodpovednosť sa posilnia stanovením ukazovateľov kvality, obstarávaním na základe hodnoty a inými postupmi riadenia kvality. Kľúčový význam bude mať účinné riešenie prenosných a neprenosných ochorení a celkové zvýšenie odolnosti systému zdravotnej starostlivosti voči vonkajším otrasom, akými sú pandémie.

4.   
  V oblasti odolnej digitálnej transformácie

4.1.   Rozvoj digitálnej infraštruktúry

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom umožniť rast a udržateľný rozvoj Gruzínska prostredníctvom ďalšej podpory zavádzania digitálnej infraštruktúry a podpory digitálnej transformácie založenej na vykonávaní národnej stratégie pre rozvoj širokopásmového pripojenia a v súlade s právnymi predpismi a najlepšími postupmi EÚ, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť digitálnych infraštruktúr. Pandémia COVID-19 odhalila digitálnu priepasť v spoločnosti a naliehavú potrebu podporovať túto digitálnu transformáciu. Riešenia pre elektronické zdravotníctvo, dištančné vzdelávanie, telemedicínu, sledovanie prítomnosti vírusov a predchádzanie dezinformáciám pomôžu nielen počas pandémie, ale podporia odolnosť a rozvoj všetkých partnerov EÚ v nasledujúcich rokoch. Kľúčový význam bude mať stimulovanie digitálneho hospodárstva a inovácií prostredníctvom vhodných politík, ktoré podporia a ďalej diverzifikujú nielen odvetvie IT, ale aj tvorivé odvetvia, a posilnia ich konkurencieschopnosť a budú stimulovať rast a prežitie startupov a digitalizovať hodnotové reťazce.

4.2.   Elektronická správa vecí verejných a digitálne služby

Súčasne by sa mali ďalej rozvíjať elektronická správa vecí verejných a digitálne služby s cieľom zvýšiť efektívnosť, transparentnosť a zodpovednosť verejnej správy. Toto úsilie musí sprevádzať rozvoj digitálnych zručností a digitálnej gramotnosti širšej časti obyvateľstva. Na tento účel by ľudia v celom Gruzínsku mali mať prístup k internetu a iným elektronickým komunikačným službám za prijateľné ceny. Zmluvné strany budú spolupracovať pri ďalšom posilnení administratívnych kapacít a nezávislosti národného regulačného orgánu Gruzínska pre elektronické komunikácie – čo je základnou podmienkou správneho fungovania zodpovedajúceho trhu. Okrem toho bude EÚ podporovať vykonávanie dohôd o roamingu a frekvenčnom spektre medzi Gruzínskom a ostatnými východnými partnerskými krajinami a v prípade potreby aj s EÚ.

4.3.   Kybernetická odolnosť

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom zlepšiť kybernetickú odolnosť a zabezpečiť spoľahlivé právne, politické a operačné rámce kybernetickej bezpečnosti založené na právnych predpisoch a najlepších postupoch EÚ vrátane únijného rámca certifikácie kybernetickej bezpečnosti. V tomto rámci budú zmluvné strany pokračovať v práci na ďalšej aproximácii gruzínskych právnych predpisov so smernicou o sieťovej a informačnej bezpečnosti (smernica NIS).

Zmluvné strany budú s cieľom dosiahnuť možnú dohodu o vzájomnom uznávaní dôveryhodných služieb spolupracovať na tom, aby Gruzínsko prijalo právne rámce pre schémy elektronickej identifikácie a dôveryhodné elektronické služby v súlade s právnymi predpismi a najlepšími postupmi EÚ.

5.   
  V oblasti odolných, spravodlivých a inkluzívnych spoločností

5.1.   Presadzovanie ľudských práv a posilnenie postavenia občianskej spoločnosti a mládeže

Obe zmluvné strany budú v reakcii na pandémiu COVID-19 a nasledujúcu obnovu podporovať dobrú správu vecí verejných, ľudské práva, právny štát, nediskrimináciu, dôstojnú prácu, ako aj základné hodnoty a humanitárne zásady.

Gruzínsko bude presadzovať slobodu, nezávislosť a pluralitu médií, dodržiavať normy EÚ a medzinárodné normy a zabezpečovať podmienky pre slobodné, profesionálne, pluralitné, nezávislé a zdravé mediálne prostredie. Zmluvné strany budú spolupracovať aj na posilnení spolupráce v oblasti strategickej komunikácie vrátane boja proti dezinformáciám a na podpore mediálnej gramotnosti.

Obe zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom zabezpečiť lepšie vykonávanie antidiskriminačného zákona, vypracovať a vykonávať novú národnú stratégiu pre oblasť ľudských práv a následný národný akčný plán pre oblasť ľudských práv a umožniť pluralitu a nezávislosť médií, ako aj rešpektovanie práva na slobodu zhromažďovania. Gruzínsko zabezpečí rozdelenie potrebných rozpočtových a ľudských zdrojov s cieľom účinne a rýchlo vyšetriť trestné činy, ktoré údajne spáchali príslušníci orgánov presadzovania práva, ako aj účinne kontrolovať spracúvanie osobných údajov.

Kľúčovými prioritami bude posilnenie rodovej rovnosti a zabezpečenie rovnakého zaobchádzania v sociálnom, politickom a hospodárskom živote, lepšia integrácia a nediskriminácia, a to aj v prípade osôb so zdravotným postihnutím a LGBTI osôb. Dôraz sa bude klásť aj na opatrenia na ochranu detí pred všetkými formami násilia. Bude sa pokračovať v úsilí na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany osobných údajov.

EÚ a Gruzínsko sa budú aj naďalej zameriavať na účasť a vedúcu úlohu mládeže prostredníctvom posilnenia postavenia. Zmluvné strany budú ďalej spolupracovať s cieľom maximalizovať výhody pridruženia Gruzínska k programom Horizont 2020 a Horizont Európa a ďalej podporovať jeho už aktívnu účasť na programoch Erasmus+ a Európsky zbor solidarity, ako aj na iných dobrovoľníckych, kooperačných a výmenných programoch a iniciatívach, a to v súlade s výsledkami rokovaní a prijatím príslušných programov.

Gruzínsko bude pokračovať v rozvoji sektora mládeže a politík v oblasti mládeže založených na dôkazoch a právach s cieľom vytvoriť udržateľný ekosystém pre rozvoj mládeže, ktorý umožní mladým ľuďom plne využiť svoj potenciál a aktívne sa zapojiť do všetkých oblastí verejného života; ktorý zlepšuje pochopenie demokratických hodnôt a zásad u mladých ľudí a podporuje ich pri uplatňovaní svojich vlastných práv; pričom takisto umožní zabezpečenie úplného a rovnakého posilnenia ekonomického postavenia, ochrany zdravia a blahobytu a rovnakého prístupu k informáciám a zdrojom pre všetkých mladých ľudí v Gruzínsku.

Gruzínsko bude ďalej podporovať bezpečné, inkluzívne a priaznivé prostredie pre činnosti organizácií občianskej spoločnosti vrátane prispôsobenia politík podporujúcich ich finančnú udržateľnosť a ďalší rozvoj sektora občianskej spoločnosti, a to najmä pokiaľ ide o tie organizácie, ktoré pracujú na miestnej úrovni. Gruzínsko bude takisto podporovať sociálnu zodpovednosť podnikov a sociálne podnikanie zamerané na poskytovanie riešení sociálnych a environmentálnych výziev s osobitným dôrazom na zamestnanosť ľudí v zraniteľných situáciách vrátane osôb so zdravotným postihnutím a na posilnenie finančnej udržateľnosti organizácií občianskej spoločnosti.

Gruzínsko zabezpečí vykonávanie najvyšších demokratických noriem počas celého volebného procesu, spravodlivé, transparentné a dôsledné vybavovanie sťažností a odvolaní a bude naďalej v plnej miere riešiť prioritné odporúčania Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) a prostredníctvom inkluzívneho dialógu dosiahne významný pokrok pri plnení jeho ostatných odporúčaní (5). Gruzínsko takisto zabezpečí pluralitu strán a zdrží sa obmedzení, ktoré sú v rozpore s medzinárodnými normami, najmä pokiaľ ide o registráciu a financovanie, a to v súlade s príslušnými stanoviskami Benátskej komisie (6).

5.2.   Posilnenie verejnej správy

Najvyššou prioritou zostáva pokrok v reforme verejnej správy prostredníctvom otvorených vládnych mechanizmov. EÚ a Gruzínsko budú spoločne konať s cieľom dodržiavať a podporovať európske zásady a normy verejnej správy. Na tento účel zmluvné strany zjednotia úsilie o podporu zodpovednej, efektívnej, účinnej, otvorenej a transparentnej správy vecí verejných, o vybudovanie profesionálnej verejnej služby založenej na zásluhách, o zabezpečenie kvalitných verejných služieb a silnej miestnej samosprávy.

Zmluvné strany budú prioritne spolupracovať s cieľom podporiť zodpovednú, efektívnu, účinnú, transparentnú verejnú správu zameranú na občanov, pričom sa vybuduje profesionálna verejná služba založená na zásluhách a zabezpečia sa kvalitné verejné služby na celom území a silná miestna samospráva.

5.3.   Mobilita vrátane bezvízového režimu

Gruzínsko prijme trvalé opatrenia a bude sa zaoberať odporúčaniami uvedenými v správach v rámci mechanizmu pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti s cieľom zabezpečiť nepretržité plnenie kritérií zodpovedajúcich akčnému plánu liberalizácie vízového režimu (7), ktoré sú potrebné na zachovanie bezvízového režimu pri cestovaní do EÚ. Výročné správy Európskej komisie v rámci mechanizmu pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti budú naďalej poskytovať usmernenia o ďalších opatreniach potrebných na zabezpečenie udržateľnosti dosiahnutého pokroku. Gruzínsko bude vykonávať stratégiu v oblasti migrácie na roky 2021 – 2030 a štátnu stratégiu integrovaného riadenia hraníc na roky 2021 – 2025.

6.   
  V oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky

6.1.   Mierové riešenie konfliktov

Zmluvné strany budú zachovávať účinnú spoluprácu s cieľom podporiť Gruzínsko v jeho úsilí o dosiahnutie pokroku smerom k mierovému a udržateľnému urovnaniu konfliktu na základe zásad medzinárodného práva a o umožnenie trvalého mieru a bezpečnosti v Gruzínsku. Ďalej zmobilizujú úsilie na podporu otázky mierového riešenia konfliktov v Gruzínsku vrátane vykonávania dohody o prímerí z 12. augusta 2008, ktorú sprostredkovala EÚ. Gruzínsko bude naďalej vypracúvať strategickú víziu mierového riešenia konfliktov prostredníctvom vedenia inkluzívneho celoštátneho procesu. Zmluvné strany zintenzívnia úsilie o dosiahnutie hmatateľných výsledkov v rámci medzinárodných ženevských rokovaní za spolupredsedníctva EÚ, OSN a OBSE s cieľom nájsť trvalé riešenia bezpečnostných a humanitárnych problémov vyplývajúcich z nevyriešeného konfliktu. Rôzni aktéri EÚ pôsobiaci na mieste, delegácia EÚ v Gruzínsku, osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku a pozorovateľská misia Európskej únie budú naďalej prispievať k stabilite, normalizácii, budovaniu dôvery a riešeniu konfliktov. Prijmú sa vhodné opatrenia na podporu obchodu, slobody pohybu a hospodárskych väzieb naprieč administratívnymi demarkačnými líniami vrátane preskúmania právnych predpisov podľa potreby a prostredníctvom mierovej iniciatívy „Krok k lepšej budúcnosti“; vrátane podporovania medziľudských kontaktov, budovania dôvery a dosiahnutia zmierenia medzi rozdelenými komunitami. Zmluvné strany budú naďalej spolupracovať a vyvíjať preventívne úsilie na ďalšiu konsolidáciu politiky neuznania na medzinárodnej scéne.

6.2.   Spolupráca v oblasti bezpečnosti a obrany

Zmluvné strany prehĺbia dvojstranný dialóg o otázkach bezpečnosti a obrany s cieľom riešiť otázky spoločného záujmu vrátane predchádzania konfliktom a krízového riadenia, boja proti terorizmu, boja proti praniu špinavých peňazí a boja proti organizovanej trestnej činnosti a drogovej trestnej činnosti. Na základe odporúčaní uvedených v prieskume týkajúcom sa hybridných hrozieb sa posilní spolupráca v oblasti boja proti hybridným hrozbám. Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom zabezpečiť vykonávanie reformy sektora bezpečnosti a prijatie príslušných rámcov a postupov v oblasti kybernetickej odolnosti a ochrany kritickej infraštruktúry. Ďalej sa posilní spolupráca medzi justičnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva. EÚ bude takisto naďalej uľahčovať účasť Gruzínska na operáciách krízového riadenia pod vedením EÚ a na odbornej príprave a konzultačných činnostiach súvisiacich so spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou (SBOP).

B.   Krátkodobé a strednodobé priority programu pridruženia

1.   
  Demokracia, ľudské práva a dobrá správa vecí verejných

Cieľom politického dialógu a spolupráce zameranej na reformy v rámci tohto programu pridruženia je posilniť dodržiavanie demokratických zásad, akými sú politický pluralizmus, inkluzívnosť v rozhodovacom procese, oddelenie právomocí, spolupráca s opozíciou, právny štát a dobrá správa vecí verejných, ľudské práva a základné slobody. Patrí sem podpora práv osôb patriacich k menšinám, ktoré sú zakotvené v základných dohovoroch OSN a Rady Európy a v súvisiacich protokoloch, účinné vykonávanie rozhodnutí Európskeho súdu pre ľudské práva a prispievanie ku konsolidácii domácich politických reforiem, najmä aproximáciou s acquis Únie.

Posilniť stabilitu, nezávislosť, účinnosť a primerané financovanie inštitúcií, ktoré sú zárukou demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv, ako aj rodovej rovnosti a nediskriminácie, a to najmä pokiaľ ide o:

Krátkodobé priority

| — | pokračovať v zabezpečovaní transparentného, inkluzívneho a dôveryhodného priebehu volieb, a to aj riešením všetkých nedostatkov zistených organizáciou OBSE/úradom ODIHR, |
| --- | --- |

—

pokračovať v zabezpečovaní transparentného, inkluzívneho a dôveryhodného priebehu volieb, a to aj riešením všetkých nedostatkov zistených organizáciou OBSE/úradom ODIHR,

| — | zabezpečiť, aby legislatívne zmeny, ktoré majú vplyv na kľúčové zložky právneho štátu, ako je nezávislosť súdnictva, boli predmetom komplexných a inkluzívnych konzultácií a aby sa zosúladili s európskymi normami, ako aj s odporúčaniami, ktoré predložili medzinárodné orgány, akými sú Benátska komisia, GRECO a OBSE/ODIHR, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby legislatívne zmeny, ktoré majú vplyv na kľúčové zložky právneho štátu, ako je nezávislosť súdnictva, boli predmetom komplexných a inkluzívnych konzultácií a aby sa zosúladili s európskymi normami, ako aj s odporúčaniami, ktoré predložili medzinárodné orgány, akými sú Benátska komisia, GRECO a OBSE/ODIHR,

| — | zabezpečiť kontinuitu a účinné vykonávanie reforiem verejnej správy a otvoreného vládnutia v súlade so zásadami a s najlepšími postupmi európskej verejnej správy; podporiť účasť občianskej spoločnosti a otvorený dialóg medzi ňou a vládou, posilniť proces spolutvorby a zapojenie viacerých zainteresovaných strán do tvorby politík, monitorovania a hodnotenia; podporiť inovačné prístupy prostredníctvom výmeny vedomostí a skúseností, intenzívnejšieho partnerského učenia a stabilnej spolupráce na politickej, ako aj odbornej úrovni, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť kontinuitu a účinné vykonávanie reforiem verejnej správy a otvoreného vládnutia v súlade so zásadami a s najlepšími postupmi európskej verejnej správy; podporiť účasť občianskej spoločnosti a otvorený dialóg medzi ňou a vládou, posilniť proces spolutvorby a zapojenie viacerých zainteresovaných strán do tvorby politík, monitorovania a hodnotenia; podporiť inovačné prístupy prostredníctvom výmeny vedomostí a skúseností, intenzívnejšieho partnerského učenia a stabilnej spolupráce na politickej, ako aj odbornej úrovni,

| — | dialóg a spolupráca sa budú vzťahovať aj na posilnenie sektora súdnictva prostredníctvom pokračujúcej reformy sektora súdnictva, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie úplnej vonkajšej a vnútornej nezávislosti sudcov a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, a to aj prostredníctvom komplexnej spolupráce. |
| --- | --- |

—

dialóg a spolupráca sa budú vzťahovať aj na posilnenie sektora súdnictva prostredníctvom pokračujúcej reformy sektora súdnictva, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie úplnej vonkajšej a vnútornej nezávislosti sudcov a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, a to aj prostredníctvom komplexnej spolupráce.

Strednodobé priority

| — | zabezpečiť kontinuitu posilňovania rámca pre ľudské práva prostredníctvom harmonizácie a praktického vykonávania medzinárodného a európskeho práva a postupov v oblasti ľudských práv. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť kontinuitu posilňovania rámca pre ľudské práva prostredníctvom harmonizácie a praktického vykonávania medzinárodného a európskeho práva a postupov v oblasti ľudských práv.

1.1.   Sektor súdnictva

Krátkodobé priority

| — | účinne vykonávať tretiu a štvrtú vlnu reforiem súdnictva po všetkých stránkach, |
| --- | --- |

—

účinne vykonávať tretiu a štvrtú vlnu reforiem súdnictva po všetkých stránkach,

| — | účinne vykonávať stratégiu v oblasti súdnictva na roky 2017 – 2021 a jej akčné plány po všetkých stránkach a prijať ambicióznu stratégiu reformy súdnictva po roku 2021 založenú na širokom, inkluzívnom a medzistrannom reformnom procese a posúdení účinnosti tretej a štvrtej vlny reforiem súdnictva, |
| --- | --- |

—

účinne vykonávať stratégiu v oblasti súdnictva na roky 2017 – 2021 a jej akčné plány po všetkých stránkach a prijať ambicióznu stratégiu reformy súdnictva po roku 2021 založenú na širokom, inkluzívnom a medzistrannom reformnom procese a posúdení účinnosti tretej a štvrtej vlny reforiem súdnictva,

| — | posilniť a značne zreformovať inštitucionálny rámec a postupy Vysokej súdnej rady a iných kľúčových súdnych inštitúcií s cieľom účinne zvýšiť transparentnosť, integritu a zodpovednosť v súvislosti s normami a rozhodnutiami, ktoré prijímajú, vrátane rozhodnutí týkajúcich sa vymenovania, posúdenia, povýšenia, preloženia a disciplinárnych opatrení; predložiť návrhy reforiem Benátskej komisii a Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva v záujme získania stanoviska a vykonávania ich odporúčaní, |
| --- | --- |

—

posilniť a značne zreformovať inštitucionálny rámec a postupy Vysokej súdnej rady a iných kľúčových súdnych inštitúcií s cieľom účinne zvýšiť transparentnosť, integritu a zodpovednosť v súvislosti s normami a rozhodnutiami, ktoré prijímajú, vrátane rozhodnutí týkajúcich sa vymenovania, posúdenia, povýšenia, preloženia a disciplinárnych opatrení; predložiť návrhy reforiem Benátskej komisii a Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva v záujme získania stanoviska a vykonávania ich odporúčaní,

| — | zabezpečiť najmä transparentný a meritokratický právny rámec a postup vymenúvania a povyšovania sudcov tým, že sa v plnej miere zosúladí s európskymi normami a odporúčaniami Benátskej komisie vrátane menovaní na najvyšší súd, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť najmä transparentný a meritokratický právny rámec a postup vymenúvania a povyšovania sudcov tým, že sa v plnej miere zosúladí s európskymi normami a odporúčaniami Benátskej komisie vrátane menovaní na najvyšší súd,

| — | uverejniť písomné odôvodnenia vymenovania sudcov s odkazom na kritériá bezúhonnosti a spôsobilosti, |
| --- | --- |

—

uverejniť písomné odôvodnenia vymenovania sudcov s odkazom na kritériá bezúhonnosti a spôsobilosti,

| — | zlepšiť odbornú prípravu justičných kandidátov, sudcov a zamestnancov súdov vykonávaním odporúčaní, ktoré predložili EÚ a Rada Európy, |
| --- | --- |

—

zlepšiť odbornú prípravu justičných kandidátov, sudcov a zamestnancov súdov vykonávaním odporúčaní, ktoré predložili EÚ a Rada Európy,

| — | modernizovať výkon spravodlivosti ďalším umožnením elektronického podania a elektronickej komunikácie so súdmi a elektronickej správy prípadov; rozšíriť uplatňovanie náhodného elektronického prideľovania prípadov, |
| --- | --- |

—

modernizovať výkon spravodlivosti ďalším umožnením elektronického podania a elektronickej komunikácie so súdmi a elektronickej správy prípadov; rozšíriť uplatňovanie náhodného elektronického prideľovania prípadov,

| — | pokračovať v reforme prokuratúry a služieb vyšetrovania trestných činov na ministerstve vnútra a iných agentúr s cieľom ďalej zabezpečiť nezávislosť a profesionalitu v súvislosti s prácou prokurátorov a vyšetrovateľov trestných činov, a to bez akéhokoľvek nenáležitého vplyvu, a väčšiu transparentnosť a zodpovednosť, |
| --- | --- |

—

pokračovať v reforme prokuratúry a služieb vyšetrovania trestných činov na ministerstve vnútra a iných agentúr s cieľom ďalej zabezpečiť nezávislosť a profesionalitu v súvislosti s prácou prokurátorov a vyšetrovateľov trestných činov, a to bez akéhokoľvek nenáležitého vplyvu, a väčšiu transparentnosť a zodpovednosť,

| — | Gruzínsko preskúma postup vymenovania generálneho prokurátora s cieľom posilniť nezávislosť úradu/pozície prokurátora. Na tento účel sa v parlamente zavedie rozhodovanie kvalifikovanou väčšinou, čo v tejto súvislosti predstavuje hlavné odporúčanie Benátskej komisie. To bude zahŕňať účinný mechanizmus na predchádzanie patovej situácii, ktorý si medzi stranami získal všeobecnú podporu a je v súlade s odporúčaniami Benátskej komisie. Zavedú sa dodatočné záruky s cieľom zabezpečiť, aby výberové konanie a postup nominácie boli transparentné a založené na kritériách bezúhonnosti, nezávislosti, nestrannosti a spôsobilosti, |
| --- | --- |

—

Gruzínsko preskúma postup vymenovania generálneho prokurátora s cieľom posilniť nezávislosť úradu/pozície prokurátora. Na tento účel sa v parlamente zavedie rozhodovanie kvalifikovanou väčšinou, čo v tejto súvislosti predstavuje hlavné odporúčanie Benátskej komisie. To bude zahŕňať účinný mechanizmus na predchádzanie patovej situácii, ktorý si medzi stranami získal všeobecnú podporu a je v súlade s odporúčaniami Benátskej komisie. Zavedú sa dodatočné záruky s cieľom zabezpečiť, aby výberové konanie a postup nominácie boli transparentné a založené na kritériách bezúhonnosti, nezávislosti, nestrannosti a spôsobilosti,

| — | prijať reformu trestného zákonníka s cieľom modernizovať právo, ako aj zabezpečiť jeho súlad s príslušnými záväzkami a normami EÚ a medzinárodnými záväzkami a normami; aproximovať trestné konania s konaniami uplatňovanými v členských štátoch EÚ:






  — | preskúmať využívanie dohody o vine a treste a právne záruky pri jej uplatňovaní, |
| --- | --- | --- |

—

prijať reformu trestného zákonníka s cieľom modernizovať právo, ako aj zabezpečiť jeho súlad s príslušnými záväzkami a normami EÚ a medzinárodnými záväzkami a normami; aproximovať trestné konania s konaniami uplatňovanými v členských štátoch EÚ:

—

preskúmať využívanie dohody o vine a treste a právne záruky pri jej uplatňovaní,

| — | zaručiť páchateľom a obetiam v trestnom konaní procesné práva a ďalej posilniť uplatňovanie zásad restoratívnej justície u dospelých, ako aj u mladistvých páchateľov, |
| --- | --- |

—

zaručiť páchateľom a obetiam v trestnom konaní procesné práva a ďalej posilniť uplatňovanie zásad restoratívnej justície u dospelých, ako aj u mladistvých páchateľov,

| — | ďalej zabezpečiť, aby obete vrátane obetí trestného činu z nenávisti mali účinný prístup k spravodlivosti a k odškodneniu a aby sa im v plnej miere poskytla podpora a ochrana, |
| --- | --- |

—

ďalej zabezpečiť, aby obete vrátane obetí trestného činu z nenávisti mali účinný prístup k spravodlivosti a k odškodneniu a aby sa im v plnej miere poskytla podpora a ochrana,

| — | posilniť procesné práva zadržaných osôb v správnom konaní a zabezpečiť im právne záruky, |
| --- | --- |

—

posilniť procesné práva zadržaných osôb v správnom konaní a zabezpečiť im právne záruky,

| — | rozšíriť prístup k bezplatnej vysokokvalitnej právnej pomoci, |
| --- | --- |

—

rozšíriť prístup k bezplatnej vysokokvalitnej právnej pomoci,

| — | zlepšiť využívanie a kvalitu mediácie; riešiť nedostatky v spotrebiteľskom rozhodcovskom konaní a vytvoriť podmienky na zvýšenie využívania medzipodnikového rozhodcovského konania, |
| --- | --- |

—

zlepšiť využívanie a kvalitu mediácie; riešiť nedostatky v spotrebiteľskom rozhodcovskom konaní a vytvoriť podmienky na zvýšenie využívania medzipodnikového rozhodcovského konania,

| — | zintenzívniť vykonávanie stratégie v oblasti predchádzania trestnej činnosti a väzníc, a to najmä uplatňovaním prístupov týkajúcich sa rehabilitácie a resocializácie vo väzenských systémoch, systémoch predchádzania trestnej činnosti a probačných systémov a po prepustení. |
| --- | --- |

—

zintenzívniť vykonávanie stratégie v oblasti predchádzania trestnej činnosti a väzníc, a to najmä uplatňovaním prístupov týkajúcich sa rehabilitácie a resocializácie vo väzenských systémoch, systémoch predchádzania trestnej činnosti a probačných systémov a po prepustení.

Strednodobé priority

| — | použiť administratívne zaistenie len v riadne odôvodnených prípadoch; zabezpečiť procesné práva osôb zadržaných na základe administratívneho rozhodnutia v súlade so zásadami v oblasti ľudských práv vrátane práva na spravodlivé súdne konanie; zmeniť v tejto súvislosti zákon o priestupkoch, |
| --- | --- |

—

použiť administratívne zaistenie len v riadne odôvodnených prípadoch; zabezpečiť procesné práva osôb zadržaných na základe administratívneho rozhodnutia v súlade so zásadami v oblasti ľudských práv vrátane práva na spravodlivé súdne konanie; zmeniť v tejto súvislosti zákon o priestupkoch,

| — | modernizovať právne predpisy v obchodnej, občianskej a administratívnej oblasti v súlade s národnými stratégiami a aproximáciou s acquis Únie, |
| --- | --- |

—

modernizovať právne predpisy v obchodnej, občianskej a administratívnej oblasti v súlade s národnými stratégiami a aproximáciou s acquis Únie,

| — | zabezpečiť inkluzívny prístup k spravodlivosti prostredníctvom dostatočne financovanej a personálne vybavenej služby právnej pomoci, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť inkluzívny prístup k spravodlivosti prostredníctvom dostatočne financovanej a personálne vybavenej služby právnej pomoci,

| — | riadne oddeliť funkcie medzi prokurátormi a vyšetrovateľmi trestných činov a vytvoriť vyvážené mechanizmy spolupráce v oblasti právnych predpisov a praxe, |
| --- | --- |

—

riadne oddeliť funkcie medzi prokurátormi a vyšetrovateľmi trestných činov a vytvoriť vyvážené mechanizmy spolupráce v oblasti právnych predpisov a praxe,

| — | zabezpečiť verejný poriadok a bezpečnosť a zároveň zaručiť ochranu ľudských práv. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť verejný poriadok a bezpečnosť a zároveň zaručiť ochranu ľudských práv.

1.2   Boj proti korupcii, boj proti podvodom, reforma verejnej správy a verejná služba

Krátkodobé priority

| — | rozvíjať a zaisťovať účinné vykonávanie novej národnej stratégie boja proti korupcii a príslušného akčného plánu na obdobie po roku 2020 s cieľom predchádzať všetkým formám korupcie, odhaľovať a riešiť ju, |
| --- | --- |

—

rozvíjať a zaisťovať účinné vykonávanie novej národnej stratégie boja proti korupcii a príslušného akčného plánu na obdobie po roku 2020 s cieľom predchádzať všetkým formám korupcie, odhaľovať a riešiť ju,

| — | posilniť inštitúcie zamerané na bezúhonnosť v rámci ich funkcií dohľadu: úrad pre štátnu službu pre majetkové priznania; štátny audítorský úrad, pokiaľ ide o audity výdavkov a príjmov na vnútroštátnej a nižšej ako vnútroštátnej úrovni; agentúra pre hospodársku súťaž; dohľad a monitorovanie parlamentu zlepšením kapacity odvetvových výborov; protikorupčný sekretariát pod správou vlády Gruzínska; občianske poradné rady na miestnej úrovni, |
| --- | --- |

—

posilniť inštitúcie zamerané na bezúhonnosť v rámci ich funkcií dohľadu: úrad pre štátnu službu pre majetkové priznania; štátny audítorský úrad, pokiaľ ide o audity výdavkov a príjmov na vnútroštátnej a nižšej ako vnútroštátnej úrovni; agentúra pre hospodársku súťaž; dohľad a monitorovanie parlamentu zlepšením kapacity odvetvových výborov; protikorupčný sekretariát pod správou vlády Gruzínska; občianske poradné rady na miestnej úrovni,

| — | ďalej riešiť korupciu represívnymi, ako aj preventívnymi prostriedkami, napr. ďalším zlepšením efektívnosti a spôsobilosti vyšetrovať korupciu; zintenzívnením overovania majetkových a príjmových priznaní všetkých príslušných úradníkov, riešením potenciálnych konfliktov záujmov a monitorovaním a hodnotením účinnosti opatrení, |
| --- | --- |

—

ďalej riešiť korupciu represívnymi, ako aj preventívnymi prostriedkami, napr. ďalším zlepšením efektívnosti a spôsobilosti vyšetrovať korupciu; zintenzívnením overovania majetkových a príjmových priznaní všetkých príslušných úradníkov, riešením potenciálnych konfliktov záujmov a monitorovaním a hodnotením účinnosti opatrení,

| — | zabezpečiť, aby boli zavedené efektívne mechanizmy na prevenciu a odhaľovanie akýchkoľvek rizík a slabých miest súvisiacich s pandémiou COVID-19 v boji proti korupcii v oblastiach s vysokým rizikom, akými sú verejné obstarávanie a zdravotníctvo, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby boli zavedené efektívne mechanizmy na prevenciu a odhaľovanie akýchkoľvek rizík a slabých miest súvisiacich s pandémiou COVID-19 v boji proti korupcii v oblastiach s vysokým rizikom, akými sú verejné obstarávanie a zdravotníctvo,

| — | ďalej posilňovať mechanizmy na predchádzanie korupcii a boj proti nej v kľúčových rizikových oblastiach, akými sú:






  — | zabezpečenie otvorených a konkurencieschopných postupov verejného obstarávania s obmedzením priameho zadávania zákaziek a zriadením nezávislého, nestranného a transparentného kontrolného úradu pre verejné obstarávanie, |
| --- | --- | --- |

—

ďalej posilňovať mechanizmy na predchádzanie korupcii a boj proti nej v kľúčových rizikových oblastiach, akými sú:

—

zabezpečenie otvorených a konkurencieschopných postupov verejného obstarávania s obmedzením priameho zadávania zákaziek a zriadením nezávislého, nestranného a transparentného kontrolného úradu pre verejné obstarávanie,

| — | sprísnenie noriem zodpovednosti a bezúhonnosti v sektore bezpečnosti a posilnenie demokratického dohľadu, a to aj obmedzením súvisiacich výnimiek (vrátane finančného výkazníctva) a prípadne zmenou príslušných právnych predpisov, |
| --- | --- |

—

sprísnenie noriem zodpovednosti a bezúhonnosti v sektore bezpečnosti a posilnenie demokratického dohľadu, a to aj obmedzením súvisiacich výnimiek (vrátane finančného výkazníctva) a prípadne zmenou príslušných právnych predpisov,

| — | daňové podvody a podvody v oblasti dane z pridanej hodnoty (DPH) ako neoddeliteľná súčasť boja proti hospodárskej trestnej činnosti, korupcii a praniu špinavých peňazí, ako aj ochrany verejných financií, |
| --- | --- |

—

daňové podvody a podvody v oblasti dane z pridanej hodnoty (DPH) ako neoddeliteľná súčasť boja proti hospodárskej trestnej činnosti, korupcii a praniu špinavých peňazí, ako aj ochrany verejných financií,

| — | v súlade s uplatniteľnými pravidlami a postupmi zabezpečiť účinnú spoluprácu a poskytovanie pomoci príslušným inštitúciám a orgánom EÚ vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), pokiaľ ide o vyšetrovania podvodov a nezákonných činností ovplyvňujúcich finančné záujmy Únie, a Európskej prokuratúry (EPPO) v prípade jej vyšetrovaní a stíhaní trestných činov ovplyvňujúcich finančné záujmy Únie, |
| --- | --- |

—

v súlade s uplatniteľnými pravidlami a postupmi zabezpečiť účinnú spoluprácu a poskytovanie pomoci príslušným inštitúciám a orgánom EÚ vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), pokiaľ ide o vyšetrovania podvodov a nezákonných činností ovplyvňujúcich finančné záujmy Únie, a Európskej prokuratúry (EPPO) v prípade jej vyšetrovaní a stíhaní trestných činov ovplyvňujúcich finančné záujmy Únie,

| — | pokračovať v zabezpečovaní aproximácie právnych predpisov Gruzínska s acquis Únie v oblasti boja proti podvodom a uplatňovať ustanovenia právnych predpisov EÚ, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení, |
| --- | --- |

—

pokračovať v zabezpečovaní aproximácie právnych predpisov Gruzínska s acquis Únie v oblasti boja proti podvodom a uplatňovať ustanovenia právnych predpisov EÚ, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení,

| — | podporovať práva občanov na prístup k informáciám a možnosti tohto prístupu a zúčastňovať sa na správe vecí verejných na vnútroštátnej úrovni a na nižšej ako vnútroštátnej úrovni, a to aj prostredníctvom občianskej spoločnosti a slobodného a bezpečného monitorovania médií, |
| --- | --- |

—

podporovať práva občanov na prístup k informáciám a možnosti tohto prístupu a zúčastňovať sa na správe vecí verejných na vnútroštátnej úrovni a na nižšej ako vnútroštátnej úrovni, a to aj prostredníctvom občianskej spoločnosti a slobodného a bezpečného monitorovania médií,

| — | rozvíjať a zabezpečiť účinné vykonávanie novej stratégie reformy verejnej správy a príslušného akčného plánu na obdobie po roku 2020, |
| --- | --- |

—

rozvíjať a zabezpečiť účinné vykonávanie novej stratégie reformy verejnej správy a príslušného akčného plánu na obdobie po roku 2020,

| — | podporovať vykonávanie reformy verejnej správy na politickej aj administratívnej úrovni, a to aj posilnením koordinácie a monitorovania súvisiacich akčných plánov a podávania správ o nich, |
| --- | --- |

—

podporovať vykonávanie reformy verejnej správy na politickej aj administratívnej úrovni, a to aj posilnením koordinácie a monitorovania súvisiacich akčných plánov a podávania správ o nich,

| — | posilniť otvorenosť, transparentnosť a zodpovednosť verejnej správy prostredníctvom vykonávania reforiem otvoreného vládnutia, |
| --- | --- |

—

posilniť otvorenosť, transparentnosť a zodpovednosť verejnej správy prostredníctvom vykonávania reforiem otvoreného vládnutia,

| — | vypracovať jednotnú politiku rozvoja, poskytovania a zabezpečovania kvality verejných služieb s cieľom zvýšiť spokojnosť občanov a ich dôveru vo vládu, |
| --- | --- |

—

vypracovať jednotnú politiku rozvoja, poskytovania a zabezpečovania kvality verejných služieb s cieľom zvýšiť spokojnosť občanov a ich dôveru vo vládu,

| — | rozvíjať rozsiahlu komunikáciu s cieľom zlepšiť informovanosť o pozitívnych vplyvoch reformy verejnej správy, |
| --- | --- |

—

rozvíjať rozsiahlu komunikáciu s cieľom zlepšiť informovanosť o pozitívnych vplyvoch reformy verejnej správy,

| — | uplatňovať právny rámec pre verejnú službu na zaistenie profesionálnejšej verejnej služby založenej na zásluhách, |
| --- | --- |

—

uplatňovať právny rámec pre verejnú službu na zaistenie profesionálnejšej verejnej služby založenej na zásluhách,

| — | pokračovať vo vykonávaní zásad právneho štátu a kritérií v oblasti boja proti korupcii a v dosahovaní pokroku v týchto oblastiach ako súčasť mechanizmu pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti. |
| --- | --- |

—

pokračovať vo vykonávaní zásad právneho štátu a kritérií v oblasti boja proti korupcii a v dosahovaní pokroku v týchto oblastiach ako súčasť mechanizmu pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti.

Strednodobé priority

| — | pokračovať v boji proti korupcii a zabezpečiť účinné vykonávanie príslušných medzinárodných právnych nástrojov, ako sú Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii a Trestnoprávny dohovor o korupcii a jeho dodatkový protokol, ako aj odporúčania Skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO) a odporúčania siete OECD na boj proti korupcii [pre východnú Európu a Strednú Áziu], |
| --- | --- |

—

pokračovať v boji proti korupcii a zabezpečiť účinné vykonávanie príslušných medzinárodných právnych nástrojov, ako sú Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii a Trestnoprávny dohovor o korupcii a jeho dodatkový protokol, ako aj odporúčania Skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO) a odporúčania siete OECD na boj proti korupcii [pre východnú Európu a Strednú Áziu],

| — | naďalej zabezpečovať účinné vyšetrenie údajných prípadov korupcie a vytvoriť účinný systém predchádzania konfliktom záujmu, |
| --- | --- |

—

naďalej zabezpečovať účinné vyšetrenie údajných prípadov korupcie a vytvoriť účinný systém predchádzania konfliktom záujmu,

| — | podporovať zodpovednú, efektívnu, účinnú a transparentnú verejnú správu a budovať odbornú verejnú službu založenú na zásluhách, a to aj pokiaľ ide o systém výberu, povyšovania a prepúšťania a špecializovanú odbornú prípravu založenú na potrebách, |
| --- | --- |

—

podporovať zodpovednú, efektívnu, účinnú a transparentnú verejnú správu a budovať odbornú verejnú službu založenú na zásluhách, a to aj pokiaľ ide o systém výberu, povyšovania a prepúšťania a špecializovanú odbornú prípravu založenú na potrebách,

| — | zlepšiť kvalitu, efektívnosť a dostupnosť verejných služieb v regiónoch Gruzínska, |
| --- | --- |

—

zlepšiť kvalitu, efektívnosť a dostupnosť verejných služieb v regiónoch Gruzínska,

| — | zlepšiť riadenie a zodpovednosť využívania verejných financií s prihliadnutím na rodové aspekty pri programovom rozpočtovaní a posilniť strednodobé strategické plánovanie a vykonávanie, |
| --- | --- |

—

zlepšiť riadenie a zodpovednosť využívania verejných financií s prihliadnutím na rodové aspekty pri programovom rozpočtovaní a posilniť strednodobé strategické plánovanie a vykonávanie,

| — | posilniť zapojenie a kapacitu zainteresovaných strán vrátane mimovládnych organizácií, miestnych samospráv, mládeže, akademickej obce; poskytnúť účinný nástroj na širšie zapojenie verejnosti do rozhodovania o reformách verejnej správy a monitorovania ich výkonnosti, |
| --- | --- |

—

posilniť zapojenie a kapacitu zainteresovaných strán vrátane mimovládnych organizácií, miestnych samospráv, mládeže, akademickej obce; poskytnúť účinný nástroj na širšie zapojenie verejnosti do rozhodovania o reformách verejnej správy a monitorovania ich výkonnosti,

| — | zabezpečiť spoľahlivú, zodpovednú, transparentnú miestnu samosprávu orientovanú na výsledky, ktorá disponuje novými funkciami, zodpovednosťami a zdrojmi v súlade s európskymi normami. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť spoľahlivú, zodpovednú, transparentnú miestnu samosprávu orientovanú na výsledky, ktorá disponuje novými funkciami, zodpovednosťami a zdrojmi v súlade s európskymi normami.

1.3.   Ľudské práva a základné slobody

Krátkodobé priority

| — | vypracovať novú národnú stratégiu pre oblasť ľudských práv na roky 2021 – 2030 a príslušné akčné plány na obdobie po roku 2020, ktoré budú zahŕňať osobitné odporúčania orgánov OSN, OBSE/ODIHR, Rady Európy/Európskej komisie proti rasizmu a intolerancii (ECRI) a medzinárodných organizácií pre ľudské práva, najmä prostredníctvom vykonávania antidiskriminačných politík, ochrany osôb patriacich k menšinám a súkromia a zaisťovania slobody náboženského vyznania a viery; vykonávať stratégiu a akčné plány prostredníctvom úzkej spolupráce s vnútroštátnymi a medzinárodnými aktérmi, |
| --- | --- |

—

vypracovať novú národnú stratégiu pre oblasť ľudských práv na roky 2021 – 2030 a príslušné akčné plány na obdobie po roku 2020, ktoré budú zahŕňať osobitné odporúčania orgánov OSN, OBSE/ODIHR, Rady Európy/Európskej komisie proti rasizmu a intolerancii (ECRI) a medzinárodných organizácií pre ľudské práva, najmä prostredníctvom vykonávania antidiskriminačných politík, ochrany osôb patriacich k menšinám a súkromia a zaisťovania slobody náboženského vyznania a viery; vykonávať stratégiu a akčné plány prostredníctvom úzkej spolupráce s vnútroštátnymi a medzinárodnými aktérmi,

| — | pokračovať vo vykonávaní antidiskriminačného zákona s cieľom zabezpečiť účinnú ochranu pred diskrimináciou v duchu zásady „na nikoho nezabudnúť“; prispieť k zvýšeniu úrovne tolerancie a k zníženiu miery násilia, |
| --- | --- |

—

pokračovať vo vykonávaní antidiskriminačného zákona s cieľom zabezpečiť účinnú ochranu pred diskrimináciou v duchu zásady „na nikoho nezabudnúť“; prispieť k zvýšeniu úrovne tolerancie a k zníženiu miery násilia,

| — | ďalej posilňovať pluralitu, transparentnosť a nezávislosť médií, a to v súlade s odporúčaniami Rady Európy, |
| --- | --- |

—

ďalej posilňovať pluralitu, transparentnosť a nezávislosť médií, a to v súlade s odporúčaniami Rady Európy,

| — | posilniť vykonávanie opatrení na ochranu odborníkov v oblasti médií a zabezpečiť účinné a efektívne vyšetrovanie všetkých prípadov násilia voči odborníkom v oblasti médií a postaviť zodpovedné osoby pred súd, |
| --- | --- |

—

posilniť vykonávanie opatrení na ochranu odborníkov v oblasti médií a zabezpečiť účinné a efektívne vyšetrovanie všetkých prípadov násilia voči odborníkom v oblasti médií a postaviť zodpovedné osoby pred súd,

| — | vypracovať novú štátnu stratégiu pre občiansku rovnosť a integráciu a akčný plán na obdobie po roku 2020, ktorých cieľom je zabezpečiť rovnakú a plnú účasť zástupcov etnických menšín vo všetkých sférach verejného života a ďalšiu podporu kultúrnej rozmanitosti, |
| --- | --- |

—

vypracovať novú štátnu stratégiu pre občiansku rovnosť a integráciu a akčný plán na obdobie po roku 2020, ktorých cieľom je zabezpečiť rovnakú a plnú účasť zástupcov etnických menšín vo všetkých sférach verejného života a ďalšiu podporu kultúrnej rozmanitosti,

| — | pokročiť vo vykonávaní Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu, tzv. Istanbulského dohovoru, posilnením vnútroštátnych inštitucionálnych kapacít na podporu otázok súvisiacich s rodovou rovnosťou a rodovo motivovaným násilím; pokračovať v zlepšovaní opatrení na predchádzanie prípadom násilia páchaného na ženách a dievčatách vrátane sexuálneho násilia a na vyšetrovanie takýchto prípadov, chrániť obete a podporovať rehabilitáciu páchateľov; pracovať na sociálnej transformácii a zmene existujúcich diskriminačných postojov a praktík, a to aj pokiaľ ide o násilie páchané na ženách a domáce násilie, |
| --- | --- |

—

pokročiť vo vykonávaní Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu, tzv. Istanbulského dohovoru, posilnením vnútroštátnych inštitucionálnych kapacít na podporu otázok súvisiacich s rodovou rovnosťou a rodovo motivovaným násilím; pokračovať v zlepšovaní opatrení na predchádzanie prípadom násilia páchaného na ženách a dievčatách vrátane sexuálneho násilia a na vyšetrovanie takýchto prípadov, chrániť obete a podporovať rehabilitáciu páchateľov; pracovať na sociálnej transformácii a zmene existujúcich diskriminačných postojov a praktík, a to aj pokiaľ ide o násilie páchané na ženách a domáce násilie,

| — | zintenzívniť opatrenia na boj proti diskriminácii LGBTI osôb a zabezpečiť, aby mohli v plnej miere využívať všetky ľudské práva – občianske a politické, hospodárske, sociálne a kultúrne práva – vrátane práva na slobodu zhromažďovania, |
| --- | --- |

—

zintenzívniť opatrenia na boj proti diskriminácii LGBTI osôb a zabezpečiť, aby mohli v plnej miere využívať všetky ľudské práva – občianske a politické, hospodárske, sociálne a kultúrne práva – vrátane práva na slobodu zhromažďovania,

| — | posilniť prístup k reprodukčnému a sexuálnemu zdraviu osôb všetkých vekových kategórií, k informáciám a prevencii a pokračovať v boji proti škodlivým praktikám namiereným proti ženám a dievčatám vrátane mrzačenia pohlavných orgánov, detských, skorých a nútených sobášov a iných foriem porušovania ľudských práv a ponižujúceho zaobchádzania s osobitným dôrazom na vidiecke oblasti; zvýšiť pomoc v oblasti zdravotnej starostlivosti o matky, |
| --- | --- |

—

posilniť prístup k reprodukčnému a sexuálnemu zdraviu osôb všetkých vekových kategórií, k informáciám a prevencii a pokračovať v boji proti škodlivým praktikám namiereným proti ženám a dievčatám vrátane mrzačenia pohlavných orgánov, detských, skorých a nútených sobášov a iných foriem porušovania ľudských práv a ponižujúceho zaobchádzania s osobitným dôrazom na vidiecke oblasti; zvýšiť pomoc v oblasti zdravotnej starostlivosti o matky,

| — | prijať osobitné opatrenia zamerané na osoby patriace k menšinám s cieľom prispieť k posilneniu väčšej rovnosti v politickej, hospodárskej a sociálnej sfére života, |
| --- | --- |

—

prijať osobitné opatrenia zamerané na osoby patriace k menšinám s cieľom prispieť k posilneniu väčšej rovnosti v politickej, hospodárskej a sociálnej sfére života,

| — | harmonizovať právne predpisy s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ako aj s jeho opčným protokolom a zriadiť koordinačný orgán pre otázky týkajúce sa práv osôb so zdravotným postihnutím, |
| --- | --- |

—

harmonizovať právne predpisy s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ako aj s jeho opčným protokolom a zriadiť koordinačný orgán pre otázky týkajúce sa práv osôb so zdravotným postihnutím,

| — | zintenzívniť opatrenia na posilnenie začlenenia osôb so zdravotným postihnutím do verejného a hospodárskeho života a zabezpečiť im lepší prístup k verejným priestorom; zlepšiť podmienky pre osoby s problémami s duševným zdravím, |
| --- | --- |

—

zintenzívniť opatrenia na posilnenie začlenenia osôb so zdravotným postihnutím do verejného a hospodárskeho života a zabezpečiť im lepší prístup k verejným priestorom; zlepšiť podmienky pre osoby s problémami s duševným zdravím,

| — | zvýšiť úsilie o boj proti násiliu páchanému na deťoch prostredníctvom podpory osvedčených postupov v oblasti rodičovstva, väčšej podpory vo vzdelávacom systéme a zlepšeného referenčného mechanizmu, |
| --- | --- |

—

zvýšiť úsilie o boj proti násiliu páchanému na deťoch prostredníctvom podpory osvedčených postupov v oblasti rodičovstva, väčšej podpory vo vzdelávacom systéme a zlepšeného referenčného mechanizmu,

| — | zvýšiť úsilie o identifikáciu násilia páchaného na starších osobách a bojovať proti nemu, pokračovať v hospodárskej a zdravotnej podpore starších ľudí a prispieť k väčšiemu sociálnemu začleneniu starších osôb, |
| --- | --- |

—

zvýšiť úsilie o identifikáciu násilia páchaného na starších osobách a bojovať proti nemu, pokračovať v hospodárskej a zdravotnej podpore starších ľudí a prispieť k väčšiemu sociálnemu začleneniu starších osôb,

| — | zvýšenie kapacít a budovanie vedomostí medzi štátnymi úradníkmi, pokiaľ ide o otázky ľudských práv. |
| --- | --- |

—

zvýšenie kapacít a budovanie vedomostí medzi štátnymi úradníkmi, pokiaľ ide o otázky ľudských práv.

Strednodobé priority

| — | zachovať účinné mechanizmy na urovnávanie sporov, ako aj na ochranu ľudských práv, a to prednostne pred súdnymi mechanizmami alebo ako alternatíva k nim, |
| --- | --- |

—

zachovať účinné mechanizmy na urovnávanie sporov, ako aj na ochranu ľudských práv, a to prednostne pred súdnymi mechanizmami alebo ako alternatíva k nim,

| — | pokračovať v podporovaní ochrany ľudských práv a boja proti diskriminácii, v odbornej príprave v týchto oblastiach a v zlepšovaní informovanosti o nich, a to v oblasti súdnictva, presadzovania práva a vo všetkých orgánoch verejnej správy, a to aj v regiónoch, |
| --- | --- |

—

pokračovať v podporovaní ochrany ľudských práv a boja proti diskriminácii, v odbornej príprave v týchto oblastiach a v zlepšovaní informovanosti o nich, a to v oblasti súdnictva, presadzovania práva a vo všetkých orgánoch verejnej správy, a to aj v regiónoch,

| — | ďalej vykonávať odporúčania úradu ombudsmana vrátane odporúčaní týkajúcich sa aj prípadov diskriminácie a ďalej zabezpečovať účinné fungovanie inštitucionálneho mechanizmu stanoveného v antidiskriminačnom zákone, |
| --- | --- |

—

ďalej vykonávať odporúčania úradu ombudsmana vrátane odporúčaní týkajúcich sa aj prípadov diskriminácie a ďalej zabezpečovať účinné fungovanie inštitucionálneho mechanizmu stanoveného v antidiskriminačnom zákone,

| — | pokračovať v budovaní monitorovacích kapacít parlamentného výboru pre ľudské práva a občiansku integráciu, ako aj v oblasti právnych otázok súvisiacich s plnením stratégie a akčného plánu pre oblasť ľudských práv, |
| --- | --- |

—

pokračovať v budovaní monitorovacích kapacít parlamentného výboru pre ľudské práva a občiansku integráciu, ako aj v oblasti právnych otázok súvisiacich s plnením stratégie a akčného plánu pre oblasť ľudských práv,

| — | naďalej spolupracovať s organizáciami občianskej spoločnosti (OOS) a so zástupcami sociálnych partnerov (odbormi a organizáciami zamestnávateľov) ako zainteresovanými stranami a dozornými subjektmi v oblastiach, ktoré sa v zmysle dohody o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom považujú za prioritné, vrátane pracovných práv, práva na ochranu súkromia, práv príslušníkov menšín a iných osôb v zraniteľných situáciách a slobody médií, |
| --- | --- |

—

naďalej spolupracovať s organizáciami občianskej spoločnosti (OOS) a so zástupcami sociálnych partnerov (odbormi a organizáciami zamestnávateľov) ako zainteresovanými stranami a dozornými subjektmi v oblastiach, ktoré sa v zmysle dohody o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom považujú za prioritné, vrátane pracovných práv, práva na ochranu súkromia, práv príslušníkov menšín a iných osôb v zraniteľných situáciách a slobody médií,

| — | podniknúť kroky na zlepšenie informovanosti a pracovať na ďalšom dodržiavaní platných ustanovení Rámcového dohovoru Rady Európy o národnostných menšinách vrátane jazykov menšín, |
| --- | --- |

—

podniknúť kroky na zlepšenie informovanosti a pracovať na ďalšom dodržiavaní platných ustanovení Rámcového dohovoru Rady Európy o národnostných menšinách vrátane jazykov menšín,

| — | pokračovať v boji proti rodovo motivovanému násiliu a pracovať na jeho prevencii, okrem toho sa zamerať na meniace sa rodové stereotypy, väčšie zapojenie mužov a chlapcov, podporu politickej účasti žien, hospodárskej a finančnej nezávislosti prostredníctvom podnikania a lepšieho prístupu na trh práce. |
| --- | --- |

—

pokračovať v boji proti rodovo motivovanému násiliu a pracovať na jeho prevencii, okrem toho sa zamerať na meniace sa rodové stereotypy, väčšie zapojenie mužov a chlapcov, podporu politickej účasti žien, hospodárskej a finančnej nezávislosti prostredníctvom podnikania a lepšieho prístupu na trh práce.

1.4.   Zlé zaobchádzanie a mučenie

Krátkodobé priority

| — | zabezpečiť vykonávanie príslušných akčných plánov na boj proti mučeniu a pokračovať v prijímaní ďalších opatrení na boj proti zlému zaobchádzaniu a mučeniu a zvýšiť úsilie v boji proti beztrestnosti, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť vykonávanie príslušných akčných plánov na boj proti mučeniu a pokračovať v prijímaní ďalších opatrení na boj proti zlému zaobchádzaniu a mučeniu a zvýšiť úsilie v boji proti beztrestnosti,

| — | naďalej podporovať a ďalej zvyšovať nezávislosť orgánu dohľadu zodpovedného za vyšetrovanie sťažností na úradníkov orgánov presadzovania práva na legislatívnej, ako aj praktickej úrovni, a to s cieľom účinne vyšetrovať prípady zlého zaobchádzania a mučenia v súlade s medzinárodnými normami, |
| --- | --- |

—

naďalej podporovať a ďalej zvyšovať nezávislosť orgánu dohľadu zodpovedného za vyšetrovanie sťažností na úradníkov orgánov presadzovania práva na legislatívnej, ako aj praktickej úrovni, a to s cieľom účinne vyšetrovať prípady zlého zaobchádzania a mučenia v súlade s medzinárodnými normami,

| — | zabezpečiť dôkladné, transparentné a nezávislé vyšetrovanie všetkých prípadov údajného použitia mučenia a zlého zaobchádzania vo väzenskom systéme a v policajných, vojenských a iných zariadeniach určených na zaistenie prostredníctvom uvedeného povereného orgánu dohľadu, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť dôkladné, transparentné a nezávislé vyšetrovanie všetkých prípadov údajného použitia mučenia a zlého zaobchádzania vo väzenskom systéme a v policajných, vojenských a iných zariadeniach určených na zaistenie prostredníctvom uvedeného povereného orgánu dohľadu,

| — | pokračovať v podpore národného preventívneho mechanizmu v rámci úradu ombudsmana a spolupracovať s ním s cieľom predchádzať zneužívaniu zabezpečením jeho účinného fungovania, a to aj prostredníctvom jeho primeraného financovania a ochranou dôvernosti postupu, |
| --- | --- |

—

pokračovať v podpore národného preventívneho mechanizmu v rámci úradu ombudsmana a spolupracovať s ním s cieľom predchádzať zneužívaniu zabezpečením jeho účinného fungovania, a to aj prostredníctvom jeho primeraného financovania a ochranou dôvernosti postupu,

| — | ďalej zlepšovať podmienky zadržiavania a podmienky v zariadeniach pre duševné zdravie, |
| --- | --- |

—

ďalej zlepšovať podmienky zadržiavania a podmienky v zariadeniach pre duševné zdravie,

Strednodobé priority

| — | pokračovať v úsilí zameranom na ďalšie zlepšenie systému zdravotnej starostlivosti vo väzniciach a prístupu väzňov k službám zdravotnej starostlivosti vrátane služieb zdravotnej starostlivosti o duševné zdravie, a to na rovnocennej úrovni s občianskym sektorom; pokračovať v rozvoji kapacít a poskytovaní možností zdravotníckym pracovníkom pracujúcim v uzavretých inštitúciách alebo pre ne, aby mohli oznamovať zlé zaobchádzanie, |
| --- | --- |

—

pokračovať v úsilí zameranom na ďalšie zlepšenie systému zdravotnej starostlivosti vo väzniciach a prístupu väzňov k službám zdravotnej starostlivosti vrátane služieb zdravotnej starostlivosti o duševné zdravie, a to na rovnocennej úrovni s občianskym sektorom; pokračovať v rozvoji kapacít a poskytovaní možností zdravotníckym pracovníkom pracujúcim v uzavretých inštitúciách alebo pre ne, aby mohli oznamovať zlé zaobchádzanie,

| — | pokračovať v posilňovaní programov v oblasti rehabilitácie, znižovania škôd a zdravotnej starostlivosti v rámci väzenského systému,
  ďalej posilňovať účinnosť prebiehajúceho vnútorného a vonkajšieho monitorovania väzenského systému a policajných, vojenských a iných uzavretých zariadení na účely včasného zistenia zneužívania a zlého zaobchádzania a predchádzania takémuto zneužívaniu a zlému zaobchádzaniu. |
| --- | --- |

—

pokračovať v posilňovaní programov v oblasti rehabilitácie, znižovania škôd a zdravotnej starostlivosti v rámci väzenského systému,

ďalej posilňovať účinnosť prebiehajúceho vnútorného a vonkajšieho monitorovania väzenského systému a policajných, vojenských a iných uzavretých zariadení na účely včasného zistenia zneužívania a zlého zaobchádzania a predchádzania takémuto zneužívaniu a zlému zaobchádzaniu.

1.5.   Rovnaké zaobchádzanie

Krátkodobé priority

| — | posilniť rodovú rovnosť a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, etnický alebo národnostný pôvod, rasu, jazyk, rod, sexuálnu orientáciu, rodovú príslušnosť, schopnosti či iné aspekty v sociálnom, politickom a hospodárskom živote, |
| --- | --- |

—

posilniť rodovú rovnosť a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, etnický alebo národnostný pôvod, rasu, jazyk, rod, sexuálnu orientáciu, rodovú príslušnosť, schopnosti či iné aspekty v sociálnom, politickom a hospodárskom živote,

| — | prijať ďalšie opatrenia na posilnenie vykonávania právnych predpisov v oblasti boja proti rodovo motivovanému násiliu vrátane zlepšovania informovanosti širokej verejnosti, ako aj špecifických profesijných skupín, napr. polície, a to najmä vo vidieckych oblastiach; zlepšiť prístup obetí k poradenským službám, bývaniu a zariadeniam núdzového bývania, |
| --- | --- |

—

prijať ďalšie opatrenia na posilnenie vykonávania právnych predpisov v oblasti boja proti rodovo motivovanému násiliu vrátane zlepšovania informovanosti širokej verejnosti, ako aj špecifických profesijných skupín, napr. polície, a to najmä vo vidieckych oblastiach; zlepšiť prístup obetí k poradenským službám, bývaniu a zariadeniam núdzového bývania,

| — | zlepšiť prístup obetí vrátane osôb patriacich k menšinám k poradenským službám a zariadeniam núdzového bývania, ako aj k programom posilnenia hospodárskeho postavenia po opustení zariadenia núdzového bývania, |
| --- | --- |

—

zlepšiť prístup obetí vrátane osôb patriacich k menšinám k poradenským službám a zariadeniam núdzového bývania, ako aj k programom posilnenia hospodárskeho postavenia po opustení zariadenia núdzového bývania,

| — | zlepšiť zber a analýzu údajov o rodovo motivovanom násilí a podávanie správ o ňom; podporovať boj proti rodovo motivovanému násiliu na miestnej úrovni prostredníctvom väčšieho zapojenia miestnych aktérov, akými sú obce, sociálni pracovníci a organizácie občianskej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

zlepšiť zber a analýzu údajov o rodovo motivovanom násilí a podávanie správ o ňom; podporovať boj proti rodovo motivovanému násiliu na miestnej úrovni prostredníctvom väčšieho zapojenia miestnych aktérov, akými sú obce, sociálni pracovníci a organizácie občianskej spoločnosti,

| — | vypracovať a vykonávať komplexnú politiku rovnosti, ktorou sa zabezpečí plné uplatňovanie ľudských práv všetkými osobami vrátane osôb v zraniteľných situáciách, a to ako súčasť stratégie a akčného plánu pre oblasť ľudských práv. |
| --- | --- |

—

vypracovať a vykonávať komplexnú politiku rovnosti, ktorou sa zabezpečí plné uplatňovanie ľudských práv všetkými osobami vrátane osôb v zraniteľných situáciách, a to ako súčasť stratégie a akčného plánu pre oblasť ľudských práv.

| — | Pozícia EÚ sa bude okrem iného vzhľadom na akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu na roky 2020 – 2024 zameriavať na posilnenie medzinárodného právneho a politického rámca a jeho presadzovanie s cieľom usilovať sa o dosiahnutie rovnocennej, plnej, účinnej a zmysluplnej účasti žien a mládeže v celej ich rozmanitosti, vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach verejného a politického života, a to aj presadzovaním ich zaradenia na zvoliteľné miesta na kandidátkach politických strán a budovaním kapacít kandidátov. |
| --- | --- |

—

Pozícia EÚ sa bude okrem iného vzhľadom na akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu na roky 2020 – 2024 zameriavať na posilnenie medzinárodného právneho a politického rámca a jeho presadzovanie s cieľom usilovať sa o dosiahnutie rovnocennej, plnej, účinnej a zmysluplnej účasti žien a mládeže v celej ich rozmanitosti, vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach verejného a politického života, a to aj presadzovaním ich zaradenia na zvoliteľné miesta na kandidátkach politických strán a budovaním kapacít kandidátov.

Strednodobé priority

| — | aproximácia zdravotných a bezpečnostných predpisov, predpisov o ochrane materstva, predpisov týkajúcich sa zosúladenia rodičovských a pracovných povinností s európskymi normami podľa dohody o pridružení, |
| --- | --- |

—

aproximácia zdravotných a bezpečnostných predpisov, predpisov o ochrane materstva, predpisov týkajúcich sa zosúladenia rodičovských a pracovných povinností s európskymi normami podľa dohody o pridružení,

| — | podniknúť aktívne kroky na podporu zvýšenej zmysluplnej účasti a zastúpenia žien a osôb patriacich k menšinám na politických rozhodovacích fórach a na trhu práce a v hospodárskych činnostiach, a to aj na úrovni miestneho zastúpenia (t. j. obcí), |
| --- | --- |

—

podniknúť aktívne kroky na podporu zvýšenej zmysluplnej účasti a zastúpenia žien a osôb patriacich k menšinám na politických rozhodovacích fórach a na trhu práce a v hospodárskych činnostiach, a to aj na úrovni miestneho zastúpenia (t. j. obcí),

| — | podporovať nediskrimináciu na trhu práce a uplatňovanie zásady rovnakej odmeny za prácu rovnakej hodnoty, |
| --- | --- |

—

podporovať nediskrimináciu na trhu práce a uplatňovanie zásady rovnakej odmeny za prácu rovnakej hodnoty,

| — | prispievať k väčšiemu sociálnemu a hospodárskemu začleneniu a k väčšej sociálnej a hospodárskej účasti osôb patriacich k etnickým menšinám, a to aj prostredníctvom prístupu k informáciám a vzdelaniu, ako aj k učeniu sa gruzínskeho jazyka, |
| --- | --- |

—

prispievať k väčšiemu sociálnemu a hospodárskemu začleneniu a k väčšej sociálnej a hospodárskej účasti osôb patriacich k etnickým menšinám, a to aj prostredníctvom prístupu k informáciám a vzdelaniu, ako aj k učeniu sa gruzínskeho jazyka,

| — | prostredníctvom činností zameraných na budovanie vedomostí a zlepšovanie informovanosti zvyšovať akceptáciu a toleranciu medzi širším obyvateľstvom. |
| --- | --- |

—

prostredníctvom činností zameraných na budovanie vedomostí a zlepšovanie informovanosti zvyšovať akceptáciu a toleranciu medzi širším obyvateľstvom.

1.6.   Práva dieťaťa

Krátkodobé priority

| — | vykonávať Zákonník o právach dieťaťa zosúladením všetkých potrebných právnych predpisov a posilniť vnútroštátne mechanizmy na ochranu detí pred všetkými formami násilia vrátane detských, skorých a nútených sobášov, |
| --- | --- |

—

vykonávať Zákonník o právach dieťaťa zosúladením všetkých potrebných právnych predpisov a posilniť vnútroštátne mechanizmy na ochranu detí pred všetkými formami násilia vrátane detských, skorých a nútených sobášov,

| — | riešiť potreby všetkých detí vrátane tých, ktoré sa nachádzajú v najviac marginalizovanej a zraniteľnej situácii, detí so zdravotným postihnutím a detí žijúcich na ulici, a to aj prostredníctvom zlepšovania a rozširovania mechanizmov sociálnej ochrany, ako aj podpory územného prístupu k habilitačným/rehabilitačným programom pre deti so zdravotným postihnutím a podnikať kroky na úplné odstránenie detskej práce, |
| --- | --- |

—

riešiť potreby všetkých detí vrátane tých, ktoré sa nachádzajú v najviac marginalizovanej a zraniteľnej situácii, detí so zdravotným postihnutím a detí žijúcich na ulici, a to aj prostredníctvom zlepšovania a rozširovania mechanizmov sociálnej ochrany, ako aj podpory územného prístupu k habilitačným/rehabilitačným programom pre deti so zdravotným postihnutím a podnikať kroky na úplné odstránenie detskej práce,

| — | vykonávať zákon o sociálnej práci a zabezpečiť zdroje na nábor a budovanie kapacít profesijných skupín, ktoré sa zaoberajú zraniteľnými deťmi vrátane detí so zdravotným postihnutím, |
| --- | --- |

—

vykonávať zákon o sociálnej práci a zabezpečiť zdroje na nábor a budovanie kapacít profesijných skupín, ktoré sa zaoberajú zraniteľnými deťmi vrátane detí so zdravotným postihnutím,

| — | zlepšovať informovanosť a budovať vedomosti odborníkov pracujúcich s deťmi a so širšou verejnosťou, pokiaľ ide o prevenciu násilia páchaného na deťoch a boj proti nemu, |
| --- | --- |

—

zlepšovať informovanosť a budovať vedomosti odborníkov pracujúcich s deťmi a so širšou verejnosťou, pokiaľ ide o prevenciu násilia páchaného na deťoch a boj proti nemu,

| — | pokračovať v práci na deinštitucionalizácii detí, uplatňovať mechanizmus na stráženie prístupu a pokračovať v rozvoji náhradnej starostlivosti. |
| --- | --- |

—

pokračovať v práci na deinštitucionalizácii detí, uplatňovať mechanizmus na stráženie prístupu a pokračovať v rozvoji náhradnej starostlivosti.

Strednodobé priority

| — | pokračovať v reforme súdnictva pre mladistvých, |
| --- | --- |

—

pokračovať v reforme súdnictva pre mladistvých,

| — | podniknúť kroky na sociálnu a behaviorálnu transformáciu v boji proti násiliu páchanému na deťoch, |
| --- | --- |

—

podniknúť kroky na sociálnu a behaviorálnu transformáciu v boji proti násiliu páchanému na deťoch,

| — | dokončiť deinštitucionalizáciu starostlivosti o deti. |
| --- | --- |

—

dokončiť deinštitucionalizáciu starostlivosti o deti.

1.7.   Práva odborov a základné pracovné normy

Krátkodobé priority

| — | prijať a vykonávať právny rámec, ktorým sa stanovia funkcie dohľadu systému inšpekcie práce pre všetky právne predpisy týkajúce sa práce a pracovných podmienok, a zrušiť všetky obmedzenia právomocí inšpektorov v platných právnych predpisoch v súlade s normami Medzinárodnej organizácie práce (MOP), |
| --- | --- |

—

prijať a vykonávať právny rámec, ktorým sa stanovia funkcie dohľadu systému inšpekcie práce pre všetky právne predpisy týkajúce sa práce a pracovných podmienok, a zrušiť všetky obmedzenia právomocí inšpektorov v platných právnych predpisoch v súlade s normami Medzinárodnej organizácie práce (MOP),

| — | pokračovať v zmene Zákonníka práce a iných príslušných právnych predpisov a ďalej ich zosúladiť s normami MOP, |
| --- | --- |

—

pokračovať v zmene Zákonníka práce a iných príslušných právnych predpisov a ďalej ich zosúladiť s normami MOP,

| — | pokračovať v zabezpečovaní účinného systému inšpekcie práce so zodpovedajúcimi (finančnými, ľudskými a administratívnymi) právomocami, kapacitami a zdrojmi na vykonávanie inšpekcií všetkých pracovných podmienok a pracovnoprávnych vzťahov podľa noriem MOP. |
| --- | --- |

—

pokračovať v zabezpečovaní účinného systému inšpekcie práce so zodpovedajúcimi (finančnými, ľudskými a administratívnymi) právomocami, kapacitami a zdrojmi na vykonávanie inšpekcií všetkých pracovných podmienok a pracovnoprávnych vzťahov podľa noriem MOP.

Strednodobé priority

| — | zakladať právne predpisy v oblasti práce na postupoch zameraných na riešenie pracovnoprávnych sporov, a to aj prostredníctvom systému sprostredkovania práce, |
| --- | --- |

—

zakladať právne predpisy v oblasti práce na postupoch zameraných na riešenie pracovnoprávnych sporov, a to aj prostredníctvom systému sprostredkovania práce,

| — | vypracovať metodiku hodnotenia/merania rovnakej práce a odmeňovania, |
| --- | --- |

—

vypracovať metodiku hodnotenia/merania rovnakej práce a odmeňovania,

| — | zabezpečiť účinné fungovanie komisie tripartitného sociálneho partnerstva a jej regionálneho útvaru a pokračovať v zlepšovaní sociálneho dialógu prostredníctvom spolupráce s MOP a s európskymi organizáciami sociálnych partnerov. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť účinné fungovanie komisie tripartitného sociálneho partnerstva a jej regionálneho útvaru a pokračovať v zlepšovaní sociálneho dialógu prostredníctvom spolupráce s MOP a s európskymi organizáciami sociálnych partnerov.

2.   
  Zahraničná a bezpečnostná politika

Dialóg a spolupráca v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) EÚ sa ďalej posilnia a budú sa zameriavať na postupnú konvergenciu, a to aj pokiaľ ide o spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku (SBOP), a budú sa venovať predovšetkým otázkam predchádzania konfliktom a krízového riadenia, regionálnej stability, kontroly zbraní, odzbrojenia, nešírenia zbraní, kybernetickej bezpečnosti a hybridných hrozieb. Spolupráca sa bude zakladať na spoločných hodnotách, medzi ktoré patrí aj oddanosť zásadám rešpektovania zvrchovanosti a územnej celistvosti, neporušiteľnosti hraníc a nezávislosti, a na spoločných záujmoch, pričom bude zameraná na vyššiu súdržnosť politík a posilnenie ich účinnosti, a to pri využití bilaterálnych, multilaterálnych a regionálnych fór, a na presadzovanie medzinárodného poriadku založeného na pravidlách.

2.1.   Spolupráca v rámci SBOP, zosúladenie, hybridné hrozby a kybernetická bezpečnosť, strategická komunikácia a regionálna spolupráca

Krátkodobé priority

| — | posilniť úsilie o zvýšenie úrovne zosúladenia Gruzínska s vyhláseniami a rozhodnutiami EÚ v oblasti SZBP, a to aj v súlade so zásadami zvrchovanosti a územnej celistvosti zakotvenými v dohode o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom, ako aj činnosť na multilaterálnych fórach; |
| --- | --- |

—

posilniť úsilie o zvýšenie úrovne zosúladenia Gruzínska s vyhláseniami a rozhodnutiami EÚ v oblasti SZBP, a to aj v súlade so zásadami zvrchovanosti a územnej celistvosti zakotvenými v dohode o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom, ako aj činnosť na multilaterálnych fórach;

| — | posilniť spoluprácu v oblasti boja proti hybridným hrozbám, posilniť kybernetickú bezpečnosť, a to aj vykonávaním odporúčaní založených na prieskume hybridných hrozieb, |
| --- | --- |

—

posilniť spoluprácu v oblasti boja proti hybridným hrozbám, posilniť kybernetickú bezpečnosť, a to aj vykonávaním odporúčaní založených na prieskume hybridných hrozieb,

| — | posilniť spoluprácu pri strategickej komunikácii s cieľom upevniť odolnosť štátu a spoločnosti proti dezinformáciám; rozšíriť a diverzifikovať rámce praktickej spolupráce s cieľom zahrnúť aktérov občianskej spoločnosti a ďalších podobne zmýšľajúcich štátnych aktérov a ďalšie podobne zmýšľajúce štátne inštitúcie, |
| --- | --- |

—

posilniť spoluprácu pri strategickej komunikácii s cieľom upevniť odolnosť štátu a spoločnosti proti dezinformáciám; rozšíriť a diverzifikovať rámce praktickej spolupráce s cieľom zahrnúť aktérov občianskej spoločnosti a ďalších podobne zmýšľajúcich štátnych aktérov a ďalšie podobne zmýšľajúce štátne inštitúcie,

| — | pokračovať v úsilí o účinnú reformu sektora bezpečnosti v Gruzínsku, |
| --- | --- |

—

pokračovať v úsilí o účinnú reformu sektora bezpečnosti v Gruzínsku,

| — | posilniť praktickú spoluprácu v oblasti predchádzania konfliktom a krízového riadenia, a to uľahčením účasti Gruzínska na civilných a vojenských operáciách krízového riadenia realizovaných pod vedením EÚ, na konzultačných činnostiach a činnostiach odbornej prípravy v oblasti SBOP na základe rámcovej dohody o účasti podpísanej v novembri 2013 a v multilaterálnom rámci Skupiny Východného partnerstva pre bezpečnosť, SBOP a civilnú ochranu a spoluprácu s agentúrami EÚ v otázkach SBOP,
  podporovať regionálnu spoluprácu týkajúcu sa otázok bezpečnosti, akými sú migrácia, lepšie riadenie hraníc, ochrana kritickej infraštruktúry, kontrola vývozu, znižovanie a riadenie rizika katastrof vrátane reakcie na núdzové situácie, civilná ochrana, boj proti pašovaniu a nedovolenému obchodovaniu (napr. s biologickým a jadrovým materiálom) a odborná príprava príslušných zamestnancov, a to aj prostredníctvom iniciatívy týkajúcej sa chemického, biologického, rádiologického a jadrového (CBRN) centra excelentnosti EÚ a jeho regionálneho sekretariátu v juhovýchodnej a východnej Európe, ktoré sa nachádza v Gruzínsku. |
| --- | --- |

—

posilniť praktickú spoluprácu v oblasti predchádzania konfliktom a krízového riadenia, a to uľahčením účasti Gruzínska na civilných a vojenských operáciách krízového riadenia realizovaných pod vedením EÚ, na konzultačných činnostiach a činnostiach odbornej prípravy v oblasti SBOP na základe rámcovej dohody o účasti podpísanej v novembri 2013 a v multilaterálnom rámci Skupiny Východného partnerstva pre bezpečnosť, SBOP a civilnú ochranu a spoluprácu s agentúrami EÚ v otázkach SBOP,

podporovať regionálnu spoluprácu týkajúcu sa otázok bezpečnosti, akými sú migrácia, lepšie riadenie hraníc, ochrana kritickej infraštruktúry, kontrola vývozu, znižovanie a riadenie rizika katastrof vrátane reakcie na núdzové situácie, civilná ochrana, boj proti pašovaniu a nedovolenému obchodovaniu (napr. s biologickým a jadrovým materiálom) a odborná príprava príslušných zamestnancov, a to aj prostredníctvom iniciatívy týkajúcej sa chemického, biologického, rádiologického a jadrového (CBRN) centra excelentnosti EÚ a jeho regionálneho sekretariátu v juhovýchodnej a východnej Európe, ktoré sa nachádza v Gruzínsku.

Strednodobé priority

| — | podporovať mierové riešenie konfliktov a medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť s cieľom dodržiavať medzinárodný poriadok založený na pravidlách a na účinnom multilateralizme, |
| --- | --- |

—

podporovať mierové riešenie konfliktov a medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť s cieľom dodržiavať medzinárodný poriadok založený na pravidlách a na účinnom multilateralizme,

| — | podporovať spoločné rešpektovanie zásad nezávislosti, zvrchovanosti, územnej celistvosti a neporušiteľnosti hraníc v zmysle ustanovení Charty OSN a Helsinského záverečného aktu OBSE, a to aj pri pripájaní sa k rozhodnutiam a vyhláseniam EÚ v oblasti SZBP. |
| --- | --- |

—

podporovať spoločné rešpektovanie zásad nezávislosti, zvrchovanosti, územnej celistvosti a neporušiteľnosti hraníc v zmysle ustanovení Charty OSN a Helsinského záverečného aktu OBSE, a to aj pri pripájaní sa k rozhodnutiam a vyhláseniam EÚ v oblasti SZBP.

2.2.   Boj proti terorizmu, nešírenie zbraní hromadného ničenia a nezákonný vývoz zbraní

Krátkodobé priority

| — | spolupracovať na boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov prostredníctvom plnenia všetkých záväzkov, ktoré zmluvným stranám vyplývajú z medzinárodných zmlúv a dohôd o odzbrojení a nešírení zbraní hromadného ničenia, ako aj z ďalších príslušných medzinárodných záväzkov; a prostredníctvom ich vnútroštátnej implementácie, |
| --- | --- |

—

spolupracovať na boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov prostredníctvom plnenia všetkých záväzkov, ktoré zmluvným stranám vyplývajú z medzinárodných zmlúv a dohôd o odzbrojení a nešírení zbraní hromadného ničenia, ako aj z ďalších príslušných medzinárodných záväzkov; a prostredníctvom ich vnútroštátnej implementácie,

| — | v plnej miere využívať operačnú dohodu medzi Gruzínskom a Europolom s cieľom uľahčiť výmenu informácií o teroristických organizáciách, skupinách, ich činnosti a ich podporných sieťach. |
| --- | --- |

—

v plnej miere využívať operačnú dohodu medzi Gruzínskom a Europolom s cieľom uľahčiť výmenu informácií o teroristických organizáciách, skupinách, ich činnosti a ich podporných sieťach.

Strednodobé priority

| — | spolupracovať s cieľom prehĺbiť medzinárodný konsenzus v otázke boja proti terorizmu pri rešpektovaní ľudských práv vrátane právneho vymedzenia teroristických činov, a to aj podporovaním dohody o komplexnom dohovore o medzinárodnom terorizme, |
| --- | --- |

—

spolupracovať s cieľom prehĺbiť medzinárodný konsenzus v otázke boja proti terorizmu pri rešpektovaní ľudských práv vrátane právneho vymedzenia teroristických činov, a to aj podporovaním dohody o komplexnom dohovore o medzinárodnom terorizme,

| — | pokračovať vo vykonávaní rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 2396, a najmä vymieňať si informácie o osobách podozrivých z terorizmu s cieľom identifikovať, odhaľovať a trestne stíhať zahraničných teroristických bojovníkov, |
| --- | --- |

—

pokračovať vo vykonávaní rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 2396, a najmä vymieňať si informácie o osobách podozrivých z terorizmu s cieľom identifikovať, odhaľovať a trestne stíhať zahraničných teroristických bojovníkov,

| — | spolupracovať v oblasti colných kontrol založených na analýze rizík, ktorých cieľom je zaistiť bezpečnosť a ochranu bezpečnosti tovaru, ktorý bol dovezený, vyvezený alebo v tranzite, |
| --- | --- |

—

spolupracovať v oblasti colných kontrol založených na analýze rizík, ktorých cieľom je zaistiť bezpečnosť a ochranu bezpečnosti tovaru, ktorý bol dovezený, vyvezený alebo v tranzite,

| — | riešiť nezákonný obchod s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane munície v súlade s platnými medzinárodnými dohodami a rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných nástrojov uplatniteľných v tejto oblasti, |
| --- | --- |

—

riešiť nezákonný obchod s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane munície v súlade s platnými medzinárodnými dohodami a rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných nástrojov uplatniteľných v tejto oblasti,

| — | pokračovať v spolupráci v oblasti kontroly vývozu konvenčných zbraní na základe spoločnej pozície EÚ o kontrole vývozu vojenskej technológie a materiálu; pokračovať v spolupráci v rámci boja proti obchodovaniu so zbraňami a v oblasti ničenia zásob, |
| --- | --- |

—

pokračovať v spolupráci v oblasti kontroly vývozu konvenčných zbraní na základe spoločnej pozície EÚ o kontrole vývozu vojenskej technológie a materiálu; pokračovať v spolupráci v rámci boja proti obchodovaniu so zbraňami a v oblasti ničenia zásob,

| — | naďalej prispievať k vykonávaniu kontrol zbraní a príslušných režimov budovania dôvery; Zmluva o nešírení jadrových zbraní (NPT) týkajúca sa všetkých jej troch pilierov, ako aj Dohovor o chemických zbraniach (CWC), Dohovor o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) a ďalšie existujúce záväzky vyplývajúce z príslušných medzinárodných dohôd a iných medzinárodných záväzkov. |
| --- | --- |

—

naďalej prispievať k vykonávaniu kontrol zbraní a príslušných režimov budovania dôvery; Zmluva o nešírení jadrových zbraní (NPT) týkajúca sa všetkých jej troch pilierov, ako aj Dohovor o chemických zbraniach (CWC), Dohovor o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) a ďalšie existujúce záväzky vyplývajúce z príslušných medzinárodných dohôd a iných medzinárodných záväzkov.

2.3.   Mierové riešenie konfliktov

Krátkodobé priority

| — | zachovať účinnú spoluprácu EÚ a Gruzínska pri riešení konfliktu v rámci dohodnutých formátov, a to aj s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie dohody o prímerí z 12. augusta 2008, ktorú sprostredkovala EÚ, a bezpečný, dobrovoľný a dôstojný návrat vnútorne vysídlených osôb a utečencov do ich domovov, ako aj vytvoriť spôsoby vhodného zapojenia gruzínskych regiónov Abcházsko a Cchinvali/Južné Osetsko do prehlbovania vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom, |
| --- | --- |

—

zachovať účinnú spoluprácu EÚ a Gruzínska pri riešení konfliktu v rámci dohodnutých formátov, a to aj s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie dohody o prímerí z 12. augusta 2008, ktorú sprostredkovala EÚ, a bezpečný, dobrovoľný a dôstojný návrat vnútorne vysídlených osôb a utečencov do ich domovov, ako aj vytvoriť spôsoby vhodného zapojenia gruzínskych regiónov Abcházsko a Cchinvali/Južné Osetsko do prehlbovania vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom,

| — | zachovať účinnú spoluprácu a koordináciu medzi EÚ a Gruzínskom v oblasti mierového riešenia konfliktov, a to aj prostredníctvom pravidelného politického dialógu, a zachovať vysokú prioritu otázky budovania mieru a bezpečnosti v rámci programu EÚ, |
| --- | --- |

—

zachovať účinnú spoluprácu a koordináciu medzi EÚ a Gruzínskom v oblasti mierového riešenia konfliktov, a to aj prostredníctvom pravidelného politického dialógu, a zachovať vysokú prioritu otázky budovania mieru a bezpečnosti v rámci programu EÚ,

| — | koordinovať úsilie o uľahčenie vykonávania dohody o prímerí z 12. augusta 2008, ktorú sprostredkovala EÚ, a to aj prostredníctvom vypracovania a podpory následných vykonávacích opatrení v nadväznosti na prvú dohodu, |
| --- | --- |

—

koordinovať úsilie o uľahčenie vykonávania dohody o prímerí z 12. augusta 2008, ktorú sprostredkovala EÚ, a to aj prostredníctvom vypracovania a podpory následných vykonávacích opatrení v nadväznosti na prvú dohodu,

| — | zintenzívniť úsilie o zabezpečenie zmysluplných rokovaní a o dosiahnutie hmatateľných výsledkov v rámci medzinárodných ženevských rokovaní za spolupredsedníctva EÚ, OSN, OBSE na základe dohody o prímerí z 12. augusta 2008, ktorú sprostredkovala EÚ, s cieľom nájsť trvalé riešenia bezpečnostných a humanitárnych problémov vyplývajúcich z nevyriešeného konfliktu, |
| --- | --- |

—

zintenzívniť úsilie o zabezpečenie zmysluplných rokovaní a o dosiahnutie hmatateľných výsledkov v rámci medzinárodných ženevských rokovaní za spolupredsedníctva EÚ, OSN, OBSE na základe dohody o prímerí z 12. augusta 2008, ktorú sprostredkovala EÚ, s cieľom nájsť trvalé riešenia bezpečnostných a humanitárnych problémov vyplývajúcich z nevyriešeného konfliktu,

| — | v plnej miere a účinne využívať služby pozorovateľskej misie Európskej Únie v Gruzínsku s cieľom prispieť k stabilite, normalizácii vrátane uľahčenia bezpečného a normálneho života miestnych komunít žijúcich na oboch stranách administratívnych demarkačných línií a k budovaniu dôvery, |
| --- | --- |

—

v plnej miere a účinne využívať služby pozorovateľskej misie Európskej Únie v Gruzínsku s cieľom prispieť k stabilite, normalizácii vrátane uľahčenia bezpečného a normálneho života miestnych komunít žijúcich na oboch stranách administratívnych demarkačných línií a k budovaniu dôvery,

| — | pokračovať v práci na obnovení a účinnom fungovaní mechanizmu prevencie incidentov a reakcie na ne v Gali a Ergneti a zdvojnásobiť úsilie o riešenie bezpečnostných a humanitárnych potrieb ľudí postihnutých konfliktom, |
| --- | --- |

—

pokračovať v práci na obnovení a účinnom fungovaní mechanizmu prevencie incidentov a reakcie na ne v Gali a Ergneti a zdvojnásobiť úsilie o riešenie bezpečnostných a humanitárnych potrieb ľudí postihnutých konfliktom,

| — | pokračovať v úsilí o riešenie porušovania ľudských práv v gruzínskych regiónoch Abcházsko a Cchinvali/Južné Osetsko, |
| --- | --- |

—

pokračovať v úsilí o riešenie porušovania ľudských práv v gruzínskych regiónoch Abcházsko a Cchinvali/Južné Osetsko,

| — | podporovať úsilie o mierové riešenie konfliktov, a to aj nadviazaním kontaktov s obyvateľstvom gruzínskych regiónov Abcházska a Cchinvali/Južného Osetska, v kontexte gruzínskej politiky zmierenia a angažovanosti (vrátane mierovej iniciatívy), ako aj politiky EÚ spočívajúcej v neuznaní týchto oblastí a angažovanosti, na vykonávaní ktorej EÚ a Gruzínsko spolupracujú, |
| --- | --- |

—

podporovať úsilie o mierové riešenie konfliktov, a to aj nadviazaním kontaktov s obyvateľstvom gruzínskych regiónov Abcházska a Cchinvali/Južného Osetska, v kontexte gruzínskej politiky zmierenia a angažovanosti (vrátane mierovej iniciatívy), ako aj politiky EÚ spočívajúcej v neuznaní týchto oblastí a angažovanosti, na vykonávaní ktorej EÚ a Gruzínsko spolupracujú,

| — | spolupracovať pri informovaní obyvateľstva na oboch stranách o prínosoch a možnostiach vyplývajúcich z procesu politického pridruženia a hospodárskej integrácie medzi Gruzínskom a EÚ vrátane bezvízového režimu pri krátkodobých pobytoch v schengenskom priestore, |
| --- | --- |

—

spolupracovať pri informovaní obyvateľstva na oboch stranách o prínosoch a možnostiach vyplývajúcich z procesu politického pridruženia a hospodárskej integrácie medzi Gruzínskom a EÚ vrátane bezvízového režimu pri krátkodobých pobytoch v schengenskom priestore,

| — | pokračovať v podpore slobody pohybu, obchodu, hospodárskych väzieb a vzdelávacích príležitostí naprieč administratívnymi demarkačnými líniami, a to aj prostredníctvom mierovej iniciatívy „Krok k lepšej budúcnosti“ a podľa potreby preskúmania právnych predpisov,
  spolupracovať pri prijímaní opatrení na podporu medziľudských kontaktov a pri vynakladaní úsilia o budovanie dôvery a dosiahnutie zmierenia medzi komunitami rozdelenými konfliktom, |
| --- | --- |

—

pokračovať v podpore slobody pohybu, obchodu, hospodárskych väzieb a vzdelávacích príležitostí naprieč administratívnymi demarkačnými líniami, a to aj prostredníctvom mierovej iniciatívy „Krok k lepšej budúcnosti“ a podľa potreby preskúmania právnych predpisov,

spolupracovať pri prijímaní opatrení na podporu medziľudských kontaktov a pri vynakladaní úsilia o budovanie dôvery a dosiahnutie zmierenia medzi komunitami rozdelenými konfliktom,

| — | podniknúť ďalšie kroky na podporu udržateľnej integrácie vnútorne vysídlených osôb (vlastnícke práva, zamestnanosť a cielená podpora), |
| --- | --- |

—

podniknúť ďalšie kroky na podporu udržateľnej integrácie vnútorne vysídlených osôb (vlastnícke práva, zamestnanosť a cielená podpora),

| — | zabezpečiť účinné vykonávanie národného akčného plánu na roky 2022 – 2024 týkajúceho sa vykonávania rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN o ženách, mieri a bezpečnosti (rezolúcia BR OSN č. 1325 a ďalšie), |
| --- | --- |

—

zabezpečiť účinné vykonávanie národného akčného plánu na roky 2022 – 2024 týkajúceho sa vykonávania rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN o ženách, mieri a bezpečnosti (rezolúcia BR OSN č. 1325 a ďalšie),

| — | posilniť zmysluplnú účasť žien na mierovom riešení konfliktov a budovaní mieru a zabezpečiť, aby sa v rámci všetkých snáh o riešenie konfliktov aktívne konzultovalo so ženami a s občianskou spoločnosťou zasiahnutými konfliktom, |
| --- | --- |

—

posilniť zmysluplnú účasť žien na mierovom riešení konfliktov a budovaní mieru a zabezpečiť, aby sa v rámci všetkých snáh o riešenie konfliktov aktívne konzultovalo so ženami a s občianskou spoločnosťou zasiahnutými konfliktom,

| — | pokračovať v spoločnom úsilí a prijať účinné preventívne opatrenia na ďalšiu konsolidáciu politiky neuznania na medzinárodnej scéne. |
| --- | --- |

—

pokračovať v spoločnom úsilí a prijať účinné preventívne opatrenia na ďalšiu konsolidáciu politiky neuznania na medzinárodnej scéne.

Strednodobé priority

| — | podniknúť kroky na dosiahnutie udržateľného riešenia konfliktu a bez toho, aby boli dotknuté existujúce formáty určené na riešenie otázok súvisiacich s konfliktom, bude mierové riešenie konfliktu predstavovať jednu zo základných tém politického dialógu medzi zmluvnými stranami, ako aj dialógu s ďalšími príslušnými medzinárodnými aktérmi, |
| --- | --- |

—

podniknúť kroky na dosiahnutie udržateľného riešenia konfliktu a bez toho, aby boli dotknuté existujúce formáty určené na riešenie otázok súvisiacich s konfliktom, bude mierové riešenie konfliktu predstavovať jednu zo základných tém politického dialógu medzi zmluvnými stranami, ako aj dialógu s ďalšími príslušnými medzinárodnými aktérmi,

| — | pokračovať v spoločnom úsilí o podporu vytvorenia medzinárodných bezpečnostných mechanizmov v gruzínskych regiónoch Abcházsko a Cchinvali/Južné Osetsko, prístupu medzinárodných organizácií pre ľudské práva na tieto územia a plného vykonávania mandátu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) v celom Gruzínsku, |
| --- | --- |

—

pokračovať v spoločnom úsilí o podporu vytvorenia medzinárodných bezpečnostných mechanizmov v gruzínskych regiónoch Abcházsko a Cchinvali/Južné Osetsko, prístupu medzinárodných organizácií pre ľudské práva na tieto územia a plného vykonávania mandátu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) v celom Gruzínsku,

| — | pokračovať v úsilí o umožnenie bezpečného, dôstojného a dobrovoľného návratu vnútorne vysídlených osôb a utečencov na miesta pôvodu v súlade so zásadami medzinárodného práva, |
| --- | --- |

—

pokračovať v úsilí o umožnenie bezpečného, dôstojného a dobrovoľného návratu vnútorne vysídlených osôb a utečencov na miesta pôvodu v súlade so zásadami medzinárodného práva,

| — | naďalej spolupracovať s Medzinárodným trestným súdom (MTS) prostredníctvom vykonávania Rímskeho štatútu a súvisiacich nástrojov, a to s náležitým zreteľom na zachovanie jeho integrity; pokračovať v spolupráci s MTS, pokiaľ ide o vyšetrovania vojny v auguste 2008. |
| --- | --- |

—

naďalej spolupracovať s Medzinárodným trestným súdom (MTS) prostredníctvom vykonávania Rímskeho štatútu a súvisiacich nástrojov, a to s náležitým zreteľom na zachovanie jeho integrity; pokračovať v spolupráci s MTS, pokiaľ ide o vyšetrovania vojny v auguste 2008.

3.   
  Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť

V marci 2017 bol pre gruzínskych občanov zavedený bezvízový režim pri cestovaní do EÚ. V tejto súvislosti by Gruzínsko malo naďalej plniť kritériá liberalizácie vízového režimu a riešiť odporúčania v pravidelných správach v rámci mechanizmu pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti, ktoré vydáva Komisia, s cieľom zabezpečiť udržateľnosť bezvízového režimu, a tým prispieť k mobilite a medziľudským kontaktom medzi EÚ a Gruzínskom.

Okrem toho dohoda o readmisii, partnerstvo v oblasti mobility medzi EÚ a Gruzínskom a prípadné dojednania a dohody o spolupráci s viacerými agentúrami EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, akými sú Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex), Európska migračná sieť (EMN), Europol, Cepol a Eurojust, tvoria rámec pre posilnenú spoluprácu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.

3.1.   Ochrana osobných údajov

Krátkodobé priority

| — | zabezpečiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov a prijať právne predpisy v súlade s európskymi normami a podniknúť praktické kroky na zaručenie rešpektovania práva na ochranu osobných údajov vo verejnom a v súkromnom sektore, a to aj v oblasti trestného súdnictva, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov a prijať právne predpisy v súlade s európskymi normami a podniknúť praktické kroky na zaručenie rešpektovania práva na ochranu osobných údajov vo verejnom a v súkromnom sektore, a to aj v oblasti trestného súdnictva,

| — | posilniť kapacitu orgánu dohľadu nad ochranou údajov s cieľom zabezpečiť prekonanie moderných technologických výziev v oblasti ochrany údajov a úspešné vykonávanie európskych noriem v Gruzínsku. |
| --- | --- |

—

posilniť kapacitu orgánu dohľadu nad ochranou údajov s cieľom zabezpečiť prekonanie moderných technologických výziev v oblasti ochrany údajov a úspešné vykonávanie európskych noriem v Gruzínsku.

Strednodobé priority

| — | pokračovať v posilňovaní kapacít orgánu dohľadu nad ochranou údajov a prijať opatrenia nadväzujúce na uplatňovanie noriem ochrany údajov. |
| --- | --- |

—

pokračovať v posilňovaní kapacít orgánu dohľadu nad ochranou údajov a prijať opatrenia nadväzujúce na uplatňovanie noriem ochrany údajov.

3.2.   Migrácia, azyl a integrované riadenie hraníc

Krátkodobé priority

| — | zabezpečiť trvalé plnenie všetkých kritérií liberalizácie vízového režimu a odporúčaní Komisie uverejnených v správach o mechanizme pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť trvalé plnenie všetkých kritérií liberalizácie vízového režimu a odporúčaní Komisie uverejnených v správach o mechanizme pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti,

| — | pokračovať v účinnom vykonávaní dohôd o readmisii vrátane dohody o readmisii medzi EÚ a Gruzínskom, |
| --- | --- |

—

pokračovať v účinnom vykonávaní dohôd o readmisii vrátane dohody o readmisii medzi EÚ a Gruzínskom,

| — | posilniť operačnú spoluprácu s cieľom dosiahnuť rýchle zníženie počtu neopodstatnených žiadostí o azyl podaných gruzínskymi štátnymi príslušníkmi v priestore Schengen+, |
| --- | --- |

—

posilniť operačnú spoluprácu s cieľom dosiahnuť rýchle zníženie počtu neopodstatnených žiadostí o azyl podaných gruzínskymi štátnymi príslušníkmi v priestore Schengen+,

| — | účinne vykonávať zmeny gruzínskeho zákona o pravidlách a postupoch pre gruzínskych občanov odchádzajúcich z Gruzínska a vstupujúcich do Gruzínska pri plnom dodržiavaní požiadaviek v oblasti ľudských práv a ochrany údajov, |
| --- | --- |

—

účinne vykonávať zmeny gruzínskeho zákona o pravidlách a postupoch pre gruzínskych občanov odchádzajúcich z Gruzínska a vstupujúcich do Gruzínska pri plnom dodržiavaní požiadaviek v oblasti ľudských práv a ochrany údajov,

| — | pokračovať v organizovaní informačných kampaní o právach a povinnostiach spojených s bezvízovým režimom pri cestovaní, |
| --- | --- |

—

pokračovať v organizovaní informačných kampaní o právach a povinnostiach spojených s bezvízovým režimom pri cestovaní,

| — | ďalej posilňovať riadenie hraníc a udržiavať vysokú kvalitu hraničných kontrol a hraničného dozoru, |
| --- | --- |

—

ďalej posilňovať riadenie hraníc a udržiavať vysokú kvalitu hraničných kontrol a hraničného dozoru,

| — | podávať správy o zlepšeniach v analýze údajov o migrácii a v hodnotení rizík, |
| --- | --- |

—

podávať správy o zlepšeniach v analýze údajov o migrácii a v hodnotení rizík,

| — | pravidelne (aspoň každé dva roky) aktualizovať migračný profil Gruzínska, |
| --- | --- |

—

pravidelne (aspoň každé dva roky) aktualizovať migračný profil Gruzínska,

| — | pokračovať v posilnení operačnej spolupráce s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex) vrátane spolupráce týkajúcej sa integrovaného riadenia hraníc, výmeny zamestnancov, odbornej prípravy, pozorovateľov z regiónu spoločných operácií a výmeny informácií prostredníctvom siete pre analýzu rizika Východného partnerstva, |
| --- | --- |

—

pokračovať v posilnení operačnej spolupráce s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex) vrátane spolupráce týkajúcej sa integrovaného riadenia hraníc, výmeny zamestnancov, odbornej prípravy, pozorovateľov z regiónu spoločných operácií a výmeny informácií prostredníctvom siete pre analýzu rizika Východného partnerstva,

| — | dokončiť a účinne vykonávať stratégiu integrovaného riadenia hraníc Gruzínska na roky 2021 – 2025 a sprievodný akčný plán. |
| --- | --- |

—

dokončiť a účinne vykonávať stratégiu integrovaného riadenia hraníc Gruzínska na roky 2021 – 2025 a sprievodný akčný plán.

Strednodobé priority

| — | účinne vykonávať stratégiu Gruzínska v oblasti migrácie na roky 2021 – 2030 a sprievodný akčný plán, |
| --- | --- |

—

účinne vykonávať stratégiu Gruzínska v oblasti migrácie na roky 2021 – 2030 a sprievodný akčný plán,

| — | vypracovať účinnejšie spôsoby, ako ponúkať cirkulujúcu a legálnu migráciu, vrátane programov migrácie za prácou pri súčasnom dodržiavaní existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a právomocí, ako aj pri úplnom dodržiavaní ľudských práv všetkých migrujúcich pracovníkov, |
| --- | --- |

—

vypracovať účinnejšie spôsoby, ako ponúkať cirkulujúcu a legálnu migráciu, vrátane programov migrácie za prácou pri súčasnom dodržiavaní existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a právomocí, ako aj pri úplnom dodržiavaní ľudských práv všetkých migrujúcich pracovníkov,

| — | účinne vypracovať a vykonávať stratégiu integrovaného riadenia hraníc Gruzínska na roky 2021 – 2025 a jej sprievodné akčné plány, |
| --- | --- |

—

účinne vypracovať a vykonávať stratégiu integrovaného riadenia hraníc Gruzínska na roky 2021 – 2025 a jej sprievodné akčné plány,

| — | udržiavať vysokú kvalitu hraničných kontrol a hraničného dozoru, |
| --- | --- |

—

udržiavať vysokú kvalitu hraničných kontrol a hraničného dozoru,

| — | pokročiť v demarkácii štátnych hraníc so susednými krajinami, |
| --- | --- |

—

pokročiť v demarkácii štátnych hraníc so susednými krajinami,

| — | pokračovať v účinnom vykonávaní štátneho reintegračného programu a reintegračných činností. |
| --- | --- |

—

pokračovať v účinnom vykonávaní štátneho reintegračného programu a reintegračných činností.

3.3.   Presadzovanie práva

Krátkodobé priority

| — | zabezpečiť plnú operačnú kapacitu orgánu dohľadu zodpovedného za nezávislé vyšetrovanie sťažností na úradníkov orgánov presadzovania práva. Sťažnosti na políciu si budú vyžadovať profesionálny a účinný mechanizmus dôveryhodnej odpovede, a to aj prostredníctvom vnútornej všeobecnej inšpekcie, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť plnú operačnú kapacitu orgánu dohľadu zodpovedného za nezávislé vyšetrovanie sťažností na úradníkov orgánov presadzovania práva. Sťažnosti na políciu si budú vyžadovať profesionálny a účinný mechanizmus dôveryhodnej odpovede, a to aj prostredníctvom vnútornej všeobecnej inšpekcie,

| — | pokračovať v účinnom fungovaní oddelenia pre monitorovanie kvality ochrany ľudských práv a vyšetrovania v oblasti ľudských práv na ministerstve vnútra, a to aj podporou poskytovania odbornej prípravy v oblasti ľudských práv pre príslušníkov orgánov presadzovania práva, ako sa zaručuje v Európskom dohovore o ľudských právach, |
| --- | --- |

—

pokračovať v účinnom fungovaní oddelenia pre monitorovanie kvality ochrany ľudských práv a vyšetrovania v oblasti ľudských práv na ministerstve vnútra, a to aj podporou poskytovania odbornej prípravy v oblasti ľudských práv pre príslušníkov orgánov presadzovania práva, ako sa zaručuje v Európskom dohovore o ľudských právach,

| — | ďalej rozširovať využívanie alternatív trestu odňatia slobody posilnením využívania existujúcich trestov a zavedením nových trestov bez pozbavenia osobnej slobody a zvýšením kapacít probačnej služby, |
| --- | --- |

—

ďalej rozširovať využívanie alternatív trestu odňatia slobody posilnením využívania existujúcich trestov a zavedením nových trestov bez pozbavenia osobnej slobody a zvýšením kapacít probačnej služby,

| — | modernizovať vyšetrovacie procesy a techniky v boji proti organizovaným, závažným a všetkým ostatným trestným činom. |
| --- | --- |

—

modernizovať vyšetrovacie procesy a techniky v boji proti organizovaným, závažným a všetkým ostatným trestným činom.

3.4.   Boj proti organizovanej trestnej činnosti

Krátkodobé priority

| — | zabezpečiť pokračujúce vykonávanie príslušných akčných plánov boja proti obchodovaniu s ľuďmi a pokračovať v činnostiach budovania kapacít štátnych orgánov v oblasti proaktívneho zisťovania a účinného vyšetrovania prípadov obchodovania s ľuďmi, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť pokračujúce vykonávanie príslušných akčných plánov boja proti obchodovaniu s ľuďmi a pokračovať v činnostiach budovania kapacít štátnych orgánov v oblasti proaktívneho zisťovania a účinného vyšetrovania prípadov obchodovania s ľuďmi,

| — | monitorovať účinnosť proaktívneho zisťovania a vyšetrovania prípadov obchodovania s ľuďmi a podávať o nich správy, |
| --- | --- |

—

monitorovať účinnosť proaktívneho zisťovania a vyšetrovania prípadov obchodovania s ľuďmi a podávať o nich správy,

| — | vypracovať novú národnú stratégiu boja proti organizovanej trestnej činnosti a jej sprievodný akčný plán a zabezpečiť účinné vykonávanie, |
| --- | --- |

—

vypracovať novú národnú stratégiu boja proti organizovanej trestnej činnosti a jej sprievodný akčný plán a zabezpečiť účinné vykonávanie,

| — | v plnej miere využiť dohodu o operačnej a strategickej spolupráci s Europolom, a to aj poskytovaním operačných a strategických informácií a intenzívnejším zapojením sa do cyklu politík EÚ/Európskej multidisciplinárnej platformy proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT), |
| --- | --- |

—

v plnej miere využiť dohodu o operačnej a strategickej spolupráci s Europolom, a to aj poskytovaním operačných a strategických informácií a intenzívnejším zapojením sa do cyklu politík EÚ/Európskej multidisciplinárnej platformy proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT),

| — | pokračovať v spolupráci s CEPOL na účely odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva, |
| --- | --- |

—

pokračovať v spolupráci s CEPOL na účely odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva,

| — | pokračovať v ďalšom rozvoji policajnej práce založenej na spravodajstve a jednotného systému analýzy trestnej činnosti, a to aj prijatím a vykonávaním stratégie policajnej práce založenej na spravodajstve. |
| --- | --- |

—

pokračovať v ďalšom rozvoji policajnej práce založenej na spravodajstve a jednotného systému analýzy trestnej činnosti, a to aj prijatím a vykonávaním stratégie policajnej práce založenej na spravodajstve.

Strednodobé priority

| — | pokračovať v úsilí v oblasti prevencie a boja proti organizovanej trestnej činnosti, najmä v rámci cyklu politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej medzinárodnej trestnej činnosti/Európskej multidisciplinárnej platforme proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT), |
| --- | --- |

—

pokračovať v úsilí v oblasti prevencie a boja proti organizovanej trestnej činnosti, najmä v rámci cyklu politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej medzinárodnej trestnej činnosti/Európskej multidisciplinárnej platforme proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT),

| — | prehĺbiť spoluprácu v boji proti počítačovej kriminalite a poskytovať gruzínskym orgánom príslušnú odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva, |
| --- | --- |

—

prehĺbiť spoluprácu v boji proti počítačovej kriminalite a poskytovať gruzínskym orgánom príslušnú odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva,

| — | zintenzívniť úsilie v oblasti boja proti počítačovej kriminalite s cieľom vybudovať komplexný právny a inštitucionálny rámec v súlade s Budapeštianskym dohovorom, |
| --- | --- |

—

zintenzívniť úsilie v oblasti boja proti počítačovej kriminalite s cieľom vybudovať komplexný právny a inštitucionálny rámec v súlade s Budapeštianskym dohovorom,

| — | ďalej posilňovať spoluprácu v oblasti cezhraničného presadzovania práva s cieľom bojovať proti gruzínskym organizovaným zločineckým skupinám. |
| --- | --- |

—

ďalej posilňovať spoluprácu v oblasti cezhraničného presadzovania práva s cieľom bojovať proti gruzínskym organizovaným zločineckým skupinám.

3.5.   Boj proti nelegálnym drogám

Krátkodobé priority

| — | pokračovať v spolupráci v oblasti protidrogovej prevencie a prostredníctvom úplného zosúladenia protidrogových politík s pozíciami EÚ a ďalej pokročiť s mechanizmami na prevenciu prostredníctvom vykonávania národnej stratégie na predchádzanie zneužívaniu drog na roky 2021 – 2026 a jej príslušných akčných plánov, |
| --- | --- |

—

pokračovať v spolupráci v oblasti protidrogovej prevencie a prostredníctvom úplného zosúladenia protidrogových politík s pozíciami EÚ a ďalej pokročiť s mechanizmami na prevenciu prostredníctvom vykonávania národnej stratégie na predchádzanie zneužívaniu drog na roky 2021 – 2026 a jej príslušných akčných plánov,

| — | zachovať úzku spoluprácu s Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) s cieľom posilniť kapacitu gruzínskeho národného protidrogového monitorovacieho strediska a vymieňať si relevantné a platné informácie, |
| --- | --- |

—

zachovať úzku spoluprácu s Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) s cieľom posilniť kapacitu gruzínskeho národného protidrogového monitorovacieho strediska a vymieňať si relevantné a platné informácie,

| — | zabezpečiť vykonávanie národných protidrogových stratégií a následných akčných plánov. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť vykonávanie národných protidrogových stratégií a následných akčných plánov.

Strednodobé priority

| — | pokračovať v zabezpečovaní vyváženého a integrovaného prístupu k drogovej problematike v záujme posilnenia systémov na zvládnutie zdravotných a sociálnych dôsledkov užívania drog, ako aj zabezpečovať účinnejšiu prevenciu a úsilie o zníženie dodávky drog, obchodu s nimi a dopytu po nich, |
| --- | --- |

—

pokračovať v zabezpečovaní vyváženého a integrovaného prístupu k drogovej problematike v záujme posilnenia systémov na zvládnutie zdravotných a sociálnych dôsledkov užívania drog, ako aj zabezpečovať účinnejšiu prevenciu a úsilie o zníženie dodávky drog, obchodu s nimi a dopytu po nich,

| — | pokračovať v pravidelnom dialógu o problematike drog v rámci Východného partnerstva. |
| --- | --- |

—

pokračovať v pravidelnom dialógu o problematike drog v rámci Východného partnerstva.

3.6.   Boj proti praniu špinavých peňazí a boj proti financovaniu terorizmu

Krátkodobé priority

| — | zosúladiť gruzínske právne predpisy so štvrtou a piatou smernicou EÚ o boji proti praniu špinavých peňazí, |
| --- | --- |

—

zosúladiť gruzínske právne predpisy so štvrtou a piatou smernicou EÚ o boji proti praniu špinavých peňazí,

| — | monitorovať množstvo vydaných príkazov na zaistenie a konfiškáciu a odhadovanú hodnotu zaisteného a skonfiškovaného majetku a podávať o tom správy, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie právnych predpisov Gruzínska o konfiškácii majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti. |
| --- | --- |

—

monitorovať množstvo vydaných príkazov na zaistenie a konfiškáciu a odhadovanú hodnotu zaisteného a skonfiškovaného majetku a podávať o tom správy, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie právnych predpisov Gruzínska o konfiškácii majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti.

Strednodobé priority

| — | pokračovať v úsilí o ďalší rozvoj právneho a inštitucionálneho rámca predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a boja proti nim, a to aj prostredníctvom aproximácie s právnymi predpismi EÚ v týchto oblastiach, |
| --- | --- |

—

pokračovať v úsilí o ďalší rozvoj právneho a inštitucionálneho rámca predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a boja proti nim, a to aj prostredníctvom aproximácie s právnymi predpismi EÚ v týchto oblastiach,

| — | pokračovať v uplatňovaní noriem z odporúčaní Finančnej akčnej skupiny (FATF) týkajúcich sa financovania terorizmu, |
| --- | --- |

—

pokračovať v uplatňovaní noriem z odporúčaní Finančnej akčnej skupiny (FATF) týkajúcich sa financovania terorizmu,

| — | pokračovať v spolupráci s FATF, Radou Európy, MONEYVAL, ako aj s príslušnými orgánmi v členských štátoch EÚ, pokiaľ ide o otázky boja proti praniu špinavých peňazí, |
| --- | --- |

—

pokračovať v spolupráci s FATF, Radou Európy, MONEYVAL, ako aj s príslušnými orgánmi v členských štátoch EÚ, pokiaľ ide o otázky boja proti praniu špinavých peňazí,

| — | pokračovať v prehlbovaní operačnej spolupráce v oblasti konfiškácie, vymáhania majetku a správy aktív prostredníctvom účinnej komunikácie a výmeny najlepších postupov medzi gruzínskymi orgánmi a úradmi EÚ pre vyhľadávanie majetku. |
| --- | --- |

—

pokračovať v prehlbovaní operačnej spolupráce v oblasti konfiškácie, vymáhania majetku a správy aktív prostredníctvom účinnej komunikácie a výmeny najlepších postupov medzi gruzínskymi orgánmi a úradmi EÚ pre vyhľadávanie majetku.

3.7.   Právna spolupráca

Krátkodobé priority

| — | pokračovať vo vykonávaní dohody o operačnej spolupráci s Eurojustom. |
| --- | --- |

—

pokračovať vo vykonávaní dohody o operačnej spolupráci s Eurojustom.

Strednodobé priority

| — | posilniť justičnú spoluprácu v občianskych a obchodných veciach vykonávaním Dohovoru o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach z roku 1965 a Dohovoru o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach z roku 1970, |
| --- | --- |

—

posilniť justičnú spoluprácu v občianskych a obchodných veciach vykonávaním Dohovoru o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach z roku 1965 a Dohovoru o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach z roku 1970,

| — | pristúpiť k hlavným dohovorom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného v oblasti justičnej spolupráce, ako aj ochrany detí, akými sú Dohovor o dohodách o voľbe súdu z roku 2005 a haagsky Dohovor o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny z roku 2007 a jeho protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť, a vykonávať ich, |
| --- | --- |

—

pristúpiť k hlavným dohovorom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného v oblasti justičnej spolupráce, ako aj ochrany detí, akými sú Dohovor o dohodách o voľbe súdu z roku 2005 a haagsky Dohovor o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny z roku 2007 a jeho protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť, a vykonávať ich,

| — | posilniť justičnú spoluprácu v trestných veciach prostredníctvom pristúpenia k príslušným dohovorom, a to najmä k dohovorom Rady Európy, ako aj ich vykonávaním. |
| --- | --- |

—

posilniť justičnú spoluprácu v trestných veciach prostredníctvom pristúpenia k príslušným dohovorom, a to najmä k dohovorom Rady Európy, ako aj ich vykonávaním.

4.   
  Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom

Zmluvné strany budú pokračovať v prehlbovaní integrácie na základe dohody o pridružení a prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA). zmluvne strany si uvedomujú, že sa ešte nedosiahol úplný potenciál tejto dohody a budú spolupracovať na dosiahnutí súladu s acquis Únie, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení/DCFTA, a to najmä v ďalej uvedených oblastiach súvisiacich s obchodom.

Účinné vykonávanie dohody o pridružení a jej DCFTA spojené so širším procesom regulačnej aproximácie a súvisiacich potrebných reforiem prispieva k vytvoreniu podmienok pre posilnené hospodárske a obchodné vzťahy s EÚ, ktoré vedú k ďalšej postupnej hospodárskej integrácii Gruzínska do vnútorného trhu Európskej únie, ako sa predpokladá v dohode o pridružení. Zmluvné strany budú spolupracovať na vykonaní všetkých ustanovení dohody o pridružení/DCFTA. Obe zmluvné strany pravidelne spolupracujú, a to aj prostredníctvom bilaterálnych štruktúr zriadených v rámci dohody o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom, ako aj v rámci multilaterálnych rámcov.

Gruzínsko posilní vnútroštátny inštitucionálny rámec s cieľom zabezpečiť nezávislé vykonávanie, presadzovanie a monitorovanie nových právnych predpisov prijatých v každej relevantnej oblasti.

Gruzínsko bude pravidelne informovať EÚ o aktuálnom stave aproximácie prostredníctvom špecializovaných podvýborov a v rámci výročného zasadnutia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu. V prípade potreby a po dohode oboch zmluvných strán poskytne EÚ pomoc a odborné znalosti s cieľom pomôcť gruzínskym orgánom v tomto procese.

4.1.   Obchod s tovarom

Krátkodobé priority

| — | vykonať ďalšie zlepšenia v oblasti obchodnej štatistiky, |
| --- | --- |

—

vykonať ďalšie zlepšenia v oblasti obchodnej štatistiky,

| — | spolupracovať s cieľom zvýšiť diverzifikáciu štruktúry vývozu Gruzínska vrátane vývozu nových výrobkov na trh EÚ. |
| --- | --- |

—

spolupracovať s cieľom zvýšiť diverzifikáciu štruktúry vývozu Gruzínska vrátane vývozu nových výrobkov na trh EÚ.

Strednodobé priority

| — | úzko spolupracovať v záujme účinného uplatňovania mechanizmu na zabránenie obchádzania dohodnutých pravidiel, |
| --- | --- |

—

úzko spolupracovať v záujme účinného uplatňovania mechanizmu na zabránenie obchádzania dohodnutých pravidiel,

| — | pomáhať Gruzínsku pri vypracúvaní a vykonávaní právnych predpisov, ktoré bude pripravovať v súvislosti s prístupom na trh alebo s inými súvisiacimi otázkami (napr. nápravné opatrenia v oblasti obchodu), |
| --- | --- |

—

pomáhať Gruzínsku pri vypracúvaní a vykonávaní právnych predpisov, ktoré bude pripravovať v súvislosti s prístupom na trh alebo s inými súvisiacimi otázkami (napr. nápravné opatrenia v oblasti obchodu),

| — | zabezpečiť výmenu informácií o vývoji a politike v oblasti prístupu na trh. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť výmenu informácií o vývoji a politike v oblasti prístupu na trh.

4.2.   Technické predpisy, normalizácia a súvisiaca infraštruktúra

Krátkodobé priority

| — | vypracovať právne predpisy, ktoré sa Gruzínsko zaviazalo vykonať na základe dohody o pridružení, ako sa stanovuje v stratégii pre oblasť technických prekážok obchodu (TBT), |
| --- | --- |

—

vypracovať právne predpisy, ktoré sa Gruzínsko zaviazalo vykonať na základe dohody o pridružení, ako sa stanovuje v stratégii pre oblasť technických prekážok obchodu (TBT),

| — | ďalej rozvíjať infraštruktúru súvisiacu so správou v oblasti noriem, technických predpisov, metrológie, dohľadu nad trhom, akreditácie a postupov posudzovania zhody, okrem iného aj prostredníctvom podpory zo strany EÚ, |
| --- | --- |

—

ďalej rozvíjať infraštruktúru súvisiacu so správou v oblasti noriem, technických predpisov, metrológie, dohľadu nad trhom, akreditácie a postupov posudzovania zhody, okrem iného aj prostredníctvom podpory zo strany EÚ,

| — | uľahčiť prípravu a adaptáciu zainteresovaných strán vrátane hospodárskych subjektov na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov, |
| --- | --- |

—

uľahčiť prípravu a adaptáciu zainteresovaných strán vrátane hospodárskych subjektov na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov,

| — | pokračovať vo vykonávaní stratégie dohľadu nad trhom pre priemyselné výrobky, |
| --- | --- |

—

pokračovať vo vykonávaní stratégie dohľadu nad trhom pre priemyselné výrobky,

| — | posilniť administratívne kapacity príslušných gruzínskych štátnych inštitúcií a úradov s pôsobnosťou v oblasti dohľadu nad trhom, |
| --- | --- |

—

posilniť administratívne kapacity príslušných gruzínskych štátnych inštitúcií a úradov s pôsobnosťou v oblasti dohľadu nad trhom,

| — | poskytovať ďalšiu odbornú prípravu zamestnancom správy štátnych orgánov a agentúr pracujúcich v oblasti technických predpisov, metrológie, normalizácie a akreditácie, |
| --- | --- |

—

poskytovať ďalšiu odbornú prípravu zamestnancom správy štátnych orgánov a agentúr pracujúcich v oblasti technických predpisov, metrológie, normalizácie a akreditácie,

| — | vymieňať si informácie o všetkých relevantných aspektoch gruzínskej stratégie pre oblasť technických prekážok obchodu a stratégie pre dohľad nad trhom, podľa potreby vrátane harmonogramov. |
| --- | --- |

—

vymieňať si informácie o všetkých relevantných aspektoch gruzínskej stratégie pre oblasť technických prekážok obchodu a stratégie pre dohľad nad trhom, podľa potreby vrátane harmonogramov.

4.3.   Sanitárne a fytosanitárne opatrenia

Krátkodobé priority

| — | podporovať systém včasného varovania pre potraviny a krmivá, zdravie zvierat a zdravie rastlín, |
| --- | --- |

—

podporovať systém včasného varovania pre potraviny a krmivá, zdravie zvierat a zdravie rastlín,

| — | zorganizovať s príslušnými agentúrami, podnikmi a mimovládnymi organizáciami (MVO) informačné kampane o podmienkach prístupu na trh EÚ a s občianskou spoločnosťou kampane zamerané na príslušné aspekty ochrany spotrebiteľa v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, |
| --- | --- |

—

zorganizovať s príslušnými agentúrami, podnikmi a mimovládnymi organizáciami (MVO) informačné kampane o podmienkach prístupu na trh EÚ a s občianskou spoločnosťou kampane zamerané na príslušné aspekty ochrany spotrebiteľa v oblasti bezpečnosti potravín a krmív,

| — | ďalej poskytovať Gruzínsku zo strany EÚ technické poradenstvo a podporu pri vypracúvaní a vykonávaní právnych predpisov o sanitárnych a rastlinolekárskych opatreniach, čo zahŕňa odbornú prípravu príslušných pracovníkov, budovanie kapacít príslušného orgánu a podporu zlepšovania laboratórnej kapacity, a to v súlade s požiadavkami EÚ, |
| --- | --- |

—

ďalej poskytovať Gruzínsku zo strany EÚ technické poradenstvo a podporu pri vypracúvaní a vykonávaní právnych predpisov o sanitárnych a rastlinolekárskych opatreniach, čo zahŕňa odbornú prípravu príslušných pracovníkov, budovanie kapacít príslušného orgánu a podporu zlepšovania laboratórnej kapacity, a to v súlade s požiadavkami EÚ,

| — | podporovať Gruzínsko pri úspešnom vykonávaní aproximovaných právnych predpisov v oblasti sanitárnych a rastlinolekárskych opatrení, |
| --- | --- |

—

podporovať Gruzínsko pri úspešnom vykonávaní aproximovaných právnych predpisov v oblasti sanitárnych a rastlinolekárskych opatrení,

| — | zlepšiť schopnosti gruzínskych podnikov adaptovať sa na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov, zamerať podporovanie schopnosti adaptovať sa osobitne na prevádzkovateľov mikro, malých a stredných potravinárskych podnikov. |
| --- | --- |

—

zlepšiť schopnosti gruzínskych podnikov adaptovať sa na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov, zamerať podporovanie schopnosti adaptovať sa osobitne na prevádzkovateľov mikro, malých a stredných potravinárskych podnikov.

Strednodobé priority

| — | podporovať Gruzínsko pri posilňovaní analýzy rizika v oblasti sanitárnych a rastlinolekárskych opatrení; zabezpečiť veterinárne a rastlinolekárske kontroly a kontroly bezpečnosti potravín na hraničných inšpekčných staniciach; uľahčiť adaptáciu gruzínskych podnikov na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov; pokrok v povoľovaní prístupu dodatočných potravinových výrobkov na trh EÚ, |
| --- | --- |

—

podporovať Gruzínsko pri posilňovaní analýzy rizika v oblasti sanitárnych a rastlinolekárskych opatrení; zabezpečiť veterinárne a rastlinolekárske kontroly a kontroly bezpečnosti potravín na hraničných inšpekčných staniciach; uľahčiť adaptáciu gruzínskych podnikov na vykonávanie aproximovaných právnych predpisov; pokrok v povoľovaní prístupu dodatočných potravinových výrobkov na trh EÚ,

| — | spolupracovať v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a pri znižovaní používania antibiotík v živočíšnej výrobe v záujme boja proti rezistencii voči antibiotikám. |
| --- | --- |

—

spolupracovať v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a pri znižovaní používania antibiotík v živočíšnej výrobe v záujme boja proti rezistencii voči antibiotikám.

4.4.   Colné postupy a uľahčenie obchodu

Krátkodobé priority

| — | naďalej spolupracovať v oblasti prebiehajúcej práce na aproximácii gruzínskych právnych predpisov s acquis Únie a medzinárodnými normami uvedenými v príslušnej prílohe k dohode o pridružení, ako je nový Colný kódex, |
| --- | --- |

—

naďalej spolupracovať v oblasti prebiehajúcej práce na aproximácii gruzínskych právnych predpisov s acquis Únie a medzinárodnými normami uvedenými v príslušnej prílohe k dohode o pridružení, ako je nový Colný kódex,

| — | zabezpečiť vykonávanie strategického rámca pre colnú spoluprácu s následným preskúmaním a podľa potreby s následnou aktualizáciou, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť vykonávanie strategického rámca pre colnú spoluprácu s následným preskúmaním a podľa potreby s následnou aktualizáciou,

| — | naďalej podporovať vykonávanie gruzínskych právnych predpisov o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi podľa acquis Únie, ako sa predpokladá v dohode o pridružení, |
| --- | --- |

—

naďalej podporovať vykonávanie gruzínskych právnych predpisov o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi podľa acquis Únie, ako sa predpokladá v dohode o pridružení,

| — | pravidelne informovať o vykonávaní Colného kódexu, |
| --- | --- |

—

pravidelne informovať o vykonávaní Colného kódexu,

| — | pomáhať Gruzínsku pri pristúpení k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime, |
| --- | --- |

—

pomáhať Gruzínsku pri pristúpení k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime,

| — | spolupráca na opatreniach súvisiacich s iniciatívami a platformami v oblasti digitalizácie colných orgánov, ktoré sú otvorené pre Gruzínsko. |
| --- | --- |

—

spolupráca na opatreniach súvisiacich s iniciatívami a platformami v oblasti digitalizácie colných orgánov, ktoré sú otvorené pre Gruzínsko.

Strednodobé priority

| — | pokračovať v modernizácii gruzínskych colných orgánov, |
| --- | --- |

—

pokračovať v modernizácii gruzínskych colných orgánov,

| — | naďalej zjednodušovať a modernizovať colné postupy, |
| --- | --- |

—

naďalej zjednodušovať a modernizovať colné postupy,

| — | spolupracovať v rámci colnej kontroly založenej na analýze rizík a vymieňať si relevantné informácie, ktoré prispievajú k zlepšeniu riadenia rizík a bezpečnosti dodávateľských reťazcov, uľahčeniu zákonného obchodovania a k bezpečnosti a ochrane dovážaného a vyvážaného tovaru, ako aj tovaru v tranzite, |
| --- | --- |

—

spolupracovať v rámci colnej kontroly založenej na analýze rizík a vymieňať si relevantné informácie, ktoré prispievajú k zlepšeniu riadenia rizík a bezpečnosti dodávateľských reťazcov, uľahčeniu zákonného obchodovania a k bezpečnosti a ochrane dovážaného a vyvážaného tovaru, ako aj tovaru v tranzite,

| — | posilniť dialóg o boji proti podvodom s cieľom zabrániť nezákonnému obchodu, a to aj pokiaľ ide o výrobky podliehajúce spotrebnej dani, najmä prostredníctvom posilnenej spolupráce v rámci protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, |
| --- | --- |

—

posilniť dialóg o boji proti podvodom s cieľom zabrániť nezákonnému obchodu, a to aj pokiaľ ide o výrobky podliehajúce spotrebnej dani, najmä prostredníctvom posilnenej spolupráce v rámci protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach,

| — | budovanie kapacít na zlepšenie vykonávania digitálneho colného prostredia, |
| --- | --- |

—

budovanie kapacít na zlepšenie vykonávania digitálneho colného prostredia,

| — | usilovať sa o vzájomné uznávanie systému schválených hospodárskych subjektov, ako sa uvádza v dohode o pridružení. |
| --- | --- |

—

usilovať sa o vzájomné uznávanie systému schválených hospodárskych subjektov, ako sa uvádza v dohode o pridružení.

4.5.   Pravidlá pôvodu

Krátkodobé priority

| — | vykonávať ustanovenia regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, najmä v oblastiach dôkazov o pôvode (vydávanie a overovanie, dodržiavanie pravidiel pôvodu) a colnej spolupráce. |
| --- | --- |

—

vykonávať ustanovenia regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, najmä v oblastiach dôkazov o pôvode (vydávanie a overovanie, dodržiavanie pravidiel pôvodu) a colnej spolupráce.

4.6.   Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod

| — | odborná príprava a budovanie primeraných administratívnych kapacít na uskutočnenie plánovanej aproximácie právnych predpisov, |
| --- | --- |

—

odborná príprava a budovanie primeraných administratívnych kapacít na uskutočnenie plánovanej aproximácie právnych predpisov,

| — | vymieňať si informácie a skúsenosti týkajúce sa vývoja interoperabilných platforiem elektronického obchodovania, |
| --- | --- |

—

vymieňať si informácie a skúsenosti týkajúce sa vývoja interoperabilných platforiem elektronického obchodovania,

| — | vymieňať si informácie a skúsenosti týkajúce sa zlepšovania povedomia zainteresovaných strán o vykonávaní a presadzovaní hlavných ustanovení smernice EÚ o poštových službách, najmä povinnosti poskytovať univerzálne služby, ako aj iných príslušných aspektov politiky poštového sektora. |
| --- | --- |

—

vymieňať si informácie a skúsenosti týkajúce sa zlepšovania povedomia zainteresovaných strán o vykonávaní a presadzovaní hlavných ustanovení smernice EÚ o poštových službách, najmä povinnosti poskytovať univerzálne služby, ako aj iných príslušných aspektov politiky poštového sektora.

4.7.   Verejné obstarávanie

Krátkodobé priority

| — | znížiť podiel priameho obstarávania (bez verejnej výzvy na predkladanie ponúk) prostredníctvom prísnejších sekundárnych právnych predpisov a prísnejšieho uplatňovania pravidiel, najmä pokiaľ ide o priame obstarávanie z dôvodu naliehavej potreby a udalosti s obmedzeným časovým rámcom, |
| --- | --- |

—

znížiť podiel priameho obstarávania (bez verejnej výzvy na predkladanie ponúk) prostredníctvom prísnejších sekundárnych právnych predpisov a prísnejšieho uplatňovania pravidiel, najmä pokiaľ ide o priame obstarávanie z dôvodu naliehavej potreby a udalosti s obmedzeným časovým rámcom,

| — | zriadiť nezávislý a nestranný kontrolný úrad pre verejné obstarávanie v súlade s revidovaným právnym rámcom, |
| --- | --- |

—

zriadiť nezávislý a nestranný kontrolný úrad pre verejné obstarávanie v súlade s revidovaným právnym rámcom,

| — | poskytovať presné a včasné informácie o plánovanej legislatívnej práci, ktorá má vplyv na politiku verejného obstarávania a jej vykonávanie, na účely aproximácie právnych predpisov aj na účely zriadenia inštitúcií v oblasti verejného obstarávania, |
| --- | --- |

—

poskytovať presné a včasné informácie o plánovanej legislatívnej práci, ktorá má vplyv na politiku verejného obstarávania a jej vykonávanie, na účely aproximácie právnych predpisov aj na účely zriadenia inštitúcií v oblasti verejného obstarávania,

| — | Rada pre pridruženie prijme príslušné spoločné rozhodnutie o udelení prístupu na trh v súlade s dokončením fázy I plánu pre kapitolu o verejnom obstarávaní. |
| --- | --- |

—

Rada pre pridruženie prijme príslušné spoločné rozhodnutie o udelení prístupu na trh v súlade s dokončením fázy I plánu pre kapitolu o verejnom obstarávaní.

Strednodobé priority

| — | zmluvné strany budú ďalej rokovať o vykonávaní záväzkov vyplývajúcich z dohody o pridružení, |
| --- | --- |

—

zmluvné strany budú ďalej rokovať o vykonávaní záväzkov vyplývajúcich z dohody o pridružení,

| — | Gruzínsko bude s podporou EÚ pokračovať v navrhovaní a prijímaní nových právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania v súlade s procesom aproximácie a s harmonogramom stanoveným v dohode o pridružení. |
| --- | --- |

—

Gruzínsko bude s podporou EÚ pokračovať v navrhovaní a prijímaní nových právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania v súlade s procesom aproximácie a s harmonogramom stanoveným v dohode o pridružení.

4.8.   Práva duševného vlastníctva

Krátkodobé priority

| — | podporovať fungovanie národného centra pre duševné vlastníctvo Gruzínska „Sakpatenti“ s cieľom zabezpečiť ochranu práv priemyselného vlastníctva a autorských práv; rozšíriť spoluprácu s orgánmi tretích krajín a odvetvovými združeniami, |
| --- | --- |

—

podporovať fungovanie národného centra pre duševné vlastníctvo Gruzínska „Sakpatenti“ s cieľom zabezpečiť ochranu práv priemyselného vlastníctva a autorských práv; rozšíriť spoluprácu s orgánmi tretích krajín a odvetvovými združeniami,

| — | posilniť kapacitu príslušných orgánov verejnej správy alebo výkonných agentúr na presadzovanie, ako aj zabezpečiť riadne fungovanie justičného systému na zaručenie prístupu k spravodlivosti pre nositeľov práv a na vykonávanie sankcií, |
| --- | --- |

—

posilniť kapacitu príslušných orgánov verejnej správy alebo výkonných agentúr na presadzovanie, ako aj zabezpečiť riadne fungovanie justičného systému na zaručenie prístupu k spravodlivosti pre nositeľov práv a na vykonávanie sankcií,

| — | prijať účinné opatrenia proti falšovaniu a pirátstvu vrátane vypracovania štatistík o týchto činnostiach, ktoré si budú zmluvné strany vymieňať, |
| --- | --- |

—

prijať účinné opatrenia proti falšovaniu a pirátstvu vrátane vypracovania štatistík o týchto činnostiach, ktoré si budú zmluvné strany vymieňať,

| — | spolupracovať pri uplatňovaní režimu vyčerpania práv vo veciach duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

—

spolupracovať pri uplatňovaní režimu vyčerpania práv vo veciach duševného vlastníctva.

Strednodobé priority

| — | zabezpečiť nositeľom práv z obidvoch zmluvných strán vysokú úroveň ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva,
  prijať opatrenia na zvýšenie povedomia verejnosti v oblasti ochrany a využívania práv duševného a priemyselného vlastníctva a zabezpečiť účinný dialóg s nositeľmi práv. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť nositeľom práv z obidvoch zmluvných strán vysokú úroveň ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva,

prijať opatrenia na zvýšenie povedomia verejnosti v oblasti ochrany a využívania práv duševného a priemyselného vlastníctva a zabezpečiť účinný dialóg s nositeľmi práv.

4.9.   Hospodárska súťaž

Strednodobé priority

| — | spolupracovať pri vykonávaní kapitoly dohody o pridružení, v ktorej sa upravuje hospodárska súťaž, ako aj pri vykonávaní súvisiacich reforiem. Spolupráca sa zameria na inštitucionálny rámec a príslušné administratívne kapacity gruzínskeho orgánu pre hospodársku súťaž s cieľom zaručiť účinné vykonávanie príslušných právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže, |
| --- | --- |

—

spolupracovať pri vykonávaní kapitoly dohody o pridružení, v ktorej sa upravuje hospodárska súťaž, ako aj pri vykonávaní súvisiacich reforiem. Spolupráca sa zameria na inštitucionálny rámec a príslušné administratívne kapacity gruzínskeho orgánu pre hospodársku súťaž s cieľom zaručiť účinné vykonávanie príslušných právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže,

| — | spolupráca bude zahŕňať aj posilnený dialóg o činnostiach týkajúcich sa presadzovania práva v oblastiach hospodárskej súťaže a dotácií. |
| --- | --- |

—

spolupráca bude zahŕňať aj posilnený dialóg o činnostiach týkajúcich sa presadzovania práva v oblastiach hospodárskej súťaže a dotácií.

4.10.   Transparentnosť

Krátkodobé priority

| — | ďalej posilňovať plnenie záväzkov týkajúcich sa transparentnosti pri tvorbe politiky súvisiacej s obchodom, |
| --- | --- |

—

ďalej posilňovať plnenie záväzkov týkajúcich sa transparentnosti pri tvorbe politiky súvisiacej s obchodom,

| — | prerokovať najlepšie postupy a skúsenosti v súvislosti s transparentnou tvorbou politík, vymieňať si informácie a poskytovať relevantnú odbornú prípravu, okrem iného o komunikačných mechanizmoch a konzultáciách so zainteresovanými stranami, ako aj usporadúvať semináre a iné podujatia pre širšiu verejnosť s cieľom vysvetliť vykonávanie dohody o pridružení a proces aproximácie. |
| --- | --- |

—

prerokovať najlepšie postupy a skúsenosti v súvislosti s transparentnou tvorbou politík, vymieňať si informácie a poskytovať relevantnú odbornú prípravu, okrem iného o komunikačných mechanizmoch a konzultáciách so zainteresovanými stranami, ako aj usporadúvať semináre a iné podujatia pre širšiu verejnosť s cieľom vysvetliť vykonávanie dohody o pridružení a proces aproximácie.

4.11.   Obchod a udržateľný rozvoj

Krátkodobé priority

| — | vytvoriť vhodný systém presadzovania všetkých pracovných noriem a práv a dohľadu nad nimi, a to najmä v záujme odstránenia detskej práce v súlade s medzinárodnými zásadami a postupmi a so zásadami a s postupmi EÚ, |
| --- | --- |

—

vytvoriť vhodný systém presadzovania všetkých pracovných noriem a práv a dohľadu nad nimi, a to najmä v záujme odstránenia detskej práce v súlade s medzinárodnými zásadami a postupmi a so zásadami a s postupmi EÚ,

| — | spolupracovať pri vykonávaní aktualizovaného vnútroštátne stanoveného príspevku a pri vypracúvaní dlhodobej stratégie rozvoja s nízkymi emisiami v súlade s Parížskou dohodou, |
| --- | --- |

—

spolupracovať pri vykonávaní aktualizovaného vnútroštátne stanoveného príspevku a pri vypracúvaní dlhodobej stratégie rozvoja s nízkymi emisiami v súlade s Parížskou dohodou,

| — | ďalej posilňovať účinnosť systému vykonávania dohovoru CITES, najmä pokiaľ ide o druhy, s ktorými sa vo veľkom počte obchoduje s EÚ, ako je Galanthus spp., |
| --- | --- |

—

ďalej posilňovať účinnosť systému vykonávania dohovoru CITES, najmä pokiaľ ide o druhy, s ktorými sa vo veľkom počte obchoduje s EÚ, ako je Galanthus spp.,

| — | pokračovať v zlepšovaní a výmene najlepších postupov v rámci kapitoly o zapojení zainteresovaných strán a o dialógu s občianskou spoločnosťou, |
| --- | --- |

—

pokračovať v zlepšovaní a výmene najlepších postupov v rámci kapitoly o zapojení zainteresovaných strán a o dialógu s občianskou spoločnosťou,

| — | pokračovať v dialógu o plnení záväzkov týkajúcich sa obchodu a udržateľného rozvoja. |
| --- | --- |

—

pokračovať v dialógu o plnení záväzkov týkajúcich sa obchodu a udržateľného rozvoja.

Strednodobé priority

| — | pokračovať vo výmene informácií o účinnom vykonávaní pracovných noriem a o dodržiavaní ochrany práce vrátane účinného dohľadu a presadzovania, |
| --- | --- |

—

pokračovať vo výmene informácií o účinnom vykonávaní pracovných noriem a o dodržiavaní ochrany práce vrátane účinného dohľadu a presadzovania,

| — | diskutovať o vykonávaní multilaterálnych environmentálnych dohôd, ktorých zmluvnou stranou je ktorákoľvek zo strán, |
| --- | --- |

—

diskutovať o vykonávaní multilaterálnych environmentálnych dohôd, ktorých zmluvnou stranou je ktorákoľvek zo strán,

| — | spolupracovať pri presadzovaní ambiciózneho globálneho rámca pre biodiverzitu podľa Dohovoru o biologickej diverzite. |
| --- | --- |

—

spolupracovať pri presadzovaní ambiciózneho globálneho rámca pre biodiverzitu podľa Dohovoru o biologickej diverzite.

5.   
  Hospodárska a odvetvová spolupráca

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom podporiť hospodársky rozvoj a hospodársku integráciu, a to aj prehĺbením odvetvovej spolupráce, podporou rozvoja MSP so zameraním na dosiahnutie udržateľného, ekologického, inkluzívneho a digitálneho hospodárskeho rastu. Zmluvné strany budú spolupracovať pri riešení sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie COVID-19 a zároveň budovať krátkodobú a dlhodobú odolnosť. Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom zabezpečiť dôstojnú prácu a spravodlivé pracovné podmienky pre všetkých, posilniť rovnaké príležitosti a prístup na trh práce, bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu. Gruzínsko posilní svoje zbližovanie v oblasti regulácie s acquis Únie v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohody o pridružení. Takisto posilní vnútroštátny inštitucionálny rámec s cieľom zabezpečiť nezávislé vykonávanie, presadzovanie a monitorovanie nových právnych predpisov prijatých v každej relevantnej oblasti. Gruzínsko bude pravidelne informovať EÚ o aktuálnom stave aproximácie, a to prostredníctvom špecializovaných podvýborov, a EÚ v prípade potreby a po dohode oboch zmluvných strán poskytne pomoc a odborné znalosti s cieľom pomôcť gruzínskym orgánom v tomto procese.

5.1.   Hospodársky rozvoj a trhové príležitosti

Strednodobé priority

| — | spolupracovať s cieľom podporiť Gruzínsko pri budovaní plne funkčného trhového hospodárstva pri zameraní sa na dosiahnutie udržateľného, ekologického a inkluzívneho hospodárskeho rastu a pri postupnom zosúlaďovaní jeho politík s politikami EÚ na základe usmerňujúcich zásad makroekonomickej stability, zdravých verejných financií, silného finančného systému a udržateľnej platobnej bilancie, |
| --- | --- |

—

spolupracovať s cieľom podporiť Gruzínsko pri budovaní plne funkčného trhového hospodárstva pri zameraní sa na dosiahnutie udržateľného, ekologického a inkluzívneho hospodárskeho rastu a pri postupnom zosúlaďovaní jeho politík s politikami EÚ na základe usmerňujúcich zásad makroekonomickej stability, zdravých verejných financií, silného finančného systému a udržateľnej platobnej bilancie,

| — | monitorovať makroekonomický vývoj, rokovať o hlavných politických výzvach a vymieňať si informácie o najlepších postupoch posilnením pravidelného makroekonomického dialógu s cieľom zlepšiť kvalitu tvorby hospodárskych politík, |
| --- | --- |

—

monitorovať makroekonomický vývoj, rokovať o hlavných politických výzvach a vymieňať si informácie o najlepších postupoch posilnením pravidelného makroekonomického dialógu s cieľom zlepšiť kvalitu tvorby hospodárskych politík,

| — | posilniť nezávislosť a regulačnú schopnosť Národnej banky Gruzínska (NBG) a vymieňať si s EÚ skúsenosti z oblasti menovej politiky a politiky výmenných kurzov vrátane medzinárodnej úlohy eura s cieľom ďalej rozvíjať kapacity Gruzínska v týchto oblastiach, |
| --- | --- |

—

posilniť nezávislosť a regulačnú schopnosť Národnej banky Gruzínska (NBG) a vymieňať si s EÚ skúsenosti z oblasti menovej politiky a politiky výmenných kurzov vrátane medzinárodnej úlohy eura s cieľom ďalej rozvíjať kapacity Gruzínska v týchto oblastiach,

| — | ďalej zlepšovať udržateľnosť a riadenie verejných financií pokračovaním v zlepšovaní fiškálnych reforiem, |
| --- | --- |

—

ďalej zlepšovať udržateľnosť a riadenie verejných financií pokračovaním v zlepšovaní fiškálnych reforiem,

| — | zlepšiť efektívnosť štátnych podnikov a ďalej znižovať súvisiace fiškálne riziká prijatím noriem správy a riadenia spoločností, |
| --- | --- |

—

zlepšiť efektívnosť štátnych podnikov a ďalej znižovať súvisiace fiškálne riziká prijatím noriem správy a riadenia spoločností,

| — | vytvoriť udržateľnú, komplexnú a cielenú záchrannú sociálnu sieť,
  podporovať väčšie začlenenie žien do trhu práce a do podnikania, čím sa podporí hospodársky rast. |
| --- | --- |

—

vytvoriť udržateľnú, komplexnú a cielenú záchrannú sociálnu sieť,

podporovať väčšie začlenenie žien do trhu práce a do podnikania, čím sa podporí hospodársky rast.

5.2.   Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Krátkodobé priority

| — | zabezpečiť vykonávanie stratégie pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka na roky 2021 – 2027 a príslušných akčných plánov, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť vykonávanie stratégie pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka na roky 2021 – 2027 a príslušných akčných plánov,

| — | prijať do roku 2021 strategický dokument týkajúci sa zložky bezpečnosti potravín v rámci stratégie pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka na roky 2021 – 2027 a vykonávať ho, |
| --- | --- |

—

prijať do roku 2021 strategický dokument týkajúci sa zložky bezpečnosti potravín v rámci stratégie pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka na roky 2021 – 2027 a vykonávať ho,

| — | vykonávať inštitucionálnu reformu rozvoja vidieka, |
| --- | --- |

—

vykonávať inštitucionálnu reformu rozvoja vidieka,

| — | podporovať rozvoj účinných hodnotových reťazcov, podporovať MSP pri zvyšovaní ich konkurencieschopnosti vo vybraných sektoroch s vysokou vývoznou hodnotou; posilniť súdržnosť medzi výberom prioritných hodnotových reťazcov a obchodných priorít, |
| --- | --- |

—

podporovať rozvoj účinných hodnotových reťazcov, podporovať MSP pri zvyšovaní ich konkurencieschopnosti vo vybraných sektoroch s vysokou vývoznou hodnotou; posilniť súdržnosť medzi výberom prioritných hodnotových reťazcov a obchodných priorít,

| — | zabezpečiť príležitosti pre ženy vo vidieckom diverzifikovanom hospodárstve, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť príležitosti pre ženy vo vidieckom diverzifikovanom hospodárstve,

| — | zabezpečiť poskytovanie všetkých verejných služieb vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na najodľahlejšie vidiecke miesta, aby sa na nikoho nezabudlo. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť poskytovanie všetkých verejných služieb vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na najodľahlejšie vidiecke miesta, aby sa na nikoho nezabudlo.

Strednodobé priority

| — | zmodernizovať a zefektívniť inštitúcie zodpovedné za rozvoj poľnohospodárstva a vidieka, a to aj prostredníctvom zabezpečenia účasti všetkých relevantných zainteresovaných strán z rôznych sektorov na tomto procese; ďalej posilňovať koordinačný mechanizmus medzi vládou a organizáciami občianskej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

zmodernizovať a zefektívniť inštitúcie zodpovedné za rozvoj poľnohospodárstva a vidieka, a to aj prostredníctvom zabezpečenia účasti všetkých relevantných zainteresovaných strán z rôznych sektorov na tomto procese; ďalej posilňovať koordinačný mechanizmus medzi vládou a organizáciami občianskej spoločnosti,

| — | podporovať a umožňovať poľnohospodárstvo šetrné ku klíme, energeticky účinné technológie a iné osvedčené poľnohospodárske postupy; modernizovať a zlepšiť výrobu, spracovanie a skladovanie poľnohospodárskych výrobkov s cieľom zvýšiť produktivitu, pridanú hodnotu a konkurencieschopnosť gruzínskeho poľnohospodárstva, |
| --- | --- |

—

podporovať a umožňovať poľnohospodárstvo šetrné ku klíme, energeticky účinné technológie a iné osvedčené poľnohospodárske postupy; modernizovať a zlepšiť výrobu, spracovanie a skladovanie poľnohospodárskych výrobkov s cieľom zvýšiť produktivitu, pridanú hodnotu a konkurencieschopnosť gruzínskeho poľnohospodárstva,

| — | uľahčiť postupné prijímanie obchodných noriem pre poľnohospodárske výrobky s cieľom podporiť lepšiu bezpečnosť potravín a pokračovať vo vykonávaní systémov kvality vrátane ekologického poľnohospodárstva a výrobkov so zemepisným označením, |
| --- | --- |

—

uľahčiť postupné prijímanie obchodných noriem pre poľnohospodárske výrobky s cieľom podporiť lepšiu bezpečnosť potravín a pokračovať vo vykonávaní systémov kvality vrátane ekologického poľnohospodárstva a výrobkov so zemepisným označením,

| — | zlepšiť konkurencieschopnosť a udržateľnosť poľnohospodárskej výroby, a to aj podporou úspor z rozsahu vďaka trhovo orientovaným poľnohospodárskym družstvám a organizáciám výrobcov, rozvojom poradenských a rozširovacích systémov v záujme zvýšenia výroby a vývozu; podporou ekologickej výroby a uľahčením prístupu k životaschopným úverom a finančným zdrojom pre poľnohospodárstvo, |
| --- | --- |

—

zlepšiť konkurencieschopnosť a udržateľnosť poľnohospodárskej výroby, a to aj podporou úspor z rozsahu vďaka trhovo orientovaným poľnohospodárskym družstvám a organizáciám výrobcov, rozvojom poradenských a rozširovacích systémov v záujme zvýšenia výroby a vývozu; podporou ekologickej výroby a uľahčením prístupu k životaschopným úverom a finančným zdrojom pre poľnohospodárstvo,

| — | posúvať sa smerom k postupnej konvergencii a vykonávaniu účinnej poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka na základe overených modelov EÚ, |
| --- | --- |

—

posúvať sa smerom k postupnej konvergencii a vykonávaniu účinnej poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka na základe overených modelov EÚ,

| — | zlepšovať zamestnanosť a životné podmienky vo vidieckych oblastiach prostredníctvom lepšieho hospodárenia s prírodnými zdrojmi, lepších služieb a infraštruktúry a diverzifikácie vidieckeho hospodárstva. |
| --- | --- |

—

zlepšovať zamestnanosť a životné podmienky vo vidieckych oblastiach prostredníctvom lepšieho hospodárenia s prírodnými zdrojmi, lepších služieb a infraštruktúry a diverzifikácie vidieckeho hospodárstva.

5.3.   Verejná vnútorná finančná kontrola a externý audit

Krátkodobé priority

| — | ďalej rozvíjať systém vnútornej kontroly v rámci decentralizovanej riadiacej zodpovednosti, čo zahŕňa aj funkčne nezávislý vnútorný audit v štátnych orgánoch, zabezpečením harmonizácie so všeobecne uznávanými medzinárodnými normami, rámcami a osvedčenými postupmi EÚ. |
| --- | --- |

—

ďalej rozvíjať systém vnútornej kontroly v rámci decentralizovanej riadiacej zodpovednosti, čo zahŕňa aj funkčne nezávislý vnútorný audit v štátnych orgánoch, zabezpečením harmonizácie so všeobecne uznávanými medzinárodnými normami, rámcami a osvedčenými postupmi EÚ.

Strednodobé priority

| — | pokračovať v zlepšovaní systému vnútornej kontroly a vnútorného auditu vo verejnom sektore v súlade s hodnotením rozdielov medzi súčasnou praxou a všeobecne uznávanými medzinárodnými normami, rámcami a osvedčenými postupmi EÚ, |
| --- | --- |

—

pokračovať v zlepšovaní systému vnútornej kontroly a vnútorného auditu vo verejnom sektore v súlade s hodnotením rozdielov medzi súčasnou praxou a všeobecne uznávanými medzinárodnými normami, rámcami a osvedčenými postupmi EÚ,

| — | zabezpečiť ďalší rozvoj externého auditu v rámci Účtovného dvora (štátny audítorský úrad Gruzínska) v súlade so všeobecne uznávanými medzinárodnými normami (INTOSAI). |
| --- | --- |

—

zabezpečiť ďalší rozvoj externého auditu v rámci Účtovného dvora (štátny audítorský úrad Gruzínska) v súlade so všeobecne uznávanými medzinárodnými normami (INTOSAI).

5.4.   Verejné zdravie

Krátkodobé priority

| — | ďalej vykonávať acquis Únie v oblasti zdravia, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení, najmä v oblasti krvnej bezpečnosti, kontroly tabaku, kvality a bezpečnosti látok ľudského pôvodu (krv, tkanivá, orgány, bunky), prenosných ochorení a pripravenosti na pandémie, a to aj v súlade s medzinárodnými záväzkami Gruzínska vyplývajúcimi z Rámcového dohovoru o kontrole tabaku a medzinárodných zdravotníckych predpisov, |
| --- | --- |

—

ďalej vykonávať acquis Únie v oblasti zdravia, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení, najmä v oblasti krvnej bezpečnosti, kontroly tabaku, kvality a bezpečnosti látok ľudského pôvodu (krv, tkanivá, orgány, bunky), prenosných ochorení a pripravenosti na pandémie, a to aj v súlade s medzinárodnými záväzkami Gruzínska vyplývajúcimi z Rámcového dohovoru o kontrole tabaku a medzinárodných zdravotníckych predpisov,

| — | zlepšiť pokrytie programu univerzálnej zdravotnej starostlivosti a znížiť priame poplatky pacientov; zvýšiť digitalizáciu (elektronické zdravotníctvo), |
| --- | --- |

—

zlepšiť pokrytie programu univerzálnej zdravotnej starostlivosti a znížiť priame poplatky pacientov; zvýšiť digitalizáciu (elektronické zdravotníctvo),

| — | zvýšiť kvalitu a dostupnosť primárnej zdravotnej starostlivosti zameranej na prevenciu chorôb a zvýšenie kvality života, |
| --- | --- |

—

zvýšiť kvalitu a dostupnosť primárnej zdravotnej starostlivosti zameranej na prevenciu chorôb a zvýšenie kvality života,

| — | dokončiť, prijať a začať vykonávať národnú stratégiu v oblasti zdravia a jej akčné plány, |
| --- | --- |

—

dokončiť, prijať a začať vykonávať národnú stratégiu v oblasti zdravia a jej akčné plány,

| — | posilniť vnútroštátne viacodvetvové opatrenia na boj proti antimikrobiálnej rezistencii okrem iného posilnením dohľadu, obozretným používaním antimikrobiálnych látok a kontrolou infekcií v zdravotníckych zariadeniach, |
| --- | --- |

—

posilniť vnútroštátne viacodvetvové opatrenia na boj proti antimikrobiálnej rezistencii okrem iného posilnením dohľadu, obozretným používaním antimikrobiálnych látok a kontrolou infekcií v zdravotníckych zariadeniach,

| — | pripraviť sa na vykonávanie usmernení Medzinárodnej konferencie o zosúladení technických požiadaviek na registráciu farmaceutík na humánne použitie v rámci aproximácie s acquis Únie v oblasti farmaceutických výrobkov. To by Gruzínsku poskytlo dobrý základ na zabezpečenie kvality, bezpečnosti a účinnosti liekov (väčšinou v prípade dovozu alebo miestnej výroby/spotreby). |
| --- | --- |

—

pripraviť sa na vykonávanie usmernení Medzinárodnej konferencie o zosúladení technických požiadaviek na registráciu farmaceutík na humánne použitie v rámci aproximácie s acquis Únie v oblasti farmaceutických výrobkov. To by Gruzínsku poskytlo dobrý základ na zabezpečenie kvality, bezpečnosti a účinnosti liekov (väčšinou v prípade dovozu alebo miestnej výroby/spotreby).

Strednodobé priority

| — | zlepšiť inkluzívnosť služieb zdravotnej starostlivosti a preventívnych služieb, napr. podporou zdravého životného štýlu zapojením organizácií občianskej spoločnosti, miestnych orgánov, |
| --- | --- |

—

zlepšiť inkluzívnosť služieb zdravotnej starostlivosti a preventívnych služieb, napr. podporou zdravého životného štýlu zapojením organizácií občianskej spoločnosti, miestnych orgánov,

| — | posilniť tvorbu politík a kontrolu zdravotníckych zariadení, ako aj práva pacientov a ich vymáhateľnosť,
  posilniť zdravotnícke zariadenia, z ktorých je väčšina súkromných, a ich zodpovednosť stanovením ukazovateľov kvality, obstarávania na základe hodnoty a iných postupov riadenia kvality vrátane uznávania akreditácie zdravotníckych zariadení zo strany medzinárodných akreditačných orgánov. |
| --- | --- |

—

posilniť tvorbu politík a kontrolu zdravotníckych zariadení, ako aj práva pacientov a ich vymáhateľnosť,

posilniť zdravotnícke zariadenia, z ktorých je väčšina súkromných, a ich zodpovednosť stanovením ukazovateľov kvality, obstarávania na základe hodnoty a iných postupov riadenia kvality vrátane uznávania akreditácie zdravotníckych zariadení zo strany medzinárodných akreditačných orgánov.

5.5.   Zdaňovanie

Krátkodobé priority

| — | zlepšiť a zjednodušiť daňové právne predpisy, |
| --- | --- |

—

zlepšiť a zjednodušiť daňové právne predpisy,

| — | podporovať dobrú správu v daňových záležitostiach, zlepšovať medzinárodnú spoluprácu a uplatňovať zásady dobrej správy v daňovej oblasti vrátane globálnych noriem v oblasti transparentnosti a výmeny informácií, spravodlivého zdaňovania a minimálnych noriem v boji proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS), |
| --- | --- |

—

podporovať dobrú správu v daňových záležitostiach, zlepšovať medzinárodnú spoluprácu a uplatňovať zásady dobrej správy v daňovej oblasti vrátane globálnych noriem v oblasti transparentnosti a výmeny informácií, spravodlivého zdaňovania a minimálnych noriem v boji proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS),

| — | zlepšiť kapacitu daňovej správy, najmä zameraním sa na cielenejší, na hodnotení rizík založený systém daňových kontrol a vrátenia DPH, |
| --- | --- |

—

zlepšiť kapacitu daňovej správy, najmä zameraním sa na cielenejší, na hodnotení rizík založený systém daňových kontrol a vrátenia DPH,

| — | posilniť spoluprácu s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v boji proti podvodom a pašovaniu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, |
| --- | --- |

—

posilniť spoluprácu s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v boji proti podvodom a pašovaniu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani,

| — | prijať opatrenia na harmonizáciu politík v oblasti boja proti podvodom a pašovaniu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani vrátane kľúčových oblastí politiky, |
| --- | --- |

—

prijať opatrenia na harmonizáciu politík v oblasti boja proti podvodom a pašovaniu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani vrátane kľúčových oblastí politiky,

| — | spolupracovať s Gruzínskom na pristúpení k Protokolu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) na odstránenie nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami a na jeho úspešnom vykonávaní, |
| --- | --- |

—

spolupracovať s Gruzínskom na pristúpení k Protokolu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) na odstránenie nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami a na jeho úspešnom vykonávaní,

| — | rozvíjať spoluprácu s daňovými správami členských štátov EÚ prostredníctvom výmeny nových skúseností a informácií o aktuálnom vývoji v oblasti zdaňovania vrátane preskúmania možnosti zapojenia daňovej správy Gruzínska do programu EÚ Fiscalis. |
| --- | --- |

—

rozvíjať spoluprácu s daňovými správami členských štátov EÚ prostredníctvom výmeny nových skúseností a informácií o aktuálnom vývoji v oblasti zdaňovania vrátane preskúmania možnosti zapojenia daňovej správy Gruzínska do programu EÚ Fiscalis.

Strednodobé priority

| — | postupné zosúladenie (do roku 2026) vnútroštátnych sadzieb spotrebnej dane z tabakových výrobkov s daňovými úrovňami EÚ, |
| --- | --- |

—

postupné zosúladenie (do roku 2026) vnútroštátnych sadzieb spotrebnej dane z tabakových výrobkov s daňovými úrovňami EÚ,

| — | postupné zosúladenie gruzínskych právnych predpisov so smernicou Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny. |
| --- | --- |

—

postupné zosúladenie gruzínskych právnych predpisov so smernicou Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny.

5.6.   Štatistika

Krátkodobé priority

| — | riešiť štatistické nezrovnalosti v meraní údajov o bilaterálnom obchode medzi EÚ a Gruzínskom, |
| --- | --- |

—

riešiť štatistické nezrovnalosti v meraní údajov o bilaterálnom obchode medzi EÚ a Gruzínskom,

| — | príprava údajov rozčlenených podľa pohlavia a ich použitie na účely analýzy a podávania správ. |
| --- | --- |

—

príprava údajov rozčlenených podľa pohlavia a ich použitie na účely analýzy a podávania správ.

Strednodobé priority

| — | zabezpečiť aproximáciu s príslušným acquis Únie, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť aproximáciu s príslušným acquis Únie,

| — | vytvoriť register obyvateľov Gruzínska, |
| --- | --- |

—

vytvoriť register obyvateľov Gruzínska,

| — | vypracovať regionálne štatistiky v súlade s NUTS, |
| --- | --- |

—

vypracovať regionálne štatistiky v súlade s NUTS,

| — | zlepšiť prístup k administratívnym údajom a ich využívanie na štatistické účely, |
| --- | --- |

—

zlepšiť prístup k administratívnym údajom a ich využívanie na štatistické účely,

| — | naďalej zabezpečovať dostupnosť štatistík a údajov pre výskumníkov, novinárov a širokú verejnosť, |
| --- | --- |

—

naďalej zabezpečovať dostupnosť štatistík a údajov pre výskumníkov, novinárov a širokú verejnosť,

| — | zosúladiť metodiku podnikateľských štatistík s normami EÚ a podnikové štatistiky zamerané na budúce požiadavky na údaje obsiahnuté v rámcovom nariadení o integrovaných podnikových štatistikách (FRIBS); v záujme posilnenia procesu zosúlaďovania je vhodné vymieňať si skúsenosti členských štátov EÚ pri vykonávaní FRIBS. |
| --- | --- |

—

zosúladiť metodiku podnikateľských štatistík s normami EÚ a podnikové štatistiky zamerané na budúce požiadavky na údaje obsiahnuté v rámcovom nariadení o integrovaných podnikových štatistikách (FRIBS); v záujme posilnenia procesu zosúlaďovania je vhodné vymieňať si skúsenosti členských štátov EÚ pri vykonávaní FRIBS.

5.7.   Spotrebiteľská politika

| — | pokračovať v postupnej aproximácii právnych predpisov Gruzínska s príslušnými právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými nástrojmi, |
| --- | --- |

—

pokračovať v postupnej aproximácii právnych predpisov Gruzínska s príslušnými právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými nástrojmi,

| — | posilniť ochranu spotrebiteľa v Gruzínsku, najmä prostredníctvom odbornej prípravy úradníkov štátnej správy a ďalších subjektov zastupujúcich záujmy spotrebiteľov v oblasti aproximácie s právnymi predpismi EÚ a ich následného vykonávania. |
| --- | --- |

—

posilniť ochranu spotrebiteľa v Gruzínsku, najmä prostredníctvom odbornej prípravy úradníkov štátnej správy a ďalších subjektov zastupujúcich záujmy spotrebiteľov v oblasti aproximácie s právnymi predpismi EÚ a ich následného vykonávania.

5.8.   Právo obchodných spoločností, účtovníctvo a audit a správa a riadenie spoločností

Krátkodobé priority

| — | vykonávať gruzínsky zákon o podnikateľoch v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe k dohode o pridružení. |
| --- | --- |

—

vykonávať gruzínsky zákon o podnikateľoch v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe k dohode o pridružení.

Strednodobé priority

| — | rozvíjať administratívne kapacity príslušných štátnych inštitúcií, |
| --- | --- |

—

rozvíjať administratívne kapacity príslušných štátnych inštitúcií,

| — | ďalej vykonávať medzinárodné audítorské normy a presadzovať ich uplatňovanie zo strany všetkých štatutárnych audítorov na vnútroštátnej úrovni, |
| --- | --- |

—

ďalej vykonávať medzinárodné audítorské normy a presadzovať ich uplatňovanie zo strany všetkých štatutárnych audítorov na vnútroštátnej úrovni,

| — | vymieňať si včasné, relevantné a presné informácie o aktuálnom stave existujúcich právnych predpisov a ich súlade s právom EÚ, a to na základe formátu dohodnutého medzi zmluvnými stranami s cieľom vykonávať právo EÚ v súlade s dohodnutým harmonogramom. |
| --- | --- |

—

vymieňať si včasné, relevantné a presné informácie o aktuálnom stave existujúcich právnych predpisov a ich súlade s právom EÚ, a to na základe formátu dohodnutého medzi zmluvnými stranami s cieľom vykonávať právo EÚ v súlade s dohodnutým harmonogramom.

5.9.   Finančné služby

Krátkodobé priority

| — | prijať a vykonávať zákon o povinnom poistení motorových vozidiel, |
| --- | --- |

—

prijať a vykonávať zákon o povinnom poistení motorových vozidiel,

| — | určiť oblasti, v ktorých by sa mala poskytovať odborná príprava a budovanie kapacít, |
| --- | --- |

—

určiť oblasti, v ktorých by sa mala poskytovať odborná príprava a budovanie kapacít,

| — | poskytovať včasné, relevantné a presné informácie o stave a vývoji existujúcich právnych predpisov v Gruzínsku. |
| --- | --- |

—

poskytovať včasné, relevantné a presné informácie o stave a vývoji existujúcich právnych predpisov v Gruzínsku.

Strednodobé priority

| — | ďalej rozvíjať regulačný rámec a rámec dohľadu v súlade s medzinárodne dohodnutými regulačnými normami, a to vrátane nového prístupu, nástrojov a prostriedkov v oblasti dohľadu, |
| --- | --- |

—

ďalej rozvíjať regulačný rámec a rámec dohľadu v súlade s medzinárodne dohodnutými regulačnými normami, a to vrátane nového prístupu, nástrojov a prostriedkov v oblasti dohľadu,

| — | zlepšiť administratívne kapacity orgánov dohľadu, |
| --- | --- |

—

zlepšiť administratívne kapacity orgánov dohľadu,

| — | podporovať diverzifikáciu finančných trhov prostredníctvom rozvoja trhov s poistením, kapitálom, dôchodkami a nebankovými finančnými službami; posilniť finančnú infraštruktúru a posilniť finančnú udržateľnosť a inkluzívnosť, |
| --- | --- |

—

podporovať diverzifikáciu finančných trhov prostredníctvom rozvoja trhov s poistením, kapitálom, dôchodkami a nebankovými finančnými službami; posilniť finančnú infraštruktúru a posilniť finančnú udržateľnosť a inkluzívnosť,

| — | podporiť úsilie Gruzínska pri plnení kritérií, aby sa nakoniec pripojilo k jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA). |
| --- | --- |

—

podporiť úsilie Gruzínska pri plnení kritérií, aby sa nakoniec pripojilo k jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA).

5.10.   Politika v oblasti priemyslu a podnikania a baníctva

Krátkodobé priority

| — | vykonávať gruzínsku stratégiu pre MSP a súvisiace akčné plány, |
| --- | --- |

—

vykonávať gruzínsku stratégiu pre MSP a súvisiace akčné plány,

| — | vypracovať následnú rozpočtovú stratégiu pre MSP vrátane rámca na meranie výkonnosti; zabezpečiť konzultácie so súkromným sektorom; poveriť agentúry MSP jasnými cieľmi (vrátane kľúčových ukazovateľov výkonnosti) a zároveň zabezpečiť prevádzkovú nezávislosť a kontinuitu. |
| --- | --- |

—

vypracovať následnú rozpočtovú stratégiu pre MSP vrátane rámca na meranie výkonnosti; zabezpečiť konzultácie so súkromným sektorom; poveriť agentúry MSP jasnými cieľmi (vrátane kľúčových ukazovateľov výkonnosti) a zároveň zabezpečiť prevádzkovú nezávislosť a kontinuitu.

Strednodobé priority

| — | vykonávať osobitný plán pre krajinu a čo najväčší počet odporúčaní z hodnotenia v rámci iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu, |
| --- | --- |

—

vykonávať osobitný plán pre krajinu a čo najväčší počet odporúčaní z hodnotenia v rámci iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu,

| — | prepojiť rozvoj MSP s príležitosťami, ktoré ponúka DCFTA, okrem iného prostredníctvom podnikových (podporných) sietí (ako napr. Enterprise Europe Network) a klastrov, |
| --- | --- |

—

prepojiť rozvoj MSP s príležitosťami, ktoré ponúka DCFTA, okrem iného prostredníctvom podnikových (podporných) sietí (ako napr. Enterprise Europe Network) a klastrov,

| — | posilniť dialóg medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom zlepšiť zapojenie podnikov všetkých veľkostí a ich združení do prípravy regulačných opatrení a včas ich informovať o vykonávacích opatreniach, aby sa podniky – najmä MSP –, mohli prispôsobiť novým opatreniam, |
| --- | --- |

—

posilniť dialóg medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom zlepšiť zapojenie podnikov všetkých veľkostí a ich združení do prípravy regulačných opatrení a včas ich informovať o vykonávacích opatreniach, aby sa podniky – najmä MSP –, mohli prispôsobiť novým opatreniam,

| — | vytvárať príležitosti pre gruzínske startupy na vstup na trhy EÚ a Gruzínska, |
| --- | --- |

—

vytvárať príležitosti pre gruzínske startupy na vstup na trhy EÚ a Gruzínska,

| — | zlepšiť informačné činnosti týkajúce sa financovania pre MSP a ich prístup k financovaniu; rozvíjať nebankové financovanie podnikateľských činností, napr. rizikového kapitálu, hromadného financovania, sociálneho podniku, |
| --- | --- |

—

zlepšiť informačné činnosti týkajúce sa financovania pre MSP a ich prístup k financovaniu; rozvíjať nebankové financovanie podnikateľských činností, napr. rizikového kapitálu, hromadného financovania, sociálneho podniku,

| — | podporovať rodovú rovnosť a uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v rozvoji MSP v Gruzínsku podporou zvyšovania podielu podnikateliek, a to najmä v malých a stredných podnikoch, ich prístupu k financovaniu atď., |
| --- | --- |

—

podporovať rodovú rovnosť a uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v rozvoji MSP v Gruzínsku podporou zvyšovania podielu podnikateliek, a to najmä v malých a stredných podnikoch, ich prístupu k financovaniu atď.,

| — | podporovať podnikanie medzi mládežou a začleniť ju do podnikateľského a startupového ekosystému, |
| --- | --- |

—

podporovať podnikanie medzi mládežou a začleniť ju do podnikateľského a startupového ekosystému,

| — | uľahčiť lepšiu spoluprácu medzi podnikmi prostredníctvom rozvoja a posilnenia klastrov so zameraním na udržateľný, ekologický a inkluzívny hospodársky rast a s prihliadnutím na príležitosti, ktoré ponúka prechod na hospodárstvo s vyššou mierou obehovosti, |
| --- | --- |

—

uľahčiť lepšiu spoluprácu medzi podnikmi prostredníctvom rozvoja a posilnenia klastrov so zameraním na udržateľný, ekologický a inkluzívny hospodársky rast a s prihliadnutím na príležitosti, ktoré ponúka prechod na hospodárstvo s vyššou mierou obehovosti,

| — | zvýšiť produktivitu, a to napr. ďalšou digitalizáciou hospodárstva a zavádzaním inovačných postupov vo verejnom a súkromnom sektore; uprednostňovať digitalizáciu hodnotových reťazcov strategického významu, |
| --- | --- |

—

zvýšiť produktivitu, a to napr. ďalšou digitalizáciou hospodárstva a zavádzaním inovačných postupov vo verejnom a súkromnom sektore; uprednostňovať digitalizáciu hodnotových reťazcov strategického významu,

| — | vymieňať si prostredníctvom špecializovaného podvýboru informácie o ťažbe a kovoch v záujme lepšieho pochopenia politík EÚ a Gruzínska vrátane vykonávania iniciatívy EÚ v oblasti surovín, akčného plánu pre kritické suroviny, výskumného programu Horizont 2020 a jeho nástupníckeho programu Horizont Európa a európskeho inovačného partnerstva v oblasti surovín. |
| --- | --- |

—

vymieňať si prostredníctvom špecializovaného podvýboru informácie o ťažbe a kovoch v záujme lepšieho pochopenia politík EÚ a Gruzínska vrátane vykonávania iniciatívy EÚ v oblasti surovín, akčného plánu pre kritické suroviny, výskumného programu Horizont 2020 a jeho nástupníckeho programu Horizont Európa a európskeho inovačného partnerstva v oblasti surovín.

5.11.   Cestovný ruch

| — | vymieňať si okrem iného prostredníctvom špecializovaného podvýboru informácie o rozvoji cestovného ruchu v Gruzínsku a v EÚ vrátane informácií o relevantných podujatiach a najlepších postupoch a podporovať Gruzínsko pri vykonávaní jeho stratégie v oblasti cestovného ruchu. |
| --- | --- |

—

vymieňať si okrem iného prostredníctvom špecializovaného podvýboru informácie o rozvoji cestovného ruchu v Gruzínsku a v EÚ vrátane informácií o relevantných podujatiach a najlepších postupoch a podporovať Gruzínsko pri vykonávaní jeho stratégie v oblasti cestovného ruchu.

5.12.   Zamestnanosť, sociálna politika a rovnaké príležitosti

Krátkodobé priority

| — | pokračovať v aproximácii gruzínskych právnych predpisov s acquis Únie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pracovného práva, rodovej rovnosti a nediskriminácie v súlade s harmonogramom príslušnej prílohy k dohode o pridružení, |
| --- | --- |

—

pokračovať v aproximácii gruzínskych právnych predpisov s acquis Únie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pracovného práva, rodovej rovnosti a nediskriminácie v súlade s harmonogramom príslušnej prílohy k dohode o pridružení,

| — | vytvoriť a vykonávať právny rámec pre účinný systém presadzovania všetkých právnych predpisov v oblasti práce a pracovných podmienok a systém dohľadu nad nimi v súlade s medzinárodnými zásadami a zásadami EÚ a budovať kapacity sociálnych partnerov, zboru sudcov a iných príslušných zainteresovaných strán v oblasti aproximovaných právnych predpisov, |
| --- | --- |

—

vytvoriť a vykonávať právny rámec pre účinný systém presadzovania všetkých právnych predpisov v oblasti práce a pracovných podmienok a systém dohľadu nad nimi v súlade s medzinárodnými zásadami a zásadami EÚ a budovať kapacity sociálnych partnerov, zboru sudcov a iných príslušných zainteresovaných strán v oblasti aproximovaných právnych predpisov,

| — | vykonávať „zákon o podpore zamestnanosti“ a zabezpečiť účinné fungovanie novej štátnej agentúry na podporu zamestnanosti, a najmä zabezpečiť zdroje (rozpočet, personál), |
| --- | --- |

—

vykonávať „zákon o podpore zamestnanosti“ a zabezpečiť účinné fungovanie novej štátnej agentúry na podporu zamestnanosti, a najmä zabezpečiť zdroje (rozpočet, personál),

| — | vykonávať stratégiu trhu práce na roky 2020 – 2023 a súvisiace akčné plány, |
| --- | --- |

—

vykonávať stratégiu trhu práce na roky 2020 – 2023 a súvisiace akčné plány,

| — | ďalej posilňovať kapacity ministerstva pre vnútorne vysídlené osoby z okupovaných území, práce, zdravotníctva a sociálnych vecí a kapacity sociálnych služieb, |
| --- | --- |

—

ďalej posilňovať kapacity ministerstva pre vnútorne vysídlené osoby z okupovaných území, práce, zdravotníctva a sociálnych vecí a kapacity sociálnych služieb,

| — | posilniť aktívnu podporu prechodu mládeže do zamestnania zabezpečením rovnakých príležitostí pre všetkých mladých ľudí na rozvoj potrebných zručností a získanie praktických skúseností s cieľom uľahčiť prechod zo vzdelávania na trh práce, |
| --- | --- |

—

posilniť aktívnu podporu prechodu mládeže do zamestnania zabezpečením rovnakých príležitostí pre všetkých mladých ľudí na rozvoj potrebných zručností a získanie praktických skúseností s cieľom uľahčiť prechod zo vzdelávania na trh práce,

| — | zabezpečiť, aby systém sociálnej ochrany podporoval aktiváciu (účasť na trhu práce), a zabezpečiť primeranosť a udržateľnosť systémov sociálnej pomoci a dôchodkových plánov. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby systém sociálnej ochrany podporoval aktiváciu (účasť na trhu práce), a zabezpečiť primeranosť a udržateľnosť systémov sociálnej pomoci a dôchodkových plánov.

Strednodobé priority

| — | pokračovať v zabezpečovaní účinného systému inšpekcie práce v súlade s medzinárodnými postupmi a postupmi EÚ s cieľom zabezpečiť administratívne kapacity a kapacity presadzovania právnych predpisov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a pracovného práva a posilniť príslušné justičné orgány a kapacity zainteresovaných strán, |
| --- | --- |

—

pokračovať v zabezpečovaní účinného systému inšpekcie práce v súlade s medzinárodnými postupmi a postupmi EÚ s cieľom zabezpečiť administratívne kapacity a kapacity presadzovania právnych predpisov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a pracovného práva a posilniť príslušné justičné orgány a kapacity zainteresovaných strán,

| — | pokračovať v posilňovaní kapacít novej štátnej agentúry na podporu zamestnanosti v súlade s postupmi európskych verejných služieb zamestnanosti a zabezpečiť dostupné a účinné služby zamestnanosti, |
| --- | --- |

—

pokračovať v posilňovaní kapacít novej štátnej agentúry na podporu zamestnanosti v súlade s postupmi európskych verejných služieb zamestnanosti a zabezpečiť dostupné a účinné služby zamestnanosti,

| — | pilotné prístupy na podporu prechodu mladých ľudí do zamestnania, |
| --- | --- |

—

pilotné prístupy na podporu prechodu mladých ľudí do zamestnania,

| — | monitorovať vykonávanie a výsledky stratégie trhu práce na roky 2020 – 2023, |
| --- | --- |

—

monitorovať vykonávanie a výsledky stratégie trhu práce na roky 2020 – 2023,

| — | zachovať dobre fungujúci sociálny dialóg prostredníctvom efektívneho fungovania komisie tripartitného sociálneho partnerstva a jej regionálneho útvaru a budovania kapacít sociálnych partnerov, |
| --- | --- |

—

zachovať dobre fungujúci sociálny dialóg prostredníctvom efektívneho fungovania komisie tripartitného sociálneho partnerstva a jej regionálneho útvaru a budovania kapacít sociálnych partnerov,

| — | podporovať prierezové opatrenia na zlepšenie prístupu osôb v zraniteľných situáciách k pracovným miestam, |
| --- | --- |

—

podporovať prierezové opatrenia na zlepšenie prístupu osôb v zraniteľných situáciách k pracovným miestam,

| — | vypracovať Sociálny zákonník zameraný na zlepšenie systému zamestnanosti a sociálnych dávok a zdravotnej starostlivosti zo širšieho hľadiska sociálneho zabezpečenia (zamestnanosť, sociálna mobilita, zdravotná starostlivosť, sociálne zabezpečenie a sociálna pomoc), |
| --- | --- |

—

vypracovať Sociálny zákonník zameraný na zlepšenie systému zamestnanosti a sociálnych dávok a zdravotnej starostlivosti zo širšieho hľadiska sociálneho zabezpečenia (zamestnanosť, sociálna mobilita, zdravotná starostlivosť, sociálne zabezpečenie a sociálna pomoc),

| — | podniknúť kroky na riešenie „neformálneho zamestnávania“/„nedeklarovanej práce“ v spolupráci so sociálnymi partnermi a s medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

—

podniknúť kroky na riešenie „neformálneho zamestnávania“/„nedeklarovanej práce“ v spolupráci so sociálnymi partnermi a s medzinárodnými organizáciami.

5.13.   Digitálna ekonomika a spoločnosť

Strednodobé priority

| — | zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom ďalej harmonizovať gruzínske právne predpisy so smernicou EÚ o sieťovej a informačnej bezpečnosti (smernica NIS) a zlepšiť kybernetickú odolnosť kľúčových sektorov kritickej infraštruktúry a organizácií verejného sektora na základe relevantných skúseností, postupov a noriem z EÚ, |
| --- | --- |

—

zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom ďalej harmonizovať gruzínske právne predpisy so smernicou EÚ o sieťovej a informačnej bezpečnosti (smernica NIS) a zlepšiť kybernetickú odolnosť kľúčových sektorov kritickej infraštruktúry a organizácií verejného sektora na základe relevantných skúseností, postupov a noriem z EÚ,

| — | vykonať aproximáciu s acquis Únie v oblasti elektronických komunikácií; predovšetkým ďalej posilňovať nezávislosť a administratívne kapacity národného regulačného orgánu pre elektronické komunikácie, |
| --- | --- |

—

vykonať aproximáciu s acquis Únie v oblasti elektronických komunikácií; predovšetkým ďalej posilňovať nezávislosť a administratívne kapacity národného regulačného orgánu pre elektronické komunikácie,

| — | vykonávať regionálnu dohodu o roamingu (očakáva sa, že sa podpíše začiatkom roka 2022), |
| --- | --- |

—

vykonávať regionálnu dohodu o roamingu (očakáva sa, že sa podpíše začiatkom roka 2022),

| — | vykonávať regionálnu dohodu o koordinácii frekvenčného spektra (očakáva sa, že sa podpíše začiatkom roka 2022), |
| --- | --- |

—

vykonávať regionálnu dohodu o koordinácii frekvenčného spektra (očakáva sa, že sa podpíše začiatkom roka 2022),

| — | vykonávať gruzínsku národnú stratégiu pre rozvoj širokopásmového pripojenia a súvisiaci akčný plán, pričom sa zohľadnia právne predpisy a najlepšie postupy EÚ, |
| --- | --- |

—

vykonávať gruzínsku národnú stratégiu pre rozvoj širokopásmového pripojenia a súvisiaci akčný plán, pričom sa zohľadnia právne predpisy a najlepšie postupy EÚ,

| — | podporovať Gruzínsko v súvislosti s digitálnou pripojiteľnosťou Čierneho mora, |
| --- | --- |

—

podporovať Gruzínsko v súvislosti s digitálnou pripojiteľnosťou Čierneho mora,

| — | zmluvné strany budú spolupracovať na tom, aby Gruzínsko prijalo právne rámce pre schémy elektronickej identifikácie a dôveryhodné elektronické služby v súlade s právnymi predpismi a najlepšími postupmi EÚ, a to s cieľom dosiahnuť možnú dohodu o vzájomnom uznávaní dôveryhodných elektronických služieb, |
| --- | --- |

—

zmluvné strany budú spolupracovať na tom, aby Gruzínsko prijalo právne rámce pre schémy elektronickej identifikácie a dôveryhodné elektronické služby v súlade s právnymi predpismi a najlepšími postupmi EÚ, a to s cieľom dosiahnuť možnú dohodu o vzájomnom uznávaní dôveryhodných elektronických služieb,

| — | posilniť digitálne hospodárstvo Gruzínska v oblasti digitálnych zručností, digitálnych inovácií a startupových ekosystémov, kybernetickej bezpečnosti a elektronických služieb pre občanov a podniky a v oblasti využívania satelitných údajov a služieb. |
| --- | --- |

—

posilniť digitálne hospodárstvo Gruzínska v oblasti digitálnych zručností, digitálnych inovácií a startupových ekosystémov, kybernetickej bezpečnosti a elektronických služieb pre občanov a podniky a v oblasti využívania satelitných údajov a služieb.

5.14.   Rybárska a námorná politika

Krátkodobé priority

| — | presadzovať integrovaný prístup k námorným záležitostiam, najmä prispievaním k tvorbe medziodvetvových a regionálnej iniciatív v námornej oblasti prostredníctvom vytvorenia koordinačného mechanizmu, ako aj určením oblastí spoločného záujmu a aktívnou spoluprácou s pobrežnými štátmi a zainteresovanými stranami v oblasti Čierneho mora v kontexte Spoločného námorného programu v oblasti Čierneho mora, |
| --- | --- |

—

presadzovať integrovaný prístup k námorným záležitostiam, najmä prispievaním k tvorbe medziodvetvových a regionálnej iniciatív v námornej oblasti prostredníctvom vytvorenia koordinačného mechanizmu, ako aj určením oblastí spoločného záujmu a aktívnou spoluprácou s pobrežnými štátmi a zainteresovanými stranami v oblasti Čierneho mora v kontexte Spoločného námorného programu v oblasti Čierneho mora,

| — | zlepšiť a posilniť monitorovanie a kontrolu rybolovných činností a obchodu s produktmi rybárstva a ich vysledovateľnosť a kapacity príslušných orgánov s cieľom účinne bojovať proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN rybolov), |
| --- | --- |

—

zlepšiť a posilniť monitorovanie a kontrolu rybolovných činností a obchodu s produktmi rybárstva a ich vysledovateľnosť a kapacity príslušných orgánov s cieľom účinne bojovať proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN rybolov),

| — | sledovať vývoj a opatrenia prijaté v rámci Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) a dokončiť povýšenie svojho štatútu na riadneho člena GFCM, |
| --- | --- |

—

sledovať vývoj a opatrenia prijaté v rámci Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) a dokončiť povýšenie svojho štatútu na riadneho člena GFCM,

| — | pokračovať vo vykonávaní riadenia rybárstva a akvakultúry v súlade so stratégiou GFCM 2030 v záujme udržateľnosti rybárstva v Čiernom mori a udržateľného rozvoja akvakultúry, |
| --- | --- |

—

pokračovať vo vykonávaní riadenia rybárstva a akvakultúry v súlade so stratégiou GFCM 2030 v záujme udržateľnosti rybárstva v Čiernom mori a udržateľného rozvoja akvakultúry,

| — | pokračovať v prebiehajúcom procese prijímania právneho rámca týkajúceho sa rybolovu a rybolovných činností gruzínskej diaľkovej flotily a nástrojov na vykonávanie tohto právneho rámca s cieľom účinne bojovať proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu. |
| --- | --- |

—

pokračovať v prebiehajúcom procese prijímania právneho rámca týkajúceho sa rybolovu a rybolovných činností gruzínskej diaľkovej flotily a nástrojov na vykonávanie tohto právneho rámca s cieľom účinne bojovať proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu.

Strednodobé priority

| — | prijať opatrenia potrebné na dosiahnutie udržateľného rybárstva v Čiernom mori v kontexte bilaterálnych aj multilaterálnych rámcov na základe ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva, |
| --- | --- |

—

prijať opatrenia potrebné na dosiahnutie udržateľného rybárstva v Čiernom mori v kontexte bilaterálnych aj multilaterálnych rámcov na základe ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva,

| — | zvýšiť vedeckú a technickú spoluprácu na regionálnej a bilaterálnej úrovni s cieľom zabezpečiť kapacitu monitorovania rybolovných činností, zberu údajov, prieskumov na mori s cieľom zlepšiť hodnotenie stavu populácií a interakcie rybárstva s morským prostredím, |
| --- | --- |

—

zvýšiť vedeckú a technickú spoluprácu na regionálnej a bilaterálnej úrovni s cieľom zabezpečiť kapacitu monitorovania rybolovných činností, zberu údajov, prieskumov na mori s cieľom zlepšiť hodnotenie stavu populácií a interakcie rybárstva s morským prostredím,

| — | využívať možnosti technickej pomoci na monitorovanie ďalšieho rozvoja kontroly a dohľadu na podporu činnosti strediska monitorovania rybolovu a elektronického monitorovacieho systému pre rybárske plavidlá, |
| --- | --- |

—

využívať možnosti technickej pomoci na monitorovanie ďalšieho rozvoja kontroly a dohľadu na podporu činnosti strediska monitorovania rybolovu a elektronického monitorovacieho systému pre rybárske plavidlá,

| — | prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie riadneho vykonávania právneho rámca, ktorý sa bude vzťahovať na rybolov a rybolovné činnosti gruzínskej diaľkovej flotily, vrátane nástrojov monitorovania, kontroly a dohľadu nad týmito činnosťami s cieľom účinne bojovať proti NNN rybolovu, |
| --- | --- |

—

prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie riadneho vykonávania právneho rámca, ktorý sa bude vzťahovať na rybolov a rybolovné činnosti gruzínskej diaľkovej flotily, vrátane nástrojov monitorovania, kontroly a dohľadu nad týmito činnosťami s cieľom účinne bojovať proti NNN rybolovu,

| — | aktívne podporovať vykonávanie spoločného námorného programu v oblasti Čierneho mora a identifikáciu financovateľných projektov, |
| --- | --- |

—

aktívne podporovať vykonávanie spoločného námorného programu v oblasti Čierneho mora a identifikáciu financovateľných projektov,

| — | zlepšiť podmienky pre rozvoj maloobjemového rybárstva a maloobjemovej akvakultúry, zlepšiť zber údajov, zlepšiť prístup na miestne trhy a k dodávateľskému reťazcu, zlepšiť normy v oblasti bezpečnosti potravín pre produkty maloobjemového rybárstva a maloobjemovej akvakultúry a podporovať zakladanie organizácií výrobcov. |
| --- | --- |

—

zlepšiť podmienky pre rozvoj maloobjemového rybárstva a maloobjemovej akvakultúry, zlepšiť zber údajov, zlepšiť prístup na miestne trhy a k dodávateľskému reťazcu, zlepšiť normy v oblasti bezpečnosti potravín pre produkty maloobjemového rybárstva a maloobjemovej akvakultúry a podporovať zakladanie organizácií výrobcov.

6.   
  Prepojenosť, energetika, životné prostredie, opatrenia v oblasti klímy a civilná ochrana

Zmluvné strany budú spolupracovať na podpore vykonávania acquis Únie vo všetkých druhoch dopravy s cieľom zlepšiť fyzickú prepojenosť, ako aj súvisiace normy a regulačné a bezpečnostné aspekty. Zmluvné strany budú spolupracovať na dosiahnutí environmentálnej odolnosti a odolnosti proti zmene klímy tým, že budú aj v rámci úsilia o obnovu po pandémii COVID-19 podporovať moderné, čisté a obehové hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje a smeruje k ekologizácii hospodárstva a udržateľnejšiemu využívaniu prírodných zdrojov. Presadzovanie a podpora energetickej efektívnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov ďalej prispejú k zníženiu emisií. Ďalej sa posilní spolupráca v oblasti prevencie katastrof, pripravenosti a reakcie na ne.

6.1.   Doprava

Strednodobé priority

| — | pokračovať vo vykonávaní acquis Únie v oblasti letectva s cieľom v plnej miere využiť výhody dohody o spoločnom leteckom priestore medzi EÚ a Gruzínskom, |
| --- | --- |

—

pokračovať vo vykonávaní acquis Únie v oblasti letectva s cieľom v plnej miere využiť výhody dohody o spoločnom leteckom priestore medzi EÚ a Gruzínskom,

| — | zlepšiť bezpečnosť vo všetkých druhoch dopravy (v leteckej, cestnej, námornej, železničnej), |
| --- | --- |

—

zlepšiť bezpečnosť vo všetkých druhoch dopravy (v leteckej, cestnej, námornej, železničnej),

| — | podporovať Gruzínsko pri vytváraní komplexnej databázy bezpečnosti cestnej premávky v záujme zabezpečenia potrebných údajov o súčasnej situácii v oblasti bezpečnosti cestnej premávky (údaje o nehodách/vážne zranenia) s cieľom umožniť uskutočňovanie účinnejších opatrení súvisiacich s politikou, |
| --- | --- |

—

podporovať Gruzínsko pri vytváraní komplexnej databázy bezpečnosti cestnej premávky v záujme zabezpečenia potrebných údajov o súčasnej situácii v oblasti bezpečnosti cestnej premávky (údaje o nehodách/vážne zranenia) s cieľom umožniť uskutočňovanie účinnejších opatrení súvisiacich s politikou,

| — | poskytnúť Gruzínsku vzhľadom na význam bezpečnosti cestnej premávky ďalšiu podporu pri harmonizácii jeho právnych predpisov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky s acquis Únie vrátane riadenia bezpečnosti cestnej premávky a budovania kapacít, |
| --- | --- |

—

poskytnúť Gruzínsku vzhľadom na význam bezpečnosti cestnej premávky ďalšiu podporu pri harmonizácii jeho právnych predpisov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky s acquis Únie vrátane riadenia bezpečnosti cestnej premávky a budovania kapacít,

| — | podporovať reformu železničného sektora Gruzínska, ktorá by mohla prispieť k udržateľnejšej doprave najmä presunom nákladnej dopravy z ciest na železnice, |
| --- | --- |

—

podporovať reformu železničného sektora Gruzínska, ktorá by mohla prispieť k udržateľnejšej doprave najmä presunom nákladnej dopravy z ciest na železnice,

| — | ďalej rozvíjať infraštruktúru, najmä realizáciou projektov zahrnutých v orientačnom akčnom pláne investícií do transeurópskej dopravnej siete na podporu dokončenia rozšírenej základnej transeurópskej dopravnej siete v Gruzínsku do roku 2030; zvážiť ďalšie rozpracovanie úlohy premostenia úmoria Čierneho mora z hľadiska prepojenia, |
| --- | --- |

—

ďalej rozvíjať infraštruktúru, najmä realizáciou projektov zahrnutých v orientačnom akčnom pláne investícií do transeurópskej dopravnej siete na podporu dokončenia rozšírenej základnej transeurópskej dopravnej siete v Gruzínsku do roku 2030; zvážiť ďalšie rozpracovanie úlohy premostenia úmoria Čierneho mora z hľadiska prepojenia,

| — | podporovať Gruzínsko pri vypracúvaní plánov udržateľnej mestskej mobility a v činnostiach zameraných na zlepšovanie informovanosti širokej verejnosti o alternatívnych možnostiach mestskej mobility (v súvislosti s používaním automobilov) s cieľom zvýšiť dostupnosť, bezpečnosť, efektívnosť a udržateľnosť verejnej mestskej dopravy. |
| --- | --- |

—

podporovať Gruzínsko pri vypracúvaní plánov udržateľnej mestskej mobility a v činnostiach zameraných na zlepšovanie informovanosti širokej verejnosti o alternatívnych možnostiach mestskej mobility (v súvislosti s používaním automobilov) s cieľom zvýšiť dostupnosť, bezpečnosť, efektívnosť a udržateľnosť verejnej mestskej dopravy.

6.2.   Spolupráca v energetike

Krátkodobé priority

| — | zabezpečiť plnenie záväzkov ako zmluvnej strany Energetického spoločenstva, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť plnenie záväzkov ako zmluvnej strany Energetického spoločenstva,

| — | vykonávať príslušné právne predpisy v oblasti elektrickej energie, energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti, ropy, zemného plynu, energetickej štatistiky, vyhľadávania uhľovodíkov a ustanovení o životnom prostredí súvisiacich s energetikou, a to v súlade s podmienkami stanovenými v protokole o pristúpení k Zmluve o Energetickom spoločenstve a v dohode o pridružení, |
| --- | --- |

—

vykonávať príslušné právne predpisy v oblasti elektrickej energie, energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti, ropy, zemného plynu, energetickej štatistiky, vyhľadávania uhľovodíkov a ustanovení o životnom prostredí súvisiacich s energetikou, a to v súlade s podmienkami stanovenými v protokole o pristúpení k Zmluve o Energetickom spoločenstve a v dohode o pridružení,

| — | dokončiť a vykonávať inštitucionálny rámec pre politiku energetickej efektívnosti, |
| --- | --- |

—

dokončiť a vykonávať inštitucionálny rámec pre politiku energetickej efektívnosti,

| — | pripraviť národný energetický a klimatický plán krajiny (NEKP) a začať ho vykonávať. |
| --- | --- |

—

pripraviť národný energetický a klimatický plán krajiny (NEKP) a začať ho vykonávať.

Strednodobé priority

| — | podniknúť kroky smerom k integrácii gruzínskeho trhu s energiou do trhu EÚ a posilniť energetickú bezpečnosť Gruzínska a zbližovanie v oblasti regulácie vykonávaním príslušných právnych predpisov EÚ vrátane súvisiacich sekundárnych právnych predpisov, a to v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z členstva v Energetickom spoločenstve, |
| --- | --- |

—

podniknúť kroky smerom k integrácii gruzínskeho trhu s energiou do trhu EÚ a posilniť energetickú bezpečnosť Gruzínska a zbližovanie v oblasti regulácie vykonávaním príslušných právnych predpisov EÚ vrátane súvisiacich sekundárnych právnych predpisov, a to v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z členstva v Energetickom spoločenstve,

| — | spolupracovať pri získavaní medzinárodnej podpory pre udržateľný energetický rozvoj, a to aj z medzinárodných klimatických fondov a iných finančných nástrojov, |
| --- | --- |

—

spolupracovať pri získavaní medzinárodnej podpory pre udržateľný energetický rozvoj, a to aj z medzinárodných klimatických fondov a iných finančných nástrojov,

| — | posilniť sieť a prepojenia gruzínskej energetickej infraštruktúry, najmä:






  — | pokiaľ ide o elektrickú energiu, podporovať cezhraničný obchod a prepojenia so susednými krajinami a posilniť prenosovú sieť Gruzínska; ďalej posúdiť uskutočniteľnosť projektu čiernomorského prenosového vedenia, ako aj iných projektov zameraných na bezpečnosť dodávok a celkovú energetickú bezpečnosť v regióne, |
| --- | --- | --- |

—

posilniť sieť a prepojenia gruzínskej energetickej infraštruktúry, najmä:

—

pokiaľ ide o elektrickú energiu, podporovať cezhraničný obchod a prepojenia so susednými krajinami a posilniť prenosovú sieť Gruzínska; ďalej posúdiť uskutočniteľnosť projektu čiernomorského prenosového vedenia, ako aj iných projektov zameraných na bezpečnosť dodávok a celkovú energetickú bezpečnosť v regióne,

| — | pokiaľ ide o zemný plyn, podporovať nepretržitú riadnu prevádzku hlavných plynovodov vrátane časti južného koridoru zemného plynu nachádzajúceho sa na gruzínskom území, ako aj podporovať/podnecovať ďalšie projekty tranzitu plynu a ropy regionálneho významu s cieľom zabezpečiť prepravu kaspických energetických zdrojov na západné trhy, ako aj uľahčiť rozvoj podzemných zásobníkov plynu na zvýšenie energetickej bezpečnosti Gruzínska, a to s ohľadom na cieľ EÚ dosiahnuť klimatickú neutralitu do roku 2050. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o zemný plyn, podporovať nepretržitú riadnu prevádzku hlavných plynovodov vrátane časti južného koridoru zemného plynu nachádzajúceho sa na gruzínskom území, ako aj podporovať/podnecovať ďalšie projekty tranzitu plynu a ropy regionálneho významu s cieľom zabezpečiť prepravu kaspických energetických zdrojov na západné trhy, ako aj uľahčiť rozvoj podzemných zásobníkov plynu na zvýšenie energetickej bezpečnosti Gruzínska, a to s ohľadom na cieľ EÚ dosiahnuť klimatickú neutralitu do roku 2050.

6.3.   Životné prostredie

Krátkodobé priority

| — | posilniť environmentálnu správu vykonávaním právnych predpisov v Gruzínsku o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, strategickom environmentálnom hodnotení, prijatím a vykonávaním právnych predpisov o environmentálnej zodpovednosti, zabezpečením prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí a účasti verejnosti na rozhodovacom procese, zapojením všetkých zainteresovaných strán, ako aj začlenením životného prostredia do ostatných oblastí politiky a zlepšením výmeny environmentálnych informácií v súlade so zásadami spoločného systému environmentálnych informácií (SEIS), |
| --- | --- |

—

posilniť environmentálnu správu vykonávaním právnych predpisov v Gruzínsku o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, strategickom environmentálnom hodnotení, prijatím a vykonávaním právnych predpisov o environmentálnej zodpovednosti, zabezpečením prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí a účasti verejnosti na rozhodovacom procese, zapojením všetkých zainteresovaných strán, ako aj začlenením životného prostredia do ostatných oblastí politiky a zlepšením výmeny environmentálnych informácií v súlade so zásadami spoločného systému environmentálnych informácií (SEIS),

| — | pokračovať vo vykonávaní národnej stratégie pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom, |
| --- | --- |

—

pokračovať vo vykonávaní národnej stratégie pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom,

| — | zabezpečiť udržateľné využívanie vodných zdrojov prostredníctvom prijatia a začatia vykonávania zákona o hospodárení s vodnými zdrojmi, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť udržateľné využívanie vodných zdrojov prostredníctvom prijatia a začatia vykonávania zákona o hospodárení s vodnými zdrojmi,

| — | vykonať nový Lesný zákonník a prijať doplnkové právne predpisy; zriadiť hospodársky životaschopný štátny orgán obhospodarovania lesov; dokončiť národný lesný inventár a udržiavať databázu, |
| --- | --- |

—

vykonať nový Lesný zákonník a prijať doplnkové právne predpisy; zriadiť hospodársky životaschopný štátny orgán obhospodarovania lesov; dokončiť národný lesný inventár a udržiavať databázu,

| — | vykonávať tretí národný environmentálny akčný program Gruzínska (2017 – 2021) v súlade s harmonogramom NEAP 3, |
| --- | --- |

—

vykonávať tretí národný environmentálny akčný program Gruzínska (2017 – 2021) v súlade s harmonogramom NEAP 3,

| — | vypracovať štvrtý národný environmentálny akčný program Gruzínska vrátane päťročného programu pre vodné zdroje, ktorý zahŕňa strategické prístupy, ako aj akčný plán, |
| --- | --- |

—

vypracovať štvrtý národný environmentálny akčný program Gruzínska vrátane päťročného programu pre vodné zdroje, ktorý zahŕňa strategické prístupy, ako aj akčný plán,

| — | vykonávať národnú stratégiu nakladania s odpadom a opatrenia uvedené v akčnom pláne na roky 2016 – 2020 a následné plány, |
| --- | --- |

—

vykonávať národnú stratégiu nakladania s odpadom a opatrenia uvedené v akčnom pláne na roky 2016 – 2020 a následné plány,

| — | zabezpečiť riadne posúdenie prevádzkových nákladov zariadení na nakladanie s odpadom a vytvoriť vhodný tarifný systém na ich zhodnocovanie. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť riadne posúdenie prevádzkových nákladov zariadení na nakladanie s odpadom a vytvoriť vhodný tarifný systém na ich zhodnocovanie.

Strednodobé priority

| — | využiť hospodársky potenciál ekologického a obehového hospodárstva a vypracovať komplexné politiky ekologického rastu vo všetkých príslušných odvetviach, napr. zvažovaním ekologického imidžu Gruzínska ako konkurenčnej výhody, začlenením zásad obehového hospodárstva do vnútroštátneho systému odpadového hospodárstva atď., |
| --- | --- |

—

využiť hospodársky potenciál ekologického a obehového hospodárstva a vypracovať komplexné politiky ekologického rastu vo všetkých príslušných odvetviach, napr. zvažovaním ekologického imidžu Gruzínska ako konkurenčnej výhody, začlenením zásad obehového hospodárstva do vnútroštátneho systému odpadového hospodárstva atď.,

| — | pokračovať v aproximácii právnych predpisov Gruzínska s acquis Únie a vykonávať ustanovenia smerníc a nariadení EÚ, ako sa stanovuje v príslušných prílohách k dohode o pridružení, |
| --- | --- |

—

pokračovať v aproximácii právnych predpisov Gruzínska s acquis Únie a vykonávať ustanovenia smerníc a nariadení EÚ, ako sa stanovuje v príslušných prílohách k dohode o pridružení,

| — | prijať a zaviesť opatrenia na zníženie miery znečistenia vody a ovzdušia a na ochranu biodiverzity, a to aj v Čiernom mori, |
| --- | --- |

—

prijať a zaviesť opatrenia na zníženie miery znečistenia vody a ovzdušia a na ochranu biodiverzity, a to aj v Čiernom mori,

| — | prijať gruzínsky zákon o biodiverzite a vypracovať doplnkové právne predpisy, okrem iného s cieľom poskytnúť pevný právny základ pre zriadenie a správu lokalít podľa programu Smaragd, biosférických rezervácií, ako aj pre vnútroštátny červený zoznam ohrozených druhov. Riadenie chránených oblastí by sa malo ďalej posilniť a primerane financovať z verejného rozpočtu, |
| --- | --- |

—

prijať gruzínsky zákon o biodiverzite a vypracovať doplnkové právne predpisy, okrem iného s cieľom poskytnúť pevný právny základ pre zriadenie a správu lokalít podľa programu Smaragd, biosférických rezervácií, ako aj pre vnútroštátny červený zoznam ohrozených druhov. Riadenie chránených oblastí by sa malo ďalej posilniť a primerane financovať z verejného rozpočtu,

| — | pokračovať v rozvoji siete na monitorovanie kvality ovzdušia v kľúčových obciach a najviac znečistených oblastiach; prijať opatrenia na prevenciu a kontrolu znečisťovania v najviac znečistených oblastiach (plány kvality ovzdušia); prijať a vykonávať zákon o priemyselných emisiách, |
| --- | --- |

—

pokračovať v rozvoji siete na monitorovanie kvality ovzdušia v kľúčových obciach a najviac znečistených oblastiach; prijať opatrenia na prevenciu a kontrolu znečisťovania v najviac znečistených oblastiach (plány kvality ovzdušia); prijať a vykonávať zákon o priemyselných emisiách,

| — | zabezpečiť riadne posúdenie prevádzkových nákladov vodohospodárskych zariadení a vypracovať vhodné hospodárske nástroje na ich zhodnocovanie, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť riadne posúdenie prevádzkových nákladov vodohospodárskych zariadení a vypracovať vhodné hospodárske nástroje na ich zhodnocovanie,

| — | vypracovať plán ratifikácie a vykonávania multilaterálnych environmentálnych dohôd, okrem iného vrátane Dohovoru o ochrane a využívaní cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier, protokolov k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu, Protokol o perzistentných organických látkach a Protokol o ťažkých kovoch) a Dohovoru EHK OSN o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií; pokročiť v príprave na pristúpenie k Dohovoru z Espoo a jeho protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení. |
| --- | --- |

—

vypracovať plán ratifikácie a vykonávania multilaterálnych environmentálnych dohôd, okrem iného vrátane Dohovoru o ochrane a využívaní cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier, protokolov k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu, Protokol o perzistentných organických látkach a Protokol o ťažkých kovoch) a Dohovoru EHK OSN o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií; pokročiť v príprave na pristúpenie k Dohovoru z Espoo a jeho protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení.

6.4.   Zmena klímy

Krátkodobé priority

| — | sfunkčniť Radu pre zmenu klímy s cieľom koordinovať politiku v oblasti zmeny klímy v Gruzínsku, |
| --- | --- |

—

sfunkčniť Radu pre zmenu klímy s cieľom koordinovať politiku v oblasti zmeny klímy v Gruzínsku,

| — | dokončiť a prijať v Gruzínsku dlhodobú stratégiu nízkoemisného rozvoja do polovice storočia, |
| --- | --- |

—

dokončiť a prijať v Gruzínsku dlhodobú stratégiu nízkoemisného rozvoja do polovice storočia,

| — | vypracovanie a prijatie národného adaptačného plánu (NAP), |
| --- | --- |

—

vypracovanie a prijatie národného adaptačného plánu (NAP),

| — | začať s vykonávaním vnútroštátne stanoveného príspevku (NDC) v súlade s Parížskou dohodou o zmene klímy, |
| --- | --- |

—

začať s vykonávaním vnútroštátne stanoveného príspevku (NDC) v súlade s Parížskou dohodou o zmene klímy,

| — | zabezpečiť, aby opatrenia na obnovu po pandémii COVID-19 zahŕňali úsilie o ekologickejšie hospodárstvo a neohrozovali sa nimi ciele v oblasti životného prostredia a klímy. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby opatrenia na obnovu po pandémii COVID-19 zahŕňali úsilie o ekologickejšie hospodárstvo a neohrozovali sa nimi ciele v oblasti životného prostredia a klímy.

Strednodobé priority

| — | aproximovať právne predpisy Gruzínska s acquis Únie a medzinárodnými nástrojmi, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení, |
| --- | --- |

—

aproximovať právne predpisy Gruzínska s acquis Únie a medzinárodnými nástrojmi, ako sa uvádza v príslušných prílohách k dohode o pridružení,

| — | podporovať včasné plnenie záväzkov Gruzínska v oblasti klímy v rámci Energetického spoločenstva, |
| --- | --- |

—

podporovať včasné plnenie záväzkov Gruzínska v oblasti klímy v rámci Energetického spoločenstva,

| — | začleňovať klimatické opatrenia do odvetvových politík a postupov a posilniť kapacity rôznych orgánov na vykonávanie opatrení v oblasti klímy v rôznych sektoroch, |
| --- | --- |

—

začleňovať klimatické opatrenia do odvetvových politík a postupov a posilniť kapacity rôznych orgánov na vykonávanie opatrení v oblasti klímy v rôznych sektoroch,

| — | posilniť rámec transparentnosti Gruzínska pre opatrenia v oblasti klímy, najmä prostredníctvom silného vnútroštátneho systému monitorovania a vykazovania politík v oblasti klímy, opatrení a emisií skleníkových plynov v súlade s Katovickým súborom pravidiel týkajúcim sa Parížskej dohody. |
| --- | --- |

—

posilniť rámec transparentnosti Gruzínska pre opatrenia v oblasti klímy, najmä prostredníctvom silného vnútroštátneho systému monitorovania a vykazovania politík v oblasti klímy, opatrení a emisií skleníkových plynov v súlade s Katovickým súborom pravidiel týkajúcim sa Parížskej dohody.

6.5.   Civilná ochrana

Krátkodobé priority

| — | v nadväznosti na administratívnu dohodu podpísanú v júli 2018 preskúmať možnosti ďalšieho vymedzenia najvhodnejších prvkov spolupráce v súvislosti s rizikovým profilom, legislatívnym a organizačným rámcom Gruzínska v rámci regionálneho prístupu EÚ. |
| --- | --- |

—

v nadväznosti na administratívnu dohodu podpísanú v júli 2018 preskúmať možnosti ďalšieho vymedzenia najvhodnejších prvkov spolupráce v súvislosti s rizikovým profilom, legislatívnym a organizačným rámcom Gruzínska v rámci regionálneho prístupu EÚ.

Strednodobé priority

| — | zabezpečiť účinnú 24-hodinovú komunikáciu vrátane výmeny včasných varovaní a informácií o rozsiahlych núdzových situáciách, ktoré ovplyvňujú EÚ a Gruzínsko, ako aj tretie krajiny, ak sa zmluvné strany podieľajú na reakcii na katastrofu, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť účinnú 24-hodinovú komunikáciu vrátane výmeny včasných varovaní a informácií o rozsiahlych núdzových situáciách, ktoré ovplyvňujú EÚ a Gruzínsko, ako aj tretie krajiny, ak sa zmluvné strany podieľajú na reakcii na katastrofu,

| — | uľahčiť vzájomnú a regionálnu pomoc v prípade závažných mimoriadnych udalostí podľa potreby a v rámci dostupnosti dostatočných zdrojov, |
| --- | --- |

—

uľahčiť vzájomnú a regionálnu pomoc v prípade závažných mimoriadnych udalostí podľa potreby a v rámci dostupnosti dostatočných zdrojov,

| — | presadzovať vykonávanie usmernení EÚ o podpore hostiteľskej krajiny; podporovať účinnú medziinštitucionálnu koordináciu a medziodvetvové prepojenia s cieľom uľahčiť medzinárodnú pomoc pri operáciách v rámci reakcie na katastrofy; ďalej posilniť kapacity na prijímanie a poskytovanie medzinárodnej pomoci, |
| --- | --- |

—

presadzovať vykonávanie usmernení EÚ o podpore hostiteľskej krajiny; podporovať účinnú medziinštitucionálnu koordináciu a medziodvetvové prepojenia s cieľom uľahčiť medzinárodnú pomoc pri operáciách v rámci reakcie na katastrofy; ďalej posilniť kapacity na prijímanie a poskytovanie medzinárodnej pomoci,

| — | zlepšiť vedomostnú základňu o rizikách katastrof posilňovaním spolupráce v oblasti dostupnosti a porovnateľnosti údajov, |
| --- | --- |

—

zlepšiť vedomostnú základňu o rizikách katastrof posilňovaním spolupráce v oblasti dostupnosti a porovnateľnosti údajov,

| — | podporovať integrované riadenie rizika katastrof na základe posúdení viacnásobného rizika,
  podľa potreby podporovať rozvoj a posilnenie systémov včasného varovania na vnútroštátnej úrovni,
  uľahčiť Gruzínsku využívanie Európskeho systému varovania pred povodňami (EFAS) a Európskeho informačného systému o lesných požiaroch (EFFIS) v spolupráci so Spoločným výskumným centrom Európskej komisie, |
| --- | --- |

—

podporovať integrované riadenie rizika katastrof na základe posúdení viacnásobného rizika,

podľa potreby podporovať rozvoj a posilnenie systémov včasného varovania na vnútroštátnej úrovni,

uľahčiť Gruzínsku využívanie Európskeho systému varovania pred povodňami (EFAS) a Európskeho informačného systému o lesných požiaroch (EFFIS) v spolupráci so Spoločným výskumným centrom Európskej komisie,

| — | zlepšiť prevenciu priemyselných katastrof a prírodných nebezpečenstiev spôsobujúcich technologické katastrofy (NATECH) a pripravenosť na ne, |
| --- | --- |

—

zlepšiť prevenciu priemyselných katastrof a prírodných nebezpečenstiev spôsobujúcich technologické katastrofy (NATECH) a pripravenosť na ne,

| — | posilniť prevenciu katastrof, pripravenosť a reakciu na ne v súlade so sendaiským rámcom pre znižovanie rizika katastrof a s Európskou zelenou dohodou prostredníctvom výmeny najlepších postupov, spoločných školení, cvičení, študijných návštev, workshopov a stretnutí zameraných na poznatky získané zo skutočných núdzových situácií alebo cvičení; vymieňať si osvedčené postupy pri začleňovaní klimatických scenárov do hodnotenia a plánovania rizík. |
| --- | --- |

—

posilniť prevenciu katastrof, pripravenosť a reakciu na ne v súlade so sendaiským rámcom pre znižovanie rizika katastrof a s Európskou zelenou dohodou prostredníctvom výmeny najlepších postupov, spoločných školení, cvičení, študijných návštev, workshopov a stretnutí zameraných na poznatky získané zo skutočných núdzových situácií alebo cvičení; vymieňať si osvedčené postupy pri začleňovaní klimatických scenárov do hodnotenia a plánovania rizík.

7.   
  Mobilita a medziľudské kontakty

EÚ a Gruzínsko sa budú aj naďalej zameriavať na účasť a vedúcu úlohu mládeže prostredníctvom posilnenia postavenia. Zmluvné strany budú ďalej spolupracovať s cieľom maximalizovať výhody pridruženia Gruzínska k programom Horizont Európa a Kreatívna Európa a ďalej podporovať jeho už aktívnu účasť na programoch Erasmus+ a Európsky zbor solidarity, ako aj na iných dobrovoľníckych, kooperačných a výmenných programoch a iniciatívach.

Zmluvné strany budú podporovať strategický prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave. Prioritou spolupráce medzi EÚ a Gruzínskom bude takisto integrovaný územný rozvoj v Gruzínsku. Obe zmluvné strany zabezpečia informovanú diskusiu s gruzínskymi občanmi, ktorá bude zameraná na príležitosti a dôsledky pridruženia Gruzínska k EÚ, a to vytvorením politiky v oblasti mládeže s cieľom vytvoriť udržateľný ekosystém pre rozvoj mládeže.

7.1.   Výskum, technologický rozvoj a inovácie

Krátkodobé priority

| — | prijať a vykonávať novú stratégiu v oblasti vzdelávania a vedy na roky 2022 – 2032 so zapojením tvorcov politík, akademickej a výskumnej obce, vedúcich predstaviteľov podnikov a občianskej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

prijať a vykonávať novú stratégiu v oblasti vzdelávania a vedy na roky 2022 – 2032 so zapojením tvorcov politík, akademickej a výskumnej obce, vedúcich predstaviteľov podnikov a občianskej spoločnosti,

| — | podporovať rozvoj a vykonávanie inovačnej politiky vrátane revízie regulačného rámca a infraštruktúry pre výskum a inovácie, |
| --- | --- |

—

podporovať rozvoj a vykonávanie inovačnej politiky vrátane revízie regulačného rámca a infraštruktúry pre výskum a inovácie,

| — | zabezpečiť lepšiu koordináciu a komplementárnosť medzi kľúčovými zainteresovanými stranami (ministerstvami a agentúrami); zlepšiť prenos poznatkov (prostredníctvom siete sprostredkovateľov a priaznivého režimu práv duševného vlastníctva); stimulovať spoločnú tvorbu prostredníctvom kompetenčných centier; doladiť systémy financovania podľa potrieb spolupráce v oblasti výskumu a inovácií a zlepšiť mobilitu ľudských zdrojov medzi výskumnými centrami a podnikmi, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť lepšiu koordináciu a komplementárnosť medzi kľúčovými zainteresovanými stranami (ministerstvami a agentúrami); zlepšiť prenos poznatkov (prostredníctvom siete sprostredkovateľov a priaznivého režimu práv duševného vlastníctva); stimulovať spoločnú tvorbu prostredníctvom kompetenčných centier; doladiť systémy financovania podľa potrieb spolupráce v oblasti výskumu a inovácií a zlepšiť mobilitu ľudských zdrojov medzi výskumnými centrami a podnikmi,

| — | pridružiť Gruzínsko k programu Horizont Európa. |
| --- | --- |

—

pridružiť Gruzínsko k programu Horizont Európa.

Strednodobé priority

| — | maximalizovať prínosy pridruženia Gruzínska k programu Horizont Európa s cieľom prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu krajiny, |
| --- | --- |

—

maximalizovať prínosy pridruženia Gruzínska k programu Horizont Európa s cieľom prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu krajiny,

| — | nabádať na účasť na programe výskumu a odbornej prípravy Euratomu, ktorým sa dopĺňa program Horizont Európa, najmä v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením na základe súťažných výziev na predkladanie návrhov, |
| --- | --- |

—

nabádať na účasť na programe výskumu a odbornej prípravy Euratomu, ktorým sa dopĺňa program Horizont Európa, najmä v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením na základe súťažných výziev na predkladanie návrhov,

| — | posilniť ľudské, materiálne a inštitucionálne zdroje s cieľom zlepšiť výskumné a inovačné kapacity, |
| --- | --- |

—

posilniť ľudské, materiálne a inštitucionálne zdroje s cieľom zlepšiť výskumné a inovačné kapacity,

| — | vytvoriť riadne fungujúci informačný systém v oblasti výskumu a inovácií, ktorým sa zníži fragmentácia (prostredníctvom zriadenia centier výskumu a inovácií) a zosúladia sa priority v oblasti výskumu a inovácií tak, aby boli v súlade s hospodárskymi prioritami, |
| --- | --- |

—

vytvoriť riadne fungujúci informačný systém v oblasti výskumu a inovácií, ktorým sa zníži fragmentácia (prostredníctvom zriadenia centier výskumu a inovácií) a zosúladia sa priority v oblasti výskumu a inovácií tak, aby boli v súlade s hospodárskymi prioritami,

| — | zaviesť primerané základné financovanie na podporu verejných výskumných organizácií a vytvorenia rovnakých podmienok medzi nimi, |
| --- | --- |

—

zaviesť primerané základné financovanie na podporu verejných výskumných organizácií a vytvorenia rovnakých podmienok medzi nimi,

| — | vytvoriť priaznivé podmienky, na základe ktorých sa spoločnosti povzbudzujú a stimulujú, aby investovali do výskumu a inovácií, |
| --- | --- |

—

vytvoriť priaznivé podmienky, na základe ktorých sa spoločnosti povzbudzujú a stimulujú, aby investovali do výskumu a inovácií,

| — | realizovať Strategický výskumný a inovačný program pre oblasť Čierneho mora, prvok regionálneho programu Čiernomorskej synergie. |
| --- | --- |

—

realizovať Strategický výskumný a inovačný program pre oblasť Čierneho mora, prvok regionálneho programu Čiernomorskej synergie.

7.2.   Vzdelávanie, odborná príprava a mládež

Strednodobé priority

| — | zabezpečiť právo na kvalitné vzdelávanie pre všetkých, a to aj pre ľudí zo znevýhodneného prostredia; prijať ďalšie opatrenia na podporu inkluzívneho vzdelávania a odbornej prípravy, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť právo na kvalitné vzdelávanie pre všetkých, a to aj pre ľudí zo znevýhodneného prostredia; prijať ďalšie opatrenia na podporu inkluzívneho vzdelávania a odbornej prípravy,

| — | nabádať na strategický prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave (OVP) s cieľom zladiť systém OVP Gruzínska s modernizáciou štruktúr OVP v EÚ v rámci kodanského procesu a prostredníctvom jeho nástrojov a rešpektovať pritom zásady rovnosti príležitostí, |
| --- | --- |

—

nabádať na strategický prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave (OVP) s cieľom zladiť systém OVP Gruzínska s modernizáciou štruktúr OVP v EÚ v rámci kodanského procesu a prostredníctvom jeho nástrojov a rešpektovať pritom zásady rovnosti príležitostí,

| — | podporovať aktívne zapojenie súkromného sektora do OVP s cieľom zvýšiť jeho relevantnosť a účinnosť a v konečnom dôsledku dosiahnuť lepší prístup súkromného sektora ku kvalifikovanej pracovnej sile, |
| --- | --- |

—

podporovať aktívne zapojenie súkromného sektora do OVP s cieľom zvýšiť jeho relevantnosť a účinnosť a v konečnom dôsledku dosiahnuť lepší prístup súkromného sektora ku kvalifikovanej pracovnej sile,

| — | ďalej zlepšovať kvalitu vzdelávania, rovnaký prístup a udržateľnosť (vrátane efektívneho financovania všetkých úrovní vzdelávania) a stimulovať neformálne vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie, |
| --- | --- |

—

ďalej zlepšovať kvalitu vzdelávania, rovnaký prístup a udržateľnosť (vrátane efektívneho financovania všetkých úrovní vzdelávania) a stimulovať neformálne vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie,

| — | podporovať aktívnu účasť Gruzínska na programoch Erasmus+ a Európsky zbor solidarity, |
| --- | --- |

—

podporovať aktívnu účasť Gruzínska na programoch Erasmus+ a Európsky zbor solidarity,

| — | spolupracovať a vykonávať vzájomné výmeny s cieľom podporiť reformy Gruzínska v systéme vzdelávania a odbornej prípravy a ďalšiu integráciu do európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania, zvýšiť kvalitu poskytovania vzdelávania, modernizovať postupy výučby a vzdelávania a podporiť rozvoj zručností pre väčšiu zamestnateľnosť a občiansku angažovanosť absolventov,
  ďalej posilniť spoločné úsilie o zabezpečenie účinného plnohodnotného vykonávania Európskej školy Východného partnerstva v Gruzínsku,
  posilniť strategický prístup k politike v oblasti mládeže prostredníctvom ministerstva kultúry, mládeže a športu Gruzínska a posilniť výmeny a spolupráce v oblasti neformálneho vzdelávania mladých ľudí a pracovníkov s mládežou, okrem iného prostredníctvom mládežníckej časti programu Erasmus+ s cieľom vytvoriť udržateľný ekosystém pre rozvoj mládeže, |
| --- | --- |

—

spolupracovať a vykonávať vzájomné výmeny s cieľom podporiť reformy Gruzínska v systéme vzdelávania a odbornej prípravy a ďalšiu integráciu do európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania, zvýšiť kvalitu poskytovania vzdelávania, modernizovať postupy výučby a vzdelávania a podporiť rozvoj zručností pre väčšiu zamestnateľnosť a občiansku angažovanosť absolventov,

ďalej posilniť spoločné úsilie o zabezpečenie účinného plnohodnotného vykonávania Európskej školy Východného partnerstva v Gruzínsku,

posilniť strategický prístup k politike v oblasti mládeže prostredníctvom ministerstva kultúry, mládeže a športu Gruzínska a posilniť výmeny a spolupráce v oblasti neformálneho vzdelávania mladých ľudí a pracovníkov s mládežou, okrem iného prostredníctvom mládežníckej časti programu Erasmus+ s cieľom vytvoriť udržateľný ekosystém pre rozvoj mládeže,

| — | podporovať strategický prístup k práci s mládežou s cieľom účinnejšie riešiť výzvy, ktorým čelia mladí ľudia, a podporovať rozvoj kľúčových kompetencií a realizáciu potenciálu mladých ľudí. |
| --- | --- |

—

podporovať strategický prístup k práci s mládežou s cieľom účinnejšie riešiť výzvy, ktorým čelia mladí ľudia, a podporovať rozvoj kľúčových kompetencií a realizáciu potenciálu mladých ľudí.

7.3.   Spolupráca v oblasti kultúry

| — | podporovať vykonávanie Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov z roku 2005, |
| --- | --- |

—

podporovať vykonávanie Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov z roku 2005,

| — | spolupracovať pri tvorbe inkluzívnej kultúrnej politiky v Gruzínsku, pri ochrane a zhodnocovaní kultúrneho a prírodného dedičstva a v rámci kultúrneho a kreatívneho priemyslu v záujme podpory sociálno-ekonomického rozvoja, začlenenia a účasti občanov, |
| --- | --- |

—

spolupracovať pri tvorbe inkluzívnej kultúrnej politiky v Gruzínsku, pri ochrane a zhodnocovaní kultúrneho a prírodného dedičstva a v rámci kultúrneho a kreatívneho priemyslu v záujme podpory sociálno-ekonomického rozvoja, začlenenia a účasti občanov,

| — | presadzovať účasť gruzínskych kultúrnych a audiovizuálnych subjektov na programoch kultúrnej a audiovizuálnej spolupráce, najmä na programe Kreatívna Európa, |
| --- | --- |

—

presadzovať účasť gruzínskych kultúrnych a audiovizuálnych subjektov na programoch kultúrnej a audiovizuálnej spolupráce, najmä na programe Kreatívna Európa,

| — | podporovať medzikultúrny dialóg a rozvoj demokratickej kultúry prostredníctvom práce s mládežou, |
| --- | --- |

—

podporovať medzikultúrny dialóg a rozvoj demokratickej kultúry prostredníctvom práce s mládežou,

| — | podporovať mobilitu umelcov, |
| --- | --- |

—

podporovať mobilitu umelcov,

| — | spolupracovať na rozvoji športovej politiky v Gruzínsku prostredníctvom výmeny najlepších postupov; podporovať účasť gruzínskych zainteresovaných strán v oblasti športu na športových akciách v rámci programu Erasmus, ako aj na iných iniciatívach, ako je Európsky týždeň športu bez hraníc a udeľovanie cien #BeActive, |
| --- | --- |

—

spolupracovať na rozvoji športovej politiky v Gruzínsku prostredníctvom výmeny najlepších postupov; podporovať účasť gruzínskych zainteresovaných strán v oblasti športu na športových akciách v rámci programu Erasmus, ako aj na iných iniciatívach, ako je Európsky týždeň športu bez hraníc a udeľovanie cien #BeActive,

| — | vymieňať si osvedčené postupy v oblasti boja proti hrozbám pre šport, ako je násilie v športe, všetky druhy diskriminácie, manipulácie športových súťaží a doping, |
| --- | --- |

—

vymieňať si osvedčené postupy v oblasti boja proti hrozbám pre šport, ako je násilie v športe, všetky druhy diskriminácie, manipulácie športových súťaží a doping,

| — | podporovať presadzovanie rodovej rovnosti v športe, rozvoj športovej etiky, ako aj zásady sociálneho začlenenia a dobrej správy vecí verejných. |
| --- | --- |

—

podporovať presadzovanie rodovej rovnosti v športe, rozvoj športovej etiky, ako aj zásady sociálneho začlenenia a dobrej správy vecí verejných.

7.4.   Spolupráca v audiovizuálnej a mediálnej oblasti

Strednodobé priority

| — | pracovať na posilňovaní nezávislosti a profesionality médií v súlade s príslušnými európskymi normami, ako aj na aproximácii právnych predpisov v audiovizuálnej oblasti s acquis Únie, ako sa uvádza v dohode o pridružení, okrem iného prostredníctvom výmeny názorov na audiovizuálnu politiku a príslušné medzinárodné normy, ako aj spolupráce v rámci boja proti podnecovaniu k nenávisti, proti rasizmu a xenofóbii, |
| --- | --- |

—

pracovať na posilňovaní nezávislosti a profesionality médií v súlade s príslušnými európskymi normami, ako aj na aproximácii právnych predpisov v audiovizuálnej oblasti s acquis Únie, ako sa uvádza v dohode o pridružení, okrem iného prostredníctvom výmeny názorov na audiovizuálnu politiku a príslušné medzinárodné normy, ako aj spolupráce v rámci boja proti podnecovaniu k nenávisti, proti rasizmu a xenofóbii,

| — | vymieňať si najlepšie postupy v oblasti slobody médií, plurality médií, dekriminalizácie ohovárania, ochrany zdrojov novinárskych informácií a aspektov kultúrnej rozmanitosti médií, a to prostredníctvom pravidelného dialógu; posilňovať kapacity a nezávislosť regulačných orgánov pre médiá. |
| --- | --- |

—

vymieňať si najlepšie postupy v oblasti slobody médií, plurality médií, dekriminalizácie ohovárania, ochrany zdrojov novinárskych informácií a aspektov kultúrnej rozmanitosti médií, a to prostredníctvom pravidelného dialógu; posilňovať kapacity a nezávislosť regulačných orgánov pre médiá.

7.5.   Regionálny rozvoj a spolupráca na regionálnej úrovni

Krátkodobé priority

| — | úspešne dokončiť vykonávanie programu regionálneho rozvoja Gruzínska na roky 2018 – 2021, a to aj vytvorením mechanizmov účinnej medziinštitucionálnej koordinácie a partnerstva medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi na nižšej ako vnútroštátnej úrovni, |
| --- | --- |

—

úspešne dokončiť vykonávanie programu regionálneho rozvoja Gruzínska na roky 2018 – 2021, a to aj vytvorením mechanizmov účinnej medziinštitucionálnej koordinácie a partnerstva medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi na nižšej ako vnútroštátnej úrovni,

| — | úspešne vykonávať pilotný integrovaný program regionálneho rozvoja na roky 2020 – 2022 zameraný na „centrálne regióny“ EÚ vrátane potenciálnych investícií do oblastí, akými sú inovácie a MSP, s cieľom vytvoriť nové významné centrá v Gruzínsku, |
| --- | --- |

—

úspešne vykonávať pilotný integrovaný program regionálneho rozvoja na roky 2020 – 2022 zameraný na „centrálne regióny“ EÚ vrátane potenciálnych investícií do oblastí, akými sú inovácie a MSP, s cieľom vytvoriť nové významné centrá v Gruzínsku,

| — | pokročiť v práci na regionálne zameranom výbere inteligentnej špecializácie, a to aj prostredníctvom odbornej prípravy a budovania kapacít pre zainteresované strany, |
| --- | --- |

—

pokročiť v práci na regionálne zameranom výbere inteligentnej špecializácie, a to aj prostredníctvom odbornej prípravy a budovania kapacít pre zainteresované strany,

| — | určiť ďalšie kroky v záujme budúceho postupného zavedenia metodiky a klasifikácie EÚ NUTS v Gruzínsku, |
| --- | --- |

—

určiť ďalšie kroky v záujme budúceho postupného zavedenia metodiky a klasifikácie EÚ NUTS v Gruzínsku,

| — | aktívne sa zúčastňovať na rozvoji programu Interreg NEXT pre úmorie Čierneho mora na roky 2021 – 2027 s cieľom riešiť riziká zmeny klímy, katastrof vyvolaných človekom a prírodných katastrof, ako aj posilniť spoluprácu v oblasti ochrany prírodného dedičstva a biodiverzity a zvýšiť kapacity potrebných riadiacich a kontrolných štruktúr. |
| --- | --- |

—

aktívne sa zúčastňovať na rozvoji programu Interreg NEXT pre úmorie Čierneho mora na roky 2021 – 2027 s cieľom riešiť riziká zmeny klímy, katastrof vyvolaných človekom a prírodných katastrof, ako aj posilniť spoluprácu v oblasti ochrany prírodného dedičstva a biodiverzity a zvýšiť kapacity potrebných riadiacich a kontrolných štruktúr.

Strednodobé priority

| — | ďalej podporovať orgány pri posilňovaní partnerstiev medzi orgánmi štátnej správy a verejnej správy na nižšej ako vnútroštátnej úrovni, úsilia o budovanie kapacít a iných nástrojov regionálneho rozvoja, a to za účinného vykonávania pilotného integrovaného programu regionálneho rozvoja na roky 2020 – 2022 a jeho nástupníckeho programu (nástupníckych programov), ako aj stratégie decentralizácie Gruzínska na roky 2020 – 2025, |
| --- | --- |

—

ďalej podporovať orgány pri posilňovaní partnerstiev medzi orgánmi štátnej správy a verejnej správy na nižšej ako vnútroštátnej úrovni, úsilia o budovanie kapacít a iných nástrojov regionálneho rozvoja, a to za účinného vykonávania pilotného integrovaného programu regionálneho rozvoja na roky 2020 – 2022 a jeho nástupníckeho programu (nástupníckych programov), ako aj stratégie decentralizácie Gruzínska na roky 2020 – 2025,

| — | podporovať integrované činnosti viacerých zainteresovaných strán v záujme územného rozvoja Gruzínska, napríklad v oblasti územného plánovania, vodného a odpadového hospodárstva, ciest, elektriny a inej základnej infraštruktúry, diverzifikácie vidieckeho hospodárstva, cestovného ruchu a rozvoja podnikania, vzdelávacej infraštruktúry a zariadení, opustených priemyselných podnikov, energetickej efektívnosti, sociálnej aktivácie a angažovanosti, |
| --- | --- |

—

podporovať integrované činnosti viacerých zainteresovaných strán v záujme územného rozvoja Gruzínska, napríklad v oblasti územného plánovania, vodného a odpadového hospodárstva, ciest, elektriny a inej základnej infraštruktúry, diverzifikácie vidieckeho hospodárstva, cestovného ruchu a rozvoja podnikania, vzdelávacej infraštruktúry a zariadení, opustených priemyselných podnikov, energetickej efektívnosti, sociálnej aktivácie a angažovanosti,

| — | zlepšiť inštitucionálne mechanizmy a vybudovať primerané kapacity na národnej/regionálnej/miestnej úrovni s cieľom zapájať sa do programu Interreg NEXT pre úmorie Čierneho mora na roky 2021 – 2027, |
| --- | --- |

—

zlepšiť inštitucionálne mechanizmy a vybudovať primerané kapacity na národnej/regionálnej/miestnej úrovni s cieľom zapájať sa do programu Interreg NEXT pre úmorie Čierneho mora na roky 2021 – 2027,

| — | rozvíjať a sprevádzkovať inteligentnú špecializáciu, ako základ na stanovenie investičných rozhodnutí v oblasti výskumu a inovácií s cieľom zvýšiť inovačný potenciál regiónov a celej krajiny, |
| --- | --- |

—

rozvíjať a sprevádzkovať inteligentnú špecializáciu, ako základ na stanovenie investičných rozhodnutí v oblasti výskumu a inovácií s cieľom zvýšiť inovačný potenciál regiónov a celej krajiny,

| — | vybrať prioritné oblasti hospodárskej transformácie na základe konkurenčných výhod a inkluzívneho dialógu medzi miestnymi orgánmi, akademickou obcou, podnikmi a občianskou spoločnosťou, |
| --- | --- |

—

vybrať prioritné oblasti hospodárskej transformácie na základe konkurenčných výhod a inkluzívneho dialógu medzi miestnymi orgánmi, akademickou obcou, podnikmi a občianskou spoločnosťou,

| — | podporovať postupné uplatňovanie metodiky a klasifikácie EÚ NUTS v gruzínskom národnom štatistickom systéme. |
| --- | --- |

—

podporovať postupné uplatňovanie metodiky a klasifikácie EÚ NUTS v gruzínskom národnom štatistickom systéme.

7.6.   Účasť na činnosti agentúr EÚ a na programoch EÚ

Strednodobé priority

| — | preskúmavať vykonávanie protokolu o účasti na programoch EÚ na základe súčasnej účasti Gruzínska na konkrétnych programoch EÚ. |
| --- | --- |

—

preskúmavať vykonávanie protokolu o účasti na programoch EÚ na základe súčasnej účasti Gruzínska na konkrétnych programoch EÚ.

7.7.   Informovanie verejnosti a zviditeľňovanie

| — | zabezpečiť informovanú diskusiu, a to aj so širokou verejnosťou a gruzínskymi občanmi, o príležitostiach a dôsledkoch pridruženia Gruzínska k EÚ vrátane programu pridruženia, a najmä DCFTA, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť informovanú diskusiu, a to aj so širokou verejnosťou a gruzínskymi občanmi, o príležitostiach a dôsledkoch pridruženia Gruzínska k EÚ vrátane programu pridruženia, a najmä DCFTA,

| — | posilniť komunikačné kapacity s cieľom zlepšiť viditeľnosť EÚ, presadzovať spoločné hodnoty a vysvetliť pozitívne vplyvy politického pridruženia k EÚ a hospodárskej integrácie do EÚ, |
| --- | --- |

—

posilniť komunikačné kapacity s cieľom zlepšiť viditeľnosť EÚ, presadzovať spoločné hodnoty a vysvetliť pozitívne vplyvy politického pridruženia k EÚ a hospodárskej integrácie do EÚ,

| — | zabezpečiť primerané zviditeľnenie všetkých projektov a programov EÚ a ich vplyvu v súlade s článkom 2.6 priorít Východného partnerstva po roku 2020 a so všeobecnými pravidlami a s usmerneniami týkajúcimi sa komunikácie a viditeľnosti EÚ. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť primerané zviditeľnenie všetkých projektov a programov EÚ a ich vplyvu v súlade s článkom 2.6 priorít Východného partnerstva po roku 2020 a so všeobecnými pravidlami a s usmerneniami týkajúcimi sa komunikácie a viditeľnosti EÚ.

---

(1)  JOIN(2020) 7.

(2)  https://www.consilium.europa.eu/sk/press/press-releases/2021/12/15/eastern-partnership-summit-joint-declaration/

(3)  Naliehavé stanovisko Európskej komisie pre demokraciu prostredníctvom práva (Benátska komisia) Rady Európy k výberu a vymenovaniu sudcov najvyššieho súdu v Gruzínsku, ktoré schválila Benátska komisia 21. – 22. júna 2019; naliehavé stanovisko Európskej komisie pre demokraciu prostredníctvom práva (Benátska komisia) Rady Európy k zmenám organického zákona o všeobecných súdoch, ktoré schválila Benátska komisia 2. – 3. júla 2021.

(4)  
  21. mája 2019, vyhlásenie ministrov v Bukurešti o Spoločnom námornom programe v oblasti Čierneho mora – [Čierne more (europa.eu)].

(5)  Napr. https://www.osce.org/files/f/documents/1/4/480500.pdf a https://www.osce.org/odihr/elections/georgia/496309.

(6)  Napr. spoločné stanovisko k návrhu článku 791 volebného zákona z 20. marca 2021, stanovisko Benátskej komisie č. 1019/2021/ODIHR stanovisko č. ELEGEO/407/2020; naliehavé spoločné stanovisko k revidovaným návrhom zmien volebného zákona z 5. júla 2021, stanovisko Benátskej komisie č. 1043/2021/ODIHR stanovisko č. ELE-GEO/417/2021.

(7)  https://ec.europa.eu/home-affairs/policies/international-affairs/collaboration-countries/visa-liberalisation-moldova-ukraine-and-georgia_en.

---