# Europeiska unionens L 198/2022

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 198 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 65 årgången27 juli 2022 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 198

Svensk utgåva

Lagstiftning

65 årgången27 juli 2022

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) 2022/1308 av den 26 juli 2022 om genomförande av förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1309 av den 26 juli 2022 om ändring och rättelse av genomförandeförordning (EU) 2018/2019 vad gäller vissa växter för plantering av Malus domestica med ursprung i Ukraina och Serbien | 4 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1310 av den 26 juli 2022 om inledande av en undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts genom genomförandeförordning (EU) 2020/1408 på import av vissa varmvalsade plåtar och rullar av rostfritt stål med ursprung i Indonesien genom import av vissa varmvalsade plåtar och rullar av rostfritt stål som avsänts från Turkiet, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Turkiet eller inte, och om registrering av sådan import | 8 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (EU) 2022/1311 av den 17 juni 2022 om bemyndigande att inleda förhandlingar med Konungariket Norge om ändring av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om administrativt samarbete, bedrägeribekämpning och indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet | 14 |
| | * | Beslut (EU) 2022/1312 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 20 juli 2022 om utnämning av domare i tribunalen | 16 |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2022/1313 av den 25 juli 2022 om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina | 17 |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2022/1314 av den 26 juli 2022 om ändring av beslut (Gusp) 2021/1277 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libanon | 18 |
| | * | Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2022/1315 av den 26 juli 2022 om genomförande av beslut (Gusp) 2015/1333 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen | 19 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1316 av den 25 juli 2022 om ändring av beslut 2008/911/EG om upprättande av en förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa avseende deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel
  (delgivet med nr C(2022)4341) | 22 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets genomförandeförordning (EU) 2022/1308 av den 26 juli 2022 om genomförande av förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1309 av den 26 juli 2022 om ändring och rättelse av genomförandeförordning (EU) 2018/2019 vad gäller vissa växter för plantering av Malus domestica med ursprung i Ukraina och Serbien

Malus domestica

4

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1310 av den 26 juli 2022 om inledande av en undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts genom genomförandeförordning (EU) 2020/1408 på import av vissa varmvalsade plåtar och rullar av rostfritt stål med ursprung i Indonesien genom import av vissa varmvalsade plåtar och rullar av rostfritt stål som avsänts från Turkiet, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Turkiet eller inte, och om registrering av sådan import

8

BESLUT

*

Rådets beslut (EU) 2022/1311 av den 17 juni 2022 om bemyndigande att inleda förhandlingar med Konungariket Norge om ändring av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om administrativt samarbete, bedrägeribekämpning och indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet

14

*

Beslut (EU) 2022/1312 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 20 juli 2022 om utnämning av domare i tribunalen

16

*

Rådets beslut (Gusp) 2022/1313 av den 25 juli 2022 om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina

17

*

Rådets beslut (Gusp) 2022/1314 av den 26 juli 2022 om ändring av beslut (Gusp) 2021/1277 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libanon

18

*

Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2022/1315 av den 26 juli 2022 om genomförande av beslut (Gusp) 2015/1333 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen

19

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2022/1316 av den 25 juli 2022 om ändring av beslut 2008/911/EG om upprättande av en förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa avseende deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel
  (delgivet med nr C(2022)4341)

(delgivet med nr C(2022)4341)

22

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 27.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/1

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/1308

av den 26 juli 2022

om genomförande av förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EU) 2016/44 av den 18 januari 2016 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen och om upphävande av förordning (EU) nr 204/2011 (1), särskilt artikel 21.2 och 21.6,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 januari 2016 antog rådet förordning (EU) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Den 18 januari 2016 antog rådet förordning (EU) 2016/44.

| (2) | I enlighet med artikel 21.6 i förordning (EU) 2016/44 har rådet sett över förteckningen över uppförda fysiska och juridiska personer, enheter eller organ i bilaga III till den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 21.6 i förordning (EU) 2016/44 har rådet sett över förteckningen över uppförda fysiska och juridiska personer, enheter eller organ i bilaga III till den förordningen.

| (3) | Rådet har konstaterat att posten för en person, som har avlidit, bör strykas och att de restriktiva åtgärderna mot alla andra fysiska och juridiska personer, enheter eller organ i förteckningarna i bilaga III till förordning (EU) 2016/44 bör behållas. Dessutom bör motiveringarna och identifieringsuppgifterna för två personer uppdateras. |
| --- | --- |

(3)

Rådet har konstaterat att posten för en person, som har avlidit, bör strykas och att de restriktiva åtgärderna mot alla andra fysiska och juridiska personer, enheter eller organ i förteckningarna i bilaga III till förordning (EU) 2016/44 bör behållas. Dessutom bör motiveringarna och identifieringsuppgifterna för två personer uppdateras.

| (4) | Förordning (EU) 2016/44 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EU) 2016/44 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga III till förordning (EU) 2016/44 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2022.

På rådets vägnar

J. SÍKELA

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 12, 19.1.2016, s. 1.

1

---

BILAGA

I bilaga III (Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 6.2) till förordning (EU) 2016/44 ska del A (Personer) ändras på följande sätt:

| a) | Post 20 (AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) ska strykas. |
| --- | --- |

a)

Post 20 (AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) ska strykas.

| b) | Post 15 (AL QADHAFI, Quren Salih Quren) ska ersättas med följande:









  ”15. | AL QADHAFI, Quren Salih Quren (GADDAFI, Qurin Salih Qurin)
  alias Akrin Akrin Saleh, Al Qadhafi Qurayn Salih Qurayn, Al Qadhafi Qu'ren Salih Qu'ren, Salah Egreen | Kön: man | Libyens f.d. ambassadör i Tchad. Har lämnat Tchad och rest till Sabha. Direkt delaktig i rekrytering och samordning av legosoldater för Muammar Gaddafis tidigare regim.
  Nära förbunden med Muammar Gaddafis tidigare regim.
  Medlem av Folkfronten för Libyens befrielse (PFLL), en milis och ett politiskt parti lojalt med den framlidne Muammar Gaddafi. Inblandad i undergrävande av ett framgångsrikt slutförande av Libyens politiska övergångsprocess genom att motarbeta FN och i undergrävande av den FN-ledda politiska processen, inbegripet det libyska forumet för politisk dialog (LPDF). Därmed fortsätter han att utgöra en risk för freden, stabiliteten och säkerheten i Libyen. | 12.4.2011” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Post 15 (AL QADHAFI, Quren Salih Quren) ska ersättas med följande:

”15.

AL QADHAFI, Quren Salih Quren (GADDAFI, Qurin Salih Qurin)

alias Akrin Akrin Saleh, Al Qadhafi Qurayn Salih Qurayn, Al Qadhafi Qu'ren Salih Qu'ren, Salah Egreen

Kön: man

Libyens f.d. ambassadör i Tchad. Har lämnat Tchad och rest till Sabha. Direkt delaktig i rekrytering och samordning av legosoldater för Muammar Gaddafis tidigare regim.

Nära förbunden med Muammar Gaddafis tidigare regim.

Medlem av Folkfronten för Libyens befrielse (PFLL), en milis och ett politiskt parti lojalt med den framlidne Muammar Gaddafi. Inblandad i undergrävande av ett framgångsrikt slutförande av Libyens politiska övergångsprocess genom att motarbeta FN och i undergrävande av den FN-ledda politiska processen, inbegripet det libyska forumet för politisk dialog (LPDF). Därmed fortsätter han att utgöra en risk för freden, stabiliteten och säkerheten i Libyen.

12.4.2011”

| c) | Post 22 (PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) ska ersättas med följande:









  ”22. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN (Jevgenij Viktorovitj PRIGOZJIN)
  (Евгений Викторович Пригожин) | Födelsedatum: 1 juni 1961
  Födelseort: Leningrad, Former USSR (now St. Petersburg, Russian Federation) (Leningrad, f.d. Sovjetunionen, numera Sankt Petersburg, Ryska federationen)
  Nationalitet: rysk
  Kön: man | Jevgenij Viktorovitj Prigozjin är en rysk affärsman med nära förbindelser, inbegripet ekonomiska, till Wagnergruppen (Wagner Group), en Rysslandsbaserad icke bolagsetablerad privat militär enhet.
  På så sätt är Jevgenij Viktorovitj Prigozjin involverad i, och tillhandahåller stöd för, Wagnergruppens verksamhet i Libyen som hotar landets fred, stabilitet och säkerhet.
  Wagnergruppen är närmare bestämt involverad i många och upprepade överträdelser av det vapenembargo i Libyen som fastställdes i FN:s säkerhets råds resolution 1970 (2011) och införlivades i artikel 1 i beslut (Gusp) 2015/1333, inbegripet vapenleveranser till och utplacering av legosoldater i Libyen till stöd för Libyens nationella armé. Wagnergruppen har deltagit i många militära operationer mot den FN-stödda nationella samlingsregeringen och har bidragit till att skada Libyens stabilitet och undergräva en fredlig process. | 15.10.2020” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Post 22 (PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) ska ersättas med följande:

”22.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN (Jevgenij Viktorovitj PRIGOZJIN)

(Евгений Викторович Пригожин)

Födelsedatum: 1 juni 1961

Födelseort: Leningrad, Former USSR (now St. Petersburg, Russian Federation) (Leningrad, f.d. Sovjetunionen, numera Sankt Petersburg, Ryska federationen)

Nationalitet: rysk

Kön: man

Jevgenij Viktorovitj Prigozjin är en rysk affärsman med nära förbindelser, inbegripet ekonomiska, till Wagnergruppen (Wagner Group), en Rysslandsbaserad icke bolagsetablerad privat militär enhet.

På så sätt är Jevgenij Viktorovitj Prigozjin involverad i, och tillhandahåller stöd för, Wagnergruppens verksamhet i Libyen som hotar landets fred, stabilitet och säkerhet.

Wagnergruppen är närmare bestämt involverad i många och upprepade överträdelser av det vapenembargo i Libyen som fastställdes i FN:s säkerhets råds resolution 1970 (2011) och införlivades i artikel 1 i beslut (Gusp) 2015/1333, inbegripet vapenleveranser till och utplacering av legosoldater i Libyen till stöd för Libyens nationella armé. Wagnergruppen har deltagit i många militära operationer mot den FN-stödda nationella samlingsregeringen och har bidragit till att skada Libyens stabilitet och undergräva en fredlig process.

15.10.2020”

---

| 27.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/4

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/1309

av den 26 juli 2022

om ändring och rättelse av genomförandeförordning (EU) 2018/2019 vad gäller vissa växter för plantering av Malus domestica med ursprung i Ukraina och Serbien

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2031 av den 26 oktober 2016 om skyddsåtgärder mot växtskadegörare, ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 228/2013, (EU) nr 652/2014 och (EU) nr 1143/2014 samt om upphävande av rådets direktiv 69/464/EEG, 74/647/EEG, 93/85/EEG, 98/57/EG, 2000/29/EG, 2006/91/EG och 2007/33/EG (1), särskilt artikel 42.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2019 (2) upprättas, på grundval av en preliminär värdering, en förteckning över högriskväxter, högriskväxtprodukter och andra högriskföremål. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2019 (2) upprättas, på grundval av en preliminär värdering, en förteckning över högriskväxter, högriskväxtprodukter och andra högriskföremål.

| (2) | I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2018 (3) fastställs särskilda regler för det förfarande som ska tillämpas för att genomföra den riskvärdering som avses i artikel 42.4 i förordning (EU) 2016/2031 för högriskväxter, högriskväxtprodukter och andra högriskföremål. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2018 (3) fastställs särskilda regler för det förfarande som ska tillämpas för att genomföra den riskvärdering som avses i artikel 42.4 i förordning (EU) 2016/2031 för högriskväxter, högriskväxtprodukter och andra högriskföremål.

| (3) | Efter en preliminär värdering togs 34 släkten och en art av växter för plantering med ursprung i tredjeländer upp som högriskväxter i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2018/2019. I den bilagan ingår släktet Malus Mill. |
| --- | --- |

(3)

Efter en preliminär värdering togs 34 släkten och en art av växter för plantering med ursprung i tredjeländer upp som högriskväxter i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2018/2019. I den bilagan ingår släktet Malus Mill.

| (4) | Den 18 oktober 2019 lämnade Ukraina in en begäran till kommissionen om att till unionen få exportera ett–tre år gamla vilande grundstammar och ympade växter för plantering med bara rötter av Malus domestica. Till denna begäran bifogades relevant teknisk dokumentation. |
| --- | --- |

(4)

Den 18 oktober 2019 lämnade Ukraina in en begäran till kommissionen om att till unionen få exportera ett–tre år gamla vilande grundstammar och ympade växter för plantering med bara rötter av Malus domestica. Till denna begäran bifogades relevant teknisk dokumentation.

| (5) | Den 30 september 2021 antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (livsmedelsmyndigheten) ett vetenskapligt yttrande om riskvärdering av varan växter för plantering av Malus domestica från Ukraina (4). Livsmedelsmyndigheten identifierade Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola, tobakringfläckvirus (Tobacco ringspot virus) och Erwinia amylovora som skadegörare av betydelse för de växterna för plantering. |
| --- | --- |

(5)

Den 30 september 2021 antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (livsmedelsmyndigheten) ett vetenskapligt yttrande om riskvärdering av varan växter för plantering av Malus domestica från Ukraina (4). Livsmedelsmyndigheten identifierade Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola, tobakringfläckvirus (Tobacco ringspot virus) och Erwinia amylovora som skadegörare av betydelse för de växterna för plantering.

| (6) | Livsmedelsmyndigheten utvärderade de riskreducerande åtgärder som angavs i dokumentationen med avseende på Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola och tobakringfläckvirus (Tobacco ringspot virus) och uppskattade sannolikheten för att uppnå frihet från skadegörarna vad gäller de varorna. När det gäller Erwinia amylovora utvärderade livsmedelsmyndigheten efterlevnaden av de särskilda kraven för införsel till och förflyttning inom de angivna skyddade zoner som förtecknas i punkt 9 i bilaga X till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/2072 (5) av växter av Malus Mill., utom frukter och fröer. |
| --- | --- |

(6)

Livsmedelsmyndigheten utvärderade de riskreducerande åtgärder som angavs i dokumentationen med avseende på Lopholeucaspis japonica, Eotetranychus prunicola och tobakringfläckvirus (Tobacco ringspot virus) och uppskattade sannolikheten för att uppnå frihet från skadegörarna vad gäller de varorna. När det gäller Erwinia amylovora utvärderade livsmedelsmyndigheten efterlevnaden av de särskilda kraven för införsel till och förflyttning inom de angivna skyddade zoner som förtecknas i punkt 9 i bilaga X till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/2072 (5) av växter av Malus Mill., utom frukter och fröer.

| (7) | På grundval av livsmedelsmyndighetens vetenskapliga yttrande anses växtskyddsrisken vid införsel till unionen av upp till tre år gamla vilande grundstammar och ympade växter för plantering med bara rötter av Malus domestica med ursprung i Ukraina vara acceptabel, förutsatt att de särskilda importkraven i bilaga VII till genomförandeförordning (EU) 2019/2072 och de särskilda kraven för skyddade zoner i punkt 9 i bilaga X till den förordningen har följts. |
| --- | --- |

(7)

På grundval av livsmedelsmyndighetens vetenskapliga yttrande anses växtskyddsrisken vid införsel till unionen av upp till tre år gamla vilande grundstammar och ympade växter för plantering med bara rötter av Malus domestica med ursprung i Ukraina vara acceptabel, förutsatt att de särskilda importkraven i bilaga VII till genomförandeförordning (EU) 2019/2072 och de särskilda kraven för skyddade zoner i punkt 9 i bilaga X till den förordningen har följts.

| (8) | Lopholeucaspis japonica och tobakringfläckvirus (Tobacco ringspot virus) är förtecknade som EU-karantänskadegörare i bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2019/2072. Erwinia amylovora förtecknas som karantänskadegörare för skyddad zon och som reglerad EU-icke-karantänskadegörare i bilaga III respektive bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2019/2072, och det anges särskilda krav i punkt 9 i bilaga X till den genomförandeförordningen för att förhindra introduktion och spridning av skadegöraren inom de angivna skyddade zonerna. |
| --- | --- |

(8)

Lopholeucaspis japonica och tobakringfläckvirus (Tobacco ringspot virus) är förtecknade som EU-karantänskadegörare i bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2019/2072. Erwinia amylovora förtecknas som karantänskadegörare för skyddad zon och som reglerad EU-icke-karantänskadegörare i bilaga III respektive bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2019/2072, och det anges särskilda krav i punkt 9 i bilaga X till den genomförandeförordningen för att förhindra introduktion och spridning av skadegöraren inom de angivna skyddade zonerna.

| (9) | Eotetranychus prunicola är ännu inte upptagen i förteckningen över EU-karantänskadegörare. På grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat är dock konsekvenserna av skadegöraren på värdväxterna i unionen inte betydande. Följaktligen behövs inga importkrav med avseende på den skadegöraren. |
| --- | --- |

(9)

Eotetranychus prunicola är ännu inte upptagen i förteckningen över EU-karantänskadegörare. På grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat är dock konsekvenserna av skadegöraren på värdväxterna i unionen inte betydande. Följaktligen behövs inga importkrav med avseende på den skadegöraren.

| (10) | Därför bör upp till tre år gamla vilande grundstammar och ympade växter för plantering med bara rötter av Malus domestica med ursprung i Ukraina inte längre betraktas som högriskväxter. |
| --- | --- |

(10)

Därför bör upp till tre år gamla vilande grundstammar och ympade växter för plantering med bara rötter av Malus domestica med ursprung i Ukraina inte längre betraktas som högriskväxter.

| (11) | Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1361 (6) ändrades genomförandeförordning (EU) 2018/2019 för att ange att det är förbjudet att föra in Malus Mill. till unionen, utom ett–två år gamla vilande, ympade växter för plantering med bara rötter av arten Malus domestica med ursprung i Serbien. Dock har det i den genomförandeförordningen utelämnats att dessa växter för plantering bör vara fria från blad, i enlighet med det relevanta vetenskapliga yttrandet från Efsa (7). Detta utelämnande bör därför rättas. |
| --- | --- |

(11)

Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1361 (6) ändrades genomförandeförordning (EU) 2018/2019 för att ange att det är förbjudet att föra in Malus Mill. till unionen, utom ett–två år gamla vilande, ympade växter för plantering med bara rötter av arten Malus domestica med ursprung i Serbien. Dock har det i den genomförandeförordningen utelämnats att dessa växter för plantering bör vara fria från blad, i enlighet med det relevanta vetenskapliga yttrandet från Efsa (7). Detta utelämnande bör därför rättas.

| (12) | Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2018/2019 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(12)

Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2018/2019 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.

| (13) | Med hänsyn till unionens skyldigheter enligt Världshandelsorganisationens avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (8) bör importen av upp till tre år gamla vilande grundstammar och ympade växter för plantering med bara rötter av Malus domestica med ursprung i Ukraina återupptas snarast möjligt. |
| --- | --- |

(13)

Med hänsyn till unionens skyldigheter enligt Världshandelsorganisationens avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (8) bör importen av upp till tre år gamla vilande grundstammar och ympade växter för plantering med bara rötter av Malus domestica med ursprung i Ukraina återupptas snarast möjligt.

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2018/2019 ska ändras och rättas i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 317, 23.11.2016, s. 4.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2019 av den 18 december 2018 om upprättande av en preliminär förteckning över högriskväxter, högriskväxtprodukter och andra högriskföremål i den mening som avses i artikel 42 i förordning (EU) 2016/2031 och en förteckning över växter för vilka sundhetscertifikat inte krävs för införsel till unionen i den mening som avses i artikel 73 i den förordningen (EUT L 323, 19.12.2018, s. 10).

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2018 av den 18 december 2018 om fastställande av särskilda regler för det förfarande som ska tillämpas för att genomföra riskvärderingen av högriskväxter, högriskväxtprodukter och andra högriskföremål i den mening som avses i artikel 42.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2031 (EUT L 323, 19.12.2018, s. 7).

3

(4)  Efsas panel för växtskydd, ”Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Malus domestica plants from Ukraine”, EFSA Journal, vol. 19(2021):11, artikelnr 6909 [58 s.] (https://doi:10.2903/j.efsa.2021.6909).

4

Malus domestica

EFSA Journal

(5)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/2072 av den 28 november 2019 om fastställande av enhetliga villkor för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2031 vad gäller skyddsåtgärder mot växtskadegörare, och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 690/2008 och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2019 (EUT L 319, 10.12.2019, s. 1).

5

(6)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1361 av den 30 september 2020 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/2019 vad gäller vissa växter för plantering av Malus domestica med ursprung i Serbien samt vissa växter för plantering av Acer japonicum Thunberg, Acer palmatum Thunberg och Acer shirasawanum Koidzumi med ursprung i Nya Zeeland (EUT L 317, 1.10.2020, s. 1).

6

Malus domestica

Acer japonicum

Acer palmatum

Acer shirasawanum

(7)  Efsas panel för växtskydd, ”Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Malus domestica plants from Serbia”, EFSA Journal, vol. 18(2020):5, artikelnr 6109 [53 s.] (https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.6109).

7

Malus domestica

EFSA Journal

(8)  Avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet), som antogs den 15 april 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995 (UNTS volym 1867, s. 493), Världshandelsorganisationen (https://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/spsagr_e.htm).

8

---

BILAGA

I punkt 1 i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2018/2019, i den andra kolumnen ”Beskrivning” i tabellen, ska posten ”
  Malus Mill., utom ett–två år gamla vilande, ympade växter för plantering med bara rötter av arten Malus domestica med ursprung i Serbien” ersättas med följande:

| | ”
  Malus Mill., utom






  — | ett–två år gamla vilande ympade växter för plantering med bara rötter och fria från blad av Malus domestica med ursprung i Serbien, |
| --- | --- | --- |

”
  Malus Mill., utom

—

ett–två år gamla vilande ympade växter för plantering med bara rötter och fria från blad av Malus domestica med ursprung i Serbien,

| — | upp till tre år gamla vilande grundstammar med bara rötter och fria från blad av Malus domestica med ursprung i Ukraina, och |
| --- | --- |

—

upp till tre år gamla vilande grundstammar med bara rötter och fria från blad av Malus domestica med ursprung i Ukraina, och

| — | upp till tre år gamla vilande ympade växter för plantering med bara rötter och fria från blad av Malus domestica med ursprung i Ukraina”. |
| --- | --- |

—

upp till tre år gamla vilande ympade växter för plantering med bara rötter och fria från blad av Malus domestica med ursprung i Ukraina”.

---

| 27.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2022/1310

av den 26 juli 2022

om inledande av en undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts genom genomförandeförordning (EU) 2020/1408 på import av vissa varmvalsade plåtar och rullar av rostfritt stål med ursprung i Indonesien genom import av vissa varmvalsade plåtar och rullar av rostfritt stål som avsänts från Turkiet, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Turkiet eller inte, och om registrering av sådan import

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (grundförordningen), särskilt artiklarna 13.3 och 14.5,

efter att ha underrättat medlemsstaterna, och

av följande skäl:

A.   BEGÄRAN

BEGÄRAN

| (1) | Europeiska kommissionen (kommissionen) har tagit emot en begäran enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen om undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa varmvalsade plåtar och rullar av rostfritt stål med ursprung i Indonesien, Folkrepubliken Kina och Taiwan och om registrering av import av vissa varmvalsade plåtar och rullar av rostfritt stål som avsänts från Turkiet, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Turkiet eller inte. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska kommissionen (kommissionen) har tagit emot en begäran enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen om undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa varmvalsade plåtar och rullar av rostfritt stål med ursprung i Indonesien, Folkrepubliken Kina och Taiwan och om registrering av import av vissa varmvalsade plåtar och rullar av rostfritt stål som avsänts från Turkiet, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Turkiet eller inte.

kommissionen

| (2) | Begäran ingavs den 17 juni 2022 av European Steel Association – Eurofer (sökanden). |
| --- | --- |

(2)

Begäran ingavs den 17 juni 2022 av European Steel Association – Eurofer (sökanden).

sökanden

B.   PRODUKT

PRODUKT

| (3) | Den produkt som är föremål för det eventuella kringgåendet är valsade platta produkter av rostfritt stål, vare sig de är i rullar eller ej (inklusive produkter skurna i längder och smala band), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med undantag av produkter, inte i ringar, med en bredd av minst 600 mm och en tjocklek på över 10 mm, som den dag då kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1408 (2) trädde i kraft klassificerades enligt HS-nummer 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 och 7220 12, med ursprung i Indonesien (den berörda produkten). Detta är den produkt som de gällande åtgärderna är tillämpliga på. |
| --- | --- |

(3)

Den produkt som är föremål för det eventuella kringgåendet är valsade platta produkter av rostfritt stål, vare sig de är i rullar eller ej (inklusive produkter skurna i längder och smala band), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med undantag av produkter, inte i ringar, med en bredd av minst 600 mm och en tjocklek på över 10 mm, som den dag då kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1408 (2) trädde i kraft klassificerades enligt HS-nummer 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 och 7220 12, med ursprung i Indonesien (den berörda produkten). Detta är den produkt som de gällande åtgärderna är tillämpliga på.

2

den berörda produkten

| (4) | Den produkt som är föremål för undersökningen är samma produkt som definieras i föregående skäl och som för närvarande klassificeras enligt HS-nummer 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 och 7220 12, men avsänd från Turkiet, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Turkiet eller inte (Taric-nummer 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 och 7220120010) (den undersökta produkten). |
| --- | --- |

(4)

Den produkt som är föremål för undersökningen är samma produkt som definieras i föregående skäl och som för närvarande klassificeras enligt HS-nummer 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 och 7220 12, men avsänd från Turkiet, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Turkiet eller inte (Taric-nummer 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 och 7220120010) (den undersökta produkten).

den undersökta produkten

C.   GÄLLANDE ÅTGÄRDER

GÄLLANDE ÅTGÄRDER

| (5) | De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som införts genom genomförandeförordning (EU) 2020/1408 (de gällande åtgärderna). |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som införts genom genomförandeförordning (EU) 2020/1408 (de gällande åtgärderna).

de gällande åtgärderna

D.   GRUND FÖR UNDERSÖKNINGEN

GRUND FÖR UNDERSÖKNINGEN

| (6) | Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten kringgås genom import av den undersökta produkten. |
| --- | --- |

(6)

Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten kringgås genom import av den undersökta produkten.

| (7) | Bevisningen i begäran visar följande: |
| --- | --- |

(7)

Bevisningen i begäran visar följande:

| (8) | En förändring i handelsmönstret för export från Indonesien och Turkiet till unionen har ägt rum efter det att åtgärderna infördes för den berörda produkten. De uppgifter som lämnades i begäran visade på en betydande förändring i handelsmönstret i form av en betydande ökning av exporten av plattor av rostfritt stål – den viktigaste råvaran för tillverkning av den undersökta produkten – från Indonesien till Turkiet och en betydande ökning av exporten av den undersökta produkten från Turkiet till unionen. |
| --- | --- |

(8)

En förändring i handelsmönstret för export från Indonesien och Turkiet till unionen har ägt rum efter det att åtgärderna infördes för den berörda produkten. De uppgifter som lämnades i begäran visade på en betydande förändring i handelsmönstret i form av en betydande ökning av exporten av plattor av rostfritt stål – den viktigaste råvaran för tillverkning av den undersökta produkten – från Indonesien till Turkiet och en betydande ökning av exporten av den undersökta produkten från Turkiet till unionen.

| (9) | Det förefaller som om förändringen uppstått på grund av att den berörda produkten avsänds från Turkiet till unionen efter sammansättning eller färdigställande i Turkiet. Den bevisning som sökanden lämnat tyder på att sammansättningsverksamheten eller färdigställandet påbörjades vid tidpunkten för inledandet av den antidumpningsundersökning som ledde till de gällande åtgärderna, och att det inte finns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för den uppenbara förändringen i handelsmönstret än införandet av tullen. |
| --- | --- |

(9)

Det förefaller som om förändringen uppstått på grund av att den berörda produkten avsänds från Turkiet till unionen efter sammansättning eller färdigställande i Turkiet. Den bevisning som sökanden lämnat tyder på att sammansättningsverksamheten eller färdigställandet påbörjades vid tidpunkten för inledandet av den antidumpningsundersökning som ledde till de gällande åtgärderna, och att det inte finns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för den uppenbara förändringen i handelsmönstret än införandet av tullen.

| (10) | Plattor av rostfritt stål med ursprung i Indonesien utgör mer än 60 % av det sammanlagda värdet av den sammansatta produkten, och värdeökningen genom sammansättningsverksamheten eller färdigställandet är lägre än 25 % av tillverkningskostnaden. Dessutom har sökanden lagt fram bevisning som tyder på att det inte finns någon annan tillverkning av den undersökta produkten i Turkiet än vidarebearbetningen av de plattor av rostfritt stål som importeras från Indonesien. |
| --- | --- |

(10)

Plattor av rostfritt stål med ursprung i Indonesien utgör mer än 60 % av det sammanlagda värdet av den sammansatta produkten, och värdeökningen genom sammansättningsverksamheten eller färdigställandet är lägre än 25 % av tillverkningskostnaden. Dessutom har sökanden lagt fram bevisning som tyder på att det inte finns någon annan tillverkning av den undersökta produkten i Turkiet än vidarebearbetningen av de plattor av rostfritt stål som importeras från Indonesien.

| (11) | Bevisningen tyder vidare på att de positiva verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande den berörda produkten undergrävs av de beskrivna förfarandena i fråga om både kvantitet och priser. Betydande importvolymer av den undersökta produkten förefaller ha förts in på unionsmarknaden. Det finns dessutom tillräcklig bevisning som tyder på att importen av den undersökta produkten sker till priser som är lägre än det icke-skadevållande pris som fastställdes vid den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna. |
| --- | --- |

(11)

Bevisningen tyder vidare på att de positiva verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande den berörda produkten undergrävs av de beskrivna förfarandena i fråga om både kvantitet och priser. Betydande importvolymer av den undersökta produkten förefaller ha förts in på unionsmarknaden. Det finns dessutom tillräcklig bevisning som tyder på att importen av den undersökta produkten sker till priser som är lägre än det icke-skadevållande pris som fastställdes vid den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna.

| (12) | Vidare tyder bevisningen också på att priserna på den undersökta produkten dumpas i förhållande till det tidigare fastställda normalvärdet för den berörda produkten. |
| --- | --- |

(12)

Vidare tyder bevisningen också på att priserna på den undersökta produkten dumpas i förhållande till det tidigare fastställda normalvärdet för den berörda produkten.

| (13) | Om någon annan form av kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen än det som nämns ovan konstateras i samband med undersökningen, får undersökningen även omfatta detta kringgående. |
| --- | --- |

(13)

Om någon annan form av kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen än det som nämns ovan konstateras i samband med undersökningen, får undersökningen även omfatta detta kringgående.

E.   FÖRFARANDE

FÖRFARANDE

| (14) | Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen dragit slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning inleds enligt artikel 13.3 i grundförordningen och att importen av den undersökta produkten registreras enligt artikel 14.5 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(14)

Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen dragit slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning inleds enligt artikel 13.3 i grundförordningen och att importen av den undersökta produkten registreras enligt artikel 14.5 i grundförordningen.

| (15) | För att kommissionen ska få de uppgifter som är nödvändiga för denna undersökning bör alla berörda parter kontakta kommissionen utan dröjsmål och senast inom den tidsfrist som anges i artikel 3.2 i denna förordning. Den tidsfrist som anges i artikel 3.2 i denna förordning gäller alla berörda parter. Vid behov kan uppgifter även inhämtas från unionsindustrin. |
| --- | --- |

(15)

För att kommissionen ska få de uppgifter som är nödvändiga för denna undersökning bör alla berörda parter kontakta kommissionen utan dröjsmål och senast inom den tidsfrist som anges i artikel 3.2 i denna förordning. Den tidsfrist som anges i artikel 3.2 i denna förordning gäller alla berörda parter. Vid behov kan uppgifter även inhämtas från unionsindustrin.

| (16) | Myndigheterna i Turkiet och Indonesien kommer att underrättas om att undersökningen har inletts. |
| --- | --- |

(16)

Myndigheterna i Turkiet och Indonesien kommer att underrättas om att undersökningen har inletts.

a)   Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

| (17) | Uppgifter som lämnas till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar. |
| --- | --- |

(17)

Uppgifter som lämnas till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

| (18) | Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i denna förordning, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (3). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling. |
| --- | --- |

(18)

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i denna förordning, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (3). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

3

| (19) | Parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EU) 2016/1036 även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. |
| --- | --- |

(19)

Parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EU) 2016/1036 även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna.

| (20) | Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga. |
| --- | --- |

(20)

Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

| (21) | Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter, intyganden och begäranden om att bli registrerad som berörd part, via TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). |
| --- | --- |

(21)

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter, intyganden och begäranden om att bli registrerad som berörd part, via TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

| (22) | För att få tillgång till TRON.tdi behöver berörda parter ett EU Login-konto. Fullständiga anvisningar om hur man registrerar sig på och använder TRON.tdi finns på https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf. |
| --- | --- |

(22)

För att få tillgång till TRON.tdi behöver berörda parter ett EU Login-konto. Fullständiga anvisningar om hur man registrerar sig på och använder TRON.tdi finns på https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

| (23) | Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. |
| --- | --- |

(23)

Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

| (24) | De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa uppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.
  Kommissionen kontaktuppgifter:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

(24)

De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa uppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.

Kommissionen kontaktuppgifter:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bryssel

BELGIEN

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post: TRADE-R778-SSHR-AC@ec.europa.eu

b)   Insamling av uppgifter och höranden

Insamling av uppgifter och höranden

| (25) | Alla berörda parter, inbegripet unionsindustrin, importörer och alla relevanta intresseorganisationer, uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa, under förutsättning att dessa synpunkter lämnas in inom den tidsfrist som anges i artikel 3.2. Kommissionen kan dessutom komma att höra berörda parter om de lämnar in en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. |
| --- | --- |

(25)

Alla berörda parter, inbegripet unionsindustrin, importörer och alla relevanta intresseorganisationer, uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa, under förutsättning att dessa synpunkter lämnas in inom den tidsfrist som anges i artikel 3.2. Kommissionen kan dessutom komma att höra berörda parter om de lämnar in en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.

c)   Ansökan om befrielse

Ansökan om befrielse

| (26) | Enligt artikel 13.4 i grundförordningen får import av den undersökta produkten befrias från åtgärder om importen inte utgör kringgående. |
| --- | --- |

(26)

Enligt artikel 13.4 i grundförordningen får import av den undersökta produkten befrias från åtgärder om importen inte utgör kringgående.

| (27) | Eftersom det eventuella kringgåendet äger rum utanför unionen kan, enligt artikel 13.4 i grundförordningen, befrielse beviljas sådana tillverkare av den undersökta produkten i Turkiet som kan visa att de inte är involverade i kringgående enligt definitionen i artiklarna 13.1 och 13.2 i grundförordningen. Tillverkare som eventuellt vill beviljas befrielse bör ange detta inom den tidsfrist som anges i artikel 3.1 i denna förordning. Kopior av frågeformuläret för exporterande tillverkare i Indonesien, formuläret för ansökan om befrielse för exporterande tillverkare i Turkiet och frågeformuläret för importörer i unionen finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2621. Frågeformuläret måste lämnas in inom den tidsfrist som anges i artikel 3.2 i denna förordning. |
| --- | --- |

(27)

Eftersom det eventuella kringgåendet äger rum utanför unionen kan, enligt artikel 13.4 i grundförordningen, befrielse beviljas sådana tillverkare av den undersökta produkten i Turkiet som kan visa att de inte är involverade i kringgående enligt definitionen i artiklarna 13.1 och 13.2 i grundförordningen. Tillverkare som eventuellt vill beviljas befrielse bör ange detta inom den tidsfrist som anges i artikel 3.1 i denna förordning. Kopior av frågeformuläret för exporterande tillverkare i Indonesien, formuläret för ansökan om befrielse för exporterande tillverkare i Turkiet och frågeformuläret för importörer i unionen finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2621. Frågeformuläret måste lämnas in inom den tidsfrist som anges i artikel 3.2 i denna förordning.

F.   REGISTRERING

REGISTRERING

| (28) | I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen ska importen av den undersökta produkten göras till föremål för registrering så att antidumpningstullar, i det fall undersökningen skulle visa att kringgående sker, kan tas ut till ett lämpligt belopp, vilket inte bör överskrida den tullsats för ”alla övriga företag” i Indonesien (17,3 %) som införts genom genomförandeförordning (EU) 2020/1408, från och med den dag då registreringen av sådan import infördes. |
| --- | --- |

(28)

I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen ska importen av den undersökta produkten göras till föremål för registrering så att antidumpningstullar, i det fall undersökningen skulle visa att kringgående sker, kan tas ut till ett lämpligt belopp, vilket inte bör överskrida den tullsats för ”alla övriga företag” i Indonesien (17,3 %) som införts genom genomförandeförordning (EU) 2020/1408, från och med den dag då registreringen av sådan import infördes.

G.   TIDSFRISTER

TIDSFRISTER

| (29) | Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka






  — | berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen, lämna in frågeformulär och lämna skriftliga synpunkter eller andra uppgifter som bör beaktas i undersökningen, |
| --- | --- | --- |

(29)

Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka

—

berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen, lämna in frågeformulär och lämna skriftliga synpunkter eller andra uppgifter som bör beaktas i undersökningen,

| — | tillverkare i Turkiet kan ansöka om befrielse från registrering av import eller åtgärder, |
| --- | --- |

—

tillverkare i Turkiet kan ansöka om befrielse från registrering av import eller åtgärder,

| — | berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen. |
| --- | --- |

—

berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.

| (30) | Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen är avhängiga av att parterna ger sig till känna inom de tidsfrister som anges i artikel 3 i denna förordning. |
| --- | --- |

(30)

Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen är avhängiga av att parterna ger sig till känna inom de tidsfrister som anges i artikel 3 i denna förordning.

H.   BRISTANDE SAMARBETE

BRISTANDE SAMARBETE

| (31) | Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter. |
| --- | --- |

(31)

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

| (32) | Om det konstateras att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(32)

Om det konstateras att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.

| (33) | Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat. |
| --- | --- |

(33)

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

I.   TIDSPLAN FÖR UNDERSÖKNINGEN

TIDSPLAN FÖR UNDERSÖKNINGEN

| (34) | Undersökningen kommer i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen att avslutas inom nio månader efter dagen för denna förordnings ikraftträdande. |
| --- | --- |

(34)

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen att avslutas inom nio månader efter dagen för denna förordnings ikraftträdande.

J.   BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER

BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER

| (35) | Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (4). |
| --- | --- |

(35)

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (4).

4

| (36) | Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(36)

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   FÖRHÖRSOMBUD

FÖRHÖRSOMBUD

| (37) | De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla andra ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan inkomma under förfarandets gång. |
| --- | --- |

(37)

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla andra ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan inkomma under förfarandets gång.

| (38) | Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkerställa att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och bör innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning. |
| --- | --- |

(38)

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkerställa att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och bör innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

| (39) | Varje begäran måste lämnas i god tid och så snabbt som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande har inträffat. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de tillämpliga tidsramarna kommer förhörsombudet även att undersöka orsakerna till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökningen i tid. |
| --- | --- |

(39)

Varje begäran måste lämnas i god tid och så snabbt som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande har inträffat. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de tillämpliga tidsramarna kommer förhörsombudet även att undersöka orsakerna till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökningen i tid.

| (40) | Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(40)

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

En undersökning inleds härmed i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EU) 2016/1036 för att fastställa om importen av valsade platta produkter av rostfritt stål, vare sig de är i rullar eller ej (inklusive produkter skurna i längder och smala band), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med undantag av produkter, inte i ringar, med en bredd av minst 600 mm och en tjocklek på över 10 mm, som för närvarande klassificeras enligt HS-nummer 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 och 7220 12 och som avsänts från Turkiet, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Turkiet eller inte (Taric-nummer 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 och 7220120010) kringgår de åtgärder som införts genom genomförandeförordning (EU) 2020/1408.

Artikel 2

1.   I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EU) 2016/1036 ska medlemsstaternas tullmyndigheter vidta lämpliga åtgärder för att registrera den import som anges i artikel 1 i den här förordningen.

2.   Registreringen ska upphöra nio månader efter dagen för denna förordnings ikraftträdande.

Artikel 3

1.   Berörda parter måste ge sig till känna genom att kontakta kommissionen inom 15 dagar efter dagen för denna förordnings ikraftträdande.

2.   För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, skriftligen lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär, ansökningar om befrielse eller övriga uppgifter inom 37 dagar efter den dag då denna förordning offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.

3.   Berörda parter kan även begära att bli hörda av kommissionen inom samma tidsfrist på 37 dagar. För höranden som rör undersökningens inledande skede måste begäran lämnas in inom 15 dagar efter dagen för denna förordnings ikraftträdande. Begäran ska göras skriftligen och ange skälen till att parten önskar bli hörd.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2022.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1408 av den 6 oktober 2020 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av vissa varmvalsade plåtar och rullar av rostfritt stål med ursprung i Indonesien, Folkrepubliken Kina och Taiwan (EUT L 325, 7.10.2020, s. 26).

2

(3)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

4

---

BESLUT

| 27.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/14

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2022/1311

av den 17 juni 2022

om bemyndigande att inleda förhandlingar med Konungariket Norge om ändring av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om administrativt samarbete, bedrägeribekämpning och indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 218.3 och 218.4,

med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och

av följande skäl:

| (1) | Den ram för samarbete som inrättats genom avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om administrativt samarbete, bedrägeribekämpning och indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet (1) (avtalet) har haft mycket positiva resultat, vilket framkom vid det andra mötet i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet, som ägde rum i Oslo den 25 november 2021. |
| --- | --- |

(1)

Den ram för samarbete som inrättats genom avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om administrativt samarbete, bedrägeribekämpning och indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet (1) (avtalet) har haft mycket positiva resultat, vilket framkom vid det andra mötet i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet, som ägde rum i Oslo den 25 november 2021.

| (2) | Medlemsstaterna skulle gynnas av ett mer effektivt administrativt samarbete med Norge om sådant samarbete stärktes genom tillägg av nya verktyg, i synnerhet vad gäller Eurofiscs uppföljningsåtgärder. |
| --- | --- |

(2)

Medlemsstaterna skulle gynnas av ett mer effektivt administrativt samarbete med Norge om sådant samarbete stärktes genom tillägg av nya verktyg, i synnerhet vad gäller Eurofiscs uppföljningsåtgärder.

| (3) | Förhandlingar bör inledas mellan unionen och Konungariket Norge i syfte att ändra avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Förhandlingar bör inledas mellan unionen och Konungariket Norge i syfte att ändra avtalet.

| (4) | Detta beslut utgör också grunden för de ståndpunkter som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet, med avseende på det förfarande som fastställs i artikel 41.5 däri och i enlighet med rådets förhandlingsdirektiv, vilka återges i addendumet till detta beslut. |
| --- | --- |

(4)

Detta beslut utgör också grunden för de ståndpunkter som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet, med avseende på det förfarande som fastställs i artikel 41.5 däri och i enlighet med rådets förhandlingsdirektiv, vilka återges i addendumet till detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionen bemyndigas härmed att på unionens vägnar inleda förhandlingar med Konungariket Norge om ändring av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om administrativt samarbete, bedrägeribekämpning och indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet.

Artikel 2

Förhandlingarna ska föras på grundval av rådets förhandlingsdirektiv, vilka återges i addendumet till detta beslut.

Artikel 3

Förhandlingarna ska föras i samråd med rådets arbetsgrupp för skattefrågor.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till kommissionen.

Utfärdat i Luxemburg den 17 juni 2022.

På rådets vägnar

B. LE MAIRE

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 195, 1.8.2018, s. 3.

1

---

| 27.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/16

---

BESLUT (EU) 2022/1312 AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

av den 20 juli 2022

om utnämning av domare i tribunalen

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 254 och 255, och

av följande skäl:

| (1) | Ämbetstiden för 26 domare i tribunalen löper ut den 31 augusti 2022. Nya utnämningar bör göras för att tillsätta dessa tjänster för perioden 1 september 2022–31 augusti 2028. |
| --- | --- |

(1)

Ämbetstiden för 26 domare i tribunalen löper ut den 31 augusti 2022. Nya utnämningar bör göras för att tillsätta dessa tjänster för perioden 1 september 2022–31 augusti 2028.

| (2) | Ioannis DIMITRAKOPOULOS, Gerhard HESSE och Tihamér TÓTH föreslås få sina mandat som domare i tribunalen förnyade. |
| --- | --- |

(2)

Ioannis DIMITRAKOPOULOS, Gerhard HESSE och Tihamér TÓTH föreslås få sina mandat som domare i tribunalen förnyade.

| (3) | Elisabeth TICHY-FISSLBERGER har föreslagits för ett första mandat som domare i tribunalen. |
| --- | --- |

(3)

Elisabeth TICHY-FISSLBERGER har föreslagits för ett första mandat som domare i tribunalen.

| (4) | Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande enligt vilket kandidaterna är lämpliga att utöva ämbetet som domare i tribunalen. |
| --- | --- |

(4)

Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande enligt vilket kandidaterna är lämpliga att utöva ämbetet som domare i tribunalen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till domare i tribunalen utnämns härmed följande personer för perioden 1 september 2022–31 augusti 2028:

| — | Ioannis DIMITRAKOPOULOS, |
| --- | --- |

—

Ioannis DIMITRAKOPOULOS,

| — | Gerhard HESSE, |
| --- | --- |

—

Gerhard HESSE,

| — | Elisabeth TICHY-FISSLBERGER, |
| --- | --- |

—

Elisabeth TICHY-FISSLBERGER,

| — | Tihamér TÓTH. |
| --- | --- |

—

Tihamér TÓTH.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2022.

E. HRDÁ

Ordförande

---

| 27.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/17

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2022/1313

av den 25 juli 2022

om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 31 juli 2014 antog rådet beslut 2014/512/Gusp (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 31 juli 2014 antog rådet beslut 2014/512/Gusp (1).

| (2) | Med tanke på den allvarliga situationen och som svar på Rysslands fortsatta åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina, anser rådet att beslut 2014/512/Gusp bör förlängas med ytterligare sex månader. |
| --- | --- |

(2)

Med tanke på den allvarliga situationen och som svar på Rysslands fortsatta åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina, anser rådet att beslut 2014/512/Gusp bör förlängas med ytterligare sex månader.

| (3) | Beslut 2014/512/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta, |
| --- | --- |

(3)

Beslut 2014/512/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I beslut 2014/512/Gusp ska artikel 9.1 ersättas med följande:

”1.   Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 januari 2023.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2022.

På rådets vägnar

J. SÍKELA

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2014/512/Gusp av den 31 juli 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 229, 31.7.2014, s. 13).

1

---

| 27.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/18

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2022/1314

av den 26 juli 2022

om ändring av beslut (Gusp) 2021/1277 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libanon

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 30 juli 2021 antog rådet beslut (Gusp) 2021/1277 (1) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libanon. |
| --- | --- |

(1)

Den 30 juli 2021 antog rådet beslut (Gusp) 2021/1277 (1) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libanon.

| (2) | Beslut (Gusp) 2021/1277 är tillämpligt till och med den 31 juli 2022. På grundval av en översyn av det beslutet bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 juli 2023. |
| --- | --- |

(2)

Beslut (Gusp) 2021/1277 är tillämpligt till och med den 31 juli 2022. På grundval av en översyn av det beslutet bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 juli 2023.

| (3) | Beslut (Gusp) 2021/1277 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Beslut (Gusp) 2021/1277 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 9 första stycket i beslut (Gusp) 2021/1277 ska ersättas med följande:

”Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 juli 2023 och ska ses över kontinuerligt. Det ska förlängas eller vid behov ändras om rådet bedömer att dess mål inte har uppnåtts.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2022.

På rådets vägnar

J. SÍKELA

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut (Gusp) 2021/1277 av den 30 juli 2021 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libanon (EUT L 277 I, 2.8.2021, s. 16).

1

---

| 27.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/19

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT (Gusp) 2022/1315

av den 26 juli 2022

om genomförande av beslut (Gusp) 2015/1333 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,

med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp (1), särskilt artikel 12.2,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 31 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Den 31 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1333.

| (2) | I enlighet med artikel 17.2 i beslut (Gusp) 2015/1333 har rådet sett över förteckningarna över uppförda personer och enheter i bilagorna II och IV till det beslutet. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 17.2 i beslut (Gusp) 2015/1333 har rådet sett över förteckningarna över uppförda personer och enheter i bilagorna II och IV till det beslutet.

| (3) | Rådet har konstaterat att posten för en person, som har avlidit, bör strykas och att de restriktiva åtgärderna mot alla andra personer och enheter i förteckningarna i bilagorna II och IV till beslut (Gusp) 2015/1333 bör behållas. Dessutom bör motiveringarna och identifieringsuppgifterna för två personer uppdateras. |
| --- | --- |

(3)

Rådet har konstaterat att posten för en person, som har avlidit, bör strykas och att de restriktiva åtgärderna mot alla andra personer och enheter i förteckningarna i bilagorna II och IV till beslut (Gusp) 2015/1333 bör behållas. Dessutom bör motiveringarna och identifieringsuppgifterna för två personer uppdateras.

| (4) | Beslut (Gusp) 2015/1333 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Beslut (Gusp) 2015/1333 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna II och IV till beslut (Gusp) 2015/1333 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2022.

På rådets vägnar

J. SÍKELA

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 206, 1.8.2015, s. 34.

1

---

BILAGA

Beslut (Gusp) 2015/1333 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I bilaga II (Förteckning över de personer och enheter som avses i artikel 8.2) ska del A (Personer) ändras på följande sätt:






  a) | Post 17 (AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) ska strykas. |
| --- | --- | --- |

1.

I bilaga II (Förteckning över de personer och enheter som avses i artikel 8.2) ska del A (Personer) ändras på följande sätt:

a)

Post 17 (AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) ska strykas.

| b) | Post 19 (PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) ska ersättas med följande:









  ”19. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN (Jevgenij Viktorovitj PRIGOZJIN)
  (Евгений Викторович Пригожин) | Födelsedatum: 1 juni 1961
  Födelseort: Leningrad, Former USSR (now St. Petersburg, Russian Federation) (Leningrad, f.d. Sovjetunionen, numera Sankt Petersburg, Ryska federationen)
  Nationalitet: rysk
  Kön: man | Jevgenij Viktorovitj Prigozjin är en rysk affärsman med nära förbindelser, inbegripet ekonomiska, till Wagnergruppen (Wagner Group), en Rysslandsbaserad icke bolagsetablerad privat militär enhet.
  På så sätt är Jevgenij Viktorovitj Prigozjin involverad i, och tillhandahåller stöd för, Wagnergruppens verksamhet i Libyen som hotar landets fred, stabilitet och säkerhet.
  Wagnergruppen är närmare bestämt involverad i många och upprepade överträdelser av det vapenembargo i Libyen som fastställdes i FN:s säkerhets råds resolution 1970 (2011) och införlivades i artikel 1 i beslut (Gusp) 2015/1333, inbegripet vapenleveranser till och utplacering av legosoldater i Libyen till stöd för Libyens nationella armé. Wagnergruppen har deltagit i många militära operationer mot den FN-stödda nationella samlingsregeringen och har bidragit till att skada Libyens stabilitet och undergräva en fredlig process. | 15.10.2020” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Post 19 (PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) ska ersättas med följande:

”19.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN (Jevgenij Viktorovitj PRIGOZJIN)

(Евгений Викторович Пригожин)

Födelsedatum: 1 juni 1961

Födelseort: Leningrad, Former USSR (now St. Petersburg, Russian Federation) (Leningrad, f.d. Sovjetunionen, numera Sankt Petersburg, Ryska federationen)

Nationalitet: rysk

Kön: man

Jevgenij Viktorovitj Prigozjin är en rysk affärsman med nära förbindelser, inbegripet ekonomiska, till Wagnergruppen (Wagner Group), en Rysslandsbaserad icke bolagsetablerad privat militär enhet.

På så sätt är Jevgenij Viktorovitj Prigozjin involverad i, och tillhandahåller stöd för, Wagnergruppens verksamhet i Libyen som hotar landets fred, stabilitet och säkerhet.

Wagnergruppen är närmare bestämt involverad i många och upprepade överträdelser av det vapenembargo i Libyen som fastställdes i FN:s säkerhets råds resolution 1970 (2011) och införlivades i artikel 1 i beslut (Gusp) 2015/1333, inbegripet vapenleveranser till och utplacering av legosoldater i Libyen till stöd för Libyens nationella armé. Wagnergruppen har deltagit i många militära operationer mot den FN-stödda nationella samlingsregeringen och har bidragit till att skada Libyens stabilitet och undergräva en fredlig process.

15.10.2020”

| 2. | I bilaga IV (Förteckning över de personer och enheter som avses i artikel 9.2) ska del A (Personer) ändras på följande sätt:






  a) | Post 22 (AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) ska strykas. |
| --- | --- | --- |

2.

I bilaga IV (Förteckning över de personer och enheter som avses i artikel 9.2) ska del A (Personer) ändras på följande sätt:

a)

Post 22 (AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf) ska strykas.

| b) | Post 17 (AL QADHAFI, Quren Salih Quren) ska ersättas med följande:









  ”17. | AL QADHAFI, Quren Salih Quren (GADDAFI, Qurin Salih Qurin)
  alias Akrin Akrin Saleh, Al Qadhafi Qurayn Salih Qurayn, Al Qadhafi Qu'ren Salih Qu'ren, Salah Egreen | Kön: man | Libyens f.d. ambassadör i Tchad. Har lämnat Tchad och rest till Sabha. Direkt delaktig i rekrytering och samordning av legosoldater för Muammar Gaddafis tidigare regim.
  Nära förbunden med Muammar Gaddafis tidigare regim.
  Medlem av Folkfronten för Libyens befrielse (PFLL), en milis och ett politiskt parti lojalt med den framlidne Muammar Gaddafi. Inblandad i undergrävande av ett framgångsrikt slutförande av Libyens politiska övergångsprocess genom att motarbeta FN och i undergrävande av den FN-ledda politiska processen, inbegripet det libyska forumet för politisk dialog (LPDF). Därmed fortsätter han att utgöra en risk för freden, stabiliteten och säkerheten i Libyen. | 12.4.2011” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Post 17 (AL QADHAFI, Quren Salih Quren) ska ersättas med följande:

”17.

AL QADHAFI, Quren Salih Quren (GADDAFI, Qurin Salih Qurin)

alias Akrin Akrin Saleh, Al Qadhafi Qurayn Salih Qurayn, Al Qadhafi Qu'ren Salih Qu'ren, Salah Egreen

Kön: man

Libyens f.d. ambassadör i Tchad. Har lämnat Tchad och rest till Sabha. Direkt delaktig i rekrytering och samordning av legosoldater för Muammar Gaddafis tidigare regim.

Nära förbunden med Muammar Gaddafis tidigare regim.

Medlem av Folkfronten för Libyens befrielse (PFLL), en milis och ett politiskt parti lojalt med den framlidne Muammar Gaddafi. Inblandad i undergrävande av ett framgångsrikt slutförande av Libyens politiska övergångsprocess genom att motarbeta FN och i undergrävande av den FN-ledda politiska processen, inbegripet det libyska forumet för politisk dialog (LPDF). Därmed fortsätter han att utgöra en risk för freden, stabiliteten och säkerheten i Libyen.

12.4.2011”

| c) | Post 24 (PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) ska ersättas med följande:









  ”24. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN (Jevgenij Viktorovitj PRIGOZJIN)
  (Евгений Викторович Пригожин) | Födelsedatum: 1 juni 1961
  Födelseort: Leningrad, Former USSR (now St. Petersburg, Russian Federation) (Leningrad, f.d. Sovjetunionen, numera Sankt Petersburg, Ryska federationen)
  Nationalitet: rysk
  Kön: man | Jevgenij Viktorovitj Prigozjin är en rysk affärsman med nära förbindelser, inbegripet ekonomiska, till Wagnergruppen (Wagner Group), en Rysslandsbaserad icke bolagsetablerad privat militär enhet.
  På så sätt är Jevgenij Viktorovitj Prigozjin involverad i, och tillhandahåller stöd för, Wagnergruppens verksamhet i Libyen som hotar landets fred, stabilitet och säkerhet.
  Wagnergruppen är närmare bestämt involverad i många och upprepade överträdelser av det vapenembargo i Libyen som fastställdes i FN:s säkerhets råds resolution 1970 (2011) och införlivades i artikel 1 i beslut (Gusp) 2015/1333, inbegripet vapenleveranser till och utplacering av legosoldater i Libyen till stöd för Libyens nationella armé. Wagnergruppen har deltagit i många militära operationer mot den FN-stödda nationella samlingsregeringen och har bidragit till att skada Libyens stabilitet och undergräva en fredlig process. | 15.10.2020” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Post 24 (PRIGOZHIN, Yevgeniy Viktorovich) ska ersättas med följande:

”24.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN (Jevgenij Viktorovitj PRIGOZJIN)

(Евгений Викторович Пригожин)

Födelsedatum: 1 juni 1961

Födelseort: Leningrad, Former USSR (now St. Petersburg, Russian Federation) (Leningrad, f.d. Sovjetunionen, numera Sankt Petersburg, Ryska federationen)

Nationalitet: rysk

Kön: man

Jevgenij Viktorovitj Prigozjin är en rysk affärsman med nära förbindelser, inbegripet ekonomiska, till Wagnergruppen (Wagner Group), en Rysslandsbaserad icke bolagsetablerad privat militär enhet.

På så sätt är Jevgenij Viktorovitj Prigozjin involverad i, och tillhandahåller stöd för, Wagnergruppens verksamhet i Libyen som hotar landets fred, stabilitet och säkerhet.

Wagnergruppen är närmare bestämt involverad i många och upprepade överträdelser av det vapenembargo i Libyen som fastställdes i FN:s säkerhets råds resolution 1970 (2011) och införlivades i artikel 1 i beslut (Gusp) 2015/1333, inbegripet vapenleveranser till och utplacering av legosoldater i Libyen till stöd för Libyens nationella armé. Wagnergruppen har deltagit i många militära operationer mot den FN-stödda nationella samlingsregeringen och har bidragit till att skada Libyens stabilitet och undergräva en fredlig process.

15.10.2020”

---

| 27.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 198/22

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2022/1316

av den 25 juli 2022

om ändring av beslut 2008/911/EG om upprättande av en förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa avseende deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel

(delgivet med nr C(2022)4341)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (1), särskilt artikel 16f,

av följande skäl:

| (1) | Achillea millefolium L., herba kan betraktas som ett växtbaserat material, en växtbaserad beredning eller en kombination av dessa enligt direktiv 2001/83/EG och uppfyller kraven i det direktivet. |
| --- | --- |

(1)

Achillea millefolium L., herba kan betraktas som ett växtbaserat material, en växtbaserad beredning eller en kombination av dessa enligt direktiv 2001/83/EG och uppfyller kraven i det direktivet.

| (2) | Achillea millefolium L., herba bör därför införas i den förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa avseende deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel som har upprättats genom kommissionens beslut 2008/911/EG (2). |
| --- | --- |

(2)

Achillea millefolium L., herba bör därför införas i den förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa avseende deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel som har upprättats genom kommissionens beslut 2008/911/EG (2).

| (3) | Beslut 2008/911/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Beslut 2008/911/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för humanläkemedel. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för humanläkemedel.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till beslut 2008/911/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2022.

På kommissionens vägnar

Stella KYRIAKIDES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.

1

(2)  Kommissionens beslut 2008/911/EG av den 21 november 2008 om upprättande av en förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa avseende deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel (EUT L 328, 6.12.2008, s. 42).

2

---

BILAGA

Bilagorna I och II till beslut 2008/911/EC ska ändras på följande sätt:

| (1) | I bilaga I ska följande växtbaserade material införas före Calendula officinalis L:


  ”Achillea millefolium L., herba (Rölleka)” |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I ska följande växtbaserade material införas före Calendula officinalis L:

”Achillea millefolium L., herba (Rölleka)”

| (2) | I bilaga II ska följande införas före ”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR CALENDULA OFFICINALIS L.”:


  ”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR ACHILLEA MILLEFOLIUM L., HERBA


  Växtens vetenskapliga namn


  Achillea millefolium L.

  Växtfamilj

  Asteraceae

  Växtbaserat material

  Millefolii herba


  Trivialnamn på det växtbaserade materialet på alla officiella EU-språk








  BG (bulgarski): Бял равнец, стрък
  CS (čeština): Řebříčková nať
  DA (dansk): Røllike
  DE (deutsch): Schafgarbenkraut
  EL (elliniká): Πόα αχιλλείας
  EN (English): yarrow
  ES (español): Milenrama, sumidades floridas de
  ET (eesti keel): Raudrohuürt
  FI (suomi): siankärsämö, verso
  FR (français): Achillée millefeuille (parties aériennes d’)
  GA (Gaeilge): Athair thalún
  HR (hrvatski): Stolisnikova zelen
  HU (magyar): Közönséges cickafark virágos hajtás | IT (italiano): Achillea millefoglie parti aeree
  LT (lietuvių kalba): Kraujažolių žolė
  LV (latviešu valoda): Pelašķu laksti
  MT (Malti): Ħaxixa tal-morliti
  NL (Nederlands): Duizendblad
  PL (polski): Ziele krwawnika
  PT (português): Milefólio
  RO (română): Iarbă de coada şoricelului
  SK (slovenčina): Vňať rebríčka
  SL (slovenščina): Zel navadnega rmana
  SV (svenska): Rölleka, ört
  IS (íslenska):
  NO (norsk): Ryllik |
| --- | --- | --- |

(2)

I bilaga II ska följande införas före ”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR CALENDULA OFFICINALIS L.”:

”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR ACHILLEA MILLEFOLIUM L., HERBA

Växtens vetenskapliga namn

Achillea millefolium L.

Växtfamilj

Asteraceae

Växtbaserat material

Millefolii herba

Trivialnamn på det växtbaserade materialet på alla officiella EU-språk

BG (bulgarski): Бял равнец, стрък

CS (čeština): Řebříčková nať

DA (dansk): Røllike

DE (deutsch): Schafgarbenkraut

EL (elliniká): Πόα αχιλλείας

EN (English): yarrow

ES (español): Milenrama, sumidades floridas de

ET (eesti keel): Raudrohuürt

FI (suomi): siankärsämö, verso

FR (français): Achillée millefeuille (parties aériennes d’)

GA (Gaeilge): Athair thalún

HR (hrvatski): Stolisnikova zelen

HU (magyar): Közönséges cickafark virágos hajtás

IT (italiano): Achillea millefoglie parti aeree

LT (lietuvių kalba): Kraujažolių žolė

LV (latviešu valoda): Pelašķu laksti

MT (Malti): Ħaxixa tal-morliti

NL (Nederlands): Duizendblad

PL (polski): Ziele krwawnika

PT (português): Milefólio

RO (română): Iarbă de coada şoricelului

SK (slovenčina): Vňať rebríčka

SL (slovenščina): Zel navadnega rmana

SV (svenska): Rölleka, ört

IS (íslenska):

NO (norsk): Ryllik

Växtbaserad(e) beredning(ar)

Finfördelat växtbaserat material

Torrt extrakt (DER 6–9:1), extraktionsmedel: vatten

Torrt extrakt (DER 5–10:1), extraktionsmedel: vatten

Hänvisning till monografi i den europeiska farmakopén

Yarrow – Millefolii herba (07/2014:1382)

Indikation(er)

Indikation 1

Traditionellt växtbaserat läkemedel använt för tillfällig aptitlöshet.

Indikation 2

Traditionellt växtbaserat läkemedel använt för behandling av symtom på lindriga matsmältningsbesvär som magknip, uppkördhet och gaser.

Indikation 3

Traditionellt växtbaserat läkemedel använt för behandling av lindrig menstruationssmärta.

Indikation 4

Traditionellt växtbaserat läkemedel för behandling av små, ytliga sår.

Produkten är ett traditionellt växtbaserat läkemedel för användning vid vissa indikationer som uteslutande grundar sig på långvarig användning.

Typ av tradition

Europeisk

Styrka

Se ”Dosering”.

Dosering

Ungdomar, vuxna och äldre

Enskild dos

Indikationer 1 och 2

Örtte: 1,5–4 g finfördelat växtbaserat material i 150–250 ml kokande vatten som växtbaserad infusion 3–4 gånger dagligen mellan måltiderna.

Daglig dos: 4,5–16 g

För indikation 1 ska vätskeberedningarna tas 30 minuter före måltid.

Indikation 2

Torrt extrakt (DER 6–9:1), extraktionsmedel: vatten: 334 mg torrt extrakt 3–4 gånger dagligen.

Daglig dos: 1,002–1,336 g

Indikation 3

Örtte: 1–2 g finfördelat växtbaserat material i 250 ml kokande vatten som växtbaserad infusion 2–3 gånger dagligen.

Daglig dos: 2–6 g

Torrt extrakt (DER 5–10:1), extraktionsmedel: vatten: 250 mg torrt extrakt 2–3 gånger dagligen.

Daglig dos: 0,50–0,75 g

Indikation 4

Finfördelat växtbaserat material för infusion för beredningar för kutan användning: 3–4 g finfördelat växtbaserat material i 250 ml kokande vatten 2–3 gånger dagligen.

Daglig dos: 6–12 g

Rekommenderas ej till barn under 12 år (se avsnittet ”Varningar och försiktighet”).

Administreringssätt

Indikationer 1, 2 och 3

Oral användning

Indikation 4

Kutan användning: appliceras som ett indränkt förband på det angripna området.

Behandlingstid eller eventuella begränsningar i fråga om behandlingstid

Indikationer 1 och 2

Om symtomen kvarstår efter 2 veckors användning bör man rådgöra med läkare eller annan kvalificerad sjukvårdspersonal.

Indikationer 3 och 4

Om symtomen kvarstår efter mer än en veckas användning bör man rådgöra med läkare eller annan sjukvårdspersonal.

Annan information som är nödvändig för säker användning

Kontraindikationer

Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot andra växter i familjen Asteraceae (Compositae).

Varningar och försiktighetsmått

Rekommenderas inte för barn under 12 år på grund av otillräckliga data.

Indikationer 1, 2 och 3

Om symtomen förvärras vid användning av läkemedlet bör man rådgöra med läkare eller annan kvalificerad sjukvårdspersonal.

Indikation 4

Vid tecken på hudinfektion bör man rådgöra med läkare.

Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner

Inga rapporterade.

Fertilitet, graviditet och amning

Säkerheten vid graviditet och amning har inte fastställts. Eftersom tillräckliga data saknas rekommenderas inte användning under graviditet och amning.

Data om fertilitet saknas.

Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner

Inga studier har gjorts av effekten på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.

Biverkningar

Överkänslighetsreaktioner på huden har rapporterats. Frekvensen är okänd.

Om andra biverkningar som inte nämns ovan uppträder bör man rådgöra med läkare eller annan sjukvårdspersonal.

Överdosering

Inga fall av överdosering har rapporterats.

Farmaceutiska uppgifter

Erfordras ej.

Farmakologiska verkningar eller effekter som är rimliga på grundval av långvarig användning och erfarenhet.

Erfordras ej.”

---