# Euroopan unionin L 272/2022

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 272 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 65. vuosikerta20. lokakuuta 2022 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 272

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

65. vuosikerta20. lokakuuta 2022

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Australian välisen puitesopimuksen voimaantulosta | 1 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2022/1977, annettu 17 päivänä lokakuuta 2022, Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetun kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevan EU–Ukraina-assosiaatiokomitean kokouksessa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta kyseisen sopimuksen liitteen XV (Tullilainsäädännön lähentäminen) päivittämiseen | 2 |
| | * | Komission päätös (EU) 2022/1978, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2022, TUKIJÄRJESTELMÄSTÄ SA.54817 (2020/C) (ex 2019/N), jonka Belgia aikoo toteuttaa tukeakseen videopelien tuotantoa
  (tiedoksiannettu numerolla C(2022) 5130)

   (
  1
  ) | 4 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1979, annettu 31 päivänä elokuuta 2022, lomakkeen ja tietokantojen vahvistamisesta vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/18/EU 18 artiklan 1 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista varten sekä komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/895/EU kumoamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2022) 6124)

   (
  1
  ) | 14 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1980, annettu 19 päivänä lokakuuta 2022, InvestEU-portaalin perustamisesta ja sen teknisten eritelmien vahvistamisesta annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2021/626 muuttamisesta (
  1
  ) | 21 |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2022/1981, annettu 10 päivänä lokakuuta 2022, Euroopan keskuspankkijärjestelmän palvelujen käytöstä toimivaltaisissa viranomaisissa (EKP/2022/33) | 22 |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2022/1982, annettu 10 päivänä lokakuuta 2022, Euroopan keskuspankkijärjestelmän palvelujen käytöstä toimivaltaisissa viranomaisissa ja yhteistyöviranomaisissa sekä päätöksen EKP/2013/1 muuttamisesta (EKP/2022/34) | 29 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | EU:n ja yhteistä passitusta soveltavien maiden sekakomitea päätös N:o 3/2022, annettu 29 päivänä syyskuuta 2022, yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta [2022/1983] | 36 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Australian välisen puitesopimuksen voimaantulosta

1

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2022/1977, annettu 17 päivänä lokakuuta 2022, Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetun kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevan EU–Ukraina-assosiaatiokomitean kokouksessa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta kyseisen sopimuksen liitteen XV (Tullilainsäädännön lähentäminen) päivittämiseen

2

*

Komission päätös (EU) 2022/1978, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2022, TUKIJÄRJESTELMÄSTÄ SA.54817 (2020/C) (ex 2019/N), jonka Belgia aikoo toteuttaa tukeakseen videopelien tuotantoa
  (tiedoksiannettu numerolla C(2022) 5130)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2022) 5130)

1

4

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1979, annettu 31 päivänä elokuuta 2022, lomakkeen ja tietokantojen vahvistamisesta vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/18/EU 18 artiklan 1 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista varten sekä komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/895/EU kumoamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2022) 6124)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2022) 6124)

1

14

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1980, annettu 19 päivänä lokakuuta 2022, InvestEU-portaalin perustamisesta ja sen teknisten eritelmien vahvistamisesta annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2021/626 muuttamisesta (
  1
  )

1

21

*

Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2022/1981, annettu 10 päivänä lokakuuta 2022, Euroopan keskuspankkijärjestelmän palvelujen käytöstä toimivaltaisissa viranomaisissa (EKP/2022/33)

(EKP/2022/33)

22

*

Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2022/1982, annettu 10 päivänä lokakuuta 2022, Euroopan keskuspankkijärjestelmän palvelujen käytöstä toimivaltaisissa viranomaisissa ja yhteistyöviranomaisissa sekä päätöksen EKP/2013/1 muuttamisesta (EKP/2022/34)

(EKP/2022/34)

29

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

EU:n ja yhteistä passitusta soveltavien maiden sekakomitea päätös N:o 3/2022, annettu 29 päivänä syyskuuta 2022, yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta [2022/1983]

36

| | | III   Muut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | * | EFTAn valvontaviranomaisen delegoitu päätös N:o 049/22/KOL, annettu 9 päivänä helmikuuta 2022, kolmen poikkeuksen myöntämisestä Liechtensteinin ruhtinaskunnalle vaarallisten aineiden tiekuljetuksista Liechtensteinissa 3 päivänä maaliskuuta 1998 annetun lain 30 §:n ja 36 §:n 2 momentin sekä liitteessä 5 olevan 1.1.3.6.3 kohdan b alakohdan osalta vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla [2022/1984] | 47 |

III   Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

*

EFTAn valvontaviranomaisen delegoitu päätös N:o 049/22/KOL, annettu 9 päivänä helmikuuta 2022, kolmen poikkeuksen myöntämisestä Liechtensteinin ruhtinaskunnalle vaarallisten aineiden tiekuljetuksista Liechtensteinissa 3 päivänä maaliskuuta 1998 annetun lain 30 §:n ja 36 §:n 2 momentin sekä liitteessä 5 olevan 1.1.3.6.3 kohdan b alakohdan osalta vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla [2022/1984]

47

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2022/389, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2022, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2019/2034 soveltamista koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista toimivaltaisten viranomaisten julkistettavaksi kuuluvien tietojen muodon, rakenteen, sisällysluettelon ja vuotuisen julkistamisajankohdan osalta ( EUVL L 79, 9.3.2022 ) | 52 |

Oikaisuja

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2022/389, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2022, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2019/2034 soveltamista koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista toimivaltaisten viranomaisten julkistettavaksi kuuluvien tietojen muodon, rakenteen, sisällysluettelon ja vuotuisen julkistamisajankohdan osalta ( EUVL L 79, 9.3.2022 )

( EUVL L 79, 9.3.2022 )

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 20.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/1

---

Ilmoitus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Australian välisen puitesopimuksen voimaantulosta

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Australian välinen puitesopimus, joka allekirjoitettiin Manilassa (Filippiinit) 7. elokuuta 2017
   (1), tulee voimaan 21. lokakuuta 2022, koska sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätty menettely on saatettu päätökseen 21. syyskuuta 2022.

1

---

(1)  
  EUVL L 237, 15.9.2017, s. 7.

1

---

PÄÄTÖKSET

| 20.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2022/1977,

annettu 17 päivänä lokakuuta 2022,

Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetun kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevan EU–Ukraina-assosiaatiokomitean kokouksessa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta kyseisen sopimuksen liitteen XV (Tullilainsäädännön lähentäminen) päivittämiseen

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2017. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2017.

| (2) | Assosiaationeuvosto voi sopimuksen 465 artiklan 2 kohdan nojalla siirtää assosiaatiokomitealle toimivaltaansa, mukaan lukien valtuudet tehdä sitovia päätöksiä. |
| --- | --- |

(2)

Assosiaationeuvosto voi sopimuksen 465 artiklan 2 kohdan nojalla siirtää assosiaatiokomitealle toimivaltaansa, mukaan lukien valtuudet tehdä sitovia päätöksiä.

| (3) | Assosiaationeuvosto siirsi -assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/2014 (2) kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevalle assosiaatiokomitealle toimivallan saattaa sopimuksen liite XV ajan tasalle tai muuttaa muun muassa sitä. |
| --- | --- |

(3)

Assosiaationeuvosto siirsi -assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/2014 (2) kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevalle assosiaatiokomitealle toimivallan saattaa sopimuksen liite XV ajan tasalle tai muuttaa muun muassa sitä.

| (4) | Kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevan assosiaatiokomitean on määrä hyväksyä seuraavassa kokouksessaan päätös sopimuksen liitteen XV saattamisesta ajan tasalle. |
| --- | --- |

(4)

Kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevan assosiaatiokomitean on määrä hyväksyä seuraavassa kokouksessaan päätös sopimuksen liitteen XV saattamisesta ajan tasalle.

| (5) | Koska useita sopimuksen liitteessä XV lueteltuja unionin säädöksiä on muutettu tai kumottu sopimusta koskevien neuvottelujen päättymisen jälkeen, on tarpeen saattaa kyseinen liite ajan tasalle, myös tarkistamalla tiettyjä määräaikoja, jotta otettaisiin huomioon Ukrainan tähän mennessä saavuttama edistyminen lainsäädännön lähentämisessä unionin säännöstöön. |
| --- | --- |

(5)

Koska useita sopimuksen liitteessä XV lueteltuja unionin säädöksiä on muutettu tai kumottu sopimusta koskevien neuvottelujen päättymisen jälkeen, on tarpeen saattaa kyseinen liite ajan tasalle, myös tarkistamalla tiettyjä määräaikoja, jotta otettaisiin huomioon Ukrainan tähän mennessä saavuttama edistyminen lainsäädännön lähentämisessä unionin säännöstöön.

| (6) | On aiheellista vahvistaa kanta, joka otetaan unionin puolesta kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevassa assosiaatiokomiteassa, koska suunniteltu päätös tulee olemaan unionia sitova, |
| --- | --- |

(6)

On aiheellista vahvistaa kanta, joka otetaan unionin puolesta kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevassa assosiaatiokomiteassa, koska suunniteltu päätös tulee olemaan unionia sitova,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevan EU–Ukraina-assosiaatiokomitean seuraavassa kokouksessa unionin puolesta otettava kanta kyseisen sopimuksen liitteen XV (Tullilainsäädännön lähentäminen) päivittämiseen perustuu kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevan EU–Ukraina-assosiaatiokomitean päätösluonnokseen.

2 artikla

Kun 1 artiklassa tarkoitettu kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevan EU–Ukraina-assosiaatiokomitean päätös on hyväksytty, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

(2)  EU–Ukraina-assosiaationeuvoston päätös N:o 3/2014, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, tiettyjen assosiaationeuvoston toimivaltuuksien siirtämisestä kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle [2015/980] (EUVL L 158, 24.6.2015, s. 4).

2

---

| 20.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/4

---

KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2022/1978,

annettu 25 päivänä heinäkuuta 2022,

TUKIJÄRJESTELMÄSTÄ SA.54817 (2020/C) (ex 2019/N), jonka Belgia aikoo toteuttaa tukeakseen videopelien tuotantoa

(tiedoksiannettu numerolla C(2022) 5130)

(Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (1) ja ottaa huomioon nämä huomautukset,

sekä katsoo seuraavaa:

1.   MENETTELY

MENETTELY

| (1) | Belgia ilmoitti komissiolle videopelien tuotannon tukijärjestelmästä 1 päivänä heinäkuuta 2019 päivätyllä kirjeellä. Se toimitti komissiolle lisätietoja 3 päivänä tammikuuta 2020 ja 2 päivänä helmikuuta 2020 päivätyillä kirjeillä. |
| --- | --- |

(1)

Belgia ilmoitti komissiolle videopelien tuotannon tukijärjestelmästä 1 päivänä heinäkuuta 2019 päivätyllä kirjeellä. Se toimitti komissiolle lisätietoja 3 päivänä tammikuuta 2020 ja 2 päivänä helmikuuta 2020 päivätyillä kirjeillä.

| (2) | Komissio ilmoitti Belgialle 30 päivänä huhtikuuta 2020 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely kyseisestä tuesta. |
| --- | --- |

(2)

Komissio ilmoitti Belgialle 30 päivänä huhtikuuta 2020 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely kyseisestä tuesta.

| (3) | Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta. |
| --- | --- |

(3)

Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

2

| (4) | Belgia esitti lausuntonsa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 29 päivänä toukokuuta 2020 päivätyssä kirjeessään. |
| --- | --- |

(4)

Belgia esitti lausuntonsa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 29 päivänä toukokuuta 2020 päivätyssä kirjeessään.

| (5) | Komissio sai yhdeltä asianomaiselta huomautuksia asiasta 16 päivänä heinäkuuta 2020. Komissio toimitti huomautukset Belgialle lausuntoa varten ja sai sen lausunnon 30 päivänä marraskuuta 2020 päivätyssä kirjeessä. |
| --- | --- |

(5)

Komissio sai yhdeltä asianomaiselta huomautuksia asiasta 16 päivänä heinäkuuta 2020. Komissio toimitti huomautukset Belgialle lausuntoa varten ja sai sen lausunnon 30 päivänä marraskuuta 2020 päivätyssä kirjeessä.

| (6) | Belgia ilmoitti komissiolle 29 päivänä toukokuuta 2020 päivätyssä kirjeessään aikovansa muuttaa tuen perustana olevaa lainsäädäntöä ja ilmoitti 30 päivänä marraskuuta 2021, että kyseiset muutokset sisältävä lakiehdotus (3) oli annettu Belgian edustajainhuoneen (Chambre des représentants / Kamer van Volksvertegenwoordigers) käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

(6)

Belgia ilmoitti komissiolle 29 päivänä toukokuuta 2020 päivätyssä kirjeessään aikovansa muuttaa tuen perustana olevaa lainsäädäntöä ja ilmoitti 30 päivänä marraskuuta 2021, että kyseiset muutokset sisältävä lakiehdotus (3) oli annettu Belgian edustajainhuoneen (Chambre des représentants / Kamer van Volksvertegenwoordigers) käsiteltäväksi.

3

| (7) | Belgia esitti lisätietoja 10 päivänä kesäkuuta 2021 ja 8 päivänä joulukuuta 2021 sekä 10 päivänä helmikuuta 2022 ja 29 päivänä maaliskuuta 2022. |
| --- | --- |

(7)

Belgia esitti lisätietoja 10 päivänä kesäkuuta 2021 ja 8 päivänä joulukuuta 2021 sekä 10 päivänä helmikuuta 2022 ja 29 päivänä maaliskuuta 2022.

2.   TUKIJÄRJESTELMÄN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS

TUKIJÄRJESTELMÄN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS

2.1   Järjestelmän muoto, oikeusperusta ja voimassaolo

Järjestelmän muoto, oikeusperusta ja voimassaolo

| (8) | Tukijärjestelmässä on kyse videopelien tuotantoon tarkoitetusta verosuojajärjestelmästä. Tarkoituksena on laajentaa alkuperäistä verosuojaa, jonka tavoitteena oli tukea audiovisuaalisten teosten tuotantoa ja jonka komissio hyväksyi vuonna 2003 (4). Edellä mainitun järjestelmän voimassaoloa on sittemmin pidennetty ja järjestelmään on tehty muutoksia. Pidennyksiä ja muutoksia on hyväksytty vuosina 2004 (5), 2007 (6), 2009 (7), 2013 (8) ja 2014 (9). Vuoden 2014 verosuojaa pidennettiin ilman muutoksia vuonna 2020 (10). Kyseisen järjestelmän tämänhetkinen versio on voimassa 31 päivään joulukuuta 2026 saakka. |
| --- | --- |

(8)

Tukijärjestelmässä on kyse videopelien tuotantoon tarkoitetusta verosuojajärjestelmästä. Tarkoituksena on laajentaa alkuperäistä verosuojaa, jonka tavoitteena oli tukea audiovisuaalisten teosten tuotantoa ja jonka komissio hyväksyi vuonna 2003 (4). Edellä mainitun järjestelmän voimassaoloa on sittemmin pidennetty ja järjestelmään on tehty muutoksia. Pidennyksiä ja muutoksia on hyväksytty vuosina 2004 (5), 2007 (6), 2009 (7), 2013 (8) ja 2014 (9). Vuoden 2014 verosuojaa pidennettiin ilman muutoksia vuonna 2020 (10). Kyseisen järjestelmän tämänhetkinen versio on voimassa 31 päivään joulukuuta 2026 saakka.

4

5

6

7

8

9

10

| (9) | Oikeusperustana ovat tuloverokoodeksi (Code des impôts sur les revenus) (11) ja 29 päivänä maaliskuuta 2019 annettu ja 16 päivänä huhtikuuta 2019 virallisessa lehdessä (Moniteur belge) julkaistu laki (12), jolla verosuoja on tarkoitus ulottaa koskemaan myös videopelialaa, ja sen muutos, joka on parhaillaan Belgian edustajainhuoneen käsiteltävänä (13). Muutos on määrä hyväksyä sen jälkeen, kun komissio on antanut asiassa myönteisen päätöksen. |
| --- | --- |

(9)

Oikeusperustana ovat tuloverokoodeksi (Code des impôts sur les revenus) (11) ja 29 päivänä maaliskuuta 2019 annettu ja 16 päivänä huhtikuuta 2019 virallisessa lehdessä (Moniteur belge) julkaistu laki (12), jolla verosuoja on tarkoitus ulottaa koskemaan myös videopelialaa, ja sen muutos, joka on parhaillaan Belgian edustajainhuoneen käsiteltävänä (13). Muutos on määrä hyväksyä sen jälkeen, kun komissio on antanut asiassa myönteisen päätöksen.

11

12

13

| (10) | Tuen voimassaoloa on pidennetty 31 päivään joulukuuta 2027 saakka (14). |
| --- | --- |

(10)

Tuen voimassaoloa on pidennetty 31 päivään joulukuuta 2027 saakka (14).

14

2.2   Budjetti

Budjetti

| (11) | Budjetin suuruudeksi on arvioitu 36 000 000 euroa (6 000 000 euroa vuodessa). Määrä katetaan Belgian liittovaltion budjetista. |
| --- | --- |

(11)

Budjetin suuruudeksi on arvioitu 36 000 000 euroa (6 000 000 euroa vuodessa). Määrä katetaan Belgian liittovaltion budjetista.

2.3   Tuen tavoite ja tukikelpoiset teokset

Tuen tavoite ja tukikelpoiset teokset

| (12) | Kyseisen järjestelmän tarkoituksena on auttaa ja kannustaa yrityksiä investoimaan videopelien tuotantoon myöntämällä tällaisille yrityksille veroetu. Yhtiöt, jotka ovat yhtiöverovelvollisia Belgiassa ja jotka täyttävät vaaditut edellytykset, voivat hakea kyseisen tukijärjestelmän tarjoamaa verosuojaa. |
| --- | --- |

(12)

Kyseisen järjestelmän tarkoituksena on auttaa ja kannustaa yrityksiä investoimaan videopelien tuotantoon myöntämällä tällaisille yrityksille veroetu. Yhtiöt, jotka ovat yhtiöverovelvollisia Belgiassa ja jotka täyttävät vaaditut edellytykset, voivat hakea kyseisen tukijärjestelmän tarjoamaa verosuojaa.

| (13) | Päästäkseen osallisiksi näistä veronalennuksista yritysten on investoitava videopelejä tuottavien yhtiöiden sellaisiin tuotantoihin, jotka asianomaisen yhteisön toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet eurooppalaisiksi videopeleiksi eli joiden toteuttajina on pääosin Belgiassa tai muussa ETA-valtiossa asuvia tekijöitä ja luovia yhteistyökumppaneita tai joiden valvonnasta ja tosiasiallisesta hallinnasta vastaa yksi tai useampi yhteen tai useampaan ETA-valtioon sijoittautunut tuottaja tai yhteistuottaja. |
| --- | --- |

(13)

Päästäkseen osallisiksi näistä veronalennuksista yritysten on investoitava videopelejä tuottavien yhtiöiden sellaisiin tuotantoihin, jotka asianomaisen yhteisön toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet eurooppalaisiksi videopeleiksi eli joiden toteuttajina on pääosin Belgiassa tai muussa ETA-valtiossa asuvia tekijöitä ja luovia yhteistyökumppaneita tai joiden valvonnasta ja tosiasiallisesta hallinnasta vastaa yksi tai useampi yhteen tai useampaan ETA-valtioon sijoittautunut tuottaja tai yhteistuottaja.

| (14) | Videopelien hyväksyminen riippuu kulttuuritesteistä sellaisina kuin flaaminkielinen yhteisö ja Vallonia ovat ottaneet ne käyttöön omissa videopelien tukijärjestelmissään. Komissio on hyväksynyt nämä testit (flaaminkielisen yhteisön tukijärjestelmän osalta vuonna 2018 (15) (järjestelmän voimassaoloa pidennettiin ja siihen tehtiin muutoksia vuonna 2022 (16)) ja Vallonian tukijärjestelmän osalta vuonna 2020 (17)). Testikriteereissä vaaditaan, että peli on luonteeltaan kulttuuria edistävä ja taiteellinen, että tuotantotoiminnalla ja tekijöillä on kulttuurisia yhteyksiä Flanderiin tai Valloniaan ja että peli on luonteeltaan innovatiivinen ja luova. Tämän takia Belgia on sitoutunut siihen, että Belgian liittovaltio tekee flaaminkielisen yhteisön, ranskankielisen yhteisön ja saksankielisen yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen yhteisöjen ja liittovaltion toimivaltuuksista verosuojajärjestelmän alalla. Belgia täsmentää, että toimenpiteen voimassaoloaikana kyseiset yhteisöt hyväksyvät videopelejä verosuojajärjestelmään samoilla kriteereillä, joita flaaminkielinen yhteisö ja Vallonia soveltavat omissa videopelien tukijärjestelmissään. |
| --- | --- |

(14)

Videopelien hyväksyminen riippuu kulttuuritesteistä sellaisina kuin flaaminkielinen yhteisö ja Vallonia ovat ottaneet ne käyttöön omissa videopelien tukijärjestelmissään. Komissio on hyväksynyt nämä testit (flaaminkielisen yhteisön tukijärjestelmän osalta vuonna 2018 (15) (järjestelmän voimassaoloa pidennettiin ja siihen tehtiin muutoksia vuonna 2022 (16)) ja Vallonian tukijärjestelmän osalta vuonna 2020 (17)). Testikriteereissä vaaditaan, että peli on luonteeltaan kulttuuria edistävä ja taiteellinen, että tuotantotoiminnalla ja tekijöillä on kulttuurisia yhteyksiä Flanderiin tai Valloniaan ja että peli on luonteeltaan innovatiivinen ja luova. Tämän takia Belgia on sitoutunut siihen, että Belgian liittovaltio tekee flaaminkielisen yhteisön, ranskankielisen yhteisön ja saksankielisen yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen yhteisöjen ja liittovaltion toimivaltuuksista verosuojajärjestelmän alalla. Belgia täsmentää, että toimenpiteen voimassaoloaikana kyseiset yhteisöt hyväksyvät videopelejä verosuojajärjestelmään samoilla kriteereillä, joita flaaminkielinen yhteisö ja Vallonia soveltavat omissa videopelien tukijärjestelmissään.

15

16

17

2.4   Tuen muoto, järjestelmän organisointi, tuen intensiteetti ja kumuloituminen

Tuen muoto, järjestelmän organisointi, tuen intensiteetti ja kumuloituminen

| (15) | Voimassa olevassa verosuojajärjestelmässä yritys (”sijoittaja”) voi puitesopimuksen perusteella antaa rahallista avustusta tuottajalle tietyn audiovisuaalisen teoksen tuotantoa varten. Tästä investoinnista sijoittaja saa vastineeksi ”verosuojatodistuksen” (attestation tax shelter), joka antaa sille veroedun alentamalla sen verotettavia voittoja. Yhtiöiden voittojen verotuksessa periaatteena on, että yhtiöt maksavat veroa voittojen kokonaismäärästä (tuloverokoodeksin 185 §). Veron perusteena olevan määrän määrittämiseksi voitoista vähennetään vähennyskelpoiset kulut (tuloverokoodeksin 6 §). Tavallisesti yhtiö voi vähentää elinkeinomenot, joita sillä on ollut tai joita sille on aiheutunut verokauden aikana (tuloverokoodeksin 49 §). Investointien arvo voi olla vähennyskelpoinen rahoituksen arvon mukaan (tuloverokoodeksin 61 §:n 2 momentti). Verosuojan tapauksessa verotettava yritys voi vähentää välittömästi 421 prosenttia investoiduista rahasummista eli määrän, joka on sen antamaa rahallista avustusta suurempi. Ilmoitetussa hankkeessa tämä mahdollisuus tarjotaan myös silloin, kun on kyse videopelien tuotantoon annettavasta rahoituksesta. |
| --- | --- |

(15)

Voimassa olevassa verosuojajärjestelmässä yritys (”sijoittaja”) voi puitesopimuksen perusteella antaa rahallista avustusta tuottajalle tietyn audiovisuaalisen teoksen tuotantoa varten. Tästä investoinnista sijoittaja saa vastineeksi ”verosuojatodistuksen” (attestation tax shelter), joka antaa sille veroedun alentamalla sen verotettavia voittoja. Yhtiöiden voittojen verotuksessa periaatteena on, että yhtiöt maksavat veroa voittojen kokonaismäärästä (tuloverokoodeksin 185 §). Veron perusteena olevan määrän määrittämiseksi voitoista vähennetään vähennyskelpoiset kulut (tuloverokoodeksin 6 §). Tavallisesti yhtiö voi vähentää elinkeinomenot, joita sillä on ollut tai joita sille on aiheutunut verokauden aikana (tuloverokoodeksin 49 §). Investointien arvo voi olla vähennyskelpoinen rahoituksen arvon mukaan (tuloverokoodeksin 61 §:n 2 momentti). Verosuojan tapauksessa verotettava yritys voi vähentää välittömästi 421 prosenttia investoiduista rahasummista eli määrän, joka on sen antamaa rahallista avustusta suurempi. Ilmoitetussa hankkeessa tämä mahdollisuus tarjotaan myös silloin, kun on kyse videopelien tuotantoon annettavasta rahoituksesta.

| (16) | Belgian ilmoittamassa järjestelmässä verosuojatodistuksen verotusarvon määrityksen perusteena oli 70 prosenttia ETA-alueella syntyneistä tuotanto- ja toimintakustannuksista tai, mikäli Belgiassa syntyneiden tuotanto- ja toimintakustannusten osuus on alle 63 prosenttia kokonaisbudjetista, 70 prosenttia Belgiassa syntyneistä tuotanto- ja toimintakustannuksista. Mahdollisista investoinneista saatavan tuen määräksi tietyssä tuotannossa on asetettu 48 prosenttia asianomaisesta verosuojatodistuksen verotusarvosta. Näin ollen enimmäistapauksessa, jossa vähintään 63 prosenttia kokonaisbudjetista on käytetty Belgiassa, tuen intensiteetti voisi olla 48 prosenttia kustannusten 70 prosentin osuudesta tai 33,6 prosenttia tuotantobudjetista, mutta se on tätä pienempi silloin, kun Belgiassa syntyneiden tuotantoon liittyvien kustannusten osuus on alle 63 prosenttia kokonaisbudjetista. Jos tuotannolle on annettu myös muita tukia, tuen intensiteetti voi olla enintään 50 prosenttia. |
| --- | --- |

(16)

Belgian ilmoittamassa järjestelmässä verosuojatodistuksen verotusarvon määrityksen perusteena oli 70 prosenttia ETA-alueella syntyneistä tuotanto- ja toimintakustannuksista tai, mikäli Belgiassa syntyneiden tuotanto- ja toimintakustannusten osuus on alle 63 prosenttia kokonaisbudjetista, 70 prosenttia Belgiassa syntyneistä tuotanto- ja toimintakustannuksista. Mahdollisista investoinneista saatavan tuen määräksi tietyssä tuotannossa on asetettu 48 prosenttia asianomaisesta verosuojatodistuksen verotusarvosta. Näin ollen enimmäistapauksessa, jossa vähintään 63 prosenttia kokonaisbudjetista on käytetty Belgiassa, tuen intensiteetti voisi olla 48 prosenttia kustannusten 70 prosentin osuudesta tai 33,6 prosenttia tuotantobudjetista, mutta se on tätä pienempi silloin, kun Belgiassa syntyneiden tuotantoon liittyvien kustannusten osuus on alle 63 prosenttia kokonaisbudjetista. Jos tuotannolle on annettu myös muita tukia, tuen intensiteetti voi olla enintään 50 prosenttia.

| (17) | Järjestelmän alkuperäisessä mallissa verosuojatodistuksen verotusarvo määritetään siis kulujen aluesidonnaisuuden perusteella. Investoinnin määrä (ja näin ollen tuen määrä) riippuu aluesidonnaisten kulujen osuudesta ja vaihtelee siis Belgiassa syntyvien kulujen määrän mukaan. |
| --- | --- |

(17)

Järjestelmän alkuperäisessä mallissa verosuojatodistuksen verotusarvo määritetään siis kulujen aluesidonnaisuuden perusteella. Investoinnin määrä (ja näin ollen tuen määrä) riippuu aluesidonnaisten kulujen osuudesta ja vaihtelee siis Belgiassa syntyvien kulujen määrän mukaan.

2.5   Tuensaajien hyväksyminen

Tuensaajien hyväksyminen

| (18) | Verosuojajärjestelmässä tuotantoyhtiöiden, joille tukea voidaan antaa, on saatava hyväksyntä ennen kuin ne voivat osallistua verosuojajärjestelmään. Belgian mukaan tarkoituksena on, että hyväksyntä voidaan peruuttaa sellaisilta yhtiöiltä ja henkilöiltä, jotka eivät noudata lakia (18). |
| --- | --- |

(18)

Verosuojajärjestelmässä tuotantoyhtiöiden, joille tukea voidaan antaa, on saatava hyväksyntä ennen kuin ne voivat osallistua verosuojajärjestelmään. Belgian mukaan tarkoituksena on, että hyväksyntä voidaan peruuttaa sellaisilta yhtiöiltä ja henkilöiltä, jotka eivät noudata lakia (18).

18

| (19) | Belgia on selostanut, että hyväksyntä myönnetään nopeasti asianomaisten tuotantoyhtiöiden hakemuksesta. Hakemukseen on sisällytettävä ainoastaan tunnistetiedot, asiakirja, josta käy ilmi, että hakijalla ei ole maksamattomia sosiaaliturvamaksuja, ja sitoumus noudattaa verosuojaan liittyvää lainsäädäntöä. Tämä tarkoittaa eritoten sitä, että tuotantoyhtiö sitoutuu tekemään verosuojatodistusta koskevan tarjouksensa sijoitusvälineiden yleisölle tarjoamisesta ja sijoitusvälineiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla 11 päivänä heinäkuuta 2018 annetun lain (19) säännösten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1129 (20) säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

(19)

Belgia on selostanut, että hyväksyntä myönnetään nopeasti asianomaisten tuotantoyhtiöiden hakemuksesta. Hakemukseen on sisällytettävä ainoastaan tunnistetiedot, asiakirja, josta käy ilmi, että hakijalla ei ole maksamattomia sosiaaliturvamaksuja, ja sitoumus noudattaa verosuojaan liittyvää lainsäädäntöä. Tämä tarkoittaa eritoten sitä, että tuotantoyhtiö sitoutuu tekemään verosuojatodistusta koskevan tarjouksensa sijoitusvälineiden yleisölle tarjoamisesta ja sijoitusvälineiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla 11 päivänä heinäkuuta 2018 annetun lain (19) säännösten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1129 (20) säännösten mukaisesti.

19

20

| (20) | Belgia on selostanut, että hyväksymismenettelyyn ei sisälly minkäänlaista edellytystä siitä, että asianomaisten yritysten pitäisi olla sijoittautuneita Belgiaan tai että niiden toimipaikan pitäisi olla Belgiassa ajankohtana, jona ne hakevat hyväksyntää. |
| --- | --- |

(20)

Belgia on selostanut, että hyväksymismenettelyyn ei sisälly minkäänlaista edellytystä siitä, että asianomaisten yritysten pitäisi olla sijoittautuneita Belgiaan tai että niiden toimipaikan pitäisi olla Belgiassa ajankohtana, jona ne hakevat hyväksyntää.

2.6   Tuen perustelut

Tuen perustelut

| (21) | Ilmoituksessaan Belgia on selostanut, että Belgiassa vuonna 2018 videopelialan arvo oli 100 000 000 euroa eli sen osuus maailmanmarkkinoista oli 0,08 prosenttia (arvon arvioitiin vuoden 2018 aikana nousevan 124 000 000 000 euroon). |
| --- | --- |

(21)

Ilmoituksessaan Belgia on selostanut, että Belgiassa vuonna 2018 videopelialan arvo oli 100 000 000 euroa eli sen osuus maailmanmarkkinoista oli 0,08 prosenttia (arvon arvioitiin vuoden 2018 aikana nousevan 124 000 000 000 euroon).

| (22) | Belgia on sittemmin päivittänyt näitä tietoja. Vuonna 2020 videopelialan maailmanlaajuiset tulot olivat kaikkiaan 159 800 000 000 Yhdysvaltain dollaria (21), josta Belgian kyseiselle vuodelle ilmoittamat Belgian markkinoiden kokonaistulot olivat 82 000 000 euroa eli vain 0,05 prosenttia. Euroopan markkinoiden osuus videopelimarkkinoista on 19 prosenttia, eli niiden arvo on 29 600 000 000 Yhdysvaltain dollaria, toisin sanoen yli 27 600 000 000 euroa. Vuonna 2020 Belgian videopelimarkkinoiden osuus koko Euroopan videopelimarkkinoista oli siis 0,3 prosenttia. Vuoden 2019 tietojen perusteella Belgian videopeliala työllisti 1 000 henkilöä Euroopan videopelialan kaikkiaan 87 628 henkilöstä. Belgiassa oli 63 videopelejä kehittävää studiota, kun taas koko Euroopassa määrä oli 4 913 (22). Nämä luvut osoittavat, että Belgian videopelialalla on Euroopan markkinoilla vaatimaton asema. Belgiassa monet videopelialalla toimivista yrityksistä ovat pieniä. Suuri osa näistä yrityksistä on uusia, toisin sanoen niiden perustamisesta on alle kuusi vuotta. Koska alan yritykset ovat pieniä ja nuoria, niillä on vaikeuksia kehittyä, mikä taas on esteenä sille, että alalla saataisiin kehitettyä aiempaa enemmän kulttuuria edistäviä videopelejä ja näin ollen kasvatettua monimuotoisuutta. |
| --- | --- |

(22)

Belgia on sittemmin päivittänyt näitä tietoja. Vuonna 2020 videopelialan maailmanlaajuiset tulot olivat kaikkiaan 159 800 000 000 Yhdysvaltain dollaria (21), josta Belgian kyseiselle vuodelle ilmoittamat Belgian markkinoiden kokonaistulot olivat 82 000 000 euroa eli vain 0,05 prosenttia. Euroopan markkinoiden osuus videopelimarkkinoista on 19 prosenttia, eli niiden arvo on 29 600 000 000 Yhdysvaltain dollaria, toisin sanoen yli 27 600 000 000 euroa. Vuonna 2020 Belgian videopelimarkkinoiden osuus koko Euroopan videopelimarkkinoista oli siis 0,3 prosenttia. Vuoden 2019 tietojen perusteella Belgian videopeliala työllisti 1 000 henkilöä Euroopan videopelialan kaikkiaan 87 628 henkilöstä. Belgiassa oli 63 videopelejä kehittävää studiota, kun taas koko Euroopassa määrä oli 4 913 (22). Nämä luvut osoittavat, että Belgian videopelialalla on Euroopan markkinoilla vaatimaton asema. Belgiassa monet videopelialalla toimivista yrityksistä ovat pieniä. Suuri osa näistä yrityksistä on uusia, toisin sanoen niiden perustamisesta on alle kuusi vuotta. Koska alan yritykset ovat pieniä ja nuoria, niillä on vaikeuksia kehittyä, mikä taas on esteenä sille, että alalla saataisiin kehitettyä aiempaa enemmän kulttuuria edistäviä videopelejä ja näin ollen kasvatettua monimuotoisuutta.

21

22

| (23) | Belgia on todennut seuraavaa: Alan kasvusta huolimatta toimialalla ei ole markkinoiden valloittamiseen tarvittavaa taloudellista moottoria. Elokuvien tuotannon tavoin pelien kehittäminen tietokoneelle, konsolille, tabletille tai älypuhelimelle vie useita kuukausia tai vuosia. Se edellyttää pitkälle koulutettua henkilöstöä. Kuten elokuvissa, kaupallistettava lopputulos syntyy vasta kyseisen prosessin päätteeksi. Näiden tekijöiden takia ala on verrattain riskialtis. Ja kuten elokuva-alalla, koskaan ei voida varmasti tietää, onnistuuko peli vetämään puoleensa suurta yleisöä niin, että siihen investoiminen on ollut kannattavaa. Videopelihankkeita, joissa on vahva pedagoginen, kulttuuria edistävä tai taiteellinen osatekijä, pidetään lisäksi muita hankkeita riskialttiimpina, sillä niillä on yhtä suuret tuotantokustannukset kuin maailmanlaajuisesti suosituilla videopeleillä mutta niiden markkinat ovat rajatummat. |
| --- | --- |

(23)

Belgia on todennut seuraavaa: Alan kasvusta huolimatta toimialalla ei ole markkinoiden valloittamiseen tarvittavaa taloudellista moottoria. Elokuvien tuotannon tavoin pelien kehittäminen tietokoneelle, konsolille, tabletille tai älypuhelimelle vie useita kuukausia tai vuosia. Se edellyttää pitkälle koulutettua henkilöstöä. Kuten elokuvissa, kaupallistettava lopputulos syntyy vasta kyseisen prosessin päätteeksi. Näiden tekijöiden takia ala on verrattain riskialtis. Ja kuten elokuva-alalla, koskaan ei voida varmasti tietää, onnistuuko peli vetämään puoleensa suurta yleisöä niin, että siihen investoiminen on ollut kannattavaa. Videopelihankkeita, joissa on vahva pedagoginen, kulttuuria edistävä tai taiteellinen osatekijä, pidetään lisäksi muita hankkeita riskialttiimpina, sillä niillä on yhtä suuret tuotantokustannukset kuin maailmanlaajuisesti suosituilla videopeleillä mutta niiden markkinat ovat rajatummat.

| (24) | Taloudelliset rajoitukset rajoittavat mahdollisuuksia käynnistää suuria hankkeita, joissa on merkittävää luovaa potentiaalia mutta myös suuri budjetti. Videopelien tuotannossa on näin ollen keskitytty tietokonepeleihin ja pienen budjetin peleihin. Rahoitusvaikeudet hankaloittavat paikallisen kulttuurisen tietotaidon ylläpitämistä ja kehittämistä. Tuottajia houkutellaan työskentelemään alihankkijoina ulkomaisille yrityksille omien videopelien kehittämisen sijaan. |
| --- | --- |

(24)

Taloudelliset rajoitukset rajoittavat mahdollisuuksia käynnistää suuria hankkeita, joissa on merkittävää luovaa potentiaalia mutta myös suuri budjetti. Videopelien tuotannossa on näin ollen keskitytty tietokonepeleihin ja pienen budjetin peleihin. Rahoitusvaikeudet hankaloittavat paikallisen kulttuurisen tietotaidon ylläpitämistä ja kehittämistä. Tuottajia houkutellaan työskentelemään alihankkijoina ulkomaisille yrityksille omien videopelien kehittämisen sijaan.

| (25) | Belgialaisilla videopeliyhtiöillä on näin ollen usein suuria vaikeuksia löytää tarvittavaa rahoitusta uusille hankkeille. Lisäksi niiden kohtaama kansainvälinen kilpailu on kiivasta. |
| --- | --- |

(25)

Belgialaisilla videopeliyhtiöillä on näin ollen usein suuria vaikeuksia löytää tarvittavaa rahoitusta uusille hankkeille. Lisäksi niiden kohtaama kansainvälinen kilpailu on kiivasta.

| (26) | Verosuoja auttaa kasvattamaan yksityisten investointien määrää videopelien tuotannon alalla, kuten tapahtui silloin, kun verosuoja otettiin käyttöön elokuvien ja audiovisuaalisten teosten tuotannossa. |
| --- | --- |

(26)

Verosuoja auttaa kasvattamaan yksityisten investointien määrää videopelien tuotannon alalla, kuten tapahtui silloin, kun verosuoja otettiin käyttöön elokuvien ja audiovisuaalisten teosten tuotannossa.

2.7   Kuvaus menettelyn aloittamiseen johtaneista syistä

Kuvaus menettelyn aloittamiseen johtaneista syistä

| (27) | Järjestelmä, sellaisena kuin siitä alun perin ilmoitettiin komissiolle, herätti epäilyksiä sen yleisestä laillisuudesta. Verosuojatodistuksen verotusarvo määritetään kulujen aluesidonnaisuuden perusteella. Tämä aluesidonnaisuus olisi voinut olla ristiriidassa yleisen laillisuuden periaatteiden ja erityisesti niiden SEUT-sopimuksen periaatteiden kanssa, joilla taataan tavaroiden vapaa liikkuvuus ja palvelujen tarjoamisen vapaus (SEUT-sopimuksen 34 ja 56 artikla). |
| --- | --- |

(27)

Järjestelmä, sellaisena kuin siitä alun perin ilmoitettiin komissiolle, herätti epäilyksiä sen yleisestä laillisuudesta. Verosuojatodistuksen verotusarvo määritetään kulujen aluesidonnaisuuden perusteella. Tämä aluesidonnaisuus olisi voinut olla ristiriidassa yleisen laillisuuden periaatteiden ja erityisesti niiden SEUT-sopimuksen periaatteiden kanssa, joilla taataan tavaroiden vapaa liikkuvuus ja palvelujen tarjoamisen vapaus (SEUT-sopimuksen 34 ja 56 artikla).

| (28) | Komissio ilmaisi epäilevänsä, oliko sääntöjenmukaista ja sisämarkkinoille soveltuvaa määritellä videopeleille annettavan tuen yhteydessä investoinnin määrä ja näin ollen tuen määrä prosenttiosuutena Belgian alueella syntyvistä kuluista ja oliko välttämätöntä tai oikeasuhteista liittää kyseiseen tukeen aluesidonnaisuutta. |
| --- | --- |

(28)

Komissio ilmaisi epäilevänsä, oliko sääntöjenmukaista ja sisämarkkinoille soveltuvaa määritellä videopeleille annettavan tuen yhteydessä investoinnin määrä ja näin ollen tuen määrä prosenttiosuutena Belgian alueella syntyvistä kuluista ja oliko välttämätöntä tai oikeasuhteista liittää kyseiseen tukeen aluesidonnaisuutta.

3.   ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET

ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET

| (29) | Vlaamse Onafhankelijke Film & Televisie Producenten -järjestö (riippumattomien flaamilaisten elokuva- ja televisiotuottajien järjestö, jäljempänä ’VOFTP’) esitti huomautuksensa ilmoitetusta tukijärjestelmästä 16 päivänä heinäkuuta 2020 päivätyssä kirjeessään. VOFTP katsoo kyseisen järjestelmän aiheuttavan sille vahinkoa, sillä se pelkää, että verosuojan tarjoaminen videopelialalle vähentää investointeja sen jäsenten audiovisuaalisten teosten tuotantoon. VOFTP:n mukaan alkuperäisen verosuojan laajentaminen ei täytä sisämarkkinoille soveltuvuuden edellytyksiä eikä komission näin ollen pitäisi hyväksyä sitä. |
| --- | --- |

(29)

Vlaamse Onafhankelijke Film & Televisie Producenten -järjestö (riippumattomien flaamilaisten elokuva- ja televisiotuottajien järjestö, jäljempänä ’VOFTP’) esitti huomautuksensa ilmoitetusta tukijärjestelmästä 16 päivänä heinäkuuta 2020 päivätyssä kirjeessään. VOFTP katsoo kyseisen järjestelmän aiheuttavan sille vahinkoa, sillä se pelkää, että verosuojan tarjoaminen videopelialalle vähentää investointeja sen jäsenten audiovisuaalisten teosten tuotantoon. VOFTP:n mukaan alkuperäisen verosuojan laajentaminen ei täytä sisämarkkinoille soveltuvuuden edellytyksiä eikä komission näin ollen pitäisi hyväksyä sitä.

| (30) | Huomautuksissaan VOFTP korostaa, että on tärkeää suorittaa riittävän tarkka tutkimus sen toteamiseksi, onko niillä videopeleillä, jotka saavat tukea kyseisestä järjestelmästä, tosiasiallinen yhteys Belgiaan ja palvelevatko ne SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettua kulttuurin edistämisen tavoitetta ja kulttuurista monimuotoisuutta. VOFTP pelkää, että järjestelmällä ei taata sitä, että tukea saavat yksinomaan sellaiset videopelit, joilla on kulttuuria edistävä tavoite. |
| --- | --- |

(30)

Huomautuksissaan VOFTP korostaa, että on tärkeää suorittaa riittävän tarkka tutkimus sen toteamiseksi, onko niillä videopeleillä, jotka saavat tukea kyseisestä järjestelmästä, tosiasiallinen yhteys Belgiaan ja palvelevatko ne SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettua kulttuurin edistämisen tavoitetta ja kulttuurista monimuotoisuutta. VOFTP pelkää, että järjestelmällä ei taata sitä, että tukea saavat yksinomaan sellaiset videopelit, joilla on kulttuuria edistävä tavoite.

| (31) | VOFTP:n mukaan videopelien tukijärjestelmän kulttuurisen osatekijän arviointia koskevilla kriteereillä on varmistettava, että tukea saavalla videopelillä on kulttuurista arvoa. Kyseisten kriteerien määrittelijänä pitäisi olla toimivaltainen yhteisö tai alue, jolla on oma videopelialan tukijärjestelmä, jota varten flaaminkielisen yhteisön tai Vallonian oma elin (flaaminkielisessä yhteisössä Fonds Audiovisuel de Flandre) määrittelee videopelin kulttuurista osatekijää koskevat kriteerit. VOFTP epäilee, voidaanko olla varmoja siitä, että näitä kriteerejä sovelletaan. Valtion ja yhteisöjen välillä ei ole tehty tarvittavaa yhteistyösopimusta. |
| --- | --- |

(31)

VOFTP:n mukaan videopelien tukijärjestelmän kulttuurisen osatekijän arviointia koskevilla kriteereillä on varmistettava, että tukea saavalla videopelillä on kulttuurista arvoa. Kyseisten kriteerien määrittelijänä pitäisi olla toimivaltainen yhteisö tai alue, jolla on oma videopelialan tukijärjestelmä, jota varten flaaminkielisen yhteisön tai Vallonian oma elin (flaaminkielisessä yhteisössä Fonds Audiovisuel de Flandre) määrittelee videopelin kulttuurista osatekijää koskevat kriteerit. VOFTP epäilee, voidaanko olla varmoja siitä, että näitä kriteerejä sovelletaan. Valtion ja yhteisöjen välillä ei ole tehty tarvittavaa yhteistyösopimusta.

4.   BELGIAN HUOMAUTUKSET

BELGIAN HUOMAUTUKSET

| (32) | Belgia huomautti 29 päivänä toukokuuta 2020 päivätyssä kirjeessään, että menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä vahvistettiin, että edellytykset tuen pitämiselle SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisena sisämarkkinoille soveltuvana kulttuuria edistävänä tukena täyttyivät. |
| --- | --- |

(32)

Belgia huomautti 29 päivänä toukokuuta 2020 päivätyssä kirjeessään, että menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä vahvistettiin, että edellytykset tuen pitämiselle SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisena sisämarkkinoille soveltuvana kulttuuria edistävänä tukena täyttyivät.

| (33) | Aluesidonnaisuudesta ja sen yleisestä laillisuudesta (mukaan lukien välttämättömyys ja oikeasuhteisuus) ja eritoten niistä SEUT-sopimuksen periaatteista, joilla varmistetaan tavaroiden vapaa liikkuvuus ja palvelujen tarjoamisen vapaus (SEUT-sopimuksen 34 ja 56 artikla), Belgia toteaa aloittaneensa tutkinnan mahdollisuudesta laajentaa tukikelpoiset kulut koko ETA-alueelle. Belgian edustajainhuoneen talous- ja budjettiasioiden valiokunta ehdotti 16 päivänä heinäkuuta 2021 lainsäädäntöön muutosta, jolla ilmaus ”Belgiassa syntyneet tuotanto- ja toimintakustannukset” korvataan ilmauksella ”Euroopan talousalueella syntyneet tuotanto- ja toimintakustannukset”. Muutoshankkeessa verosuojatodistuksen verotusarvon määrityksen perusteena on 70 prosenttia ETA-alueella syntyneistä tuotanto- ja toimintakustannuksista tai, mikäli ETA-alueella verotettavia elinkeinotuloja synnyttävien tuotanto- ja toimintakustannusten osuus on alle 63 prosenttia kokonaisbudjetista, 70 prosenttia ETA-alueella verotettavia elinkeinotuloja synnyttävistä tuotanto- ja toimintakustannuksista. Edustajainhuone on valmis hyväksymään muutoksen heti, kun se on saanut komissiolta myönteisen päätöksen. |
| --- | --- |

(33)

Aluesidonnaisuudesta ja sen yleisestä laillisuudesta (mukaan lukien välttämättömyys ja oikeasuhteisuus) ja eritoten niistä SEUT-sopimuksen periaatteista, joilla varmistetaan tavaroiden vapaa liikkuvuus ja palvelujen tarjoamisen vapaus (SEUT-sopimuksen 34 ja 56 artikla), Belgia toteaa aloittaneensa tutkinnan mahdollisuudesta laajentaa tukikelpoiset kulut koko ETA-alueelle. Belgian edustajainhuoneen talous- ja budjettiasioiden valiokunta ehdotti 16 päivänä heinäkuuta 2021 lainsäädäntöön muutosta, jolla ilmaus ”Belgiassa syntyneet tuotanto- ja toimintakustannukset” korvataan ilmauksella ”Euroopan talousalueella syntyneet tuotanto- ja toimintakustannukset”. Muutoshankkeessa verosuojatodistuksen verotusarvon määrityksen perusteena on 70 prosenttia ETA-alueella syntyneistä tuotanto- ja toimintakustannuksista tai, mikäli ETA-alueella verotettavia elinkeinotuloja synnyttävien tuotanto- ja toimintakustannusten osuus on alle 63 prosenttia kokonaisbudjetista, 70 prosenttia ETA-alueella verotettavia elinkeinotuloja synnyttävistä tuotanto- ja toimintakustannuksista. Edustajainhuone on valmis hyväksymään muutoksen heti, kun se on saanut komissiolta myönteisen päätöksen.

| (34) | VOFTP:n huomautuksista, jotka koskivat tukea mahdollisesti nauttivien videopelien kulttuuria edistävää luonnetta ja yhteisöjen kulttuuritestien soveltamista verosuojan piiriin kuuluviin videopeleihin, Belgia toteaa, että liittovaltion ja yhteisöjen välistä yhteistyösopimusta nykyisestä audiovisuaalisten tuotantojen verosuojasta täytyy muuttaa niin, että siihen sisällytetään yhteisöjen tai alueiden kulttuuritestien soveltaminen videopeleihin. Tämä tehdään ennen ilmoitetun järjestelmän toteuttamista heti, kun edustajainhuone on hyväksynyt ehdotetun lainsäädäntömuutoksen ja komissio on hyväksynyt päätöksen videopelien tuotantoa koskevasta verosuojasta. Belgia vahvisti, että kyseinen yhteistyösopimus ei muuta kyseisten testien sisältöä. |
| --- | --- |

(34)

VOFTP:n huomautuksista, jotka koskivat tukea mahdollisesti nauttivien videopelien kulttuuria edistävää luonnetta ja yhteisöjen kulttuuritestien soveltamista verosuojan piiriin kuuluviin videopeleihin, Belgia toteaa, että liittovaltion ja yhteisöjen välistä yhteistyösopimusta nykyisestä audiovisuaalisten tuotantojen verosuojasta täytyy muuttaa niin, että siihen sisällytetään yhteisöjen tai alueiden kulttuuritestien soveltaminen videopeleihin. Tämä tehdään ennen ilmoitetun järjestelmän toteuttamista heti, kun edustajainhuone on hyväksynyt ehdotetun lainsäädäntömuutoksen ja komissio on hyväksynyt päätöksen videopelien tuotantoa koskevasta verosuojasta. Belgia vahvisti, että kyseinen yhteistyösopimus ei muuta kyseisten testien sisältöä.

5.   JÄRJESTELMÄN ARVIOINTI

JÄRJESTELMÄN ARVIOINTI

5.1   Valtiontuen olemassaolo

Valtiontuen olemassaolo

| (35) | SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Jollei perussopimuksissa toisin määrätä, jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu sisämarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.” |
| --- | --- |

(35)

SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Jollei perussopimuksissa toisin määrätä, jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu sisämarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.”

5.1.1   Valtion varat ja valtion toiminnaksi katsominen

Valtion varat ja valtion toiminnaksi katsominen

| (36) | Sijoittajat voivat vähentää verotettavista voitoistaan tarkasteltavana olevassa järjestelmässä käytetyt varat. Tämä laissa säädetty vähennys pienentää valtion saamaa verotuloa. Tämän lisäksi laissa säädetään, että kyseiset varat ohjataan yrityksille, jotka valtio on hyväksynyt tätä toimea varten, ja että niillä tuetaan tiettyjä tuotantoja, jotka asianomaisen yhteisön toimivaltaiset viranomaiset ovat nimenomaisesti hyväksyneet eurooppalaisiksi videopeleiksi. Näin ollen investoinnit panevat liikkeeseen valtion varoja ja ne voidaan katsoa valtion toiminnaksi. |
| --- | --- |

(36)

Sijoittajat voivat vähentää verotettavista voitoistaan tarkasteltavana olevassa järjestelmässä käytetyt varat. Tämä laissa säädetty vähennys pienentää valtion saamaa verotuloa. Tämän lisäksi laissa säädetään, että kyseiset varat ohjataan yrityksille, jotka valtio on hyväksynyt tätä toimea varten, ja että niillä tuetaan tiettyjä tuotantoja, jotka asianomaisen yhteisön toimivaltaiset viranomaiset ovat nimenomaisesti hyväksyneet eurooppalaisiksi videopeleiksi. Näin ollen investoinnit panevat liikkeeseen valtion varoja ja ne voidaan katsoa valtion toiminnaksi.

5.1.2   Etu

Etu

| (37) | Järjestelmällä pyritään vähentämään videopelien tuottajille aiheutuvia tuotantokustannuksia. Kyseiset kustannukset ovat kustannuksia, joita kaikille videopelien tuottajille tavallisesti aiheutuu. Kyse on siis kustannuksesta, joka tavallisesti rasittaa tuensaajan budjettia. |
| --- | --- |

(37)

Järjestelmällä pyritään vähentämään videopelien tuottajille aiheutuvia tuotantokustannuksia. Kyseiset kustannukset ovat kustannuksia, joita kaikille videopelien tuottajille tavallisesti aiheutuu. Kyse on siis kustannuksesta, joka tavallisesti rasittaa tuensaajan budjettia.

| (38) | Tuottajan saama tuki perustuu sijoittajan antamaan avustukseen, jonka kimmokkeena on puolestaan se, että kyseinen rahoitustoimi voidaan vähentää verotuksessa. Komissio toteaa näin ollen, että verovähennyskelpoisuudesta syntyvä etu siirtyy todellisuudessa tuottajalle puitesopimuksen välityksellä. |
| --- | --- |

(38)

Tuottajan saama tuki perustuu sijoittajan antamaan avustukseen, jonka kimmokkeena on puolestaan se, että kyseinen rahoitustoimi voidaan vähentää verotuksessa. Komissio toteaa näin ollen, että verovähennyskelpoisuudesta syntyvä etu siirtyy todellisuudessa tuottajalle puitesopimuksen välityksellä.

| (39) | Järjestelmä antaa näin ollen tuottajalle edun, josta se ei voisi päästä nauttimaan tavanomaisissa markkinaolosuhteissa. Toimenpiteessä on näin ollen kyse videopelien tuottajia hyödyttävästä edusta. |
| --- | --- |

(39)

Järjestelmä antaa näin ollen tuottajalle edun, josta se ei voisi päästä nauttimaan tavanomaisissa markkinaolosuhteissa. Toimenpiteessä on näin ollen kyse videopelien tuottajia hyödyttävästä edusta.

5.1.3   Valikoivuus

Valikoivuus

| (40) | Järjestelmä on valikoiva, sillä tukea voidaan antaa ainoastaan sellaisille tuensaajille, joiden hanke on läpäissyt valintatestin. Lisäksi tukijärjestelmä koskee yksinomaan videopelialaa. Se, että investoinnin arvosta voidaan vähentää verotuksessa 421 prosenttia, antaa myös mahdollisuuden siihen, että kyseisiä investointeja (ja näin ollen tuensaajia) kohdellaan verojärjestelmän tavoitteeseen nähden suotuisammin kuin muita investointeja, joita ei voida vähentää niiden nimellisarvon ylittävällä määrällä. Näin on siitä huolimatta, että investoinnit ovat toisiinsa rinnastettavassa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa kyseisen järjestelmän tavoitteeseen (verottaa yrityksiä sen jälkeen, kun investoinnit on vähennetty) nähden ilman, että kyseistä kohtelua voitaisiin perustella viimeksi mainitun järjestelmän luonteella ja logiikalla. Yritysverojärjestelmässä tavanomaisen vähennyksen enimmäismäärä vastaa investoinnin nimellisarvoa. |
| --- | --- |

(40)

Järjestelmä on valikoiva, sillä tukea voidaan antaa ainoastaan sellaisille tuensaajille, joiden hanke on läpäissyt valintatestin. Lisäksi tukijärjestelmä koskee yksinomaan videopelialaa. Se, että investoinnin arvosta voidaan vähentää verotuksessa 421 prosenttia, antaa myös mahdollisuuden siihen, että kyseisiä investointeja (ja näin ollen tuensaajia) kohdellaan verojärjestelmän tavoitteeseen nähden suotuisammin kuin muita investointeja, joita ei voida vähentää niiden nimellisarvon ylittävällä määrällä. Näin on siitä huolimatta, että investoinnit ovat toisiinsa rinnastettavassa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa kyseisen järjestelmän tavoitteeseen (verottaa yrityksiä sen jälkeen, kun investoinnit on vähennetty) nähden ilman, että kyseistä kohtelua voitaisiin perustella viimeksi mainitun järjestelmän luonteella ja logiikalla. Yritysverojärjestelmässä tavanomaisen vähennyksen enimmäismäärä vastaa investoinnin nimellisarvoa.

5.1.4   Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan

Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan

| (41) | Koska videopeleillä käydään kansainvälistä kauppaa ja kyseiset markkinat ovat avoimia kilpailulle, tuensaajille annettava taloudellinen etu voi vaikuttaa kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

(41)

Koska videopeleillä käydään kansainvälistä kauppaa ja kyseiset markkinat ovat avoimia kilpailulle, tuensaajille annettava taloudellinen etu voi vaikuttaa kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

5.2   Tuen sääntöjenmukaisuus

Tuen sääntöjenmukaisuus

| (42) | Ilmoittamalla järjestelmästä ennen sen toteuttamista Belgia on noudattanut sille SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan nojalla kuuluvia velvoitteitaan. |
| --- | --- |

(42)

Ilmoittamalla järjestelmästä ennen sen toteuttamista Belgia on noudattanut sille SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan nojalla kuuluvia velvoitteitaan.

5.3   Tuen arvioinnin oikeusperusta

Tuen arvioinnin oikeusperusta

| (43) | Järjestelmän soveltuvuutta sisämarkkinoille analysoidaan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan perusteella ottamalla huomioon tavoite edistää kulttuuria tukemalla kulttuurihankkeita. |
| --- | --- |

(43)

Järjestelmän soveltuvuutta sisämarkkinoille analysoidaan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan perusteella ottamalla huomioon tavoite edistää kulttuuria tukemalla kulttuurihankkeita.

| (44) | Järjestelmän soveltuvuutta sisämarkkinoille analysoidaan erityisesti elokuville ja muille audiovisuaalisille teoksille myönnettävästä valtiontuesta annetun komission tiedonannon, jäljempänä ’elokuvatiedonanto’ (23), 24 kohdan valossa, sillä kyseisessä kohdassa käsitellään nimenomaisesti videopelien tuotantoon myönnettäviä valtiontukia ja todetaan, että mikäli voidaan osoittaa, että kulttuurisille tai pedagogisille peleille suunnattu tukijärjestelmä on tarpeellinen, komissio soveltaa elokuvatiedonannossa elokuville määriteltyjä tuki-intensiteetin perusteita analogisesti. |
| --- | --- |

(44)

Järjestelmän soveltuvuutta sisämarkkinoille analysoidaan erityisesti elokuville ja muille audiovisuaalisille teoksille myönnettävästä valtiontuesta annetun komission tiedonannon, jäljempänä ’elokuvatiedonanto’ (23), 24 kohdan valossa, sillä kyseisessä kohdassa käsitellään nimenomaisesti videopelien tuotantoon myönnettäviä valtiontukia ja todetaan, että mikäli voidaan osoittaa, että kulttuurisille tai pedagogisille peleille suunnattu tukijärjestelmä on tarpeellinen, komissio soveltaa elokuvatiedonannossa elokuville määriteltyjä tuki-intensiteetin perusteita analogisesti.

23

5.4   Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille

Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille

| (45) | Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että järjestelmä näyttää täyttävän valtaosan edellytyksistä sille, että asianomaista tukea voidaan pitää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvana kulttuuria edistävänä tukena. |
| --- | --- |

(45)

Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että järjestelmä näyttää täyttävän valtaosan edellytyksistä sille, että asianomaista tukea voidaan pitää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvana kulttuuria edistävänä tukena.

5.4.1   Yleinen laillisuus

Yleinen laillisuus

| (46) | Soveltuakseen sisämarkkinoille tukijärjestelmien on ensinnäkin täytettävä ”yleisen laillisuuden” kriteeri. Yleisen laillisuuden käsite edellyttää, että tukikelpoisuusedellytyksiin ja tuen myöntämisperusteisiin ei sisälly mitään sellaista tuen myöntämiseen kiinteästi sidoksissa olevaa lauseketta, joka olisi ristiriidassa SEUT-sopimuksen erityismääräysten kanssa muilla kuin valtiontukia koskevilla aloilla (24). |
| --- | --- |

(46)

Soveltuakseen sisämarkkinoille tukijärjestelmien on ensinnäkin täytettävä ”yleisen laillisuuden” kriteeri. Yleisen laillisuuden käsite edellyttää, että tukikelpoisuusedellytyksiin ja tuen myöntämisperusteisiin ei sisälly mitään sellaista tuen myöntämiseen kiinteästi sidoksissa olevaa lauseketta, joka olisi ristiriidassa SEUT-sopimuksen erityismääräysten kanssa muilla kuin valtiontukia koskevilla aloilla (24).

24

| (47) | Järjestelmässä ei edellytetä Belgian kansalaisuutta tai sitä, että tuensaajayritys olisi ensisijaisesti sijoittautunut Belgian alueelle. Tuensaajat voivat olla sijoittautuneita johonkin muuhun Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen valtioon. |
| --- | --- |

(47)

Järjestelmässä ei edellytetä Belgian kansalaisuutta tai sitä, että tuensaajayritys olisi ensisijaisesti sijoittautunut Belgian alueelle. Tuensaajat voivat olla sijoittautuneita johonkin muuhun Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen valtioon.

| (48) | Tuotantoyhtiöiden ja välittäjien hyväksymismenettely ei vaikuta järjestelmän yleiseen laillisuuteen. Jo nykyään voimassa olevassa verosuojajärjestelmässä tästä verosuojajärjestelmästä tukea saavilla tuotantoyrityksillä pitää olla Belgiassa tuen maksamishetkellä pysyvä edustus. Hyväksymismenettelyyn ei sisälly minkäänlaista edellytystä siitä, että asianomaisten yritysten pitäisi olla sijoittautuneita Belgiaan tai että niiden toimipaikan pitäisi olla Belgiassa ajankohtana, jona ne hakevat hyväksyntää. |
| --- | --- |

(48)

Tuotantoyhtiöiden ja välittäjien hyväksymismenettely ei vaikuta järjestelmän yleiseen laillisuuteen. Jo nykyään voimassa olevassa verosuojajärjestelmässä tästä verosuojajärjestelmästä tukea saavilla tuotantoyrityksillä pitää olla Belgiassa tuen maksamishetkellä pysyvä edustus. Hyväksymismenettelyyn ei sisälly minkäänlaista edellytystä siitä, että asianomaisten yritysten pitäisi olla sijoittautuneita Belgiaan tai että niiden toimipaikan pitäisi olla Belgiassa ajankohtana, jona ne hakevat hyväksyntää.

| (49) | Lakiehdotuksessa Belgia on tuen intensiteetin osalta esittänyt alun perin ilmoitetun tukijärjestelmän sisältämien rajoittavien aluesidonnaisuutta koskevien säännösten muuttamista. Kyseisessä lakiehdotuksessa tuen määrä määräytyy Euroopan talousalueella syntyneiden tuotanto- ja toimintakustannusten mukaan. Järjestelmä ei näin ollen ole enää omiaan rajoittamaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta sisämarkkinoilla (SEUT sopimuksen 34 ja 56 artikla). |
| --- | --- |

(49)

Lakiehdotuksessa Belgia on tuen intensiteetin osalta esittänyt alun perin ilmoitetun tukijärjestelmän sisältämien rajoittavien aluesidonnaisuutta koskevien säännösten muuttamista. Kyseisessä lakiehdotuksessa tuen määrä määräytyy Euroopan talousalueella syntyneiden tuotanto- ja toimintakustannusten mukaan. Järjestelmä ei näin ollen ole enää omiaan rajoittamaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta sisämarkkinoilla (SEUT sopimuksen 34 ja 56 artikla).

5.4.2   SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukainen kulttuurin edistäminen

SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukainen kulttuurin edistäminen

| (50) | SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään, että tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvana, jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä unionissa yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. |
| --- | --- |

(50)

SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään, että tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvana, jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä unionissa yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.

| (51) | Komissio ei ole laatinut suuntaviivoja kyseisen säännöksen soveltamiseksi videopeleille myönnettäviin tukiin. Elokuvatiedonannon 24 kohdassa vahvistetaan, että tukia, joiden tarkoituksena on edistää videopelien tuotantoa, analysoidaan tapaus kerrallaan. |
| --- | --- |

(51)

Komissio ei ole laatinut suuntaviivoja kyseisen säännöksen soveltamiseksi videopeleille myönnettäviin tukiin. Elokuvatiedonannon 24 kohdassa vahvistetaan, että tukia, joiden tarkoituksena on edistää videopelien tuotantoa, analysoidaan tapaus kerrallaan.

| (52) | Videopeleille myönnettävien tukien arviointi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan perusteella noudattaa komission käytäntöä, joka sai alkunsa Ranskan videopeleille myöntämää verohyvitystä koskeneesta päätöksestä, jossa komissio tunnusti, että tietyt videopelit voivat olla kulttuurituotteita (25). |
| --- | --- |

(52)

Videopeleille myönnettävien tukien arviointi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan perusteella noudattaa komission käytäntöä, joka sai alkunsa Ranskan videopeleille myöntämää verohyvitystä koskeneesta päätöksestä, jossa komissio tunnusti, että tietyt videopelit voivat olla kulttuurituotteita (25).

25

| (53) | Flaaminkielinen yhteisö ja Vallonia ovat laatineet omia videopelien tukijärjestelmiään varten kulttuurikriteereitä peleille, joille tukea voidaan antaa, ja näitä kriteereitä sovelletaan myös verosuojaan (26). Ne ovat ottaneet käyttöön hankkeiden valintakriteeriluettelon voidakseen tarkistaa, että tuettavat pelit todella täyttävät kulttuuriteokselle asetetut edellytykset. Komissio on analysoinut nämä kriteerit (27) ja hyväksynyt kyseiset järjestelmät. |
| --- | --- |

(53)

Flaaminkielinen yhteisö ja Vallonia ovat laatineet omia videopelien tukijärjestelmiään varten kulttuurikriteereitä peleille, joille tukea voidaan antaa, ja näitä kriteereitä sovelletaan myös verosuojaan (26). Ne ovat ottaneet käyttöön hankkeiden valintakriteeriluettelon voidakseen tarkistaa, että tuettavat pelit todella täyttävät kulttuuriteokselle asetetut edellytykset. Komissio on analysoinut nämä kriteerit (27) ja hyväksynyt kyseiset järjestelmät.

26

27

| (54) | Toisin kuin asianomainen VOFPT väittää, Belgia on sitoutunut laatimaan liittovaltion ja yhteisöjen välisen yhteistyösopimuksen ennen videopelien verosuojajärjestelmän toteuttamista (ks. johdanto-osan 14 ja 34 perustelukappale). Tällaista yhteistyötä tehdään jo audiovisuaalisten teosten tukemiseksi. |
| --- | --- |

(54)

Toisin kuin asianomainen VOFPT väittää, Belgia on sitoutunut laatimaan liittovaltion ja yhteisöjen välisen yhteistyösopimuksen ennen videopelien verosuojajärjestelmän toteuttamista (ks. johdanto-osan 14 ja 34 perustelukappale). Tällaista yhteistyötä tehdään jo audiovisuaalisten teosten tukemiseksi.

| (55) | Voidaan siis todeta, että järjestelmä tukee kulttuurihankkeita ja täyttää kulttuurin edistämistä koskevan tavoitteen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(55)

Voidaan siis todeta, että järjestelmä tukee kulttuurihankkeita ja täyttää kulttuurin edistämistä koskevan tavoitteen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.

5.4.3   Tuen tarkoituksenmukaisuus

Tuen tarkoituksenmukaisuus

| (56) | Järjestelmällä pyritään tukemaan kulttuurihankkeita, joiden on vaikea saada rahoitusta markkinoilta ennen muuta hankkeen luonteen (kulttuuriteokset) ja riskien (tuotantokustannusten syntyminen on varmaa, kun taas yleisön löytyminen on epävarmaa) takia. Näin ollen järjestelmällä rahoitetaan osa sellaisten videopelien tuotantokustannuksista, jotka on valittu tuensaajiksi siksi, että ne osaltaan edistävät kulttuuria. Tukimekanismin periaatteena on, että yksityiset sijoittajat tukevat pelien tuotantoa. Belgia on selittänyt, että suoriin tukiin perustuva järjestelmä aiheuttaisi verosuojaan perustuvaa verotoimenpidettä enemmän hallinnollisia ja taloudellisia kustannuksia. Suoran tuen maksaminen tapahtuisi myös ajallisesti (väliaikaisia ja lopullisia) verovapautuksia aikaisemmin. Lisäksi, koska kulttuuri kuuluu yhteisön toimivallan piiriin, Belgian liittovaltiotason audiovisuaalisessa politiikassa rajoitutaan siihen, että verosuojajärjestelmä otetaan käyttöön Belgian sosiaalis-taloudellisten politiikkojen yhteydessä. Osallistamalla yksityisiä sijoittajia Belgia haluaa luoda keskinäisiä yhteyksiä ja avata kulttuurialalle pääsyn erilaisiin mahdollisiin rahoituslähteisiin. |
| --- | --- |

(56)

Järjestelmällä pyritään tukemaan kulttuurihankkeita, joiden on vaikea saada rahoitusta markkinoilta ennen muuta hankkeen luonteen (kulttuuriteokset) ja riskien (tuotantokustannusten syntyminen on varmaa, kun taas yleisön löytyminen on epävarmaa) takia. Näin ollen järjestelmällä rahoitetaan osa sellaisten videopelien tuotantokustannuksista, jotka on valittu tuensaajiksi siksi, että ne osaltaan edistävät kulttuuria. Tukimekanismin periaatteena on, että yksityiset sijoittajat tukevat pelien tuotantoa. Belgia on selittänyt, että suoriin tukiin perustuva järjestelmä aiheuttaisi verosuojaan perustuvaa verotoimenpidettä enemmän hallinnollisia ja taloudellisia kustannuksia. Suoran tuen maksaminen tapahtuisi myös ajallisesti (väliaikaisia ja lopullisia) verovapautuksia aikaisemmin. Lisäksi, koska kulttuuri kuuluu yhteisön toimivallan piiriin, Belgian liittovaltiotason audiovisuaalisessa politiikassa rajoitutaan siihen, että verosuojajärjestelmä otetaan käyttöön Belgian sosiaalis-taloudellisten politiikkojen yhteydessä. Osallistamalla yksityisiä sijoittajia Belgia haluaa luoda keskinäisiä yhteyksiä ja avata kulttuurialalle pääsyn erilaisiin mahdollisiin rahoituslähteisiin.

| (57) | Järjestelmä on näin ollen tarkoituksenmukainen, jotta asetettu tavoite voidaan saavuttaa. |
| --- | --- |

(57)

Järjestelmä on näin ollen tarkoituksenmukainen, jotta asetettu tavoite voidaan saavuttaa.

5.4.4   Tuen välttämättömyys

Tuen välttämättömyys

| (58) | Tukea saavat videopelit ovat kulttuuriteoksia, joilla edistetään paikallista ja eurooppalaista kulttuuria. Niiden mahdollinen kansainvälinen markkinointi avaa väylän kulttuurin laajamittaiseen edistämiseen. |
| --- | --- |

(58)

Tukea saavat videopelit ovat kulttuuriteoksia, joilla edistetään paikallista ja eurooppalaista kulttuuria. Niiden mahdollinen kansainvälinen markkinointi avaa väylän kulttuurin laajamittaiseen edistämiseen.

| (59) | Videopelihankkeet kohtaavat kuitenkin rahoitusvaikeuksia markkinaolosuhteissa (ks. edellä johdanto-osan 22–24 perustelukappale). Videopelihankkeisiin kiinteästi liittyvät rahoitusriskit – valmistuskustannukset ovat varmoja, mutta pelistä myöhemmin saatavista tuloista ei ole varmuutta – karkottavat yksityisiä investointeja. Julkiset tukitoimet ovat näin ollen välttämättömiä, jotta entistä suurempi ja monimuotoisempi joukko hankkeita pääsisi näkemään päivänvalon. |
| --- | --- |

(59)

Videopelihankkeet kohtaavat kuitenkin rahoitusvaikeuksia markkinaolosuhteissa (ks. edellä johdanto-osan 22–24 perustelukappale). Videopelihankkeisiin kiinteästi liittyvät rahoitusriskit – valmistuskustannukset ovat varmoja, mutta pelistä myöhemmin saatavista tuloista ei ole varmuutta – karkottavat yksityisiä investointeja. Julkiset tukitoimet ovat näin ollen välttämättömiä, jotta entistä suurempi ja monimuotoisempi joukko hankkeita pääsisi näkemään päivänvalon.

5.4.5   Tuen oikeasuhteisuus

Tuen oikeasuhteisuus

| (60) | Elokuvatiedonannon 24 kohdassa todetaan, että jos voidaan osoittaa, että kulttuurisille tai pedagogisille peleille suunnattu tukijärjestelmä on tarpeellinen, komissio soveltaa siihen analogisesti samoja tuki-intensiteetin perusteita, jotka on vahvistettu audiovisuaalisille teoksille tarkoitettujen tukijärjestelmien yhteydessä. |
| --- | --- |

(60)

Elokuvatiedonannon 24 kohdassa todetaan, että jos voidaan osoittaa, että kulttuurisille tai pedagogisille peleille suunnattu tukijärjestelmä on tarpeellinen, komissio soveltaa siihen analogisesti samoja tuki-intensiteetin perusteita, jotka on vahvistettu audiovisuaalisille teoksille tarkoitettujen tukijärjestelmien yhteydessä.

| (61) | Järjestelmästä tuetaan videopelien kehittämistä rajatuilla tukiosuuksilla. Suurin mahdollinen tuki-intensiteetti on 33,6 prosenttia. Mikäli hanke saa muita tukia, tuki-intensiteetti on rajattu elokuvatiedonannossa vahvistetun 50 prosentin suuruisen enimmäismäärän mukaisesti 50 prosenttiin videopelin tuotantokustannuksista. Intensiteetille asetetuilla enimmäismäärillä pyritään ylläpitämään yksityisten tahojen aktiivisuutta velvoittamalla tukien saajat hankkimaan varoja myös muista kuin valtiollisista resursseista. |
| --- | --- |

(61)

Järjestelmästä tuetaan videopelien kehittämistä rajatuilla tukiosuuksilla. Suurin mahdollinen tuki-intensiteetti on 33,6 prosenttia. Mikäli hanke saa muita tukia, tuki-intensiteetti on rajattu elokuvatiedonannossa vahvistetun 50 prosentin suuruisen enimmäismäärän mukaisesti 50 prosenttiin videopelin tuotantokustannuksista. Intensiteetille asetetuilla enimmäismäärillä pyritään ylläpitämään yksityisten tahojen aktiivisuutta velvoittamalla tukien saajat hankkimaan varoja myös muista kuin valtiollisista resursseista.

| (62) | Päätelmä on, että järjestelmä on oikeasuhteinen sen tavoitteeseen nähden. |
| --- | --- |

(62)

Päätelmä on, että järjestelmä on oikeasuhteinen sen tavoitteeseen nähden.

5.4.6   Kilpailun vääristymisen ja kauppaan kohdistuvan vaikutuksen vähäisyys

Kilpailun vääristymisen ja kauppaan kohdistuvan vaikutuksen vähäisyys

| (63) | Videopelialan tulot olivat vuonna 2020 maailmanlaajuisesti 159 800 000 000 Yhdysvaltain dollaria. Euroopan markkinoiden osuus näistä markkinoista on 19 prosenttia, eli niiden arvo on 29 600 000 000 Yhdysvaltain dollaria, toisin sanoen yli 27 600 000 000 euroa. Vuonna 2020 Belgian videopelimarkkinoiden tulot olivat 82 000 000 euroa, eli niiden osuus oli Euroopan markkinoista 0,3 prosenttia ja maailmanmarkkinoista 0,05 prosenttia (28). |
| --- | --- |

(63)

Videopelialan tulot olivat vuonna 2020 maailmanlaajuisesti 159 800 000 000 Yhdysvaltain dollaria. Euroopan markkinoiden osuus näistä markkinoista on 19 prosenttia, eli niiden arvo on 29 600 000 000 Yhdysvaltain dollaria, toisin sanoen yli 27 600 000 000 euroa. Vuonna 2020 Belgian videopelimarkkinoiden tulot olivat 82 000 000 euroa, eli niiden osuus oli Euroopan markkinoista 0,3 prosenttia ja maailmanmarkkinoista 0,05 prosenttia (28).

28

| (64) | Näin ollen on ensinnäkin ilmeistä, että järjestelmän budjetti Belgian videopelialan tukemiseen on verraten pieni (ks. johdanto-osan 11 perustelukappale) verrattuna kyseisen alan kokonaisliikevaihtoon Belgiassa. Toiseksi tuen aiheuttamia kilpailua vääristäviä vaikutuksia voidaan pitää vähäisinä, kun otetaan huomioon se, että Belgian videopelimarkkinoiden markkinaosuus sekä Euroopan markkinoista että maailmanmarkkinoista on pieni. |
| --- | --- |

(64)

Näin ollen on ensinnäkin ilmeistä, että järjestelmän budjetti Belgian videopelialan tukemiseen on verraten pieni (ks. johdanto-osan 11 perustelukappale) verrattuna kyseisen alan kokonaisliikevaihtoon Belgiassa. Toiseksi tuen aiheuttamia kilpailua vääristäviä vaikutuksia voidaan pitää vähäisinä, kun otetaan huomioon se, että Belgian videopelimarkkinoiden markkinaosuus sekä Euroopan markkinoista että maailmanmarkkinoista on pieni.

| (65) | Komissio päättelee, että tuesta ei seuraa tuensaajayritysten markkinavoiman aiheetonta vahvistumista vaan sillä sitä vastoin kasvatetaan kulttuuria edistävien pelien tarjonnan monimuotoisuutta markkinoilla. Tuen arvioinnin tulos on sisämarkkinoiden kannalta kaiken kaikkiaan myönteinen, sillä kilpailun vääristymät ja vaikutukset kauppaan ovat vähäisiä. |
| --- | --- |

(65)

Komissio päättelee, että tuesta ei seuraa tuensaajayritysten markkinavoiman aiheetonta vahvistumista vaan sillä sitä vastoin kasvatetaan kulttuuria edistävien pelien tarjonnan monimuotoisuutta markkinoilla. Tuen arvioinnin tulos on sisämarkkinoiden kannalta kaiken kaikkiaan myönteinen, sillä kilpailun vääristymät ja vaikutukset kauppaan ovat vähäisiä.

6.   PÄÄTELMÄT

PÄÄTELMÄT

| (66) | Näin ollen komissio katsoo, että tuesta ei seuraa tuensaajayritysten markkinavoiman aiheetonta vahvistumista vaan sillä sitä vastoin lisätään kulttuuria edistävien pelien tarjonnan monipuolisuutta markkinoilla. Voidaan siis todeta, että järjestelmän aiheuttamat kilpailun vääristymät ja järjestelmän vaikutukset kauppaan ovat vähäisiä, joten kulttuurin edistämiseen tarkoitetun tuen kokonaisarvioinnin lopputulos on myönteinen. SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla videopelien kehittämiseen tarkoitettu verosuoja soveltuu näin ollen sisämarkkinoille, |
| --- | --- |

(66)

Näin ollen komissio katsoo, että tuesta ei seuraa tuensaajayritysten markkinavoiman aiheetonta vahvistumista vaan sillä sitä vastoin lisätään kulttuuria edistävien pelien tarjonnan monipuolisuutta markkinoilla. Voidaan siis todeta, että järjestelmän aiheuttamat kilpailun vääristymät ja järjestelmän vaikutukset kauppaan ovat vähäisiä, joten kulttuurin edistämiseen tarkoitetun tuen kokonaisarvioinnin lopputulos on myönteinen. SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla videopelien kehittämiseen tarkoitettu verosuoja soveltuu näin ollen sisämarkkinoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Valtiontuki, jonka Belgia aikoo toteuttaa videopelien tuotannon tukemiseksi soveltamalla videopelien tuotantoon verosuojajärjestelmää, soveltuu sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.

Tästä syystä tuen toteuttaminen hyväksytään.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2022.

Komission puolesta

Margrethe VESTAGER

Komission jäsen

---

(1)  Päätös C(2020) 2648 final, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2020 (EUVL C 206, 19.6.2020, s. 11).

1

(2)  
  EUVL C 206, 19.6.2020, s. 11.

2

(3)  https://www.lachambre.be/FLWB/PDF/55/1590/55K1590001.pdf

3

(4)  N 410/02 (ex-CP 77/2002), Belgia – Aides d’État à la production cinématographique et audiovisuelle belge – régime dit du ”tax shelter” cinématographique (Valtiontuet belgialaisten elokuvien ja audiovisuaalisten teosten tuotantoon – niin sanottu elokuvien verosuojajärjestelmä) (https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/137343/137343_455458_39_2.pdf).

4

(5)  N 224/04, Belgia – Aides d’État à la production cinématograpique et audiovisuelle belge – modifications au régime fédéral dit du ”tax shelter” cinématographique (Valtiontuet belgialaisten elokuvien ja audiovisuaalisten teosten tuotantoon – muutokset niin sanottuun liittovaltiolliseen elokuvien verosuojajärjestelmään) (https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/140619/140619_503601_23_2.pdf).

5

(6)  N 121/2007, Belgia – Mesures fiscales en faveur de la production audiovisuelle – exonération fiscale (tax shelter) – Prolongation de l’aide n° N 224/2004 (Verotoimenpiteet audiovisuaalisten teosten tuotannon hyväksi – verovapautus (verosuoja) – tuen nro N 224/2004 voimassaolon pidentäminen) (https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/219141/219141_703682_36_2.pdf).

6

(7)  N 516/2009, Belgia – Régime d’exonération fiscale (tax shelter) en faveur de la production audiovisuelle – Prolongation de l’aide n° N 121/2007 (Verovapautusjärjestelmä (verosuoja) audiovisuaalisten teosten tuotannon hyväksi – tuen nro N 121/2007 voimassaolon pidentäminen) (https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/233078/233078_1210789_29_2.pdf).

7

(8)  SA.35643 (2012/N), Belgia – Prolongation du ”tax shelter” pour soutenir des œuvres audiovisuelles (Audiovisuaalisten teosten tukemiseen tarkoitetun ”verosuojan” voimassaolon pidentäminen) (https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/246468/246468_1451339_61_2.pdf), ja SA.36655 (2013/N), Belgia – Modifications du ”tax shelter” pour soutenir des œuvres audiovisuelles (Muutokset audiovisuaalisten teosten tukemiseen tarkoitettuun ”verosuojaan”) (https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/248603/248603_1525887_174_2.pdf).

8

(9)  SA.38370 (2014/N), Belgia – Modifications du ”tax shelter” pour soutenir des œuvres audiovisuelles (Muutokset audiovisuaalisten teosten tukemiseen tarkoitettuun ”verosuojaan”) (https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/253328/253328_1646431_87_2.pdf).

9

(10)  SA.59274 (2020/N), Belgia – Prolongation du Régime d’aide Tax Shelter pour la production des œuvres audiovisuelle SA.38370 (2014/N) (Audiovisuaalisten teosten tuotantoa tukevan verosuojajärjestelmän SA.38370 (2014/N) voimassaolon pidentäminen) (https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases1/20215/289138_2239389_113_2.pdf).

10

(11)  https://eservices.minfin.fgov.be/myminfin-web/pages/public/fisconet/document/6c0aa338-3dad-4e4b-960f-8e01564d20d0

11

(12)  http://www.ejustice.just.fgov.be/eli/loi/2019/03/29/2019040875/moniteur

12

(13)  Ks. alaviite nro 3.

13

(14)  Belgia ehdotti 1 päivänä heinäkuuta 2019 antamassaan ilmoituksessa, että tuki olisi voimassa 31 päivään joulukuuta 2025 saakka. Kyseisen ilmoituksen antamisesta on jo kulunut aikaa, ja Belgia on halunnut pidentää tuen voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2027 saakka.

14

(15)  Tuki SA.49947, Belgia – Aide aux jeux vidéo (VAF Gamefonds) (Videopeleille tarkoitettu tuki (VAF Gamefonds)) (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_49947).

15

(16)  Tuki SA.101526, Belgia – VAF Gamefonds, johdanto-osan 23 perustelukappale (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_101526).

16

(17)  Tuki SA.55046, Belgia – Soutien aux jeux vidéo culturels, artistiques et éducatifs (Wallimage) (Tuki kulttuuria edistäville, taiteellisille ja pedagogisille videopeleille (Wallimage)), johdanto-osan 14 perustelukappale (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_55046); Vallonia sisältää saksankielisen alueen.

17

(18)  Tuloverokoodeksin 194b §:n 1 momentin 2 kohdan mukaan hyväksymisedellytyksistä päätetään kuninkaan asetuksella.

18

(19)  http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2018/07/20_2.pdf#Page18, s. 58312.

19

(20)  Arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ottamisen yhteydessä julkaistavasta esitteestä ja direktiivin 2003/71/EY kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2017 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1129 (EUVL L 168, 30.6.2017, s. 12).

20

(21)  Newzoo – Global Games Market Report 2020, ladattavissa osoitteesta newzoo.com.

21

(22)  European Game Developers Federation -liiton yhteistyössä Interactive Software Federation of Europe -liiton kanssa vuodelta 2019 laatima raportti. Kerätyt tiedot koskevat valtaosaa Euroopan unionin jäsenvaltioista sekä joitain Euroopan unionin ulkopuolisia maita

22

(https://www.egdf.eu/wp-content/uploads/2021/08/EGDF_report2021.pdf).

(23)  
  EUVL C 332, 15.11.2013, s. 1.

23

(24)  Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, 15.6.1993, Matra, C-225/91, ECLI:EU:C:1993:239, 41 kohta.

24

,

,

(25)  Komissio on tunnustanut videopelien tuotantoa edistävien tukien välttämättömyyden seuraavissa päätöksissä:

25

C47/2006 (ex N 648/2005), Ranska – Crédit d’impôt pour la création de jeux vidéo (Videopelien suunnittelulle myönnettävä verohyvitys) (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_20324);

SA 33943 (2011/N), Ranska – Prolongation du régime d’aide C 47/2006 – Crédit d’impôt en faveur de la création de jeux vidéo (Tukiohjelman C 47/2006 jatkaminen – Verohyvitys videopelien suunnitteluun) (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_33943);

SA.36139 (2013/C), Yhdistynyt kuningaskunta – Video games tax relief (Videopelien verohuojennus) (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_36139);

SA.39299 (2014/N), Ranska – Crédit d’impôt en faveur de la création de jeux vidéo – modifications (Verohyvitys videopelien suunnitteluun – muutokset) (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_39299);

SA.47892 (2017/N), Ranska – Crédit d’impôt en faveur de la création de jeux vidéo – modifications et prolongation (Verohyvitys videopelien suunnitteluun – muutokset ja tukiohjelman jatkaminen) (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_47892);

SA.45735 (2017/N), Tanska – Scheme for the development, production and promotion of cultural and educational digital games (Kulttuuri- ja opetusalan digitaalisten pelien kehittämistä, tuotantoa ja edistämistä koskeva tukiohjelma)

(https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_45735);

SA.46572 (2017/N), Saksa – Bavarian games support measure (Baijerin pelialan tukitoimenpide) (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_46572);

SA.49947 (2017/N), Belgia – Aide aux jeux video (VAF Gamefonds) (Videopeleille tarkoitettu tuki (VAF Gamefonds)) (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_49947);

SA.50512 (2018/N), Ranska – Fonds d’aides aux jeux vidéo – volets écriture, création de propriétés intellectuelles et opérations à caractère collectif (Videopeleille tarkoitetut tuet – osa-alueet ”pelien ohjelmointi”, ”immateriaaliomaisuuden luominen” ja ”yhteistoiminta”) (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_50512);

SA.51820 (2018/N), Saksa – North Rhine Westphalian games support measure (Nordrhein-Westfalenin pelialan tukitoimenpide) (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_51820);

SA.101526, Belgia – VAF Gamefonds (https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_101526).

(26)  SA.55046, Belgia – Soutien aux jeux vidéo culturels, artistiques et éducatifs (Wallimage) (Tuki kulttuuria edistäville, taiteellisille ja pedagogisille videopeleille (Wallimage));

26

SA.101526, Belgia – VAF Gamefonds.

(27)  Wallimage-rahastoa koskevan päätöksen johdanto-osan 52–54 perustelukappale ja VAF Gamefonds -rahastoa koskevan päätöksen 38 ja 39 perustelukappale.

27

(28)  Johdanto-osan 22 perustelukappale.

28

---

| 20.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/14

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/1979,

annettu 31 päivänä elokuuta 2022,

lomakkeen ja tietokantojen vahvistamisesta vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/18/EU 18 artiklan 1 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista varten sekä komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/895/EU kumoamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2022) 6124)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta sekä neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/18/EU (1) ja erityisesti sen 21 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2012/18/EU 18 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niiden alueilla tapahtuneista suuronnettomuuksista, jotka täyttävät mainitun direktiivin liitteessä VI esitetyt perusteet, käyttäen komission päätöksen 2009/10/EY (2) liitteessä esitettyä lomaketta. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2012/18/EU 18 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niiden alueilla tapahtuneista suuronnettomuuksista, jotka täyttävät mainitun direktiivin liitteessä VI esitetyt perusteet, käyttäen komission päätöksen 2009/10/EY (2) liitteessä esitettyä lomaketta.

| (2) | Direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on myös annettava komissiolle tietyt tiedot mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvista tuotantolaitoksista käyttäen komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/895/EU (3) liitteessä esitettyä mallia. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on myös annettava komissiolle tietyt tiedot mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvista tuotantolaitoksista käyttäen komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/895/EU (3) liitteessä esitettyä mallia.

| (3) | Jäsenvaltioiden on ilmoitettava direktiivin 2012/18/EU 18 artiklan 1 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttäen mainitun direktiivin 21 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja tietokantoja, jotka komissio perustaa ja joita se pitää yllä. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava direktiivin 2012/18/EU 18 artiklan 1 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttäen mainitun direktiivin 21 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja tietokantoja, jotka komissio perustaa ja joita se pitää yllä.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 401/2009 (4) 2 artiklan mukaan Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) tehtävänä on kerätä, käsitellä ja eritellä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston (Eionet) puitteissa tietoja erityisesti ympäristön laadusta ja kuormituksesta sekä ympäristölle haitallisista kemiallisista aineista. Jotta voidaan lisätä synergiaa EEA:n nykyisten tietokantojen kanssa, koota yhteen tietoja laitosten ympäristövaikutuksista, parantaa yleisön ja poliittisten päättäjien saataville asetettujen tietojen laatua sekä helpottaa mahdollisten riskien (esim. dominovaikutusten) tunnistamista, on asianmukaista, että EEA perustaa komission puolesta direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tietokannat ja pitää ne ajan tasalla. Jäsenvaltioiden olisi käytettävä näitä tietokantoja, kun ne toimittavat direktiivin 2012/18/EU 18 artiklan 1 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 401/2009 (4) 2 artiklan mukaan Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) tehtävänä on kerätä, käsitellä ja eritellä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston (Eionet) puitteissa tietoja erityisesti ympäristön laadusta ja kuormituksesta sekä ympäristölle haitallisista kemiallisista aineista. Jotta voidaan lisätä synergiaa EEA:n nykyisten tietokantojen kanssa, koota yhteen tietoja laitosten ympäristövaikutuksista, parantaa yleisön ja poliittisten päättäjien saataville asetettujen tietojen laatua sekä helpottaa mahdollisten riskien (esim. dominovaikutusten) tunnistamista, on asianmukaista, että EEA perustaa komission puolesta direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tietokannat ja pitää ne ajan tasalla. Jäsenvaltioiden olisi käytettävä näitä tietokantoja, kun ne toimittavat direktiivin 2012/18/EU 18 artiklan 1 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja.

| (5) | Direktiivin 2012/18/EU mukaisesti käytettävien ilmoituslomakkeiden ja tietokantojen olisi mahdollistettava jäsenvaltioiden toimittamien tietojen yhdenmukaisuus ja saatavuus, jotta voidaan maksimoida toimitettujen tietojen tarkkuus, hyödyllisyys ja vertailukelpoisuus ja minimoida jäsenvaltioille aiheutuva hallinnollinen rasite samalla kun noudatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/2/EY (5) säädettyjä vaatimuksia. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivin 2012/18/EU mukaisesti käytettävien ilmoituslomakkeiden ja tietokantojen olisi mahdollistettava jäsenvaltioiden toimittamien tietojen yhdenmukaisuus ja saatavuus, jotta voidaan maksimoida toimitettujen tietojen tarkkuus, hyödyllisyys ja vertailukelpoisuus ja minimoida jäsenvaltioille aiheutuva hallinnollinen rasite samalla kun noudatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/2/EY (5) säädettyjä vaatimuksia.

| (6) | Jotta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ja samankaltaisia teollisuuslaitoksia koskevan raportoinnin välinen synergia olisi mahdollisimman suuri, ilmoituslomakkeiden ja tietokantojen olisi oltava samanlaisia ja yhteensopivia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (6) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 166/2006 (7) mukaisessa raportoinnissa käytettävien lomakkeiden ja tietokantojen kanssa, joiden osalta muoto, tietojen antamistiheys ja sisältö vahvistetaan komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/1135 (8) ja komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/1741 (9). |
| --- | --- |

(6)

Jotta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ja samankaltaisia teollisuuslaitoksia koskevan raportoinnin välinen synergia olisi mahdollisimman suuri, ilmoituslomakkeiden ja tietokantojen olisi oltava samanlaisia ja yhteensopivia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (6) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 166/2006 (7) mukaisessa raportoinnissa käytettävien lomakkeiden ja tietokantojen kanssa, joiden osalta muoto, tietojen antamistiheys ja sisältö vahvistetaan komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/1135 (8) ja komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/1741 (9).

| (7) | Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on aiheellista saattaa ajan tasalle täytäntöönpanopäätöksessä 2014/895/EU vahvistettu ilmoituslomake, jota jäsenvaltioiden on käytettävä toimittaessaan tietoja direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista tuotantolaitoksista. Sen vuoksi täytäntöönpanopäätös 2014/895/EU olisi kumottava. |
| --- | --- |

(7)

Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on aiheellista saattaa ajan tasalle täytäntöönpanopäätöksessä 2014/895/EU vahvistettu ilmoituslomake, jota jäsenvaltioiden on käytettävä toimittaessaan tietoja direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista tuotantolaitoksista. Sen vuoksi täytäntöönpanopäätös 2014/895/EU olisi kumottava.

| (8) | EEA:n olisi saatettava päätökseen direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kahden tietokannan kehittäminen 31 päivään joulukuuta 2025 mennessä. Tämän vuoksi mainitun direktiivin 18 artiklan 1 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittaminen olisi aloitettava vasta kyseisen päivämäärän jälkeen. |
| --- | --- |

(8)

EEA:n olisi saatettava päätökseen direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kahden tietokannan kehittäminen 31 päivään joulukuuta 2025 mennessä. Tämän vuoksi mainitun direktiivin 18 artiklan 1 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittaminen olisi aloitettava vasta kyseisen päivämäärän jälkeen.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2012/18/EU 27 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2012/18/EU 27 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Euroopan ympäristökeskus perustaa komission puolesta direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut sähköiset tietokannat ja pitää ne ajan tasalla.

2.   Jäsenvaltioiden on käytettävä direktiivin 2012/18/EU 18 artiklan 1 kohdan ja 21 artiklan 3 kohdan mukaiseen raportointiin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sähköisiä tietokantoja.

3.   Jäsenvaltioiden on direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tuotantolaitoksia koskevia tietoja toimittaessaan käytettävä tämän päätöksen liitteessä vahvistettua ilmoituslomaketta.

4.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että komissiolle tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanopäätös 2014/895/EU 31 päivästä joulukuuta 2025.

Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.

3 artikla

Asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2023.

Asetuksen 1 artiklan 2–4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2026.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 2022.

Komission puolesta

Virginijus SINKEVIČIUS

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 197, 24.7.2012, s. 1.

1

(2)  Komission päätös 2009/10/EY, tehty 2 päivänä joulukuuta 2008, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY mukaisesti annettavasta suuronnettomuuksien ilmoituslomakkeesta (EUVL L 6, 10.1.2009, s. 64).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös 2014/895/EU, annettu 10 päivänä joulukuuta 2014, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseen käytettävästä mallista (EUVL L 355, 12.12.2014, s. 51).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 401/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan ympäristökeskuksesta sekä ympäristöä koskevasta Euroopan tieto- ja seurantaverkostosta (EUVL L 126, 21.5.2009, s. 13).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2007, Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (EUVL L 108, 25.4.2007, s. 1).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/75/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) (EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 166/2006, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006, epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).

7

(8)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1135, annettu 10 päivänä elokuuta 2018, jäsenvaltioilta edellytettävien, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU täytäntöönpanoa koskevien tietojen tyypistä, muodosta ja antamistiheydestä (EUVL L 205, 14.8.2018, s. 40).

8

(9)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1741, annettu 23 päivänä syyskuuta 2019, epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 166/2006 mukaisissa jäsenvaltioilta edellytettävissä ilmoituksissa annettavien tietojen muodosta ja antamistiheydestä (EUVL L 267, 21.10.2019, s. 3).

9

---

LIITE

Jäsenvaltioiden direktiivin 2012/18/EU 21 artiklan 3 kohdan mukaisten tietojen toimittamiseen käyttämän lomakkeen vahvistamisesta

Huomautukset:

| – | Tähdellä merkityt kentät ovat pakollisia. |
| --- | --- |

–

| – | Niissä kentissä, joita ei ole merkitty tähdellä, toistuvuusarvo (multiplicity) INSPIREn yhteydessä on 0–1, eikä kenttä siksi ole pakollinen. |
| --- | --- |

–

| – | Luottamukselliset tiedot merkitään, ja niiden yhteydessä ilmoitetaan, minkä tyyppisestä tiedosta ja mistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY (1) 4 artiklassa tarkoitetusta epäämisperusteesta on kyse. |
| --- | --- |

–

| 1. | Taustatiedot |
| --- | --- |
| Tyyppi | Muoto |
| 1.1 | Maatunniste* | Sen maan tunniste, jossa ilmoituksen kohteena oleva tuotantolaitos sijaitsee. |
| 1.2 | Raportointivuosi* | Kalenterivuosi, jota raportointi koskee. |
| 2. | Tuotantolaitoksen osalta toimivaltaista viranomaista koskevat tiedot |
| Tyyppi | Muoto |
| 2.1 | Toimivaltaisen viranomaisen nimi* | |
| 2.2 | Toimivaltaisen viranomaisen osoite* | Postiosoite, johon sisältyvät rakennuksen numero, katu, kaupunki/kunta, postinumero ja maa. |
| 2.3 | Toimivaltaisen viranomaisen sähköpostiosoite* | |
| 2.4 | Toimivaltaisen viranomaisen puhelinnumero* | |
| 2.5 | Huomautukset | Huomautukset, jotka käyttäjä voi halutessaan lisätä raportoivasta toimivaltaisesta viranomaisesta |
| 3. | Tiedot tilanteessa, jossa Seveso-direktiivin soveltamisalaan kuuluva tuotantolaitos on osa tuotantopaikkaa (2) tai yhteneväinen sen kanssa. |
| Tyyppi | Muoto |
| 3.1 | InspireId* | Direktiivin 2007/2/EY vaatimusten mukainen tuotantopaikan yksilöllinen tunniste. |
| 3.2 | ThematicId | Tuotantopaikan temaattinen tunniste. |
| 3.3 | Geometria* | Maantieteellinen pituus- ja leveysaste (tuotantopaikan likimääräisen keskipisteen koordinaatit) ETRS89 (2D)-EPSG:4258 koordinaattijärjestelmän mukaisesti viiden desimaalin tarkkuudella. |
| 3.4 | Tuotantopaikan nimi* | Tuotantopaikan virallinen nimi tai yleisnimitys. |
| 4. | Tiedot Seveso-tuotantolaitoksesta |
| Tyyppi | Muoto |
| 4.1 | InspireId* | Direktiivin 2007/2/EY vaatimusten mukainen tuotantolaitoksen (3) yksilöllinen tunniste. |
| 4.2 | ThematicId | Tuotantolaitoksen temaattinen tunniste. |
| 4.3 | Seveso-tuotantolaitoksen taso* | Tieto siitä, onko tuotantolaitos direktiivin 2012/18/EU liitteen I mukaisesti alemman vai ylemmän tason laitos. |
| 4.4 | Tila* | Tuotantolaitoksen toiminnallinen tila (toiminnallinen, käytöstä poistettu) |
| 4.5 | Tuotantolaitoksen nimi* | Tuotantolaitoksen virallinen nimi tai yleisnimitys. |
| 4.6 | Emoyhtiön nimi | Emoyhtiö on yhtiö, jonka omistuksessa tai määräysvallassa tuotantolaitoksen toimintaa harjoittava yhtiö on (esimerkiksi pitää hallussaan yli 50:tä prosenttia yhtiön osakepääomasta tai enemmistöä osakkeenomistajien tai yhtiökumppaneiden äänivallasta) – ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU (4). |
| 4.7 | Tuotantolaitoksen osoite* | Tuotantolaitoksen postiosoite, johon sisältyvät rakennuksen numero, katu, kaupunki/kunta, postinumero ja maa. |
| 4.8 | Geometria* | Maantieteellinen pituus- ja leveysaste (tuotantolaitoksen likimääräisen keskipisteen koordinaatit) ETRS89 (2D)-EPSG:4258 koordinaattijärjestelmän mukaisesti viiden desimaalin tarkkuudella. |
| 4.9 | Toimiala* Eurostatin NACE-luokittelun mukaisesti.
  (Jos tuotantolaitoksen toimintaa kuvaa useampi kuin yksi NACE-koodi, tehdään ero pääasiallisen ja toissijaisen toiminnan välillä.) | NACE-koodi: NACE on eurooppalainen taloudellisen toiminnan tilastollinen toimialaluokitus, jossa käytetään kuusinumeroisia koodeja. Käyttäjän odotetaan viittaavan Seveso-tuotantolaitokseen SPIRS-koodin lisäksi tai sen sijaan NACE-luokitusjärjestelmän neljällä ensimmäisellä koodilla. |
| 4.10 | Toimiala SPIRS-koodien mukaisesti.
  Voidaan valita myös vaihtoehtoinen toissijainen teollisuusluokka, jonka avulla tarkennetaan vaaran luonnetta.
  (Jos tuotantolaitoksen toimintaa kuvaa useampi kuin yksi SPIRS-koodi, tehdään ero pääasiallisen ja toissijaisen toiminnan välillä.) | Käyttäjä voi halutessaan ilmoittaa SPIRS-koodin.
  Toimiala ilmoitetaan SPIRS-koodien mukaisesti:






  (1) | Maatalous |

1.

Taustatiedot

Tyyppi

Muoto

1.1

Maatunniste*

Sen maan tunniste, jossa ilmoituksen kohteena oleva tuotantolaitos sijaitsee.

1.2

Raportointivuosi*

Kalenterivuosi, jota raportointi koskee.

2.

Tuotantolaitoksen osalta toimivaltaista viranomaista koskevat tiedot

Tyyppi

Muoto

2.1

Toimivaltaisen viranomaisen nimi*

2.2

Toimivaltaisen viranomaisen osoite*

Postiosoite, johon sisältyvät rakennuksen numero, katu, kaupunki/kunta, postinumero ja maa.

2.3

Toimivaltaisen viranomaisen sähköpostiosoite*

2.4

Toimivaltaisen viranomaisen puhelinnumero*

2.5

Huomautukset

Huomautukset, jotka käyttäjä voi halutessaan lisätä raportoivasta toimivaltaisesta viranomaisesta

3.

Tiedot tilanteessa, jossa Seveso-direktiivin soveltamisalaan kuuluva tuotantolaitos on osa tuotantopaikkaa (2) tai yhteneväinen sen kanssa.

Tyyppi

Muoto

3.1

InspireId*

Direktiivin 2007/2/EY vaatimusten mukainen tuotantopaikan yksilöllinen tunniste.

3.2

ThematicId

Tuotantopaikan temaattinen tunniste.

3.3

Geometria*

Maantieteellinen pituus- ja leveysaste (tuotantopaikan likimääräisen keskipisteen koordinaatit) ETRS89 (2D)-EPSG:4258 koordinaattijärjestelmän mukaisesti viiden desimaalin tarkkuudella.

3.4

Tuotantopaikan nimi*

Tuotantopaikan virallinen nimi tai yleisnimitys.

4.

Tiedot Seveso-tuotantolaitoksesta

Tyyppi

Muoto

4.1

InspireId*

Direktiivin 2007/2/EY vaatimusten mukainen tuotantolaitoksen (3) yksilöllinen tunniste.

4.2

ThematicId

Tuotantolaitoksen temaattinen tunniste.

4.3

Seveso-tuotantolaitoksen taso*

Tieto siitä, onko tuotantolaitos direktiivin 2012/18/EU liitteen I mukaisesti alemman vai ylemmän tason laitos.

4.4

Tila*

Tuotantolaitoksen toiminnallinen tila (toiminnallinen, käytöstä poistettu)

4.5

Tuotantolaitoksen nimi*

Tuotantolaitoksen virallinen nimi tai yleisnimitys.

4.6

Emoyhtiön nimi

Emoyhtiö on yhtiö, jonka omistuksessa tai määräysvallassa tuotantolaitoksen toimintaa harjoittava yhtiö on (esimerkiksi pitää hallussaan yli 50:tä prosenttia yhtiön osakepääomasta tai enemmistöä osakkeenomistajien tai yhtiökumppaneiden äänivallasta) – ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU (4).

4.7

Tuotantolaitoksen osoite*

Tuotantolaitoksen postiosoite, johon sisältyvät rakennuksen numero, katu, kaupunki/kunta, postinumero ja maa.

4.8

Geometria*

Maantieteellinen pituus- ja leveysaste (tuotantolaitoksen likimääräisen keskipisteen koordinaatit) ETRS89 (2D)-EPSG:4258 koordinaattijärjestelmän mukaisesti viiden desimaalin tarkkuudella.

4.9

Toimiala* Eurostatin NACE-luokittelun mukaisesti.

(Jos tuotantolaitoksen toimintaa kuvaa useampi kuin yksi NACE-koodi, tehdään ero pääasiallisen ja toissijaisen toiminnan välillä.)

NACE-koodi: NACE on eurooppalainen taloudellisen toiminnan tilastollinen toimialaluokitus, jossa käytetään kuusinumeroisia koodeja. Käyttäjän odotetaan viittaavan Seveso-tuotantolaitokseen SPIRS-koodin lisäksi tai sen sijaan NACE-luokitusjärjestelmän neljällä ensimmäisellä koodilla.

4.10

Toimiala SPIRS-koodien mukaisesti.

Voidaan valita myös vaihtoehtoinen toissijainen teollisuusluokka, jonka avulla tarkennetaan vaaran luonnetta.

(Jos tuotantolaitoksen toimintaa kuvaa useampi kuin yksi SPIRS-koodi, tehdään ero pääasiallisen ja toissijaisen toiminnan välillä.)

Käyttäjä voi halutessaan ilmoittaa SPIRS-koodin.

Toimiala ilmoitetaan SPIRS-koodien mukaisesti:

(1)

Maatalous

| (2) | Vapaa-ajan- ja liikuntatoiminnot (kuten jäähallit) |
| --- | --- |

(2)

Vapaa-ajan- ja liikuntatoiminnot (kuten jäähallit)

| (3) | Kaivannaistoiminnot (rikastushiekka & fysikaaliskemialliset prosessit) |
| --- | --- |

(3)

Kaivannaistoiminnot (rikastushiekka & fysikaaliskemialliset prosessit)

| (4) | Metallien jalostus |
| --- | --- |

(4)

Metallien jalostus

| (5) | Rautametallien jalostus (valimot, sulatot jne.) |
| --- | --- |

(5)

Rautametallien jalostus (valimot, sulatot jne.)

| (6) | Muiden kuin rautametallien jalostus (valimot, sulatot jne.) |
| --- | --- |

(6)

Muiden kuin rautametallien jalostus (valimot, sulatot jne.)

| (7) | Metallien jalostus elektrolyyttisillä tai kemiallisilla menetelmillä |
| --- | --- |

(7)

Metallien jalostus elektrolyyttisillä tai kemiallisilla menetelmillä

| (8) | Petrokemian teollisuus / Öljynjalostamot |
| --- | --- |

(8)

Petrokemian teollisuus / Öljynjalostamot

| (9) | Sähkön tuotanto, voimansiirto ja jakelu |
| --- | --- |

(9)

Sähkön tuotanto, voimansiirto ja jakelu

| (10) | Polttoaineen varastointi (myös lämmitys, vähittäismyynti jne.) |
| --- | --- |

(10)

Polttoaineen varastointi (myös lämmitys, vähittäismyynti jne.)

| (11) | Räjähteiden tuotanto, hävitys ja varastointi |
| --- | --- |

(11)

Räjähteiden tuotanto, hävitys ja varastointi

| (12) | Ilotulitteiden valmistus ja varastointi |
| --- | --- |

(12)

Ilotulitteiden valmistus ja varastointi

| (13) | Nestekaasun tuotanto, pullotus ja tukkujakelu |
| --- | --- |

(13)

Nestekaasun tuotanto, pullotus ja tukkujakelu

| (14) | Nestekaasun varastointi |
| --- | --- |

(14)

Nestekaasun varastointi

| (15) | Nesteytetyn maakaasun varastointi ja jakelu |
| --- | --- |

(15)

Nesteytetyn maakaasun varastointi ja jakelu

| (16) | Tukku- ja vähittäismyynnin varastointi ja jakelu (ei nesteytetty maakaasu) |
| --- | --- |

(16)

Tukku- ja vähittäismyynnin varastointi ja jakelu (ei nesteytetty maakaasu)

| (17) | Torjunta-aineiden, biosidien ja fungisidien valmistus ja varastointi |
| --- | --- |

(17)

Torjunta-aineiden, biosidien ja fungisidien valmistus ja varastointi

| (18) | Lannoitteiden valmistus ja varastointi |
| --- | --- |

(18)

Lannoitteiden valmistus ja varastointi

| (19) | Lääkkeiden tuotanto |
| --- | --- |

(19)

Lääkkeiden tuotanto

| (20) | Jätteiden varastointi, käsittely ja loppusijoitus |
| --- | --- |

(20)

Jätteiden varastointi, käsittely ja loppusijoitus

| (21) | Vesi ja viemäröinti (keräys, jakelu, käsittely) |
| --- | --- |

(21)

Vesi ja viemäröinti (keräys, jakelu, käsittely)

| (22) | Kemianteollisuuden laitokset |
| --- | --- |

(22)

Kemianteollisuuden laitokset

| (23) | Orgaanisten peruskemikaalien tuotanto |
| --- | --- |

(23)

Orgaanisten peruskemikaalien tuotanto

| (24) | Muovin ja kumin valmistus |
| --- | --- |

(24)

Muovin ja kumin valmistus

| (25) | Sellun ja paperin tuotanto ja valmistus |
| --- | --- |

(25)

Sellun ja paperin tuotanto ja valmistus

| (26) | Puunkäsittely ja huonekalut |
| --- | --- |

(26)

Puunkäsittely ja huonekalut

| (27) | Tekstiilien valmistus ja käsittely |
| --- | --- |

(27)

Tekstiilien valmistus ja käsittely

| (28) | Elintarvikkeiden ja juomien valmistus |
| --- | --- |

(28)

Elintarvikkeiden ja juomien valmistus

| (29) | Yleinen rakentaminen ja suunnittelu, valmistus ja kokoaminen |
| --- | --- |

(29)

Yleinen rakentaminen ja suunnittelu, valmistus ja kokoaminen

| (30) | Laivanrakennus, laivojen romutus, laivojen korjaus |
| --- | --- |

(30)

Laivanrakennus, laivojen romutus, laivojen korjaus

| (31) | Rakentaminen & maa- ja vesirakentaminen |
| --- | --- |

(31)

Rakentaminen & maa- ja vesirakentaminen

| (32) | Keramiikka (tiilet, keraamiset tavarat, lasi, sementti jne.) |
| --- | --- |

(32)

Keramiikka (tiilet, keraamiset tavarat, lasi, sementti jne.)

| (33) | Lasin valmistus |
| --- | --- |

(33)

Lasin valmistus

| (34) | Sementin, kalkin ja kipsin valmistus |
| --- | --- |

(34)

Sementin, kalkin ja kipsin valmistus

| (35) | Elektroniikka & sähkötekniikka |
| --- | --- |

(35)

Elektroniikka & sähkötekniikka

| (36) | Käsittely- ja kuljetuskeskukset (satamat, lentoasemat, kuorma-autojen pysäköintialueet, ratapihat jne.) |
| --- | --- |

(36)

Käsittely- ja kuljetuskeskukset (satamat, lentoasemat, kuorma-autojen pysäköintialueet, ratapihat jne.)

| (37) | Lääketieteelliset, tutkimus- ja koulutuslaitokset (kuten sairaalat ja yliopistot) |
| --- | --- |

(37)

Lääketieteelliset, tutkimus- ja koulutuslaitokset (kuten sairaalat ja yliopistot)

| (38) | Yleinen kemikaalien valmistus (jota ei ole mainittu muualla) |
| --- | --- |

(38)

Yleinen kemikaalien valmistus (jota ei ole mainittu muualla)

| (39) | Muu toiminta (jota ei ole mainittu muualla). |
| --- | --- |

(39)

Muu toiminta (jota ei ole mainittu muualla).

Toissijainen toiminto:

| (40) | Biokaasun tuotanto, varastointi ja käsittely |
| --- | --- |

(40)

Biokaasun tuotanto, varastointi ja käsittely

| (41) | Teollisen kaasun tuotanto, varastointi ja käsittely (voitaisiin luetella yleisimmät kaasut, kuten happi, kloori, ammoniakki, fosgeeni, asetyleeni jne.) |
| --- | --- |

(41)

Teollisen kaasun tuotanto, varastointi ja käsittely (voitaisiin luetella yleisimmät kaasut, kuten happi, kloori, ammoniakki, fosgeeni, asetyleeni jne.)

| (42) | Vedyn tuotanto, varastointi ja käsittely |
| --- | --- |

(42)

Vedyn tuotanto, varastointi ja käsittely

| (43) | Natriumin tuotanto, varastointi ja käsittely |
| --- | --- |

(43)

Natriumin tuotanto, varastointi ja käsittely

| (44) | Litiumin tuotanto, varastointi ja käsittely |
| --- | --- |

(44)

Litiumin tuotanto, varastointi ja käsittely

| (45) | Kaliumin tuotanto, varastointi ja käsittely |
| --- | --- |

(45)

Kaliumin tuotanto, varastointi ja käsittely

4.11

Linkki verkkosivulle, joka sisältää lisätietoja väestölle*

Verkkosivusto, josta löytyvät direktiivin 2012/18/EU 14 artiklassa (Yleisölle tiedottaminen) tarkoitetut tiedot.

4.12

Linkki yleiselle verkkosivustolle

4.13

Viimeisimmän tarkastuksen (5) päivämäärä

4.14

Linkki viimeisimmän tarkastuksen päätelmiin

4.15

Huomautukset

5.

Tuotantolaitoksessa käsiteltävät aineet

Tyyppi

Muoto

5.1

| | Aine/aineet |
| --- | --- |

Aine/aineet

Yleisnimi tai vaaraluokitus

5.2

| | CAS-nro |
| --- | --- |

CAS-nro

CAS-rekisterinumero on pelkästään yhdelle aineelle annettava yksilöllinen numerokoodi, jolla ei ole kemiallista merkitystä. Sen avulla saadaan runsaasti tietoa tietystä kemiallisesta aineesta. CAS-numerossa voi olla enintään 10 numeroa, jotka jaetaan yhdysviivoilla kolmeen osaan. (http://www.cas.org/content/chemical-substances)

5.3

| | Määrä |
| --- | --- |

Määrä

Kunkin Seveso-statukseen johtavan vaarallisen aineen määrä tonneina

5.4

| | Fysikaaliset ominaisuudet |
| --- | --- |

Fysikaaliset ominaisuudet

Varastointiolosuhteet, joissa ainetta pidetään, kuten olomuoto (kiinteä, nestemäinen, kaasumainen), rakeisuus (jauhe, pelletit jne.), paine, lämpötila jne.

5.5

| | Ainetta koskevat huomiot |
| --- | --- |

Ainetta koskevat huomiot

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/4/EY, annettu 28 päivänä tammikuuta 2003, ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26).

(2)  
  ”Tuotantopaikka”, siten kuin se on määritelty asetuksen (EU) N:o 1253/2013 liitteessä IV olevassa 8.2.4 kohdassa: ”kaikki tietyssä maantieteellisessä paikassa sijaitsevat maa-alueet, jossa tuotantolaitos sijaitsi tai sijaitsee tai jonne se on tarkoitus sijoittaa. Tämä käsittää kaikki infrastruktuurit, laitteet ja materiaalit”, joka kuuluu asetuksen (EY) N:o 166/2006 tai direktiivin 2012/18/EU soveltamisalaan.

(3)  Raportointitarkoituksia varten tässä päätöksessä ’tuotantolaitoksella’ tarkoitetaan samaa kuin asetuksen (EU) 1089/2010 liitteessä IV olevassa 8.2.1 kohdassa määritellyllä ”tuotantolaitoksella”.

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19).

(5)  Sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2012/18/EU 3 artiklan 19 kohdassa.

---

| 20.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/21

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/1980,

annettu 19 päivänä lokakuuta 2022,

InvestEU-portaalin perustamisesta ja sen teknisten eritelmien vahvistamisesta annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2021/626 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon InvestEU-ohjelman perustamisesta ja asetuksen (EU) 2015/1017 muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/523 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | InvestEU-portaalin perustamisesta annettua komission täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2021/626 (2) olisi muutettava, jotta Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) valtioiden hankkeet voidaan julkaista InvestEU-portaalissa. |
| --- | --- |

(1)

InvestEU-portaalin perustamisesta annettua komission täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2021/626 (2) olisi muutettava, jotta Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) valtioiden hankkeet voidaan julkaista InvestEU-portaalissa.

| (2) | Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2021/626 olisi myös muutettava InvestEU-portaalissa julkaistavien tukikelpoisten hankkeiden kypsyysasteen selventämiseksi, |
| --- | --- |

(2)

Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2021/626 olisi myös muutettava InvestEU-portaalissa julkaistavien tukikelpoisten hankkeiden kypsyysasteen selventämiseksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2021/626 2 artikla seuraavasti:

| 1) | Korvataan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | hanke on toteutettava unionissa, Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) valtiossa tai jossakin jäsenvaltioon sidoksissa olevassa perussopimuksen liitteessä II tarkoitetussa merentakaisessa maassa tai alueella. Rajatylittävän hankkeen pääasiallinen toteuttaminen tapahtuu unionissa, EFTA-valtioissa tai jossakin jäsenvaltioon sidoksissa olevassa perussopimuksen liitteessä II tarkoitetussa merentakaisessa maassa tai alueella;”; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan e alakohta seuraavasti:

”e)

hanke on toteutettava unionissa, Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) valtiossa tai jossakin jäsenvaltioon sidoksissa olevassa perussopimuksen liitteessä II tarkoitetussa merentakaisessa maassa tai alueella. Rajatylittävän hankkeen pääasiallinen toteuttaminen tapahtuu unionissa, EFTA-valtioissa tai jossakin jäsenvaltioon sidoksissa olevassa perussopimuksen liitteessä II tarkoitetussa merentakaisessa maassa tai alueella;”;

| 2) | Korvataan g alakohta seuraavasti:






  ”g) | hankkeen toteuttaminen on jo alkanut tai sen toteuttamisen odotetaan käynnistyvän kolmen vuoden kuluessa siitä, kun hankkeen sisällyttämistä InvestEU-portaaliin on haettu;”. |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan g alakohta seuraavasti:

”g)

hankkeen toteuttaminen on jo alkanut tai sen toteuttamisen odotetaan käynnistyvän kolmen vuoden kuluessa siitä, kun hankkeen sisällyttämistä InvestEU-portaaliin on haettu;”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 107, 26.3.2021, s. 30.

1

(2)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/626, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2021, InvestEU-portaalin perustamisesta ja sen teknisten eritelmien vahvistamisesta (EUVL L 131, 16.4.2021, s. 183).

2

---

| 20.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/22

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2022/1981,

annettu 10 päivänä lokakuuta 2022,

Euroopan keskuspankkijärjestelmän palvelujen käytöstä toimivaltaisissa viranomaisissa (EKP/2022/33)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 6 kohdan ja 132 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 34 artiklan,

ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, luettuna yhdessä 6 artiklan 7 kohdan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) keskuspankeille tarjottavien EKPJ:n palvelujen tarkoituksena on tukea välillisesti niiden tehtävien suorittamista. EKPJ:n palveluja kehittää, suorittaa ja ylläpitää yksi tai useampi keskuspankki (jäljempänä ’palveluja tarjoavat keskuspankit’), ja niitä ohjaa EKPJ:n komitea. EKPJ:n palvelut rahoitetaan osallistuvien keskuspankkien (jäljempänä ’osallistuvat keskuspankit’) suorittamin maksuin, ja niiden rahoitusosuudet määritellään EKP:n neuvoston hyväksymissä rahoituskehyksissä. Osallistuvien keskuspankkien oikeudet ja velvollisuudet täsmennetään Euroopan keskuspankin (EKP) säädöksissä – esimerkiksi EKPJ:n julkisen avaimen infrastruktuurin (ESCB Public Key Infrastructure, EKPJ-PKI) osalta – ja/tai osallistuvien keskuspankkien välisissä sopimuksissa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) keskuspankeille tarjottavien EKPJ:n palvelujen tarkoituksena on tukea välillisesti niiden tehtävien suorittamista. EKPJ:n palveluja kehittää, suorittaa ja ylläpitää yksi tai useampi keskuspankki (jäljempänä ’palveluja tarjoavat keskuspankit’), ja niitä ohjaa EKPJ:n komitea. EKPJ:n palvelut rahoitetaan osallistuvien keskuspankkien (jäljempänä ’osallistuvat keskuspankit’) suorittamin maksuin, ja niiden rahoitusosuudet määritellään EKP:n neuvoston hyväksymissä rahoituskehyksissä. Osallistuvien keskuspankkien oikeudet ja velvollisuudet täsmennetään Euroopan keskuspankin (EKP) säädöksissä – esimerkiksi EKPJ:n julkisen avaimen infrastruktuurin (ESCB Public Key Infrastructure, EKPJ-PKI) osalta – ja/tai osallistuvien keskuspankkien välisissä sopimuksissa.

| (2) | Yhteisen valvontamekanismin (YVM) moitteettoman, tehokkaan ja johdonmukaisen toiminnan kannalta on tarpeen, että EKP:n ja YVM:ään kuuluvien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä YVM:ssä koskevat käytännön järjestelyt kattavat myös järjestelyt, joiden puitteissa kansalliset toimivaltaiset viranomaiset käyttävät EKPJ:n palveluja asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisten tehtävien suorittamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisen valvontamekanismin (YVM) moitteettoman, tehokkaan ja johdonmukaisen toiminnan kannalta on tarpeen, että EKP:n ja YVM:ään kuuluvien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä YVM:ssä koskevat käytännön järjestelyt kattavat myös järjestelyt, joiden puitteissa kansalliset toimivaltaiset viranomaiset käyttävät EKPJ:n palveluja asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisten tehtävien suorittamiseksi.

| (3) | Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2022/1982 (EKP/2022/34) (2) nojalla toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää EKPJ:n palveluja EKPJ:n ja toisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä varten asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisten tehtäviensä suorittamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2022/1982 (EKP/2022/34) (2) nojalla toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää EKPJ:n palveluja EKPJ:n ja toisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä varten asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisten tehtäviensä suorittamiseksi.

| (4) | EKPJ:n palvelut, jotka olisi annettava toimivaltaisten viranomaisten käyttöön, tulisi määritellä viittaamalla kattaviin luetteloihin a) EKPJ:n palveluista, joita kaikkien toimivaltaisten viranomaisten olisi käytettävä suorittaessaan YVM:n tehtäviä, jotta voidaan varmistaa YVM:n toiminnan tehokkuus ja johdonmukaisuus, ja b) EKPJ:n palveluista, joita toimivaltaiset viranomaiset voisivat vapaaehtoisesti käyttää suorittaessaan YVM:n tehtäviä. |
| --- | --- |

(4)

EKPJ:n palvelut, jotka olisi annettava toimivaltaisten viranomaisten käyttöön, tulisi määritellä viittaamalla kattaviin luetteloihin a) EKPJ:n palveluista, joita kaikkien toimivaltaisten viranomaisten olisi käytettävä suorittaessaan YVM:n tehtäviä, jotta voidaan varmistaa YVM:n toiminnan tehokkuus ja johdonmukaisuus, ja b) EKPJ:n palveluista, joita toimivaltaiset viranomaiset voisivat vapaaehtoisesti käyttää suorittaessaan YVM:n tehtäviä.

| (5) | Toimivaltaisten viranomaisten, jotka käyttävät EKPJ:n palveluja hoitaessaan asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisia tehtäviään, olisi noudatettava kutakin EKPJ:n palvelua koskevaa oikeudellista kehystä ottaen huomioon, että toimivaltaiset viranomaiset eivät ole osa EKPJ:n hallintokehystä. Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten olisi erityisesti osallistuttava asianomaisten EKPJ:n palvelujen kehittämis- ja toimintakustannuksiin määritellyn korvauskehyksen mukaisesti, ja tämän kehyksen olisi perustuttava kustannusten jakoperusteeseen. Toimivaltaisilta viranomaisilta ei tulisi edellyttää osallistumisilmoituksen toimittamista niiden EKPJ:n palvelujen osalta, joita niiden edellytetään käyttävän, mutta niiden tulisi noudattaa tällaisiin palveluihin liittyviä vaatimuksia, kuten tässä päätöksessä täsmennetään, |
| --- | --- |

(5)

Toimivaltaisten viranomaisten, jotka käyttävät EKPJ:n palveluja hoitaessaan asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisia tehtäviään, olisi noudatettava kutakin EKPJ:n palvelua koskevaa oikeudellista kehystä ottaen huomioon, että toimivaltaiset viranomaiset eivät ole osa EKPJ:n hallintokehystä. Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten olisi erityisesti osallistuttava asianomaisten EKPJ:n palvelujen kehittämis- ja toimintakustannuksiin määritellyn korvauskehyksen mukaisesti, ja tämän kehyksen olisi perustuttava kustannusten jakoperusteeseen. Toimivaltaisilta viranomaisilta ei tulisi edellyttää osallistumisilmoituksen toimittamista niiden EKPJ:n palvelujen osalta, joita niiden edellytetään käyttävän, mutta niiden tulisi noudattaa tällaisiin palveluihin liittyviä vaatimuksia, kuten tässä päätöksessä täsmennetään,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan

| 1. | ’toimivaltaisella viranomaisella’ joko kansallista toimivaltaista viranomaista tai Euroopan keskuspankkia (EKP); |
| --- | --- |

1.

’toimivaltaisella viranomaisella’ joko kansallista toimivaltaista viranomaista tai Euroopan keskuspankkia (EKP);

| 2. | ’kansallisella toimivaltaisella viranomaisella’ asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä kansallista toimivaltaista viranomaista, ja tätä päätöstä sovellettaessa lisäksi kansallisia keskuspankkeja, joille on osoitettu tiettyjä valvontatehtäviä kansallisessa lainsäädännössä ja joita ei ole nimetty kansallisiksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi, niille osoitettujen valvontatehtävien osalta; |
| --- | --- |

2.

’kansallisella toimivaltaisella viranomaisella’ asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä kansallista toimivaltaista viranomaista, ja tätä päätöstä sovellettaessa lisäksi kansallisia keskuspankkeja, joille on osoitettu tiettyjä valvontatehtäviä kansallisessa lainsäädännössä ja joita ei ole nimetty kansallisiksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi, niille osoitettujen valvontatehtävien osalta;

| 3. | ’EKPJ:n palveluilla’ yhtä tai useampaa liitteissä I ja II luetelluista sähköisistä sovelluksista, järjestelmistä, alustoista, tietokannoista ja palveluista; |
| --- | --- |

3.

’EKPJ:n palveluilla’ yhtä tai useampaa liitteissä I ja II luetelluista sähköisistä sovelluksista, järjestelmistä, alustoista, tietokannoista ja palveluista;

| 4. | ’palveluja tarjoavalla keskuspankilla’ keskuspankkia, joka kehittää, suorittaa ja ylläpitää EKPJ:n palveluja. |
| --- | --- |

4.

’palveluja tarjoavalla keskuspankilla’ keskuspankkia, joka kehittää, suorittaa ja ylläpitää EKPJ:n palveluja.

2 artikla

EKPJ:n palvelujen käyttö toimivaltaisissa viranomaisissa

1.   Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä liitteessä I lueteltuja EKPJ:n palveluja suorittaessaan asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisia tehtäviään.

2.   Toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää liitteessä II lueteltuja EKPJ:n palveluja suorittaessaan asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisia tehtäviään.

3.   Toimivaltaisten viranomaisten, jotka päättävät käyttää liitteessä II täsmennettyjä EKPJ:n palveluja, on toimitettava EKP:n neuvostolle ilmoitus, jossa ne vahvistavat osallistumisensa ja sitoutuvat noudattamaan osallistumiseen liittyviä velvoitteita, mukaan lukien velvoite maksaa osuutensa suoraan palveluja tarjoavalle keskuspankille 3 artiklan mukaisesti.

4.   EKPJ:n palveluja käyttävien toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava kuhunkin EKPJ:n palveluun sovellettavaa oikeudellista kehystä, myös osallistuvien ja EKPJ:n palveluja tarjoavien keskuspankkien välisiä sopimuksia. Osapuolten välisissä sopimuksissa voidaan luoda suoria sopimussuhteita EKPJ:n palveluja tarjoavien keskuspankkien ja toimivaltaisten viranomaisten välille.

5.   Toimivaltaisten viranomaisten on liitteessä I lueteltuja palveluja käyttäessään noudatettava liitteessä III vahvistettuja vaatimuksia.

3 artikla

Rahoitusjärjestelyt

EKPJ:n palveluja käyttävien toimivaltaisten viranomaisten on osallistuttava asianomaisen EKPJ:n palvelun kehittämis- ja toimintakustannuksiin noudattaen määriteltyä korvauskehystä, joka perustuu kustannusten jakoperusteeseen, siten kuin se määritetään tarkemmin sovellettavien korvaussääntöjen mukaisissa asianomaisissa rahoituspuitteissa.

4 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä lokakuuta 2022.

EKP:n puheenjohtaja

Christine LAGARDE

---

(1)  
  EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2022/1982, annettu 10 päivänä lokakuuta 2022, Euroopan keskuspankkijärjestelmän palvelujen käytöstä toimivaltaisissa viranomaisissa ja yhteistyöviranomaisissa sekä päätöksen EKP/2013/1 muuttamisesta (Ks. tämän virallisen lehden s. 29).

2

---

LIITE I

EKPJ:n palvelut, joita toimivaltaisten viranomaisten edellytetään käyttävän

| — | CoreNet3 |
| --- | --- |

—

CoreNet3

| — | Enterprise Service Bus (ESB) |
| --- | --- |

—

Enterprise Service Bus (ESB)

| — | Identity and Access Management Service (identiteetin ja pääsyoikeuksien hallinta) (IAM) |
| --- | --- |

—

Identity and Access Management Service (identiteetin ja pääsyoikeuksien hallinta) (IAM)

---

LIITE II

EKPJ:n palvelut, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää

| — | ESCB Teleconference System (EKPJ:n teleneuvottelujärjestelmä) |
| --- | --- |

—

ESCB Teleconference System (EKPJ:n teleneuvottelujärjestelmä)

| — | Secure ESCB Email (suojattu EKPJ:n sähköposti) (SEE) |
| --- | --- |

—

Secure ESCB Email (suojattu EKPJ:n sähköposti) (SEE)

| — | EKPJ:n julkisen avaimen infrastruktuuri (EKPJ-PKI) |
| --- | --- |

—

EKPJ:n julkisen avaimen infrastruktuuri (EKPJ-PKI)

| — | ESCB Performing Survey Initiative LimeSurvey-based Solution (EPSILON) |
| --- | --- |

—

ESCB Performing Survey Initiative LimeSurvey-based Solution (EPSILON)

| — | ENTM Modelling tool and repository (mallintamistyökalu ja tietorekisteri) (ENTM) |
| --- | --- |

—

ENTM Modelling tool and repository (mallintamistyökalu ja tietorekisteri) (ENTM)

---

LIITE III

Niitä EKPJ:n palveluja, joita toimivaltaisten viranomaisten edellytetään käyttävän, koskevat vaatimukset

| 1. | Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tehtävänsä ja hoidettava vastuunsa tavalla, joka vastaa niiden asianomaiseen EKPJ:n palveluun liittyvää roolia. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Toimivaltaisten viranomaisten on mukautettava sisäiset järjestelmänsä ja liittymänsä siten, että ne toimivat saumattomasti yhteen EKPJ:n palvelun kanssa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa vahingosta tai menetyksestä, joka aiheutuu niiden velvoitteiden suorittamiseen liittyvästä tahallisesta tai huolimattomasta toiminnasta ja/tai laiminlyönnistä. Tason 2 ja tason 3 välisessä sopimuksessa vahvistettuja vastuunrajoituksia sovelletaan vastaavasti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Toimivaltaisilla viranomaisilla on todistustaakka siitä, että ne eivät ole rikkoneet velvoitettaan noudattaa kohtuullista huolellisuutta suorittaessaan velvollisuuksiaan, teknisten ympäristöjen operointi mukaan luettuna. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ulkoistaminen, delegointi tai toimeksianto alihankintana kolmansilla osapuolille ei vaikuta toimivaltaisen viranomaisen vastuuseen kyseessä olevista tehtävistä.
  Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa kolmansille osapuolille ulkoistamalla, delegoimalla tai alihankintana sellaisia tehtäviä, joilla voi olla olennainen vaikutus tässä liitteessä vahvistettujen vaatimusten noudattamiseen, ainoastaan siltä osin kuin ne ovat saaneet eurojärjestelmän keskuspankeilta – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankeilta – nimenomaisen, ennakollisen ja kirjallisen suostumuksen (tai jäljempänä 6 kohdassa tarkoitetun oletetun suostumuksen). Suostumusta ei tarvita, jos kolmas osapuoli on asianomaiseen toimivaltaiseen viranomaiseen sidoksissa oleva yhteisö ja jos kyseisen toimivaltaisen viranomaisen oikeudet ja velvollisuudet säilyvät olennaisilta osiltaan muuttumattomina. |
| --- | --- |

5.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa kolmansille osapuolille ulkoistamalla, delegoimalla tai alihankintana sellaisia tehtäviä, joilla voi olla olennainen vaikutus tässä liitteessä vahvistettujen vaatimusten noudattamiseen, ainoastaan siltä osin kuin ne ovat saaneet eurojärjestelmän keskuspankeilta – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankeilta – nimenomaisen, ennakollisen ja kirjallisen suostumuksen (tai jäljempänä 6 kohdassa tarkoitetun oletetun suostumuksen). Suostumusta ei tarvita, jos kolmas osapuoli on asianomaiseen toimivaltaiseen viranomaiseen sidoksissa oleva yhteisö ja jos kyseisen toimivaltaisen viranomaisen oikeudet ja velvollisuudet säilyvät olennaisilta osiltaan muuttumattomina.

| 6. | Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava riittävän ajoissa etukäteen 5 kohdassa tarkoitettua ulkoistamista, delegointia tai alihankintaa koskevista suunnitelmista, ja niiden on annettava tiedot vaatimuksista, joita tällaiseen ulkoistamiseen, delegointiin tai alihankintaan ehdotetaan sovellettaviksi.
  Toimivaltaisen EKPJ:n komitean on annettava vastaus 5 kohdan mukaista suostumusta koskevaan pyyntöön kahden kuukauden kuluessa saatuaan ilmoituksen ulkoistamista, delgointia tai alihankintaa koskevista suunnitelmista. Jos suostumusta ei anneta, vastaukseen on liitettävä kieltäytymisen taustalla olevat syyt. Jos toimivaltainen viranomainen ei saa vastausta kahden kuukauden määräajan kuluessa, se voi ilmoittaa toimivaltaiselle EKPJ:n komitealle pyyntönsä uudelleen. Eurojärjestelmän keskuspankeilla – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankeilla – on vielä kuukausi aikaa vastata toiseen ilmoitukseen. Jos vastausta ei anneta tämän määräajan kuluessa, toimivaltaisen viranomaisen oletetaan saaneen suostumuksen ulkoistamiseen, delegointiin tai alihankintaan. |
| --- | --- |

6.

Toimivaltaisen EKPJ:n komitean on annettava vastaus 5 kohdan mukaista suostumusta koskevaan pyyntöön kahden kuukauden kuluessa saatuaan ilmoituksen ulkoistamista, delgointia tai alihankintaa koskevista suunnitelmista. Jos suostumusta ei anneta, vastaukseen on liitettävä kieltäytymisen taustalla olevat syyt. Jos toimivaltainen viranomainen ei saa vastausta kahden kuukauden määräajan kuluessa, se voi ilmoittaa toimivaltaiselle EKPJ:n komitealle pyyntönsä uudelleen. Eurojärjestelmän keskuspankeilla – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankeilla – on vielä kuukausi aikaa vastata toiseen ilmoitukseen. Jos vastausta ei anneta tämän määräajan kuluessa, toimivaltaisen viranomaisen oletetaan saaneen suostumuksen ulkoistamiseen, delegointiin tai alihankintaan.

| 7. | Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä luottamuksellisina kaikki arkaluonteiset, salaiset tai luottamukselliset tiedot ja tietotaito (riippumatta siitä, ovatko tiedot luonteeltaan kaupallisia, taloudellisia tai sääntelyllisiä tai muunluonteisia), jotka on merkitty luottamuksellisiksi ja jotka kuuluvat palveluja tarjoavalle keskuspankille ja/tai muille EKPJ:n/eurojärjestelmän keskuspankeille, eivätkä toimivaltaiset viranomaiset saa paljastaa näitä tietoja kolmansille osapuolille ilman asianomaisen keskuspankin (tai asianomaisten keskuspankkien) nimenomaista, ennakollista ja kirjallista suostumusta. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava pääsyä 7 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin ja tietotaitoon siten, että kyseinen oikeus on asiaankuuluvalla teknisellä henkilöstöllä ainoastaan tilanteissa, joissa tietoihin pääsylle on selkeä toiminnallinen tarve. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla estetään muiden kuin asiaankuuluvan teknisen henkilöstön pääsy luottamuksellisiin tietoihin tai tietotaitoon. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Niissä poikkeustapauksissa, joissa toimivaltainen viranomainen käsittelee henkilötietoja EKPJ:n palvelun käytön yhteydessä, toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä. Eurojärjestelmän keskuspankkien – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankkien – on määriteltävä henkilötietojen käsittelyn sallitut käyttötarkoitukset ja -tavat. Henkilötietojen käsittelyn yhteydessä toimivaltaisten viranomaisten ja eurojärjestelmän keskuspankkien – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankkien – tulisi pyrkiä tekemään sopimuksia, joissa selvennetään rekisterinpitäjän ja tietojen käsittelijän suhteeseen liittyvät tarpeelliset näkökohdat.
  Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toimivaltaisille tietosuojaviranomaisille asianomaiseen EKPJ:n palveluun liittyvästä henkilötietojen käsittelystä, jos sovellettava tietosuojalainsäädäntö sitä edellyttää. |
| --- | --- |

10.

Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toimivaltaisille tietosuojaviranomaisille asianomaiseen EKPJ:n palveluun liittyvästä henkilötietojen käsittelystä, jos sovellettava tietosuojalainsäädäntö sitä edellyttää.

| 11. | Pääsy henkilötietoihin voidaan myöntää ainoastaan henkilöille, joilla on asianomaiseen EKPJ:n palveluun liittyvien tehtävien ja vastuiden täyttämiseen liittyvä tiedonsaantitarve. |
| --- | --- |

11.

---

| 20.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/29

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2022/1982,

annettu 10 päivänä lokakuuta 2022,

Euroopan keskuspankkijärjestelmän palvelujen käytöstä toimivaltaisissa viranomaisissa ja yhteistyöviranomaisissa sekä päätöksen EKP/2013/1 muuttamisesta (EKP/2022/34)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan ja 132 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan, luettuna yhdessä sen 3.1, 12.3 ja 34 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) keskuspankeille tarjottavien EKPJ:n palvelujen tarkoituksena on tukea välillisesti niiden tehtävien suorittamista. EKPJ:n palveluja kehittää, suorittaa ja ylläpitää yksi tai useampi keskuspankki (jäljempänä ’EKPJ:n palveluja tarjoavat keskuspankit’) ja niitä ohjaa EKPJ:n komitea (jäljempänä ’järjestelmän omistajakomitea’). EKPJ:n palvelut rahoitetaan EKPJ:n osallistuvien keskuspankkien (jäljempänä ’osallistuvat keskuspankit’) suorittamin maksuin, ja niiden rahoitusosuudet määritellään EKP:n neuvoston hyväksymissä rahoituskehyksissä. Osallistuvien keskuspankkien oikeuksista ja velvollisuuksista säädetään Euroopan keskuspankin (EKP) säädöksissä – esimerkiksi EKPJ:n julkisen avaimen infrastruktuurin (ESCB Public Key Infrastructure, EKPJ-PKI) osalta – ja/tai osallistuvien keskuspankkien välisissä sopimuksissa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) keskuspankeille tarjottavien EKPJ:n palvelujen tarkoituksena on tukea välillisesti niiden tehtävien suorittamista. EKPJ:n palveluja kehittää, suorittaa ja ylläpitää yksi tai useampi keskuspankki (jäljempänä ’EKPJ:n palveluja tarjoavat keskuspankit’) ja niitä ohjaa EKPJ:n komitea (jäljempänä ’järjestelmän omistajakomitea’). EKPJ:n palvelut rahoitetaan EKPJ:n osallistuvien keskuspankkien (jäljempänä ’osallistuvat keskuspankit’) suorittamin maksuin, ja niiden rahoitusosuudet määritellään EKP:n neuvoston hyväksymissä rahoituskehyksissä. Osallistuvien keskuspankkien oikeuksista ja velvollisuuksista säädetään Euroopan keskuspankin (EKP) säädöksissä – esimerkiksi EKPJ:n julkisen avaimen infrastruktuurin (ESCB Public Key Infrastructure, EKPJ-PKI) osalta – ja/tai osallistuvien keskuspankkien välisissä sopimuksissa.

| (2) | Tiettyjen EKPJ:n palvelujen tarjoamista koskevissa oikeudellisissa kehyksissä ei tällä hetkellä säädetä siitä, että niitä voisivat käyttää muut osapuolet kuin EKPJ:n keskuspankit. |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjen EKPJ:n palvelujen tarjoamista koskevissa oikeudellisissa kehyksissä ei tällä hetkellä säädetä siitä, että niitä voisivat käyttää muut osapuolet kuin EKPJ:n keskuspankit.

| (3) | EKP:n neuvosto katsoo aiheelliseksi sallia, että toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää näitä palveluja EKPJ:n ja toisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä varten, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä perussopimuksen 127 artiklan 6 kohdan nojalla ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (1) mukaisesti perustetussa yhteisessä valvontamekanismissa (YVM). |
| --- | --- |

(3)

EKP:n neuvosto katsoo aiheelliseksi sallia, että toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää näitä palveluja EKPJ:n ja toisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä varten, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä perussopimuksen 127 artiklan 6 kohdan nojalla ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (1) mukaisesti perustetussa yhteisessä valvontamekanismissa (YVM).

| (4) | Toimivaltaisten viranomaisten, jotka käyttävät EKPJ:n palveluja näihin tarkoituksiin, olisi noudatettava kutakin EKPJ:n palvelua koskevaa oikeudellista kehystä ottaen huomioon, että toimivaltaiset viranomaiset eivät ole osa EKPJ:n hallintokehystä. Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten olisi erityisesti osallistuttava palvelujen kehittämisen ja järjestämisen kustannuksiin määritellyn korvauskehyksen mukaisesti, ja tämän kehyksen olisi perustuttava kustannusten jakoperusteeseen. |
| --- | --- |

(4)

Toimivaltaisten viranomaisten, jotka käyttävät EKPJ:n palveluja näihin tarkoituksiin, olisi noudatettava kutakin EKPJ:n palvelua koskevaa oikeudellista kehystä ottaen huomioon, että toimivaltaiset viranomaiset eivät ole osa EKPJ:n hallintokehystä. Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten olisi erityisesti osallistuttava palvelujen kehittämisen ja järjestämisen kustannuksiin määritellyn korvauskehyksen mukaisesti, ja tämän kehyksen olisi perustuttava kustannusten jakoperusteeseen.

| (5) | EKP:n neuvosto katsoo myös aiheelliseksi antaa yhteistyöviranomaisten käyttää näitä palveluja, jotta ne voisivat tehdä yhteistyötä EKPJ:n tai YVM:n kanssa suorittaessaan tehtäviään, mukaan lukien asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaiset EKP:n tehtävät. |
| --- | --- |

(5)

EKP:n neuvosto katsoo myös aiheelliseksi antaa yhteistyöviranomaisten käyttää näitä palveluja, jotta ne voisivat tehdä yhteistyötä EKPJ:n tai YVM:n kanssa suorittaessaan tehtäviään, mukaan lukien asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaiset EKP:n tehtävät.

| (6) | Yhteistyöviranomaisten, jotka päättävät käyttää kyseisiä palveluja, olisi noudatettava kutakin EKPJ:n palvelua koskevaa oikeudellista kehystä ottaen huomioon, että yhteistyöviranomaiset eivät ole osa EKPJ:n hallintokehystä. Yhteistyöviranomaisten olisi tarvittaessa osallistuttava palvelujen kehittämis- ja toimintakustannuksiin määritellyn korvauskehyksen mukaisesti, ja tämän kehyksen olisi perustuttava kustannusten jakoperusteeseen. |
| --- | --- |

(6)

Yhteistyöviranomaisten, jotka päättävät käyttää kyseisiä palveluja, olisi noudatettava kutakin EKPJ:n palvelua koskevaa oikeudellista kehystä ottaen huomioon, että yhteistyöviranomaiset eivät ole osa EKPJ:n hallintokehystä. Yhteistyöviranomaisten olisi tarvittaessa osallistuttava palvelujen kehittämis- ja toimintakustannuksiin määritellyn korvauskehyksen mukaisesti, ja tämän kehyksen olisi perustuttava kustannusten jakoperusteeseen.

| (7) | Sen vuoksi EKPJ:n palvelut, jotka olisi annettava toimivaltaisten viranomaisten ja yhteistyöviranomaisten käyttöön, olisi määriteltävä viittaamalla kattavaan luetteloon, joka sisältää EKPJ:n palvelut, joita toimivaltaisten viranomaisten edellytetään käyttävän, sekä palvelut, joita ne voivat käyttää. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi EKPJ:n palvelut, jotka olisi annettava toimivaltaisten viranomaisten ja yhteistyöviranomaisten käyttöön, olisi määriteltävä viittaamalla kattavaan luetteloon, joka sisältää EKPJ:n palvelut, joita toimivaltaisten viranomaisten edellytetään käyttävän, sekä palvelut, joita ne voivat käyttää.

| (8) | Lisäksi Euroopan keskuspankin päätöstä EKP/2013/1 (2) olisi muutettava, jotta yhteistyöviranomaiset voisivat käyttää EKPJ-PKI:n palveluja ja sitä kautta päästä EKPJ:n palveluihin ja käyttää niitä, |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi Euroopan keskuspankin päätöstä EKP/2013/1 (2) olisi muutettava, jotta yhteistyöviranomaiset voisivat käyttää EKPJ-PKI:n palveluja ja sitä kautta päästä EKPJ:n palveluihin ja käyttää niitä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan

| 1) | ’toimivaltaisella viranomaisella’ joko kansallista toimivaltaista viranomaista tai Euroopan keskuspankkia (EKP); |
| --- | --- |

1)

’toimivaltaisella viranomaisella’ joko kansallista toimivaltaista viranomaista tai Euroopan keskuspankkia (EKP);

| 2) | ’kansallisella toimivaltaisella viranomaisella’ asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä kansallista toimivaltaista viranomaista, ja tätä päätöstä sovellettaessa lisäksi kansallisia keskuspankkeja, joille on osoitettu tiettyjä valvontatehtäviä kansallisessa lainsäädännössä ja joita ei ole nimetty kansallisiksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi, niille osoitettujen valvontatehtävien osalta; |
| --- | --- |

2)

’kansallisella toimivaltaisella viranomaisella’ asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä kansallista toimivaltaista viranomaista, ja tätä päätöstä sovellettaessa lisäksi kansallisia keskuspankkeja, joille on osoitettu tiettyjä valvontatehtäviä kansallisessa lainsäädännössä ja joita ei ole nimetty kansallisiksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi, niille osoitettujen valvontatehtävien osalta;

| 3) | ’osallistuvalla toimivaltaisella viranomaisella’ toimivaltaista viranomaista, joka käyttää EKPJ:n palveluja EKPJ:n ja muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä varten, jotta se voisi suorittaa tehtävänsä asetuksella (EU) N:o 1024/2013 perustetussa yhteisessä valvontamekanismissa (YVM); |
| --- | --- |

3)

’osallistuvalla toimivaltaisella viranomaisella’ toimivaltaista viranomaista, joka käyttää EKPJ:n palveluja EKPJ:n ja muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä varten, jotta se voisi suorittaa tehtävänsä asetuksella (EU) N:o 1024/2013 perustetussa yhteisessä valvontamekanismissa (YVM);

| 4) | ’yhteistyöviranomaisella’ viranomaista, joka ei ole EKPJ:n keskuspankki tai toimivaltainen viranomainen ja jonka kanssa EKPJ tai YVM tekee yhteistyötä suorittaessaan EKPJ:n ja EKP:n tehtäviä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti; |
| --- | --- |

4)

’yhteistyöviranomaisella’ viranomaista, joka ei ole EKPJ:n keskuspankki tai toimivaltainen viranomainen ja jonka kanssa EKPJ tai YVM tekee yhteistyötä suorittaessaan EKPJ:n ja EKP:n tehtäviä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti;

| 5) | ’EKPJ:n palveluilla’ yhtä tai useampaa tämän päätöksen liitteessä luetelluista sähköisistä sovelluksista, järjestelmistä, alustoista, tietokannoista ja palveluista; |
| --- | --- |

5)

’EKPJ:n palveluilla’ yhtä tai useampaa tämän päätöksen liitteessä luetelluista sähköisistä sovelluksista, järjestelmistä, alustoista, tietokannoista ja palveluista;

| 6) | ’palveluja tarjoavalla keskuspankilla’ keskuspankkia, joka kehittää, suorittaa ja ylläpitää EKPJ:n palveluja; |
| --- | --- |

6)

’palveluja tarjoavalla keskuspankilla’ keskuspankkia, joka kehittää, suorittaa ja ylläpitää EKPJ:n palveluja;

| 7) | ’järjestelmän omistajakomitealla’ EKPJ:n palvelua ohjaavaa EKPJ:n komiteaa. |
| --- | --- |

7)

’järjestelmän omistajakomitealla’ EKPJ:n palvelua ohjaavaa EKPJ:n komiteaa.

2 artikla

EKPJ:n palvelujen käyttö toimivaltaisissa viranomaisissa

1.   Toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää EKPJ:n palveluja EKPJ:n tai toisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä varten suorittaessaan asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisia tehtäviään.

2.   EKPJ:n palveluja käyttävien toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava liitteessä II täsmennettyjä vaatimuksia. Niiden on toimitettava EKP:n neuvostolle ilmoitus, jossa ne vahvistavat osallistumisensa ja sitoutuvat noudattamaan osallistumiseen liittyviä velvollisuuksia, mukaan lukien velvollisuus maksaa osuutensa suoraan palveluja tarjoavalle keskuspankille 4 artiklan mukaisesti. Tällaista ilmoitusta ei edellytetä, jos toimivaltaisiin viranomaisiin sovelletaan liitteessä II asetettuja vaatimuksia sellaisen EKP:n neuvoston päätöksen nojalla, jonka mukaan toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä EKPJ:n palveluja.

3.   EKPJ:n palveluja käyttävien toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava kuhunkin EKPJ:n palveluun sovellettavaa oikeudellista kehystä, myös osallistuvien ja EKPJ:n palveluja tarjoavien keskuspankkien välisiä sopimuksia. Osapuolten välisissä sopimuksissa voidaan luoda suoria sopimussuhteita EKPJ:n palveluja tarjoavien keskuspankkien ja toimivaltaisten viranomaisten välille.

4.   EKPJ:n palveluja käyttävät kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat osallistua asianomaisen järjestelmän omistajakomitean työskentelyyn tarkkailijoina kuulemistarkoituksessa. Järjestelmän omistajakomitean on varmistettava, että kansallisten toimivaltaisten viranomaisten näkemykset otetaan riittävästi huomioon päätöksentekomenettelyssä.

3 artikla

EKPJ:n palvelujen käyttö yhteistyöviranomaisissa

1.   Yhteistyöviranomainen voi EKP:n neuvoston suostumuksella käyttää EKPJ:n palveluja EKPJ:n tai YVM:n kanssa tehtävää yhteistyötä varten, kun ne hoitavat EKPJ:n ja EKP:n tehtäviä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti.

2.   Yhteistyöviranomaisten, jotka päättävät käyttää EKPJ:n palveluja, on toimitettava EKP:n neuvostolle ilmoitus, jossa ne vahvistavat osallistumisensa ja sitoutuvat noudattamaan liitteessä II täsmennettyjä, osallistumiseen liittyviä velvoitteita, myös velvoitetta maksaa osuutensa suoraan EKPJ:n palveluja tarjoavalle keskuspankille 4 artiklan mukaisesti.

3.   Yhteistyöviranomaisten, jotka päättävät käyttää EKPJ:n palveluja, on noudatettava kuhunkin EKPJ:n palveluun sovellettavaa oikeudellista kehystä, myös osallistuvien ja EKPJ:n palveluja tarjoavien keskuspankkien välisiä sopimuksia. Osapuolten välisissä sopimuksissa voidaan luoda suora sopimussuhde EKPJ:n palveluja tarjoavien keskuspankkien ja yhteistyöviranomaisten välille. Yhteistyöviranomaiset eivät osallistu asianomaisen järjestelmän omistajakomitean työskentelyyn.

4 artikla

Rahoitusjärjestelyt

Osallistuvien keskuspankkien ja osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten on vastattava asianomaisen EKPJ:n palvelun kehittämis- ja toimintakustannuksista noudattaen määriteltyä korvauskehystä, joka perustuu kustannusten jakoperusteeseen, siten kuin se määritetään tarkemmin sovellettavien korvaussääntöjen mukaisissa asianomaisissa rahoituspuitteissa. Yhteistyöviranomaiset osallistuvat tarvittaessa asianomaisen EKPJ:n palvelun kustannuksiin erityisen korvauskehyksen mukaisesti.

5 artikla

Päätökseen EKP/2013/1 tehtävät muutokset

Muutetaan päätös EKP/2013/1 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 1 artiklaan seuraavat määritelmät:






  ”19. | ’toimivaltaisella viranomaisella’ joko kansallista toimivaltaista viranomaista tai EKP:tä; |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 1 artiklaan seuraavat määritelmät:

”19.

’toimivaltaisella viranomaisella’ joko kansallista toimivaltaista viranomaista tai EKP:tä;

| 20. | ’kansallisella toimivaltaisella viranomaisella’ neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (*1) 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyä kansallista toimivaltaista viranomaista, ja tätä päätöstä sovellettaessa lisäksi kansallisia keskuspankkeja, joille on osoitettu tiettyjä valvontatehtäviä kansallisessa lainsäädännössä ja joita ei ole nimetty kansallisiksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi, niille osoitettujen valvontatehtävien osalta; |
| --- | --- |

20.

’kansallisella toimivaltaisella viranomaisella’ neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (*1) 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyä kansallista toimivaltaista viranomaista, ja tätä päätöstä sovellettaessa lisäksi kansallisia keskuspankkeja, joille on osoitettu tiettyjä valvontatehtäviä kansallisessa lainsäädännössä ja joita ei ole nimetty kansallisiksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi, niille osoitettujen valvontatehtävien osalta;

*1

| 21. | ’yhteistyöviranomaisella’ viranomaista, joka ei ole EKPJ:n keskuspankki tai toimivaltainen viranomainen ja jonka kanssa EKPJ tai yhteinen valvontamekanismi (YVM) tekee yhteistyötä suorittaessaan EKPJ:n tai EKP:n tehtäviä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti; |
| --- | --- |

21.

’yhteistyöviranomaisella’ viranomaista, joka ei ole EKPJ:n keskuspankki tai toimivaltainen viranomainen ja jonka kanssa EKPJ tai yhteinen valvontamekanismi (YVM) tekee yhteistyötä suorittaessaan EKPJ:n tai EKP:n tehtäviä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti;

| 22. | ’osallistuvalla toimivaltaisella viranomaisella’ toimivaltaista viranomaista, joka käyttää EKPJ:n palveluja EKPJ:n ja muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä varten, asetuksella (EU) N:o 1024/2013 perustetussa yhteisessä valvontamekanimissa sille kuuluvien tehtävien hoitamista varten. |
| --- | --- |

22.

’osallistuvalla toimivaltaisella viranomaisella’ toimivaltaista viranomaista, joka käyttää EKPJ:n palveluja EKPJ:n ja muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä varten, asetuksella (EU) N:o 1024/2013 perustetussa yhteisessä valvontamekanimissa sille kuuluvien tehtävien hoitamista varten.

(*1)  Neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2013, annettu 15 päivänä lokakuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63).”;"

*1

| 2) | lisätään 9 a artikla seuraavasti:

  ”9 a artikla
  EKPJ-PKI:n palvelujen käyttö yhteistyöviranomaisissa

  1.   Yhteistyöviranomainen voi EKP:n neuvoston suostumuksella käyttää EKPJ-PKI:n palveluja päästäkseen EKPJ:n ja eurojärjestelmän sähköisiin sovelluksiin, järjestelmiin, alustoihin, tietokantoihin ja palveluihin ja käyttääkseen niitä EKPJ:n tai YVM:n kanssa tehtävää yhteistyötä varten; yhteistyöviranomainen voi tätä tarkoitusta varten toimia sisäisten käyttäjiensä rekisteriviranomaisena.


  2.   Yhteistyöviranomaisten, jotka päättävät käyttää EKPJ-PKI:n palveluja, on toimitettava EKP:n neuvostolle ilmoitus, jossa ne vahvistavat käyttävänsä palveluja ja sitoutuvat noudattamaan niiden käyttöön liittyviä velvoitteita.


  3.   Yhteistyöviranomaisten, jotka päättävät käyttää EKPJ-PKI:n palveluja, on noudatettava sovellettavaa oikeudellista kehystä, tasojen 2 ja 3 välinen sopimus mukaan luettuna.”; |
| --- | --- |

2)

lisätään 9 a artikla seuraavasti:

”9 a artikla

EKPJ-PKI:n palvelujen käyttö yhteistyöviranomaisissa

1.   Yhteistyöviranomainen voi EKP:n neuvoston suostumuksella käyttää EKPJ-PKI:n palveluja päästäkseen EKPJ:n ja eurojärjestelmän sähköisiin sovelluksiin, järjestelmiin, alustoihin, tietokantoihin ja palveluihin ja käyttääkseen niitä EKPJ:n tai YVM:n kanssa tehtävää yhteistyötä varten; yhteistyöviranomainen voi tätä tarkoitusta varten toimia sisäisten käyttäjiensä rekisteriviranomaisena.

2.   Yhteistyöviranomaisten, jotka päättävät käyttää EKPJ-PKI:n palveluja, on toimitettava EKP:n neuvostolle ilmoitus, jossa ne vahvistavat käyttävänsä palveluja ja sitoutuvat noudattamaan niiden käyttöön liittyviä velvoitteita.

3.   Yhteistyöviranomaisten, jotka päättävät käyttää EKPJ-PKI:n palveluja, on noudatettava sovellettavaa oikeudellista kehystä, tasojen 2 ja 3 välinen sopimus mukaan luettuna.”;

| 3) | Korvataan 14 artikla seuraavasti:

  ”14 artikla
  Rahoitusjärjestelyt
  Osallistuvat keskuspankit ja osallistuvat toimivaltaiset viranomaiset vastaavat asianomaisen EKPJ-PKI:n palvelun kehittämis- ja toimintakustannuksista noudattaen määriteltyä korvauskehystä, joka perustuu kustannusten jakoperusteeseen, siten kuin se määritetään tarkemmin sovellettavien korvaussääntöjen mukaisissa EKPJ-PKI:n rahoituskehyksissä. Yhteistyöviranomaiset osallistuvat kustannuksiin erityisen korvauskehyksen mukaisesti.”. |
| --- | --- |

3)

Korvataan 14 artikla seuraavasti:

”14 artikla

Rahoitusjärjestelyt

Osallistuvat keskuspankit ja osallistuvat toimivaltaiset viranomaiset vastaavat asianomaisen EKPJ-PKI:n palvelun kehittämis- ja toimintakustannuksista noudattaen määriteltyä korvauskehystä, joka perustuu kustannusten jakoperusteeseen, siten kuin se määritetään tarkemmin sovellettavien korvaussääntöjen mukaisissa EKPJ-PKI:n rahoituskehyksissä. Yhteistyöviranomaiset osallistuvat kustannuksiin erityisen korvauskehyksen mukaisesti.”.

6 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä lokakuuta 2022.

EKP:n puheenjohtaja

Christine LAGARDE

---

(1)  Neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2013, annettu 15 päivänä lokakuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63).

1

(2)  Euroopan keskuspankin päätös EKP/2013/1, annettu 11 päivänä tammikuuta 2013, Euroopan keskuspankkijärjestelmässä käytettävää julkisen avaimen infrastruktuuria koskevien periaatteiden vahvistamisesta (EUVL L 74, 16.3.2013, s. 30).

2

---

LIITE I

Toimivaltaisten viranomaisten ja yhteistyöviranomaisten käyttöön annettavat EKPJ:n palvelut

| — | CoreNet3 |
| --- | --- |

—

CoreNet3

| — | Enterprise Service Bus (ESB) |
| --- | --- |

—

Enterprise Service Bus (ESB)

| — | EKPJ:n julkisen avaimen infrastruktuuri (EKPJ-PKI) |
| --- | --- |

—

EKPJ:n julkisen avaimen infrastruktuuri (EKPJ-PKI)

| — | Identity and Access Management Service (identiteetin ja pääsyoikeuksien hallinta) (IAM) |
| --- | --- |

—

Identity and Access Management Service (identiteetin ja pääsyoikeuksien hallinta) (IAM)

| — | Secure ESCB Email (suojattu EKPJ:n sähköposti) (SEE) |
| --- | --- |

—

Secure ESCB Email (suojattu EKPJ:n sähköposti) (SEE)

| — | ESCB Teleconference System (EKPJ:n teleneuvottelujärjestelmä) |
| --- | --- |

—

ESCB Teleconference System (EKPJ:n teleneuvottelujärjestelmä)

| — | ESCB Performing Survey Initiative LimeSurvey-based Solution (EPSILON) |
| --- | --- |

—

ESCB Performing Survey Initiative LimeSurvey-based Solution (EPSILON)

| — | ENTM modelling tool and repository (mallintamistyökalu ja tietorekisteri) (ENTM) |
| --- | --- |

—

ENTM modelling tool and repository (mallintamistyökalu ja tietorekisteri) (ENTM)

---

LIITE II

EKPJ:n palvelujen käyttöön liittyvät vaatimukset toimivaltaisille viranomaisille

| 1) | Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tehtävänsä ja hoidettava vastuunsa tavalla, joka vastaa niiden asianomaiseen EKPJ:n palveluun liittyvää roolia. |
| --- | --- |

1)

Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tehtävänsä ja hoidettava vastuunsa tavalla, joka vastaa niiden asianomaiseen EKPJ:n palveluun liittyvää roolia.

| 2) | Toimivaltaisten viranomaisten on mukautettava sisäisiä järjestelmiään ja liittymiään siten, että ne toimivat saumattomasti yhteen EKPJ:n palvelun kanssa. |
| --- | --- |

2)

Toimivaltaisten viranomaisten on mukautettava sisäisiä järjestelmiään ja liittymiään siten, että ne toimivat saumattomasti yhteen EKPJ:n palvelun kanssa.

| 3) | Toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa menetyksestä tai vahingosta, joka aiheutuu niiden velvoitteiden suorittamiseen liittyvästä tahallisesta tai huolimattomasta toiminnasta tai laiminlyönnistä. Tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa vahvistettuja vastuunrajoituksia sovelletaan vastaavasti. |
| --- | --- |

3)

Toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa menetyksestä tai vahingosta, joka aiheutuu niiden velvoitteiden suorittamiseen liittyvästä tahallisesta tai huolimattomasta toiminnasta tai laiminlyönnistä. Tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa vahvistettuja vastuunrajoituksia sovelletaan vastaavasti.

| 4) | Toimivaltaisilla viranomaisilla on todistustaakka siitä, että ne eivät ole rikkoneet kohtuullista huolellisuusvelvoitettaan velvoitteita suorittaessaan, teknisten ympäristöjen operointi mukaan luettuna. |
| --- | --- |

4)

Toimivaltaisilla viranomaisilla on todistustaakka siitä, että ne eivät ole rikkoneet kohtuullista huolellisuusvelvoitettaan velvoitteita suorittaessaan, teknisten ympäristöjen operointi mukaan luettuna.

| 5) | Ulkoistaminen, delegointi tai toimeksianto alihankintana kolmansille osapuolille ei vaikuta toimivaltaisen viranomaisen vastuuseen kyseessä olevista tehtävistä.
  Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa kolmansille osapuolille ulkoistamalla, delegoimalla tai alihankintana sellaisia tehtäviä, joilla on olennainen vaikutus tässä liitteessä vahvistettujen vaatimusten noudattamiseen, ainoastaan siltä osin kuin ne ovat saaneet tehtävien siirtoon eurojärjestelmän keskuspankeilta – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankeilta – nimenomaisen, ennakollisen ja kirjallisen suostumuksen (tai jäljempänä 6 kohdassa tarkoitetun oletetun suostumuksen). Suostumusta ei tarvita, jos kolmas osapuoli on asianomaiseen toimivaltaiseen viranomaiseen sidoksissa oleva yhteisö ja jos toimivaltaisen viranomaisen oikeudet ja velvollisuudet säilyvät olennaisilta osiltaan muuttumattomina. |
| --- | --- |

5)

Ulkoistaminen, delegointi tai toimeksianto alihankintana kolmansille osapuolille ei vaikuta toimivaltaisen viranomaisen vastuuseen kyseessä olevista tehtävistä.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa kolmansille osapuolille ulkoistamalla, delegoimalla tai alihankintana sellaisia tehtäviä, joilla on olennainen vaikutus tässä liitteessä vahvistettujen vaatimusten noudattamiseen, ainoastaan siltä osin kuin ne ovat saaneet tehtävien siirtoon eurojärjestelmän keskuspankeilta – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankeilta – nimenomaisen, ennakollisen ja kirjallisen suostumuksen (tai jäljempänä 6 kohdassa tarkoitetun oletetun suostumuksen). Suostumusta ei tarvita, jos kolmas osapuoli on asianomaiseen toimivaltaiseen viranomaiseen sidoksissa oleva yhteisö ja jos toimivaltaisen viranomaisen oikeudet ja velvollisuudet säilyvät olennaisilta osiltaan muuttumattomina.

| 6) | Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava riittävän ajoissa etukäteen 5 kohdassa tarkoitettua ulkoistamista, delegointia tai alihankintaa koskevista suunnitelmista, ja niiden on annettava tiedot vaatimuksista, joita tällaiseen ulkoistamiseen, delegointiin tai alihankintaan ehdotetaan sovellettaviksi.
  Toimivaltaisen EKPJ:n komitean on vastattava 5 kohdan mukaista suostumusta koskevaan pyyntöön kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu suunnitellusta ulkoistamisesta, delegoinnista tai alihankinnasta. Jos suostumusta ei anneta, vastaukseen on liitettävä kieltäytymisen taustalla olevat syyt. Jos toimivaltainen viranomainen ei saa vastausta kahden kuukauden pituisen määräajan kuluessa, se voi ilmoittaa toimivaltaiselle EKPJ:n komitealle pyynnöstään uudelleen. Eurojärjestelmän keskuspankeilla tai EKPJ:n keskuspankeilla, tapauksesta riippuen, on aikaa vielä yksi kuukausi, jonka kuluessa niiden on vastattava toiseen ilmoitukseen. Eurojärjestelmän keskuspankeilla – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankeilla – on vielä kuukausi aikaa vastata toiseen ilmoitukseen. Jos vastausta ei anneta tämän määräajan kuluessa, toimivaltaisen viranomaisen oletetaan saaneen suostumuksen ulkoistamiseen, delegointiin tai alihankintaan. |
| --- | --- |

6)

Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava riittävän ajoissa etukäteen 5 kohdassa tarkoitettua ulkoistamista, delegointia tai alihankintaa koskevista suunnitelmista, ja niiden on annettava tiedot vaatimuksista, joita tällaiseen ulkoistamiseen, delegointiin tai alihankintaan ehdotetaan sovellettaviksi.

Toimivaltaisen EKPJ:n komitean on vastattava 5 kohdan mukaista suostumusta koskevaan pyyntöön kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu suunnitellusta ulkoistamisesta, delegoinnista tai alihankinnasta. Jos suostumusta ei anneta, vastaukseen on liitettävä kieltäytymisen taustalla olevat syyt. Jos toimivaltainen viranomainen ei saa vastausta kahden kuukauden pituisen määräajan kuluessa, se voi ilmoittaa toimivaltaiselle EKPJ:n komitealle pyynnöstään uudelleen. Eurojärjestelmän keskuspankeilla tai EKPJ:n keskuspankeilla, tapauksesta riippuen, on aikaa vielä yksi kuukausi, jonka kuluessa niiden on vastattava toiseen ilmoitukseen. Eurojärjestelmän keskuspankeilla – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankeilla – on vielä kuukausi aikaa vastata toiseen ilmoitukseen. Jos vastausta ei anneta tämän määräajan kuluessa, toimivaltaisen viranomaisen oletetaan saaneen suostumuksen ulkoistamiseen, delegointiin tai alihankintaan.

| 7) | Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä luottamuksellisina kaikki arkaluontoiset, salaiset tai luottamukselliset tiedot ja tietotaito (riippumatta siitä, ovatko tiedot kaupallisia, taloudellisia tai sääntelyllisiä, teknisiä tai muun luonteisia), jotka on merkitty luottamuksellisiksi ja jotka kuuluvat palveluja tarjoavalle keskuspankille ja/tai muille EKPJ:n/eurojärjestelmän keskuspankeille, eivätkä toimivaltaiset viranomaiset saa ilmaista tällaista tietoa kolmansille osapuolille ilman kyseessä olevan keskuspankin tai keskuspankkien nimenomaista, ennakollista ja kirjallista suostumusta. |
| --- | --- |

7)

Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä luottamuksellisina kaikki arkaluontoiset, salaiset tai luottamukselliset tiedot ja tietotaito (riippumatta siitä, ovatko tiedot kaupallisia, taloudellisia tai sääntelyllisiä, teknisiä tai muun luonteisia), jotka on merkitty luottamuksellisiksi ja jotka kuuluvat palveluja tarjoavalle keskuspankille ja/tai muille EKPJ:n/eurojärjestelmän keskuspankeille, eivätkä toimivaltaiset viranomaiset saa ilmaista tällaista tietoa kolmansille osapuolille ilman kyseessä olevan keskuspankin tai keskuspankkien nimenomaista, ennakollista ja kirjallista suostumusta.

| 8) | Toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava 7 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin tai tietotaitoon pääsy ainoastaan asiaankuuluvan teknisen henkilöstön piiriin, ja tätä pääsyoikeutta saa käyttää ainoastaan tapauksissa, joissa sille on selkeä toiminnallinen tarve. |
| --- | --- |

8)

Toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava 7 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin tai tietotaitoon pääsy ainoastaan asiaankuuluvan teknisen henkilöstön piiriin, ja tätä pääsyoikeutta saa käyttää ainoastaan tapauksissa, joissa sille on selkeä toiminnallinen tarve.

| 9) | Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla estetään muiden kuin asiaankuuluvan teknisen henkilöstön pääsy luottamuksellisiin tietoihin tai tietotaitoon. |
| --- | --- |

9)

Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla estetään muiden kuin asiaankuuluvan teknisen henkilöstön pääsy luottamuksellisiin tietoihin tai tietotaitoon.

| 10) | Niissä poikkeustapauksissa, joissa toimivaltainen viranomainen käsittelee henkilötietoja EKPJ:n palvelun käytön yhteydessä, toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä. Eurojärjestelmän keskuspankkien – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankkien – on määriteltävä henkilötietojen käsittelyn sallitut käyttötarkoitukset ja -tavat. Henkilötietojen käsittelyn yhteydessä toimivaltaisten viranomaisten ja eurojärjestelmän keskuspankkien – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankkien – tulisi pyrkiä tekemään sopimuksia, joissa selvennetään rekisterinpitäjän ja tietojen käsittelijän suhteeseen liittyvät tarpeelliset näkökohdat.
  Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toimivaltaisille tietosuojaviranomaisille asianomaiseen EKPJ:n palveluun liittyvästä henkilötietojen käsittelystä, jos sovellettava tietosuojalainsäädäntö sitä edellyttää. |
| --- | --- |

10)

Niissä poikkeustapauksissa, joissa toimivaltainen viranomainen käsittelee henkilötietoja EKPJ:n palvelun käytön yhteydessä, toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä. Eurojärjestelmän keskuspankkien – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankkien – on määriteltävä henkilötietojen käsittelyn sallitut käyttötarkoitukset ja -tavat. Henkilötietojen käsittelyn yhteydessä toimivaltaisten viranomaisten ja eurojärjestelmän keskuspankkien – tai tapauksesta riippuen EKPJ:n keskuspankkien – tulisi pyrkiä tekemään sopimuksia, joissa selvennetään rekisterinpitäjän ja tietojen käsittelijän suhteeseen liittyvät tarpeelliset näkökohdat.

Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toimivaltaisille tietosuojaviranomaisille asianomaiseen EKPJ:n palveluun liittyvästä henkilötietojen käsittelystä, jos sovellettava tietosuojalainsäädäntö sitä edellyttää.

| 11) | Pääsy henkilötietoihin voidaan myöntää ainoastaan niille, joilla on tarve tietojen saamiseen tehtäviensä suorittamista ja velvoitteidensa täyttämistä varten asianomaisen EKPJ:n palvelun yhteydessä. |
| --- | --- |

11)

Pääsy henkilötietoihin voidaan myöntää ainoastaan niille, joilla on tarve tietojen saamiseen tehtäviensä suorittamista ja velvoitteidensa täyttämistä varten asianomaisen EKPJ:n palvelun yhteydessä.

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 20.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/36

---

EU:n ja yhteistä passitusta soveltavien maiden sekakomitea PÄÄTÖS N:o 3/2022,

annettu 29 päivänä syyskuuta 2022,

yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta [2022/1983]

EU:N JA YHTEISTÄ PASSITUSTA SOVELTAVIEN MAIDEN SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ukraina on ilmaissut halunsa liittyä yhteisestä passitusmenettelystä tehtyyn yleissopimukseen (1), jäljempänä ’yleissopimus’, ja se on kutsuttu liittymään yleissopimukseen EU:n ja yhteistä passitusta soveltavien maiden sekakomitean 25 päivänä elokuuta 2022 antamalla päätöksellä N:o 2/2022. |
| --- | --- |

(1)

Ukraina on ilmaissut halunsa liittyä yhteisestä passitusmenettelystä tehtyyn yleissopimukseen (1), jäljempänä ’yleissopimus’, ja se on kutsuttu liittymään yleissopimukseen EU:n ja yhteistä passitusta soveltavien maiden sekakomitean 25 päivänä elokuuta 2022 antamalla päätöksellä N:o 2/2022.

1

| (2) | Ukrainan liittyminen edellyttäisi asiaankuuluvaa vakuusasiakirjojen mukauttamista ja tiettyjen teknisten termien lisäämistä ukrainan kielellä. |
| --- | --- |

(2)

Ukrainan liittyminen edellyttäisi asiaankuuluvaa vakuusasiakirjojen mukauttamista ja tiettyjen teknisten termien lisäämistä ukrainan kielellä.

| (3) | Jotta voitaisiin käyttää sellaisia vakuuslomakkeita, jotka on painettu ennen Ukrainan yleissopimukseen liittymistä sovellettujen vaatimusten mukaisesti, olisi vahvistettava siirtymäkausi, jonka aikana tällaisia painettuja lomakkeita voidaan edelleen käyttää tietyin mukautuksin. |
| --- | --- |

(3)

Jotta voitaisiin käyttää sellaisia vakuuslomakkeita, jotka on painettu ennen Ukrainan yleissopimukseen liittymistä sovellettujen vaatimusten mukaisesti, olisi vahvistettava siirtymäkausi, jonka aikana tällaisia painettuja lomakkeita voidaan edelleen käyttää tietyin mukautuksin.

| (4) | Tämän päätöksen voimaantulon olisi oltava sidoksissa päivään, jona Ukrainan liittyminen yleissopimukseen tulee voimaan. |
| --- | --- |

(4)

Tämän päätöksen voimaantulon olisi oltava sidoksissa päivään, jona Ukrainan liittyminen yleissopimukseen tulee voimaan.

| (5) | Yleissopimus olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

Yleissopimus olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 yhteisestä passitusmenettelystä tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona Ukrainasta tulee yleissopimuksen sopimuspuoli.

2.   Yleissopimuksen liitteen III lisäyksissä C1–C6 olevien malleihin pohjautuvia vakuuslomakkeita, sellaisina kuin niitä sovellettiin tämän päätöksen voimaantuloa edeltävänä päivänä, voidaan tarvittavin maantieteellisin mukautuksin sekä tiedoksianto-osoitetta tai valtuutettua edustajaa koskevin mukautuksin käyttää 1 päivään huhtikuuta 2024.

Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2022.

Sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Matthias PETSCHKE

---

(1)  
  EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.

1

---

LIITE

Muutetaan yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liite III seuraavasti:

| 1) | Lisätään lisäyksessä B1 olevaan 51 kohtaan Turkin ja Pohjois-Irlannin väliin luetelmakohta seuraavasti:

  ”UA Ukraina”. |
| --- | --- |

1)

Lisätään lisäyksessä B1 olevaan 51 kohtaan Turkin ja Pohjois-Irlannin väliin luetelmakohta seuraavasti:

”UA Ukraina”.

| 2) | Muutetaan lisäyksessä B6 oleva III osasto seuraavasti:






  2.1 | Lisätään taulukon ensimmäiseen osaan ”Voimassa rajoitetusti – 99200” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:






  ”- | UA Дiя обмежена”. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan lisäyksessä B6 oleva III osasto seuraavasti:

2.1

Lisätään taulukon ensimmäiseen osaan ”Voimassa rajoitetusti – 99200” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:

”-

UA Дiя обмежена”.

| 2.2 | Lisätään taulukon toiseen osaan ”Vapautettu – 99201” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:






  ”- | UA Звiльнення”. |
| --- | --- | --- |

2.2

Lisätään taulukon toiseen osaan ”Vapautettu – 99201” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:

”-

UA Звiльнення”.

| 2.3 | Lisätään taulukon kolmanteen osaan ”Vaihtoehtoinen todiste – 99202” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:






  ”- | UA Альтернативне пiдтвердження”. |
| --- | --- | --- |

2.3

Lisätään taulukon kolmanteen osaan ”Vaihtoehtoinen todiste – 99202” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:

”-

UA Альтернативне пiдтвердження”.

| 2.4 | Lisätään taulukon neljänteen osaan ”Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa) – 99203” ilmaisun ”TR” jälkeen luetelmakohta seuraavasti:






  ”- | UA Розбiжностi: митниця, де товари були пред'явленi ... (назва i країна)”. |
| --- | --- | --- |

2.4

Lisätään taulukon neljänteen osaan ”Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa) – 99203” ilmaisun ”TR” jälkeen luetelmakohta seuraavasti:

”-

UA Розбiжностi: митниця, де товари були пред'явленi ... (назва i країна)”.

| 2.5 | Lisätään taulukon viidenteen osaan ” ... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:






  ”- | UA Вибуття iз ... з урахуванням обмежень та зi сплатою зборiв вiдповiдно до Регламенту/Директиви/Рiшення No ...”. |
| --- | --- | --- |

2.5

Lisätään taulukon viidenteen osaan ” ... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:

”-

UA Вибуття iз ... з урахуванням обмежень та зi сплатою зборiв вiдповiдно до Регламенту/Директиви/Рiшення No ...”.

| 2.6 | Lisätään taulukon seitsemänteen osaan ”Valtuutettu lähettäjä – 99206” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:






  ”- | UA Авторизований вантажовiдправник”. |
| --- | --- | --- |

2.6

Lisätään taulukon seitsemänteen osaan ”Valtuutettu lähettäjä – 99206” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:

”-

UA Авторизований вантажовiдправник”.

| 2.7 | Lisätään taulukon kahdeksanteen osaan ”Vapautettu allekirjoituksesta – 99207” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:






  ”- | UA Звiльнено вiд пiдпису”. |
| --- | --- | --- |

2.7

Lisätään taulukon kahdeksanteen osaan ”Vapautettu allekirjoituksesta – 99207” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:

”-

UA Звiльнено вiд пiдпису”.

| 2.8 | Lisätään taulukon yhdeksänteen osaan ”Yleisvakuuden käyttö kielletty – 99208” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:






  ”- | UA ЗАГАЛЬНА ГАРАНТIЯ ЗАБОРОНЕНА”. |
| --- | --- | --- |

2.8

Lisätään taulukon yhdeksänteen osaan ”Yleisvakuuden käyttö kielletty – 99208” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:

”-

UA ЗАГАЛЬНА ГАРАНТIЯ ЗАБОРОНЕНА”.

| 2.9 | Lisätään taulukon kymmenenteen osaan ”Käyttöä ei rajoitettu – 99209” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:






  ”- | UA ВИКОРИСТАННЯ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ”. |
| --- | --- | --- |

2.9

Lisätään taulukon kymmenenteen osaan ”Käyttöä ei rajoitettu – 99209” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:

”-

UA ВИКОРИСТАННЯ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ”.

| 2.10 | Lisätään taulukon yhdenteentoista osaan ”Annettu jälkikäteen – 99210” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:






  ”- | UA Видано згодом”. |
| --- | --- | --- |

2.10

Lisätään taulukon yhdenteentoista osaan ”Annettu jälkikäteen – 99210” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:

”-

UA Видано згодом”.

| 2.11 | Lisätään taulukon kahdenteentoista osaan ”Useita – 99211” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:






  ”- | UA Рiзне”. |
| --- | --- | --- |

2.11

Lisätään taulukon kahdenteentoista osaan ”Useita – 99211” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:

”-

UA Рiзне”.

| 2.12 | Lisätään taulukon kolmanteentoista osaan ”Irtotavaraa – 99212” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:






  ”- | UA Навалювальний вантаж”. |
| --- | --- | --- |

2.12

Lisätään taulukon kolmanteentoista osaan ”Irtotavaraa – 99212” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:

”-

UA Навалювальний вантаж”.

| 2.13 | Lisätään taulukon neljänteentoista osaan ”Lähettäjä – 99213” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:






  ”- | UA Вантажовiдправник”. |
| --- | --- | --- |

2.13

Lisätään taulukon neljänteentoista osaan ”Lähettäjä – 99213” ilmaisun ”TR” jälkeen ilmaisu seuraavasti:

”-

UA Вантажовiдправник”.

| 3) | Korvataan lisäys C1 seuraavasti:


  ”LISÄYS C1
  TAKAUSSITOUMUS – YKSITTÄINEN VAKUUS

  I.   

  Takaussitoumus



  1.   
  Allekirjoittanut (1) ...
  ...
  kotipaikan osoite (2)

  ...
  ...
  sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle
  ...
  annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen
  ...
  enimmäismäärään saakka Euroopan unionin (joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Kroatian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan) sekä Islannin tasavallan, Pohjois- Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Ukrainan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (3)
   (4), Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (5) hyväksi siitä määrästä, jonka tämän takauksen antava henkilö (6)

  ...
  voi olla velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen (7) osalta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, joihin kohdistetaan seuraava tullitoimi (8):
  ...
  ...
  Tavaran kuvaus
  ...
  ...
  ...
  ...


  2.   
  Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, jollei allekirjoittanut tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että erityismenettely, joka on muu kuin tietyn käyttötarkoituksen menettely, on päätetty, tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn asetettujen tavaroiden valvonta tai väliaikainen varastointi on päättynyt asianmukaisesti tai, jos kyse on muista toimista kuin erityismenettelyistä ja väliaikaisesta varastoinnista, että tavaroiden edellyttämät toimenpiteet on toteutettu.
  Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.


  3.   

  Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen tullitoimen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuuden kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.



  4.   
  Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (9) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:






  Maa | Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

3)

Korvataan lisäys C1 seuraavasti:

”LISÄYS C1

TAKAUSSITOUMUS – YKSITTÄINEN VAKUUS

I.

Takaussitoumus

1.

...

kotipaikan osoite (2)

...

...

sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle

...

annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen

...

enimmäismäärään saakka Euroopan unionin (joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Kroatian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan) sekä Islannin tasavallan, Pohjois- Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Ukrainan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (3)
   (4), Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (5) hyväksi siitä määrästä, jonka tämän takauksen antava henkilö (6)

...

voi olla velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen (7) osalta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, joihin kohdistetaan seuraava tullitoimi (8):

...

...

Tavaran kuvaus

...

...

...

...

2.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.

3.

Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen tullitoimen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuuden kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.

4.

Maa

Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite

Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvät kirjeenvaihdon, tiedonannot ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.

Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.

Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos allekirjoittaneen on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.

Paikka ... päiväys ...

...

(Allekirjoitus) (10)

10

II.

Vakuustoimipaikka ...

...

...

Takaussitoumus hyväksytty ... (pvm) kattamaan tullitoimi, joka suoritetaan ... (pvm) annetulla tulli-ilmoituksella / väliaikaisen varastoinnin ilmoituksella, jonka

numero on ...

.... (11)

(Leima ja allekirjoitus)

| 4) | Korvataan lisäys C2 seuraavasti:


  ”LISÄYS C2
  TAKAUSSITOUMUS – TOSITTEILLA ANNETTAVA YKSITTÄINEN VAKUUS

  I.   

  Takaussitoumus



  1.   
  Allekirjoittanut (12)

  ...
  ...
  kotipaikan osoite (13)

  ...
  ...
  sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle
  ...
  annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen Euroopan unionin (joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Kroatian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan) sekä Islannin tasavallan, Pohjois-Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Ukrainan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (14), Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (15) hyväksi siitä menettelynhaltijan määrästä, jonka menettelynhaltija on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen osalta sellaisia tavaroita tuotaessa tai vietäessä, jotka asetetaan unionin tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut vastaamaan antamalla yksittäisiä vakuustositteita, joiden määrä on enintään 10 000 euroa tositetta kohti.


  2.   
  Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät 10 000 euron enimmäismäärään saakka yksittäistä vakuustositetta kohti, jollei allekirjoittanut tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päätetty asianomaisen passituksen osalta.
  Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.


  3.   

  Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen unionin tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.



  4.   
  Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (16) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:






  Maa | Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

4)

Korvataan lisäys C2 seuraavasti:

”LISÄYS C2

TAKAUSSITOUMUS – TOSITTEILLA ANNETTAVA YKSITTÄINEN VAKUUS

I.

Takaussitoumus

1.

...

...

kotipaikan osoite (13)

...

...

sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle

...

annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen Euroopan unionin (joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Kroatian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan) sekä Islannin tasavallan, Pohjois-Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Ukrainan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (14), Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (15) hyväksi siitä menettelynhaltijan määrästä, jonka menettelynhaltija on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen osalta sellaisia tavaroita tuotaessa tai vietäessä, jotka asetetaan unionin tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut vastaamaan antamalla yksittäisiä vakuustositteita, joiden määrä on enintään 10 000 euroa tositetta kohti.

2.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.

3.

Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen unionin tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.

4.

Maa

Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite

Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvät kirjeenvaihdon, tiedonannot ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.

Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.

Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos allekirjoittaneen on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.

Paikka ...

päiväys ...

...

(Allekirjoitus) (17)

17

II.

Vakuustoimipaikka

...

...

Takaussitoumus hyväksytty (pvm) ...

...

...

(Leima ja allekirjoitus)

| 5) | Korvataan lisäys C4 seuraavasti:


  ”LISÄYS C4
  TAKAUSSITOUMUS – YLEISVAKUUS

  I.   

  Takaussitoumus



  1.   
  Allekirjoittanut (18)

  ...
  ...
  kotipaikan osoite (19)

  ...
  ...
  sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle
  ...
  annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen ... enimmäismäärään saakka
  Euroopan unionin (joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Kroatian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan) sekä Islannin tasavallan, Pohjois- Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Ukrainan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (20)
   (21), Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (22) hyväksi siitä määrästä, jonka tämän takauksen antava henkilö (23)

  ...
  voi olla velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen (24) osalta, jotka saattavat aiheutua tai ovat aiheutuneet tavaroista, joihin kohdistetaan 1 a ja/tai 1 b kohdassa tarkoitettuja tullitoimia.
  Takauksen enimmäismäärä muodostuu ...
  määrästä, joka






  a) | on 100/50/30 prosenttia (25) viitemäärän osasta, joka vastaa mahdollisesti maksettaviksi tulevien tullien ja muiden maksujen määrää ja joka on yhtä suuri kuin 1 a kohdassa lueteltujen määrien summa,
  ja
  ... määrästä, joka |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan lisäys C4 seuraavasti:

”LISÄYS C4

TAKAUSSITOUMUS – YLEISVAKUUS

I.

Takaussitoumus

1.

...

...

kotipaikan osoite (19)

...

...

sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle

...

annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen ... enimmäismäärään saakka

Euroopan unionin (joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Kroatian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan) sekä Islannin tasavallan, Pohjois- Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Ukrainan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (20)
   (21), Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (22) hyväksi siitä määrästä, jonka tämän takauksen antava henkilö (23)

...

voi olla velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen (24) osalta, jotka saattavat aiheutua tai ovat aiheutuneet tavaroista, joihin kohdistetaan 1 a ja/tai 1 b kohdassa tarkoitettuja tullitoimia.

Takauksen enimmäismäärä muodostuu ...

määrästä, joka

a)

on 100/50/30 prosenttia (25) viitemäärän osasta, joka vastaa mahdollisesti maksettaviksi tulevien tullien ja muiden maksujen määrää ja joka on yhtä suuri kuin 1 a kohdassa lueteltujen määrien summa,

ja

... määrästä, joka

| b) | on 100/30 prosenttia (25) viitemäärän osasta, joka vastaa maksettaviksi tulleiden tullien ja muiden maksujen määrää ja joka on yhtä suuri kuin 1 b kohdassa lueteltujen määrien summa. |
| --- | --- |

b)

on 100/30 prosenttia (25) viitemäärän osasta, joka vastaa maksettaviksi tulleiden tullien ja muiden maksujen määrää ja joka on yhtä suuri kuin 1 b kohdassa lueteltujen määrien summa.

1a.

| a) | väliaikainen varastointi – ..., |
| --- | --- |

a)

väliaikainen varastointi – ...,

| b) | unionin passitusmenettely / yhteinen passitusmenettely – ..., |
| --- | --- |

b)

unionin passitusmenettely / yhteinen passitusmenettely – ...,

| c) | tullivarastointimenettely – ..., |
| --- | --- |

c)

tullivarastointimenettely – ...,

| d) | kokonaan tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely – ..., |
| --- | --- |

d)

kokonaan tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely – ...,

| e) | sisäinen jalostusmenettely – ..., |
| --- | --- |

e)

sisäinen jalostusmenettely – ...,

| f) | tietyn käyttötarkoituksen menettely – ..., |
| --- | --- |

f)

tietyn käyttötarkoituksen menettely – ...,

| g) | jos muu – merkitään, mikä muu tullitoimi – .... |
| --- | --- |

g)

jos muu – merkitään, mikä muu tullitoimi – ....

1b.

| a) | luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa ei sovelleta maksunlykkäystä – ..., |
| --- | --- |

a)

luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa ei sovelleta maksunlykkäystä – ...,

| b) | luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa sovelletaan maksunlykkäystä – ..., |
| --- | --- |

b)

luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa sovelletaan maksunlykkäystä – ...,

| c) | luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 166 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella – ..., |
| --- | --- |

c)

luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 166 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella – ...,

| d) | luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 182 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella – ..., |
| --- | --- |

d)

luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 182 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella – ...,

| e) | osittain tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely – ..., |
| --- | --- |

e)

osittain tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely – ...,

| f) | tietyn käyttötarkoituksen menettely - .... (27), |
| --- | --- |

f)

tietyn käyttötarkoituksen menettely - .... (27),

| g) | jos muu – merkitään, mikä muu tullitoimi – .... |
| --- | --- |

g)

jos muu – merkitään, mikä muu tullitoimi – ....

2.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.

Tästä määrästä voidaan vähentää tämän sitoumuksen perusteella jo maksetut määrät ainoastaan, jos allekirjoittajaa pyydetään maksamaan määrä, joka on tullut maksettavaksi sellaisen tullitoimen osalta, joka alkoi ennen edellisen maksupyynnön vastaanottamista tai 30 päivän kuluessa siitä.

3.

Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen tullitoimen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuuden kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.

4.

| Maa | Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

Maa

Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite

Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvät kirjeenvaihdon, tiedonannot ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.

Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.

Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos allekirjoittaneen on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.

Paikka ...

päiväys ...

...

(Allekirjoitus) (29)

29

II.

Vakuustoimipaikka

...

Takaussitoumus hyväksytty (pvm)

...

...

(Leima ja allekirjoitus)

| 6) | Lisätään lisäyksessä C5 olevaan 7 kohtaan ilmaisu ”UKRAINA” ilmaisujen ”TURKKI” ja ”YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” väliin. |
| --- | --- |

6)

Lisätään lisäyksessä C5 olevaan 7 kohtaan ilmaisu ”UKRAINA” ilmaisujen ”TURKKI” ja ”YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” väliin.

| 7) | Lisätään lisäyksessä C6 olevaan 6 kohtaan ilmaisu ”UKRAINA” ilmaisujen ”TURKKI” ja ”YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” väliin. |
| --- | --- |

7)

Lisätään lisäyksessä C6 olevaan 6 kohtaan ilmaisu ”UKRAINA” ilmaisujen ”TURKKI” ja ”YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” väliin.

---

(1)  Sukunimi ja etunimi tai toiminimi.

1

(2)  Täydellinen osoite.

2

(3)  Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehtyyn sopimukseen sisältyvän Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan nojalla Pohjois-Irlantia on pidettävä osana Euroopan unionia tätä vakuutta sovellettaessa. Sen vuoksi Euroopan unionin tullialueelle sijoittautuneen takaajan on ilmoitettava tiedoksianto-osoite tai nimettävä asiamies Pohjois-Irlannissa, jos vakuutta voidaan käyttää siellä. Jos kuitenkin yhteistä passitusta koskeva vakuus on voimassa Euroopan unionissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, yksi ainoa tiedoksianto-osoite tai nimetty edustaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa voi kattaa Yhdistyneen kuningaskunnan kaikki osat eli myös Pohjois-Irlannin.

3

(4)  Viivataan yli sellaisen valtion tai sellaisten valtioiden nimi, jonka alueella vakuutta ei voida käyttää.

4

(5)  Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan unionin passitustoimenpiteiden osalta.

5

(6)  Vakuuden antavan henkilön sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.

6

(7)  Sovelletaan sellaisiin muihin maksuihin, jotka aiheutuvat tavaroita tuotaessa tai vietäessä, kun vakuutta käytetään tavaroiden asettamiseksi unionin/yhteiseen passitusmenettelyyn tai sitä voidaan käyttää useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.

7

(8)  Merkitään yksi seuraavista tullitoimista:

8

| a) | väliaikainen varastointi; |
| --- | --- |

a)

väliaikainen varastointi;

| b) | unionin passitusmenettely / yhteinen passitusmenettely; |
| --- | --- |

b)

unionin passitusmenettely / yhteinen passitusmenettely;

| c) | tullivarastointimenettely; |
| --- | --- |

c)

tullivarastointimenettely;

| d) | kokonaan tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely; |
| --- | --- |

d)

kokonaan tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely;

| e) | sisäinen jalostusmenettely; |
| --- | --- |

e)

sisäinen jalostusmenettely;

| f) | tietyn käyttötarkoituksen menettely; |
| --- | --- |

f)

tietyn käyttötarkoituksen menettely;

| g) | luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa ei sovelleta maksunlykkäystä; |
| --- | --- |

g)

luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa ei sovelleta maksunlykkäystä;

| h) | luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa sovelletaan maksunlykkäystä; |
| --- | --- |

h)

luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa sovelletaan maksunlykkäystä;

| i) | luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 166 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella; |
| --- | --- |

i)

luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 166 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella;

| j) | luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 182 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella; |
| --- | --- |

j)

luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 182 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella;

| k) | osittain tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely; |
| --- | --- |

k)

osittain tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely;

| l) | jos muu – merkitään, mikä muu tullitoimi. |
| --- | --- |

l)

jos muu – merkitään, mikä muu tullitoimi.

(9)  Jollei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedonannot, ja 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu hyväksyntä ja neljännessä alakohdassa tarkoitettu sitoumus on vastattava toisiaan soveltuvin osin. Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.

9

(10)  Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus ... määrästä”, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.

10

(11)  Se toimipaikka täyttää, jossa tavarat asetettiin menettelyyn tai jonka alueella ne olivat väliaikaisesti varastoituina.

11

(12)  Sukunimi ja etunimi tai toiminimi.

12

(13)  Täydellinen osoite.

13

(14)  Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehtyyn sopimukseen sisältyvän Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan nojalla Pohjois-Irlantia on pidettävä osana Euroopan unionia tätä vakuutta sovellettaessa. Sen vuoksi Euroopan unionin tullialueelle sijoittautuneen takaajan on ilmoitettava tiedoksianto-osoite tai nimettävä asiamies Pohjois-Irlannissa, jos vakuutta voidaan käyttää siellä. Jos kuitenkin yhteistä passitusta koskeva vakuus on voimassa Euroopan unionissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, yksi ainoa tiedoksianto-osoite tai nimetty edustaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa voi kattaa Yhdistyneen kuningaskunnan kaikki osat eli myös Pohjois-Irlannin.

14

(15)  Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan unionin passitustoimenpiteiden osalta.

15

(16)  Jollei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedonannot, ja 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu hyväksyntä ja neljännessä alakohdassa tarkoitettu sitoumus on mukautettava soveltuvin osin. Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.

16

(17)  Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Voimassa vakuustositteena”.

17

(18)  Sukunimi ja etunimi tai toiminimi.

18

(19)  Täydellinen osoite.

19

(20)  Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehtyyn sopimukseen sisältyvän Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan nojalla Pohjois-Irlantia on pidettävä osana Euroopan unionia tätä vakuutta sovellettaessa. Sen vuoksi Euroopan unionin tullialueelle sijoittautuneen takaajan on ilmoitettava tiedoksianto-osoite tai nimettävä asiamies Pohjois-Irlannissa, jos vakuutta voidaan käyttää siellä. Jos kuitenkin yhteistä passitusta koskeva vakuus on voimassa Euroopan unionissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, yksi ainoa tiedoksianto-osoite tai nimetty edustaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa voi kattaa Yhdistyneen kuningaskunnan kaikki osat eli myös Pohjois-Irlannin.

20

(21)  Viivataan yli sellaisen maan tai sellaisten maiden nimi, jonka alueella vakuutta ei voida käyttää.

21

(22)  Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan unionin passitustoimenpiteiden osalta.

22

(23)  Takauksen antajan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.

23

(24)  Sovelletaan sellaisiin muihin maksuihin, jotka aiheutuvat tavaroita tuotaessa tai vietäessä, kun vakuutta käytetään tavaroiden asettamiseksi unionin/yhteiseen passitusmenettelyyn tai sitä voidaan käyttää useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa tai sopimuspuolessa.

24

(25)  Tarpeeton viivataan yli.

25

(26)  Muita menettelyitä kuin yhteistä passitusmenettelyä sovelletaan ainoastaan Euroopan unionissa.

26

(27)  Tulli-ilmoituksella tietyn käyttötarkoituksen menettelyssä ilmoitettujen määrien osalta.

27

(28)  Jollei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedonannot, ja 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu hyväksyntä ja neljännessä alakohdassa tarkoitettu sitoumus on mukautettava soveltuvin osin. Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikan tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.

28

(29)  Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus ... määrästä”, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.

29

---

III Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

| 20.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/47 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/47

---

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN DELEGOITU PÄÄTÖS N:o 049/22/KOL,

annettu 9 päivänä helmikuuta 2022,

kolmen poikkeuksen myöntämisestä Liechtensteinin ruhtinaskunnalle vaarallisten aineiden tiekuljetuksista Liechtensteinissa 3 päivänä maaliskuuta 1998 annetun lain 30 §:n ja 36 §:n 2 momentin sekä liitteessä 5 olevan 1.1.3.6.3 kohdan b alakohdan osalta vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla [2022/1984]

EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka

ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan I luvun 13 c kohdassa tarkoitetun säädöksen

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista, jäljempänä ’direktiivi’,

sellaisena kuin se on muutettuna ja mukautettuna ETA-sopimukseen sen pöytäkirjassa 1 olevalla 4 kohdan d alakohdalla sekä ottaa huomioon valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja sen pöytäkirjassa 1 olevan 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan sekä erityisesti direktiivin 6 ja 9 artiklan,

ottaa huomioon pysyvän komitean päätökset N:o 3/2012/PK ja N:o 4/2012/PK,

sekä katsoo seuraavaa:

1.   MENETTELY

MENETTELY

Liechtensteinin hallitus pyysi 20 päivänä joulukuuta 2013 päivätyllä valvontaviranomaiselle osoitetulla kirjeellään (1) neljää poikkeusta direktiivin 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella. Liechtensteinin pyytämistä poikkeuksista on säädetty vaarallisten aineiden tiekuljetuksista 3 päivänä maaliskuuta 1998 annetun lain (LR 741.621, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) (2), jäljempänä ’VTGGS-laki’, 29, 30 ja 36 §:ssä sekä liitteessä 5.

1

2

Valvontaviranomainen teetti tämän arvioinnin tueksi DNV GL AS:llä, jäljempänä ’DNV’, arvion siitä, ovatko pyydetyt poikkeukset direktiivin 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimusten mukaisia. Arvioinnissa keskityttiin erityisesti siihen, millaisia mahdollisia tai todellisia riskejä poikkeuksista voisi aiheutua, heikentäisivätkö tai parantaisivatko poikkeukset turvallisuutta vai pysyisikö se ennallaan sekä millaisin toimenpitein riskejä voitaisiin vähentää (3).

3

Arvioituaan Liechtensteinin pyytämät poikkeukset valvontaviranomainen totesi, että ainoastaan VTGGS-lain 30 §:n, 36 §:n ja liitteen 5 säännökset voidaan katsoa direktiivin 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuiksi poikkeuksiksi. Sen sijaan VTGGS-lain 29 §:ää, joka koskee räjähteitä kerran avatuissa kuljetuspakkauksissa, ei voitu katsoa poikkeukseksi.

EFTAn liikennekomiteaa kuultuaan valvontaviranomainen hyväksyi kollegion päätöksen 30/15/KOL, jolla annettiin lupa kolmen edellytykset täyttävän säännöksen mukaisiin poikkeuksiin. Lupa oli voimassa kuusi vuotta 27 päivästä tammikuuta 2015 alkaen.

Liechtensteinin hallitus pyysi 8 päivänä maaliskuuta 2021 päivätyllä kirjeellä (4) lupaa VTGGS-lain 30 §:n ja 36 §:n 2 momentin sekä liitteessä 5 olevan 1.1.3.6 kohdan b alakohdan mukaisille poikkeuksille, jotka vastaavat valvontaviranomaisen kollegion päätöksellä 30/15/KOL hyväksymiä poikkeuksia. Poikkeukset koskevat räjähteiden kuljetusta, säiliöiden tarkastuslaitoksia, kuljettajien erityiskoulutusta sekä rakennustyömailla käytettäviä säiliöitä.

4

Direktiivin 6 artiklan 4 kohdassa säädetyn perusteella valvontaviranomaisen on tarkasteltava pyyntöä uudelleen, jos ETA:n EFTA-valtio pyytää hyväksytyn poikkeuksen voimassaolon jatkamista. Jos liitteessä I olevaan I.1 jaksoon, liitteessä II olevaan II.1 jaksoon tai liitteessä III olevaan III.1 jaksoon ei ole tehty muutoksia, jotka vaikuttavat poikkeuksen asiasisältöön, valvontaviranomainen uusii 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luvan enintään kuudeksi vuodeksi hyväksymispäätöksessä määriteltävästä hyväksymispäivästä alkaen.

Koska Liechtensteinin pyyntö toimitettiin kollegion päätöksessä 30/15/KOL tarkoitetun voimassaolon päättymispäivän jälkeen, 6 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta, vaikka pyyntö olisi sisällöltään täysin samanlainen kuin valvontaviranomaisen kyseisellä päätöksellä hyväksymä pyyntö. Pyyntö on näin ollen arvioitava direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Kollegion päätökseen 30/15/KOL liittyvät tiedot, kuten DNV:n suorittama riskinarviointi, ovat kuitenkin edelleen merkityksellisiä tämän arvioinnin kannalta.

2.   ARVIOINTI

ARVIOINTI

Direktiivin 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn nojalla ETA-valtiot ”
  voivat sillä edellytyksellä, että turvallisuutta ei vaaranneta, pyytää alueellaan tapahtuvia tiettyjen vaarallisten aineiden pienien määrien kuljetuksia varten poikkeuksia liitteessä I olevasta I.1 jaksosta, liitteessä II olevasta II.1 jaksosta tai liitteessä III olevasta III.1 jaksosta, lukuun ottamatta keski- ja korkea-aktiivisia radioaktiivisia aineita, sillä edellytyksellä, että tällaisia kuljetuksia koskevat ehdot eivät ole tiukempia kuin mainituissa liitteissä asetetut ehdot.
  ”

voivat sillä edellytyksellä, että turvallisuutta ei vaaranneta, pyytää alueellaan tapahtuvia tiettyjen vaarallisten aineiden pienien määrien kuljetuksia varten poikkeuksia liitteessä I olevasta I.1 jaksosta, liitteessä II olevasta II.1 jaksosta tai liitteessä III olevasta III.1 jaksosta, lukuun ottamatta keski- ja korkea-aktiivisia radioaktiivisia aineita, sillä edellytyksellä, että tällaisia kuljetuksia koskevat ehdot eivät ole tiukempia kuin mainituissa liitteissä asetetut ehdot.

Direktiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaan poikkeukset ovat voimassa enintään kuusi vuotta niiden hyväksymispäätöksessä määriteltävästä hyväksymispäivästä alkaen.

Direktiivin 9 artiklan sekä pysyvän komitean päätösten N:o 3/2012/PK ja N:o 4/2012/PK mukaisesti valvontaviranomaisen on toimitettava päätösluonnos EFTAn liikennekomitealle. EFTAn liikennekomitea antaa päätösluonnoksesta lausunnon pysyvän komitean päätöksen N:o 3/2012/PK 3 artiklan mukaisesti.

Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaan vaarallisten aineiden tiekuljetukset on sallittava ”jos noudatetaan liitteessä I olevassa I.1 jaksossa, liitteessä II olevassa II.1 jaksossa ja liitteessä III olevassa III.1 jaksossa vahvistettuja ehtoja”.

Direktiivin liitteessä I olevassa I.1 jaksossa on säännöksiä ADR-sopimuksen (5) liitteiden A ja B sovellettavuudesta.

5

Liite A on jaettu seitsemään osaan. Osa 1 sisältää yleisiä säännöksiä, kun taas osissa 2 ja 3 luokitellaan ja luetellaan vaaralliset aineet. Osassa 4 vahvistetaan pakkaamista ja säiliöiden käyttöä koskevat vaatimukset, osassa 5 lähetysmenettelyt, osassa 6 pakkausten rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset ja osassa 7 kuljetusta, kuormausta, purkamista ja tavaran käsittelyä koskevat säännökset.

Liitteen B osassa 8 vahvistetaan ajoneuvon miehistöä, varusteita, käyttöä ja asiakirjoja koskevat vaatimukset ja osassa 9 vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen rakennetta ja hyväksyntää koskevat säännökset.

Pyydetyt poikkeukset vastaavat täysin valvontaviranomaisen vuonna 2015 hyväksymiä poikkeuksia. Lisäksi Liechtensteinin toteuttamat riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet ovat edelleen voimassa. Sen vuoksi valvontaviranomainen katsoo, että poikkeuksia voidaan arvioida riittävästi kollegion päätöksen 30/15/KOL yhteydessä esitettyjen tietojen perusteella, mukaan lukien DNV:n suorittama riskinarviointi.

2.1   VTGGS-lain 30 §

VTGGS-lain 30 §

Liechtensteinin hallitus kuvasi 8 päivänä maaliskuuta 2021 päivätyssä kirjeessään poikkeusta seuraavasti:

| | VTGGS-lain 30 §:n 1 momentin b kohdassa sallitaan poikkeaminen kuljetusajoneuvon merkinnästä. Kuljetusajoneuvon etu- ja takaosassa olevien oranssikilpien on oltava ADR-sopimuksen kohdan 5.3.2.1.1 mukaisia, mutta niissä ei tarvitse olla vaaran tunnusnumeroa. |
| --- | --- |

VTGGS-lain 30 §:n 1 momentin b kohdassa sallitaan poikkeaminen kuljetusajoneuvon merkinnästä. Kuljetusajoneuvon etu- ja takaosassa olevien oranssikilpien on oltava ADR-sopimuksen kohdan 5.3.2.1.1 mukaisia, mutta niissä ei tarvitse olla vaaran tunnusnumeroa.

VTGGS-lain 30 §:n 1 momentin b kohdassa sallitaan poikkeaminen kuljetusajoneuvon merkinnästä. Kuljetusajoneuvon etu- ja takaosassa olevien oranssikilpien on oltava ADR-sopimuksen kohdan 5.3.2.1.1 mukaisia, mutta niissä ei tarvitse olla vaaran tunnusnumeroa.

| | VTGGS-lain 30 §:n 1 momentin c kohdassa kuljettaja vapautetaan ADR-sopimuksen luvussa 8.2 määrätyistä erityisistä koulutusvaatimuksista. Kuljettajalla on kuitenkin oltava säiliöiden tarkastuslaitoksille tarkoitettu koulutus. Koulutuksen järjestää CITEC (sveitsiläinen vesiensuojeluun ja säiliöiden turvallisuuteen keskittyvä järjestö). Siihen sisältyy kolmen viikon kurssi ja viiden vuoden välein käytävä kertauskurssi, joilla kuljettajat saavat koulutusta kaikista tarvittavista turvallisuus- ja ympäristönäkökohdista, jotka liittyvät säiliöiden puhdistamiseen, tarkastamiseen ja korjaamiseen. Koulutuksen suorittaneet saavat liittovaltion myöntämän säiliöiden turvallisuusosaajan todistuksen
   (6). |
| --- | --- |

VTGGS-lain 30 §:n 1 momentin c kohdassa kuljettaja vapautetaan ADR-sopimuksen luvussa 8.2 määrätyistä erityisistä koulutusvaatimuksista. Kuljettajalla on kuitenkin oltava säiliöiden tarkastuslaitoksille tarkoitettu koulutus. Koulutuksen järjestää CITEC (sveitsiläinen vesiensuojeluun ja säiliöiden turvallisuuteen keskittyvä järjestö). Siihen sisältyy kolmen viikon kurssi ja viiden vuoden välein käytävä kertauskurssi, joilla kuljettajat saavat koulutusta kaikista tarvittavista turvallisuus- ja ympäristönäkökohdista, jotka liittyvät säiliöiden puhdistamiseen, tarkastamiseen ja korjaamiseen. Koulutuksen suorittaneet saavat liittovaltion myöntämän säiliöiden turvallisuusosaajan todistuksen
   (6).

VTGGS-lain 30 §:n 1 momentin c kohdassa kuljettaja vapautetaan ADR-sopimuksen luvussa 8.2 määrätyistä erityisistä koulutusvaatimuksista. Kuljettajalla on kuitenkin oltava säiliöiden tarkastuslaitoksille tarkoitettu koulutus. Koulutuksen järjestää CITEC (sveitsiläinen vesiensuojeluun ja säiliöiden turvallisuuteen keskittyvä järjestö). Siihen sisältyy kolmen viikon kurssi ja viiden vuoden välein käytävä kertauskurssi, joilla kuljettajat saavat koulutusta kaikista tarvittavista turvallisuus- ja ympäristönäkökohdista, jotka liittyvät säiliöiden puhdistamiseen, tarkastamiseen ja korjaamiseen. Koulutuksen suorittaneet saavat liittovaltion myöntämän säiliöiden turvallisuusosaajan todistuksen

6

| | Lisäksi VTGGS-lain 30 §:n 2 momentissa säädetään, että säiliö ja sen kuljetusajoneuvo on vapautettu ADR-sopimuksen luvuissa 4.3, 4.4, 6.8, 6.9 ja 9.1 määrätyistä rakennetta, varusteita ja valvontaa koskevista vaatimuksista. |
| --- | --- |

Lisäksi VTGGS-lain 30 §:n 2 momentissa säädetään, että säiliö ja sen kuljetusajoneuvo on vapautettu ADR-sopimuksen luvuissa 4.3, 4.4, 6.8, 6.9 ja 9.1 määrätyistä rakennetta, varusteita ja valvontaa koskevista vaatimuksista.

Lisäksi VTGGS-lain 30 §:n 2 momentissa säädetään, että säiliö ja sen kuljetusajoneuvo on vapautettu ADR-sopimuksen luvuissa 4.3, 4.4, 6.8, 6.9 ja 9.1 määrätyistä rakennetta, varusteita ja valvontaa koskevista vaatimuksista.

DNV arvioi raportissaan, kasvaisiko riski yleisillä teillä tapahtuvan kuljetuksen aikana mahdollisesti sattuvien onnettomuuksien seurauksena, kuten törmäyksen, tieltä suistumisen tai kuorman siirtymisen yhteydessä. DNV tuli siihen tulokseen, että riski ei kasvaisi näissä tilanteissa edellyttäen, että kuljettajilla on vaadittu CITEC-koulutus.

2.2   VTGGS-lain 36 §:n 2 momentti

VTGGS-lain 36 §:n 2 momentti

Liechtensteinin hallitus kuvasi 8 päivänä maaliskuuta 2021 päivätyssä kirjeessään poikkeusta seuraavasti:

Tämä säännös mahdollistaa ADR-luokkaan 1 kuuluvien vaarallisten aineiden (räjähteet) kuljetuksen yli ADR-sopimuksen kohdassa 1.1.3.6 tarkoitetun sallitun enimmäismäärän. Tämä sallitaan kuitenkin vain sillä ehdottomalla edellytyksellä, että kuljettajalla on räjähdelupa (”Sprengausweis”) eli hän on saanut räjähdeasiantuntijoille tarkoitetun erityiskoulutuksen. Räjähdelupaan oikeuttava koulutus on räjähteitä käsitteleville henkilöille tarkoitettu erityiskoulutus, joka on laajempi kuin tavanomainen vaarallisten aineiden kuljetusta koskeva koulutus ja takaa korkean turvallisuustason. Lisäksi tällainen kuljetus voi sisältää ainoastaan sellaisia räjähteitä ja pyroteknisiä tuotteita, joiden osalta edellä mainittu lupa on myönnetty.

Näistä syistä VTGGS-lain 36 §:n 2 momentissa säädetty poikkeus ei vaaranna turvallisuutta, joten Liechtenstein pyytää poikkeusta direktiivin 6 artiklan mukaisesti.

DNV totesi raportissaan, että riski ei kasva kyseisen poikkeuksen myötä edellyttäen, että liittovaltion ammattikoulutus- ja teknologiaviraston (BBT) myöntämä lupa vastaa kuljettajien ADR-koulutusta.

2.3   VTGGS-lain liitteessä 5 olevan 1.1.3.6.3 kohdan b alakohta

VTGGS-lain liitteessä 5 olevan 1.1.3.6.3 kohdan b alakohta

Liechtensteinin hallitus kuvasi 8 päivänä maaliskuuta 2021 päivätyssä kirjeessään poikkeusta seuraavasti:

Tämä säännös yhdessä 6.14 kohdan kanssa koskee työmaasäiliöitä (”Baustellentanks”), joita ei käsitellä ADR-sopimuksessa.

Työmaasäiliöitä käytetään tilapäisesti rakennustyömailla siellä käytettävien koneiden polttoaineen tankkausta varten. Ne koostuvat sisäsäiliöstä ja ulommasta umpinaisesta valuma-altaasta (ks. VTGGS-lain liitteessä 5 oleva 6.14.1.1 kohta). Niitä pidetään turvallisimpana ratkaisuna tällaiseen käyttöön.

Työmaasäiliöt, joiden kokonaistilavuus on enintään 1 210 litraa ja hyötytilavuus enintään 1 150 litraa, voivat poiketa tietyistä ADR-sopimuksen määräyksistä, mutta niitä voidaan käyttää ainoastaan UN 1202 dieselöljyn / lämmitysöljyn varastointiin ja kuljetukseen. ADR-sopimuksen luvun 6.8 määräyksiä on noudatettava lukuun ottamatta kohtia 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4 ja 6.8.2.1.15–6.8.2.1.23. Tällaisten säiliöiden rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset on esitetty VTGGS-lain liitteessä 5 olevissa 6.14.2 ja 6.14.3 kohdassa. Työmaasäiliöiden standardoinnista ja testauksesta vastaa sama viranomainen, joka vastaa myös ADR-sopimuksen mukaisesta testauksesta (Sveitsin vaarallisten aineiden tarkastuslaitos, ”Eidgenössisches Gefahrgutinspektorat”). Tarkastuslaitos valvoo, että kaikkia asiaankuuluvia turvallisuusominaisuuksia noudatetaan, jotta voidaan varmistaa ADR-sääntöjä vastaava turvallisuustaso.

Näistä syistä VTGGS-lain liitteessä 5 olevan 1.1.3.6.3 kohdan b alakohdassa säädetty poikkeus yhdessä kyseisen liitteen 6.14 kohdan kanssa ei vaaranna turvallisuutta.

DNV arvioi raportissaan riskin kasvamista törmäyksen, tieltä suistumisen tai kuorman siirtymisen yhteydessä. DNV tuli siihen tulokseen, että riski kasvaa poikkeuksen myötä, mutta huomioi kaksi ennalta ehkäisevää toimenpidettä, jotka ovat i) työmaasäiliöiden ADR-sopimuksen mukainen valvonta ja testaus sekä ii) kaksoisvaipallisten työmaasäiliöiden käyttö.

Kuten Liechtensteinin pyynnössä todetaan, työmaasäiliöt koostuvat sisäsäiliöstä ja umpinaisesta valuma-altaasta, jolloin turvallisuus ei vaarannu. Lisäksi Liechtenstein totesi, että ”
  VTGGS-lain liitteessä 5 olevan 1.1.3.6.3 kohdan b alakohtaa ja 6.14 kohtaa koskevaa poikkeusta ei enää tarvita vuodesta 2027 alkaen, koska nämä säännökset kumotaan
  ”.

VTGGS-lain liitteessä 5 olevan 1.1.3.6.3 kohdan b alakohtaa ja 6.14 kohtaa koskevaa poikkeusta ei enää tarvita vuodesta 2027 alkaen, koska nämä säännökset kumotaan

3.   PÄÄTELMÄT

PÄÄTELMÄT

Valvontaviranomainen toteaa päätelmänään, että pyydettyjen poikkeusten myöntäminen ei vaaranna turvallisuutta ja että kyseiset kolme poikkeuspyyntöä täyttävät direktiivin 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan edellytykset. VTGGS-lain 30 §:ssa, 36 §:n 2 momentissa sekä liitteessä 5 olevan 1.1.3.6.3 kohdan b alakohdassa säädetyt poikkeukset olisi näin ollen sallittava.

Valvontaviranomainen toimitti 17 päivänä joulukuuta 2021 delegoidun päätöksensä N:o 298/21/KOL (asiakirja nro 1228844) myötä EFTAn liikennekomitealle päätösluonnoksen toteutettavista toimenpiteistä direktiivin 9 artiklan mukaisesti. EFTAn liikennekomitea ei antanut päätösluonnoksesta lausuntoa 14 päivänä tammikuuta 2022.

EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 3/2012/PK 3 artiklan 4 kohdan mukaan valvontaviranomainen voi hyväksyä ehdotetun toimenpiteen, paitsi jos perussäädöksessä säädetään, että toimenpidettä koskevaa ehdotusta ei voida hyväksyä, jos lausuntoa ei anneta. Tätä ei sovelleta nykyiseen menettelyyn, joten valvontaviranomainen voi hyväksyä toimenpiteen.

Valvontaviranomainen myöntää sen vuoksi poikkeuksen, sellaisena kuin sitä on pyydetty, direktiivin 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella. Poikkeus on voimassa kuusi vuotta, kuten direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa säädetään. Valvontaviranomainen voi uusia antamansa luvan direktiivin 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Liikenneasioista vastaava kollegion jäsen on valtuutettu valvontaviranomaisen puolesta ja sen vastuulla hyväksymään toimenpiteet, jos ehdotetut toimenpiteet ovat EFTAn liikennekomitean lausunnon mukaiset.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Myönnetään Liechtensteinin hallituksen pyytämät kolme poikkeusta, jotka koskevat vaarallisten aineiden tiekuljetuksista Liechtensteinissa 3 päivänä maaliskuuta 1998 annetun lain 30 §:ää, 36 §:n 2 momenttia ja liitteessä 5 olevan 1.1.3.6.3 kohdan b alakohtaa.

2 artikla

Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut poikkeukset julkaistaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 6 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

3 artikla

Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut poikkeukset ovat voimassa kuusi vuotta.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu Liechtensteinin ruhtinaskunnalle ja se tulee voimaan, kun kyseiselle valtiolle on ilmoitettu asiasta.

5 artikla

Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.

Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2022.

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta, delegointipäätöksen N:o 103/13/KOL nojalla,

Árni Páll ÁRNASON

Asiasta vastaava kollegion jäsen

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

Allekirjoittaja oikeus- ja hallintoasioista vastaavan johtajan ominaisuudessa

---

(1)  Asiakirja nro 694300.

1

(2)  
  Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse (VTGGS).

2

Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse

(3)  Asiakirja nro 709161.

3

(4)  Asiakirja nro 1185764.

4

(5)  Eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista, tehty Genevessä 30 päivänä syyskuuta 1957, sellaisena kuin se on muutettuna.

5

(6)  
  Spezialistin für Tanksicherheit mit eidgenössischem Fachausweis.

6

Spezialistin für Tanksicherheit mit eidgenössischem Fachausweis.

---

Oikaisuja

| 20.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/52

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2022/389, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2022, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2019/2034 soveltamista koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista toimivaltaisten viranomaisten julkistettavaksi kuuluvien tietojen muodon, rakenteen, sisällysluettelon ja vuotuisen julkistamisajankohdan osalta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 79, 9. maaliskuuta 2022
  )

Sivulla 19, liitteessä IV olevassa osassa 1 (”Yksittäiset tiedot kunkin toimivaltaisen viranomaisen osalta”) olevan lomakkeen toisessa sarakkeessa ”Viite raportointilomakkeeseen”:

Rivillä 090:

on:

”I 02.00 rivi 0030”

pitää olla:

”I 02.01 rivi 0030”

Rivillä 100:

on:

”I 02.00 rivi 0020”

pitää olla:

”I 02.01 rivi 0020”

Rivillä 110:

on:

”I 02.00 rivi 0040”

pitää olla:

”I 02.01 rivi 0040”

Sivuilla 20 ja 21, liitteessä IV olevassa osassa 2 (”Markkinariskiä koskevat tiedot”) olevan lomakkeen kolmannessa sarakkeessa “Viite raportointilomakkeeseen”:

Rivillä 020:

on:

”IF 04.00 rivi 0100”

pitää olla:

”I 04.00 rivi 0100”

Rivillä 070:

on:

”IF 04.00 rivi 0110”

pitää olla:

”I 04.00 rivi 0110”

Rivillä 100:

on:

”IF 04.00 rivi 0100”

pitää olla:

”I 04.00 rivi 0100”

Rivillä 150:

on:

”IF 04.00 rivi 0110”

pitää olla:

”I 04.00 rivi 0110”

Sivulla 21, liitteessä IV olevassa osassa 2 (”Markkinariskiä koskevat tiedot”) olevan lomakkeen ensimmäisessä sarakkeessa ”Markkinaan kohdistuvaa riskiä koskevat tiedot”, kolmannessa alasarakkeessa:

on:

”Kunkin menetelmän mukaiset omien varojen kokonaisvaatimukset (1)”

pitää olla:

”Kunkin menetelmän mukaiset omien varojen kokonaisvaatimukset”

Sivulla 21, liitteessä IV olevassa osassa 2 (”Markkinariskiä koskevat tiedot”) olevan lomakkeen toisessa sarakkeessa ”Menetelmä”, rivillä 130:

on:

”josta vaihtoehtoinen sisäisten mallien menetelmä (2)”

pitää olla:

”josta vaihtoehtoinen sisäisten mallien menetelmä”

Sivulla 21, liitteessä IV olevassa osassa 2 (”Markkinariskiä koskevat tiedot”) olevan lomakkeen alaviitteessä 3:

on:

| ”(3) | Asetuksen (EU) 2019/2033 9 artiklassa tarkoitetut omien varojen vaatimukset.” |
| --- | --- |

”(3)

pitää olla:

| ”(3) | Asetuksen (EU) 2019/2033 11 artiklassa tarkoitetut omien varojen vaatimukset.” |
| --- | --- |

”(3)

Sivuilla 24 ja 25, liitteessä IV olevassa osassa 4 (”Vapautuksia koskevat tiedot”) olevassa lomakkeessa, poistetaan neljäs sarake (”9 artikla”).

---