# Úradný vestník L 250/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 250 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6528. septembra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 250

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6528. septembra 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1659 z 27. septembra 2022 o rovnocenných požiadavkách na uvedenie plodov Citrus sinensis Pers. pochádzajúcich z Izraela do Únie vzhľadom na riziká, ktoré predstavuje Thaumatotibia leucotreta | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1660 z 20. septembra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov, pokiaľ ide o zmeny príloh III a IV k dohode (
  1
  ) | 6 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1661 z 26. septembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 14 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1662 z 26. septembra 2022, ktorým sa Portugalsku v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES povoľuje uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane na plynový olej a bezolovnatý benzín používané ako motorové palivá | 17 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1663 z 26. septembra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať, pokiaľ ide o zmeny príloh k Dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) a predpisov priložených k Európskej dohode o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách (ADN) | 19 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1659 z 27. septembra 2022 o rovnocenných požiadavkách na uvedenie plodov Citrus sinensis Pers. pochádzajúcich z Izraela do Únie vzhľadom na riziká, ktoré predstavuje Thaumatotibia leucotreta

Citrus sinensis

Thaumatotibia leucotreta

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1660 z 20. septembra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov, pokiaľ ide o zmeny príloh III a IV k dohode (
  1
  )

1

6

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1661 z 26. septembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

14

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1662 z 26. septembra 2022, ktorým sa Portugalsku v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES povoľuje uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane na plynový olej a bezolovnatý benzín používané ako motorové palivá

17

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1663 z 26. septembra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať, pokiaľ ide o zmeny príloh k Dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) a predpisov priložených k Európskej dohode o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách (ADN)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 28.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 250/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1659

z 27. septembra 2022

o rovnocenných požiadavkách na uvedenie plodov Citrus sinensis Pers. pochádzajúcich z Izraela do Únie vzhľadom na riziká, ktoré predstavuje Thaumatotibia leucotreta

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (1), a najmä na jeho článok 41 ods. 3 druhý pododsek a článok 44 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/2072 (2) sa v časti A prílohy II stanovuje zoznam karanténnych škodcov Únie, ktorých výskyt nie je známy na území Únie. Cieľom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2072 je zabrániť preniknutiu, usídleniu a šíreniu takýchto karanténnych škodcov na území Únie, a to tak, že sa v prílohe VII k uvedenému nariadeniu stanovujú osobitné požiadavky na uvedenie určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/2072 (2) sa v časti A prílohy II stanovuje zoznam karanténnych škodcov Únie, ktorých výskyt nie je známy na území Únie. Cieľom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2072 je zabrániť preniknutiu, usídleniu a šíreniu takýchto karanténnych škodcov na území Únie, a to tak, že sa v prílohe VII k uvedenému nariadeniu stanovujú osobitné požiadavky na uvedenie určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie.

| (2) | Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) (ďalej len „špecifikovaný škodca“) je uvedený v časti A prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 ako karanténny škodca Únie, ktorého výskyt nie je známy v Únii. Uvádza sa aj ako prioritný škodca v prílohe k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/1702 (3). |
| --- | --- |

(2)

Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) (ďalej len „špecifikovaný škodca“) je uvedený v časti A prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 ako karanténny škodca Únie, ktorého výskyt nie je známy v Únii. Uvádza sa aj ako prioritný škodca v prílohe k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/1702 (3).

| (3) | Na ochranu územia Únie pred špecifikovaným škodcom existujú osobitné požiadavky týkajúce sa uvedenia viacerých plodov na územie Únie. V prípade plodov Citrus sinensis Pers. (ďalej len „špecifikované plody“) sú tieto osobitné požiadavky stanovené v bode 62.1 písm. d) prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 a poskytujú možnosť systémového prístupu k uplatňovaniu osobitných režimov ošetrovania chladom. |
| --- | --- |

(3)

Na ochranu územia Únie pred špecifikovaným škodcom existujú osobitné požiadavky týkajúce sa uvedenia viacerých plodov na územie Únie. V prípade plodov Citrus sinensis Pers. (ďalej len „špecifikované plody“) sú tieto osobitné požiadavky stanovené v bode 62.1 písm. d) prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 a poskytujú možnosť systémového prístupu k uplatňovaniu osobitných režimov ošetrovania chladom.

| (4) | Izrael požiadal Komisiu, aby jeho systémový prístup k špecifikovaným plodom uznala za rovnocenný s osobitnými požiadavkami stanovenými v bode 62.1 písm. d) prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072. |
| --- | --- |

(4)

Izrael požiadal Komisiu, aby jeho systémový prístup k špecifikovaným plodom uznala za rovnocenný s osobitnými požiadavkami stanovenými v bode 62.1 písm. d) prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072.

| (5) | Tento systémový prístup použitý v súvislosti so špecifikovanými plodmi zahŕňa splnenie požiadaviek prijatých vo výrobných prevádzkach na účely monitorovania a kontroly špecifikovaného škodcu, prehliadky špecifikovaných plodov vo výrobnej prevádzke a v baliarňach, požiadavky na vysledovateľnosť a úradnú prehliadku vykonanú pred vývozom. Zahŕňa kritické body postupu prehliadok na poliach, v baliarňach a pred vývozom, ktoré vedú k pozastaveniu alebo zamietnutiu vývozu špecifikovaných plodov, ak sa nedosiahnu príslušné prahové hodnoty. |
| --- | --- |

(5)

Tento systémový prístup použitý v súvislosti so špecifikovanými plodmi zahŕňa splnenie požiadaviek prijatých vo výrobných prevádzkach na účely monitorovania a kontroly špecifikovaného škodcu, prehliadky špecifikovaných plodov vo výrobnej prevádzke a v baliarňach, požiadavky na vysledovateľnosť a úradnú prehliadku vykonanú pred vývozom. Zahŕňa kritické body postupu prehliadok na poliach, v baliarňach a pred vývozom, ktoré vedú k pozastaveniu alebo zamietnutiu vývozu špecifikovaných plodov, ak sa nedosiahnu príslušné prahové hodnoty.

| (6) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vykonal v prípade citrusových plodov (Citrus spp.) dovážaných z Izraela vyhodnotenie rizika komodity (4). Uvedené vyhodnotenie sa týkalo pravdepodobnosti stavu bez výskytu škodcu, pokiaľ ide o špecifikovaného škodcu. Okrem toho boli poskytnuté odporúčania týkajúce sa zlepšenia izraelského systémového prístupu. Izrael svoj systémový prístup s prihliadnutím na tieto odporúčania upravil. |
| --- | --- |

(6)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vykonal v prípade citrusových plodov (Citrus spp.) dovážaných z Izraela vyhodnotenie rizika komodity (4). Uvedené vyhodnotenie sa týkalo pravdepodobnosti stavu bez výskytu škodcu, pokiaľ ide o špecifikovaného škodcu. Okrem toho boli poskytnuté odporúčania týkajúce sa zlepšenia izraelského systémového prístupu. Izrael svoj systémový prístup s prihliadnutím na tieto odporúčania upravil.

| (7) | Na základe výsledku vyhodnotenia rizika, ktoré vykonal úrad, v kombinácii s dôsledným dodržiavaním právnych predpisov Únie v súvislosti s dotknutými plodmi je odôvodnené akceptovať upravený systémový prístup Izraela ako rovnocenný s osobitnými požiadavkami stanovenými v bode 62.1 písm. d) prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072. |
| --- | --- |

(7)

Na základe výsledku vyhodnotenia rizika, ktoré vykonal úrad, v kombinácii s dôsledným dodržiavaním právnych predpisov Únie v súvislosti s dotknutými plodmi je odôvodnené akceptovať upravený systémový prístup Izraela ako rovnocenný s osobitnými požiadavkami stanovenými v bode 62.1 písm. d) prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072.

| (8) | S cieľom minimalizovať akékoľvek narušenie obchodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom minimalizovať akékoľvek narušenie obchodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení.

| (9) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať do 31. mája 2025 s cieľom umožniť jeho preskúmanie. |
| --- | --- |

(9)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať do 31. mája 2025 s cieľom umožniť jeho preskúmanie.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „špecifikovaný škodca“ je Thaumatotibia leucotreta (Meyrick); |
| --- | --- |

1.

„špecifikovaný škodca“ je Thaumatotibia leucotreta (Meyrick);

Thaumatotibia leucotreta

| 2. | „špecifikované plody“ sú plody Citrus sinensis Pers. |
| --- | --- |

2.

„špecifikované plody“ sú plody Citrus sinensis Pers.

Citrus sinensis

Článok 2

Rovnocenné požiadavky

Požiadavky na zavedenie špecifikovaných plodov s pôvodom v Izraeli na územie Únie stanovené v prílohe k tomuto vykonávaciemu nariadeniu sa považujú za rovnocenné s požiadavkami stanovenými v bode 62.1 písm. d) prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072.

Článok 3

Rastlinolekárske osvedčenie

Ak sa špecifikované plody s pôvodom v Izraeli uvádzajú na územie Únie na základe rovnocenných požiadaviek stanovených v článku 2, sprevádza ich rastlinolekárske osvedčenie, v ktorom sa uvádzajú:

| a) | kódy výrobnej prevádzky a |
| --- | --- |

a)

kódy výrobnej prevádzky a

| b) | v časti s názvom „Dodatkové vyhlásenie“ vyhlásenie „Zásielka je v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/1659“. |
| --- | --- |

b)

v časti s názvom „Dodatkové vyhlásenie“ vyhlásenie „Zásielka je v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/1659“.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa do 31. mája 2025.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. septembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2072 z 28. novembra 2019, ktorým sa stanovujú jednotné podmienky vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031, pokiaľ ide o ochranné opatrenia proti škodcom rastlín, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 690/2008 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2019 (Ú. v. EÚ L 319, 10.12.2019, s. 1).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1702 z 1. augusta 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 zostavením zoznamu prioritných škodcov (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2019, s. 8).

3

(4)  
  Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Citrus L. fruits from Israel for Thaumatotibia leucotreta under a systems approach (Vedecké stanovisko k vyhodnoteniu rizika komodity: plody Citrus L. z Izraela v prípade Thaumatotibia leucotreta podľa systémového prístupu). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2021) 19(3):6427, 36 s. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2021, 6427.

4

Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Citrus L. fruits from Israel for Thaumatotibia leucotreta under a systems approach

Thaumatotibia leucotreta

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

Požiadavky na uvádzanie špecifikovaných plodov s pôvodom v Izraeli na územie Únie, ako sa stanovuje v článku 2

A.   Požiadavky týkajúce sa výrobných prevádzok

| 1. | Výrobné prevádzky boli zaregistrované a schválené vnútroštátnou organizáciou na ochranu rastlín Izraela. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vnútroštátna organizácia na ochranu rastlín pred vývozom špecifikovaných plodov Komisii písomne oznámila zoznam kódov schválených výrobných prevádzok. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Monitorovanie špecifikovaného škodcu vo výrobnej prevádzke sa vykonávalo prostredníctvom feromónových pascí s početnosťou najmenej 1 pasca na 2,5 hektára s minimálnym počtom 2 pascí na výrobnú prevádzku, ak nejde o susedné výrobné prevádzky. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vo vhodných obdobiach sa aplikovali produkty na dezorientáciu škodcu pomocou feromónov proti výskytu špecifikovaného škodcu, a to aspoň vo výrobných prevádzkach, kde bol výskyt špecifikovaného škodcu potvrdený v predchádzajúcich vegetačných obdobiach. V prípade zlyhania metódy dezorientácie pomocou feromónov sa vykonali liečebné ošetrenia proti špecifikovanému škodcovi. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dodržiavali sa hygienické postupy zamerané na kontrolu špecifikovaného škodcu. Tieto postupy zahŕňajú aspoň odstránenie a okamžité zničenie spadnutých špecifikovaných plodov a napadnutých špecifikovaných plodov zo stromov, ako aj odstránenie voľne rastúcich hostiteľských rastlín špecifikovaného škodcu z výrobnej prevádzky a jej okolitých oblastí. Všetky zostávajúce špecifikované plody boli na konci vegetačného obdobia odstránené z výrobných prevádzok. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Vnútroštátna organizácia na ochranu rastlín alebo iné oprávnené orgány Izraela vykonávali vo výrobných prevádzkach úradné prehliadky špecifikovaných plodov aspoň dvakrát mesačne v období od augusta do októbra a následne každý týždeň až do konca zberu špecifikovaných plodov. Bola prehliadnutá reprezentatívna vzorka špecifikovaných plodov, pričom sa zohľadnila veľkosť výrobnej prevádzky. Táto prehliadka zahŕňala deštruktívny odber vzoriek zo všetkých špecifikovaných plodov vykazujúcich symptómy.
  V prípade, že sa počas prehliadky zistili viac ako tri napadnuté plody, vývoz do Únie z príslušnej výrobnej prevádzky bol pozastavený na päť týždňov, po ktorých nasledovali intenzívnejšie opatrenia na kontrolu špecifikovaného škodcu. Počas piatich týždňov pred zberom však platí, že ak sa v priebehu uvedenej prehliadky zistil jeden alebo viaceré napadnuté plody, všetky špecifikované plody z príslušnej výrobnej prevádzky boli vylúčené z vývozu do Únie. |
| --- | --- |

6.

V prípade, že sa počas prehliadky zistili viac ako tri napadnuté plody, vývoz do Únie z príslušnej výrobnej prevádzky bol pozastavený na päť týždňov, po ktorých nasledovali intenzívnejšie opatrenia na kontrolu špecifikovaného škodcu. Počas piatich týždňov pred zberom však platí, že ak sa v priebehu uvedenej prehliadky zistil jeden alebo viaceré napadnuté plody, všetky špecifikované plody z príslušnej výrobnej prevádzky boli vylúčené z vývozu do Únie.

| 7. | Vnútroštátna organizácia na ochranu rastlín povolila zber špecifikovaných plodov z výrobnej prevádzky na základe informácií z prehliadok a monitorovania získaných počas vegetačného obdobia. |
| --- | --- |

7.

B.   Požiadavky týkajúce sa baliarní

| 1. | Baliarne boli zaregistrované a schválené vnútroštátnou organizáciou na ochranu rastlín. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Špecifikované plody boli prepravené do baliarní vhodne zabalené s cieľom zabrániť zamoreniu špecifikovaným škodcom a boli zbavené pôdy a iných zvyškov a listov. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Po príchode dávky špecifikovaných plodov z výrobnej prevádzky do baliarní vyškolený personál baliarní prehliadol špecifikované plody s cieľom zistiť výskyt špecifikovaného škodcu, a to s takou intenzitou, ktorá umožňuje detekciu aspoň 1 % miery zamorenia s úrovňou spoľahlivosti 95 % v súlade s medzinárodnou normou pre rastlinolekárske opatrenia ISPM 31(*). Ak sa v priebehu uvedenej prehliadky zistil jeden alebo viaceré napadnuté plody, všetky špecifikované plody z príslušnej výrobnej prevádzky boli vylúčené z vývozu do Únie. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aspoň 10 % špecifikovaných plodov určených na vývoz do Únie bolo počas rôznych krokov triedenia a balenia špecifikovaných plodov prehliadnutých vyškoleným personálom z baliarní s cieľom zistiť výskyt špecifikovaného škodcu. Daná prehliadka zahŕňala deštruktívny odber vzoriek zo všetkých špecifikovaných plodov vykazujúcich symptómy špecifikovaného škodcu. |
| --- | --- |

4.

C.   Vysledovateľnosť a úradné prehliadky pred vývozom

| 1. | Vysledovateľnosť výrobnej prevádzky a baliarní bola vždy zabezpečená. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pred vývozom boli 2 % špecifikovaných plodov v zásielke podrobené úradným prehliadkam zameraným na zistenie výskytu špecifikovaného škodcu vrátane deštruktívneho odberu vzoriek v prípade symptómov a zistilo sa, že sú bez výskytu špecifikovaného škodcu. |
| --- | --- |

2.

---

ROZHODNUTIA

| 28.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 250/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 250/6

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1660

z 20. septembra 2022

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov, pokiaľ ide o zmeny príloh III a IV k dohode

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 23. novembra 2017 v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/2240 (2). |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 23. novembra 2017 v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/2240 (2).

| (2) | Dohoda bola uzavretá rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/219 (3) a nadobudla platnosť 1. januára 2020. |
| --- | --- |

(2)

Dohoda bola uzavretá rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/219 (3) a nadobudla platnosť 1. januára 2020.

| (3) | Podľa článku 12 ods. 3 dohody môže spoločný výbor prijímať rozhodnutia, ktoré sa po nadobudnutí platnosti stanú pre obe zmluvné strany záväznými. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 12 ods. 3 dohody môže spoločný výbor prijímať rozhodnutia, ktoré sa po nadobudnutí platnosti stanú pre obe zmluvné strany záväznými.

| (4) | V článku 13 ods. 2 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor môže zmeniť prílohy k dohode. |
| --- | --- |

(4)

V článku 13 ods. 2 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor môže zmeniť prílohy k dohode.

| (5) | Je vhodné obnoviť zlučiteľnosť a konzistentnosť právnych predpisov s ich praktickým uplatňovaním s cieľom chrániť citlivé informácie, najmä pred neoprávneným sprístupnením alebo stratou integrity. Na zabezpečenie jednotného používania označení stupňa citlivosti stanovených v prílohách III a IV k dohode by sa tieto prílohy mali v súlade s článkom 13 ods. 2 dohody zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné obnoviť zlučiteľnosť a konzistentnosť právnych predpisov s ich praktickým uplatňovaním s cieľom chrániť citlivé informácie, najmä pred neoprávneným sprístupnením alebo stratou integrity. Na zabezpečenie jednotného používania označení stupňa citlivosti stanovených v prílohách III a IV k dohode by sa tieto prílohy mali v súlade s článkom 13 ods. 2 dohody zmeniť.

| (6) | Spoločný výbor má na svojom piatom zasadnutí alebo aj skôr písomným postupom podľa článku 8 ods. 4 rokovacieho poriadku spoločného výboru (4) prijať rozhodnutie, pokiaľ ide o zmeny príloh III a IV k dohode. |
| --- | --- |

(6)

Spoločný výbor má na svojom piatom zasadnutí alebo aj skôr písomným postupom podľa článku 8 ods. 4 rokovacieho poriadku spoločného výboru (4) prijať rozhodnutie, pokiaľ ide o zmeny príloh III a IV k dohode.

| (7) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o zmeny príloh III a IV k dohode, keďže zmenené prílohy budú pre Úniu záväzné. |
| --- | --- |

(7)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o zmeny príloh III a IV k dohode, keďže zmenené prílohy budú pre Úniu záväzné.

| (8) | Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(8)

Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na piatom zasadnutí spoločného výboru alebo aj skôr písomným postupom podľa článku 8 ods. 4 rokovacieho poriadku spoločného výboru, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 20. septembra 2022

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2017, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2240 z 10. novembra 2017 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2017, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/219 z 23. januára 2018 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (Ú. v. EÚ L 43, 16.2.2018, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie č. 1/2019 spoločného výboru zriadeného Dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov z 25. januára 2019 v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku výboru a rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1279 z 18. septembra 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku výboru (Ú. v. EÚ L 239, 24.9.2018, s. 8).

4

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O PREPOJENÍ ICH SYSTÉMOV OBCHODOVANIA S EMISIAMI SKLENÍKOVÝCH PLYNOV č. 1/2002

z ...

o zmene príloh III a IV k Dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 9 a článok 13 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 9 ods. 2 dohody sa citlivé informácie majú označovať podľa ich úrovne citlivosti. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 ods. 2 dohody sa citlivé informácie majú označovať podľa ich úrovne citlivosti.

| (2) | V prílohe III k dohode sa stanovuje, ako sú označené citlivé informácie, s ktorými sa manipuluje a ktoré sa vymieňajú v rámci dohody. Od zmluvných strán sa v nej vyžaduje, aby na identifikáciu takýchto citlivých informácií používali úrovne citlivosti. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe III k dohode sa stanovuje, ako sú označené citlivé informácie, s ktorými sa manipuluje a ktoré sa vymieňajú v rámci dohody. Od zmluvných strán sa v nej vyžaduje, aby na identifikáciu takýchto citlivých informácií používali úrovne citlivosti.

| (3) | V prílohe IV k dohode sa vymedzujú úrovne citlivosti v systémoch obchodovania s emisiami (ďalej len „ETS“) a stanovuje sa globálna úroveň citlivosti informácií. |
| --- | --- |

(3)

V prílohe IV k dohode sa vymedzujú úrovne citlivosti v systémoch obchodovania s emisiami (ďalej len „ETS“) a stanovuje sa globálna úroveň citlivosti informácií.

| (4) | Označovanie informácií a zodpovedajúca manipulácia s nimi sú dôležité na zabezpečenie potrebnej úrovne dôvernosti informácií, aby sa zabránilo škode spôsobenej neoprávneným sprístupnením alebo stratou integrity. |
| --- | --- |

(4)

Označovanie informácií a zodpovedajúca manipulácia s nimi sú dôležité na zabezpečenie potrebnej úrovne dôvernosti informácií, aby sa zabránilo škode spôsobenej neoprávneným sprístupnením alebo stratou integrity.

| (5) | Európska komisia zmenila prostredníctvom bezpečnostného oznámenia Označovanie a manipulácia s citlivými neutajovanými skutočnosťami (2) označenia stupňa ochrany citlivých neutajovaných skutočností na interné použitie v Európskej komisii. Európska komisia odporučila vypracovať dohodu s externými partnermi, v ktorej sa stanovia manipulačné pokyny pre všetky informácie, ktoré si navzájom vymieňajú. |
| --- | --- |

(5)

Európska komisia zmenila prostredníctvom bezpečnostného oznámenia Označovanie a manipulácia s citlivými neutajovanými skutočnosťami (2) označenia stupňa ochrany citlivých neutajovaných skutočností na interné použitie v Európskej komisii. Európska komisia odporučila vypracovať dohodu s externými partnermi, v ktorej sa stanovia manipulačné pokyny pre všetky informácie, ktoré si navzájom vymieňajú.

| (6) | Na zabezpečenie jednotného používania označení stupňa citlivosti stanovených v prílohách III a IV k dohode môže spoločný výbor v súlade s článkom 13 ods. 2 dohody tieto prílohy zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Na zabezpečenie jednotného používania označení stupňa citlivosti stanovených v prílohách III a IV k dohode môže spoločný výbor v súlade s článkom 13 ods. 2 dohody tieto prílohy zmeniť.

| (7) | Spoločný výbor na svojom treťom zasadnutí 26. novembra 2020 schválil manipulačné pokyny v súlade s prílohou III k dohode a v zmysle článku 8 ods. 2 dohody. |
| --- | --- |

(7)

Spoločný výbor na svojom treťom zasadnutí 26. novembra 2020 schválil manipulačné pokyny v súlade s prílohou III k dohode a v zmysle článku 8 ods. 2 dohody.

| (8) | Pracovná skupina zriadená rozhodnutiami spoločného výboru č. 1/2020 (3) a č. 2/2020 (4) odporučila v súlade s mandátom stanoveným v uvedených rozhodnutiach zmeniť manipulačné pokyny s cieľom zabezpečiť konzistentné uplatňovanie označení stupňa citlivosti, |
| --- | --- |

(8)

Pracovná skupina zriadená rozhodnutiami spoločného výboru č. 1/2020 (3) a č. 2/2020 (4) odporučila v súlade s mandátom stanoveným v uvedených rozhodnutiach zmeniť manipulačné pokyny s cieľom zabezpečiť konzistentné uplatňovanie označení stupňa citlivosti,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy III a IV k dohode sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách III a IV v dodatku k tomuto rozhodnutiu spoločného výboru.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ...

Za spoločný výbor

tajomník za Európsku úniu

predseda

tajomník za Švajčiarsko

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2017, s. 3.

1

(2)  C(2019) 1904 final.

2

(3)  Rozhodnutie č. 1/2020 Spoločného výboru zriadeného Dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov z 5. novembra 2020 o prijatí spoločných operačných postupov [2021/1033] (Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2021, s. 2).

3

(4)  Rozhodnutie č. 2/2020 Spoločného výboru zriadeného Dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov z 5. novembra 2020 o zmene príloh I a II k Dohode a o prijatí prepájacích technických noriem [2021/1034] (Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2021, s. 16).

4

---

DODATOK

PRÍLOHA III

ÚROVNE CITLIVOSTI A MANIPULAČNÉ POKYNY

Zmluvné strany použijú na identifikáciu citlivých informácií, s ktorými sa manipuluje a ktoré sa vymieňajú v rámci tejto dohody, nasledujúce úrovne citlivosti.

Na tento účel sa označenia stanovené v článku 9 ods. 2 tejto dohody uplatňujú takto:

| — | „ETS OBMEDZENÉ“ („ETS LIMITED“) sa v Únii používa ako „SENSITIVE: ETS Joint Procurement“; vo Švajčiarsku ako „LIMITED: ETS“, |
| --- | --- |

—

„ETS OBMEDZENÉ“ („ETS LIMITED“) sa v Únii používa ako „SENSITIVE: ETS Joint Procurement“; vo Švajčiarsku ako „LIMITED: ETS“,

| — | „ETS CITLIVÉ“ („ETS SENSITIVE“) sa v Únii a vo Švajčiarsku používa ako „
  SENSITIVE: ETS“, |
| --- | --- |

—

„ETS CITLIVÉ“ („ETS SENSITIVE“) sa v Únii a vo Švajčiarsku používa ako „
  SENSITIVE: ETS“,

| — | „ETS KRITICKÉ“ („ETS CRITICAL“) sa v Únii a vo Švajčiarsku používa ako „
  SPECIAL HANDLING: ETS Critical“. |
| --- | --- |

—

„ETS KRITICKÉ“ („ETS CRITICAL“) sa v Únii a vo Švajčiarsku používa ako „
  SPECIAL HANDLING: ETS Critical“.

Informácie označené ako „
  SPECIAL HANDLING: ETS Critical“ sú citlivejšie než informácie, ktoré sú označené ako „
  SENSITIVE: ETS“, ktoré sú zasa citlivejšie než informácie, ktoré sú v Únii označené ako „
  SENSITIVE: ETS Joint Procurement“ alebo vo Švajčiarsku ako „
  LIMITED: ETS“.

Zmluvné strany sa dohodli, že vypracujú manipulačné pokyny na základe existujúcich pravidiel Únie týkajúcich sa klasifikácie informácií v rámci ETS a v prípade Švajčiarska na základe vyhlášky o ochrane informácií a spolkového zákona o ochrane údajov. Tieto pokyny sa predložia spoločnému výboru na schválenie. Po ich schválení sa so všetkými informáciami bude musieť manipulovať v závislosti od stupňa citlivosti v súlade s manipulačnými pokynmi.

Ak zmluvné strany priradia informáciám odlišné úrovne citlivosti, uplatní sa vyššia úroveň.

Právne predpisy každej zmluvnej strany musia obsahovať rovnocenné základné bezpečnostné požiadavky pre tieto manipulačné kroky, berúc do úvahy úroveň citlivosti v rámci ETS:

| — | Tvorba dokumentu






  — | Zdroje |
| --- | --- | --- |

—

Tvorba dokumentu

—

Zdroje

| — | Úroveň citlivosti |
| --- | --- |

—

Úroveň citlivosti

| — | Uchovávanie






  — | Elektronický dokument na sieti |
| --- | --- | --- |

—

Uchovávanie

—

Elektronický dokument na sieti

| — | Elektronický dokument v lokálnom prostredí |
| --- | --- |

—

Elektronický dokument v lokálnom prostredí

| — | Fyzický dokument |
| --- | --- |

—

Fyzický dokument

| — | Elektronický prenos






  — | Pevná a mobilná linka |
| --- | --- | --- |

—

Elektronický prenos

—

Pevná a mobilná linka

| — | Fax |
| --- | --- |

—

Fax

| — | E-mail |
| --- | --- |

—

E-mail

| — | Prenos údajov |
| --- | --- |

—

Prenos údajov

| — | Fyzický prenos






  — | Ústny |
| --- | --- | --- |

—

Fyzický prenos

—

Ústny

| — | Osobné odovzdanie |
| --- | --- |

—

Osobné odovzdanie

| — | Pošta |
| --- | --- |

—

Pošta

| — | Používanie






  — | Spracovanie v aplikáciách IKT |
| --- | --- | --- |

—

Používanie

—

Spracovanie v aplikáciách IKT

| — | Tlač |
| --- | --- |

—

Tlač

| — | Kopírovanie |
| --- | --- |

—

Kopírovanie

| — | Odstránenie z trvalého umiestnenia |
| --- | --- |

—

Odstránenie z trvalého umiestnenia

| — | Riadenie informácií






  — | Pravidelné prehodnocovanie klasifikácie a príjemcov |
| --- | --- | --- |

—

Riadenie informácií

—

Pravidelné prehodnocovanie klasifikácie a príjemcov

| — | Archivácia |
| --- | --- |

—

Archivácia

| — | Vymazanie a likvidácia |
| --- | --- |

—

Vymazanie a likvidácia

PRÍLOHA IV

VYMEDZENIE ÚROVNÍ CITLIVOSTI V ETS

A.1.   – Stupeň dôvernosti a integrity

„Dôvernosť“ je vyhradená povaha informácií alebo celého informačného systému, resp. jeho časti (ako napr. algoritmov, programov a dokumentácie), ku ktorým je prístup obmedzený na oprávnené osoby, subjekty a postupy.

„Integrita“ je záruka, že informačný systém a spracované informácie možno meniť len na základe premyslenej a legitímnej činnosti a že systém vyprodukuje očakávaný výsledok správne a v plnom rozsahu.

V prípade každej informácie v ETS, ktorá sa považuje za citlivú, sa musí zvážiť aspekt dôvernosti z hľadiska potenciálneho vplyvu na fungovanie systému, ak by sa táto informácia zverejnila a aspekt integrity sa musí zvážiť z hľadiska potenciálneho vplyvu na fungovanie systému, ak by bola táto informácia nechtiac modifikovaná či čiastočne alebo úplne zničená.

Úroveň dôvernosti informácie a úroveň integrity informačného systému sa posudzuje po posúdení na základe kritérií obsiahnutých v oddiele A.2. Uvedené stupne umožňujú posúdiť celkovú úroveň citlivosti informácií prostredníctvom priraďovacej tabuľky stanovenej v oddiele A.3.

A.2.   – Stupeň dôvernosti a integrity

A.2.1.   – „nízky stupeň“

Nízky stupeň sa dáva akejkoľvek informácii týkajúcej sa ETS, ktorej sprístupnenie neoprávneným osobám a/alebo strata integrity by spôsobili miernu škodu zmluvným stranám alebo iným inštitúciám, čím by pravdepodobne mohlo dôjsť k týmto situáciám:

| — | mohli by byť mierne ovplyvnené politické alebo diplomatické vzťahy, |
| --- | --- |

—

mohli by byť mierne ovplyvnené politické alebo diplomatické vzťahy,

| — | imidž alebo povesť zmluvných strán alebo iných inštitúcií by mohli utrpieť na miestnej úrovni, |
| --- | --- |

—

imidž alebo povesť zmluvných strán alebo iných inštitúcií by mohli utrpieť na miestnej úrovni,

| — | mohli by byť zahanbené súkromné osoby, |
| --- | --- |

—

mohli by byť zahanbené súkromné osoby,

| — | mohla by byť ovplyvnená pracovná morálka/produktivita zamestnancov, |
| --- | --- |

—

mohla by byť ovplyvnená pracovná morálka/produktivita zamestnancov,

| — | mohlo by dôjsť k miernym finančným stratám alebo by sa mierne uľahčilo neoprávnené obohatenie alebo zvýhodnenie jednotlivcov alebo podnikov, |
| --- | --- |

—

mohlo by dôjsť k miernym finančným stratám alebo by sa mierne uľahčilo neoprávnené obohatenie alebo zvýhodnenie jednotlivcov alebo podnikov,

| — | mohol by byť mierne ovplyvnený efektívny rozvoj alebo vykonávanie politík realizovaných zmluvnými stranami, |
| --- | --- |

—

mohol by byť mierne ovplyvnený efektívny rozvoj alebo vykonávanie politík realizovaných zmluvnými stranami,

| — | mohla by byť mierne ovplyvnená riadna správa zmluvných strán a ich činností. |
| --- | --- |

—

mohla by byť mierne ovplyvnená riadna správa zmluvných strán a ich činností.

A.2.2.   – „stredný stupeň“

Stredný stupeň sa dáva akejkoľvek informácii týkajúcej sa ETS, ktorej sprístupnenie neoprávneným osobám a/alebo strata integrity by spôsobili škodu zmluvným stranám alebo iným inštitúciám, čím by pravdepodobne mohlo dôjsť k týmto situáciám:

| — | mohli by byť narušené politické alebo diplomatické vzťahy, |
| --- | --- |

—

mohli by byť narušené politické alebo diplomatické vzťahy,

| — | mohol by byť poškodený imidž alebo povesť zmluvných strán alebo iných inštitúcií, |
| --- | --- |

—

mohol by byť poškodený imidž alebo povesť zmluvných strán alebo iných inštitúcií,

| — | mohli by byť poškodené súkromné osoby, |
| --- | --- |

—

mohli by byť poškodené súkromné osoby,

| — | mohlo by dôjsť k následnému poklesu pracovnej morálky/produktivity zamestnancov, |
| --- | --- |

—

mohlo by dôjsť k následnému poklesu pracovnej morálky/produktivity zamestnancov,

| — | zmluvným stranám alebo iným inštitúciám by sa mohli skomplikovať obchodné alebo politické rokovania s inými partnermi, |
| --- | --- |

—

zmluvným stranám alebo iným inštitúciám by sa mohli skomplikovať obchodné alebo politické rokovania s inými partnermi,

| — | mohlo by dôjsť k finančným stratám alebo by sa uľahčilo neoprávnené obohatenie alebo zvýhodnenie jednotlivcov alebo podnikov, |
| --- | --- |

—

mohlo by dôjsť k finančným stratám alebo by sa uľahčilo neoprávnené obohatenie alebo zvýhodnenie jednotlivcov alebo podnikov,

| — | mohlo by byť ovplyvnené vyšetrovanie trestnej činnosti, |
| --- | --- |

—

mohlo by byť ovplyvnené vyšetrovanie trestnej činnosti,

| — | mohlo by dôjsť k porušeniu zákonných alebo zmluvných záväzkov v oblasti dôvernosti informácií, |
| --- | --- |

—

mohlo by dôjsť k porušeniu zákonných alebo zmluvných záväzkov v oblasti dôvernosti informácií,

| — | mohol by byť ovplyvnený rozvoj alebo vykonávanie politík realizovaných zmluvnými stranami, |
| --- | --- |

—

mohol by byť ovplyvnený rozvoj alebo vykonávanie politík realizovaných zmluvnými stranami,

| — | mohla by byť ovplyvnená riadna správa zmluvných strán a ich činností. |
| --- | --- |

—

mohla by byť ovplyvnená riadna správa zmluvných strán a ich činností.

A.2.3.   – „vysoký stupeň“

Vysoký stupeň sa dáva akejkoľvek informácii týkajúcej sa ETS, ktorej sprístupnenie neoprávneným osobám a/alebo strata integrity by spôsobili katastrofálnu a/alebo neprijateľnú škodu zmluvným stranám alebo iným inštitúciám, čím by pravdepodobne mohlo dôjsť k týmto situáciám:

| — | mohlo by dôjsť k negatívnemu vplyvu na diplomatické vzťahy, |
| --- | --- |

—

mohlo by dôjsť k negatívnemu vplyvu na diplomatické vzťahy,

| — | mohli by byť výrazne poškodené súkromné osoby, |
| --- | --- |

—

mohli by byť výrazne poškodené súkromné osoby,

| — | mohlo by sa skomplikovať zachovanie operačnej schopnosti alebo bezpečnosti zmluvných strán alebo útvarov iných zúčastnených subjektov, |
| --- | --- |

—

mohlo by sa skomplikovať zachovanie operačnej schopnosti alebo bezpečnosti zmluvných strán alebo útvarov iných zúčastnených subjektov,

| — | mohlo by dôjsť k finančným stratám alebo by sa uľahčilo neoprávnené obohatenie alebo zvýhodnenie jednotlivcov alebo podnikov, |
| --- | --- |

—

mohlo by dôjsť k finančným stratám alebo by sa uľahčilo neoprávnené obohatenie alebo zvýhodnenie jednotlivcov alebo podnikov,

| — | mohlo by dôjsť k porušeniu náležitých záväzkov zachovať dôvernosť informácií poskytnutých tretími stranami, |
| --- | --- |

—

mohlo by dôjsť k porušeniu náležitých záväzkov zachovať dôvernosť informácií poskytnutých tretími stranami,

| — | mohlo by dôjsť k porušeniu zákonných obmedzení zverejňovania informácií, |
| --- | --- |

—

mohlo by dôjsť k porušeniu zákonných obmedzení zverejňovania informácií,

| — | mohlo by byť poškodené vyšetrovanie alebo by sa uľahčilo páchanie trestnej činnosti, |
| --- | --- |

—

mohlo by byť poškodené vyšetrovanie alebo by sa uľahčilo páchanie trestnej činnosti,

| — | zmluvné strany by mohli byť znevýhodnené pri obchodných alebo politických rokovaniach s inými partnermi, |
| --- | --- |

—

zmluvné strany by mohli byť znevýhodnené pri obchodných alebo politických rokovaniach s inými partnermi,

| — | mohlo by dôjsť k znemožneniu efektívneho rozvoja alebo vykonávania politík realizovaných zmluvnými stranami, |
| --- | --- |

—

mohlo by dôjsť k znemožneniu efektívneho rozvoja alebo vykonávania politík realizovaných zmluvnými stranami,

| — | mohla by byť narušená riadna správa zmluvných strán a ich činností. |
| --- | --- |

—

mohla by byť narušená riadna správa zmluvných strán a ich činností.

A.3   – Posudzovanie úrovne citlivosti informácií v ETS

Na základe stupňov dôvernosti a stupňov integrity podľa oddielu A.2 a v súlade s úrovňami citlivosti podľa prílohy III k tejto dohode sa globálna úroveň citlivosti informácií stanovuje pomocou nasledujúcej priraďovacej tabuľky:

| Stupeň dôvernosti
  Stupeň integrity | Nízka | Stredná | Vysoká |
| --- | --- | --- | --- |
| Nízka | Označenie EÚ:

  SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

  Označenie CH :

  LIMITED:
  ETS | Označenie EÚ/CH:

  SENSITIVE:
  ETS

  (alebo  (*1)

  Označenie EÚ:

  SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

  Označenie CH:

  LIMITED:
  ETS) | Označenie EÚ/CH:

  SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical |
| Stredná | Označenie EÚ/CH:

  SENSITIVE:
  ETS

  (alebo  (*1)

  Označenie EÚ:

  SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

  Označenie CH:

  LIMITED: ETS) | Označenie EÚ/CH:

  SENSITIVE:
  ETS

  (alebo  (*1)

  Označenie EÚ/CH:

  SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical) | Označenie EÚ/CH:

  SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical |
| Vysoká | Označenie EÚ/CH:

  SPECIAL HANDLING:


  ETS Critical | Označenie EÚ/CH:

  SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical | Označenie EÚ/CH:

  SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical |

Stupeň dôvernosti

Stupeň integrity

Nízka

Stredná

Vysoká

Nízka

Označenie EÚ:

SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

Označenie CH :

LIMITED:
  ETS

Označenie EÚ/CH:

SENSITIVE:
  ETS

(alebo  (*1)

Označenie EÚ:

SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

Označenie CH:

LIMITED:
  ETS)

Označenie EÚ/CH:

SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical

Stredná

Označenie EÚ/CH:

SENSITIVE:
  ETS

(alebo  (*1)

Označenie EÚ:

SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

Označenie CH:

LIMITED: ETS)

Označenie EÚ/CH:

SENSITIVE:
  ETS

(alebo  (*1)

Označenie EÚ/CH:

SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical)

Označenie EÚ/CH:

SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical

Vysoká

Označenie EÚ/CH:

SPECIAL HANDLING:

ETS Critical

Označenie EÚ/CH:

SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical

Označenie EÚ/CH:

SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical

---

(*1)  Možné varianty sa posúdia jednotlivo.

*1

---

| 28.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 250/14

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1661

z 26. septembra 2022,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Podľa článku 285 smernice 2006/112/ES členské štáty, ktoré nevyužili možnosť na základe článku 14 druhej smernice Rady 67/228/EHS (2), môžu oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 5 000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v národnej mene. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 285 smernice 2006/112/ES členské štáty, ktoré nevyužili možnosť na základe článku 14 druhej smernice Rady 67/228/EHS (2), môžu oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 5 000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v národnej mene.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/677/EÚ (3) bolo Luxembursku povolené zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES, ktorým sa do 31. decembra 2016 oslobodzujú od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom nepresahujúcim 25 000 EUR (ďalej len „osobitné opatrenie“). |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/677/EÚ (3) bolo Luxembursku povolené zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES, ktorým sa do 31. decembra 2016 oslobodzujú od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom nepresahujúcim 25 000 EUR (ďalej len „osobitné opatrenie“).

| (3) | Vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ bolo pôvodne zmenené vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/319 (4), ktorým bolo Luxembursku povolené oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom nepresahujúcim 30 000 EUR, a to do 31. decembra 2019. Následne bolo zmenené vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/2210 (5), ktorým sa Luxembursku povoľuje zvýšiť limit na 35 000 EUR a predĺžiť dobu uplatňovania osobitného opatrenia do 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ bolo pôvodne zmenené vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/319 (4), ktorým bolo Luxembursku povolené oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom nepresahujúcim 30 000 EUR, a to do 31. decembra 2019. Následne bolo zmenené vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/2210 (5), ktorým sa Luxembursku povoľuje zvýšiť limit na 35 000 EUR a predĺžiť dobu uplatňovania osobitného opatrenia do 31. decembra 2022.

| (4) | Luxembursko požiadalo listom, ktorý komisia zaevidovala 11. marca 2022, o povolenie uplatňovať osobitné opatrenie aj naďalej do 31. decembra 2024, čiže do dátumu, do ktorého majú členské štáty transponovať smernicu Rady (EÚ) 2020/285 (6), ktorou sa stanovujú zjednodušené pravidlá DPH pre malé podniky. Z uvedenej smernice vyplýva, že od 1. januára 2025 budú môcť členské štáty oslobodiť od DPH dodanie tovaru a poskytnutie služieb, ktoré uskutočnili zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat v danom členskom štáte nepresahuje limit 85 000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v národnej mene. |
| --- | --- |

(4)

Luxembursko požiadalo listom, ktorý komisia zaevidovala 11. marca 2022, o povolenie uplatňovať osobitné opatrenie aj naďalej do 31. decembra 2024, čiže do dátumu, do ktorého majú členské štáty transponovať smernicu Rady (EÚ) 2020/285 (6), ktorou sa stanovujú zjednodušené pravidlá DPH pre malé podniky. Z uvedenej smernice vyplýva, že od 1. januára 2025 budú môcť členské štáty oslobodiť od DPH dodanie tovaru a poskytnutie služieb, ktoré uskutočnili zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat v danom členskom štáte nepresahuje limit 85 000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v národnej mene.

| (5) | Podľa článku 395 ods. 2 druhého pododseku smernice 2006/112/ES Komisia listom zo 7. apríla 2022 postúpila žiadosť predloženú Luxemburskom ostatným členským štátom. Listom z 8. apríla 2022 Komisia oznámila Luxembursku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 395 ods. 2 druhého pododseku smernice 2006/112/ES Komisia listom zo 7. apríla 2022 postúpila žiadosť predloženú Luxemburskom ostatným členským štátom. Listom z 8. apríla 2022 Komisia oznámila Luxembursku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.

| (6) | Osobitné opatrenie je v súlade so smernicou (EÚ) 2020/285, ktorej cieľom je znížiť zaťaženie malých podnikov súvisiace s dodržiavaním predpisov a vyhnúť sa narušeniam hospodárskej súťaže na vnútornom trhu. Jej ďalším cieľom je uľahčiť malým podnikom dodržiavanie predpisov, ako aj daňovým orgánom jeho monitorovanie. Limit vo výške 35 000 EUR je v súlade s novým limitom pre oslobodenie stanoveným smernicou (EÚ) 2020/285. |
| --- | --- |

(6)

Osobitné opatrenie je v súlade so smernicou (EÚ) 2020/285, ktorej cieľom je znížiť zaťaženie malých podnikov súvisiace s dodržiavaním predpisov a vyhnúť sa narušeniam hospodárskej súťaže na vnútornom trhu. Jej ďalším cieľom je uľahčiť malým podnikom dodržiavanie predpisov, ako aj daňovým orgánom jeho monitorovanie. Limit vo výške 35 000 EUR je v súlade s novým limitom pre oslobodenie stanoveným smernicou (EÚ) 2020/285.

| (7) | Osobitné opatrenie zostane pre zdaniteľné osoby nepovinné. Zdaniteľné osoby majú naďalej možnosť rozhodnúť sa pre všeobecnú úpravu uplatňovania DPH podľa článku 290 smernice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(7)

Osobitné opatrenie zostane pre zdaniteľné osoby nepovinné. Zdaniteľné osoby majú naďalej možnosť rozhodnúť sa pre všeobecnú úpravu uplatňovania DPH podľa článku 290 smernice 2006/112/ES.

| (8) | Podľa informácií, ktoré Luxembursko poskytlo, bude mať osobitné opatrenie len zanedbateľný vplyv na celkovú sumu daňových príjmov, ktoré Luxembursko vyberie na stupni konečnej spotreby. |
| --- | --- |

(8)

Podľa informácií, ktoré Luxembursko poskytlo, bude mať osobitné opatrenie len zanedbateľný vplyv na celkovú sumu daňových príjmov, ktoré Luxembursko vyberie na stupni konečnej spotreby.

| (9) | Po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2021/769 (7) Luxembursko už počnúc výkazom pre vlastný zdroj založený na DPH za rozpočtový rok 2022 nebude počítať žiadnu kompenzáciu. |
| --- | --- |

(9)

Po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2021/769 (7) Luxembursko už počnúc výkazom pre vlastný zdroj založený na DPH za rozpočtový rok 2022 nebude počítať žiadnu kompenzáciu.

| (10) | Vzhľadom na to, že osobitné opatrenie malo priaznivý vplyv na zjednodušenie povinností súvisiacich s DPH znížením administratívnej záťaže aj nákladov na dodržiavanie predpisov tak malých podnikov, ako aj daňových orgánov, a vzhľadom na to, že nemá výrazný vplyv na celkový príjem z DPH, by sa Luxembursku malo povoliť, aby osobitné opatrenie uplatňovalo aj naďalej. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na to, že osobitné opatrenie malo priaznivý vplyv na zjednodušenie povinností súvisiacich s DPH znížením administratívnej záťaže aj nákladov na dodržiavanie predpisov tak malých podnikov, ako aj daňových orgánov, a vzhľadom na to, že nemá výrazný vplyv na celkový príjem z DPH, by sa Luxembursku malo povoliť, aby osobitné opatrenie uplatňovalo aj naďalej.

| (11) | Uplatňovanie osobitného opatrenia by malo byť časovo obmedzené. Toto časové obmedzenie by malo byť dostatočné na to, aby Komisia mohla vyhodnotiť účinnosť a primeranosť súčasného limitu. Členské štáty majú okrem toho podľa článku 3 ods. 1 smernice (EÚ) 2020/285 do 31. decembra 2024 prijať a uverejniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 uvedenej smernice a uplatňovať ich od 1. januára 2025. Je preto vhodné povoliť Luxembursku, aby uplatňovalo dané osobitné opatrenie do 31. decembra 2024. |
| --- | --- |

(11)

Uplatňovanie osobitného opatrenia by malo byť časovo obmedzené. Toto časové obmedzenie by malo byť dostatočné na to, aby Komisia mohla vyhodnotiť účinnosť a primeranosť súčasného limitu. Členské štáty majú okrem toho podľa článku 3 ods. 1 smernice (EÚ) 2020/285 do 31. decembra 2024 prijať a uverejniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 uvedenej smernice a uplatňovať ich od 1. januára 2025. Je preto vhodné povoliť Luxembursku, aby uplatňovalo dané osobitné opatrenie do 31. decembra 2024.

| (12) | Vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(12)

Vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 2 vykonávacieho rozhodnutia 2013/677/EÚ sa nahrádza takto:

„Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013 do 31. decembra 2024.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Luxemburskému veľkovojvodstvu.

V Bruseli 26. septembra 2022

Za Radu

predseda

Z. NEKULA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Druhá smernica Rady 67/228/EHS z 11. apríla 1967 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu – štruktúra a spôsoby uplatnenia spoločného systému dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES 71, 14.4.1967, s. 1303).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/677/EÚ z 15. novembra 2013, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 316, 27.11.2013, s. 33).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/319 z 21. februára 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 47, 24.2.2017, s. 7).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2210 z 19. decembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/677/EÚ, ktorým sa Luxembursku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 332, 23.12.2019, s. 155).

5

(6)  Smernica Rady (EÚ) 2020/285 z 18. februára 2020, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o osobitnú úpravu pre malé podniky, a nariadenie (EÚ) č. 904/2010, pokiaľ ide o administratívnu spoluprácu a výmenu informácií na účely monitorovania správneho uplatňovania osobitnej úpravy pre malé podniky (Ú. v. EÚ L 62, 2.3.2020, s. 13).

6

(7)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2021/769 z 30. apríla 2021, ktorým sa mení nariadenie (EHS, Euratom) č. 1553/89 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 165, 11.5.2021, s. 9).

7

---

| 28.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 250/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 250/17

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1662

z 26. septembra 2022,

ktorým sa Portugalsku v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES povoľuje uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane na plynový olej a bezolovnatý benzín používané ako motorové palivá

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (1), a najmä na jej článok 19,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Listom z 2. mája 2022 Portugalsko požiadalo o povolenie podľa článku 19 smernice 2003/96/ES s cieľom uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane na plynový olej a bezolovnatý benzín používané ako motorové palivá, ktoré môžu byť nižšie ako minimálne úrovne zdaňovania uvedené v článku 7 uvedenej smernice. Doplňujúce informácie a vysvetlenia na podporu žiadosti poskytli portugalské orgány 11. a 23. mája 2022, ako aj 8. júna 2022. Bolo vyžiadané, aby sa povolenie uplatňovalo na obdobie do 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(1)

Listom z 2. mája 2022 Portugalsko požiadalo o povolenie podľa článku 19 smernice 2003/96/ES s cieľom uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane na plynový olej a bezolovnatý benzín používané ako motorové palivá, ktoré môžu byť nižšie ako minimálne úrovne zdaňovania uvedené v článku 7 uvedenej smernice. Doplňujúce informácie a vysvetlenia na podporu žiadosti poskytli portugalské orgány 11. a 23. mája 2022, ako aj 8. júna 2022. Bolo vyžiadané, aby sa povolenie uplatňovalo na obdobie do 31. decembra 2022.

| (2) | Podľa portugalských orgánov je cieľom uplatňovania zníženej sadzby dane zmierniť sociálne a ekonomické vplyvy vysokých maloobchodných cien palív, ktoré vyplývajú z geopolitickej situácie a ktoré priamo postihujú domácnosti aj spoločnosti. Uvedené opatrenie má uspokojiť každodenné potreby spojené so spotrebou motorových palív tým, že pomôže obmedziť vplyv nárastu maloobchodných cien. |
| --- | --- |

(2)

Podľa portugalských orgánov je cieľom uplatňovania zníženej sadzby dane zmierniť sociálne a ekonomické vplyvy vysokých maloobchodných cien palív, ktoré vyplývajú z geopolitickej situácie a ktoré priamo postihujú domácnosti aj spoločnosti. Uvedené opatrenie má uspokojiť každodenné potreby spojené so spotrebou motorových palív tým, že pomôže obmedziť vplyv nárastu maloobchodných cien.

| (3) | Nie je pravdepodobné, že požadované povolenie bude narúšať hospodársku súťaž alebo brániť riadnemu fungovaniu vnútorného trhu. Požadované povolenie sa vzhľadom na jeho krátke trvanie a mimoriadne okolnosti súvisiace s geopolitickou situáciou spojenou s mimoriadne vysokými trhovými cenami ropy považuje za vhodné a primerané. Povolením sa zaisťuje rovnováha medzi osobitnými politickými cieľmi uvedenými v článku 19 ods. 1 treťom odseku smernice 2003/96/ES, najmä politikou Únie v oblasti životného prostredia, a naliehavou a núdzovou potrebou zabezpečiť cenovú dostupnosť energie pre podniky a domácnosti. Daňová úľava by čiastočne kompenzovala zvýšené náklady na energiu, pričom nie je kumulatívna so žiadnym iným typom daňových úľav. |
| --- | --- |

(3)

Nie je pravdepodobné, že požadované povolenie bude narúšať hospodársku súťaž alebo brániť riadnemu fungovaniu vnútorného trhu. Požadované povolenie sa vzhľadom na jeho krátke trvanie a mimoriadne okolnosti súvisiace s geopolitickou situáciou spojenou s mimoriadne vysokými trhovými cenami ropy považuje za vhodné a primerané. Povolením sa zaisťuje rovnováha medzi osobitnými politickými cieľmi uvedenými v článku 19 ods. 1 treťom odseku smernice 2003/96/ES, najmä politikou Únie v oblasti životného prostredia, a naliehavou a núdzovou potrebou zabezpečiť cenovú dostupnosť energie pre podniky a domácnosti. Daňová úľava by čiastočne kompenzovala zvýšené náklady na energiu, pričom nie je kumulatívna so žiadnym iným typom daňových úľav.

| (4) | Portugalsku by sa preto malo v súlade s jeho žiadosťou povoliť uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane na plynový olej a bezolovnatý benzín používané ako motorové palivá. |
| --- | --- |

(4)

Portugalsku by sa preto malo v súlade s jeho žiadosťou povoliť uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane na plynový olej a bezolovnatý benzín používané ako motorové palivá.

| (5) | Podľa článku 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES musí byť každé povolenie udelené podľa uvedeného ustanovenia prísne časovo obmedzené. V záujme toho, aby sa neohrozil budúci všeobecný vývoj existujúceho právneho rámca, je však vhodné stanoviť, že ak by Rada, konajúc na základe článku 113 alebo akéhokoľvek iného príslušného ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zaviedla zmenený všeobecný systém pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, ktorému by toto povolenie nezodpovedalo, toto povolenie by sa malo prestať uplatňovať dňom začatia uplatňovania tohto zmeneného všeobecného systému. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES musí byť každé povolenie udelené podľa uvedeného ustanovenia prísne časovo obmedzené. V záujme toho, aby sa neohrozil budúci všeobecný vývoj existujúceho právneho rámca, je však vhodné stanoviť, že ak by Rada, konajúc na základe článku 113 alebo akéhokoľvek iného príslušného ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zaviedla zmenený všeobecný systém pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, ktorému by toto povolenie nezodpovedalo, toto povolenie by sa malo prestať uplatňovať dňom začatia uplatňovania tohto zmeneného všeobecného systému.

| (6) | Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa štátnej pomoci, |
| --- | --- |

(6)

Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa štátnej pomoci,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Portugalsku sa povoľuje uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane na plynový olej a bezolovnatý benzín používané ako motorové palivá, ktoré sú nižšie ako príslušné minimálne úrovne zdaňovania uvedené v článku 7 smernice 2003/96/ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2022.

Ak by však Rada, konajúc na základe článku 113 alebo akéhokoľvek iného príslušného ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zaviedla zmenený všeobecný systém pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, ktorému by povolenie udelené v článku 1 tohto rozhodnutia nezodpovedalo, toto rozhodnutie sa prestane uplatňovať dňom začatia uplatňovania tohto zmeneného všeobecného systému.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.

V Bruseli 26. septembra 2022

Za Radu

predseda

Z. NEKULA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.

1

---

| 28.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 250/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 250/19

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1663

z 26. septembra 2022

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať, pokiaľ ide o zmeny príloh k Dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) a predpisov priložených k Európskej dohode o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách (ADN)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) nadobudla platnosť 29. januára 1968. Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách (ADN) nadobudla platnosť 28. februára 2008. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) nadobudla platnosť 29. januára 1968. Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách (ADN) nadobudla platnosť 28. februára 2008.

| (2) | Podľa článku 14 ADR môže každá zmluvná strana navrhnúť jednu alebo viac zmien príloh k ADR. Pracovná skupina pre prepravu nebezpečného tovaru (WP.15) je orgánom príslušným rozhodovať o prijatí akýchkoľvek takýchto. Podľa článku 20 ADN môže každá zmluvná strana navrhnúť jednu alebo viac zmien predpisov priložených k ADN. Správny výbor zriadený podľa ADN je orgánom príslušným rozhodovať o takýchto zmenách. Pracovná skupina pre prepravu nebezpečného tovaru (WP.15) a správny výbor ADN počas dvojročného obdobia 2020 – 2022 prijali zmeny príloh k ADR a predpisov priložených k ADN, ktoré sa predložili zmluvným stranám ADR 6. júla 2022 a zmluvným stranám ADN 1. júla 2022. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 14 ADR môže každá zmluvná strana navrhnúť jednu alebo viac zmien príloh k ADR. Pracovná skupina pre prepravu nebezpečného tovaru (WP.15) je orgánom príslušným rozhodovať o prijatí akýchkoľvek takýchto. Podľa článku 20 ADN môže každá zmluvná strana navrhnúť jednu alebo viac zmien predpisov priložených k ADN. Správny výbor zriadený podľa ADN je orgánom príslušným rozhodovať o takýchto zmenách. Pracovná skupina pre prepravu nebezpečného tovaru (WP.15) a správny výbor ADN počas dvojročného obdobia 2020 – 2022 prijali zmeny príloh k ADR a predpisov priložených k ADN, ktoré sa predložili zmluvným stranám ADR 6. júla 2022 a zmluvným stranám ADN 1. júla 2022.

| (3) | Podľa článku 14 ADR sa navrhnuté zmeny príloh považujú za prijaté, pokiaľ v lehote troch mesiacov odo dňa, keď ich generálny tajomník rozoslal, najmenej jedna tretina zmluvných strán, alebo päť z nich, ak je jedna tretina väčšia ako tento počet, neoznámi generálnemu tajomníkovi námietky proti týmto navrhnutým zmenám. Podľa článku 20 ADN sa každá navrhnutá zmena predpisov priložených k ADN považuje za prijatú, pokiaľ v lehote troch mesiacov odo dňa, keď ju generálny tajomník rozoslal, najmenej jedna tretina zmluvných strán, alebo päť z nich, ak je jedna tretina väčšia ako tento počet, neoznámi generálnemu tajomníkovi námietky proti týmto navrhnutým zmenám. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 14 ADR sa navrhnuté zmeny príloh považujú za prijaté, pokiaľ v lehote troch mesiacov odo dňa, keď ich generálny tajomník rozoslal, najmenej jedna tretina zmluvných strán, alebo päť z nich, ak je jedna tretina väčšia ako tento počet, neoznámi generálnemu tajomníkovi námietky proti týmto navrhnutým zmenám. Podľa článku 20 ADN sa každá navrhnutá zmena predpisov priložených k ADN považuje za prijatú, pokiaľ v lehote troch mesiacov odo dňa, keď ju generálny tajomník rozoslal, najmenej jedna tretina zmluvných strán, alebo päť z nich, ak je jedna tretina väčšia ako tento počet, neoznámi generálnemu tajomníkovi námietky proti týmto navrhnutým zmenám.

| (4) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať, pokiaľ ide o uvedené zmeny ADR a ADN, keďže budú podľa medzinárodného práva záväzné a môžurozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES (1). V uvedenej smernici sa odkazom na ADR a ADN stanovujú požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru po ceste, železnici alebo vnútrozemských vodných cestách, ktoré sa majú uplatňovať v členských štátoch alebo medzi nimi. Okrem toho sa v uvedenej smernici stanovuje, že preprava nebezpečného tovaru medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa má povoliť, pokiaľ je v súlade s požiadavkami ADR, Poriadku pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID) alebo ADN. V súlade s článkom 8 smernice 2008/68/ES je Komisia navyše splnomocnená prispôsobiť oddiel I.1 prílohy I a oddiel III.1 prílohy III k smernici 2008/68/ES vedeckému a technickému pokroku najmä s cieľom zohľadniť zmeny ADR, RID alebo ADN. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať, pokiaľ ide o uvedené zmeny ADR a ADN, keďže budú podľa medzinárodného práva záväzné a môžurozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES (1). V uvedenej smernici sa odkazom na ADR a ADN stanovujú požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru po ceste, železnici alebo vnútrozemských vodných cestách, ktoré sa majú uplatňovať v členských štátoch alebo medzi nimi. Okrem toho sa v uvedenej smernici stanovuje, že preprava nebezpečného tovaru medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa má povoliť, pokiaľ je v súlade s požiadavkami ADR, Poriadku pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID) alebo ADN. V súlade s článkom 8 smernice 2008/68/ES je Komisia navyše splnomocnená prispôsobiť oddiel I.1 prílohy I a oddiel III.1 prílohy III k smernici 2008/68/ES vedeckému a technickému pokroku najmä s cieľom zohľadniť zmeny ADR, RID alebo ADN.

| (5) | Únia nie je zmluvnou stranou ADR ani ADN. Táto skutočnosť jej však nebráni vykonávať svoju právomoc tak, že prostredníctvom svojich inštitúcií určí pozíciu, ktorá sa má prijať v jej mene v rámci orgánu zriadeného uvedenými dohodami, najmä prostredníctvom členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami uvedených dohôd, konajúcich spoločne v záujme Únie. |
| --- | --- |

(5)

Únia nie je zmluvnou stranou ADR ani ADN. Táto skutočnosť jej však nebráni vykonávať svoju právomoc tak, že prostredníctvom svojich inštitúcií určí pozíciu, ktorá sa má prijať v jej mene v rámci orgánu zriadeného uvedenými dohodami, najmä prostredníctvom členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami uvedených dohôd, konajúcich spoločne v záujme Únie.

| (6) | Všetky členské štáty sú zmluvnými stranami ADR a uplatňujú túto dohodu, a 13 členských štátov je zmluvnými stranami ADN a uplatňujú ju. |
| --- | --- |

(6)

Všetky členské štáty sú zmluvnými stranami ADR a uplatňujú túto dohodu, a 13 členských štátov je zmluvnými stranami ADN a uplatňujú ju.

| (7) | Pripravované zmeny majú za cieľ zaistiť bezpečnú a efektívnu prepravu nebezpečného tovaru pri súčasnom zohľadnení vedecko-technického pokroku v sektore, ako aj vývoja nových látok a výrobkov, ktoré by počas prepravy mohli predstavovať nebezpečenstvo. Rozvoj cestnej prepravy nebezpečného tovaru a jeho prepravy po vnútrozemských vodných cestách, a to v rámci Únie, ako aj medzi Úniou a susediacimi krajinami, je kľúčovým prvkom spoločnej dopravnej politiky a zabezpečuje riadne fungovanie všetkých priemyselných odvetví, ktoré vyrábajú alebo využívajú tovar klasifikovaný ako nebezpečný podľa ADR alebo ADN. |
| --- | --- |

(7)

Pripravované zmeny majú za cieľ zaistiť bezpečnú a efektívnu prepravu nebezpečného tovaru pri súčasnom zohľadnení vedecko-technického pokroku v sektore, ako aj vývoja nových látok a výrobkov, ktoré by počas prepravy mohli predstavovať nebezpečenstvo. Rozvoj cestnej prepravy nebezpečného tovaru a jeho prepravy po vnútrozemských vodných cestách, a to v rámci Únie, ako aj medzi Úniou a susediacimi krajinami, je kľúčovým prvkom spoločnej dopravnej politiky a zabezpečuje riadne fungovanie všetkých priemyselných odvetví, ktoré vyrábajú alebo využívajú tovar klasifikovaný ako nebezpečný podľa ADR alebo ADN.

| (8) | Pripravované zmeny sa považujú za vhodné pre bezpečnú a nákladovo efektívnu prepravu nebezpečného tovaru, sú odôvodnené a prospešné, a preto by ich mala Únia podporiť. |
| --- | --- |

(8)

Pripravované zmeny sa považujú za vhodné pre bezpečnú a nákladovo efektívnu prepravu nebezpečného tovaru, sú odôvodnené a prospešné, a preto by ich mala Únia podporiť.

| (9) | Pozíciu Únie, pokiaľ ide o zmeny príloh k ADR a zmeny predpisov priložených k ADN, vyjadria členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami ADR a ADN, konajúc spoločne v záujme Únie, |
| --- | --- |

(9)

Pozíciu Únie, pokiaľ ide o zmeny príloh k ADR a zmeny predpisov priložených k ADN, vyjadria členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami ADR a ADN, konajúc spoločne v záujme Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať, pokiaľ ide o zmeny príloh k ADR prijaté pracovnou skupinou pre prepravu nebezpečného tovaru (WP.15) a zmeny predpisov priložených k ADN prijaté správnym výborom ADN je stanovená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Menšie zmeny zmien uvedených v prvom odseku možno dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady v súlade s článkom 2.

Článok 2

Pozíciu uvedenú v článku 1 vyjadria členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami ADR a ADN, pokiaľ ide o zmeny príloh k ADR a zmeny predpisov priložených k ADN, konajúc spoločne v záujme Únie.

Článok 3

Odkaz na prijaté zmeny príloh k ADR a predpisov priložených k ADN sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie s uvedením dátumu nadobudnutia ich platnosti.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 26. septembra 2022

Za Radu

predseda

Z. NEKULA

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).

1

---

PRÍLOHA

| Návrh | Referenčný dokument | Oznámenie | Predmet | Poznámky | Pozícia EÚ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | ECE/TRANS/WP.15/256 | C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14 | Návrh na zmenu príloh A a B k ADR | Technická zhoda na úrovni pracovnej skupiny pre prepravu nebezpečného tovaru – WP.15 | Súhlasiť so zmenami |
| 2. | ECE/TRANS/WP.15/256/Add.1 | C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14 | Návrh na zmenu príloh A a B k ADR – Dodatok | Technická zhoda na úrovni pracovnej skupiny pre prepravu nebezpečného tovaru – WP.15 | Súhlasiť so zmenami |
| 3. | ECE/TRANS/WP.15/256/Corr.1 | C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14 | Návrh na zmenu príloh A a B k ADR – Korigendum 1 | Technická zhoda na úrovni pracovnej skupiny pre prepravu nebezpečného tovaru – WP.15 | Súhlasiť so zmenami |
| 4. | ECE/TRANS/WP.15/256/Corr.2 | C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14 | Návrh na zmenu príloh A a B k ADR – Korigendum 2 | Technická zhoda na úrovni pracovnej skupiny pre prepravu nebezpečného tovaru – WP.15 | Súhlasiť so zmenami |
| 5. | ECE/ADN/61 | C.N.158.2022.TREATIES-XI.D.6 | Návrh na zmenu Priložených predpisov k ADN | Technická zhoda na úrovni správneho výboru ADN | Súhlasiť so zmenami |

Návrh

Referenčný dokument

Oznámenie

Predmet

Poznámky

Pozícia EÚ

1.

ECE/TRANS/WP.15/256

C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14

Návrh na zmenu príloh A a B k ADR

Technická zhoda na úrovni pracovnej skupiny pre prepravu nebezpečného tovaru – WP.15

Súhlasiť so zmenami

2.

ECE/TRANS/WP.15/256/Add.1

C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14

Návrh na zmenu príloh A a B k ADR – Dodatok

Technická zhoda na úrovni pracovnej skupiny pre prepravu nebezpečného tovaru – WP.15

Súhlasiť so zmenami

3.

ECE/TRANS/WP.15/256/Corr.1

C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14

Návrh na zmenu príloh A a B k ADR – Korigendum 1

Technická zhoda na úrovni pracovnej skupiny pre prepravu nebezpečného tovaru – WP.15

Súhlasiť so zmenami

4.

ECE/TRANS/WP.15/256/Corr.2

C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14

Návrh na zmenu príloh A a B k ADR – Korigendum 2

Technická zhoda na úrovni pracovnej skupiny pre prepravu nebezpečného tovaru – WP.15

Súhlasiť so zmenami

5.

ECE/ADN/61

C.N.158.2022.TREATIES-XI.D.6

Návrh na zmenu Priložených predpisov k ADN

Technická zhoda na úrovni správneho výboru ADN

Súhlasiť so zmenami

---