# Euroopan unionin L 309/2022

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 309 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 65. vuosikerta30. marraskuuta 2022 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 309

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

65. vuosikerta30. marraskuuta 2022

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/2334, annettu 29 päivänä marraskuuta 2022, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 muuttamisesta sitovia tietoja koskevien päätösten valvonnan toteuttamisen osalta sekä alkuperäselvityksiä annettaessa tai laadittaessa noudatettavia menettelyjä koskevan joustavuuden ottamisesta käyttöön | 1 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2022/2335, annettu 28 päivänä marraskuuta 2022, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä tehdyn päätöksen (EU) 2015/2169 muuttamisesta | 6 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/2336, annettu 28 päivänä marraskuuta 2022, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1242 mukaisen tietyt valmistajakohtaiset hiilidioksidipäästöarvot ja kaikkien unionissa rekisteröityjen uusien raskaiden hyötyajoneuvojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt vuoden 2020 raportointikaudelta sisältävän luettelon julkaisemisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2022) 8428)

   (
  1
  ) | 8 |
| | | SUOSITUKSET |
| | * | Komission suositus (EU) 2022/2337, annettu 28 päivänä marraskuuta 2022, eurooppalaisesta ammattitautiluettelosta | 12 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/2334, annettu 29 päivänä marraskuuta 2022, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 muuttamisesta sitovia tietoja koskevien päätösten valvonnan toteuttamisen osalta sekä alkuperäselvityksiä annettaessa tai laadittaessa noudatettavia menettelyjä koskevan joustavuuden ottamisesta käyttöön

1

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2022/2335, annettu 28 päivänä marraskuuta 2022, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä tehdyn päätöksen (EU) 2015/2169 muuttamisesta

6

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/2336, annettu 28 päivänä marraskuuta 2022, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1242 mukaisen tietyt valmistajakohtaiset hiilidioksidipäästöarvot ja kaikkien unionissa rekisteröityjen uusien raskaiden hyötyajoneuvojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt vuoden 2020 raportointikaudelta sisältävän luettelon julkaisemisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2022) 8428)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2022) 8428)

1

8

SUOSITUKSET

*

Komission suositus (EU) 2022/2337, annettu 28 päivänä marraskuuta 2022, eurooppalaisesta ammattitautiluettelosta

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 30.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2022/2334,

annettu 29 päivänä marraskuuta 2022,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 muuttamisesta sitovia tietoja koskevien päätösten valvonnan toteuttamisen osalta sekä alkuperäselvityksiä annettaessa tai laadittaessa noudatettavia menettelyjä koskevan joustavuuden ottamisesta käyttöön

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (1) ja erityisesti sen 25 ja 66 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (2) 20 artiklassa säädetään, että kun sitovaa tariffitietoa koskevan päätöksen, jäljempänä ’STT-päätös’, haltija suorittaa tai haltijan puolesta suoritetaan tullimuodollisuuksia STT-päätöksen kattamien tavaroiden osalta, tämä on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa mainitsemalla STT-päätöksen viitenumero. Velvoite ilmoittaa sitovaa alkuperätietoa koskevan päätöksen viitenumero tulli-ilmoituksessa säädetään ainoastaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 (3) liitteessä B tietoelementtiä 12 12 001 000 koskevana huomautuksena. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (2) 20 artiklassa säädetään, että kun sitovaa tariffitietoa koskevan päätöksen, jäljempänä ’STT-päätös’, haltija suorittaa tai haltijan puolesta suoritetaan tullimuodollisuuksia STT-päätöksen kattamien tavaroiden osalta, tämä on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa mainitsemalla STT-päätöksen viitenumero. Velvoite ilmoittaa sitovaa alkuperätietoa koskevan päätöksen viitenumero tulli-ilmoituksessa säädetään ainoastaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 (3) liitteessä B tietoelementtiä 12 12 001 000 koskevana huomautuksena.

| (2) | Jotta tulliviranomaiset voisivat valvoa asianmukaisesti, miten sitovaa alkuperätietoa koskevan päätöksen haltija käyttää kyseistä päätöstä ja miten kyseisestä päätöksestä johtuvia velvoitteita noudatetaan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 20 artiklassa säädettyä päätöksen viitenumeron ilmoittamista tulli-ilmoituksessa koskevaa vaatimusta olisi sovellettava kaikkiin sitovaa tietoa koskeviin päätöksiin. |
| --- | --- |

(2)

Jotta tulliviranomaiset voisivat valvoa asianmukaisesti, miten sitovaa alkuperätietoa koskevan päätöksen haltija käyttää kyseistä päätöstä ja miten kyseisestä päätöksestä johtuvia velvoitteita noudatetaan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 20 artiklassa säädettyä päätöksen viitenumeron ilmoittamista tulli-ilmoituksessa koskevaa vaatimusta olisi sovellettava kaikkiin sitovaa tietoa koskeviin päätöksiin.

| (3) | Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2020 pidetyssä ensimmäisessä siirtymäkauden alkuperäsääntöjä käsitelleessä teknisessä kokouksessa unioni ja 20 muuta etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa-Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (4), jäljempänä ’PEM-yleissopimus’, sopimuspuolta sopivat panevansa täytäntöön PEM-yleissopimuksen tarkistetut säännöt (5), jäljempänä ’siirtymäkauden alkuperäsäännöt’, rinnakkain PEM-yleissopimuksen sääntöjen kanssa siirtymäkauden ajan 1 päivästä syyskuuta 2021 alkaen siihen saakka, kun PEM-yleissopimuksen tarkistetut säännöt on hyväksytty. |
| --- | --- |

(3)

Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2020 pidetyssä ensimmäisessä siirtymäkauden alkuperäsääntöjä käsitelleessä teknisessä kokouksessa unioni ja 20 muuta etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa-Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (4), jäljempänä ’PEM-yleissopimus’, sopimuspuolta sopivat panevansa täytäntöön PEM-yleissopimuksen tarkistetut säännöt (5), jäljempänä ’siirtymäkauden alkuperäsäännöt’, rinnakkain PEM-yleissopimuksen sääntöjen kanssa siirtymäkauden ajan 1 päivästä syyskuuta 2021 alkaen siihen saakka, kun PEM-yleissopimuksen tarkistetut säännöt on hyväksytty.

| (4) | Syyskuun 1 päivästä 2021 alkaen unionin ja PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten välillä on tullut voimaan jo 13 kahdenvälistä alkuperäsääntöjä koskevaa pöytäkirjaa, joiden nojalla siirtymäsääntöjä voidaan soveltaa (6). Siirtymäsääntöjen täytäntöönpano muiden sopimuspuolten kanssa etenee edellyttäen, että osapuolet saattavat hyväksymismenettelyt päätökseen, |
| --- | --- |

(4)

Syyskuun 1 päivästä 2021 alkaen unionin ja PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten välillä on tullut voimaan jo 13 kahdenvälistä alkuperäsääntöjä koskevaa pöytäkirjaa, joiden nojalla siirtymäsääntöjä voidaan soveltaa (6). Siirtymäsääntöjen täytäntöönpano muiden sopimuspuolten kanssa etenee edellyttäen, että osapuolet saattavat hyväksymismenettelyt päätökseen,

| (5) | Siirtymäkauden alkuperäsääntöjen tavoitteena on ottaa käyttöön joustavampia sääntöjä, jotta helpotettaisiin etuuskohteluun oikeuttavan alkuperäaseman määrittämistä tavaroille. Koska siirtymäkauden alkuperäsäännöt ovat yleensä väljemmät kuin PEM-yleissopimuksen alkuperäsäännöt, myös PEM-yleissopimuksen alkuperäsäännöt täyttäviä tavaroita voitaisiin pitää alkuperätuotteina siirtymäkauden alkuperäsääntöjen mukaisesti, lukuun ottamatta eräitä 2, 4–15 ja 16 ryhmään (lukuun ottamatta jalostettuja kalastustuotteita) sekä 17–24 ryhmään luokiteltavia maataloustuotteita, joiden osalta siirtymäkauden alkuperäsäännöt eivät ole väljempiä kuin PEM-yleissopimuksen alkuperäsäännöt. Sen vuoksi 61 ja 62 artiklaa olisi muutettava siten, että EU:n viejille annetaan mahdollisuus hakea tavaratodistusta tai laatia alkuperäilmoitus PEM-yleissopimuksen yhteydessä annettujen tavarantoimittajan ilmoitusten perusteella. |
| --- | --- |

(5)

Siirtymäkauden alkuperäsääntöjen tavoitteena on ottaa käyttöön joustavampia sääntöjä, jotta helpotettaisiin etuuskohteluun oikeuttavan alkuperäaseman määrittämistä tavaroille. Koska siirtymäkauden alkuperäsäännöt ovat yleensä väljemmät kuin PEM-yleissopimuksen alkuperäsäännöt, myös PEM-yleissopimuksen alkuperäsäännöt täyttäviä tavaroita voitaisiin pitää alkuperätuotteina siirtymäkauden alkuperäsääntöjen mukaisesti, lukuun ottamatta eräitä 2, 4–15 ja 16 ryhmään (lukuun ottamatta jalostettuja kalastustuotteita) sekä 17–24 ryhmään luokiteltavia maataloustuotteita, joiden osalta siirtymäkauden alkuperäsäännöt eivät ole väljempiä kuin PEM-yleissopimuksen alkuperäsäännöt. Sen vuoksi 61 ja 62 artiklaa olisi muutettava siten, että EU:n viejille annetaan mahdollisuus hakea tavaratodistusta tai laatia alkuperäilmoitus PEM-yleissopimuksen yhteydessä annettujen tavarantoimittajan ilmoitusten perusteella.

| (6) | Siirtymäkauden alkuperäsääntöjä sovelletaan rinnakkain PEM-yleissopimuksen alkuperäsääntöjen kanssa, mikä luo kaksi erillistä kumulaatiovyöhykettä Sen vuoksi tavarantoimittajan olisi merkittävä tavarantoimittajan ilmoitukseen maininta tavaroiden alkuperän määrittämisessä käytetystä oikeudellisesta kehyksestä, jotta viejä voi määrittää tavaroiden alkuperäaseman asianmukaisen kehyksen mukaisesti sellaisille aineksille, jotka täyttävät molemmat alkuperäsääntökokonaisuudet. |
| --- | --- |

(6)

Siirtymäkauden alkuperäsääntöjä sovelletaan rinnakkain PEM-yleissopimuksen alkuperäsääntöjen kanssa, mikä luo kaksi erillistä kumulaatiovyöhykettä Sen vuoksi tavarantoimittajan olisi merkittävä tavarantoimittajan ilmoitukseen maininta tavaroiden alkuperän määrittämisessä käytetystä oikeudellisesta kehyksestä, jotta viejä voi määrittää tavaroiden alkuperäaseman asianmukaisen kehyksen mukaisesti sellaisille aineksille, jotka täyttävät molemmat alkuperäsääntökokonaisuudet.

| (7) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 liitteissä 22–17 ja 22–18 olevaa tavarantoimittajan ilmoitusta käytetään sellaisten tuotteiden osalta, joilla ei ole etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa. Koska kyseisiä tuotteita voidaan tuottaa ainoastaan ei-alkuperäaineksista, ilmoituksen toisen kohdan täyttämisen olisi oltava vapaaehtoista. Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 liitteessä 22–17 olevia alaviitteitä 4 ja 5 sekä liitteessä 22–18 olevia alaviitteitä 5 ja 6 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 liitteissä 22–17 ja 22–18 olevaa tavarantoimittajan ilmoitusta käytetään sellaisten tuotteiden osalta, joilla ei ole etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa. Koska kyseisiä tuotteita voidaan tuottaa ainoastaan ei-alkuperäaineksista, ilmoituksen toisen kohdan täyttämisen olisi oltava vapaaehtoista. Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 liitteessä 22–17 olevia alaviitteitä 4 ja 5 sekä liitteessä 22–18 olevia alaviitteitä 5 ja 6 olisi muutettava.

| (8) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 61 artiklan 3 kohdan mukaan tavarantoimittajat voivat antaa tavarantoimittajan ilmoitukset milloin tahansa, myös tavaroiden toimittamisen jälkeen, ja mainitun asetuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitukset on laadittava sellaisia lähetyksiä varten, jotka lähetetään enintään 12 kuukautta ennen tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoituksen antamispäivää tai yli kuusi kuukautta sen jälkeen. Jotta ennen tämän muutosasetuksen voimaantulopäivää annettuja tavarantoimittajan ilmoituksia voitaisiin käyttää ainesten 1 päivän syyskuuta 2021 jälkeen syntyneiden varastojen osalta, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä syyskuuta 2021, jolloin siirtymäkauden alkuperäsäännöt tulevat voimaan unionin ja useiden PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten välillä. |
| --- | --- |

(8)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 61 artiklan 3 kohdan mukaan tavarantoimittajat voivat antaa tavarantoimittajan ilmoitukset milloin tahansa, myös tavaroiden toimittamisen jälkeen, ja mainitun asetuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitukset on laadittava sellaisia lähetyksiä varten, jotka lähetetään enintään 12 kuukautta ennen tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoituksen antamispäivää tai yli kuusi kuukautta sen jälkeen. Jotta ennen tämän muutosasetuksen voimaantulopäivää annettuja tavarantoimittajan ilmoituksia voitaisiin käyttää ainesten 1 päivän syyskuuta 2021 jälkeen syntyneiden varastojen osalta, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä syyskuuta 2021, jolloin siirtymäkauden alkuperäsäännöt tulevat voimaan unionin ja useiden PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten välillä.

| (9) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2015/2447 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2015/2447 olisi muutettava.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447 seuraavasti:

| 1) | korvataan 20 artikla seuraavasti:

  ”20 artikla
  Sitovaa tietoa koskevien päätösten valvonta

  (Koodeksin 23 artiklan 5 kohta)

  Kun sitovaa tietoa koskevan päätöksen haltija suorittaa tai haltijan puolesta suoritetaan tullimuodollisuuksia kyseisen päätöksen kattamien tavaroiden osalta, tämä on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa mainitsemalla päätöksen viitenumero.”; |
| --- | --- |

1)

korvataan 20 artikla seuraavasti:

”20 artikla

Sitovaa tietoa koskevien päätösten valvonta

(Koodeksin 23 artiklan 5 kohta)

Kun sitovaa tietoa koskevan päätöksen haltija suorittaa tai haltijan puolesta suoritetaan tullimuodollisuuksia kyseisen päätöksen kattamien tavaroiden osalta, tämä on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa mainitsemalla päätöksen viitenumero.”;

| 2) | lisätään 61 artiklaan 1 a ja 1 b kohta seuraavasti:

  ”1a.   Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa-Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (*1), jäljempänä ’PEM-yleissopimus’, sopimuspuolten välisessä kaupassa, jossa sovelletaan kahta tai useampaa alkuperäsääntökokonaisuutta, tavaroiden etuuskohteluun oikeuttava alkuperä voidaan määrittää yhden tai useamman alkuperäsääntökokonaisuuden mukaisesti.
  Tavarantoimittajien on eriteltävä oikeudellinen kehys, jota käytetään tavaroiden alkuperän määrittämiseen. Jos tällaista oikeudellista kehystä ei ole eritelty, tavarantoimittajan ilmoituksen katsotaan oletusarvoisesti osoittavan, että tavaroiden alkuperän määrittämisessä on käytetty PEM-yleissopimusta.


  1 b.   PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten välisessä kaupassa viejä voi käyttää tavarantoimittajan ilmoituksia täydentävinä asiakirjoina hakeakseen tavaratodistusta tai laatiakseen alkuperäilmoituksen niiden siirtymäkauden alkuperäsääntöjen (*2) mukaisesti, joita sovelletaan rinnakkain PEM-yleissopimuksen alkuperäsääntöjen kanssa, kun






  a) | tavarantoimittajan ilmoituksissa ilmoitetaan harmonoidun järjestelmän 1, 3 ja 16 ryhmään (jalostetut kalastustuotteet) ja 25–97 ryhmään luokiteltujen tuotteiden alkuperäasema PEM-yleissopimuksen alkuperäsääntöjen mukaisesti; ja |
| --- | --- | --- |

2)

lisätään 61 artiklaan 1 a ja 1 b kohta seuraavasti:

”1a.   Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa-Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (*1), jäljempänä ’PEM-yleissopimus’, sopimuspuolten välisessä kaupassa, jossa sovelletaan kahta tai useampaa alkuperäsääntökokonaisuutta, tavaroiden etuuskohteluun oikeuttava alkuperä voidaan määrittää yhden tai useamman alkuperäsääntökokonaisuuden mukaisesti.

Tavarantoimittajien on eriteltävä oikeudellinen kehys, jota käytetään tavaroiden alkuperän määrittämiseen. Jos tällaista oikeudellista kehystä ei ole eritelty, tavarantoimittajan ilmoituksen katsotaan oletusarvoisesti osoittavan, että tavaroiden alkuperän määrittämisessä on käytetty PEM-yleissopimusta.

1 b.   PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten välisessä kaupassa viejä voi käyttää tavarantoimittajan ilmoituksia täydentävinä asiakirjoina hakeakseen tavaratodistusta tai laatiakseen alkuperäilmoituksen niiden siirtymäkauden alkuperäsääntöjen (*2) mukaisesti, joita sovelletaan rinnakkain PEM-yleissopimuksen alkuperäsääntöjen kanssa, kun

a)

tavarantoimittajan ilmoituksissa ilmoitetaan harmonoidun järjestelmän 1, 3 ja 16 ryhmään (jalostetut kalastustuotteet) ja 25–97 ryhmään luokiteltujen tuotteiden alkuperäasema PEM-yleissopimuksen alkuperäsääntöjen mukaisesti; ja

| b) | kumulaatiota ei sovelleta sellaisten PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten kanssa, jotka soveltavat ainoastaan PEM-yleissopimusta. |
| --- | --- |

b)

kumulaatiota ei sovelleta sellaisten PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten kanssa, jotka soveltavat ainoastaan PEM-yleissopimusta.

Viejän on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tietyn alkuperäsääntökokonaisuuden mukaiset alkuperäselvityksen antamis- tai laatimisedellytykset täyttyvät.

(*1)  
  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 1."

*1

(*2)  Siirtymäkauden alkuperäsäännöt ovat PEM-yleissopimuksen tarkistettuja sääntöjä (EUVL L 339, 30.12.2019, s. 1), joita sovelletaan rinnakkain voimassa olevien PEM-yleissopimuksen sääntöjen kanssa siirtymäkauden ajan siihen asti, kun yleissopimuksen tarkistetut säännöt hyväksytään.”;"

*2

| 3) | lisätään 62 artiklaan 1 a ja 1 b kohta seuraavasti:

  ”1a.   PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten välisessä kaupassa, jossa sovelletaan kahta tai useampaa alkuperäsääntökokonaisuutta, tavaroiden etuuskohteluun oikeuttava alkuperä voidaan määrittää yhden tai useamman alkuperäsääntökokonaisuuden mukaisesti.
  Tavarantoimittajien on eriteltävä oikeudellinen kehys, jota käytetään tavaroiden alkuperän määrittämiseen. Jos tällaista oikeudellista kehystä ei ole eritelty, tavarantoimittajan ilmoituksen katsotaan oletusarvoisesti osoittavan, että tavaroiden alkuperän määrittämisessä on käytetty PEM-yleissopimusta.


  1 b.   PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten välisessä kaupassa viejä voi käyttää tavarantoimittajan ilmoituksia täydentävinä asiakirjoina hakeakseen tavaratodistusta tai laatiakseen alkuperäilmoituksen niiden siirtymäkauden alkuperäsääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan rinnakkain PEM-yleissopimuksen kanssa, kun






  a) | tavarantoimittajan ilmoituksissa ilmoitetaan harmonoidun järjestelmän 1, 3 ja 16 ryhmään (jalostetut kalastustuotteet) ja 25–97 ryhmään luokiteltujen tuotteiden alkuperäasema PEM-yleissopimuksen alkuperäsääntöjen mukaisesti; ja |
| --- | --- | --- |

3)

lisätään 62 artiklaan 1 a ja 1 b kohta seuraavasti:

”1a.   PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten välisessä kaupassa, jossa sovelletaan kahta tai useampaa alkuperäsääntökokonaisuutta, tavaroiden etuuskohteluun oikeuttava alkuperä voidaan määrittää yhden tai useamman alkuperäsääntökokonaisuuden mukaisesti.

Tavarantoimittajien on eriteltävä oikeudellinen kehys, jota käytetään tavaroiden alkuperän määrittämiseen. Jos tällaista oikeudellista kehystä ei ole eritelty, tavarantoimittajan ilmoituksen katsotaan oletusarvoisesti osoittavan, että tavaroiden alkuperän määrittämisessä on käytetty PEM-yleissopimusta.

1 b.   PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten välisessä kaupassa viejä voi käyttää tavarantoimittajan ilmoituksia täydentävinä asiakirjoina hakeakseen tavaratodistusta tai laatiakseen alkuperäilmoituksen niiden siirtymäkauden alkuperäsääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan rinnakkain PEM-yleissopimuksen kanssa, kun

a)

tavarantoimittajan ilmoituksissa ilmoitetaan harmonoidun järjestelmän 1, 3 ja 16 ryhmään (jalostetut kalastustuotteet) ja 25–97 ryhmään luokiteltujen tuotteiden alkuperäasema PEM-yleissopimuksen alkuperäsääntöjen mukaisesti; ja

| b) | kumulaatiota ei sovelleta sellaisten PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten kanssa, jotka soveltavat ainoastaan PEM-yleissopimusta. |
| --- | --- |

b)

kumulaatiota ei sovelleta sellaisten PEM-yleissopimuksen sopimuspuolten kanssa, jotka soveltavat ainoastaan PEM-yleissopimusta.

Viejän on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tietyn alkuperäsääntökokonaisuuden mukaiset alkuperäselvityksen antamis- tai laatimisedellytykset täyttyvät.”;

| 4) | korvataan liitteessä 22–15 oleva alaviite 3 seuraavasti:






  ”(3) | Kyseinen maa, maaryhmä tai alue. Jos jonkin maan, maaryhmän tai alueen tuotteen etuuskohteluun oikeuttava alkuperä voidaan hankkia useamman kuin yhden alkuperäsääntökokonaisuuden mukaisesti, tavarantoimittajien on eriteltävä tavaroiden alkuperän määrittämisessä käytettävä oikeudellinen kehys (eli PEM-yleissopimus ja/tai siirtymäkauden alkuperäsäännöt). |
| --- | --- | --- |

4)

korvataan liitteessä 22–15 oleva alaviite 3 seuraavasti:

”(3)

Kyseinen maa, maaryhmä tai alue. Jos jonkin maan, maaryhmän tai alueen tuotteen etuuskohteluun oikeuttava alkuperä voidaan hankkia useamman kuin yhden alkuperäsääntökokonaisuuden mukaisesti, tavarantoimittajien on eriteltävä tavaroiden alkuperän määrittämisessä käytettävä oikeudellinen kehys (eli PEM-yleissopimus ja/tai siirtymäkauden alkuperäsäännöt).

Jos maa, maaryhmä tai alue on PEM-yleissopimuksen sopimuspuoli ja oikeudellista kehystä ei ole eritelty, tavarantoimittajan ilmoituksen katsotaan oletusarvoisesti osoittavan, että tavaroiden alkuperän määrittämisessä on käytetty PEM-yleissopimusta.”;

| 5) | korvataan liitteessä 22–16 oleva alaviite 5 seuraavasti:






  ”(5) | Kyseinen maa, maaryhmä tai alue. Jos jonkin maan, maaryhmän tai alueen tuotteen etuuskohteluun oikeuttava alkuperä voidaan hankkia useamman kuin yhden alkuperäsääntökokonaisuuden mukaisesti, tavarantoimittajien on eriteltävä tavaroiden alkuperän määrittämisessä käytettävä oikeudellinen kehys (eli PEM-yleissopimus ja/tai siirtymäkauden alkuperäsäännöt). |
| --- | --- | --- |

5)

korvataan liitteessä 22–16 oleva alaviite 5 seuraavasti:

”(5)

Kyseinen maa, maaryhmä tai alue. Jos jonkin maan, maaryhmän tai alueen tuotteen etuuskohteluun oikeuttava alkuperä voidaan hankkia useamman kuin yhden alkuperäsääntökokonaisuuden mukaisesti, tavarantoimittajien on eriteltävä tavaroiden alkuperän määrittämisessä käytettävä oikeudellinen kehys (eli PEM-yleissopimus ja/tai siirtymäkauden alkuperäsäännöt).

Jos maa, maaryhmä tai alue on PEM-yleissopimuksen sopimuspuoli ja oikeudellista kehystä ei ole eritelty, tavarantoimittajan ilmoituksen katsotaan oletusarvoisesti osoittavan, että tavaroiden alkuperän määrittämisessä on käytetty PEM-yleissopimusta.”;

| 6) | korvataan liitteessä 22–17 oleva alaviite 4 seuraavasti:






  ”(4) | Täytetään ainoastaan tarvittaessa. Unioni, maa, maaryhmä tai alue, josta ainekset ovat peräisin.”; |
| --- | --- | --- |

6)

korvataan liitteessä 22–17 oleva alaviite 4 seuraavasti:

”(4)

Täytetään ainoastaan tarvittaessa. Unioni, maa, maaryhmä tai alue, josta ainekset ovat peräisin.”;

| 7) | korvataan liitteessä 22–17 oleva alaviite 5 seuraavasti:






  ”(5) | Täytetään ainoastaan tarvittaessa. Kyseinen maa, maaryhmä tai alue. Jos jonkin maan, maaryhmän tai alueen tuotteen etuuskohteluun oikeuttava alkuperä voidaan hankkia useamman kuin yhden alkuperäsääntökokonaisuuden mukaisesti, tavarantoimittajien on eriteltävä tavaroiden alkuperän määrittämisessä käytettävä oikeudellinen kehys (eli PEM-yleissopimus ja/tai siirtymäkauden alkuperäsäännöt). |
| --- | --- | --- |

7)

korvataan liitteessä 22–17 oleva alaviite 5 seuraavasti:

”(5)

Täytetään ainoastaan tarvittaessa. Kyseinen maa, maaryhmä tai alue. Jos jonkin maan, maaryhmän tai alueen tuotteen etuuskohteluun oikeuttava alkuperä voidaan hankkia useamman kuin yhden alkuperäsääntökokonaisuuden mukaisesti, tavarantoimittajien on eriteltävä tavaroiden alkuperän määrittämisessä käytettävä oikeudellinen kehys (eli PEM-yleissopimus ja/tai siirtymäkauden alkuperäsäännöt).

Jos maa, maaryhmä tai alue on PEM-yleissopimuksen sopimuspuoli ja oikeudellista kehystä ei ole eritelty, tavarantoimittajan ilmoituksen katsotaan oletusarvoisesti osoittavan, että tavaroiden alkuperän määrittämisessä on käytetty PEM-yleissopimusta.”;

| 8) | korvataan liitteessä 22–18 oleva alaviite 5 seuraavasti:






  ”(5) | Täytetään ainoastaan tarvittaessa. Unioni, maa, maaryhmä tai alue, josta ainekset ovat peräisin.”; |
| --- | --- | --- |

8)

korvataan liitteessä 22–18 oleva alaviite 5 seuraavasti:

”(5)

Täytetään ainoastaan tarvittaessa. Unioni, maa, maaryhmä tai alue, josta ainekset ovat peräisin.”;

| 9) | korvataan liitteessä 22–18 oleva alaviite 6 seuraavasti:






  ”(6) | Täytetään ainoastaan tarvittaessa. Kyseinen maa, maaryhmä tai alue. Jos jonkin maan, maaryhmän tai alueen tuotteen etuuskohteluun oikeuttava alkuperä voidaan hankkia useamman kuin yhden alkuperäsääntökokonaisuuden mukaisesti, tavarantoimittajien on eriteltävä tavaroiden alkuperän määrittämisessä käytettävä oikeudellinen kehys (eli PEM-yleissopimus ja/tai siirtymäkauden alkuperäsäännöt). |
| --- | --- | --- |

9)

korvataan liitteessä 22–18 oleva alaviite 6 seuraavasti:

”(6)

Täytetään ainoastaan tarvittaessa. Kyseinen maa, maaryhmä tai alue. Jos jonkin maan, maaryhmän tai alueen tuotteen etuuskohteluun oikeuttava alkuperä voidaan hankkia useamman kuin yhden alkuperäsääntökokonaisuuden mukaisesti, tavarantoimittajien on eriteltävä tavaroiden alkuperän määrittämisessä käytettävä oikeudellinen kehys (eli PEM-yleissopimus ja/tai siirtymäkauden alkuperäsäännöt).

Jos maa, maaryhmä tai alue on PEM-yleissopimuksen sopimuspuoli ja oikeudellista kehystä ei ole eritelty, tavarantoimittajan ilmoituksen katsotaan oletusarvoisesti osoittavan, että tavaroiden alkuperän määrittämisessä on käytetty PEM-yleissopimusta.”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sen 1 artiklan 2–9 kohtaa sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2021.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).

2

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 1).

3

(4)  
  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

4

(5)  
  EUVL L 339, 30.12.2019, s. 1.

5

(6)  
  EUVL C 202, 19.5.2022, s. 1.

6

---

PÄÄTÖKSET

| 30.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/6

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2022/2335,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2022,

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä tehdyn päätöksen (EU) 2015/2169 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan, 167 artiklan 3 kohdan ja 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2015 päätöksen (EU) 2015/2169 (1) Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2015 päätöksen (EU) 2015/2169 (1) Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä.

| (2) | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen (2), jäljempänä ’sopimus’, liitteenä olevassa kulttuuriyhteistyötä koskevassa pöytäkirjassa (3), jäljempänä ’pöytäkirja’, määrätään puitteet, joissa osapuolten on määrä tehdä yhteistyötä helpottaakseen kulttuuritoimintojen, -hyödykkeiden ja -palvelujen vaihtoa, myös audiovisuaalialalla. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen (2), jäljempänä ’sopimus’, liitteenä olevassa kulttuuriyhteistyötä koskevassa pöytäkirjassa (3), jäljempänä ’pöytäkirja’, määrätään puitteet, joissa osapuolten on määrä tehdä yhteistyötä helpottaakseen kulttuuritoimintojen, -hyödykkeiden ja -palvelujen vaihtoa, myös audiovisuaalialalla.

| (3) | Pöytäkirjaan sisältyy määräyksiä audiovisuaalisia yhteistuotantoja varten myönnetystä oikeudesta hyötyä sopimuksen osapuolten järjestelyistä. |
| --- | --- |

(3)

Pöytäkirjaan sisältyy määräyksiä audiovisuaalisia yhteistuotantoja varten myönnetystä oikeudesta hyötyä sopimuksen osapuolten järjestelyistä.

| (4) | Pöytäkirjan 5 artiklan 8 kohdan b alakohdan mukaan ensimmäisen kolmen vuoden jakson jälkeen oikeus uusitaan yhtä pitkiksi peräkkäisiksi ajanjaksoiksi, jollei toinen osapuoli sano oikeutta irti toimittamalla kirjallisen ilmoituksen vähintään kolme kuukautta ennen ensimmäisen tai minkä tahansa myöhemmän ajanjakson päättymistä. |
| --- | --- |

(4)

Pöytäkirjan 5 artiklan 8 kohdan b alakohdan mukaan ensimmäisen kolmen vuoden jakson jälkeen oikeus uusitaan yhtä pitkiksi peräkkäisiksi ajanjaksoiksi, jollei toinen osapuoli sano oikeutta irti toimittamalla kirjallisen ilmoituksen vähintään kolme kuukautta ennen ensimmäisen tai minkä tahansa myöhemmän ajanjakson päättymistä.

| (5) | Päätöksen (EU) 2015/2169 3 artiklan 1 kohdan mukaan komissio antaa Korean tasavallalle ilmoituksen unionin aikomuksesta olla jatkamatta yhteistuotantoja varten myönnettävän oikeuden soveltamisaikaa, jollei neuvosto komission ehdotuksesta neljä kuukautta ennen oikeuden soveltamisajan päättymistä hyväksy yksimielisesti oikeuden jatkamista. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksen (EU) 2015/2169 3 artiklan 1 kohdan mukaan komissio antaa Korean tasavallalle ilmoituksen unionin aikomuksesta olla jatkamatta yhteistuotantoja varten myönnettävän oikeuden soveltamisaikaa, jollei neuvosto komission ehdotuksesta neljä kuukautta ennen oikeuden soveltamisajan päättymistä hyväksy yksimielisesti oikeuden jatkamista.

| (6) | Unionin tuomioistuin päätti 1 päivänä maaliskuuta 2022 asiassa C-275/20 komissio v. neuvosto antamassaan tuomiossa (4), että neuvoston päätöksen (EU) 2015/2169 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettu menettely ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 218 artiklan mukainen siltä osin kuin siinä edellytetään, että neuvosto äänestää yksimielisesti. Päätöksen (EU) 2015/2169 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen päätösten hyväksymiseen olisi sovellettava SEUT 218 artiklan 8 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrättyä äänestyssääntöä eli määräenemmistöä neuvostossa. |
| --- | --- |

(6)

Unionin tuomioistuin päätti 1 päivänä maaliskuuta 2022 asiassa C-275/20 komissio v. neuvosto antamassaan tuomiossa (4), että neuvoston päätöksen (EU) 2015/2169 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettu menettely ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 218 artiklan mukainen siltä osin kuin siinä edellytetään, että neuvosto äänestää yksimielisesti. Päätöksen (EU) 2015/2169 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen päätösten hyväksymiseen olisi sovellettava SEUT 218 artiklan 8 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrättyä äänestyssääntöä eli määräenemmistöä neuvostossa.

| (7) | Sen vuoksi olisi poistettava vaatimus, jonka mukaan neuvoston on tehtävä yksimielinen päätös oikeuden jatkamisesta. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi olisi poistettava vaatimus, jonka mukaan neuvoston on tehtävä yksimielinen päätös oikeuden jatkamisesta.

| (8) | Jotta tuomio voitaisiin panna nopeasti täytäntöön, tämän päätöksen olisi SEUT 266 artiklan mukaisesti tultava voimaan päivänä, jona se hyväksytään, |
| --- | --- |

(8)

Jotta tuomio voitaisiin panna nopeasti täytäntöön, tämän päätöksen olisi SEUT 266 artiklan mukaisesti tultava voimaan päivänä, jona se hyväksytään,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kumotaan päätöksen (EU) 2015/2169 3 artiklan 1 kohdan kolmas virke.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

V. BALAŠ

---

(1)  Neuvoston päätös (EU) 2015/2169, annettu 1 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä (EUVL L 307, 25.11.2015, s. 2).

1

(2)  
  EUVL L 127, 14.5.2011, s. 6.

2

(3)  
  EUVL L 127, 14.5.2011, s. 1418.

3

(4)  Unionin tuomioistuimen tuomio 1.3.2022, komissio v. neuvosto, C-275/20, ECLI:EU:C:2022:142.

4

---

| 30.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/8

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/2336,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2022,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1242 mukaisen tietyt valmistajakohtaiset hiilidioksidipäästöarvot ja kaikkien unionissa rekisteröityjen uusien raskaiden hyötyajoneuvojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt vuoden 2020 raportointikaudelta sisältävän luettelon julkaisemisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2022) 8428)

(Ainoastaan englannin-, hollannin-, italian-, ranskan-, ruotsin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon hiilidioksidipäästönormien asettamisesta uusille raskaille hyötyajoneuvoille ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 595/2009 ja (EU) 2018/956 sekä neuvoston direktiivin 96/53/EY muuttamisesta 20 päivänä kesäkuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1242 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b, d ja f alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valmistajan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt olisi määritettävä niiden tietojen perusteella, jotka jäsenvaltiot ja valmistajat ovat raportoineet kyseisen valmistajan ajoneuvoista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/956 (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Valmistajan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt olisi määritettävä niiden tietojen perusteella, jotka jäsenvaltiot ja valmistajat ovat raportoineet kyseisen valmistajan ajoneuvoista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/956 (2) mukaisesti.

| (2) | Kaikkien unionissa rekisteröityjen uusien raskaiden hyötyajoneuvojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen olisi perustuttava näihin kaikkien valmistajien ajoneuvoista raportoituihin tietoihin. |
| --- | --- |

(2)

Kaikkien unionissa rekisteröityjen uusien raskaiden hyötyajoneuvojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen olisi perustuttava näihin kaikkien valmistajien ajoneuvoista raportoituihin tietoihin.

| (3) | Kunkin valmistajan nolla- ja vähäpäästöisyyskerroin olisi määritettävä ottaen huomioon raportoidut päästöttömät ja vähäpäästöiset raskaat hyötyajoneuvot. |
| --- | --- |

(3)

Kunkin valmistajan nolla- ja vähäpäästöisyyskerroin olisi määritettävä ottaen huomioon raportoidut päästöttömät ja vähäpäästöiset raskaat hyötyajoneuvot.

| (4) | Kunkin valmistajan hiilidioksidipäästövähennyspolku ja päästöhyvitykset olisi määritettävä uusien raskaiden hyötyajoneuvojen lukumäärän perusteella, lukuun ottamatta näin raportoituja työajoneuvoja. |
| --- | --- |

(4)

Kunkin valmistajan hiilidioksidipäästövähennyspolku ja päästöhyvitykset olisi määritettävä uusien raskaiden hyötyajoneuvojen lukumäärän perusteella, lukuun ottamatta näin raportoituja työajoneuvoja.

| (5) | Tämän päätöksen liitteessä esitetyt tiedot perustuvat tietoihin, jotka komissiolla on käytettävissään 1 päivänä elokuuta 2022. |
| --- | --- |

(5)

Tämän päätöksen liitteessä esitetyt tiedot perustuvat tietoihin, jotka komissiolla on käytettävissään 1 päivänä elokuuta 2022.

| (6) | Komissio saattaa joutua päivittämään tässä julkaistut tiedot, jos se saa lisätietoja, jotka vaikuttavat näiden laskelmien tuloksiin, |
| --- | --- |

(6)

Komissio saattaa joutua päivittämään tässä julkaistut tiedot, jos se saa lisätietoja, jotka vaikuttavat näiden laskelmien tuloksiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Valmistajakohtaiset keskimääräiset hiilidioksidipäästöt

Asetuksen (EU) 2019/1242 4 artiklassa tarkoitetut valmistajakohtaiset keskimääräiset hiilidioksidipäästöt vuoden 2020 raportointikaudella esitetään tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon toisessa sarakkeessa.

2 artikla

Valmistajakohtainen nolla- ja vähäpäästöisyyskerroin

Asetuksen (EU) 2019/1242 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valmistajakohtainen nolla- ja vähäpäästöisyyskerroin vuoden 2020 raportointikaudella esitetään tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa.

3 artikla

Valmistajan hiilidioksidipäästövähennyspolku ja päästöhyvitykset

Asetuksen (EU) 2019/1242 7 artiklassa tarkoitetut valmistajan hiilidioksidipäästövähennyspolku ja päästöhyvitykset vuoden 2020 raportointikaudella esitetään tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon neljännessä ja viidennessä sarakkeessa.

4 artikla

Kaikkien uusien raskaiden hyötyajoneuvojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt

Kaikkien unionissa vuoden 2020 raportointikaudella rekisteröityjen uusien raskaiden hyötyajoneuvojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt laskettuna soveltamalla asetuksen (EU) 2019/1242 liitteessä I olevan 2.7 kohdan kaavaa ja ottaen huomioon kaikkien valmistajien uudet raskaat hyötyajoneuvot ovat 52,46 g/tkm.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:

| 1) | DAIMLER TRUCK AG |
| --- | --- |
| Mercedesstr.120 |
| 70372 Stuttgart |
| Saksa |

1)

DAIMLER TRUCK AG

Mercedesstr.120

70372 Stuttgart

Saksa

2)

| DAF NV |
| --- |
| P.O. box 90065 |
| 5602 PT Eindhoven |
| Alankomaat |

DAF NV

P.O. box 90065

5602 PT Eindhoven

Alankomaat

3)

| Ford Otomotiv Sanayi AS |
| --- |
| Akpinar Mah. Hasan Basri Cad No 2 |
| 34885 Sancaktepe Istanbul |
| Turkki |

Ford Otomotiv Sanayi AS

Akpinar Mah. Hasan Basri Cad No 2

34885 Sancaktepe Istanbul

Turkki

4)

| Iveco Magirus-AG |
| --- |
| Nicolaus-Otto-Straße 27 |
| 89079 Ulm |
| Saksa |

Iveco Magirus-AG

Nicolaus-Otto-Straße 27

89079 Ulm

Saksa

5)

| IVECO SPA |
| --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| Italia |

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

Italia

6)

| MAN TRUCK AND BUS SE |
| --- |
| Dachauer Str 667 |
| 80995 München |
| Saksa |

MAN TRUCK AND BUS SE

Dachauer Str 667

80995 München

Saksa

7)

| RENAULT TRUCK SA |
| --- |
| 99 Route de Lyon |
| 69802 Saint Priest |
| Ranska |

RENAULT TRUCK SA

99 Route de Lyon

69802 Saint Priest

Ranska

8)

| SCANIA CV AB |
| --- |
| Vagnmakarvagen 1 |
| 15187 Södertälje |
| Ruotsi |

SCANIA CV AB

Vagnmakarvagen 1

15187 Södertälje

Ruotsi

9)

| VOLVO TRUCK CORPORATION |
| --- |
| Herkulesgatan 75 |
| 40508 Göteborg |
| Ruotsi. |

VOLVO TRUCK CORPORATION

Herkulesgatan 75

40508 Göteborg

Ruotsi.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2022.

Komission puolesta

Frans TIMMERMANS

Johtava varapuheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 198, 25.7.2019, s. 202.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/956, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2018, uusien raskaiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen seurannasta ja raportoinnista (EUVL L 173, 9.7.2018, s. 1).

2

---

LIITE

Kaikki kirjaukset viittaavat asetuksen (EU) 2019/1242 3 artiklan 3 kohdan määritelmän mukaiseen vuoden 2020 raportointikauteen.

| Valmistaja | Asetuksen (EU) 2019/1242 4 artiklassa tarkoitetut keskimääräi-set hiilidioksidi-päästöt, g/tkm | Asetuksen (EU) 2019/1242 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu nolla- ja vähäpäästöi-syyskerroin | Asetuksen (EU) 2019/1242 7 artiklassa tarkoitettu hiilidioksidipäästö-vähennyspolku, g/tkm | Asetuksen (EU) 2019/1242 7 artiklassa tarkoitetut päästöhyvityk-set, g/tkm |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DAIMLER TRUCK AG | 52,65 | 0,999 | 51,35 | - |
| DAF NV | 55,05 | 1,000 | 54,21 | - |
| Iveco Magirus-AG | 54,81 | 1,000 | 52,01 | - |
| IVECO SPA | 33,00 | 0,998 | 29,69 | - |
| Ford Otomotiv Sanayi AS | 55,09 | 1,000 | 51,28 | - |
| MAN TRUCK AND BUS SE | 50,79 | 0,998 | 50,83 | 1 011 |
| RENAULT TRUCK SA | 50,61 | 0,998 | 48,67 | - |
| SCANIA CV AB | 50,23 | 1,000 | 51,86 | 49 534 |
| VOLVO TRUCK CORPORATION | 53,53 | 0,999 | 52,79 | - |

Valmistaja

Asetuksen (EU) 2019/1242 4 artiklassa tarkoitetut keskimääräi-set hiilidioksidi-päästöt, g/tkm

Asetuksen (EU) 2019/1242 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu nolla- ja vähäpäästöi-syyskerroin

Asetuksen (EU) 2019/1242 7 artiklassa tarkoitettu hiilidioksidipäästö-vähennyspolku, g/tkm

Asetuksen (EU) 2019/1242 7 artiklassa tarkoitetut päästöhyvityk-set, g/tkm

DAIMLER TRUCK AG

52,65

0,999

51,35

-

DAF NV

55,05

1,000

54,21

-

Iveco Magirus-AG

54,81

1,000

52,01

-

IVECO SPA

33,00

0,998

29,69

-

Ford Otomotiv Sanayi AS

55,09

1,000

51,28

-

MAN TRUCK AND BUS SE

50,79

0,998

50,83

1 011

RENAULT TRUCK SA

50,61

0,998

48,67

-

SCANIA CV AB

50,23

1,000

51,86

49 534

VOLVO TRUCK CORPORATION

53,53

0,999

52,79

-

---

SUOSITUKSET

| 30.11.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 309/12

---

KOMISSION SUOSITUS (EU) 2022/2337,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2022,

eurooppalaisesta ammattitautiluettelosta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan ammattitautiluettelosta 19 päivänä syyskuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/670/EY (1) komissio suositteli jäsenvaltioille, että ne toteuttaisivat useita toimenpiteitä ammattitauteihin liittyvien politiikkojensa eri näkökohtien päivittämiseksi ja parantamiseksi. Nämä toimenpiteet liittyvät ammattitautien tunnustamiseen, korvausoikeuteen ja ennaltaehkäisyyn, kansallisten tavoitteiden asettamiseen ammattitautien vähentämiseksi, ammattitaudeista ilmoittamiseen ja niiden rekisteröintiin, sairauksien epidemiologiaa koskevien tietojen keräämiseen, työperäisten sairauksien tutkimuksen edistämiseen, ammattitautien diagnosoinnin parantamiseen, ammattitauteja koskevien tilastotietojen ja epidemiologisten tietojen levittämiseen sekä kansallisten kansanterveys- ja terveydenhuoltojärjestelmien aktiivisen osallistumisen edistämiseen ammattitautien ennaltaehkäisemisessä. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan ammattitautiluettelosta 19 päivänä syyskuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/670/EY (1) komissio suositteli jäsenvaltioille, että ne toteuttaisivat useita toimenpiteitä ammattitauteihin liittyvien politiikkojensa eri näkökohtien päivittämiseksi ja parantamiseksi. Nämä toimenpiteet liittyvät ammattitautien tunnustamiseen, korvausoikeuteen ja ennaltaehkäisyyn, kansallisten tavoitteiden asettamiseen ammattitautien vähentämiseksi, ammattitaudeista ilmoittamiseen ja niiden rekisteröintiin, sairauksien epidemiologiaa koskevien tietojen keräämiseen, työperäisten sairauksien tutkimuksen edistämiseen, ammattitautien diagnosoinnin parantamiseen, ammattitauteja koskevien tilastotietojen ja epidemiologisten tietojen levittämiseen sekä kansallisten kansanterveys- ja terveydenhuoltojärjestelmien aktiivisen osallistumisen edistämiseen ammattitautien ennaltaehkäisemisessä.

| (2) | Covid-19-taudin leviäminen on vaikuttanut kaikkiin jäsenvaltioihin vuoden 2020 alusta lähtien ja aiheuttanut merkittäviä häiriöitä kaikilla aloilla ja kaikissa palveluissa sekä vaikuttanut työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kaikkialla Euroopan unionissa (EU). Covid-19-tautiin liittyvä epidemiologinen tilanne EU:ssa on tällä hetkellä parantunut pääasiassa rokotteiden laajan saatavuuden ansiosta, mutta tilanne on edelleen haastava, kun otetaan erityisesti huomioon mahdolliset uudet covid-19-aallot, SARS-CoV-2-viruksen muunnosten ilmaantuminen ja pitkittyneet covid-tapaukset. |
| --- | --- |

(2)

Covid-19-taudin leviäminen on vaikuttanut kaikkiin jäsenvaltioihin vuoden 2020 alusta lähtien ja aiheuttanut merkittäviä häiriöitä kaikilla aloilla ja kaikissa palveluissa sekä vaikuttanut työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kaikkialla Euroopan unionissa (EU). Covid-19-tautiin liittyvä epidemiologinen tilanne EU:ssa on tällä hetkellä parantunut pääasiassa rokotteiden laajan saatavuuden ansiosta, mutta tilanne on edelleen haastava, kun otetaan erityisesti huomioon mahdolliset uudet covid-19-aallot, SARS-CoV-2-viruksen muunnosten ilmaantuminen ja pitkittyneet covid-tapaukset.

| (3) | Tässä yhteydessä komissio ilmoitti muiden toimenpiteiden ohella tiedonannossaan ”Työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva EU:n strategiakehys 2021–2027 – Työterveys ja -turvallisuus muuttuvassa työelämässä” (2), jäljempänä ’EU:n strategiakehys’, päivittävänsä komission suosituksen 2003/670/EY sisällyttämällä siihen covid-19-taudin, jotta voidaan kannustaa jäsenvaltioita tunnustamaan covid-19-tauti ammattitaudiksi ja edistää lähentymistä. |
| --- | --- |

(3)

Tässä yhteydessä komissio ilmoitti muiden toimenpiteiden ohella tiedonannossaan ”Työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva EU:n strategiakehys 2021–2027 – Työterveys ja -turvallisuus muuttuvassa työelämässä” (2), jäljempänä ’EU:n strategiakehys’, päivittävänsä komission suosituksen 2003/670/EY sisällyttämällä siihen covid-19-taudin, jotta voidaan kannustaa jäsenvaltioita tunnustamaan covid-19-tauti ammattitaudiksi ja edistää lähentymistä.

| (4) | EU:n strategiakehyksen hyväksymisen jälkeen työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea (ACSH) perusti erityisen työryhmän, jonka tehtävänä oli valmistella ACSH:n hyväksyttäväksi lausuntoluonnos suosituksen 2003/670/EY päivittämisestä siten, että siihen sisällytetään covid-19-tauti. ACSH antoi 18. toukokuuta 2022 asiaan liittyvän lausunnon, jossa suositellaan covid-19-taudin sisällyttämistä suosituksen 2003/670/EY liitteeseen I lisäämällä siihen uusi 408 kohta, jossa viitataan sellaiseen covid-19-tautiin, joka aiheutuu työstä sairauksien ennaltaehkäisyssä, terveyden- ja sosiaalihuollossa sekä kotiavussa tai pandemian yhteydessä aloilla, joilla tauti puhkeaa toiminnassa, jossa on osoitettu olevan tartuntavaara. |
| --- | --- |

(4)

EU:n strategiakehyksen hyväksymisen jälkeen työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea (ACSH) perusti erityisen työryhmän, jonka tehtävänä oli valmistella ACSH:n hyväksyttäväksi lausuntoluonnos suosituksen 2003/670/EY päivittämisestä siten, että siihen sisällytetään covid-19-tauti. ACSH antoi 18. toukokuuta 2022 asiaan liittyvän lausunnon, jossa suositellaan covid-19-taudin sisällyttämistä suosituksen 2003/670/EY liitteeseen I lisäämällä siihen uusi 408 kohta, jossa viitataan sellaiseen covid-19-tautiin, joka aiheutuu työstä sairauksien ennaltaehkäisyssä, terveyden- ja sosiaalihuollossa sekä kotiavussa tai pandemian yhteydessä aloilla, joilla tauti puhkeaa toiminnassa, jossa on osoitettu olevan tartuntavaara.

| (5) | Tässä suosituksessa otetaan huomioon ACSH:n lausunto ja lisätään covid-19-tauti suosituksen liitteeseen I. Käsitteellä ’terveyden- ja sosiaalihuolto’ olisi katsottava tarkoitettavan tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 (3) pääluokkaan Q kuuluvia toimialoja. Muiden kuin tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 pääluokkaan Q kuuluvien toimialojen osalta asetetut edellytykset, eli ’pandemiatilanne’ ja ’taudin puhkeaminen toiminnassa, jossa on osoitettu olevan tartuntavaara’, olisi ymmärrettävä siten, että niitä sovelletaan kumulatiivisesti. ’Pandemiatilanteella’ olisi tässä yhteydessä katsottava tarkoitettavan sitä, että toimivaltaiset kansainväliset elimet, kuten Maailman terveysjärjestö (WHO), julistavat jonkin epidemian maailmanlaajuiseksi pandemiaksi. Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä suosituksen uudessa säännöksessä tarkoitettu ’taudin puhkeaminen’ kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti. ’Osoitettu’ tartuntavaara on olemassa sellaisessa toiminnassa, jonka osalta kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti on todettu syy-yhteys kyseisessä toiminnassa työskentelyn ja lisääntyneen SARS-CoV-2-virukselle altistumisen välillä. |
| --- | --- |

(5)

Tässä suosituksessa otetaan huomioon ACSH:n lausunto ja lisätään covid-19-tauti suosituksen liitteeseen I. Käsitteellä ’terveyden- ja sosiaalihuolto’ olisi katsottava tarkoitettavan tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 (3) pääluokkaan Q kuuluvia toimialoja. Muiden kuin tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 pääluokkaan Q kuuluvien toimialojen osalta asetetut edellytykset, eli ’pandemiatilanne’ ja ’taudin puhkeaminen toiminnassa, jossa on osoitettu olevan tartuntavaara’, olisi ymmärrettävä siten, että niitä sovelletaan kumulatiivisesti. ’Pandemiatilanteella’ olisi tässä yhteydessä katsottava tarkoitettavan sitä, että toimivaltaiset kansainväliset elimet, kuten Maailman terveysjärjestö (WHO), julistavat jonkin epidemian maailmanlaajuiseksi pandemiaksi. Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä suosituksen uudessa säännöksessä tarkoitettu ’taudin puhkeaminen’ kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti. ’Osoitettu’ tartuntavaara on olemassa sellaisessa toiminnassa, jonka osalta kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti on todettu syy-yhteys kyseisessä toiminnassa työskentelyn ja lisääntyneen SARS-CoV-2-virukselle altistumisen välillä.

| (6) | Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja ottaen huomioon, mitä perussopimuksissa määrätään EU:n ja jäsenvaltioiden toimivallasta kansanterveyden ja sosiaalipolitiikan alalla, jäsenvaltioiden olisi voitava itse määritellä – unionin oikeutta, mukaan luettuna EU:n työturvallisuus- ja työterveyslainsäädäntö, kaikilta osin noudattaen – minkä tahansa pandemian yhteydessä toteutettavat kansanterveystoimenpiteet. Tämä koskee myös työpaikkoihin ja yrityksiin sovellettavia toimenpiteitä sekä taudin puhkeamisen olemassaolon toteamista sellaisessa toiminnassa, jossa on osoitettu olevan tartuntavaara. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista ja päätöksen N:o 1082/2013/EU kumoamisesta (2020/0322(COD)) (4). |
| --- | --- |

(6)

Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja ottaen huomioon, mitä perussopimuksissa määrätään EU:n ja jäsenvaltioiden toimivallasta kansanterveyden ja sosiaalipolitiikan alalla, jäsenvaltioiden olisi voitava itse määritellä – unionin oikeutta, mukaan luettuna EU:n työturvallisuus- ja työterveyslainsäädäntö, kaikilta osin noudattaen – minkä tahansa pandemian yhteydessä toteutettavat kansanterveystoimenpiteet. Tämä koskee myös työpaikkoihin ja yrityksiin sovellettavia toimenpiteitä sekä taudin puhkeamisen olemassaolon toteamista sellaisessa toiminnassa, jossa on osoitettu olevan tartuntavaara. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista ja päätöksen N:o 1082/2013/EU kumoamisesta (2020/0322(COD)) (4).

| (7) | Eurostatin vuonna 2021 julkaisemasta raportista ”Possibility of recognising COVID-19 as being of occupational origin at national level in EU and EFTA countries” (5) käy ilmi, että useimmat jäsenvaltiot tunnustavat covid-19-taudin ammattitaudiksi tai työtapaturmaksi kansallisella tasolla määriteltyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Eurostatin vuonna 2021 julkaisemasta raportista ”Possibility of recognising COVID-19 as being of occupational origin at national level in EU and EFTA countries” (5) käy ilmi, että useimmat jäsenvaltiot tunnustavat covid-19-taudin ammattitaudiksi tai työtapaturmaksi kansallisella tasolla määriteltyjen edellytysten mukaisesti.

| (8) | Vaikka ammattitautien tunnustaminen liittyy läheisesti sosiaaliturvajärjestelmien rakenteeseen, joka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, komissio kannustaa jäsenvaltioita tunnustamaan eurooppalaisessa ammattitautiluettelossa luetellut ammattitaudit. Kuten EU:n strategiakehyksessä todetaan, on edelleen tarpeen kiinnittää enemmän huomiota ammattitauteihin. Vuonna 1989 annetussa työturvallisuutta ja -terveyttä koskevassa puitedirektiivissä (6) ja siihen liittyvissä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevissa direktiiveissä ytimenä olevien ennaltaehkäisyn yleisten periaatteiden mukaisesti tämän suosituksen olisi oltava pääasiallinen väline ammattitautien ennaltaehkäisyssä EU:n tasolla. Lisäksi on tärkeää tukea työntekijöitä, jotka ovat saaneet tartunnan, erityisesti covid-19-tartunnan, ja perheitä, jotka ovat menettäneet perheenjäseniä näiden altistuttua työpaikalla. |
| --- | --- |

(8)

Vaikka ammattitautien tunnustaminen liittyy läheisesti sosiaaliturvajärjestelmien rakenteeseen, joka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, komissio kannustaa jäsenvaltioita tunnustamaan eurooppalaisessa ammattitautiluettelossa luetellut ammattitaudit. Kuten EU:n strategiakehyksessä todetaan, on edelleen tarpeen kiinnittää enemmän huomiota ammattitauteihin. Vuonna 1989 annetussa työturvallisuutta ja -terveyttä koskevassa puitedirektiivissä (6) ja siihen liittyvissä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevissa direktiiveissä ytimenä olevien ennaltaehkäisyn yleisten periaatteiden mukaisesti tämän suosituksen olisi oltava pääasiallinen väline ammattitautien ennaltaehkäisyssä EU:n tasolla. Lisäksi on tärkeää tukea työntekijöitä, jotka ovat saaneet tartunnan, erityisesti covid-19-tartunnan, ja perheitä, jotka ovat menettäneet perheenjäseniä näiden altistuttua työpaikalla.

| (9) | EU:n strategiakehyksen mukaisesti jäsenvaltioita olisi kehotettava ottamaan kaikki toimijat, erityisesti työmarkkinaosapuolet, aktiivisesti mukaan kehittämään toimenpiteitä ammattitautien tehokkaaksi ehkäisemiseksi. |
| --- | --- |

(9)

EU:n strategiakehyksen mukaisesti jäsenvaltioita olisi kehotettava ottamaan kaikki toimijat, erityisesti työmarkkinaosapuolet, aktiivisesti mukaan kehittämään toimenpiteitä ammattitautien tehokkaaksi ehkäisemiseksi.

| (10) | EU:n strategiakehyksessä mainitaan lainsäädäntöä ja toimintapolitiikkaa tukeva vankka näyttöön perustuva tietopohja sekä EU:n tason ja kansallisen tason tutkimus ja tiedonkeruu edellytyksinä työperäisten sairauksien ja työtapaturmien ennaltaehkäisylle. Yhteistyö sekä tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto on ratkaisevan tärkeää, jotta analyysia ja ennaltaehkäisyä voidaan parantaa kaikkialla EU:ssa. |
| --- | --- |

(10)

EU:n strategiakehyksessä mainitaan lainsäädäntöä ja toimintapolitiikkaa tukeva vankka näyttöön perustuva tietopohja sekä EU:n tason ja kansallisen tason tutkimus ja tiedonkeruu edellytyksinä työperäisten sairauksien ja työtapaturmien ennaltaehkäisylle. Yhteistyö sekä tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto on ratkaisevan tärkeää, jotta analyysia ja ennaltaehkäisyä voidaan parantaa kaikkialla EU:ssa.

| (11) | Jäsenvaltioille annettu suositus toimittaa komissiolle ja saattaa kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolien käyttöön kansallisella tasolla tunnustettuja ammattitauteja koskevat tilastotiedot ja epidemiologiset tiedot on edelleen ajankohtainen, kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2008 (7) ja Euroopan ammattitautitilastoja koskevaan pilottihankkeeseen liittyvä kehitys. |
| --- | --- |

(11)

Jäsenvaltioille annettu suositus toimittaa komissiolle ja saattaa kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolien käyttöön kansallisella tasolla tunnustettuja ammattitauteja koskevat tilastotiedot ja epidemiologiset tiedot on edelleen ajankohtainen, kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2008 (7) ja Euroopan ammattitautitilastoja koskevaan pilottihankkeeseen liittyvä kehitys.

| (12) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2019/126 (8) perustetun Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tehtävänä on muun muassa tarjota unionin toimielimille ja elimille sekä jäsenvaltioille saatavilla olevaa objektiivista teknistä, tieteellistä ja taloudellista tietoa sekä vaatimukset täyttävää asiantuntemusta, joita ne tarvitsevat voidakseen muotoilla ja panna täytäntöön harkittua ja vaikuttavaa politiikkaa, jonka tarkoituksena on työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaaminen sekä kerätä, analysoida ja jakaa teknistä, tieteellistä ja taloudellista tietoa jäsenvaltioissa. Viraston olisi siis myös oltava merkittävässä asemassa ammattitautien ennaltaehkäisyä koskevien tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdossa. |
| --- | --- |

(12)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2019/126 (8) perustetun Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tehtävänä on muun muassa tarjota unionin toimielimille ja elimille sekä jäsenvaltioille saatavilla olevaa objektiivista teknistä, tieteellistä ja taloudellista tietoa sekä vaatimukset täyttävää asiantuntemusta, joita ne tarvitsevat voidakseen muotoilla ja panna täytäntöön harkittua ja vaikuttavaa politiikkaa, jonka tarkoituksena on työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaaminen sekä kerätä, analysoida ja jakaa teknistä, tieteellistä ja taloudellista tietoa jäsenvaltioissa. Viraston olisi siis myös oltava merkittävässä asemassa ammattitautien ennaltaehkäisyä koskevien tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdossa.

| (13) | Kansalliset kansanterveys- ja terveydenhuoltojärjestelmät voivat vaikuttaa huomattavalla tavalla ammattitautien tehokkaampaan ennaltaehkäisyyn esimerkiksi lisäämällä lääkintähenkilöstölle suunnattua valistusta, jolla parannetaan tietämystä ammattitaudeista ja niiden diagnosointia. |
| --- | --- |

(13)

Kansalliset kansanterveys- ja terveydenhuoltojärjestelmät voivat vaikuttaa huomattavalla tavalla ammattitautien tehokkaampaan ennaltaehkäisyyn esimerkiksi lisäämällä lääkintähenkilöstölle suunnattua valistusta, jolla parannetaan tietämystä ammattitaudeista ja niiden diagnosointia.

| (14) | Edellä esitetyn perusteella ja ottaen toisaalta huomioon, että covid-19-taudin sisällyttäminen tämän suosituksen liitteeseen I on ajankohtaista erityisesti covid-19-taudin mahdollisten uusien aaltojen ja SARS-CoV-2-viruksen muunnosten ilmaantumisen vuoksi, ja toisaalta sen vuoksi, että suositus 2003/670/EY on edelleen suurelta osin ajankohtainen ja tarkoituksenmukainen, tämän suosituksen liitteeseen I olisi sisällytettävä covid-19-tauti ja toistettava suosituksen 2003/670/EY sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta suosituksen myöhempää päivittämistä, |
| --- | --- |

(14)

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen toisaalta huomioon, että covid-19-taudin sisällyttäminen tämän suosituksen liitteeseen I on ajankohtaista erityisesti covid-19-taudin mahdollisten uusien aaltojen ja SARS-CoV-2-viruksen muunnosten ilmaantumisen vuoksi, ja toisaalta sen vuoksi, että suositus 2003/670/EY on edelleen suurelta osin ajankohtainen ja tarkoituksenmukainen, tämän suosituksen liitteeseen I olisi sisällytettävä covid-19-tauti ja toistettava suosituksen 2003/670/EY sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta suosituksen myöhempää päivittämistä,

SUOSITTAA:

1 artikla

Rajoittamatta suotuisampia kansallisia lakeja tai asetuksia suositellaan, että jäsenvaltiot

| 1. | sisällyttävät mahdollisimman pian suosituksen liitteessä I olevan eurooppalaisen luettelon tieteellisesti työperäisiksi tunnustettuja, korvauskelpoisia ja ehkäisytoimenpiteitä vaativia ammattitauteja koskeviin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin; |
| --- | --- |

1.

sisällyttävät mahdollisimman pian suosituksen liitteessä I olevan eurooppalaisen luettelon tieteellisesti työperäisiksi tunnustettuja, korvauskelpoisia ja ehkäisytoimenpiteitä vaativia ammattitauteja koskeviin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin;

| 2. | ottavat käyttöön laeissaan, asetuksissaan ja hallinnollisissa määräyksissään ammattitautien korvausoikeuden niiden työntekijöiden osalta, jotka kärsivät sairaudesta, jota ei ole mainittu liitteessä I olevassa luettelossa, mutta jonka työperäisyys ja työhön liittyminen voidaan vahvistaa, erityisesti jos tämä sairaus on mainittu liitteessä II; |
| --- | --- |

2.

ottavat käyttöön laeissaan, asetuksissaan ja hallinnollisissa määräyksissään ammattitautien korvausoikeuden niiden työntekijöiden osalta, jotka kärsivät sairaudesta, jota ei ole mainittu liitteessä I olevassa luettelossa, mutta jonka työperäisyys ja työhön liittyminen voidaan vahvistaa, erityisesti jos tämä sairaus on mainittu liitteessä II;

| 3. | kehittävät ja parantavat liitteen I luettelossa mainittuja ammattitauteja koskevia tehokkaita ennaltaehkäisytoimenpiteitä ottaen aktiivisesti mukaan kaikki toimijat ja turvautuen tarvittaessa tiedon, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston välityksellä; |
| --- | --- |

3.

kehittävät ja parantavat liitteen I luettelossa mainittuja ammattitauteja koskevia tehokkaita ennaltaehkäisytoimenpiteitä ottaen aktiivisesti mukaan kaikki toimijat ja turvautuen tarvittaessa tiedon, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston välityksellä;

| 4. | asettavat määrällisiä tavoitteita tunnustettujen ammattitautien ja erityisesti liitteessä I olevassa eurooppalaisessa luettelossa mainittujen ammattitautien esiintymisen vähentämiseksi; |
| --- | --- |

4.

asettavat määrällisiä tavoitteita tunnustettujen ammattitautien ja erityisesti liitteessä I olevassa eurooppalaisessa luettelossa mainittujen ammattitautien esiintymisen vähentämiseksi;

| 5. | varmistavat, että kaikki ammattitautitapaukset ilmoitetaan, muuttavat ammattitautitilastonsa vähitellen yhteensopiviksi liitteessä I olevan eurooppalaisen luettelon kanssa sekä eurooppalaisten ammattitautitilastojen yhdenmukaistamisjärjestelmää koskevien toimien mukaisesti niin, että kunkin ammattitautitapauksen aiheuttajaa tai syytä, lääketieteellistä diagnosointia ja potilaan sukupuolta koskevat tiedot ovat saatavilla; |
| --- | --- |

5.

varmistavat, että kaikki ammattitautitapaukset ilmoitetaan, muuttavat ammattitautitilastonsa vähitellen yhteensopiviksi liitteessä I olevan eurooppalaisen luettelon kanssa sekä eurooppalaisten ammattitautitilastojen yhdenmukaistamisjärjestelmää koskevien toimien mukaisesti niin, että kunkin ammattitautitapauksen aiheuttajaa tai syytä, lääketieteellistä diagnosointia ja potilaan sukupuolta koskevat tiedot ovat saatavilla;

| 6. | perustavat liitteessä II kuvattujen tautien tai kaikkien ammattiin liittyvien sairauksien epidemiologiaa koskevan tiedonkeräysjärjestelmän; |
| --- | --- |

6.

perustavat liitteessä II kuvattujen tautien tai kaikkien ammattiin liittyvien sairauksien epidemiologiaa koskevan tiedonkeräysjärjestelmän;

| 7. | edistävät tutkimusta, joka liittyy työperäisiin sairauksiin, erityisesti liitteessä II lueteltuihin sairauksiin sekä työhön liittyviin psykososiaalisiin sairauksiin; |
| --- | --- |

7.

edistävät tutkimusta, joka liittyy työperäisiin sairauksiin, erityisesti liitteessä II lueteltuihin sairauksiin sekä työhön liittyviin psykososiaalisiin sairauksiin;

| 8. | varmistavat, että kansallisiin luetteloihin sisältyvien ammattitautien diagnosointia tukevia asiakirjoja levitetään laajasti, ottaen huomioon erityisesti komission julkaisemat ohjeet ammattitautien diagnosoinnin helpottamiseksi; |
| --- | --- |

8.

varmistavat, että kansallisiin luetteloihin sisältyvien ammattitautien diagnosointia tukevia asiakirjoja levitetään laajasti, ottaen huomioon erityisesti komission julkaisemat ohjeet ammattitautien diagnosoinnin helpottamiseksi;

| 9. | toimittavat komissiolle ja saattavat – erityisesti Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustaman tietoverkon kautta – kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolien käyttöön kansallisella tasolla tunnustettuja ammattitauteja koskevat tilastotiedot ja epidemiologiset tiedot; |
| --- | --- |

9.

toimittavat komissiolle ja saattavat – erityisesti Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustaman tietoverkon kautta – kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolien käyttöön kansallisella tasolla tunnustettuja ammattitauteja koskevat tilastotiedot ja epidemiologiset tiedot;

| 10. | edistävät kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien aktiivista osallistumista ammattitautien ennaltaehkäisemiseen erityisesti lisäämällä lääkintähenkilöstölle suunnattua valistusta, jolla parannetaan tietämystä näistä sairauksista ja niiden diagnosointia. |
| --- | --- |

10.

edistävät kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien aktiivista osallistumista ammattitautien ennaltaehkäisemiseen erityisesti lisäämällä lääkintähenkilöstölle suunnattua valistusta, jolla parannetaan tietämystä näistä sairauksista ja niiden diagnosointia.

2 artikla

Jäsenvaltiot vahvistavat itse kunkin ammattitaudin tunnustamista koskevat perusteet voimassa olevan kansallisen lainsäädäntönsä tai voimassa olevien kansallisten käytäntöjensä mukaisesti.

3 artikla

Tällä suosituksella korvataan suositus 2003/670/EY.

4 artikla

Jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023 tämän suosituksen uuden 408 kohdan perusteella toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä. Jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle kaikkien tämän suosituksen täytäntöönpanoon liittyvien uusien toimenpiteiden toteuttamisesta.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2022.

Komission puolesta

Nicolas SCHMIT

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 238, 25.9.2003, s. 28.

1

(2)  COM(2021) 323 final.

2

(3)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-RA-07-015-EN.PDF

3

(4)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

4

(5)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/7870049/13464590/KS-FT-21-005-EN-N.pdf/d960b3ee-7308-4fe7-125c-f852dd02a7c7?t=1632924169533

5

(6)  Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 70).

7

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/126, annettu 16 päivänä tammikuuta 2019, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston (EU-OSHA) perustamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 kumoamisesta (EUVL L 30, 31.1.2019, s. 58).

8

---

LIITE I

Eurooppalainen ammattitautiluettelo

Tässä luettelossa kuvattujen sairauksien on liityttävä suoraan harjoitettavaan ammattiin. Komissio vahvistaa tunnistamiskriteerit kullekin jäljempänä luetellulle sairaudelle:

1.   Seuraavien kemiallisten tekijöiden aiheuttamat sairaudet:

| 100 | akryylinitriili |
| --- | --- |

100

akryylinitriili

| 101 | arseeni ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

101

arseeni ja sen yhdisteet

| 102 | beryllium (glusinium) ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

102

beryllium (glusinium) ja sen yhdisteet

| 103.01 | hiilimonoksidi |
| --- | --- |

103.01

hiilimonoksidi

| 103.02 | hiilioksikloridi |
| --- | --- |

103.02

hiilioksikloridi

| 104.01 | syaanivety |
| --- | --- |

104.01

syaanivety

| 104.02 | syanidi ja syanidiyhdisteet |
| --- | --- |

104.02

syanidi ja syanidiyhdisteet

| 104.03 | isosyanaatit |
| --- | --- |

104.03

isosyanaatit

| 105 | kadmium ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

105

kadmium ja sen yhdisteet

| 106 | kromi ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

106

kromi ja sen yhdisteet

| 107 | elohopea ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

107

elohopea ja sen yhdisteet

| 108 | mangaani ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

108

mangaani ja sen yhdisteet

| 109.01 | typpihappo |
| --- | --- |

109.01

typpihappo

| 109.02 | typen oksidit |
| --- | --- |

109.02

typen oksidit

| 109.03 | ammoniakki |
| --- | --- |

109.03

ammoniakki

| 110 | nikkeli ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

110

nikkeli ja sen yhdisteet

| 111 | fosfori ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

111

fosfori ja sen yhdisteet

| 112 | lyijy ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

112

lyijy ja sen yhdisteet

| 113.01 | rikin oksidit |
| --- | --- |

113.01

rikin oksidit

| 113.02 | rikkihappo |
| --- | --- |

113.02

rikkihappo

| 113.03 | rikkihiili |
| --- | --- |

113.03

rikkihiili

| 114 | vanadiini ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

114

vanadiini ja sen yhdisteet

| 115.01 | kloori |
| --- | --- |

115.01

kloori

| 115.02 | bromi |
| --- | --- |

115.02

bromi

| 115.04 | jodi |
| --- | --- |

115.04

jodi

| 115.05 | fluori ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

115.05

fluori ja sen yhdisteet

| 116 | alifaattiset ja alisykliset hiilivedyt, jotka sisältävät liuotinbensiiniä ja bensiiniä |
| --- | --- |

116

alifaattiset ja alisykliset hiilivedyt, jotka sisältävät liuotinbensiiniä ja bensiiniä

| 117 | alifaattiset ja alisykliset halogeenihiilivedyt |
| --- | --- |

117

alifaattiset ja alisykliset halogeenihiilivedyt

| 118 | butanoli, metanoli ja isopropanoli |
| --- | --- |

118

butanoli, metanoli ja isopropanoli

| 119 | etyleeniglykoli, dietyleeniglykoli, 1,4-butaanidioli ja glykolien ja glyserolin nitrojohdannaiset |
| --- | --- |

119

etyleeniglykoli, dietyleeniglykoli, 1,4-butaanidioli ja glykolien ja glyserolin nitrojohdannaiset

| 120 | metyylieetteri, etyylieetteri, isopropyylieetteri, vinyylieetteri, dikloori-isopropyylieetteri, guajakoli ja etyleeniglykolin metyyli- ja etyylieetteri |
| --- | --- |

120

metyylieetteri, etyylieetteri, isopropyylieetteri, vinyylieetteri, dikloori-isopropyylieetteri, guajakoli ja etyleeniglykolin metyyli- ja etyylieetteri

| 121 | asetoni, klooriasetoni, bromiasetoni, heksafluoriasetoni, metyylietyyliketoni, metyyli-n-butyyliketoni, metyyli-isobutyyliketoni, diasetonialkoholi, mesityylioksidi ja 2-metyylisykloheksanomi |
| --- | --- |

121

asetoni, klooriasetoni, bromiasetoni, heksafluoriasetoni, metyylietyyliketoni, metyyli-n-butyyliketoni, metyyli-isobutyyliketoni, diasetonialkoholi, mesityylioksidi ja 2-metyylisykloheksanomi

| 122 | organofosfaattiesterit |
| --- | --- |

122

organofosfaattiesterit

| 123 | orgaaniset hapot |
| --- | --- |

123

orgaaniset hapot

| 124 | formaldehydi |
| --- | --- |

124

formaldehydi

| 125 | alifaattiset nitrojohdannaiset |
| --- | --- |

125

alifaattiset nitrojohdannaiset

| 126.01 | bentseeni ja sen homologit (rakennekaava: CnH2n-6) |
| --- | --- |

126.01

bentseeni ja sen homologit (rakennekaava: CnH2n-6)

| 126.02 | naftaleeni ja sen homologit (rakennekaava: CnH2n-12) |
| --- | --- |

126.02

naftaleeni ja sen homologit (rakennekaava: CnH2n-12)

| 126.03 | vinyylibentseeni ja divinyylibentseeni |
| --- | --- |

126.03

vinyylibentseeni ja divinyylibentseeni

| 127 | aromaattisten hiilivetyjen halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

127

aromaattisten hiilivetyjen halogeenijohdannaiset

| 128.01 | fenolit ja niiden homologit sekä näiden halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

128.01

fenolit ja niiden homologit sekä näiden halogeenijohdannaiset

| 128.02 | naftolit ja niiden homologit sekä näiden halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

128.02

naftolit ja niiden homologit sekä näiden halogeenijohdannaiset

| 128.03 | alkyyliaryylioksidien halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

128.03

alkyyliaryylioksidien halogeenijohdannaiset

| 128.04 | alkyyliaryylisulfonaattien halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

128.04

alkyyliaryylisulfonaattien halogeenijohdannaiset

| 128.05 | bentsokinonit |
| --- | --- |

128.05

bentsokinonit

| 129.01 | aromaattiset amiinit ja hydratsiinit sekä näiden halogeeni-, fenoli-, nitratoidut, nitratut ja sulfonaattijohdannaiset |
| --- | --- |

129.01

aromaattiset amiinit ja hydratsiinit sekä näiden halogeeni-, fenoli-, nitratoidut, nitratut ja sulfonaattijohdannaiset

| 129.02 | alifaattiset amiinit ja niiden halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

129.02

alifaattiset amiinit ja niiden halogeenijohdannaiset

| 130.01 | aromaattisten hiilivetyjen nitrojohdannaiset |
| --- | --- |

130.01

aromaattisten hiilivetyjen nitrojohdannaiset

| 130.02 | fenolien ja niiden homologien nitrojohdannaiset |
| --- | --- |

130.02

fenolien ja niiden homologien nitrojohdannaiset

| 131 | antimoni ja sen johdannaiset |
| --- | --- |

131

antimoni ja sen johdannaiset

| 132 | typpihapon esterit |
| --- | --- |

132

typpihapon esterit

| 133 | rikkivety |
| --- | --- |

133

rikkivety

| 135 | muihin ryhmiin kuulumattomien orgaanisten liuottimien aiheuttamat enkefalopatiat |
| --- | --- |

135

muihin ryhmiin kuulumattomien orgaanisten liuottimien aiheuttamat enkefalopatiat

| 136 | muihin ryhmiin kuulumattomien orgaanisten liuottimien aiheuttamat polyneuropatiat |
| --- | --- |

136

muihin ryhmiin kuulumattomien orgaanisten liuottimien aiheuttamat polyneuropatiat

2.   Muihin ryhmiin kuulumattomien aineiden ja tekijöiden aiheuttamat ihotaudit

| 201 | Ihotaudit ja -syövät, joiden aiheuttaja on: |
| --- | --- |

201

Ihotaudit ja -syövät, joiden aiheuttaja on:

| 201.01 | noki |
| --- | --- |

201.01

noki

| 201.03 | terva |
| --- | --- |

201.03

terva

| 201.02 | bitumi |
| --- | --- |

201.02

bitumi

| 201.04 | piki |
| --- | --- |

201.04

piki

| 201.05 | antraseeni ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

201.05

antraseeni ja sen yhdisteet

| 201.06 | mineraaliöljyt ja muut öljyt |
| --- | --- |

201.06

mineraaliöljyt ja muut öljyt

| 201.07 | parafiini |
| --- | --- |

201.07

parafiini

| 201.08 | karbatsoli ja karbatsoliyhdisteet |
| --- | --- |

201.08

karbatsoli ja karbatsoliyhdisteet

| 201.09 | kivihiilitislauksen sivutuotteet |
| --- | --- |

201.09

kivihiilitislauksen sivutuotteet

| 202 | Muihin ryhmiin kuulumattomien tieteellisesti tunnustettujen allergeenien tai ärsyttävien aineiden aiheuttamat työperäiset ihotaudit |
| --- | --- |

202

Muihin ryhmiin kuulumattomien tieteellisesti tunnustettujen allergeenien tai ärsyttävien aineiden aiheuttamat työperäiset ihotaudit

3.   Muihin ryhmiin kuulumattomien aineiden ja tekijöiden hengittämisestä aiheutuvat taudit

| 301 | Hengityselinten taudit ja syövät |
| --- | --- |

301

Hengityselinten taudit ja syövät

| 301.11 | silikoosi |
| --- | --- |

301.11

silikoosi

| 301.12 | silikotuberkuloosi |
| --- | --- |

301.12

silikotuberkuloosi

| 301.21 | asbestoosi |
| --- | --- |

301.21

asbestoosi

| 301.22 | asbestipölyn aiheuttama mesoteliooma |
| --- | --- |

301.22

asbestipölyn aiheuttama mesoteliooma

| 301.31 | silikaattipölyn aiheuttamat pneumokonioosit |
| --- | --- |

301.31

silikaattipölyn aiheuttamat pneumokonioosit

| 302 | keuhkosyöpä asbestin komplikaationa |
| --- | --- |

302

keuhkosyöpä asbestin komplikaationa

| 303 | sintrattujen metallipölyjen aiheuttamat hengityselinsairaudet |
| --- | --- |

303

sintrattujen metallipölyjen aiheuttamat hengityselinsairaudet

| 304.01 | ulkosyntyiset allergiset alveoliitit |
| --- | --- |

304.01

ulkosyntyiset allergiset alveoliitit

| 304.02 | puuvilla-, pellava-, hamppu-, juutti-, sisal- ja sokeriruokopölyn ja -kuitujen aiheuttamat keuhkosairaudet |
| --- | --- |

304.02

puuvilla-, pellava-, hamppu-, juutti-, sisal- ja sokeriruokopölyn ja -kuitujen aiheuttamat keuhkosairaudet

| 304.04 | koboltti-, tina-, barium- ja grafiittipölyn aiheuttamat hengityselinsairaudet |
| --- | --- |

304.04

koboltti-, tina-, barium- ja grafiittipölyn aiheuttamat hengityselinsairaudet

| 304.05 | sideroosi |
| --- | --- |

304.05

sideroosi

| 305.01 | puupölyn aiheuttama ylempien hengitysteiden syöpä |
| --- | --- |

305.01

puupölyn aiheuttama ylempien hengitysteiden syöpä

| 304.06 | allergeeneiksi johdonmukaisesti todettujen aineiden hengittämisestä aiheutuvat työperäiset allergiset astmat |
| --- | --- |

304.06

allergeeneiksi johdonmukaisesti todettujen aineiden hengittämisestä aiheutuvat työperäiset allergiset astmat

| 304.07 | allergeeneiksi johdonmukaisesti todettujen aineiden hengittämisestä aiheutuvat työperäiset allergiset nuhat |
| --- | --- |

304.07

allergeeneiksi johdonmukaisesti todettujen aineiden hengittämisestä aiheutuvat työperäiset allergiset nuhat

| 306 | asbestin aiheuttamat keuhkosairaudet, joihin liittyy hengityselinten restriktio |
| --- | --- |

306

asbestin aiheuttamat keuhkosairaudet, joihin liittyy hengityselinten restriktio

| 307 | kaivostyöläisten obstruktiivinen krooninen bronkiitti tai emfyseema |
| --- | --- |

307

kaivostyöläisten obstruktiivinen krooninen bronkiitti tai emfyseema

| 308 | asbestipölyn hengittämisestä aiheutuva keuhkosyöpä |
| --- | --- |

308

asbestipölyn hengittämisestä aiheutuva keuhkosyöpä

| 309 | alumiinin tai alumiiniyhdisteiden pölyn tai höyryn aiheuttamat hengityselinten sairaudet |
| --- | --- |

309

alumiinin tai alumiiniyhdisteiden pölyn tai höyryn aiheuttamat hengityselinten sairaudet

| 310 | tuomaskuonan aiheuttamat hengityselinten taudit |
| --- | --- |

310

tuomaskuonan aiheuttamat hengityselinten taudit

4.   Infektio- ja loistaudit

| 401 | eläinten ja eläinten jätösten aiheuttamat infektio- ja loistaudit |
| --- | --- |

401

eläinten ja eläinten jätösten aiheuttamat infektio- ja loistaudit

| 402 | jäykkäkouristus |
| --- | --- |

402

jäykkäkouristus

| 403 | luomistauti |
| --- | --- |

403

luomistauti

| 404 | virushepatiitti |
| --- | --- |

404

virushepatiitti

| 405 | tuberkuloosi |
| --- | --- |

405

tuberkuloosi

| 406 | ameebatauti |
| --- | --- |

406

ameebatauti

| 407 | muut työperäiset tartuntataudit henkilöillä, jotka vastaavat ennaltaehkäisystä, terveydenhoidosta, kotiavusta ja muusta samankaltaisesta toiminnasta, jossa on osoitettu olevan tartuntavaara |
| --- | --- |

407

muut työperäiset tartuntataudit henkilöillä, jotka vastaavat ennaltaehkäisystä, terveydenhoidosta, kotiavusta ja muusta samankaltaisesta toiminnasta, jossa on osoitettu olevan tartuntavaara

| 408 | covid-19-tauti, joka aiheutuu työstä sairauksien ennaltaehkäisyssä, terveyden- ja sosiaalihuollossa sekä kotiavussa tai pandemiatilanteessa aloilla, joilla tauti puhkeaa toiminnassa, jossa on osoitettu olevan tartuntavaara |
| --- | --- |

408

covid-19-tauti, joka aiheutuu työstä sairauksien ennaltaehkäisyssä, terveyden- ja sosiaalihuollossa sekä kotiavussa tai pandemiatilanteessa aloilla, joilla tauti puhkeaa toiminnassa, jossa on osoitettu olevan tartuntavaara

5.   Seuraavat fysikaalisten tekijöiden aiheuttamat taudit:

| 502.01 | lämpösäteilyn aiheuttama harmaakaihi |
| --- | --- |

502.01

lämpösäteilyn aiheuttama harmaakaihi

| 502.02 | ultraviolettisäteilyn aiheuttamat sidekalvon sairaudet |
| --- | --- |

502.02

ultraviolettisäteilyn aiheuttamat sidekalvon sairaudet

| 503 | melun aiheuttama huonokuuloisuus tai kuurous |
| --- | --- |

503

melun aiheuttama huonokuuloisuus tai kuurous

| 504 | ilmanpaineen tai paineenlaskun aiheuttamat sairaudet |
| --- | --- |

504

ilmanpaineen tai paineenlaskun aiheuttamat sairaudet

| 505.01 | mekaanisen tärinän aiheuttamat käsien ja ranteiden luusto- ja nivelsairaudet |
| --- | --- |

505.01

mekaanisen tärinän aiheuttamat käsien ja ranteiden luusto- ja nivelsairaudet

| 505.02 | mekaanisen tärinän aiheuttamat hermostollisiin verisuonihäiriöihin liittyvät (angioneuroottiset) sairaudet |
| --- | --- |

505.02

mekaanisen tärinän aiheuttamat hermostollisiin verisuonihäiriöihin liittyvät (angioneuroottiset) sairaudet

| 506.10 | puristuksen aiheuttamat limapussitulehdukset |
| --- | --- |

506.10

puristuksen aiheuttamat limapussitulehdukset

| 506.11 | polvilumpion edessä sijaitsevan limapussin tulehdus (prepatellaaribursiitti) ja polvilumpion alaisen limapussin tulehdus (subpatellaaribursiitti) |
| --- | --- |

506.11

polvilumpion edessä sijaitsevan limapussin tulehdus (prepatellaaribursiitti) ja polvilumpion alaisen limapussin tulehdus (subpatellaaribursiitti)

| 506.12 | kyynärlisäkkeen limapussitulehdus |
| --- | --- |

506.12

kyynärlisäkkeen limapussitulehdus

| 506.13 | olkapään limapussitulehdus |
| --- | --- |

506.13

olkapään limapussitulehdus

| 506.21 | ylikuormituksesta johtuvat jännetupen tulehdukset |
| --- | --- |

506.21

ylikuormituksesta johtuvat jännetupen tulehdukset

| 506.22 | ylikuormituksesta johtuvat jänteen ympäryskudoksen tulehdukset |
| --- | --- |

506.22

ylikuormituksesta johtuvat jänteen ympäryskudoksen tulehdukset

| 506.23 | ylikuormituksesta johtuvat jänteen tai lihaksen kiinnittymiskohtien tulehdukset |
| --- | --- |

506.23

ylikuormituksesta johtuvat jänteen tai lihaksen kiinnittymiskohtien tulehdukset

| 506.30 | pitkäkestoisen polvillaan tai kyykyssä työskentelyn aiheuttamat nivelkierukkavauriot |
| --- | --- |

506.30

pitkäkestoisen polvillaan tai kyykyssä työskentelyn aiheuttamat nivelkierukkavauriot

| 506.40 | hermoston puristumisesta aiheutuva halvaus |
| --- | --- |

506.40

hermoston puristumisesta aiheutuva halvaus

| 506.45 | rannekanavaoireyhtymä |
| --- | --- |

506.45

rannekanavaoireyhtymä

| 507 | kaivostyöläisen silmävärve |
| --- | --- |

507

kaivostyöläisen silmävärve

| 508 | ionisoivan säteilyn aiheuttamat sairaudet |
| --- | --- |

508

ionisoivan säteilyn aiheuttamat sairaudet

---

LIITE II

Täydentävä luettelo sairauksista, joita epäillään ammattitaudeiksi, joista olisi tehtävä ilmoitus ja joiden sisällyttämistä liitteessä I olevaan eurooppalaiseen luetteloon voidaan harkita tulevaisuudessa

2.1   Seuraavien kemiallisten tekijöiden aiheuttamat sairaudet:

| 2.101 | otsoni |
| --- | --- |

2.101

otsoni

| 2.102 | muut kuin liitteen I kohdassa 1.116 tarkoitetut alifaattiset hiilivedyt |
| --- | --- |

2.102

muut kuin liitteen I kohdassa 1.116 tarkoitetut alifaattiset hiilivedyt

| 2.103 | difenyyli |
| --- | --- |

2.103

difenyyli

| 2.104 | dekaliini |
| --- | --- |

2.104

dekaliini

| 2.105 | aromaattiset hapot – aromaattiset anhydridit tai niiden halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

2.105

aromaattiset hapot – aromaattiset anhydridit tai niiden halogeenijohdannaiset

| 2.106 | difenyylioksidi |
| --- | --- |

2.106

difenyylioksidi

| 2.107 | tetrahydrofuraani |
| --- | --- |

2.107

tetrahydrofuraani

| 2.108 | tiofeeni |
| --- | --- |

2.108

tiofeeni

| 2.109 | metakrylonitriili |
| --- | --- |

2.109

metakrylonitriili

| 2.110 | asetonitriili |
| --- | --- |

2.110

asetonitriili

| 2.111 | tioalkoholit |
| --- | --- |

2.111

tioalkoholit

| 2.112 | merkaptaanit ja tioeetterit |
| --- | --- |

2.112

merkaptaanit ja tioeetterit

| 2.113 | tallium ja sen yhdisteet |
| --- | --- |

2.113

tallium ja sen yhdisteet

| 2.114 | muut kuin liitteen I kohdassa 1.118 tarkoitetut alkoholit ja niiden halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

2.114

muut kuin liitteen I kohdassa 1.118 tarkoitetut alkoholit ja niiden halogeenijohdannaiset

| 2.115 | muut kuin liitteen I kohdassa 1.119 tarkoitetut glykolit ja niiden halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

2.115

muut kuin liitteen I kohdassa 1.119 tarkoitetut glykolit ja niiden halogeenijohdannaiset

| 2.116 | muut kuin liitteen I kohdassa 1.120 tarkoitetut eetterit ja niiden halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

2.116

muut kuin liitteen I kohdassa 1.120 tarkoitetut eetterit ja niiden halogeenijohdannaiset

| 2.117 | muut kuin liitteen I kohdassa 1.121 tarkoitetut ketonit ja niiden halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

2.117

muut kuin liitteen I kohdassa 1.121 tarkoitetut ketonit ja niiden halogeenijohdannaiset

| 2.118 | muut kuin liitteen I kohdassa 1.122 tarkoitetut esterit ja niiden halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

2.118

muut kuin liitteen I kohdassa 1.122 tarkoitetut esterit ja niiden halogeenijohdannaiset

| 2.119 | furfuraali |
| --- | --- |

2.119

furfuraali

| 2.120 | tiofenolit ja niiden vastineet ja niiden halogeenijohdannaiset |
| --- | --- |

2.120

tiofenolit ja niiden vastineet ja niiden halogeenijohdannaiset

| 2.121 | hopea |
| --- | --- |

2.121

hopea

| 2.122 | seleeni |
| --- | --- |

2.122

seleeni

| 2.123 | kupari |
| --- | --- |

2.123

kupari

| 2.124 | sinkki |
| --- | --- |

2.124

sinkki

| 2.125 | magnesium |
| --- | --- |

2.125

magnesium

| 2.126 | platina |
| --- | --- |

2.126

platina

| 2.127 | tantaali |
| --- | --- |

2.127

tantaali

| 2.128 | titaani |
| --- | --- |

2.128

titaani

| 2.129 | terpeenit |
| --- | --- |

2.129

terpeenit

| 2.130 | boraanit |
| --- | --- |

2.130

boraanit

| 2.140 | helmiäispölyn hengittämisestä aiheutuvat sairaudet |
| --- | --- |

2.140

helmiäispölyn hengittämisestä aiheutuvat sairaudet

| 2.141 | hormoniaineiden aiheuttamat sairaudet |
| --- | --- |

2.141

hormoniaineiden aiheuttamat sairaudet

| 2.150 | suklaa-, sokeri- ja jauhoteollisuudessa työskentelystä aiheutuva hampaiden karies |
| --- | --- |

2.150

suklaa-, sokeri- ja jauhoteollisuudessa työskentelystä aiheutuva hampaiden karies

| 2.160 | piioksidi |
| --- | --- |

2.160

piioksidi

| 2.170 | muihin ryhmiin kuulumattomat polysykliset aromaattiset hiilivedyt |
| --- | --- |

2.170

muihin ryhmiin kuulumattomat polysykliset aromaattiset hiilivedyt

| 2.190 | dimetyyliformamidi |
| --- | --- |

2.190

dimetyyliformamidi

2.2   Muihin ryhmiin kuulumattomien aineiden ja tekijöiden aiheuttamat ihotaudit

| 2.201 | liitteeseen I kuulumattomat allergiset ja välittömästä voimakkaasta ärsytyksestä aiheutuneet ihotaudit |
| --- | --- |

2.201

liitteeseen I kuulumattomat allergiset ja välittömästä voimakkaasta ärsytyksestä aiheutuneet ihotaudit

2.3   Muihin ryhmiin kuulumattomien aineiden hengittämisestä aiheutuvat sairaudet

| 2.301 | eurooppalaiseen luetteloon kuulumattomista metalleista aiheutuvat keuhkofibroosit |
| --- | --- |

2.301

eurooppalaiseen luetteloon kuulumattomista metalleista aiheutuvat keuhkofibroosit

| 2.303 | hengityselinten sairaudet ja syövät, jotka johtuvat altistumisesta seuraaville:






  — | noki |
| --- | --- | --- |

2.303

hengityselinten sairaudet ja syövät, jotka johtuvat altistumisesta seuraaville:

—

noki

| — | terva |
| --- | --- |

—

terva

| — | bitumi |
| --- | --- |

—

bitumi

| — | piki |
| --- | --- |

—

piki

| — | antraseeni tai sen yhdisteet |
| --- | --- |

—

antraseeni tai sen yhdisteet

| — | mineraaliöljyt ja muut öljyt |
| --- | --- |

—

mineraaliöljyt ja muut öljyt

| 2.304 | keinotekoisten mineraalikuitujen aiheuttamat hengityselinten sairaudet |
| --- | --- |

2.304

keinotekoisten mineraalikuitujen aiheuttamat hengityselinten sairaudet

| 2.305 | synteettisten kuitujen aiheuttamat hengityselinten sairaudet |
| --- | --- |

2.305

synteettisten kuitujen aiheuttamat hengityselinten sairaudet

| 2.307 | liitteeseen I kuulumattomien ärsyttävien aineiden aiheuttamat hengityselinten sairaudet, varsinkin astma |
| --- | --- |

2.307

liitteeseen I kuulumattomien ärsyttävien aineiden aiheuttamat hengityselinten sairaudet, varsinkin astma

| 2.308 | asbestipölyn hengittämisestä aiheutuva kurkunpääsyöpä |
| --- | --- |

2.308

asbestipölyn hengittämisestä aiheutuva kurkunpääsyöpä

2.4   Infektio- ja loistaudit, joita ei ole mainittu liitteessä I

| 2.401 | loistaudit |
| --- | --- |

2.401

loistaudit

| 2.402 | trooppiset taudit |
| --- | --- |

2.402

trooppiset taudit

2.5   Fysikaalisten tekijöiden aiheuttamat sairaudet

| 2.501 | okahaarakkeen ylirasittumisesta aiheutunut repeäminen |
| --- | --- |

2.501

okahaarakkeen ylirasittumisesta aiheutunut repeäminen

| 2.502 | koko kehoon kohdistuvan toistuvan vertikaalisen tärinän aiheuttamat lannerangan välilevysairaudet |
| --- | --- |

2.502

koko kehoon kohdistuvan toistuvan vertikaalisen tärinän aiheuttamat lannerangan välilevysairaudet

| 2.503 | työhön liittyvän jatkuvan äänenkäytön aiheuttamat äänihuulten kyhmyt |
| --- | --- |

2.503

työhön liittyvän jatkuvan äänenkäytön aiheuttamat äänihuulten kyhmyt

---