# Iris Oifigiúil L 272/2022

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 272 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6520 Deireadh Fómhair 2022 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 272

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6520 Deireadh Fómhair 2022

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Fógra maidir le teacht i bhfeidhm an Chreat-Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Astráil, den pháirt eile | 1 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1977 ón gComhairle an 17 Deireadh Fómhair 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Comhlachais AE-an Úcráin i gcumraíocht Trádála a bunaíodh leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le hIarscríbhinn XV (Comhfhogasú na reachtaíochta custaim) a ghabhann leis an gComhaontú sin a thabhairt cothrom le dáta | 2 |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1978 ón gCoimisiún an 25 Iúil 2022 maidir le scéim cabhrach SA.54817 (2020/C) (ex 2019/N) a mbeartaíonn an Bheilg a chur chun feidhme chun tacú le táirgeadh físchluichí
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5130)

   (
  1
  ) | 4 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1979 ón gCoimisiún an 31 Lúnasa 2022 lena mbunaítear an fhoirm agus na bunachair sonraí chun an fhaisnéis a chur in iúl dá dtagraítear in Airteagal 18(1) agus in Airteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialú guaiseacha mórthionóiscí a bhaineann le substaintí contúirteacha agus lena n-aisghairtear Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/895/AE ón gCoimisiún
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 6124)

   (
  1
  ) | 14 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1980 ón gCoimisiún an 19 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/626 lena ndéantar Tairseach InvestEU a bhunú agus a shonraíochtaí teicniúla a leagan amach (
  1
  ) | 21 |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1981 ón mBanc Ceannais Eorpach an 10 Deireadh Fómhair 2022 ar úsáid seirbhísí de chuid an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais ag údaráis inniúla (BCE/2022/33) | 22 |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/1982 ón mBanc Ceannais Eorpach an 10 Deireadh Fómhair 2022 maidir le húsáid sheirbhísí Chóras Eorpach na mBanc Ceannais ag údaráis inniúla agus ag údaráis chomhoibríocha, agus lena leasaítear Cinneadh BCE/2013/1 (BCE/2022/34) | 29 |
| | | GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Cinneadh Uimh. 3/2022 ó Chomhchoiste AE-CTC an 29 Meán Fómhair 2022 lena leasaítear Coinbhinsiún an 20 Bealtaine 1987 maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach [2022/1983] | 36 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Fógra maidir le teacht i bhfeidhm an Chreat-Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Astráil, den pháirt eile

1

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2022/1977 ón gComhairle an 17 Deireadh Fómhair 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Comhlachais AE-an Úcráin i gcumraíocht Trádála a bunaíodh leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le hIarscríbhinn XV (Comhfhogasú na reachtaíochta custaim) a ghabhann leis an gComhaontú sin a thabhairt cothrom le dáta

2

*

Cinneadh (AE) 2022/1978 ón gCoimisiún an 25 Iúil 2022 maidir le scéim cabhrach SA.54817 (2020/C) (ex 2019/N) a mbeartaíonn an Bheilg a chur chun feidhme chun tacú le táirgeadh físchluichí
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5130)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5130)

1

4

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1979 ón gCoimisiún an 31 Lúnasa 2022 lena mbunaítear an fhoirm agus na bunachair sonraí chun an fhaisnéis a chur in iúl dá dtagraítear in Airteagal 18(1) agus in Airteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialú guaiseacha mórthionóiscí a bhaineann le substaintí contúirteacha agus lena n-aisghairtear Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/895/AE ón gCoimisiún
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 6124)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 6124)

1

14

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1980 ón gCoimisiún an 19 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/626 lena ndéantar Tairseach InvestEU a bhunú agus a shonraíochtaí teicniúla a leagan amach (
  1
  )

1

21

*

Cinneadh (AE) 2022/1981 ón mBanc Ceannais Eorpach an 10 Deireadh Fómhair 2022 ar úsáid seirbhísí de chuid an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais ag údaráis inniúla (BCE/2022/33)

22

*

Cinneadh (AE) 2022/1982 ón mBanc Ceannais Eorpach an 10 Deireadh Fómhair 2022 maidir le húsáid sheirbhísí Chóras Eorpach na mBanc Ceannais ag údaráis inniúla agus ag údaráis chomhoibríocha, agus lena leasaítear Cinneadh BCE/2013/1 (BCE/2022/34)

(BCE/2022/34)

29

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Cinneadh Uimh. 3/2022 ó Chomhchoiste AE-CTC an 29 Meán Fómhair 2022 lena leasaítear Coinbhinsiún an 20 Bealtaine 1987 maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach [2022/1983]

36

| | | III   Gníomhartha eile |
| --- | --- | --- |
| | | AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH |
| | * | Cinneadh Tarmligthe Uimh. 049/22/COL ó Údarás Faireacháin CSTE an 9 Feabhra 2022 chun trí mhaolú a dheonú arna n-iarraidh ag Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le hAirteagal 30, Airteagal 36(2) agus Pointe 1.1.3.6.3. lit. b d’Iarscríbhinn 5 de Reacht Lichtinstéin an 3 Márta 1998 maidir le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar bunaithe ar Airteagal 6(2), pointe (a), de Threoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meán Fómhair 2008 maidir le hiompar intíre earraí contúirteacha [2022/1984] | 47 |

III   Gníomhartha eile

AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH

*

Cinneadh Tarmligthe Uimh. 049/22/COL ó Údarás Faireacháin CSTE an 9 Feabhra 2022 chun trí mhaolú a dheonú arna n-iarraidh ag Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le hAirteagal 30, Airteagal 36(2) agus Pointe 1.1.3.6.3. lit. b d’Iarscríbhinn 5 de Reacht Lichtinstéin an 3 Márta 1998 maidir le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar bunaithe ar Airteagal 6(2), pointe (a), de Threoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meán Fómhair 2008 maidir le hiompar intíre earraí contúirteacha [2022/1984]

47

| | | Ceartúcháin |
| --- | --- | --- |
| | * | Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/389 ón gCoimisiún an 8 Márta 2022 lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme le haghaidh chur i bhfeidhm Threoir (AE) 2019/2034 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le formáid, struchtúr, liostaí ábhair agus dáta foilseacháin bliantúil na faisnéise atá le nochtadh ag údaráis inniúla ( IO L 79, 9.3.2022 ) | 52 |

Ceartúcháin

*

Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/389 ón gCoimisiún an 8 Márta 2022 lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme le haghaidh chur i bhfeidhm Threoir (AE) 2019/2034 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le formáid, struchtúr, liostaí ábhair agus dáta foilseacháin bliantúil na faisnéise atá le nochtadh ag údaráis inniúla ( IO L 79, 9.3.2022 )

( IO L 79, 9.3.2022 )

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 20.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 272/1

---

Fógra maidir le teacht i bhfeidhm an Chreat-Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Astráil, den pháirt eile

An Creat-Chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Astráil, den pháirt eile (1), arna shíniú i Mainile (na hOileáin Fhilipíneacha) an 7 Lúnasa 2017, tiocfaidh sé i bhfeidhm an 21 Deireadh Fómhair 2022, tar éis don nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 61(1) den Chomhaontú a bheith curtha i gcrích an 21 Meán Fómhair 2022.

1

---

(1)  
  IO L 237, 15.9.2017, lch. 7.

1

---

CINNTÍ

| 20.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 272/2

---

CINNEADH (AE) 2022/1977 ÓN gCOMHAIRLE

an 17 Deireadh Fómhair 2022

maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Comhlachais AE-an Úcráin i gcumraíocht Trádála a bunaíodh leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le hIarscríbhinn XV (Comhfhogasú na reachtaíochta custaim) a ghabhann leis an gComhaontú sin a thabhairt cothrom le dáta

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(4), an chéad fhomhír, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tháinig an Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile (1) (“an Comhaontú”) i bhfeidhm an 1 Meán Fómhair 2017. |
| --- | --- |

(1)

Tháinig an Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile (1) (“an Comhaontú”) i bhfeidhm an 1 Meán Fómhair 2017.

| (2) | De bhun Airteagal 465(2) den Chomhaontú, féadfaidh an Chomhairle Comhlachais aon cheann de na cumhachtaí atá aici a tharmligean chuig an gCoiste Comhlachais, lena n-áirítear an chumhacht cinntí ceangailteacha a dhéanamh. |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagal 465(2) den Chomhaontú, féadfaidh an Chomhairle Comhlachais aon cheann de na cumhachtaí atá aici a tharmligean chuig an gCoiste Comhlachais, lena n-áirítear an chumhacht cinntí ceangailteacha a dhéanamh.

| (3) | Le Chinneadh Uimh. 3/2014 ón gComhairle Comhlachais (2), tharmlig an Chomhairle Comhlachais an chumhacht chun Iarscríbhinn XV, i measc iarscríbhinní eile, a ghabhann leis an gComhaontú a thabhairt cothrom le dáta nó a leasú chuig an gCoiste Comhlachais i gcumraíocht Trádála. |
| --- | --- |

(3)

Le Chinneadh Uimh. 3/2014 ón gComhairle Comhlachais (2), tharmlig an Chomhairle Comhlachais an chumhacht chun Iarscríbhinn XV, i measc iarscríbhinní eile, a ghabhann leis an gComhaontú a thabhairt cothrom le dáta nó a leasú chuig an gCoiste Comhlachais i gcumraíocht Trádála.

| (4) | Le linn an chéad chruinnithe eile a bheidh aige, tá an Coiste Comhlachais i gcumraíocht Trádála le cinneadh a ghlacadh maidir le hIarscríbhinn XV a ghabhann leis an gComhaontú a thabhairt cothrom le dáta. |
| --- | --- |

(4)

Le linn an chéad chruinnithe eile a bheidh aige, tá an Coiste Comhlachais i gcumraíocht Trádála le cinneadh a ghlacadh maidir le hIarscríbhinn XV a ghabhann leis an gComhaontú a thabhairt cothrom le dáta.

| (5) | Ós rud é gur leasaíodh nó gur aisghaireadh roinnt gníomhartha de chuid an Aontais a liostaítear in Iarscríbhinn XV a ghabhann leis an gComhaontú ó tugadh an chaibidlíocht maidir leis an gComhaontaithe i gcrích, is gá an Iarscríbhinn sin a thabhairt cothrom le dáta, lena n-áirítear trí sprioc-amanna áirithe a choigeartú chun an dul chun cinn atá déanta cheana ag an Úcráin go dtí seo i bpróiseas an chomhfhogasaithe do acquis an Aontais a chur san áireamh. |
| --- | --- |

(5)

Ós rud é gur leasaíodh nó gur aisghaireadh roinnt gníomhartha de chuid an Aontais a liostaítear in Iarscríbhinn XV a ghabhann leis an gComhaontú ó tugadh an chaibidlíocht maidir leis an gComhaontaithe i gcrích, is gá an Iarscríbhinn sin a thabhairt cothrom le dáta, lena n-áirítear trí sprioc-amanna áirithe a choigeartú chun an dul chun cinn atá déanta cheana ag an Úcráin go dtí seo i bpróiseas an chomhfhogasaithe do acquis an Aontais a chur san áireamh.

| (6) | Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Comhlachais i gcumraíocht Trádála a bhunú ós rud é go mbeidh an cinneadh atá beartaithe ina cheangal ar an Aontas, |
| --- | --- |

(6)

Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Comhlachais i gcumraíocht Trádála a bhunú ós rud é go mbeidh an cinneadh atá beartaithe ina cheangal ar an Aontas,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Comhlachais AE-an Úcráin i ndáil le cumraíocht Trádála arna bhunú leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile, ag an gcéad chruinniú eile den Choiste Comhlachais, a mhéid a bhaineann le hIarscríbhinn XV (Comhfhogasú na reachtaíochta custaim) a ghabhann leis an gComhaontú sin a thabhairt cothrom le dáta, beidh sé bunaithe ar an dréachtchinneadh ó Choiste Comhlachais AE-an Úcráin i gcumraíocht Trádála atá i gceangal leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Tar éis a ghlactha, foilseofar Cinneadh Choiste Comhlachais AE-an Úcráin i gcumraíocht Trádála dá dtagraítear in Airteagal 1 in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 17 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  IO L 161, 29.5.2014, lch. 3.

1

(2)  Cinneadh Uimh. 3/2014 ó Chomhairle Comhlachais AE-an Úcráin an 15 Nollaig 2014 maidir le cumhachtaí áirithe a tharmligean chuig an gCoiste Comhlachais i gcumraíocht Trádála ag an gComhairle Chomhlachais [2015/980] (IO L 158, 24.6.2015, lch. 4).

2

---

| 20.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 272/4

---

CINNEADH (AE) 2022/1978 ÓN gCOIMISIÚN

an 25 Iúil 2022

maidir le scéim cabhrach SA.54817 (2020/C) (ex 2019/N) a mbeartaíonn an Bheilg a chur chun feidhme chun tacú le táirgeadh físchluichí

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 5130)

(Is iad na téacsanna Fraincise agus Ollainnise amháin atá barántúil)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 108(2), an chéad fhonhír, de,

Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, agus go háirithe Airteagal 62(1), pointe (a), de,

Tar éis a iarraidh ar pháirtithe leasmhara a mbarúlacha a chur isteach de bhun na n-airteagal sin (1), agus ag féachaint dá gcuid barúlacha,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

| (1) | Trí litir dar dáta an 1 Iúil 2019, thug an Bheilg fógra don Choimisiún faoin scéim cabhrach maidir le físchluichí a tháirgeadh. Seoladh tuilleadh faisnéise chuig an gCoimisiún trí litreacha dar dáta an 3 Eanáir 2020 agus an 2 Feabhra 2020. |
| --- | --- |

(1)

Trí litir dar dáta an 1 Iúil 2019, thug an Bheilg fógra don Choimisiún faoin scéim cabhrach maidir le físchluichí a tháirgeadh. Seoladh tuilleadh faisnéise chuig an gCoimisiún trí litreacha dar dáta an 3 Eanáir 2020 agus an 2 Feabhra 2020.

| (2) | Trí litir dar dáta an 30 Aibreán 2020, chuir an Coimisiún an Bheilg ar an eolas go raibh cinneadh déanta aige an nós imeachta a bhforáiltear leis in Airteagal 108(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear thíos “CFAE”) a thionscnamh i leith na cabhrach. |
| --- | --- |

(2)

Trí litir dar dáta an 30 Aibreán 2020, chuir an Coimisiún an Bheilg ar an eolas go raibh cinneadh déanta aige an nós imeachta a bhforáiltear leis in Airteagal 108(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear thíos “CFAE”) a thionscnamh i leith na cabhrach.

| (3) | Foilsíodh cinneadh an Choimisiúin an nós imeachta a thionscnamh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2). D’iarr an Coimisiún ar pháirtithe leasmhara a mbarúlacha a chur isteach faoin gcabhair atá i gceist. |
| --- | --- |

(3)

Foilsíodh cinneadh an Choimisiúin an nós imeachta a thionscnamh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2). D’iarr an Coimisiún ar pháirtithe leasmhara a mbarúlacha a chur isteach faoin gcabhair atá i gceist.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

2

| (4) | Ina litir dar dáta an 29 Bealtaine 2020, chuir an Bheilg a barúlacha i láthair maidir leis an gcinneadh an nós imeachta a thionscnamh. |
| --- | --- |

(4)

Ina litir dar dáta an 29 Bealtaine 2020, chuir an Bheilg a barúlacha i láthair maidir leis an gcinneadh an nós imeachta a thionscnamh.

| (5) | Fuair an Coimisiún roinnt barúlacha maidir leis an ábhar ó pháirtí leasmhar an 16 Iúil 2020. Chuir sé ar aghaidh chuig an mBeilg iad agus tugadh deis di freagra a thabhairt. Fuair an Coimisiún barúlacha na Beilge trí litir dar dáta an 30 Samhain 2020. |
| --- | --- |

(5)

Fuair an Coimisiún roinnt barúlacha maidir leis an ábhar ó pháirtí leasmhar an 16 Iúil 2020. Chuir sé ar aghaidh chuig an mBeilg iad agus tugadh deis di freagra a thabhairt. Fuair an Coimisiún barúlacha na Beilge trí litir dar dáta an 30 Samhain 2020.

| (6) | Ina litir dar dáta an 29 Bealtaine 2020, chuir an Bheilg an Coimisiún ar an eolas go raibh siad ag iarraidh an reachtaíocht ar a raibh an chabhair bunaithe a leasú agus, ina litir dar dáta an 30 Samhain 2021, gur leagadh dréacht-dlí a raibh na leasuithe ábhartha ann faoi bhráid Theach Ionadaithe na Beilge (3). |
| --- | --- |

(6)

Ina litir dar dáta an 29 Bealtaine 2020, chuir an Bheilg an Coimisiún ar an eolas go raibh siad ag iarraidh an reachtaíocht ar a raibh an chabhair bunaithe a leasú agus, ina litir dar dáta an 30 Samhain 2021, gur leagadh dréacht-dlí a raibh na leasuithe ábhartha ann faoi bhráid Theach Ionadaithe na Beilge (3).

3

| (7) | Chuir an Bheilg faisnéis bhreise ar fáil ar an 10 Meitheamh 2021 agus an 8 Nollaig 2021, chomh maith leis an 10 Feabhra 2022 agus an 29 Márta 2022. |
| --- | --- |

(7)

Chuir an Bheilg faisnéis bhreise ar fáil ar an 10 Meitheamh 2021 agus an 8 Nollaig 2021, chomh maith leis an 10 Feabhra 2022 agus an 29 Márta 2022.

2.   TUAIRISC MHIONSONRAITHE AR AN SCÉIM CABHRACH

TUAIRISC MHIONSONRAITHE AR AN SCÉIM CABHRACH

2.1.   Teideal na scéime, bunús dlí agus fad

Teideal na scéime, bunús dlí agus fad

| (8) | Is scéim fothana cánach é seo chun táirgeadh físchluichí a spreagadh. Tá sé deartha mar shíneadh leis an bhfothain chánach tosaigh, arbh é ba chuspóir di tacú leis an táirgeadh closamhairc, agus a bhí údaraithe ag an gCoimisiún in 2003 (4). Formheasadh síntí leis an scéim tosaigh sin in 2004 (5), 2007 (6), 2009 (7), 2013 (8), agus 2014 (9). Cuireadh síneadh, gan athrú, in 2020 (10) leis an scéim fothana cánach a formheasadh in 2014. Fanfaidh an leagan reatha den scéim seo i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 2026. |
| --- | --- |

(8)

Is scéim fothana cánach é seo chun táirgeadh físchluichí a spreagadh. Tá sé deartha mar shíneadh leis an bhfothain chánach tosaigh, arbh é ba chuspóir di tacú leis an táirgeadh closamhairc, agus a bhí údaraithe ag an gCoimisiún in 2003 (4). Formheasadh síntí leis an scéim tosaigh sin in 2004 (5), 2007 (6), 2009 (7), 2013 (8), agus 2014 (9). Cuireadh síneadh, gan athrú, in 2020 (10) leis an scéim fothana cánach a formheasadh in 2014. Fanfaidh an leagan reatha den scéim seo i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 2026.

4

5

6

7

8

9

10

| (9) | Is é an bunús dlí atá aige Cód Cánach Ioncaim na Beilge (Code des impôts sur les revenus/Wetboek van Inkomstenbelastingen) (11) agus an Dlí dar dáta an 29 Márta 2019 lena gcuirtear síneadh leis an bhfothain chánach chuig an tionscal físchluiche, arna fhoilsiú in Iris Oifigiúil na Beilge (Moniteur belge/Belgisch Staatsblad) an 16 Aibreán 2019 (12), agus an leasú ar an dlí sin atá faoi ghrinnscrúdú faoi láthair ag Teach Ionadaithe na Beilge (13). Tá coinne leis go nglacfar leis an leasú nuair a fhormheasfaidh an Coimisiún é. |
| --- | --- |

(9)

Is é an bunús dlí atá aige Cód Cánach Ioncaim na Beilge (Code des impôts sur les revenus/Wetboek van Inkomstenbelastingen) (11) agus an Dlí dar dáta an 29 Márta 2019 lena gcuirtear síneadh leis an bhfothain chánach chuig an tionscal físchluiche, arna fhoilsiú in Iris Oifigiúil na Beilge (Moniteur belge/Belgisch Staatsblad) an 16 Aibreán 2019 (12), agus an leasú ar an dlí sin atá faoi ghrinnscrúdú faoi láthair ag Teach Ionadaithe na Beilge (13). Tá coinne leis go nglacfar leis an leasú nuair a fhormheasfaidh an Coimisiún é.

Code des impôts sur les revenus/Wetboek van Inkomstenbelastingen

11

Iris Oifigiúil na Beilge

Moniteur belge/Belgisch Staatsblad

12

13

| (10) | Cuirfear síneadh le fad an bhirt cabhrach go dtí an 31 Nollaig 2027 (14). |
| --- | --- |

(10)

Cuirfear síneadh le fad an bhirt cabhrach go dtí an 31 Nollaig 2027 (14).

14

2.2.   Buiséad

Buiséad

| (11) | Is é EUR 36 000 000 (EUR 6 000 000 in aghaidh na bliana) an buiséad measta. Is é buiséad feidearálach Stát na Beilge an fhoinse. |
| --- | --- |

(11)

Is é EUR 36 000 000 (EUR 6 000 000 in aghaidh na bliana) an buiséad measta. Is é buiséad feidearálach Stát na Beilge an fhoinse.

2.3.   Cuspóir an bhirt cabhrach agus oibreacha incháilithe

Cuspóir an bhirt cabhrach agus oibreacha incháilithe

| (12) | Is é is cuspóir don scéim seo tacaíocht agus spreagadh a thabhairt d’infheistíocht ó chuideachtaí i dtáirgeadh físchluichí trí bhuntáistí cánach a dheonú do na cuideachtaí sin. Is féidir le cuideachtaí atá faoi réir cáin chorparáide sa Bheilg a chomhlíonann na critéir atá ina gceangal leas a bhaint as an bhfothain chánach dá bhforáiltear sa scéim cabhrach seo. |
| --- | --- |

(12)

Is é is cuspóir don scéim seo tacaíocht agus spreagadh a thabhairt d’infheistíocht ó chuideachtaí i dtáirgeadh físchluichí trí bhuntáistí cánach a dheonú do na cuideachtaí sin. Is féidir le cuideachtaí atá faoi réir cáin chorparáide sa Bheilg a chomhlíonann na critéir atá ina gceangal leas a bhaint as an bhfothain chánach dá bhforáiltear sa scéim cabhrach seo.

| (13) | Chun leas a bhaint as laghduithe cánach faoin scéim, ní mór dóibh infheistíocht a dhéanamh in oibreacha arna dtáirgeadh ag cuideachtaí a tháirgeann físchluichí atá formheasta mar fhíschluichí Eorpacha ag na seirbhísí inniúla sa phobal lena mbaineann, rud a chiallaíonn nach mór na cluichí a bheith táirgthe go príomha le cuidiú údar agus oibrithe cruthaitheacha a bhfuil cónaí orthu sa Bheilg nó tír eile atá ina bhall de LEE nó maoirsithe agus rialaithe sa chleachtas ag táirgeoir nó comhtháirgeoir amháin nó níos mó atá bunaithe i dtír LEE amháin nó níos mó. |
| --- | --- |

(13)

Chun leas a bhaint as laghduithe cánach faoin scéim, ní mór dóibh infheistíocht a dhéanamh in oibreacha arna dtáirgeadh ag cuideachtaí a tháirgeann físchluichí atá formheasta mar fhíschluichí Eorpacha ag na seirbhísí inniúla sa phobal lena mbaineann, rud a chiallaíonn nach mór na cluichí a bheith táirgthe go príomha le cuidiú údar agus oibrithe cruthaitheacha a bhfuil cónaí orthu sa Bheilg nó tír eile atá ina bhall de LEE nó maoirsithe agus rialaithe sa chleachtas ag táirgeoir nó comhtháirgeoir amháin nó níos mó atá bunaithe i dtír LEE amháin nó níos mó.

| (14) | Braitheann an creidiúnú sin ar fhíschluichí ar thástálacha cultúrtha arna leagan síos ag an bPobal Pléimeannach agus Réigiún na Vallúine le haghaidh a scéimeanna cabhrach féin, scéimeanna a d’fhormheas an Coimisiún (in 2018 le haghaidh an Phobail Phléimeannaigh (15), arna síneadh agus arna leasú in 2022 (16), agus in 2020 le haghaidh Réigiún na Vallúine (17)). Is iad na critéir tástála nach mór cáilíochtaí cultúrtha agus ealaíne a bheith ag an gcluiche, nach mór naisc a bheith ag na gníomhaíochtaí táirgthe agus na páirtithe lena mbaineann le réigiún Flóndras nó réigiún na Vallúine, agus nach mór an cluiche lena mbaineann a bheith nuálach cruthaitheach. Chun sin a áirithiú, tá curtha de cheangal uirthi féin ag an mBeilg a áirithiú go dtabharfaidh Stát Feidearálach na Beilge comhaontú comhair leis an bPobal Pléimeannach, Pobal na Fraincise agus Pobal na Gearmáinise i gcrích maidir le hinniúlachtaí na bpobal sin agus an Stáit Fheidearálaigh faoi seach i ndáil leis an scéim fothana cánach. Tugann an Bheilg dá aire, ar feadh ré na scéime fothana cánach, go mbeidh formheas na bpobal ar fhíschluichí sa chomhthéacs sin faoi réir na gcritéar céanna a chuireann an Pobal Pléimeannach agus Réigiún na Vallúine i bhfeidhm maidir lena cuid scéimeanna cabhrach féin le haghaidh físchluichí. |
| --- | --- |

(14)

Braitheann an creidiúnú sin ar fhíschluichí ar thástálacha cultúrtha arna leagan síos ag an bPobal Pléimeannach agus Réigiún na Vallúine le haghaidh a scéimeanna cabhrach féin, scéimeanna a d’fhormheas an Coimisiún (in 2018 le haghaidh an Phobail Phléimeannaigh (15), arna síneadh agus arna leasú in 2022 (16), agus in 2020 le haghaidh Réigiún na Vallúine (17)). Is iad na critéir tástála nach mór cáilíochtaí cultúrtha agus ealaíne a bheith ag an gcluiche, nach mór naisc a bheith ag na gníomhaíochtaí táirgthe agus na páirtithe lena mbaineann le réigiún Flóndras nó réigiún na Vallúine, agus nach mór an cluiche lena mbaineann a bheith nuálach cruthaitheach. Chun sin a áirithiú, tá curtha de cheangal uirthi féin ag an mBeilg a áirithiú go dtabharfaidh Stát Feidearálach na Beilge comhaontú comhair leis an bPobal Pléimeannach, Pobal na Fraincise agus Pobal na Gearmáinise i gcrích maidir le hinniúlachtaí na bpobal sin agus an Stáit Fheidearálaigh faoi seach i ndáil leis an scéim fothana cánach. Tugann an Bheilg dá aire, ar feadh ré na scéime fothana cánach, go mbeidh formheas na bpobal ar fhíschluichí sa chomhthéacs sin faoi réir na gcritéar céanna a chuireann an Pobal Pléimeannach agus Réigiún na Vallúine i bhfeidhm maidir lena cuid scéimeanna cabhrach féin le haghaidh físchluichí.

15

16

17

2.4.   An cineál cabhrach, eagrú an chórais, déine chabhrach agus carnadh

An cineál cabhrach, eagrú an chórais, déine chabhrach agus carnadh

| (15) | Faoin scéim fothana cánach atá ann faoi láthair, is féidir le cuideachta (“an t-infheisteoir”) ranníocaíocht airgeadais a dhéanamh, bunaithe ar chreatchonradh, le táirgeoir saothair closamhairc áirithe. Faigheann an t-infheisteoir cúiteamh as an infheistíocht sin i bhfoirm “deimhniú fothana cánach” a chuireann ar chumas an infheisteora tairbhiú d’fhaoiseamh cánach trí laghdú ar a chuid brabúis inchánach. Is é an prionsabal atá mar bhonn taca leis an gcáin ar bhrabúis cuideachta go bhfuil cuideachtaí faoi dhliteanas cáin a íoc ar a mbrabúis fhoriomlána (Airteagal 185 de Chód Cánach Ioncaim na Beilge). Faightear an bonn cánach trí speansais in-asbhainte a bhaint as brabúis (Airteagal 6 den Chód Cánach Ioncaim). De ghnáth, is féidir le cuideachtaí na speansais ghairmiúla a thabhaigh siad le linn na tréimhse inchánach a asbhaint (Airteagal 49 den Chód Cánach Ioncaim). A mhéid a bhaineann le luach infheistíochtaí, féadfar luach a asbhaint a bhraitheann ar luach na ranníocaíochta (Airteagal 61, an dara mír, den Chód Cánach Ioncaim). Faoin scéim fothana cánach, is féidir leis an gcuideachta atá faoi dhliteanas cáin a íoc 421 % de na méideanna infheistithe a asbhaint láithreach, ar suim í atá níos mó ná a ranníocaíocht airgeadais. Ag brath ar chineál an tionscadail faoina dtugtar fógra, tá feidhm aige sin freisin maidir le ranníocaíochtaí le táirgeadh físchluiche. |
| --- | --- |

(15)

Faoin scéim fothana cánach atá ann faoi láthair, is féidir le cuideachta (“an t-infheisteoir”) ranníocaíocht airgeadais a dhéanamh, bunaithe ar chreatchonradh, le táirgeoir saothair closamhairc áirithe. Faigheann an t-infheisteoir cúiteamh as an infheistíocht sin i bhfoirm “deimhniú fothana cánach” a chuireann ar chumas an infheisteora tairbhiú d’fhaoiseamh cánach trí laghdú ar a chuid brabúis inchánach. Is é an prionsabal atá mar bhonn taca leis an gcáin ar bhrabúis cuideachta go bhfuil cuideachtaí faoi dhliteanas cáin a íoc ar a mbrabúis fhoriomlána (Airteagal 185 de Chód Cánach Ioncaim na Beilge). Faightear an bonn cánach trí speansais in-asbhainte a bhaint as brabúis (Airteagal 6 den Chód Cánach Ioncaim). De ghnáth, is féidir le cuideachtaí na speansais ghairmiúla a thabhaigh siad le linn na tréimhse inchánach a asbhaint (Airteagal 49 den Chód Cánach Ioncaim). A mhéid a bhaineann le luach infheistíochtaí, féadfar luach a asbhaint a bhraitheann ar luach na ranníocaíochta (Airteagal 61, an dara mír, den Chód Cánach Ioncaim). Faoin scéim fothana cánach, is féidir leis an gcuideachta atá faoi dhliteanas cáin a íoc 421 % de na méideanna infheistithe a asbhaint láithreach, ar suim í atá níos mó ná a ranníocaíocht airgeadais. Ag brath ar chineál an tionscadail faoina dtugtar fógra, tá feidhm aige sin freisin maidir le ranníocaíochtaí le táirgeadh físchluiche.

| (16) | Faoin scéim ar thug an Bheilg fógra fúithi, socraíodh luach cánach an deimhnithe fothana cánach ag 70 % de na costais oibriúcháin agus táirgthe a tabhaíodh laistigh de LEE nó, más rud é go bhfuil na costais oibriúcháin agus táirgthe a tabhaíodh sa Bheilg níos lú ná 63 % den bhuiséad foriomlán, de na costais oibriúcháin agus táirgthe a tabhaíodh sa Bheilg. Socraítear ag 48 % de luach cánach an deimhnithe fothana cánach an méid cabhrach is féidir a infheistiú i dtáirgeadh. Ciallaíonn sé sin i gcás uasta ina bhfuil ar a laghad 63 % den bhuiséad foriomlán caite sa Bheilg, go bhféadfadh déine chabhrach a bheith chomh ard le 48 % as 70 %, is é sin 33,6 % de bhuiséad an táirgthe, ach beidh sé níos lú i gcásanna ina raibh an méid caiteachais táirgthe a tabhaíodh sa Bheilg níos lú na 63 % den bhuiséad foriomlán. Dá mbeadh cabhair den sórt sin á cur ar fáil mar aon le cineálacha eile cabhrach táirgthe, bheadh an déine chabhrach teoranta go 50 %. |
| --- | --- |

(16)

Faoin scéim ar thug an Bheilg fógra fúithi, socraíodh luach cánach an deimhnithe fothana cánach ag 70 % de na costais oibriúcháin agus táirgthe a tabhaíodh laistigh de LEE nó, más rud é go bhfuil na costais oibriúcháin agus táirgthe a tabhaíodh sa Bheilg níos lú ná 63 % den bhuiséad foriomlán, de na costais oibriúcháin agus táirgthe a tabhaíodh sa Bheilg. Socraítear ag 48 % de luach cánach an deimhnithe fothana cánach an méid cabhrach is féidir a infheistiú i dtáirgeadh. Ciallaíonn sé sin i gcás uasta ina bhfuil ar a laghad 63 % den bhuiséad foriomlán caite sa Bheilg, go bhféadfadh déine chabhrach a bheith chomh ard le 48 % as 70 %, is é sin 33,6 % de bhuiséad an táirgthe, ach beidh sé níos lú i gcásanna ina raibh an méid caiteachais táirgthe a tabhaíodh sa Bheilg níos lú na 63 % den bhuiséad foriomlán. Dá mbeadh cabhair den sórt sin á cur ar fáil mar aon le cineálacha eile cabhrach táirgthe, bheadh an déine chabhrach teoranta go 50 %.

| (17) | Dá réir sin, sa chéad leagan den scéim bunaíodh luach cánach an deimhnithe fothana cánach ar bhonn caiteachas críche. Braitheann an méid infheistíochta (agus dá bhrí sin an méid cabhrach) ar chéatadán an chaiteachais críche, rud a chiallaíonn go n-athraíonn sé de réir mhéid an chaiteachais a bheartaítear a chaitheamh sa Bheilg. |
| --- | --- |

(17)

Dá réir sin, sa chéad leagan den scéim bunaíodh luach cánach an deimhnithe fothana cánach ar bhonn caiteachas críche. Braitheann an méid infheistíochta (agus dá bhrí sin an méid cabhrach) ar chéatadán an chaiteachais críche, rud a chiallaíonn go n-athraíonn sé de réir mhéid an chaiteachais a bheartaítear a chaitheamh sa Bheilg.

2.5.   Tairbhithe a chreidiúnú

Tairbhithe a chreidiúnú

| (18) | Faoin scéim fothana cánach, ní mór do chuideachtaí a thairbhíonn den scéim a bheith creidiúnaithe chun go mbeidh siad in ann páirt a ghlacadh. Dar leis an mBeilg, déantar sin chun go mbeifear in ann an creidiúnú a tharraingt siar ó aon chuideachta nó duine aonair nach gcloíonn leis an dlí. (18). |
| --- | --- |

(18)

Faoin scéim fothana cánach, ní mór do chuideachtaí a thairbhíonn den scéim a bheith creidiúnaithe chun go mbeidh siad in ann páirt a ghlacadh. Dar leis an mBeilg, déantar sin chun go mbeifear in ann an creidiúnú a tharraingt siar ó aon chuideachta nó duine aonair nach gcloíonn leis an dlí. (18).

18

| (19) | Tá sé mínithe ag an mBeilg go ndeonófar an creidiúnú go tapa i ndiaidh iarratas ó na cuideachtaí táirgthe lena mbaineann. Níl in iarratas den sórt sin ach: faisnéis lena sainaithnítear an chuideachta lena mbaineann, doiciméad a léiríonn nach bhfuil an t-iarratasóir i riaráistí maidir le híocaíochtaí chuig an Oifig Náisiúnta um Shlándáil Shóisialta, agus gealltanas go gcloífear leis an dlí i dtaca leis an scéim fothana cánach. Go sonrach, ciallaíonn sé sin go dtugann an chuideachta táirgthe gealltanas go ndéanfaidh sí a tairiscint maidir leis an deimhniú fothana cánach i gcomhréir le forálacha Dhlí an 11 Iúil 2018 i dtaca le tairiscintí poiblí i dtaobh meáin infheistíochta agus meáin infheistíochta a ligean isteach sa chaibidlíocht maidir le margaí rialáilte (19) agus i gcomhréir le forálacha Rialachán (AE) 2017/1129 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (20). |
| --- | --- |

(19)

Tá sé mínithe ag an mBeilg go ndeonófar an creidiúnú go tapa i ndiaidh iarratas ó na cuideachtaí táirgthe lena mbaineann. Níl in iarratas den sórt sin ach: faisnéis lena sainaithnítear an chuideachta lena mbaineann, doiciméad a léiríonn nach bhfuil an t-iarratasóir i riaráistí maidir le híocaíochtaí chuig an Oifig Náisiúnta um Shlándáil Shóisialta, agus gealltanas go gcloífear leis an dlí i dtaca leis an scéim fothana cánach. Go sonrach, ciallaíonn sé sin go dtugann an chuideachta táirgthe gealltanas go ndéanfaidh sí a tairiscint maidir leis an deimhniú fothana cánach i gcomhréir le forálacha Dhlí an 11 Iúil 2018 i dtaca le tairiscintí poiblí i dtaobh meáin infheistíochta agus meáin infheistíochta a ligean isteach sa chaibidlíocht maidir le margaí rialáilte (19) agus i gcomhréir le forálacha Rialachán (AE) 2017/1129 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (20).

19

20

| (20) | Tá mínithe ag an mBeilg nach dtabharfar isteach leis an bpróiseas creidiúnaithe aon choinníoll a bhaineann le bunaíocht sa Bheilg a bheith ag na cuideachtaí lena mbaineann tráth a dhéanann siad iarratas ar chreidiúnú. |
| --- | --- |

(20)

Tá mínithe ag an mBeilg nach dtabharfar isteach leis an bpróiseas creidiúnaithe aon choinníoll a bhaineann le bunaíocht sa Bheilg a bheith ag na cuideachtaí lena mbaineann tráth a dhéanann siad iarratas ar chreidiúnú.

2.6.   Réasúnaíocht maidir leis an gcabhair

Réasúnaíocht maidir leis an gcabhair

| (21) | Mhínigh an Bheilg ina fógra go raibh EUR 100 000 000 san earnáil físchluichí sa Bheilg in 2018, nó 0,08 % den mhargadh domhanda (thart ar EUR 124 000 000 000 in 2018). |
| --- | --- |

(21)

Mhínigh an Bheilg ina fógra go raibh EUR 100 000 000 san earnáil físchluichí sa Bheilg in 2018, nó 0,08 % den mhargadh domhanda (thart ar EUR 124 000 000 000 in 2018).

| (22) | Tá na figiúirí sin tugtha cothrom le dáta ag an mBeilg ó shin. In 2020 ghin an earnáil físchluichí USD 159 800 000 000 d’ioncam ar fud an domhain (21). An méid EUR 82 000 000 a thuairiscigh an Bheilg mar ioncam foriomlán mhargadh na Beilge le haghaidh na bliana sin, ní raibh ann ach 0,05 % den ioncam foriomlán ar fud an domhain. An margadh ar mhór-roinn na hEorpa, tá sé cothrom le 19 % den mhargadh domhanda, a fhreagraíonn do USD 29 600 000 000 nó níos mó ná EUR 27 600 000 000. Ciallaíonn sé sin gur ghin margadh físchluichí na Beilge 0,3 % den mhargadh ábhartha ar mhór-roinn na hEorpa in 2020. De réir shonraí 2019, tá 1 000 duine fostaithe in earnáil na Beilge, as 87 628 san iomlán ar fud na hEorpa. Bhí 63 stiúideo ag forbairt físchluichí sa Bheilg, as 4 913 ar an iomlán ar fud na hEorpa (22). Mar sin, léiríonn na figiúirí sin go gcuimsíonn earnáil físchluichí na Beilge cuid bheag de mhargadh foriomlán na hEorpa. Sa Bheilg, is cuideachtaí beaga iad an chuid is mó de na cuideachtaí atá gníomhach san earnáil. Tá cuid mhór acu measartha nua, rud a chiallaíonn go bhfuil siad ann ar feadh níos lú ná 6 bliana. Mar gheall ar mhéid na gcuideachtaí san earnáil sin agus gan iad a bheith ann ach ar feadh tréimhse ghearr, tá deacrachtaí rompu agus iad ag dul i bhforbairt. Tá an méid sin ina chonstaic maidir le líon níos mó físchluichí cultúrtha a tháirgeadh, lena ngabhann níos mó éagsúlacht. |
| --- | --- |

(22)

Tá na figiúirí sin tugtha cothrom le dáta ag an mBeilg ó shin. In 2020 ghin an earnáil físchluichí USD 159 800 000 000 d’ioncam ar fud an domhain (21). An méid EUR 82 000 000 a thuairiscigh an Bheilg mar ioncam foriomlán mhargadh na Beilge le haghaidh na bliana sin, ní raibh ann ach 0,05 % den ioncam foriomlán ar fud an domhain. An margadh ar mhór-roinn na hEorpa, tá sé cothrom le 19 % den mhargadh domhanda, a fhreagraíonn do USD 29 600 000 000 nó níos mó ná EUR 27 600 000 000. Ciallaíonn sé sin gur ghin margadh físchluichí na Beilge 0,3 % den mhargadh ábhartha ar mhór-roinn na hEorpa in 2020. De réir shonraí 2019, tá 1 000 duine fostaithe in earnáil na Beilge, as 87 628 san iomlán ar fud na hEorpa. Bhí 63 stiúideo ag forbairt físchluichí sa Bheilg, as 4 913 ar an iomlán ar fud na hEorpa (22). Mar sin, léiríonn na figiúirí sin go gcuimsíonn earnáil físchluichí na Beilge cuid bheag de mhargadh foriomlán na hEorpa. Sa Bheilg, is cuideachtaí beaga iad an chuid is mó de na cuideachtaí atá gníomhach san earnáil. Tá cuid mhór acu measartha nua, rud a chiallaíonn go bhfuil siad ann ar feadh níos lú ná 6 bliana. Mar gheall ar mhéid na gcuideachtaí san earnáil sin agus gan iad a bheith ann ach ar feadh tréimhse ghearr, tá deacrachtaí rompu agus iad ag dul i bhforbairt. Tá an méid sin ina chonstaic maidir le líon níos mó físchluichí cultúrtha a tháirgeadh, lena ngabhann níos mó éagsúlacht.

21

22

| (23) | Is mian leis an mBeilg na barúlacha seo a leanas a chur in iúl: d’ainneoin an fháis san earnáil seo, níl an spreagadh airgeadais is gá a bheith ag an tionscal chun urfhuascailt margaidh a bhaint amach. Cluiche a fhorbairt a bheidh á imirt ar ríomhaire, consól, táibléad nó fón cliste, tá sé cosúil le scannán a dhéanamh óir tógann sé roinnt míonna nó blianta fiú. Bíonn oibrithe a bhfuil scileanna ardoilte acu ag teastáil ón bpróiseas. Mar a bhíonn i dtionscal na scannán, ní bhíonn toradh sodhíolta ar fáil go dtí deireadh an phróisis. I bhfianaise na tréithe sin, tá an earnáil físchluichí sách rioscúil. Thairis sin, díreach mar a bhíonn i dtionscal na scannán, ní féidir a bheith cinnte go meallfaidh cluiche ar leith go leor daoine chun go mbeidh toradh ar an infheistíocht. Ina theannta sin, meastar go mbíonn níos mó riosca ag baint le físchluichí a bhfuil gnéithe suntasacha oideachasúla, cultúrtha agus ealaíonta acu. Is amhlaidh sin toisc go mbaineann na costais táirgthe chéanna leo agus a bhaineann le físchluichí a mbíonn tóir orthu ar fud an domhain, ach go bhfuil rochtain acu ar mhargadh níos teoranta. |
| --- | --- |

(23)

Is mian leis an mBeilg na barúlacha seo a leanas a chur in iúl: d’ainneoin an fháis san earnáil seo, níl an spreagadh airgeadais is gá a bheith ag an tionscal chun urfhuascailt margaidh a bhaint amach. Cluiche a fhorbairt a bheidh á imirt ar ríomhaire, consól, táibléad nó fón cliste, tá sé cosúil le scannán a dhéanamh óir tógann sé roinnt míonna nó blianta fiú. Bíonn oibrithe a bhfuil scileanna ardoilte acu ag teastáil ón bpróiseas. Mar a bhíonn i dtionscal na scannán, ní bhíonn toradh sodhíolta ar fáil go dtí deireadh an phróisis. I bhfianaise na tréithe sin, tá an earnáil físchluichí sách rioscúil. Thairis sin, díreach mar a bhíonn i dtionscal na scannán, ní féidir a bheith cinnte go meallfaidh cluiche ar leith go leor daoine chun go mbeidh toradh ar an infheistíocht. Ina theannta sin, meastar go mbíonn níos mó riosca ag baint le físchluichí a bhfuil gnéithe suntasacha oideachasúla, cultúrtha agus ealaíonta acu. Is amhlaidh sin toisc go mbaineann na costais táirgthe chéanna leo agus a bhaineann le físchluichí a mbíonn tóir orthu ar fud an domhain, ach go bhfuil rochtain acu ar mhargadh níos teoranta.

| (24) | Cuireann srianta airgeadais isteach ar sheoladh mórthionscadal a bhfuil acmhainneacht chruthaitheach shuntasach acu ach a bhfuil riachtanais bhuiséadacha níos airde acu. Dá bhrí sin díríonn táirgeadh físchluichí ar chluichí is féidir a imirt ar ríomhairí pearsanta agus cluichí is féidir a tháirgeadh ar bhuiséad níos ísle. Bíonn deacrachtaí maoinithe ina mbac ar fhios gnó a chaomhnú agus a fhorbairt ar an leibhéal áitiúil. Is é fírinne an scéil go bhfuil sé le leas táirgeoirí a bheith ag obair mar fhochonraitheoirí do chuideachtaí eachtracha, in áit a bhfíschluichí féin a fhorbairt. |
| --- | --- |

(24)

Cuireann srianta airgeadais isteach ar sheoladh mórthionscadal a bhfuil acmhainneacht chruthaitheach shuntasach acu ach a bhfuil riachtanais bhuiséadacha níos airde acu. Dá bhrí sin díríonn táirgeadh físchluichí ar chluichí is féidir a imirt ar ríomhairí pearsanta agus cluichí is féidir a tháirgeadh ar bhuiséad níos ísle. Bíonn deacrachtaí maoinithe ina mbac ar fhios gnó a chaomhnú agus a fhorbairt ar an leibhéal áitiúil. Is é fírinne an scéil go bhfuil sé le leas táirgeoirí a bheith ag obair mar fhochonraitheoirí do chuideachtaí eachtracha, in áit a bhfíschluichí féin a fhorbairt.

| (25) | Mar thoradh air sin, is minic go mbíonn deacrachtaí móra ag cuideachtaí físchluichí Beilgeacha agus iad ag iarraidh maoiniú a fháil le haghaidh tionscadail nua. Mar aon leis sin bíonn go leor iomaíocht idirnáisiúnta rompu. |
| --- | --- |

(25)

Mar thoradh air sin, is minic go mbíonn deacrachtaí móra ag cuideachtaí físchluichí Beilgeacha agus iad ag iarraidh maoiniú a fháil le haghaidh tionscadail nua. Mar aon leis sin bíonn go leor iomaíocht idirnáisiúnta rompu.

| (26) | Cuideoidh an fhothain chánach leis an líon infheistíochtaí príobháideacha san earnáil físchluichí a mhéadú, ar an mbealach céanna leis an bhfothain chánach le haghaidh táirgeadh scannáin agus closamhairc. |
| --- | --- |

(26)

Cuideoidh an fhothain chánach leis an líon infheistíochtaí príobháideacha san earnáil físchluichí a mhéadú, ar an mbealach céanna leis an bhfothain chánach le haghaidh táirgeadh scannáin agus closamhairc.

2.7.   Tuairisc ar na forais leis an nós imeachta a thionscnamh

Tuairisc ar na forais leis an nós imeachta a thionscnamh

| (27) | Bhí amhras ann faoin scéim, mar a fógraíodh don Choimisiún i dtosach í, i dtaca lena dlíthiúlacht ghinearálta. Tá luach cánach an deimhnithe fothana cánach bunaithe ar bhonn caiteachas críche. D’fhéadfadh sé go mbeadh coinbhleacht ann idir na coinníollacha críche sin agus prionsabail na dlíthiúlachta ginearálta, go sonrach prionsabail CFAE lena ráthaítear saorghluaiseacht earraí agus saoirse chun seirbhísí a sholáthar (Airteagail 34 agus 56 CFAE). |
| --- | --- |

(27)

Bhí amhras ann faoin scéim, mar a fógraíodh don Choimisiún i dtosach í, i dtaca lena dlíthiúlacht ghinearálta. Tá luach cánach an deimhnithe fothana cánach bunaithe ar bhonn caiteachas críche. D’fhéadfadh sé go mbeadh coinbhleacht ann idir na coinníollacha críche sin agus prionsabail na dlíthiúlachta ginearálta, go sonrach prionsabail CFAE lena ráthaítear saorghluaiseacht earraí agus saoirse chun seirbhísí a sholáthar (Airteagail 34 agus 56 CFAE).

| (28) | Chuir an Coimisiún amhras in iúl maidir le cé acu a bhí nó nach raibh sé dleathach agus comhoiriúnach leis an margadh inmheánach i dtaca le cabhair d’fhíschluichí an méid infheistíochta a shainiú agus dá réir sin an méid cabhrach a shainiú mar chéatadán de chaiteachas críche sa Bheilg, agus cé acu a bhí nó nach raibh sé riachtanach agus comhréireach go nascfaí coinníollacha críche le cabhair den sórt sin. |
| --- | --- |

(28)

Chuir an Coimisiún amhras in iúl maidir le cé acu a bhí nó nach raibh sé dleathach agus comhoiriúnach leis an margadh inmheánach i dtaca le cabhair d’fhíschluichí an méid infheistíochta a shainiú agus dá réir sin an méid cabhrach a shainiú mar chéatadán de chaiteachas críche sa Bheilg, agus cé acu a bhí nó nach raibh sé riachtanach agus comhréireach go nascfaí coinníollacha críche le cabhair den sórt sin.

3.   BARÚLACHA Ó PHÁIRTITHE LEASMHARA

BARÚLACHA Ó PHÁIRTITHE LEASMHARA

| (29) | I litir dar dáta 16 Iúil 2020, chuir an eagraíocht um tháirgeoirí scannán agus teilifíse neamhspleácha Pléimeannacha (Vlaamse Onafhankelijke Film & Televisie Producenten, dá ngairfear VOFTP anseo feasta) roinnt barúlacha in iúl maidir leis an scéim cabhrach ar tugadh fógra fúithi. Creideann VOFTP go ndéanann an scéim difear dóibh, agus imní orthu go mbeidh leathnú an chórais fothana cánach ina chúis le laghdú ar shreabhadh na hinfheistíochta i léiriúcháin closamhairc a gcomhaltaí. De réir VOFTP, ní chomhlíonann leathnú an chéad chórais fothana cánach na coinníollacha i dtaca le comhoiriúnacht leis an margadh inmheánach agus dá réir sin níor cheart don Choimisiún é a fhormheas. |
| --- | --- |

(29)

I litir dar dáta 16 Iúil 2020, chuir an eagraíocht um tháirgeoirí scannán agus teilifíse neamhspleácha Pléimeannacha (Vlaamse Onafhankelijke Film & Televisie Producenten, dá ngairfear VOFTP anseo feasta) roinnt barúlacha in iúl maidir leis an scéim cabhrach ar tugadh fógra fúithi. Creideann VOFTP go ndéanann an scéim difear dóibh, agus imní orthu go mbeidh leathnú an chórais fothana cánach ina chúis le laghdú ar shreabhadh na hinfheistíochta i léiriúcháin closamhairc a gcomhaltaí. De réir VOFTP, ní chomhlíonann leathnú an chéad chórais fothana cánach na coinníollacha i dtaca le comhoiriúnacht leis an margadh inmheánach agus dá réir sin níor cheart don Choimisiún é a fhormheas.

| (30) | San aighneacht, cuireann VOFTP i dtreis an tábhacht a bhaineann le scrúdú críochnúil a dhéanamh chun a fháil amach cé acu atá nó nach bhfuil fíornasc leis an mBeilg ag na físchluichí atá chun an chabhair a fháil faoin scéim agus cé acu a chuireann nó nach gcuireann siad leis an rud is cuspóir dó cultúr de réir bhrí Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE agus éagsúlacht chultúrtha a chur chun cinn. Tá imní ar VOFTP nach bhfuil ráthaíocht sa scéim nach dtabharfar cabhair ach amháin d’fhíschluichí a bhfuil cuspóir cultúrtha acu. |
| --- | --- |

(30)

San aighneacht, cuireann VOFTP i dtreis an tábhacht a bhaineann le scrúdú críochnúil a dhéanamh chun a fháil amach cé acu atá nó nach bhfuil fíornasc leis an mBeilg ag na físchluichí atá chun an chabhair a fháil faoin scéim agus cé acu a chuireann nó nach gcuireann siad leis an rud is cuspóir dó cultúr de réir bhrí Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE agus éagsúlacht chultúrtha a chur chun cinn. Tá imní ar VOFTP nach bhfuil ráthaíocht sa scéim nach dtabharfar cabhair ach amháin d’fhíschluichí a bhfuil cuspóir cultúrtha acu.

| (31) | De réir VOFTP, ba cheart ráthaíocht a thabhairt leis na critéir a chuirtear i bhfeidhm faoin scéim cabhrach d’fhíschluichí agus lena ndéantar measúnú ar ghné chultúrtha cluichí den sórt sin go bhfuil luach cultúrtha ag aon chluiche a thairbhíonn den scéim. Is é an pobal nó an réigiún atá freagrach ba cheart critéir den sórt sin a shainiú, a bhfuil a scéimeanna cabhrach féin acu i dtaca leis an earnáil físchluichí. I ngach cás, sainíonn eagraíocht a bhaineann go sonrach leis an bPobal Pléimeannach (an Ciste Closamhairc Pléimeannach) nó Réigiún na Vallúine na critéir maidir le measúnú a dhéanamh ar an ngné chultúrtha. Tá amhras ar VOFTP go ráthaítear cur i bhfeidhm na gcritéar sin. Tá comhaontú comhair de dhíth idir stát na Beilge agus na pobail faoi seach, ach níl aon chomhaontú den sórt sin ann. |
| --- | --- |

(31)

De réir VOFTP, ba cheart ráthaíocht a thabhairt leis na critéir a chuirtear i bhfeidhm faoin scéim cabhrach d’fhíschluichí agus lena ndéantar measúnú ar ghné chultúrtha cluichí den sórt sin go bhfuil luach cultúrtha ag aon chluiche a thairbhíonn den scéim. Is é an pobal nó an réigiún atá freagrach ba cheart critéir den sórt sin a shainiú, a bhfuil a scéimeanna cabhrach féin acu i dtaca leis an earnáil físchluichí. I ngach cás, sainíonn eagraíocht a bhaineann go sonrach leis an bPobal Pléimeannach (an Ciste Closamhairc Pléimeannach) nó Réigiún na Vallúine na critéir maidir le measúnú a dhéanamh ar an ngné chultúrtha. Tá amhras ar VOFTP go ráthaítear cur i bhfeidhm na gcritéar sin. Tá comhaontú comhair de dhíth idir stát na Beilge agus na pobail faoi seach, ach níl aon chomhaontú den sórt sin ann.

4.   BARÚLACHA ÓN MBEILG

BARÚLACHA ÓN MBEILG

| (32) | Ina litir dar dáta an 29 Bealtaine 2020, thug an Bheilg dá aire gur dheimhnigh an cinneadh tús a chur leis an nós imeachta go bhfuil na coinníollacha á gcomhlíonadh maidir leis an gcabhair lena mbaineann a bheith áirithe mar chabhair a spreagann cultúr agus atá comhoiriúnach dá bhrí sin leis an margadh inmheánach, de bhun Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE. |
| --- | --- |

(32)

Ina litir dar dáta an 29 Bealtaine 2020, thug an Bheilg dá aire gur dheimhnigh an cinneadh tús a chur leis an nós imeachta go bhfuil na coinníollacha á gcomhlíonadh maidir leis an gcabhair lena mbaineann a bheith áirithe mar chabhair a spreagann cultúr agus atá comhoiriúnach dá bhrí sin leis an margadh inmheánach, de bhun Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE.

| (33) | A mhéid a bhaineann leis na coinníollacha maidir le caiteachas tionscnaimh agus dlíthiúlacht ghinearálta an chaiteachais sin (lena n-áirítear a riachtanas agus a chomhréireacht) agus, go sonrach, prionsabail CFAE a ráthaíonn saorghluaiseacht earraí agus saoirse chun seirbhísí a sholáthar (Airteagail 34 agus 56 CFAE), thosaigh an Bheilg ag déanamh scrúdú ar an bhféidearthacht caiteachas incháilithe a leathnú chuig críoch iomlán LEE. Ar an 16 Iúil 2021, mhol an Coiste um Airgeadas agus Buiséad de Theach na nIonadaithe sa Bheilg go n-athrófaí an reachtaíocht is infheidhme chun an frása “caiteachas ar tháirgeadh agus costais oibriúcháin sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch” a chur in ionad an fhrása “caiteachas ar tháirgeadh agus costais oibriúcháin sa Bheilg”. Sa dréachtleasú, socraítear luach an deimhnithe fothana cánach ag 70 % den chaiteachas ar tháirgeadh agus costais oibriúcháin a thabhaítear laistigh de LEE nó, más rud é go bhfuil caiteachas ar tháirgeadh agus costais oibriúcháin arb é atá ann ioncam gairmiúil faoi réir cánachas laistigh de chuntais LEE ar mhéid níos lú ná 63 % den bhuiséad iomlán, den chaiteachas ar tháirgeadh agus costais oibriúcháin arb é atá ann ioncam gairmiúil faoi réir cánachas laistigh de LEE. Tá Teach na nIonadaithe ullamh chun an leasú a ghlacadh a luaithe a dhéanfaidh an Coimisiún cinneadh dearfach. |
| --- | --- |

(33)

A mhéid a bhaineann leis na coinníollacha maidir le caiteachas tionscnaimh agus dlíthiúlacht ghinearálta an chaiteachais sin (lena n-áirítear a riachtanas agus a chomhréireacht) agus, go sonrach, prionsabail CFAE a ráthaíonn saorghluaiseacht earraí agus saoirse chun seirbhísí a sholáthar (Airteagail 34 agus 56 CFAE), thosaigh an Bheilg ag déanamh scrúdú ar an bhféidearthacht caiteachas incháilithe a leathnú chuig críoch iomlán LEE. Ar an 16 Iúil 2021, mhol an Coiste um Airgeadas agus Buiséad de Theach na nIonadaithe sa Bheilg go n-athrófaí an reachtaíocht is infheidhme chun an frása “caiteachas ar tháirgeadh agus costais oibriúcháin sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch” a chur in ionad an fhrása “caiteachas ar tháirgeadh agus costais oibriúcháin sa Bheilg”. Sa dréachtleasú, socraítear luach an deimhnithe fothana cánach ag 70 % den chaiteachas ar tháirgeadh agus costais oibriúcháin a thabhaítear laistigh de LEE nó, más rud é go bhfuil caiteachas ar tháirgeadh agus costais oibriúcháin arb é atá ann ioncam gairmiúil faoi réir cánachas laistigh de chuntais LEE ar mhéid níos lú ná 63 % den bhuiséad iomlán, den chaiteachas ar tháirgeadh agus costais oibriúcháin arb é atá ann ioncam gairmiúil faoi réir cánachas laistigh de LEE. Tá Teach na nIonadaithe ullamh chun an leasú a ghlacadh a luaithe a dhéanfaidh an Coimisiún cinneadh dearfach.

| (34) | A mhéid a bhaineann le nótaí tráchta VOFTP maidir le gné chultúrtha físchluichí a d’fhéadfadh a bheith incháilithe le haghaidh cabhrach agus cur i bhfeidhm tástálacha cultúrtha na bpobal faoi seach i dtaobh na bhfíschluichí cumhdaithe ag an bhfothain chánach, tá sé ráite ag an mBeilg gur cheart an comhaontú comhair idir an Stát Feidearálach agus na pobail maidir le táirgí closamhairc a oiriúnú ionas go n-áireofaí cur i bhfeidhm tástálacha cultúrtha na bpobal nó na réigiún i dtaca le físchluichí. Tarlóidh sé sin sula gcuirfear an scéim ar tugadh fógra fúithi chun feidhme, a luaithe a ghlacann Teach na nIonadaithe leis an leasú reachtach atá molta, agus a luaithe a ghlacann an Coimisiún leis an gcinneadh maidir leis an bhfothain chánach i dtaca le táirgeadh físchluichí. Tá sé deimhnithe ag an mBeilg nach n-athróidh an comhaontú comhair sin inneachar na dtástálacha. |
| --- | --- |

(34)

A mhéid a bhaineann le nótaí tráchta VOFTP maidir le gné chultúrtha físchluichí a d’fhéadfadh a bheith incháilithe le haghaidh cabhrach agus cur i bhfeidhm tástálacha cultúrtha na bpobal faoi seach i dtaobh na bhfíschluichí cumhdaithe ag an bhfothain chánach, tá sé ráite ag an mBeilg gur cheart an comhaontú comhair idir an Stát Feidearálach agus na pobail maidir le táirgí closamhairc a oiriúnú ionas go n-áireofaí cur i bhfeidhm tástálacha cultúrtha na bpobal nó na réigiún i dtaca le físchluichí. Tarlóidh sé sin sula gcuirfear an scéim ar tugadh fógra fúithi chun feidhme, a luaithe a ghlacann Teach na nIonadaithe leis an leasú reachtach atá molta, agus a luaithe a ghlacann an Coimisiún leis an gcinneadh maidir leis an bhfothain chánach i dtaca le táirgeadh físchluichí. Tá sé deimhnithe ag an mBeilg nach n-athróidh an comhaontú comhair sin inneachar na dtástálacha.

5.   MEASÚNÚ AR AN SCÉIM

MEASÚNÚ AR AN SCÉIM

5.1.   Státchabhair a bheith ann

Státchabhair a bheith ann

| (35) | Foráiltear le hAirteagal 107(1) CFAE: De réir Airteagal 107(1) CFAE, “[a]ch amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sna Conarthaí, aon chabhair a thabharfaidh Ballstát nó a thabharfar trí bhíthin acmhainní Stáit i bhfoirm ar bith, agus a bhéarfaidh nó is baolach a bhéarfadh saobhadh ar iomaíocht trí thaobhú le gnóthais áirithe nó le táirgeadh earraí áirithe, ní luífidh sí leis an margadh inmheánach sa mhéid go dtéann sí i gcion ar an trádáil idir Ballstáit”. |
| --- | --- |

(35)

Foráiltear le hAirteagal 107(1) CFAE: De réir Airteagal 107(1) CFAE, “[a]ch amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sna Conarthaí, aon chabhair a thabharfaidh Ballstát nó a thabharfar trí bhíthin acmhainní Stáit i bhfoirm ar bith, agus a bhéarfaidh nó is baolach a bhéarfadh saobhadh ar iomaíocht trí thaobhú le gnóthais áirithe nó le táirgeadh earraí áirithe, ní luífidh sí leis an margadh inmheánach sa mhéid go dtéann sí i gcion ar an trádáil idir Ballstáit”.

5.1.1.   Acmhainní stáit agus a mhéid atá siad inchurtha i leith an Stáit

Acmhainní stáit agus a mhéid atá siad inchurtha i leith an Stáit

| (36) | Is féidir le hinfheisteoirí cistí a úsáidtear i gcomhthéacs na scéime atá faoi scrúdú a bhaint as a gcuid brabúis inchánach. Laghdaíonn an asbhaint sin, dá bhforáiltear sa dlí, an méid cánach a bhailíonn an Stát. Luaitear sa dlí freisin go bhfuil na cistí sin le leithdháileadh ar eagraíochtaí atá formheasta ag an Stát le haghaidh na hoibríochta sin agus nach mór dóibh rannchuidiú le táirgí sonracha arna gcreidiúnú mar fhíschluichí Eorpacha ag seirbhísí inniúla an phobail lena mbaineann. Dá bharr sin, úsáideann na hinfheistíochtaí i gceist acmhainní an Stáit agus baineann siad leis an Stát. |
| --- | --- |

(36)

Is féidir le hinfheisteoirí cistí a úsáidtear i gcomhthéacs na scéime atá faoi scrúdú a bhaint as a gcuid brabúis inchánach. Laghdaíonn an asbhaint sin, dá bhforáiltear sa dlí, an méid cánach a bhailíonn an Stát. Luaitear sa dlí freisin go bhfuil na cistí sin le leithdháileadh ar eagraíochtaí atá formheasta ag an Stát le haghaidh na hoibríochta sin agus nach mór dóibh rannchuidiú le táirgí sonracha arna gcreidiúnú mar fhíschluichí Eorpacha ag seirbhísí inniúla an phobail lena mbaineann. Dá bharr sin, úsáideann na hinfheistíochtaí i gceist acmhainní an Stáit agus baineann siad leis an Stát.

5.1.2.   Buntáiste

Buntáiste

| (37) | Is é is cuspóir don scéim na costais táirgthe a íocann táirgeoirí físchluichí a laghdú. Is cuid de na costais a bhíonn ar gach táirgeoir físchluichí a íoc é caiteachas den sórt sin. I bhfocail eile, is costas é a shanntar do bhuiséad an tairbhí de ghnáth. |
| --- | --- |

(37)

Is é is cuspóir don scéim na costais táirgthe a íocann táirgeoirí físchluichí a laghdú. Is cuid de na costais a bhíonn ar gach táirgeoir físchluichí a íoc é caiteachas den sórt sin. I bhfocail eile, is costas é a shanntar do bhuiséad an tairbhí de ghnáth.

| (38) | Tagann an chabhair a thugtar don táirgeoir ó ranníocaíochtaí an infheisteora, agus tagann sé sin féin ó in-asbhainteacht chánach na hoibríochta sin. Tugann an Coimisiún dá aire go n-aistrítear, iarbhír, an buntáiste a thagann ón in-asbhainteacht chánach chuig an táirgeoir tríd an gcreatchonradh. |
| --- | --- |

(38)

Tagann an chabhair a thugtar don táirgeoir ó ranníocaíochtaí an infheisteora, agus tagann sé sin féin ó in-asbhainteacht chánach na hoibríochta sin. Tugann an Coimisiún dá aire go n-aistrítear, iarbhír, an buntáiste a thagann ón in-asbhainteacht chánach chuig an táirgeoir tríd an gcreatchonradh.

| (39) | Dá bharr sin, tugann an scéim buntáiste don táirgeoir nach mbeadh le fáil ag an táirgeoir sin faoi ghnáthchoinníollacha margaidh. Dá bhrí sin, is buntáiste atá sa bheart sin atá le leas táirgeoirí físchluichí. |
| --- | --- |

(39)

Dá bharr sin, tugann an scéim buntáiste don táirgeoir nach mbeadh le fáil ag an táirgeoir sin faoi ghnáthchoinníollacha margaidh. Dá bhrí sin, is buntáiste atá sa bheart sin atá le leas táirgeoirí físchluichí.

5.1.3.   Roghnaíocht

Roghnaíocht

| (40) | Tá an scéim roghnaitheach mar is iad na tairbhithe ar éirigh lena dtionscadail sa tástáil roghnaitheach amháin ar féidir leo an chabhair a fháil. Thairis sin, cumhdaíonn an scéim cabhrach earnáil an fhíschluiche amháin. Ina theannta sin, ciallaíonn an asbhaint chánach de 421 % de luach na hinfheistíochta go ndéileáiltear leis na hinfheistíochtaí lena mbaineann (agus dá bhrí sin leis na tairbhithe) ar bhealach níos fabhraí ná infheistíochtaí eile i dtaca le cuspóir na scéime cánach, mar ní féidir infheistíochtaí eile a asbhaint ag ráta níos airde ná a luach ainmniúil. Is mar seo sé bíodh is go bhfuil a gcás, de jure agus de facto araon, inchomparáide maidir le cuspóir na scéime cánach, atá dírithe ar cháin a ghearradh ar ioncam cuideachtaí i ndiaidh infheistíochtaí a asbhaint. Níl féidir údar cuí a thabhairt leis an gcóir seo ar bhonn nádúr agus chiall an chórais. Faoin gcóras cánach corparáide, ní féidir le hasbhaint chaighdeánach a bheith níos mó ná an luach ainmniúil infheistíochta. |
| --- | --- |

(40)

Tá an scéim roghnaitheach mar is iad na tairbhithe ar éirigh lena dtionscadail sa tástáil roghnaitheach amháin ar féidir leo an chabhair a fháil. Thairis sin, cumhdaíonn an scéim cabhrach earnáil an fhíschluiche amháin. Ina theannta sin, ciallaíonn an asbhaint chánach de 421 % de luach na hinfheistíochta go ndéileáiltear leis na hinfheistíochtaí lena mbaineann (agus dá bhrí sin leis na tairbhithe) ar bhealach níos fabhraí ná infheistíochtaí eile i dtaca le cuspóir na scéime cánach, mar ní féidir infheistíochtaí eile a asbhaint ag ráta níos airde ná a luach ainmniúil. Is mar seo sé bíodh is go bhfuil a gcás, de jure agus de facto araon, inchomparáide maidir le cuspóir na scéime cánach, atá dírithe ar cháin a ghearradh ar ioncam cuideachtaí i ndiaidh infheistíochtaí a asbhaint. Níl féidir údar cuí a thabhairt leis an gcóir seo ar bhonn nádúr agus chiall an chórais. Faoin gcóras cánach corparáide, ní féidir le hasbhaint chaighdeánach a bheith níos mó ná an luach ainmniúil infheistíochta.

de jure

de facto

5.1.4.   Saobhadh iomaíochta agus éifeacht ar thrádáil idir Bhallstáit

Saobhadh iomaíochta agus éifeacht ar thrádáil idir Bhallstáit

| (41) | Dá bhrí go bhfuil físchluichí mar chuid de thrádáil idirnáisiúnta agus go bhfuil an margadh seo oscailte don iomaíocht, d’fhéadfaí go ndéanfadh an buntáiste airgeadais arna ndeonú chuig tairbhithe difear d’iomaíocht agus trádáil idir Ballstáit. |
| --- | --- |

(41)

Dá bhrí go bhfuil físchluichí mar chuid de thrádáil idirnáisiúnta agus go bhfuil an margadh seo oscailte don iomaíocht, d’fhéadfaí go ndéanfadh an buntáiste airgeadais arna ndeonú chuig tairbhithe difear d’iomaíocht agus trádáil idir Ballstáit.

5.2.   Dleathacht na cabhrach

Dleathacht na cabhrach

| (42) | Agus fógra á thabhairt faoin scéim sular tháinig sí in éifeacht, chomhlíon an Bheilg lena cuid oibleagáidí faoi Airteagal 108(3) CFAE. |
| --- | --- |

(42)

Agus fógra á thabhairt faoin scéim sular tháinig sí in éifeacht, chomhlíon an Bheilg lena cuid oibleagáidí faoi Airteagal 108(3) CFAE.

5.3.   An bunús dlí leis an measúnú

An bunús dlí leis an measúnú

| (43) | Déanfar anailís ar an méid atá an scéim comhoiriúnach leis an margadh inmheánach ar bhonn Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE, i bhfianaise an chuspóra cultúr a spreagadh trí thacaíocht a thabhairt do thionscadail chultúrtha. |
| --- | --- |

(43)

Déanfar anailís ar an méid atá an scéim comhoiriúnach leis an margadh inmheánach ar bhonn Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE, i bhfianaise an chuspóra cultúr a spreagadh trí thacaíocht a thabhairt do thionscadail chultúrtha.

| (44) | Chun bheith níos beaichte, déanfar anailís ar chomhréir na scéimeanna leis an margadh inmheánach i bhfianaise phointe 24 den Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le státchabhair le haghaidh scannán agus saothair chlosamhairc eile (23) (dá ngairfear thíos an “Teachtaireacht maidir leis an gCineama”). Luaitear i bpointe 24, a bhaineann go sonrach le státchabhair i dtaca le táirgeadh físchluichí, i gcás ina bhfuil gá le scéim cabhrach atá dírithe ar chluichí a bhfuil cuspóir cultúrtha agus oideachais acu, cuirfidh an Coimisiún i bhfeidhm, mutatis mutandis, na critéir déine cabhrach arna sainmhíniú le haghaidh scannán sa Teachtaireacht maidir leis an gCineama. |
| --- | --- |

(44)

Chun bheith níos beaichte, déanfar anailís ar chomhréir na scéimeanna leis an margadh inmheánach i bhfianaise phointe 24 den Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le státchabhair le haghaidh scannán agus saothair chlosamhairc eile (23) (dá ngairfear thíos an “Teachtaireacht maidir leis an gCineama”). Luaitear i bpointe 24, a bhaineann go sonrach le státchabhair i dtaca le táirgeadh físchluichí, i gcás ina bhfuil gá le scéim cabhrach atá dírithe ar chluichí a bhfuil cuspóir cultúrtha agus oideachais acu, cuirfidh an Coimisiún i bhfeidhm, mutatis mutandis, na critéir déine cabhrach arna sainmhíniú le haghaidh scannán sa Teachtaireacht maidir leis an gCineama.

23

mutatis mutandis

5.4.   Comhoiriúnacht na cabhrach leis an margadh inmheánach

Comhoiriúnacht na cabhrach leis an margadh inmheánach

| (45) | Ina chinneadh maidir leis an nós imeachta a thionscnamh, thug an Coimisiún dá aire go ndealraíonn sé go gcomhlíonann an scéim an chuid is mó de na critéir maidir le haicmiú mar chabhair chun cultúr a chur chun cinn agus dá bhrí sin mar chabhair atá comhoiriúnach leis an margadh inmheánach, de bhun Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE. |
| --- | --- |

(45)

Ina chinneadh maidir leis an nós imeachta a thionscnamh, thug an Coimisiún dá aire go ndealraíonn sé go gcomhlíonann an scéim an chuid is mó de na critéir maidir le haicmiú mar chabhair chun cultúr a chur chun cinn agus dá bhrí sin mar chabhair atá comhoiriúnach leis an margadh inmheánach, de bhun Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE.

5.4.1.   Dlíthiúlacht ghinearálta

Dlíthiúlacht ghinearálta

| (46) | Chun bheith comhoiriúnach, ní mór scéimeanna cabhrach an critéar maidir le “dlíthiúlacht ghinearálta” a chomhlíonadh. Tá an coincheap “dlíthiúlacht ghinearálta” bunaithe ar an toimhde nach bhfuil clásal sna coinníollacha incháilitheachta agus na critéir maidir le cabhair a dheonú atá fite fuaite le deonú na cabhrach atá contrártha le forálacha sonracha CFAE i réimsí seachas Státchabhair (24). |
| --- | --- |

(46)

Chun bheith comhoiriúnach, ní mór scéimeanna cabhrach an critéar maidir le “dlíthiúlacht ghinearálta” a chomhlíonadh. Tá an coincheap “dlíthiúlacht ghinearálta” bunaithe ar an toimhde nach bhfuil clásal sna coinníollacha incháilitheachta agus na critéir maidir le cabhair a dheonú atá fite fuaite le deonú na cabhrach atá contrártha le forálacha sonracha CFAE i réimsí seachas Státchabhair (24).

24

| (47) | Ní dhéanann an scéim aon choinníoll a fhorchur a bhaineann le náisiúntacht na Beilge nó aon cheanglas i dtaobh an chuideachta atá ag fáil cabhrach a bheith bunaithe go príomha i gcríoch na Beilge. Féadfaidh tairbhithe a bheith bunaithe i dtír eile den Aontas Eorpach nó sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch. |
| --- | --- |

(47)

Ní dhéanann an scéim aon choinníoll a fhorchur a bhaineann le náisiúntacht na Beilge nó aon cheanglas i dtaobh an chuideachta atá ag fáil cabhrach a bheith bunaithe go príomha i gcríoch na Beilge. Féadfaidh tairbhithe a bheith bunaithe i dtír eile den Aontas Eorpach nó sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch.

| (48) | Níl aon tionchar ag an nós imeachta creidiúnaithe le haghaidh cuideachtaí táirgthe agus idirghabhálaithe ar dhlíthiúlacht ghinearálta na scéime. Faoin scéim fothana cánach atá ann faoi láthair, ní mór do chuideachtaí atá ag baint leas as an scéim gníomhaireacht bhunaithe a bheith acu sa Bheilg tráth a eisíoctar an chabhair. Ní áirítear sa phróiseas creidiúnaithe aon choinníoll maidir le bunaíocht nó cónaí sa Bheilg i dtaca leis na cuideachtaí lena mbaineann tráth a dhéanann siad iarratas ar chreidiúnú. |
| --- | --- |

(48)

Níl aon tionchar ag an nós imeachta creidiúnaithe le haghaidh cuideachtaí táirgthe agus idirghabhálaithe ar dhlíthiúlacht ghinearálta na scéime. Faoin scéim fothana cánach atá ann faoi láthair, ní mór do chuideachtaí atá ag baint leas as an scéim gníomhaireacht bhunaithe a bheith acu sa Bheilg tráth a eisíoctar an chabhair. Ní áirítear sa phróiseas creidiúnaithe aon choinníoll maidir le bunaíocht nó cónaí sa Bheilg i dtaca leis na cuideachtaí lena mbaineann tráth a dhéanann siad iarratas ar chreidiúnú.

| (49) | A mhéid a bhaineann le cabhair déine, tá leasú tugtha isteach ag an mBeilg, trí bhíthin bille, ar na forálacha srianta críochacha den scéim mar a tugadh fógra fúithi ar dtús. Faoin mbille seo, leagtar síos an méid cabhrach de réir an mhéid caiteachais ar tháirgeadh agus costais oibriúcháin a tabhaíodh sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch. Dá bharr sin, níl an baol ann níos mó go mbeidh an scéim ina chonstaic maidir le saorghluaiseacht earraí nó an saoirse chun seirbhísí a sholáthar laistigh den mhargadh inmheánach (Airteagail 34 agus 56 CFAE). |
| --- | --- |

(49)

A mhéid a bhaineann le cabhair déine, tá leasú tugtha isteach ag an mBeilg, trí bhíthin bille, ar na forálacha srianta críochacha den scéim mar a tugadh fógra fúithi ar dtús. Faoin mbille seo, leagtar síos an méid cabhrach de réir an mhéid caiteachais ar tháirgeadh agus costais oibriúcháin a tabhaíodh sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch. Dá bharr sin, níl an baol ann níos mó go mbeidh an scéim ina chonstaic maidir le saorghluaiseacht earraí nó an saoirse chun seirbhísí a sholáthar laistigh den mhargadh inmheánach (Airteagail 34 agus 56 CFAE).

5.4.2.   An cultúr a chur chun cinn, de bhun Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE

An cultúr a chur chun cinn, de bhun Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE

| (50) | Faoi Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE, féadfar a mheas go bhfuil cabhair chun cultúr agus caomhnú na hoidhreachta a chur chun cinn comhoiriúnach leis an margadh inmheánach, mura ndéanann cabhair den sórt sin difear do thrádáil ná do choinníollacha iomaíochta san Aontas a mhéid a bheadh bunoscionn leis an leas comhchoiteann. |
| --- | --- |

(50)

Faoi Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE, féadfar a mheas go bhfuil cabhair chun cultúr agus caomhnú na hoidhreachta a chur chun cinn comhoiriúnach leis an margadh inmheánach, mura ndéanann cabhair den sórt sin difear do thrádáil ná do choinníollacha iomaíochta san Aontas a mhéid a bheadh bunoscionn leis an leas comhchoiteann.

| (51) | Níl treoirlínte ar bith tarraingthe suas ag an gCoimisiún faoin mbealach chun an fhoráil sin a chur i bhfeidhm maidir le cabhair i dtaca le físchluichí. Deimhníonn pointe 24 den Teachtaireacht maidir le Cineama go ndéantar anailís ar bhonn cás-ar-chás ar chabhair arb é is aidhm di tacaíocht a thabhairt d’fhíschluichí. |
| --- | --- |

(51)

Níl treoirlínte ar bith tarraingthe suas ag an gCoimisiún faoin mbealach chun an fhoráil sin a chur i bhfeidhm maidir le cabhair i dtaca le físchluichí. Deimhníonn pointe 24 den Teachtaireacht maidir le Cineama go ndéantar anailís ar bhonn cás-ar-chás ar chabhair arb é is aidhm di tacaíocht a thabhairt d’fhíschluichí.

| (52) | Leanann an measúnú cabhrach i dtaca le físchluichí faoi Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE cleachtas an Choimisiúin, rud a thosaigh leis an gcinneadh maidir le creidmheas cánach na Fraince mar thacaíocht le físchluichí, inar aithin an Coimisiún gur féidir físchluichí sonracha a áireamh mar tháirgí cultúrtha (25). |
| --- | --- |

(52)

Leanann an measúnú cabhrach i dtaca le físchluichí faoi Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE cleachtas an Choimisiúin, rud a thosaigh leis an gcinneadh maidir le creidmheas cánach na Fraince mar thacaíocht le físchluichí, inar aithin an Coimisiún gur féidir físchluichí sonracha a áireamh mar tháirgí cultúrtha (25).

25

| (53) | Tá roinnt critéir chultúrtha forbartha ag an bPobal Pléimeannach agus Réigiún na Vallúine — le haghaidh a gcuid scéimeanna cabhrach féin maidir le físchluichí — i dtaca le físchluichí atá incháilithe le haghaidh cabhrach, critéir atá infheidhme freisin maidir leis an scéim fothana cánach (26). Tá scála bunaithe acu chun tionscadail a roghnú chun a áirithiú go bhfuil na cluichí atá ag fáil tacaíochta ag comhlíonadh i ndáiríre na coinníollacha maidir le haitheantas mar obair chultúrtha. Rinne an Coimisiún anailís ar na critéir sin (27) agus na scéimeanna sin a fhormheas. |
| --- | --- |

(53)

Tá roinnt critéir chultúrtha forbartha ag an bPobal Pléimeannach agus Réigiún na Vallúine — le haghaidh a gcuid scéimeanna cabhrach féin maidir le físchluichí — i dtaca le físchluichí atá incháilithe le haghaidh cabhrach, critéir atá infheidhme freisin maidir leis an scéim fothana cánach (26). Tá scála bunaithe acu chun tionscadail a roghnú chun a áirithiú go bhfuil na cluichí atá ag fáil tacaíochta ag comhlíonadh i ndáiríre na coinníollacha maidir le haitheantas mar obair chultúrtha. Rinne an Coimisiún anailís ar na critéir sin (27) agus na scéimeanna sin a fhormheas.

26

27

| (54) | Murab ionann agus an maíomh a rinne an páirtí leasmhar VOFPT, tá gealltanas tugtha ag an mBeilg comhaontú comhair a bhunú idir an Stát cónaidhme agus na pobail sula gcuirfear an scéim fothana cánach maidir le físchluichí chun feidhme (féach aithrisí (14) agus (34)). Tá an cineál comhair sin i bhfeidhm cheana féin chun tacaíocht a thabhairt do shaothair chlosamhairc. |
| --- | --- |

(54)

Murab ionann agus an maíomh a rinne an páirtí leasmhar VOFPT, tá gealltanas tugtha ag an mBeilg comhaontú comhair a bhunú idir an Stát cónaidhme agus na pobail sula gcuirfear an scéim fothana cánach maidir le físchluichí chun feidhme (féach aithrisí (14) agus (34)). Tá an cineál comhair sin i bhfeidhm cheana féin chun tacaíocht a thabhairt do shaothair chlosamhairc.

| (55) | Mar chonclúid, tugann an scéim tacaíocht do thionscadail chultúrtha agus comhlíonann sí an cuspóir i dtaca le cultúr a chur chun cinn, de bhun Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE. |
| --- | --- |

(55)

Mar chonclúid, tugann an scéim tacaíocht do thionscadail chultúrtha agus comhlíonann sí an cuspóir i dtaca le cultúr a chur chun cinn, de bhun Airteagal 107(3), pointe (d), CFAE.

5.4.3.   Oiriúnacht an bhirt cabhrach

Oiriúnacht an bhirt cabhrach

| (56) | Is é is aidhm don scéim tacaíocht a thabhairt do thionscadail cultúrtha a bhfuil deacrachtaí acu maoiniú a fháil ar an margadh, i bhfianaise chineál an tionscadail (obair chultúrtha) agus na rioscaí atá i gceist (cé go mbeidh costais táirgthe ann gan amhras, níl aon chinnteacht go mbeidh lucht féachana ann). Cuidíonn an scéim mar sin le maoiniú chuid de chostais táirgthe na bhfíschluichí a roghnaíodh de bharr a mhéid a rannchuidíonn siad le cur chun cinn cultúir. Tá an sásra tacaíochta bunaithe ar phrionsabal tacaíochta do tháirgeadh cluichí ag infheisteoirí príobháideacha. Mhínigh an Bheilg go mbeadh níos mó costais riaracháin agus airgeadais ag baint le córas tacaíochta dírí ná a bheadh ag an mbeart fothana cánach. Thairis sin, bheadh íocaíocht an deontais dhírigh ag teacht ní ba luaithe sa phróiseas ná aon díolúine cánach (sealadach agus críochnaitheach araon). Ina theannta sin, de bhrí go dtarmligtear an dualgas maidir le hábhair chultúrtha do phobail na Beilge, tá polasaí closamhairc ag leibhéal feidearálach na Beilge teoranta don chóras fothana cánach a bhunú mar chuid de pholasaí socheacnamaíoch na Beilge. Trí pháirt a thabhairt d’infheisteoirí príobháideacha, is mian leis an mBeilg comhtheagmháil agus slí isteach in earnáil an chultúir a spreagadh leis na foinsí féideartha maoinithe éagsúla. |
| --- | --- |

(56)

Is é is aidhm don scéim tacaíocht a thabhairt do thionscadail cultúrtha a bhfuil deacrachtaí acu maoiniú a fháil ar an margadh, i bhfianaise chineál an tionscadail (obair chultúrtha) agus na rioscaí atá i gceist (cé go mbeidh costais táirgthe ann gan amhras, níl aon chinnteacht go mbeidh lucht féachana ann). Cuidíonn an scéim mar sin le maoiniú chuid de chostais táirgthe na bhfíschluichí a roghnaíodh de bharr a mhéid a rannchuidíonn siad le cur chun cinn cultúir. Tá an sásra tacaíochta bunaithe ar phrionsabal tacaíochta do tháirgeadh cluichí ag infheisteoirí príobháideacha. Mhínigh an Bheilg go mbeadh níos mó costais riaracháin agus airgeadais ag baint le córas tacaíochta dírí ná a bheadh ag an mbeart fothana cánach. Thairis sin, bheadh íocaíocht an deontais dhírigh ag teacht ní ba luaithe sa phróiseas ná aon díolúine cánach (sealadach agus críochnaitheach araon). Ina theannta sin, de bhrí go dtarmligtear an dualgas maidir le hábhair chultúrtha do phobail na Beilge, tá polasaí closamhairc ag leibhéal feidearálach na Beilge teoranta don chóras fothana cánach a bhunú mar chuid de pholasaí socheacnamaíoch na Beilge. Trí pháirt a thabhairt d’infheisteoirí príobháideacha, is mian leis an mBeilg comhtheagmháil agus slí isteach in earnáil an chultúir a spreagadh leis na foinsí féideartha maoinithe éagsúla.

| (57) | Dá réir sin, is modh iomchuí an scéim chun an cuspóir a bheartófar a bhaint amach. |
| --- | --- |

(57)

Dá réir sin, is modh iomchuí an scéim chun an cuspóir a bheartófar a bhaint amach.

5.4.4.   Cé acu atá nó nach bhfuil an chabhair riachtanach

Cé acu atá nó nach bhfuil an chabhair riachtanach

| (58) | Is saothair chultúrtha iad na físchluichí a thairbhíonn den chabhair a chuireann cultúr Eorpach agus áitiúil chun cinn. Soláthraíonn a gcumas margaíochta idirnáisiúnta giaráil chun cultúr a spreagadh ar mhórscála. |
| --- | --- |

(58)

Is saothair chultúrtha iad na físchluichí a thairbhíonn den chabhair a chuireann cultúr Eorpach agus áitiúil chun cinn. Soláthraíonn a gcumas margaíochta idirnáisiúnta giaráil chun cultúr a spreagadh ar mhórscála.

| (59) | Mar sin féin, bíonn deacrachtaí maoinithe faoi choinníollacha an mhargaidh ag tionscadail a bhfuil baint acu le físchluichí (féach aithrisí (22) go (24) thuas). Na rioscaí airgeadais is gné dhílis de thionscadail lena mbaineann físchluichí, a thabhaíonn costais táirgthe de réir riachtanais ach gan é bheith cinnte go ngnóthóidh siad tuilleamh, tá siad ina mbacainní ar infheistíocht phríobháideach. Ciallaíonn sé sin go bhfuil idirghabháil phoiblí de dhíth chun sciar níos mó agus níos éagsúla de thionscadail a thabhairt chun foirfeachta. |
| --- | --- |

(59)

Mar sin féin, bíonn deacrachtaí maoinithe faoi choinníollacha an mhargaidh ag tionscadail a bhfuil baint acu le físchluichí (féach aithrisí (22) go (24) thuas). Na rioscaí airgeadais is gné dhílis de thionscadail lena mbaineann físchluichí, a thabhaíonn costais táirgthe de réir riachtanais ach gan é bheith cinnte go ngnóthóidh siad tuilleamh, tá siad ina mbacainní ar infheistíocht phríobháideach. Ciallaíonn sé sin go bhfuil idirghabháil phoiblí de dhíth chun sciar níos mó agus níos éagsúla de thionscadail a thabhairt chun foirfeachta.

5.4.5.   Comhréireacht na cabhrach

Comhréireacht na cabhrach

| (60) | Luaitear i bpointe 24 den Teachtaireacht maidir leis an gCineama, ar choinníoll gur féidir a thaispeáint go bhfuil gá le scéim cabhrach dírithe ar chluichí a bhfuil cuspóir cultúrtha agus oideachais acu, go gcuirfidh an Coimisiún i bhfeidhm, de réir analaí, na critéir déine cabhrach chéanna a leagtar síos le haghaidh scéimeanna cabhrach i bhfabhar saothar closamhairc. |
| --- | --- |

(60)

Luaitear i bpointe 24 den Teachtaireacht maidir leis an gCineama, ar choinníoll gur féidir a thaispeáint go bhfuil gá le scéim cabhrach dírithe ar chluichí a bhfuil cuspóir cultúrtha agus oideachais acu, go gcuirfidh an Coimisiún i bhfeidhm, de réir analaí, na critéir déine cabhrach chéanna a leagtar síos le haghaidh scéimeanna cabhrach i bhfabhar saothar closamhairc.

| (61) | Tugann an scéim tacaíocht maidir le cruthú físchluichí i gcionta teoranta. Is é 33,6 % uasdéine na cabhrach agus, i gcás ina bhfuil níos mó ná foinse cabhrach amháin ann, tá sé teoranta do 50 % de chostais táirgthe na bhfíschluichí, i gcomhréir leis an tairseach 50 % a leagtar síos sa Teachtaireacht maidir leis an gCineama. Is é is cuspóir do na rátaí uasdéine tionscnamh príobháideach a chaomhnú trí iallach a chur ar thairbhithe cabhrach maoiniú a fháil ó fhoinsí eile, i dteannta an Stáit. |
| --- | --- |

(61)

Tugann an scéim tacaíocht maidir le cruthú físchluichí i gcionta teoranta. Is é 33,6 % uasdéine na cabhrach agus, i gcás ina bhfuil níos mó ná foinse cabhrach amháin ann, tá sé teoranta do 50 % de chostais táirgthe na bhfíschluichí, i gcomhréir leis an tairseach 50 % a leagtar síos sa Teachtaireacht maidir leis an gCineama. Is é is cuspóir do na rátaí uasdéine tionscnamh príobháideach a chaomhnú trí iallach a chur ar thairbhithe cabhrach maoiniú a fháil ó fhoinsí eile, i dteannta an Stáit.

| (62) | Mar chonclúid, tá an scéim comhréireach leis an gcuspóir atá á shaothrú. |
| --- | --- |

(62)

Mar chonclúid, tá an scéim comhréireach leis an gcuspóir atá á shaothrú.

5.4.6.   Saobhadh iomaíochta teoranta agus éifeacht ar thrádáil

Saobhadh iomaíochta teoranta agus éifeacht ar thrádáil

| (63) | Ar fud an domhain, ghin an earnáil físchluichí méid ioncaim USD 159 800 000 000 in 2020. Maidir leis an margadh ar mhór-roinn na hEorpa, tá sé cothrom le 19 % den mhargadh domhanda, a fhreagraíonn do USD 29 600 000 000, (níos mó ná EUR 27 600 000 000). In 2020, bhí ioncam EUR 82 000 000 ó mhargadh físchluichí na Beilge, a chomhfhreagraíonn do 0,3 % den mhargadh foriomlán Eorpach agus 0,05 % den mhargadh domhanda (28). |
| --- | --- |

(63)

Ar fud an domhain, ghin an earnáil físchluichí méid ioncaim USD 159 800 000 000 in 2020. Maidir leis an margadh ar mhór-roinn na hEorpa, tá sé cothrom le 19 % den mhargadh domhanda, a fhreagraíonn do USD 29 600 000 000, (níos mó ná EUR 27 600 000 000). In 2020, bhí ioncam EUR 82 000 000 ó mhargadh físchluichí na Beilge, a chomhfhreagraíonn do 0,3 % den mhargadh foriomlán Eorpach agus 0,05 % den mhargadh domhanda (28).

28

| (64) | I bhfianaise a bhfuil thuas, tá sé soiléir, ar dtús, go bhfuil an buiséad le haghaidh na scéime chun tacaíocht a thabhairt d’earnáil físchluichí na Beilge measartha teoranta (féach aithris (11)) i gcomparáid le láimhdeachas foriomlán na hearnála sa Bheilg. Ar an dara dul síos, aon saobhadh a chruthaíonn an chabhair sin, is féidir a mheas go bhfuil sé beag, ós rud é go bhfuil sciar teoranta den mhargadh Eorpach agus den mhargadh domhanda ag físchluichí na Beilge. |
| --- | --- |

(64)

I bhfianaise a bhfuil thuas, tá sé soiléir, ar dtús, go bhfuil an buiséad le haghaidh na scéime chun tacaíocht a thabhairt d’earnáil físchluichí na Beilge measartha teoranta (féach aithris (11)) i gcomparáid le láimhdeachas foriomlán na hearnála sa Bheilg. Ar an dara dul síos, aon saobhadh a chruthaíonn an chabhair sin, is féidir a mheas go bhfuil sé beag, ós rud é go bhfuil sciar teoranta den mhargadh Eorpach agus den mhargadh domhanda ag físchluichí na Beilge.

| (65) | Is é conclúid an Choimisiúin nach ndéanfaidh an chabhair sin cumhacht mhargaidh na gcuideachtaí tairbheacha a mhéadú go míchuí, ach go leathnóidh sí an raon cluichí ar an margadh a bhfuil cáilíochtaí cultúrtha acu. Tá an measúnú foriomlán maidir leis an gcabhair sin i dtaca leis an margadh inmheánach dearfach, de bhrí go mbeidh teorainn le haon saobhadh ar iomaíocht agus tionchar ar thrádáil a d’fhéadfadh a bheith mar thoradh uirthi. |
| --- | --- |

(65)

Is é conclúid an Choimisiúin nach ndéanfaidh an chabhair sin cumhacht mhargaidh na gcuideachtaí tairbheacha a mhéadú go míchuí, ach go leathnóidh sí an raon cluichí ar an margadh a bhfuil cáilíochtaí cultúrtha acu. Tá an measúnú foriomlán maidir leis an gcabhair sin i dtaca leis an margadh inmheánach dearfach, de bhrí go mbeidh teorainn le haon saobhadh ar iomaíocht agus tionchar ar thrádáil a d’fhéadfadh a bheith mar thoradh uirthi.

6.   CONCLÚID

CONCLÚID

| (66) | Chinn an Coimisiún dá bhrí sin nach ndéanfaidh an chabhair sin cumhacht mhargaidh na gcuideachtaí tairbheacha a mhéadú go míchuí ach, os a choinne sin, go gcuirfidh sí feabhas ar éagsúlacht raon na gcluichí ar an margadh a bhfuil cáilíochtaí cultúrtha acu. Is é an chonclúid ba cheart a bheith ann gur teoranta aon saobhadh ar iomaíocht agus tionchar ar thrádáil ón scéim; agus gur dearfach an measúnú foriomlán maidir leis an gcabhair atá ceaptha chun cultúr a chur chun cinn. Tá an fhothain chánach maidir le físchluichí a chruthú comhoiriúnach leis an margadh inmheánach ar bhonn Airteagal 107(3), pointe (c), CFAE, |
| --- | --- |

(66)

Chinn an Coimisiún dá bhrí sin nach ndéanfaidh an chabhair sin cumhacht mhargaidh na gcuideachtaí tairbheacha a mhéadú go míchuí ach, os a choinne sin, go gcuirfidh sí feabhas ar éagsúlacht raon na gcluichí ar an margadh a bhfuil cáilíochtaí cultúrtha acu. Is é an chonclúid ba cheart a bheith ann gur teoranta aon saobhadh ar iomaíocht agus tionchar ar thrádáil ón scéim; agus gur dearfach an measúnú foriomlán maidir leis an gcabhair atá ceaptha chun cultúr a chur chun cinn. Tá an fhothain chánach maidir le físchluichí a chruthú comhoiriúnach leis an margadh inmheánach ar bhonn Airteagal 107(3), pointe (c), CFAE,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Tá an Státchabhair atá an Bheilg ag iarraidh a chur chun feidhme i bhfabhar táirgeadh físchluichí trí scéim fothana cánach a chur i bhfeidhm maidir le táirgeadh físchluichí comhoiriúnach leis an margadh inmheánach, ar bhonn Airteagal 107(3), pointe (d), den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

Tá cur chun feidhme na cabhrach údaraithe dá réir.

Airteagal 2

Is ar Ríocht na Beilge atá an Cinneadh seo dírithe.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 25 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Margrethe VESTAGER

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  Cinneadh C(2020) 2648 final an 30 Aibreán 2020 (IO C 206, 19.6.2020, lch. 11).

1

(2)  
  IO C 206, 19.6.2020, lch. 11.

2

(3)  https://www.lachambre.be/FLWB/PDF/55/1590/55K1590001.pdf

3

(4)  N 410/02 (ex-CP 77/2002), Belgium – State aid to Belgian film and audiovisual production – cinema tax shelter scheme [An Bheilg — Státchabhair do tháirgeadh scannáin agus closamhairc na Beilge — scéim fothana cánach cineama], https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/137343/137343_455458_39_2.pdf

4

Belgium – State aid to Belgian film and audiovisual production – cinema tax shelter scheme

(5)  N 224/04, An Bheilg — State aid to Belgian cinematic and audiovisual production – changes in the federal scheme known as the cinema tax shelter [Státchabhair do tháirgeadh cineamatach agus closamhairc na Beilge — athruithe ar an scéim feidearálach ar a dtugtar an fhothain chánach cineama], https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/140619/140619_503601_23_2.pdf

5

State aid to Belgian cinematic and audiovisual production – changes in the federal scheme known as the cinema tax shelter

(6)  N 121/2007, Belgium – Tax measures to encourage audiovisual production – tax shelter – extension of aid measure No N 224/2004 [An Bheilg — Bearta cánach chun táirgeadh closamhairc a spreagadh — fothain chánach — síneadh le beart cabhrach Uimh. N 224/2004], https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/219141/219141_703682_36_2.pdf

6

Belgium – Tax measures to encourage audiovisual production – tax shelter – extension of aid measure No N 224/2004

(7)  N 516/2009, An Bheilg — Tax shelter to encourage audiovisual production – extension of aid measure No N 121/2007 [Fothain chánach chun táirgeadh closamhairc a spreagadh — síneadh le beart cabhrach Uimh. N 121/2007], https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/233078/233078_1210789_29_2.pdf

7

Tax shelter to encourage audiovisual production – extension of aid measure No N 121/2007

(8)  SA.35643 (2012/N), Belgium – Extension of tax shelter in support of audiovisual productions [An Bheilg — Síneadh leis an bhfothain chánach chun tacú leis an táirgeadh closamhairc], https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/246468/246468_1451339_61_2.pdf, agus SA.36655 (2013/N), Belgium – Changes in the tax shelter in support of audiovisual productions [An Bheilg — Athruithe ar an bhfothain chánach chun tacú leis an táirgeadh closamhairc], https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/248603/248603_1525887_174_2.pdf

8

Belgium – Extension of tax shelter in support of audiovisual productions

Belgium – Changes in the tax shelter in support of audiovisual productions

(9)  SA.38370 (2014/N), Belgium – Changes in the tax shelter in support of audiovisual productions [An Bheilg — Athruithe ar an bhfothain chánach chun tacú leis an táirgeadh closamhairc], https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/253328/253328_1646431_87_2.pdf

9

Belgium – Changes in the tax shelter in support of audiovisual productions

(10)  SA.59274 (2020/N), Belgium – Extension of the tax shelter in support of audiovisual productions SA.38370 (2014/N) [An Bheilg — Síneadh leis an bhfothain chánach chun tacú leis an táirgeadh closamhairc SA.38370 (2014/N)], https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases1/20215/289138_2239389_113_2.pdf

10

Belgium – Extension of the tax shelter in support of audiovisual productions SA.38370 (2014/N)

(11)  https://eservices.minfin.fgov.be/myminfin-web/pages/public/fisconet/document/6c0aa338-3dad-4e4b-960f-8e01564d20d0

11

(12)  http://www.ejustice.just.fgov.be/eli/loi/2019/03/29/2019040875/moniteur

12

(13)  Féach fonóta Uimh. 3.

13

(14)  Ina fógra dar dáta an 1 Iúil 2019, mhol an Bheilg go gcuirfí síneadh leis an mbeart go dtí an 31 Nollaig 2025. De bharr an mhéid ama atá caite ón bhfógra sin, rinne an Bheilg cinneadh gur mian léi síneadh a chur le fad an bhirt go dtí an 31 Nollaig 2027.

14

(15)  SA.49947, Belgium – Aid for videogames (VAF Gamefonds) [An Bheilg — Cabhair le haghaidh físchluichí (VAF Gamefonds)], https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_49947

15

Belgium – Aid for videogames (VAF Gamefonds)

(16)  SA.101526, An Bheilg — VAF Gamefonds, aithris (23), https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_101526

16

(17)  SA.55046, Belgium – Soutien aux jeux vidéo culturels, artistiques et éducatifs (Wallimage) [An Bheilg — Tacaíocht d’fhíschluichí cultúrtha, ealaíonta agus oideachasúla (Wallimage)], aithris (14) https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_55046; Áirítear réigiún na Gearmáinise le Réigiún na Vallúine.

17

Belgium – Soutien aux jeux vidéo culturels, artistiques et éducatifs (Wallimage)

(18)  Luaitear in Airteagal 194 ter(1)(2) den Chód Cánach Ioncaim go bhfuil na coinníollacha maidir le creidiúnú leagtha síos le hordú an rí.

18

(19)  http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2018/07/20_2.pdf#Page18, lch. 58312.

19

(20)  Rialachán (AE) 2017/1129 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2017 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte, agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/71/CE (IO L 168, 30.6.2017, lch. 12).

20

(21)  
  Newzoo – Global Games Market Report 2020, in-íoslódáilte ó newzoo.com.

21

Newzoo – Global Games Market Report 2020

(22)  Tuarascáil 2019, ón gCónaidhm Eorpach um Fhorbróirí Cluichí i gcomhar le Cónaidhm na hEorpa um Bogearraí Idirghníomhacha. Sonraí a bailíodh maidir le tromlach de thíortha an Aontais Eorpaigh agus roinnt tíortha nach Ballstáit iad.

22

https://www.egdf.eu/wp-content/uploads/2021/08/EGDF_report2021.pdf

(23)  
  IO C 332, 15.11.2013, lch. 1.

23

(24)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 15 Meitheamh 1993, Matra, C-225/91, ECLI:EU:C:1993:239, mír 41.

24

(25)  D’aithin an Coimisiún an gá le tacaíocht d’fhíschluichí sna cinntí seo a leanas:

25

C47/2006 (ex N 648/2005), France – Tax credit for the production of video games, [An Fhrainc — Creidmheas cánach le haghaidh táirgeadh físchluichí], https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_20324

France – Tax credit for the production of video games

SA 33943 (2011/N), France – Extension of aid scheme C 47/2006 – Tax credit for the production of video games [An Fhrainc — Síneadh le scéim cabhrach C 47/2006 — Creidmheas cánach le haghaidh táirgeadh físchluichí], https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_33943

France – Extension of aid scheme C 47/2006 – Tax credit for the production of video games

SA.36139 (2013/C), United Kingdom – Video games tax relief [An Ríocht Aontaithe — Faoiseamh cánach maidir le físchluichí], https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_36139

United Kingdom – Video games tax relief

SA.39299 (2014/N), France – Tax credit for the production of video games – amendments [An Fhrainc — Creidmheas cánach le haghaidh táirgeadh físchluichí — leasuithe], https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_39299

France – Tax credit for the production of video games – amendments

SA.47892 (2017/N), France – Tax credit for the production of video games – amendments and extension [An Fhrainc — Creidmheas cánach le haghaidh táirgeadh físchluichí — leasú agus síneadh], https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_47892

France – Tax credit for the production of video games – amendments and extension

SA.45735 (2017/N), Denmark – Scheme for the development, production and promotion of cultural and educational digital games [An Danmhairg. — Scéim le haghaidh forbairt, táirgeadh agus cur chun cinn cluichí digiteacha cultúrtha agus oideachasúla],

Denmark – Scheme for the development, production and promotion of cultural and educational digital games

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_45735

SA.46572 (2017/N), Germany – Bavarian games support measure [An Ghearmáin — Beart tacaíochta maidir le cluichí Baváracha], https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_46572

Germany – Bavarian games support measure

SA.49947 (2017/N), Belgium – Aid for video games (VAF Gamefonds) [An Bheilg — Cabhair le haghaidh físchluichí (VAF Gamefonds)], https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_49947

Belgium – Aid for video games (VAF Gamefonds)

SA.50512 (2018/N), France – Video games aid fund – writing, creation of intellectual property and collective operations [An Fhrainc — Ciste cabhrach maidir le físchluichí — scríbhneoireacht, cruthú maoine intleachtúla agus oibríochtaí comhchoiteanna], https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_50512

France – Video games aid fund – writing, creation of intellectual property and collective operations

SA.51820 (2018/N), Germany – North Rhine Westphalian games support measure [An Ghearmáin — Beart tacaíochta maidir le cluichí na Réine Thuaidh Viostfáile], https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_51820

Germany – North Rhine Westphalian games support measure

SA.101526, Belgium - VAF Gamefonds [An Bheilg — VAF Gamefonds], https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_SA_101526

Belgium - VAF Gamefonds

(26)  SA.55046, Belgium – Support for cultural, educational and artistic video games (Wallimage) [An Bheilg — Tacaíocht le haghaidh físchluichí cultúrtha, oideachasúla agus ealaíonta (Wallimage)];

26

Belgium – Support for cultural, educational and artistic video games (Wallimage)

SA.101526, An Bheilg — VAF Gamefonds.

(27)  Aithrisí (52) go (54) den chinneadh maidir le ciste Wallimage agus aithrisí (38) agus (39) den chinneadh maidir le VAF Gamefonds.

27

(28)  Aithris (22).

28

---

| 20.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 272/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 272/14

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1979 ÓN gCOIMISIÚN

an 31 Lúnasa 2022

lena mbunaítear an fhoirm agus na bunachair sonraí chun an fhaisnéis a chur in iúl dá dtagraítear in Airteagal 18(1) agus in Airteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialú guaiseacha mórthionóiscí a bhaineann le substaintí contúirteacha agus lena n-aisghairtear Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/895/AE ón gCoimisiún

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 6124)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Threoir 2012/18/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le rialú guaiseacha mórthionóiscí a bhaineann le substaintí contúirteacha, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 96/82/CE ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 21(5) di,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 18(1) de Threoir 2012/18/AE, ní mór do na Ballstáit an Coimisiún a chur ar an eolas faoi na mórthionóiscí a tharla laistigh dá gcríoch agus a chomhlíonann critéir Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Treoir seo, agus leas á bhaint as an bhfoirm shonrach a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2009/10/CE ón gCoimisiún (2). |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 18(1) de Threoir 2012/18/AE, ní mór do na Ballstáit an Coimisiún a chur ar an eolas faoi na mórthionóiscí a tharla laistigh dá gcríoch agus a chomhlíonann critéir Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Treoir seo, agus leas á bhaint as an bhfoirm shonrach a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2009/10/CE ón gCoimisiún (2).

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE, ní mór do na Ballstáit faisnéis áirithe a sholáthar don Choimisiún freisin maidir le bunaíochtaí a chumhdaítear leis an Treoir sin, agus leas á bhaint as an bhfoirm shonrach a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/895/AE ón gCoimisiún (3). |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE, ní mór do na Ballstáit faisnéis áirithe a sholáthar don Choimisiún freisin maidir le bunaíochtaí a chumhdaítear leis an Treoir sin, agus leas á bhaint as an bhfoirm shonrach a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/895/AE ón gCoimisiún (3).

| (3) | Chun an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 18(1) agus in Airteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE a thuairisciú, ní mór do na Ballstáit leas a bhaint as na bunachair sonraí dá dtagraítear faoi seach in Airteagal 21(3) agus in Airteagal 21(4) den Treoir sin agus ní mór don Choimisiún iad a bhunú agus a choinneáil cothrom le dáta. |
| --- | --- |

(3)

Chun an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 18(1) agus in Airteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE a thuairisciú, ní mór do na Ballstáit leas a bhaint as na bunachair sonraí dá dtagraítear faoi seach in Airteagal 21(3) agus in Airteagal 21(4) den Treoir sin agus ní mór don Choimisiún iad a bhunú agus a choinneáil cothrom le dáta.

| (4) | De réir Airteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 401/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), ní mór don Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (EEA), i gcomhthéacs an Ghréasáin Eorpaigh um Fhaisnéis agus um Fhaire ar an gComhshaol (Eionet), sonraí a bhailiú, a phróiseáil agus a anailísiú, go háirithe maidir le cáilíocht an chomhshaoil agus maidir leis na brúnna atá air, agus maidir leis na ceimiceáin atá guaiseach don chomhshaol. Chun na sineirgí leis na bunachair sonraí atá ann cheana, agus atá forbartha ag an nGníomhaireacht Eorpach Comhshaoil, a mhéadú, chun an fhaisnéis maidir leis na tionchair chomhshaoil a eascraíonn ó na gléasraí sin a chomhdhlúthú, chun feabhas a chur ar cháilíocht na faisnéise a chuirtear ar fáil don phobal agus do lucht ceaptha beartas agus chun aithint rioscaí féideartha a éascú (e.g. éifeachtaí na ndúradán), is iomchuí go ndéanfaidh an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil, thar ceann an Choimisiúin, na bunachair sonraí dá dtagraítear in Airteagal 21(3) agus in Airteagal 21(4) de Threoir 2012/18/AE a bhunú agus a choinneáil cothrom le dáta. Ba cheart do na Ballstáit na bunachair sonraí sin a úsáid agus iad ag tuairisciú na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 18(1) agus in Airteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE. |
| --- | --- |

(4)

De réir Airteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 401/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), ní mór don Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (EEA), i gcomhthéacs an Ghréasáin Eorpaigh um Fhaisnéis agus um Fhaire ar an gComhshaol (Eionet), sonraí a bhailiú, a phróiseáil agus a anailísiú, go háirithe maidir le cáilíocht an chomhshaoil agus maidir leis na brúnna atá air, agus maidir leis na ceimiceáin atá guaiseach don chomhshaol. Chun na sineirgí leis na bunachair sonraí atá ann cheana, agus atá forbartha ag an nGníomhaireacht Eorpach Comhshaoil, a mhéadú, chun an fhaisnéis maidir leis na tionchair chomhshaoil a eascraíonn ó na gléasraí sin a chomhdhlúthú, chun feabhas a chur ar cháilíocht na faisnéise a chuirtear ar fáil don phobal agus do lucht ceaptha beartas agus chun aithint rioscaí féideartha a éascú (e.g. éifeachtaí na ndúradán), is iomchuí go ndéanfaidh an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil, thar ceann an Choimisiúin, na bunachair sonraí dá dtagraítear in Airteagal 21(3) agus in Airteagal 21(4) de Threoir 2012/18/AE a bhunú agus a choinneáil cothrom le dáta. Ba cheart do na Ballstáit na bunachair sonraí sin a úsáid agus iad ag tuairisciú na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 18(1) agus in Airteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE.

| (5) | Leis na foirmeacha tuairiscithe agus na bunachair sonraí a úsáidtear de bhun Threoir 2012/18/AE ba cheart a fhágáil go mbeifí in ann faisnéis chuíchóirithe, a chuireann na Ballstáit isteach, a chur in iúl agus ba cheart an fhaisnéis sin a bheith le fáil, chun cruinneas, úsáideacht agus inchomparáideacht na faisnéise a sholáthraítear a uasmhéadú agus chun an t-ualach riaracháin ar na Ballstáit a íoslaghdú, agus na ceanglais a leagtar amach i dTreoir 2007/2/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) á n-urramú san am céanna. |
| --- | --- |

(5)

Leis na foirmeacha tuairiscithe agus na bunachair sonraí a úsáidtear de bhun Threoir 2012/18/AE ba cheart a fhágáil go mbeifí in ann faisnéis chuíchóirithe, a chuireann na Ballstáit isteach, a chur in iúl agus ba cheart an fhaisnéis sin a bheith le fáil, chun cruinneas, úsáideacht agus inchomparáideacht na faisnéise a sholáthraítear a uasmhéadú agus chun an t-ualach riaracháin ar na Ballstáit a íoslaghdú, agus na ceanglais a leagtar amach i dTreoir 2007/2/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) á n-urramú san am céanna.

| (6) | Chun an leas is mó is féidir a bhaint as na sineirgí idir an fhaisnéis a sholáthraíonn na Ballstáit agus an tuairisciú a leagtar amach le haghaidh gléasraí tionsclaíocha comhchosúla, ba cheart na foirmeacha agus na bunachair sonraí a bheith comhchosúil agus comhoiriúnach leis na foirmeacha agus na bunachair sonraí a úsáidtear le haghaidh tuairisciú faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) agus faoi Rialachán (AE) Uimh. 166/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7), a mbunaítear a bhformáid, a minicíocht agus a n-ábhar faoi seach le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1135 ón gCoimisiún (8) agus le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1741 ón gCoimisiún (9). |
| --- | --- |

(6)

Chun an leas is mó is féidir a bhaint as na sineirgí idir an fhaisnéis a sholáthraíonn na Ballstáit agus an tuairisciú a leagtar amach le haghaidh gléasraí tionsclaíocha comhchosúla, ba cheart na foirmeacha agus na bunachair sonraí a bheith comhchosúil agus comhoiriúnach leis na foirmeacha agus na bunachair sonraí a úsáidtear le haghaidh tuairisciú faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) agus faoi Rialachán (AE) Uimh. 166/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7), a mbunaítear a bhformáid, a minicíocht agus a n-ábhar faoi seach le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1135 ón gCoimisiún (8) agus le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1741 ón gCoimisiún (9).

| (7) | Chun na cuspóirí sin a bhaint amach, is iomchuí go dtabharfar cothrom le dáta an fhoirm tuairiscithe nach mór do na Ballstáit a úsáid agus iad ag soláthar na faisnéise faoi bhunaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE, mar a leagtar amach i gCinneadh Cur Chun Feidhme 2014/895/AE. Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/895/AE a aisghairm dá réir sin. |
| --- | --- |

(7)

Chun na cuspóirí sin a bhaint amach, is iomchuí go dtabharfar cothrom le dáta an fhoirm tuairiscithe nach mór do na Ballstáit a úsáid agus iad ag soláthar na faisnéise faoi bhunaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE, mar a leagtar amach i gCinneadh Cur Chun Feidhme 2014/895/AE. Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/895/AE a aisghairm dá réir sin.

| (8) | Ba cheart don Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil forbairt an dá bhunachar sonraí dá dtagraítear in Airteagal 21(3) agus in Airteagal 21(4) de Threoir 2012/18/AE a thabhairt i gcrích faoin 31 Nollaig 2025. Is é sin an fáth gur tar éis an dáta sin, agus dá éis sin amháin, ba cheart tosú ar thuairisciú na faisnéise dá dtagraítear in Airteagal 18(1) agus in Airteagal 21(3) den Treoir sin. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart don Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil forbairt an dá bhunachar sonraí dá dtagraítear in Airteagal 21(3) agus in Airteagal 21(4) de Threoir 2012/18/AE a thabhairt i gcrích faoin 31 Nollaig 2025. Is é sin an fáth gur tar éis an dáta sin, agus dá éis sin amháin, ba cheart tosú ar thuairisciú na faisnéise dá dtagraítear in Airteagal 18(1) agus in Airteagal 21(3) den Treoir sin.

| (9) | Tá na bearta dá bhforáiltear leis an gCinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a leagadh síos le hAirteagal 27 de Threoir 2012/18/AE, |
| --- | --- |

(9)

Tá na bearta dá bhforáiltear leis an gCinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste a leagadh síos le hAirteagal 27 de Threoir 2012/18/AE,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Déanfaidh an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil, thar ceann an Choimisiúin, na bunachair sonraí leictreonacha dá dtagraítear in Airteagal 21(3) agus in Airteagal 21(4) de Threoir 2012/18/AE a chur ar bun agus a choinneáil cothrom le dáta.

2.   Chun críche tuairiscithe i gcomhréir le hAirteagal 18(1) agus le hAirteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE, bainfidh na Ballstáit leas as na bunachair sonraí leictreonacha dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo.

3.   Bainfidh na Ballstáit leas as an bhfoirm tuairiscithe a leagtar síos san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo agus iad ag soláthar na faisnéise faoi bhunaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE.

4.   Maidir leis an bhfaisnéis a sholáthrófar don Choimisiún i gcomhréir le mír 3 den Airteagal seo, áiritheoidh na Ballstáit go dtabharfar an fhaisnéis sin cothrom le dáta go tráthrialta.

Airteagal 2

Aisghairtear Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/895/AE le héifeacht ón 31 Nollaig 2025.

Déanfar tagairtí don Chinneadh aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Chinneadh seo.

Airteagal 3

Beidh feidhm ag Airteagal 1(1) ón 1 Eanáir 2023.

Beidh feidhm ag Airteagail 1(2) go (4) ón 1 Eanáir 2026.

Airteagal 4

Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 31 Lúnasa 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Virginijus SINKEVIČIUS

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 197, 24.7.2012, lch. 1.

1

(2)  Cinneadh 2009/10/CE ón gCoimisiún an 2 Nollaig 2008 lena mbunaítear foirm tuairiscithe mórthionóisce de bhun Threoir 96/82/CE ón gComhairle maidir le rialú guaiseacha mórthionóiscí a bhaineann le substaintí contúirteacha (IO L 6, 10.1.2009, lch. 64).

2

(3)  Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/895/AE ón gCoimisiún an 10 Nollaig 2014 lena mbunaítear an fhormáid lena gcuirtear in iúl an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialú guaiseacha mórthionóiscí a bhaineann le substaintí contúirteacha (IO L 355, 12.12.2014, lch. 51).

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 401/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir leis an nGníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil agus maidir leis an nGréasán Eorpach um Fhaisnéis agus um Fhaire ar an gComhshaol. (IO L 126, 21.5.2009, lch. 13).

4

(5)  Treoir 2007/2/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Márta 2007 lena mbunaítear Bonneagar d’Fhaisnéis Spásúil sa Chomhphobal Eorpach (INSPIRE) (IO L 108, 25.4.2007, lch. 1).

5

(6)  Treoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha (cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú) (IO L 334, 17.12.2010, lch. 17).

6

(7)  Rialachán (CE) Uimh. 166/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clár Eorpach ar Scaoileadh agus Aistriú Truailleán a bhunú agus lena leasaítear Treoir 91/689/CEE agus Treoir 96/61/CE ón gComhairle (IO L 33, 4.2.2006, lch. 1).

7

(8)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1135 ón gCoimisiún an 10 Lúnasa 2018 lena mbunaítear cineál, formáid agus minicíocht na faisnéise atá le cur ar fáil ag na Ballstáit chun críoch tuairiscithe ar chur chun feidhme Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha (IO L 205, 14.8.2018, lch. 40).

8

(9)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1741 ón gCoimisiún an 23 Meán Fómhair 2019 lena mbunaítear formáid agus minicíocht na sonraí atá le cur ar fáil ag na Ballstáit chun críoch tuairiscithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 166/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clár Eorpach ar Scaoileadh agus Aistriú Truailleán a bhunú Treoracha 91/689/CEE agus 96/61/CE ón gComhairle (IO L 267, 21.10.2019, lch. 3).

9

---

IARSCRÍBHINN

Lena mbunaítear an fhoirm tuairiscithe sonraí atá le cur ar fáil ag na Ballstáit chun críoch tuairiscithe faoi Airteagal 21(3) de Threoir 2012/18/AE

Nóta:

| — | Is réimsí éigeantacha iad na réimsí a bhfuil réiltín ag gabháil leo. |
| --- | --- |

—

| — | Na réimsí sin nach bhfuil réiltín ag gabháil leo, tá iolracht 0-1 acu faoi INSPIRE, agus ní réimsí éigeantacha iad dá bhrí sin. |
| --- | --- |

—

| — | Déanfar faisnéis rúnda a mharcáil amhlaidh le tásc, i gcás gach cineáil sonraí, ar fhorais an diúltaithe i gcomhréir le hAirteagal 4 de Threoir 2003/4/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1). |
| --- | --- |

—

| 1. | Faisnéis chomhthéacsúil |
| --- | --- |
| Cineál | Formáid |
| 1.1 | Aitheantóir tíre* | Aitheantas na tíre ina bhfuil an bhunaíocht tuairiscithe suite. |
| 1.2 | An bhliain tuairiscithe | An bhliain féilire dá dtagraíonn an tuairisciú. |
| 2 | Faisnéis faoi údarás inniúil na bunaíochta |
| Cineál | Formáid |
| 2.1 | Ainm an údaráis inniúil* | |
| 2.2 | Seoladh an údaráis inniúil* | Seoladh poist ina bhfuil uimhir an fhoirgnimh, sráid, cathair/baile, cód poist, tír. |
| 2.3 | Ríomhphost an údaráis inniúil* | |
| 2.4 | Uimhir ghutháin an údaráis inniúil* | |
| 2.5 | Barúlacha | Barúlacha ar mhian leis an úsáideoir a thabhairt maidir leis an údarás inniúil tuairiscithe. |
| 3 | Faisnéis faoin suíomh inar cuid de “láithreán táirgthe” í bunaíocht Seveso nó faoin suíomh ina gcomhfhreagraíonn sí do “láithreán táirgthe” (2). |
| Cineál | Formáid |
| 3.1 | InspireId* | Aitheantóir uathúil an “láithreáin táirgthe” a chomhlíonann ceanglais Threoir 2007/2/CE. |
| 3.2 | ThematicId | Aitheantóir oibiachta téamaí an “láithreáin táirgthe”. |
| 3.3 | Geoiméadracht* | Domhanleithead agus domhanfhad (comhordanáidí le haghaidh neaslár an láithreáin táirgthe) arna sloinneadh le tagairt do chóras tagartha comhordanáidí ETRS89 (2D)-EPSG:4258 go dtí an cúigiú deachúil. |
| 3.4 | Ainm an láithreáin táirgthe | Ainmníocht oifigiúil nó ainm ceart nó gnáthainm an láithreáin táirgthe. |
| 4 | Faisnéis faoi bhunaíocht Seveso |
| Cineál | Formáid |
| 4.1 | InspireId* | Aitheantóir uathúil na bunaíochta (3) a chomhlíonann ceanglais Threoir 2007/2/CE. |
| 4.2 | ThematicId | Aitheantóir oibiachta téamaí na saoráide táirgthe. |
| 4.3 | Sraith bhunaíochta Seveso* | Tásc i dtaobh cé acu is bunaíocht íos-sraithe nó bunaíocht uas-sraithe í i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2012/18/AE. |
| 4.4 | Stádas* | Stádas oibríochtúil na bunaíochta. (feidhmiúil, tréigthe, díchoimisiúnaithe). |
| 4.5 | Ainm na bunaíochta* | Ainmníocht oifigiúil nó ainm ceart nó gnáthainm na bunaíochta. |
| 4.6 | Ainm na máthairchuideachta | Is éard is máthairchuideachta ann cuideachta ar faoina húinéireacht nó faoina rialú atá an chuideachta a oibríonn an bhunaíocht (trí níos mó ná 50 % de scairchaipiteal na cuideachta nó trí thromlach chearta vótála na scairshealbhóirí nó na gcomhlach a bheith aici, mar shampla) — féach Treoir 2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4). |
| 4.7 | Seoladh na bunaíochta* | Seoladh poist na bunaíochta ina bhfuil uimhir an fhoirgnimh, sráid, cathair/baile, cód poist, tír. |
| 4.8 | Geoiméadracht* | Domhanleithead agus domhanfhad (comhordanáidí le haghaidh neaslár na bunaíochta) arna sloinneadh le tagairt do chóras tagartha comhordanáidí ETRS89 (2D)-EPSG:4258 go dtí an cúigiú deachúil. |
| 4.9 | An cineál tionscail* de réir aicmiúchán NACE Eurostat.
  (I gcás ina mbainfidh bunaíocht le breis agus aon chód NACE amháin, déanfar idirdhealú idir gníomhaíocht phríomha agus gníomhaíochtaí tánaisteacha) | Cód NACE: Is éard atá in NACE an caighdeán tionsclaíoch Eorpach a bhaineann le haicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha, arb é atá ann cód 6 dhigit. Táthar ag dréim leis go gcuirfidh an t-úsáideoir bunaíocht Seveso leis an scéim aicmithe seo, agus tagairt á déanamh do na chéad 4 dhigit, sa bhreis nó mar mhalairt ar na cóid SPIRS. |
| 4.10 | An cineál tionscail de réir chód SPIRS.
  Is féidir catagóir thionscail thánaisteach roghnach a roghnú freisin lena sainítear cineál na guaise a thuilleadh.
  (I gcás ina mbainfidh bunaíocht le breis agus aon chód SPIRS amháin, déanfar idirdhealú idir gníomhaíocht phríomha agus gníomhaíochtaí tánaisteacha) | D’fhéadfadh sé gur mhaith leis an úsáideoir Cód SPIRS a thuairisciú.

  An cineál tionscail atá le léiriú i gcomhréir le Cóid SPIRS:






  (1) | Talmhaíocht |

1.

Faisnéis chomhthéacsúil

Cineál

Formáid

1.1

Aitheantóir tíre*

Aitheantas na tíre ina bhfuil an bhunaíocht tuairiscithe suite.

1.2

An bhliain tuairiscithe

An bhliain féilire dá dtagraíonn an tuairisciú.

2

Faisnéis faoi údarás inniúil na bunaíochta

Cineál

Formáid

2.1

Ainm an údaráis inniúil*

2.2

Seoladh an údaráis inniúil*

Seoladh poist ina bhfuil uimhir an fhoirgnimh, sráid, cathair/baile, cód poist, tír.

2.3

Ríomhphost an údaráis inniúil*

2.4

Uimhir ghutháin an údaráis inniúil*

2.5

Barúlacha

Barúlacha ar mhian leis an úsáideoir a thabhairt maidir leis an údarás inniúil tuairiscithe.

3

Faisnéis faoin suíomh inar cuid de “láithreán táirgthe” í bunaíocht Seveso nó faoin suíomh ina gcomhfhreagraíonn sí do “láithreán táirgthe” (2).

Cineál

Formáid

3.1

InspireId*

Aitheantóir uathúil an “láithreáin táirgthe” a chomhlíonann ceanglais Threoir 2007/2/CE.

3.2

ThematicId

Aitheantóir oibiachta téamaí an “láithreáin táirgthe”.

3.3

Geoiméadracht*

Domhanleithead agus domhanfhad (comhordanáidí le haghaidh neaslár an láithreáin táirgthe) arna sloinneadh le tagairt do chóras tagartha comhordanáidí ETRS89 (2D)-EPSG:4258 go dtí an cúigiú deachúil.

3.4

Ainm an láithreáin táirgthe

Ainmníocht oifigiúil nó ainm ceart nó gnáthainm an láithreáin táirgthe.

4

Faisnéis faoi bhunaíocht Seveso

Cineál

Formáid

4.1

InspireId*

Aitheantóir uathúil na bunaíochta (3) a chomhlíonann ceanglais Threoir 2007/2/CE.

4.2

ThematicId

Aitheantóir oibiachta téamaí na saoráide táirgthe.

4.3

Sraith bhunaíochta Seveso*

Tásc i dtaobh cé acu is bunaíocht íos-sraithe nó bunaíocht uas-sraithe í i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2012/18/AE.

4.4

Stádas*

Stádas oibríochtúil na bunaíochta. (feidhmiúil, tréigthe, díchoimisiúnaithe).

4.5

Ainm na bunaíochta*

Ainmníocht oifigiúil nó ainm ceart nó gnáthainm na bunaíochta.

4.6

Ainm na máthairchuideachta

Is éard is máthairchuideachta ann cuideachta ar faoina húinéireacht nó faoina rialú atá an chuideachta a oibríonn an bhunaíocht (trí níos mó ná 50 % de scairchaipiteal na cuideachta nó trí thromlach chearta vótála na scairshealbhóirí nó na gcomhlach a bheith aici, mar shampla) — féach Treoir 2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4).

4.7

Seoladh na bunaíochta*

Seoladh poist na bunaíochta ina bhfuil uimhir an fhoirgnimh, sráid, cathair/baile, cód poist, tír.

4.8

Geoiméadracht*

Domhanleithead agus domhanfhad (comhordanáidí le haghaidh neaslár na bunaíochta) arna sloinneadh le tagairt do chóras tagartha comhordanáidí ETRS89 (2D)-EPSG:4258 go dtí an cúigiú deachúil.

4.9

An cineál tionscail* de réir aicmiúchán NACE Eurostat.

(I gcás ina mbainfidh bunaíocht le breis agus aon chód NACE amháin, déanfar idirdhealú idir gníomhaíocht phríomha agus gníomhaíochtaí tánaisteacha)

Cód NACE: Is éard atá in NACE an caighdeán tionsclaíoch Eorpach a bhaineann le haicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha, arb é atá ann cód 6 dhigit. Táthar ag dréim leis go gcuirfidh an t-úsáideoir bunaíocht Seveso leis an scéim aicmithe seo, agus tagairt á déanamh do na chéad 4 dhigit, sa bhreis nó mar mhalairt ar na cóid SPIRS.

4.10

An cineál tionscail de réir chód SPIRS.

Is féidir catagóir thionscail thánaisteach roghnach a roghnú freisin lena sainítear cineál na guaise a thuilleadh.

(I gcás ina mbainfidh bunaíocht le breis agus aon chód SPIRS amháin, déanfar idirdhealú idir gníomhaíocht phríomha agus gníomhaíochtaí tánaisteacha)

D’fhéadfadh sé gur mhaith leis an úsáideoir Cód SPIRS a thuairisciú.

An cineál tionscail atá le léiriú i gcomhréir le Cóid SPIRS:

(1)

Talmhaíocht

| (2) | Gníomhaíochtaí fóillíochta agus spóirt (e.g. rinc oighir) |
| --- | --- |

(2)

Gníomhaíochtaí fóillíochta agus spóirt (e.g. rinc oighir)

| (3) | Gníomhaíochtaí mianadóireachta (fuíll agus próisis fhisiciceimiceacha) |
| --- | --- |

(3)

Gníomhaíochtaí mianadóireachta (fuíll agus próisis fhisiciceimiceacha)

| (4) | Próiseáil miotal |
| --- | --- |

(4)

Próiseáil miotal

| (5) | Próiseáil miotal feiriúil (teilgcheártaí, bruithniú, etc.) |
| --- | --- |

(5)

Próiseáil miotal feiriúil (teilgcheártaí, bruithniú, etc.)

| (6) | Próiseáil miotal neamhfheiriúil (teilgcheártaí, bruithniú, etc.) |
| --- | --- |

(6)

Próiseáil miotal neamhfheiriúil (teilgcheártaí, bruithniú, etc.)

| (7) | Próiseáil miotal trí phróisis leictrealaíocha nó cheimiceacha a úsáid |
| --- | --- |

(7)

Próiseáil miotal trí phróisis leictrealaíocha nó cheimiceacha a úsáid

| (8) | Scaglanna Peitriceimiceacha/Ola |
| --- | --- |

(8)

Scaglanna Peitriceimiceacha/Ola

| (9) | Giniúint, soláthar, dáileadh cumhachta |
| --- | --- |

(9)

Giniúint, soláthar, dáileadh cumhachta

| (10) | Stóráil breosla (lena n-áirítear téamh, trádáil miondíola, etc.) |
| --- | --- |

(10)

Stóráil breosla (lena n-áirítear téamh, trádáil miondíola, etc.)

| (11) | Táirgeadh, díothú agus stóráil pléascán |
| --- | --- |

(11)

Táirgeadh, díothú agus stóráil pléascán

| (12) | Táirgeadh agus stóráil tinte ealaíne |
| --- | --- |

(12)

Táirgeadh agus stóráil tinte ealaíne

| (13) | Buidéalú agus bulcdháileadh GPL |
| --- | --- |

(13)

Buidéalú agus bulcdháileadh GPL

| (14) | Stóráil GPL |
| --- | --- |

(14)

Stóráil GPL

| (15) | Stóráil agus dáileadh GPL |
| --- | --- |

(15)

Stóráil agus dáileadh GPL

| (16) | Stóráil agus dáileadh mórdhíola agus miondíola (gan GPL san áireamh) |
| --- | --- |

(16)

Stóráil agus dáileadh mórdhíola agus miondíola (gan GPL san áireamh)

| (17) | Táirgeadh agus stóráil lotnaidicídí, bithicídí, fuingicídí |
| --- | --- |

(17)

Táirgeadh agus stóráil lotnaidicídí, bithicídí, fuingicídí

| (18) | Táirgeadh agus stóráil leasachán |
| --- | --- |

(18)

Táirgeadh agus stóráil leasachán

| (19) | Táirgeadh táirgí íocshláinte |
| --- | --- |

(19)

Táirgeadh táirgí íocshláinte

| (20) | Stóráil, cóireáil agus diúscairt dramhaíola |
| --- | --- |

(20)

Stóráil, cóireáil agus diúscairt dramhaíola

| (21) | Uisce agus séarachas (bailiú, soláthar, cóireáil) |
| --- | --- |

(21)

Uisce agus séarachas (bailiú, soláthar, cóireáil)

| (22) | Suiteálacha ceimiceacha |
| --- | --- |

(22)

Suiteálacha ceimiceacha

| (23) | Táirgeadh buncheimiceán orgánach |
| --- | --- |

(23)

Táirgeadh buncheimiceán orgánach

| (24) | Monaraíocht plaistigh agus rubair |
| --- | --- |

(24)

Monaraíocht plaistigh agus rubair

| (25) | Táirgeadh agus monaraíocht laín agus páipéir |
| --- | --- |

(25)

Táirgeadh agus monaraíocht laín agus páipéir

| (26) | Cóireáil adhmaid agus troscán |
| --- | --- |

(26)

Cóireáil adhmaid agus troscán

| (27) | Monaraíocht agus cóireáil teicstílí |
| --- | --- |

(27)

Monaraíocht agus cóireáil teicstílí

| (28) | Monaraíocht táirgí bia agus deochanna |
| --- | --- |

(28)

Monaraíocht táirgí bia agus deochanna

| (29) | Innealtóireacht ghinearálta, monaraíocht agus cóimeáil |
| --- | --- |

(29)

Innealtóireacht ghinearálta, monaraíocht agus cóimeáil

| (30) | Longthógáil, briseadh loingeas, deisiú long |
| --- | --- |

(30)

Longthógáil, briseadh loingeas, deisiú long

| (31) | Tógáil agus oibreacha na hinnealtóireachta tógála |
| --- | --- |

(31)

Tógáil agus oibreacha na hinnealtóireachta tógála

| (32) | Ceirmigh (brící, earraí potaireachta, gloine, stroighin, etc.) |
| --- | --- |

(32)

Ceirmigh (brící, earraí potaireachta, gloine, stroighin, etc.)

| (33) | Monaraíocht gloine |
| --- | --- |

(33)

Monaraíocht gloine

| (34) | Monaraíocht stroighne, aoil agus plástair |
| --- | --- |

(34)

Monaraíocht stroighne, aoil agus plástair

| (35) | Leictreonaic agus an innealtóireacht leictreach |
| --- | --- |

(35)

Leictreonaic agus an innealtóireacht leictreach

| (36) | Lárionaid láimhseála agus iompair (calafoirt, aerfoirt, páirceanna leoraí, clóis eagraithe, etc.) |
| --- | --- |

(36)

Lárionaid láimhseála agus iompair (calafoirt, aerfoirt, páirceanna leoraí, clóis eagraithe, etc.)

| (37) | Leigheas, taighde, oideachas (lena n-áirítear ospidéil, ollscoileanna, etc.) |
| --- | --- |

(37)

Leigheas, taighde, oideachas (lena n-áirítear ospidéil, ollscoileanna, etc.)

| (38) | Monaraíocht ceimiceán ginearálta (nach bhfuil sonraithe ar shlí eile sa liosta) |
| --- | --- |

(38)

Monaraíocht ceimiceán ginearálta (nach bhfuil sonraithe ar shlí eile sa liosta)

| (39) | Gníomhaíocht eile (nach bhfuil sonraithe ar shlí eile sa liosta). |
| --- | --- |

(39)

Gníomhaíocht eile (nach bhfuil sonraithe ar shlí eile sa liosta).

Gníomhaíochtaí tánaisteacha;

| (40) | Táirgeadh, stóráil agus láimhseáil Bithgháis |
| --- | --- |

(40)

Táirgeadh, stóráil agus láimhseáil Bithgháis

| (41) | Táirgeadh, stóráil agus láimhseáil gáis theicniúil (d’fhéadfaí na gáis is coitianta a liostú, amhail Ocsaigin, Clóirín, Amóinia, Foisgéin, Aicéitiléin, etc.) |
| --- | --- |

(41)

Táirgeadh, stóráil agus láimhseáil gáis theicniúil (d’fhéadfaí na gáis is coitianta a liostú, amhail Ocsaigin, Clóirín, Amóinia, Foisgéin, Aicéitiléin, etc.)

| (42) | Táirgeadh, stóráil agus láimhseáil Hidrigine |
| --- | --- |

(42)

Táirgeadh, stóráil agus láimhseáil Hidrigine

| (43) | Táirgeadh, stóráil agus láimhseáil Sóidiam |
| --- | --- |

(43)

Táirgeadh, stóráil agus láimhseáil Sóidiam

| (44) | Táirgeadh, stóráil agus láimhseáil Litiam |
| --- | --- |

(44)

Táirgeadh, stóráil agus láimhseáil Litiam

| (45) | Táirgeadh, stóráil agus láimhseáil Potaisiam |
| --- | --- |

(45)

Táirgeadh, stóráil agus láimhseáil Potaisiam

4.11

Nasc chuig an suíomh gréasáin ina bhfuil faisnéis faoin daonra*

Seoladh an tsuímh gréasáin ina bhfuil an fhaisnéis dá bhforáiltear le hAirteagal 14 (Faisnéis don phobal) de Threoir 2012/18/AE.

4.12

Nasc chuig an suíomh gréasáin cineálach

4.13

Dáta an iniúchta deiridh (5)

4.14

Nasc chuig na conclúidí ón iniúchadh deiridh

4.15

Barúlacha

5.

Substaintí arna gcóireáil ag an mbunaíocht

Cineál

Formáid

5.1

| | Substaintí |
| --- | --- |

Substaintí

An gnáthainm nó an t-ainm cineálach nó aicmiú na guaise.

5.2

| | Uimhir CAS |
| --- | --- |

Uimhir CAS

Is éard atá in Uimhir Chláraithe na Seirbhíse Achoimreachtaí Ceimiceán aitheantóir uimhriúil uathúil, nach n-ainmnítear léi ach an t-aon substaint amháin, nach bhfuil aon tábhacht cheimiceach aici agus ar nasc í chuig an iliomad faisnéise faoi shubstaint cheimiceach shonrach. Féadfar suas le 10 ndigit a bheith inti, í deighilte ina trí chuid le fleiscíní. (http://www.cas.org/content/chemical-substances)

5.3

| | Cainníochtaí |
| --- | --- |

Cainníochtaí

Méid gach substainte guaisí ina tonaí lena ngníomhachtófar stádas Seveso.

5.4

| | Airíonna fisiceacha |
| --- | --- |

Airíonna fisiceacha

Dálaí stórála faoina gcoinnítear an tsubstaint ar bun, amhail an staid (staid sholadach, leachtach, ghásach), an ghráinneacht (púdar, millíní, etc.), an brú, an teocht, etc.

5.5

| | Barúlacha maidir leis na substaintí |
| --- | --- |

Barúlacha maidir leis na substaintí

---

(1)  Treoir 2003/4/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2003 maidir le rochtain phoiblí ar fhaisnéis chomhshaoil agus lena n-aisghairtear Treoir 90/313/CEE ón gComhairle (IO L 41, 14.2.2003, lch. 26).

(2)  
  “Láithreán táirgthe” mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 1253/2013, pointe 8.2.4 d’Iarscríbhinn IV:
  “an talamh uile ag suíomh geografach sainiúil ina mbíodh, ina bhfuil, nó ina mbeartaítear a bheidh an tsaoráid táirgthe suite. Áirítear leis sin an bonneagar, an trealamh agus na hábhair uile”
  agus cumhdaítear le Rialachán (CE) Uimh. 166/2006 nó le Treoir 2012/18/AE é.

(3)  Chun críoch an tuairiscithe sa Chinneadh seo, is ionann “bunaíocht” agus “saoráid táirgthe” mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) 1089/2010, pointe 8.2.1 d’Iarscríbhinn IV

(4)  Treoir 2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir leis na ráitis airgeadais bhliantúla, ráitis airgeadais chomhdhlúite agus tuarascálacha gaolmhara maidir le cineálacha áirithe gnóthas, lena leasaítear Treoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 78/660/CEE agus 83/349/CEE ón gComhairle (IO L 182, 29.6.2013, lch. 19).

(5)  Mar a shainítear in Airteagal 3, pointe (19) de Threoir 2012/18/AE

---

| 20.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 272/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 272/21

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1980 ÓN gCOIMISIÚN

an 19 Deireadh Fómhair 2022

lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/626 lena ndéantar Tairseach InvestEU a bhunú agus a shonraíochtaí teicniúla a leagan amach

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/523 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Clár InvestEU agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2015/1017 (1), agus go háirithe Airteagal 26 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Ba cheart leasú a dhéanamh ar Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/626 ón gCoimisiún (2) lena ndéantar Tairseach InvestEU a bhunú chun gur féidir tionscadail ó Stáit Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSTE) a fhoilsiú ar Thairseach InvestEU. |
| --- | --- |

(1)

Ba cheart leasú a dhéanamh ar Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/626 ón gCoimisiún (2) lena ndéantar Tairseach InvestEU a bhunú chun gur féidir tionscadail ó Stáit Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSTE) a fhoilsiú ar Thairseach InvestEU.

| (2) | Ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/626 a leasú freisin chun aibíocht na dtionscadal atá incháilithe lena bhfoilsiú ar Thairseach InvestEU a shoiléiriú, |
| --- | --- |

(2)

Ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/626 a leasú freisin chun aibíocht na dtionscadal atá incháilithe lena bhfoilsiú ar Thairseach InvestEU a shoiléiriú,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Airteagal 2 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/626 mar a leanas:

| (1) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (e):






  “(e) | beidh an tionscadal lonnaithe san Aontas, i Stát de chuid Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSTE) nó i dtír nó i gcríoch thar lear atá nasctha le Ballstát mar a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gConradh. I gcás tionscadal trasteorann, déanfar an phríomhchuid de chur chun feidhme an tionscadail san Aontas, i Stáit CSTE nó i dtír nó i gcríoch thar lear atá nasctha le Ballstát mar a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gConradh;”; |
| --- | --- | --- |

(1)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (e):

“(e)

beidh an tionscadal lonnaithe san Aontas, i Stát de chuid Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSTE) nó i dtír nó i gcríoch thar lear atá nasctha le Ballstát mar a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gConradh. I gcás tionscadal trasteorann, déanfar an phríomhchuid de chur chun feidhme an tionscadail san Aontas, i Stáit CSTE nó i dtír nó i gcríoch thar lear atá nasctha le Ballstát mar a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gConradh;”;

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (g):






  “(g) | cuireadh tús le cur chun feidhme an tionscadail cheana nó tá coinne leis go dtosóidh sé laistigh de 3 bliana ón dáta a cuireadh faoi bhráid Thairseach InvestEU é;”. |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (g):

“(g)

cuireadh tús le cur chun feidhme an tionscadail cheana nó tá coinne leis go dtosóidh sé laistigh de 3 bliana ón dáta a cuireadh faoi bhráid Thairseach InvestEU é;”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 19 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 107, 26.3.2021, lch. 30.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/626 ón gCoimisiún an 14 Aibreán 2021 lena ndéantar Tairseach InvestEU a bhunú agus a shonraíochtaí teicniúla a leagan amach (IO L 131, 16.4.2021, lch. 183).

2

---

| 20.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 272/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 272/22

---

CINNEADH (AE) 2022/1981 ÓN mBANC CEANNAIS EORPACH

an 10 Deireadh Fómhair 2022

ar úsáid seirbhísí de chuid an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais ag údaráis inniúla (BCE/2022/33)

TÁ COMHAIRLE RIALAITHE AN BHAINC CEANNAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe, Airteagal 127(6) agus Airteagal 132 de,

Ag féachaint do Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 34 de,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2013 lena dtugtar cúraimí sonracha don Bhanc Ceannais Eorpach maidir le beartais a bhaineann le maoirseacht stuamachta institiúidí creidmheasa (1), agus go háirithe Airteagal 6(1) i gcomhar le hAirteagal 6(7) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Cuirtear Seirbhísí Chóras Eorpach na mBanc Ceannais (CEBC) ar fáil do bhainc cheannais laistigh de CEBC chun tacú go hindíreach le comhlíonadh a gcúraimí. Déanann banc ceannais amháin nó níos mó na seirbhísí CEBC a fhorbairt, a reáchtáil agus a chothabháil (na ‘bainc cheannais soláthair’ anseo feasta) agus stiúrann Coiste CEBC iad. Maoiníonn na bainc cheannais rannpháirteacha na seirbhísí CEBC (na “bainc cheannais rannpháirteacha” anseo feasta), a sainmhínítear a ranníocaíochtaí faoi seach i gclúdaigh airgeadais a cheadaíonn an Chomhairle Rialaithe. Leagtar amach cearta agus oibleagáidí na mbanc ceannais rannpháirteach i ngníomhartha dlí an Bhainc Ceannais Eorpaigh (BCE), mar atá amhlaidh i gcás bonneagar eochrach poiblí CEBC (CEBC-PKI), agus/nó i gcomhaontuithe idir na bainc cheannais rannpháirteacha. |
| --- | --- |

(1)

Cuirtear Seirbhísí Chóras Eorpach na mBanc Ceannais (CEBC) ar fáil do bhainc cheannais laistigh de CEBC chun tacú go hindíreach le comhlíonadh a gcúraimí. Déanann banc ceannais amháin nó níos mó na seirbhísí CEBC a fhorbairt, a reáchtáil agus a chothabháil (na ‘bainc cheannais soláthair’ anseo feasta) agus stiúrann Coiste CEBC iad. Maoiníonn na bainc cheannais rannpháirteacha na seirbhísí CEBC (na “bainc cheannais rannpháirteacha” anseo feasta), a sainmhínítear a ranníocaíochtaí faoi seach i gclúdaigh airgeadais a cheadaíonn an Chomhairle Rialaithe. Leagtar amach cearta agus oibleagáidí na mbanc ceannais rannpháirteach i ngníomhartha dlí an Bhainc Ceannais Eorpaigh (BCE), mar atá amhlaidh i gcás bonneagar eochrach poiblí CEBC (CEBC-PKI), agus/nó i gcomhaontuithe idir na bainc cheannais rannpháirteacha.

| (2) | Tá sé riachtanach chun go bhfeidhmeoidh an Sásra Aonair Maoirseachta (SAM) go rianúil, éifeachtúil, comhsheasmhach go n-áirítear ar shocruithe praiticiúla don chomhar idir BCE agus na húdaráis inniúil náisiúnta (ÚINanna) laistigh de SAM socruithe chun go n-úsáidfidh NCAnna seirbhísí CEBC chun a gcúraimí a chomhlíonadh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013. |
| --- | --- |

(2)

Tá sé riachtanach chun go bhfeidhmeoidh an Sásra Aonair Maoirseachta (SAM) go rianúil, éifeachtúil, comhsheasmhach go n-áirítear ar shocruithe praiticiúla don chomhar idir BCE agus na húdaráis inniúil náisiúnta (ÚINanna) laistigh de SAM socruithe chun go n-úsáidfidh NCAnna seirbhísí CEBC chun a gcúraimí a chomhlíonadh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013.

| (3) | De bhun Chinneadh (AE) 2022/1982 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2022/34) (2), féadfaidh údaráis inniúla seirbhísí CEBC a úsáid chun comhoibriú le CEBC agus lena chéile chun a gcúraimí a dhéanamh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013. |
| --- | --- |

(3)

De bhun Chinneadh (AE) 2022/1982 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2022/34) (2), féadfaidh údaráis inniúla seirbhísí CEBC a úsáid chun comhoibriú le CEBC agus lena chéile chun a gcúraimí a dhéanamh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013.

| (4) | Ba cheart na seirbhísí CEBC ba chóir a chur ar fáil d’údaráis inniúla a shainiú trí thagairt a dhéanamh do liostaí uileghabhálacha de (a) sheirbhísí CEBC ar cheart go gceanglófaí ar gach údarás inniúil iad a úsáid agus a gcúraimí SAM á ndéanamh acu chun éifeachtúlacht agus comhsheasmhacht i bhfeidhmiú na Seirbhísí SAM a áirithiu agus (b) sheirbhísí CEBC a fhéadfaidh údaráis inniúla a chinneadh a úsáid ar bhonn deonach chun a gcúraimí SAM a dhéanamh. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart na seirbhísí CEBC ba chóir a chur ar fáil d’údaráis inniúla a shainiú trí thagairt a dhéanamh do liostaí uileghabhálacha de (a) sheirbhísí CEBC ar cheart go gceanglófaí ar gach údarás inniúil iad a úsáid agus a gcúraimí SAM á ndéanamh acu chun éifeachtúlacht agus comhsheasmhacht i bhfeidhmiú na Seirbhísí SAM a áirithiu agus (b) sheirbhísí CEBC a fhéadfaidh údaráis inniúla a chinneadh a úsáid ar bhonn deonach chun a gcúraimí SAM a dhéanamh.

| (5) | Ba cheart d’údaráis inniúla a úsáideann seirbhísí CEBC agus iad i mbun a gcúraimí faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 an creat dlíthiúil lena rialaítear gach seirbhís CEBC a chomhlíonadh, á chur san áireamh nach bhfuil údaráis inniúla mar chuid de chreat rialachais CEBC. Go háirithe, ba cheart d’údaráis inniúla den sórt sin rannchuidiú le costais seirbhísí CEBC lena mbaineann a fhorbairt agus a oibriú de réir creat aisíocaíochta sainithe, ar cheart dó a bheith bunaithe ar eochair leithdháilte costas. Níor cheart go mbeadh ar údaráis inniúla dearbhú rannpháirtíochta a chur isteach maidir le seirbhísí CEBC a cheanglaítear orthu a úsáid, ach ba cheart dóibh na ceanglais maidir le seirbhísí den sórt sin mar a leagtar amach sa Chinneadh seo a chomhlíonadh, |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart d’údaráis inniúla a úsáideann seirbhísí CEBC agus iad i mbun a gcúraimí faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 an creat dlíthiúil lena rialaítear gach seirbhís CEBC a chomhlíonadh, á chur san áireamh nach bhfuil údaráis inniúla mar chuid de chreat rialachais CEBC. Go háirithe, ba cheart d’údaráis inniúla den sórt sin rannchuidiú le costais seirbhísí CEBC lena mbaineann a fhorbairt agus a oibriú de réir creat aisíocaíochta sainithe, ar cheart dó a bheith bunaithe ar eochair leithdháilte costas. Níor cheart go mbeadh ar údaráis inniúla dearbhú rannpháirtíochta a chur isteach maidir le seirbhísí CEBC a cheanglaítear orthu a úsáid, ach ba cheart dóibh na ceanglais maidir le seirbhísí den sórt sin mar a leagtar amach sa Chinneadh seo a chomhlíonadh,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Sainmhínithe

Chun críocha an Chinnidh seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn “údarás inniúil” údarás inniúil náisiúnta nó an Banc Ceannais Eorpach (BCE); |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn “údarás inniúil” údarás inniúil náisiúnta nó an Banc Ceannais Eorpach (BCE);

| (2) | ciallaíonn “údarás inniúil náisiúnta” (ÚIN) údarás inniúil náisiúnta mar a shainmhínítear i bpointe (2) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 agus, chun críocha an Chinnidh seo, folaíonn sé freisin, maidir leis na cúraimí maoirseachta sannta dóibh, bainc cheannais náisiúnta ar sannadh cúraimí maoirseachta áirithe dóibh faoin dlí náisiúnta agus nach bhfuil ainmnithe mar ÚINanna; |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “údarás inniúil náisiúnta” (ÚIN) údarás inniúil náisiúnta mar a shainmhínítear i bpointe (2) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 agus, chun críocha an Chinnidh seo, folaíonn sé freisin, maidir leis na cúraimí maoirseachta sannta dóibh, bainc cheannais náisiúnta ar sannadh cúraimí maoirseachta áirithe dóibh faoin dlí náisiúnta agus nach bhfuil ainmnithe mar ÚINanna;

| (3) | ciallaíonn “seirbhísí CEBC” aon cheann nó níos mó de na feidhmchláir, córais, ardáin, bunachair sonraí agus seirbhísí leictreonacha a liostaítear in Iarscríbhinní I agus II; |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn “seirbhísí CEBC” aon cheann nó níos mó de na feidhmchláir, córais, ardáin, bunachair sonraí agus seirbhísí leictreonacha a liostaítear in Iarscríbhinní I agus II;

| (4) | ciallaíonn “banc ceannais soláthair” banc ceannais a dhéanann seirbhís CEBC a fhorbairt, a reáchtáil agus a choimeád. |
| --- | --- |

(4)

ciallaíonn “banc ceannais soláthair” banc ceannais a dhéanann seirbhís CEBC a fhorbairt, a reáchtáil agus a choimeád.

Airteagal 2

Úsáid seirbhísí CEBC ag údaráis inniúla

1.   Úsáidfidh údaráis inniúla na seirbhísí CEBC a liostaítear in Iarscríbhinn I chun a gcúraimí a dhéanamh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013.

2.   Féadfaidh údaráis inniúla úsáid a bhaint as na seirbhísí CEBC a liostaítear in Iarscríbhinn I chun a gcúraimí a dhéanamh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013.

3.   Déanfaidh údaráis inniúla a chinneann seirbhísí CEBC a úsáid a leagtar amach in Iarscríbhinn II dearbhú a chur faoi bhráid na Comhairle Rialaithe trína ndeimhneoidh siad a rannpháirtíocht agus trína nglacfaidh siad le comhlíonadh na n-oibleagáidí gaolmhara, lena n-áirítear an oibleagáid a gcuid ranníocaíochtaí a íoc go díreach leis an mbanc ceannais soláthair i gcomhréir le hAirteagal 3.

4.   Comhlíonfaidh údaráis inniúla a úsáideann seirbhísí CEBC an creat dlíthiúil lena rialaítear gach seirbhís CEBC, lena n-áirítear na comhaontuithe idir na bainc cheannais rannpháirteacha agus soláthair. Féadfaidh na comhaontuithe idir na páirtithe caidrimh chonarthacha dhíreacha a bhunú idir na bainc cheannais soláthair agus na húdaráis inniúla.

5.   Agus na seirbhísí a liostaítear in Iarscríbhinn I á n-úsáid acu, comhlíonfaidh na húdaráis inniúla na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn III.

Airteagal 3

Socruithe airgeadais

Beidh údaráis inniúla a úsáideann seirbhísí CEBC rannpháirteach leis na costais a bhaineann leis na seirbhís CEBC faoi seach a fhorbairt agus a oibriú de réir creat aisíocaíochta sainithe, atá bunaithe ar eochair leithdháilte costas, mar a shonraítear a thuilleadh sna clúdaigh airgeadais faoi seach de réir na rialacha aisíocaíochta is infheidhme.

Airteagal 4

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Arna dhéanamh in Frankfurt am Main, an 10 Deireadh Fómhair 2022.

Uachtarán BCE

Christine LAGARDE

---

(1)  
  IO L 287, 29.10.2013, lch. 63.

1

(2)  Cinneadh (AE) 2022/1982 ón mBanc Ceannais Eorpach an 10 Deireadh Fómhair 2022 maidir le húsáid sheirbhísí chóras Eorpach na mBanc Ceannais ag údaráis inniúla agus ag údaráis chomhoibríocha, agus lena leasaítear cinneadh BCE/2013/1 (féach leathanach 29 den Iris Oifigiúil seo).

2

---

IARSCRÍBHINN I

Seirbhísí CEBC a cheanglaítear ar údaráis inniúla a úsáid

| — | CoreNet3 |
| --- | --- |

—

CoreNet3

| — | Bus Seirbhíse Fiontair (Enterprise Service Bus, ESB) |
| --- | --- |

—

Bus Seirbhíse Fiontair (Enterprise Service Bus, ESB)

| — | Identity and Access Management Service (IAM) |
| --- | --- |

—

Identity and Access Management Service (IAM)

---

IARSCRÍBHINN II

Seirbhísí CEBC a fhéadfaidh údaráis inniúla a úsáid

| — | Córas Teileachomhdhála CEBC |
| --- | --- |

—

Córas Teileachomhdhála CEBC

| — | Ríomhphost Slán CEBC (Secure ESCB Email, SEE) |
| --- | --- |

—

Ríomhphost Slán CEBC (Secure ESCB Email, SEE)

| — | Bonneagar Eochair Phoiblí CEBC (ESCB Public Key Infrastructure, CEBC PKI) |
| --- | --- |

—

Bonneagar Eochair Phoiblí CEBC (ESCB Public Key Infrastructure, CEBC PKI)

| — | ESCB Performing Survey Initiative LimeSurvey-based Solution (EPSILON) |
| --- | --- |

—

ESCB Performing Survey Initiative LimeSurvey-based Solution (EPSILON)

| — | Uirlis samhaltaithe ENTM agus stóras (ENTM modelling tool and repository, ENTM) |
| --- | --- |

—

Uirlis samhaltaithe ENTM agus stóras (ENTM modelling tool and repository, ENTM)

---

IARSCRÍBHINN III

Riachtanais le haghaidh seirbhísí CEBC a cheanglaítear ar údaráis inniúla a úsáid

| (1) | Ní mór d’údaráis inniúla na tascanna a dhéanamh agus na freagrachtaí a ghabhann lena ról sa tseirbhís ábhartha CEBC a ghlacadh. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ní mór d’údaráis inniúla a gcórais inmheánacha agus a gcomhéadain a choigeartú chun oibriú gan bhriseadh leis an tseirbhís CEBC. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Beidh údaráis inniúla faoi dhliteanas as aon chaillteanas nó damáiste a thabhaítear mar thoradh ar aon ghníomh agus/nó neamhghníomh d'aon ghnó nó faillí agus a n-oibleagáidí á gcomhlíonadh acu. Beidh feidhm dá réir ag na teorainneacha dliteanais a leagtar síos sa Chomhaontú Leibhéal 2 —Leibhéal 3. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Beidh an dualgas cruthúnais ar údaráis inniúla a thaispeáint nár sháraigh siad a ndualgas cúraim réasúnta agus a n-oibleagáidí á gcomhlíonadh acu, lena n-áirítear agus na saoráidí teicniúla á n-oibriú. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Beidh seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh ag údarás inniúil do thríú páirtithe gan dochar do dhliteanas an údaráis inniúil sin.
  Ní fhéadfaidh údaráis inniúla tascanna a bhfuil nó a bhféadfadh tionchar ábhartha a bheith acu ar chomhlíonadh na gceanglas a leagtar amach san Iarscríbhinn seo a sheachfhoinsiú, a tharmligean nó a ligean ar fochonradh chuig tríú páirtí ach a mhéid a fuair siad toiliú sainráite, roimh ré agus i scríbhinn (nó toiliú a mheastar a bheith tugtha mar a fhoráiltear i mír (6)) ó bhainc cheannais an Eurochórais, nó bainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh. Ní theastaíonn aon toiliú den sórt sin más comhchleamhnaí leis an údarás inniúil ábhartha an tríú páirtí agus má fhanann cearta agus oibleagáidí an údaráis inniúil sin gan athrú go hábhartha. |
| --- | --- |

(5)

Ní fhéadfaidh údaráis inniúla tascanna a bhfuil nó a bhféadfadh tionchar ábhartha a bheith acu ar chomhlíonadh na gceanglas a leagtar amach san Iarscríbhinn seo a sheachfhoinsiú, a tharmligean nó a ligean ar fochonradh chuig tríú páirtí ach a mhéid a fuair siad toiliú sainráite, roimh ré agus i scríbhinn (nó toiliú a mheastar a bheith tugtha mar a fhoráiltear i mír (6)) ó bhainc cheannais an Eurochórais, nó bainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh. Ní theastaíonn aon toiliú den sórt sin más comhchleamhnaí leis an údarás inniúil ábhartha an tríú páirtí agus má fhanann cearta agus oibleagáidí an údaráis inniúil sin gan athrú go hábhartha.

| (6) | Ní mór d’údaráis inniúla réamhfhógra réasúnta a thabhairt maidir le haon seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh pleanáilte dá dtagraítear i mír 5 agus ní mór dóibh sonraí a sholáthar faoi na ceanglais a bheartaítear a chur i bhfeidhm maidir le seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh den sórt sin.
  Ní mór don Choiste inniúil CEBC freagra a thabhairt ar aon iarraidh ar thoiliú faoi mhír 5 laistigh de dhá mhí tar éis dó a bheith curtha ar an eolas faoin seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh atá beartaithe. Ní mór na cúiseanna leis an diúltú sin a bheith in éineacht le haon diúltú toiliú a thabhairt. Mura bhfaigheann an t-údarás inniúil aon fhreagra laistigh de spriocdháta dhá mhí, féadfaidh sé a iarratas a chur in iúl don Choiste inniúil CEBC. Beidh mí amháin eile ag bainc cheannais an Eurochórais, nó bainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh, chun freagra a thabhairt ar an dara fógra. Mura mbeidh aon fhreagra ann laistigh den tréimhse ama sin, measfar go bhfuair an t-údarás inniúil toiliú le dul ar aghaidh leis an seachfhoinsiú, an tarmligean nó an ligean ar fochonradh. |
| --- | --- |

(6)

Ní mór don Choiste inniúil CEBC freagra a thabhairt ar aon iarraidh ar thoiliú faoi mhír 5 laistigh de dhá mhí tar éis dó a bheith curtha ar an eolas faoin seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh atá beartaithe. Ní mór na cúiseanna leis an diúltú sin a bheith in éineacht le haon diúltú toiliú a thabhairt. Mura bhfaigheann an t-údarás inniúil aon fhreagra laistigh de spriocdháta dhá mhí, féadfaidh sé a iarratas a chur in iúl don Choiste inniúil CEBC. Beidh mí amháin eile ag bainc cheannais an Eurochórais, nó bainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh, chun freagra a thabhairt ar an dara fógra. Mura mbeidh aon fhreagra ann laistigh den tréimhse ama sin, measfar go bhfuair an t-údarás inniúil toiliú le dul ar aghaidh leis an seachfhoinsiú, an tarmligean nó an ligean ar fochonradh.

| (7) | Ní mór d’údaráis inniúla gach faisnéis agus fios gnó íogair, faoi cheilt nó rúnda a choinneáil faoi rún (cibé acu an fhaisnéis sin a bheith de chineál tráchtála, airgeadais, rialála, teicniúil nó eile) atá marcáilte mar sin agus a bhaineann leis an mbanc ceannais solathair agus/nó le bainc cheannais eile CEBC/Eurochórais, agus ní fhéadfaidh siad an fhaisnéis sin a nochtadh d’aon tríú páirtí gan toiliú sainráite, roimh ré agus i scríbhinn ón mbanc/na bainc cheannais lena mbaineann. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Ní mór d’údaráis inniúla rochtain ar an bhfaisnéis nó an fios gnó dá dtagraítear i mír 7 a shrianadh chuig a bhfoireann theicniúil ábhartha, agus ní féidir an rochtain sin a fheidhmiú seachas i gcásanna soiléire riachtanais oibríochta. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ní mór d’údaráis inniúla bearta iomchuí a bhunú chun rochtain ar fhaisnéis rúnda nó fios gnó ag daoine seachas an fhoireann theicniúil ábhartha a chosc. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Sa chás eisceachtúil ina mbaineann úsáid na seirbhíse CEBC le sonraí pearsanta a phróiseáil ag an údarás inniúil, ní mór don údarás inniúil an reachtaíocht is infheidhme maidir le cosaint sonraí a chomhlíonadh. Ní mór do bhainc cheannais an Eurochórais, nó do bhainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh, cinneadh ar na críocha ar féidir sonraí pearsanta a phróiseáil ina leith agus na modhanna inar féidir iad a phróiseáil. Maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil ba cheart don údarás inniúil agus do bhainc cheannais an Eurochórais, nó do bhainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh, iarracht a dhéanamh conradh a thabhairt i gcrích lena soiléireofaí na gnéithe riachtanacha den chaidreamh idir an rialtóir agus an próiseálaí.
  Ní mór don údarás inniúil a dhearbhú do na húdaráis inniúla um chosaint sonraí, má éilítear amhlaidh faoin reachtaíocht um chosaint sonraí is infheidhme maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil, sonraí pearsanta a phróiseáil i gcomhthéacs na seirbhíse ábhartha CEBC. |
| --- | --- |

(10)

Ní mór don údarás inniúil a dhearbhú do na húdaráis inniúla um chosaint sonraí, má éilítear amhlaidh faoin reachtaíocht um chosaint sonraí is infheidhme maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil, sonraí pearsanta a phróiseáil i gcomhthéacs na seirbhíse ábhartha CEBC.

| (11) | Ní fhéadfar rochtain ar shonraí pearsanta a dheonú seachas dóibh siúd a bhfuil riachtanas acu eolas a bheith acu chun a gcúraimí a chomhlíonadh agus a bhfreagrachtaí a chomhlíonadh maidir leis an tseirbhís ábhartha CEBC. |
| --- | --- |

(11)

---

| 20.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 272/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 272/29

---

CINNEADH (AE) 2022/1982 ÓN mBANC CEANNAIS EORPACH

an 10 Deireadh Fómhair 2022

maidir le húsáid sheirbhísí Chóras Eorpach na mBanc Ceannais ag údaráis inniúla agus ag údaráis chomhoibríocha, agus lena leasaítear Cinneadh BCE/2013/1 (BCE/2022/34)

TÁ COMHAIRLE RIALAITHE AN BHAINC CEANNAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe, Airteagal 127 agus Airteagal 132(1) de,

Ag féachaint do Reacht Chóras Eorpach na mBanc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 12.1 i gcomhar le hAirteagail 3.1 agus 12.3, agus Airteagal 34 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Cuirtear Seirbhísí Chóras Eorpach na mBanc Ceannais (CEBC) ar fáil do bhainc cheannais laistigh de CEBC chun tacú go hindíreach le comhlíonadh a gcúraimí. Déanann banc ceannais amháin nó níos mó seirbhísí CEBC a fhorbairt, a reáchtáil agus a chothabháil (dá ngairtear na “bainc cheannais ag soláthar” anseo feasta) agus stiúrann Coiste CEBC iad (an “Coiste Úinéara Córais” anseo feasta). Maoiníonn na bainc cheannais atá rannpháirteach in CEBC seirbhísí CEBC (dá ngairtear na “bainc cheannais rannpháirteacha” anseo feasta), a shainmhínítear a ranníocaíochtaí faoi seach i gclúdaigh airgeadais a cheadaíonn an Chomhairle Rialaithe. Leagtar amach cearta agus oibleagáidí na mbanc ceannais rannpháirteach i ngníomhartha dlí an Bhainc Ceannais Eorpaigh (BCE), mar is amhlaidh i gcás bonneagar eochrach poiblí CEBC (CEBC-PKI), agus/nó i gcomhaontuithe idir na bainc cheannais rannpháirteacha. |
| --- | --- |

(1)

Cuirtear Seirbhísí Chóras Eorpach na mBanc Ceannais (CEBC) ar fáil do bhainc cheannais laistigh de CEBC chun tacú go hindíreach le comhlíonadh a gcúraimí. Déanann banc ceannais amháin nó níos mó seirbhísí CEBC a fhorbairt, a reáchtáil agus a chothabháil (dá ngairtear na “bainc cheannais ag soláthar” anseo feasta) agus stiúrann Coiste CEBC iad (an “Coiste Úinéara Córais” anseo feasta). Maoiníonn na bainc cheannais atá rannpháirteach in CEBC seirbhísí CEBC (dá ngairtear na “bainc cheannais rannpháirteacha” anseo feasta), a shainmhínítear a ranníocaíochtaí faoi seach i gclúdaigh airgeadais a cheadaíonn an Chomhairle Rialaithe. Leagtar amach cearta agus oibleagáidí na mbanc ceannais rannpháirteach i ngníomhartha dlí an Bhainc Ceannais Eorpaigh (BCE), mar is amhlaidh i gcás bonneagar eochrach poiblí CEBC (CEBC-PKI), agus/nó i gcomhaontuithe idir na bainc cheannais rannpháirteacha.

| (2) | Ní dhéantar foráil faoi láthair sna creataí dlí maidir le seirbhísí áirithe CEBC a sholáthar lena n-úsáid ag páirtithe nach bainc cheannais iad laistigh de CEBC. |
| --- | --- |

(2)

Ní dhéantar foráil faoi láthair sna creataí dlí maidir le seirbhísí áirithe CEBC a sholáthar lena n-úsáid ag páirtithe nach bainc cheannais iad laistigh de CEBC.

| (3) | Measann an Chomhairle Rialaithe gurb iomchuí ligean d’údaráis inniúla na seirbhísí sin a úsáid chun comhoibriú le CEBC agus lena chéile, chun a gcúraimí a dhéanamh laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta (SAM), a bunaíodh de bhun Rialachán (AE) Uimh 1024/2013 ón gComhairle (1) ar bhonn Airteagal 127(6) den Chonradh. |
| --- | --- |

(3)

Measann an Chomhairle Rialaithe gurb iomchuí ligean d’údaráis inniúla na seirbhísí sin a úsáid chun comhoibriú le CEBC agus lena chéile, chun a gcúraimí a dhéanamh laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta (SAM), a bunaíodh de bhun Rialachán (AE) Uimh 1024/2013 ón gComhairle (1) ar bhonn Airteagal 127(6) den Chonradh.

| (4) | Ba cheart d’údaráis inniúla a úsáideann seirbhísí CEBC chun na gcríoch sin cloí leis an gcreat dlíthiúil lena rialaítear gach seirbhís de chuid CEBC, á chur san áireamh nach bhfuil údaráis inniúla mar chuid de chreat rialachais CEBC. Go háirithe, ba cheart d’údaráis inniúla den sórt sin rannchuidiú le costais seirbhísí a fhorbairt agus a oibriú de réir creat aisíocaíochta sainithe, creat ba cheart a bheith bunaithe ar eochair leithdháilte costas. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart d’údaráis inniúla a úsáideann seirbhísí CEBC chun na gcríoch sin cloí leis an gcreat dlíthiúil lena rialaítear gach seirbhís de chuid CEBC, á chur san áireamh nach bhfuil údaráis inniúla mar chuid de chreat rialachais CEBC. Go háirithe, ba cheart d’údaráis inniúla den sórt sin rannchuidiú le costais seirbhísí a fhorbairt agus a oibriú de réir creat aisíocaíochta sainithe, creat ba cheart a bheith bunaithe ar eochair leithdháilte costas.

| (5) | Measann an Chomhairle Rialaithe freisin gurb iomchuí ligean d’údaráis chomhoibríocha na seirbhísí sin a úsáid chun comhoibriú le CEBC nó le SAM agus iad i mbun a gcúraimí, lena n-áirítear cúraimí BCE faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013. |
| --- | --- |

(5)

Measann an Chomhairle Rialaithe freisin gurb iomchuí ligean d’údaráis chomhoibríocha na seirbhísí sin a úsáid chun comhoibriú le CEBC nó le SAM agus iad i mbun a gcúraimí, lena n-áirítear cúraimí BCE faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013.

| (6) | Ba cheart d’údaráis chomhoibríocha a chinneann na seirbhísí sin a úsáid cloí leis an gcreat dlíthiúil lena rialaítear gach seirbhís de chuid CEBC, á chur san áireamh nach bhfuil údaráis chomhoibríocha mar chuid de chreat rialachais CEBC. I gcás inarb ábhartha, ba cheart d’údaráis chomhoibríocha den sórt sin rannchuidiú le costais seirbhísí a fhorbairt agus a oibriú de réir creat aisíocaíochta sainithe, creat ba cheart a bheith bunaithe ar eochair leithdháilte costas. |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart d’údaráis chomhoibríocha a chinneann na seirbhísí sin a úsáid cloí leis an gcreat dlíthiúil lena rialaítear gach seirbhís de chuid CEBC, á chur san áireamh nach bhfuil údaráis chomhoibríocha mar chuid de chreat rialachais CEBC. I gcás inarb ábhartha, ba cheart d’údaráis chomhoibríocha den sórt sin rannchuidiú le costais seirbhísí a fhorbairt agus a oibriú de réir creat aisíocaíochta sainithe, creat ba cheart a bheith bunaithe ar eochair leithdháilte costas.

| (7) | Dá bhrí sin, ba cheart na seirbhísí de chuid CEBC ba cheart a chur ar fáil d’údaráis inniúla agus d’údaráis chomhoibríocha a shainiú trí thagairt a dhéanamh do liosta uileghabhálach lena n-áirítear seirbhísí CEBC a gceanglaítear ar na húdaráis inniúla iad a úsáid, chomh maith leis na seirbhísí a d’fhéadfadh siad a úsáid. |
| --- | --- |

(7)

Dá bhrí sin, ba cheart na seirbhísí de chuid CEBC ba cheart a chur ar fáil d’údaráis inniúla agus d’údaráis chomhoibríocha a shainiú trí thagairt a dhéanamh do liosta uileghabhálach lena n-áirítear seirbhísí CEBC a gceanglaítear ar na húdaráis inniúla iad a úsáid, chomh maith leis na seirbhísí a d’fhéadfadh siad a úsáid.

| (8) | Ina theannta sin, ba cheart Cinneadh BCE/2013/1 ón mBanc Ceannais Eorpach (2) a leasú chun ligean d’údaráis chomhoibríocha seirbhísí CEBC-PKI a úsáid chun seirbhísí CEBC a rochtain agus a úsáid, |
| --- | --- |

(8)

Ina theannta sin, ba cheart Cinneadh BCE/2013/1 ón mBanc Ceannais Eorpach (2) a leasú chun ligean d’údaráis chomhoibríocha seirbhísí CEBC-PKI a úsáid chun seirbhísí CEBC a rochtain agus a úsáid,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Sainmhínithe

Chun críocha an Chinnidh seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn “údarás inniúil” údarás inniúil náisiúnta nó an Banc Ceannais Eorpach (BCE); |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn “údarás inniúil” údarás inniúil náisiúnta nó an Banc Ceannais Eorpach (BCE);

| (2) | ciallaíonn “údarás inniúil náisiúnta” (ÚIN) údarás inniúil náisiúnta mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (2), de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 agus, chun críocha an Chinnidh seo, folaíonn sé freisin, maidir leis na cúraimí maoirseachta sannta dóibh, bainc cheannais náisiúnta ar sannadh cúraimí maoirseachta áirithe dóibh faoin dlí náisiúnta agus nach bhfuil ainmnithe ina ÚINanna; |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “údarás inniúil náisiúnta” (ÚIN) údarás inniúil náisiúnta mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (2), de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 agus, chun críocha an Chinnidh seo, folaíonn sé freisin, maidir leis na cúraimí maoirseachta sannta dóibh, bainc cheannais náisiúnta ar sannadh cúraimí maoirseachta áirithe dóibh faoin dlí náisiúnta agus nach bhfuil ainmnithe ina ÚINanna;

| (3) | ciallaíonn “údarás inniúil rannpháirteach” údarás inniúil a úsáideann seirbhísí CEBC chun comhoibriú le CEBC agus le húdaráis inniúla eile, chun a chúraimí a dhéanamh laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta (SAM), a bunaíodh de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013; |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn “údarás inniúil rannpháirteach” údarás inniúil a úsáideann seirbhísí CEBC chun comhoibriú le CEBC agus le húdaráis inniúla eile, chun a chúraimí a dhéanamh laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta (SAM), a bunaíodh de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013;

| (4) | ciallaíonn “údarás comhoibríoch” údarás poiblí, seachas banc ceannais laistigh de CEBC nó údarás inniúil, a gcomhoibríonn CEBC nó SAM leis chun cúraimí CEBC nó BCE a chomhlíonadh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013; |
| --- | --- |

(4)

ciallaíonn “údarás comhoibríoch” údarás poiblí, seachas banc ceannais laistigh de CEBC nó údarás inniúil, a gcomhoibríonn CEBC nó SAM leis chun cúraimí CEBC nó BCE a chomhlíonadh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013;

| (5) | ciallaíonn “seirbhísí CEBC” aon cheann nó níos mó de na feidhmchláir, córais, ardáin, bunachair sonraí agus seirbhísí leictreonacha a liostaítear in Iarscríbhinní I; |
| --- | --- |

(5)

ciallaíonn “seirbhísí CEBC” aon cheann nó níos mó de na feidhmchláir, córais, ardáin, bunachair sonraí agus seirbhísí leictreonacha a liostaítear in Iarscríbhinní I;

| (6) | ciallaíonn “banc ceannais soláthair” banc ceannais a dhéanann seirbhís CEBC a fhorbairt, a reáchtáil agus a choimeád; |
| --- | --- |

(6)

ciallaíonn “banc ceannais soláthair” banc ceannais a dhéanann seirbhís CEBC a fhorbairt, a reáchtáil agus a choimeád;

| (7) | ciallaíonn “Coiste Úinéirí Córais” Coiste CEBC a stiúrann seirbhís CEBC. |
| --- | --- |

(7)

ciallaíonn “Coiste Úinéirí Córais” Coiste CEBC a stiúrann seirbhís CEBC.

Airteagal 2

Úsáid sheirbhísí CEBC ag údaráis inniúla

1.   Féadfaidh údaráis inniúla seirbhísí CEBC a úsáid chun comhoibriú le CEBC nó lena chéile agus a gcúraimí á ndéanamh acu faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013.

2.   Comhlíonfaidh údaráis inniúla a úsáideann seirbhísí CEBC na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn II. Cuirfidh siad dearbhú faoi bhráid na Comhairle Rialaithe trína ndeimhneoidh siad a rannpháirtíocht agus trína nglacfaidh siad le comhlíonadh na n-oibleagáidí gaolmhara, lena n-áirítear an oibleagáid a gcuid ranníocaíochtaí a íoc go díreach leis an mbanc ceannais a sholáthraíonn de réir Airteagal 4. Ní bheidh aon dearbhú den sórt sin ag teastáil bhíonn na húdaráis inniúla faoi réir na gceanglas a leagtar amach in Iarscríbhinn II trí chinneadh ón gComhairle Rialaithe go n-úsáidfidh údaráis inniúla seirbhísí CEBC.

3.   Comhlíonfaidh údaráis inniúla a úsáideann seirbhísí CEBC an creat dlíthiúil lena rialaítear gach seirbhís de chuid CEBC, lena n-áirítear na comhaontuithe idir na bainc cheannais rannpháirteacha agus sholáthair. Féadfaidh na comhaontuithe idir na páirtithe caidrimh chonarthacha dhíreacha a bhunú idir na bainc cheannais a sholáthraíonn agus na húdaráis inniúla.

4.   Féadfaidh ÚINanna a úsáideann seirbhísí de chuid CEBC páirt a ghlacadh in imeachtaí an Choiste Úinéirí Córais inniúil mar bhreathnóirí i gcáil chomhairliúcháin. Cinnteoidh Coiste Úinéirí an Chórais go ndéanfar tuairimí ÚINanna a léiriú go leormhaith sna próisis chinnteoireachta.

Airteagal 3

Úsáid sheirbhísí CEBC ag údaráis chomhoibríocha

1.   Faoi réir cheadú na Comhairle Rialaithe, féadfaidh údarás comhoibríoch seirbhísí de chuid CEBC a úsáid chun comhoibriú le CEBC nó le SAM chun cúraimí CEBC agus cúraimí BCE faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 a chur i gcrích.

2.   Déanfaidh údaráis chomhoibríocha a chinneann seirbhísí de chuid CEBC a úsáid dearbhú a chur faoi bhráid na Comhairle Rialaithe trína ndeimhneoidh siad a rannpháirtíocht agus trína nglacfaidh siad le comhlíonadh na n-oibleagáidí gaolmhara, a leagtar amach in Iarscríbhinn II, lena n-áirítear an oibleagáid a gcuid ranníocaíochtaí a íoc go díreach leis an mbanc ceannais a sholáthraíonn i gcomhréir le hAirteagal 4.

3.   Comhlíonfaidh údaráis chomhoibríocha a chinneann seirbhísí de chuid CEBC a úsáid an creat dlíthiúil lena rialaítear gach seirbhís de chuid CEBC, lena n-áirítear na comhaontuithe idir na bainc cheannais rannpháirteacha agus soláthair. Féadfaidh na comhaontuithe idir na páirtithe caidrimh chonarthacha dhíreacha a bhunú idir na bainc cheannais soláthair agus na húdaráis chomhoibríocha. Ní ghlacfaidh údaráis chomhoibríocha páirt in imeachtaí an Choiste Úinéirí Córais faoi seach.

Airteagal 4

Socruithe airgeadais

Íocfaidh na bainc cheannais rannpháirteacha agus na húdaráis inniúla rannpháirteacha na costais a bhaineann le seirbhís CEBC faoi seach a fhorbairt agus a oibriú de réir creat aisíocaíochta sainithe, atá bunaithe ar eochair leithdháilte costas, mar a shonraítear a thuilleadh sna clúdaigh airgeadais faoi seach de réir na rialacha aisíocaíochta is infheidhme. I gcás inarb ábhartha, rannchuideoidh údaráis chomhoibríocha le costais na seirbhíse faoi seach de chuid CEBC de réir creat aisíocaíochta ar leith.

Airteagal 5

Leasú ar Chinneadh BCE/2013/1

Leasaítear Cinneadh BCE/2013/1 mar a leanas:

| (1) | cuirtear na sainmhínithe seo a leanas isteach in Airteagal 1:






  “19. | ciallaíonn ‘údarás inniúil’ údarás inniúil náisiúnta nó BCE; |
| --- | --- | --- |

(1)

cuirtear na sainmhínithe seo a leanas isteach in Airteagal 1:

“19.

ciallaíonn ‘údarás inniúil’ údarás inniúil náisiúnta nó BCE;

| 20. | ciallaíonn ‘údarás inniúil náisiúnta’ (ÚIN) údarás inniúil náisiúnta mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (2), de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle (*1) agus, chun críocha an Chinnidh seo, folaíonn sé freisin, maidir leis na cúraimí maoirseachta sannta dóibh, bainc cheannais náisiúnta ar sannadh cúraimí maoirseachta áirithe dóibh faoin dlí náisiúnta agus nach bhfuil ainmnithe ina ÚINanna; |
| --- | --- |

20.

ciallaíonn ‘údarás inniúil náisiúnta’ (ÚIN) údarás inniúil náisiúnta mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (2), de Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle (*1) agus, chun críocha an Chinnidh seo, folaíonn sé freisin, maidir leis na cúraimí maoirseachta sannta dóibh, bainc cheannais náisiúnta ar sannadh cúraimí maoirseachta áirithe dóibh faoin dlí náisiúnta agus nach bhfuil ainmnithe ina ÚINanna;

*1

| 21. | ciallaíonn ‘údarás comhoibríoch’ údarás poiblí, seachas banc ceannais laistigh de CEBC nó údarás inniúil, a gcomhoibríonn CEBC nó an Sásra Aonair Maoirseachta (SAM) leis chun cúraimí CEBC nó BCE a chomhlíonadh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013; |
| --- | --- |

21.

ciallaíonn ‘údarás comhoibríoch’ údarás poiblí, seachas banc ceannais laistigh de CEBC nó údarás inniúil, a gcomhoibríonn CEBC nó an Sásra Aonair Maoirseachta (SAM) leis chun cúraimí CEBC nó BCE a chomhlíonadh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013;

| 22. | ciallaíonn ‘údarás inniúil rannpháirteach’ údarás inniúil a úsáideann seirbhísí CEBC chun comhoibriú le CEBC agus le húdaráis inniúla eile, chun a chúraimí a dhéanamh laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta (SAM), a bunaíodh de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013. |
| --- | --- |

22.

ciallaíonn ‘údarás inniúil rannpháirteach’ údarás inniúil a úsáideann seirbhísí CEBC chun comhoibriú le CEBC agus le húdaráis inniúla eile, chun a chúraimí a dhéanamh laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta (SAM), a bunaíodh de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013.

(*1)  Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2013 lena dtugtar cúraimí sonracha don Bhanc Ceannais Eorpach maidir le beartais a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa (IO L 287, 29.10.2013, lch. 63).”;"

*1

| (2) | cuirtear an tAirteagal 9a seo a leanas isteach:

  “Airteagal 9a
  Úsáid sheirbhísí CEBC-PKI ag údaráis chomhoibríocha

  1.   Faoi réir cheadú na Comhairle Rialaithe, féadfaidh údarás comhoibríoch seirbhísí CEBC-PKI a úsáid chun rochtain, agus úsáid a bhaint as feidhmchláir, córais, ardáin, bunachair sonraí agus seirbhísí de chuid CEBC agus Eurochórais chun comhoibriú le CEBC nó le SAM agus féadfaidh sé gníomhú chun na críche sin mar údarás clárúcháin dá úsáideoirí inmheánacha.


  2.   Déanfaidh údaráis chomhoibríocha a chinneann seirbhísí CEBC-PKI a úsáid dearbhú a chur faoi bhráid na Comhairle Rialaithe trína ndeimhneoidh siad a n-úsáid as na seirbhísí agus trína nglacfaidh siad le comhlíonadh na n-oibleagáidí gaolmhara.


  3.   Comhlíonfaidh údaráis chomhoibríocha a chinneann seirbhísí CEBC-PKI a úsáid an creat dlíthiúil is infheidhme, lena n-áirítear Comhaontú Leibhéal 2 — Leibhéal 3.”; |
| --- | --- |

(2)

cuirtear an tAirteagal 9a seo a leanas isteach:

“Airteagal 9a

Úsáid sheirbhísí CEBC-PKI ag údaráis chomhoibríocha

1.   Faoi réir cheadú na Comhairle Rialaithe, féadfaidh údarás comhoibríoch seirbhísí CEBC-PKI a úsáid chun rochtain, agus úsáid a bhaint as feidhmchláir, córais, ardáin, bunachair sonraí agus seirbhísí de chuid CEBC agus Eurochórais chun comhoibriú le CEBC nó le SAM agus féadfaidh sé gníomhú chun na críche sin mar údarás clárúcháin dá úsáideoirí inmheánacha.

2.   Déanfaidh údaráis chomhoibríocha a chinneann seirbhísí CEBC-PKI a úsáid dearbhú a chur faoi bhráid na Comhairle Rialaithe trína ndeimhneoidh siad a n-úsáid as na seirbhísí agus trína nglacfaidh siad le comhlíonadh na n-oibleagáidí gaolmhara.

3.   Comhlíonfaidh údaráis chomhoibríocha a chinneann seirbhísí CEBC-PKI a úsáid an creat dlíthiúil is infheidhme, lena n-áirítear Comhaontú Leibhéal 2 — Leibhéal 3.”;

| (3) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 14:

  “Airteagal 14
  Socruithe airgeadais
  Íocfaidh na bainc cheannais rannpháirteacha agus na húdaráis inniúla rannpháirteacha na costais a bhaineann le seirbhísí CEBC-PKI a fhorbairt agus a oibriú de réir creat aisíocaíochta sainithe, atá bunaithe ar eochair leithdháilte costas, mar a shonraítear a thuilleadh i gclúdaigh airgeadais CEBC-PKI de réir na rialacha aisíocaíochta is infheidhme. Rannchuideoidh údaráis chomhoibríocha leis na costais faoi seach de réir creat aisíocaíochta ar leith.”. |
| --- | --- |

(3)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 14:

“Airteagal 14

Socruithe airgeadais

Íocfaidh na bainc cheannais rannpháirteacha agus na húdaráis inniúla rannpháirteacha na costais a bhaineann le seirbhísí CEBC-PKI a fhorbairt agus a oibriú de réir creat aisíocaíochta sainithe, atá bunaithe ar eochair leithdháilte costas, mar a shonraítear a thuilleadh i gclúdaigh airgeadais CEBC-PKI de réir na rialacha aisíocaíochta is infheidhme. Rannchuideoidh údaráis chomhoibríocha leis na costais faoi seach de réir creat aisíocaíochta ar leith.”.

Airteagal 6

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Arna dhéanamh in Frankfurt am Main, an 10 Deireadh Fómhair 2022.

Uachtarán BCE

Christine LAGARDE

---

(1)  Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2013 lena dtugtar cúraimí sonracha don Bhanc Ceannais Eorpach maidir le beartais a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa (IO L 287, 29.10.2013, lch. 63).

1

(2)  Cinneadh BCE/2013/1 ón mBanc Ceannais Eorpach an 11 Eanáir 2013 lena leagtar síos an creat le haghaidh bonneagar eochrach phoiblí do Chóras Eorpach na mBanc Ceannais (IO L 74, 16.3.2013, lch. 30).

2

---

IARSCRÍBHINN I

Seirbhísí CEBC le cur ar fáil d’údaráis inniúla agus d’údaráis chomhoibríocha

| — | CoreNet3 |
| --- | --- |

—

CoreNet3

| — | Bus Seirbhíse Fiontair (Enterprise Service Bus, ESB) |
| --- | --- |

—

Bus Seirbhíse Fiontair (Enterprise Service Bus, ESB)

| — | Bonneagar Eochair Phoiblí CEBC (ESCB Public Key Infrastructure, CEBC PKI) |
| --- | --- |

—

Bonneagar Eochair Phoiblí CEBC (ESCB Public Key Infrastructure, CEBC PKI)

| — | Seirbhís um Bainistiú Aitheantais agus Rochtana (Identity and Access Management Service, IAM) |
| --- | --- |

—

Seirbhís um Bainistiú Aitheantais agus Rochtana (Identity and Access Management Service, IAM)

| — | Ríomhphost Slán CEBC (Secure ESCB Email, SEE) |
| --- | --- |

—

Ríomhphost Slán CEBC (Secure ESCB Email, SEE)

| — | Córas Teileachomhdhála CEBC |
| --- | --- |

—

Córas Teileachomhdhála CEBC

| — | ESCB Performing Survey Initiative LimeSurvey-based Solution (EPSILON) |
| --- | --- |

—

ESCB Performing Survey Initiative LimeSurvey-based Solution (EPSILON)

| — | Uirlis samhaltaithe ENTM agus stóras (ENTM modelling tool and repository, ENTM) |
| --- | --- |

—

Uirlis samhaltaithe ENTM agus stóras (ENTM modelling tool and repository, ENTM)

---

IARSCRÍBHINN II

Riachtanais le haghaidh seirbhísí CEBC a cheanglaítear ar údaráis inniúla a úsáid

| (1) | Ní mór d’údaráis inniúla na tascanna a dhéanamh agus na freagrachtaí a ghabhann lena ról sa tseirbhís ábhartha CEBC a ghlacadh. |
| --- | --- |

(1)

Ní mór d’údaráis inniúla na tascanna a dhéanamh agus na freagrachtaí a ghabhann lena ról sa tseirbhís ábhartha CEBC a ghlacadh.

| (2) | Ní mór d’údaráis inniúla a gcórais inmheánacha agus a gcomhéadain a choigeartú chun oibriú gan bhriseadh leis an tseirbhís CEBC. |
| --- | --- |

(2)

Ní mór d’údaráis inniúla a gcórais inmheánacha agus a gcomhéadain a choigeartú chun oibriú gan bhriseadh leis an tseirbhís CEBC.

| (3) | Beidh údaráis inniúla faoi dhliteanas as aon chaillteanas nó damáiste a thabhaítear mar thoradh ar aon ghníomh agus/nó neamhghníomh d’aon ghnó nó faillí agus a n-oibleagáidí á gcomhlíonadh acu. Beidh feidhm dá réir ag na teorainneacha dliteanais a leagtar síos sa Chomhaontú Leibhéal 2 — Leibhéal 3. |
| --- | --- |

(3)

Beidh údaráis inniúla faoi dhliteanas as aon chaillteanas nó damáiste a thabhaítear mar thoradh ar aon ghníomh agus/nó neamhghníomh d’aon ghnó nó faillí agus a n-oibleagáidí á gcomhlíonadh acu. Beidh feidhm dá réir ag na teorainneacha dliteanais a leagtar síos sa Chomhaontú Leibhéal 2 — Leibhéal 3.

| (4) | Beidh an dualgas cruthúnais ar údaráis inniúla a thaispeáint nár sháraigh siad a ndualgas cúraim réasúnta agus a n-oibleagáidí á gcomhlíonadh acu, lena n-áirítear agus na saoráidí teicniúla á n-oibriú. |
| --- | --- |

(4)

Beidh an dualgas cruthúnais ar údaráis inniúla a thaispeáint nár sháraigh siad a ndualgas cúraim réasúnta agus a n-oibleagáidí á gcomhlíonadh acu, lena n-áirítear agus na saoráidí teicniúla á n-oibriú.

| (5) | Beidh seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh ag údarás inniúil do thríú páirtithe gan dochar do dhliteanas an údaráis inniúil sin.
  Ní fhéadfaidh údaráis inniúla tascanna a bhfuil nó a bhféadfadh tionchar ábhartha a bheith acu ar chomhlíonadh na gceanglas a leagtar amach san Iarscríbhinn seo a sheachfhoinsiú, a tharmligean nó a ligean ar fochonradh chuig tríú páirtí ach a mhéid a fuair siad toiliú sainráite, roimh ré agus i scríbhinn (nó toiliú a mheastar a bheith tugtha mar a fhoráiltear i mír (6)) ó bhainc cheannais an Eurochórais, nó bainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh. Ní theastaíonn aon toiliú den sórt sin más comhchleamhnaí leis an údarás inniúil ábhartha an tríú páirtí agus má fhanann cearta agus oibleagáidí an údaráis inniúil sin gan athrú go hábhartha. |
| --- | --- |

(5)

Beidh seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh ag údarás inniúil do thríú páirtithe gan dochar do dhliteanas an údaráis inniúil sin.

Ní fhéadfaidh údaráis inniúla tascanna a bhfuil nó a bhféadfadh tionchar ábhartha a bheith acu ar chomhlíonadh na gceanglas a leagtar amach san Iarscríbhinn seo a sheachfhoinsiú, a tharmligean nó a ligean ar fochonradh chuig tríú páirtí ach a mhéid a fuair siad toiliú sainráite, roimh ré agus i scríbhinn (nó toiliú a mheastar a bheith tugtha mar a fhoráiltear i mír (6)) ó bhainc cheannais an Eurochórais, nó bainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh. Ní theastaíonn aon toiliú den sórt sin más comhchleamhnaí leis an údarás inniúil ábhartha an tríú páirtí agus má fhanann cearta agus oibleagáidí an údaráis inniúil sin gan athrú go hábhartha.

| (6) | Ní mór d’údaráis inniúla réamhfhógra réasúnta a thabhairt maidir le haon seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh pleanáilte dá dtagraítear i mír 5 agus ní mór dóibh sonraí a sholáthar faoi na ceanglais a bheartaítear a chur i bhfeidhm maidir le seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh den sórt sin.
  Ní mór don Choiste inniúil CEBC freagra a thabhairt ar aon iarraidh ar thoiliú faoi mhír 5 laistigh de dhá mhí tar éis dó a bheith curtha ar an eolas faoin seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh atá beartaithe. Ní mór na cúiseanna leis an diúltú sin a bheith in éineacht le haon diúltú toiliú a thabhairt. Mura bhfaigheann an t-údarás inniúil aon fhreagra laistigh de spriocdháta dhá mhí, féadfaidh sé a iarratas a chur in iúl don Choiste inniúil CEBC. Beidh mí amháin eile ag bainc cheannais an Eurochórais, nó bainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh, chun freagra a thabhairt ar an dara fógra. Mura mbeidh aon fhreagra ann laistigh den tréimhse ama sin, measfar go bhfuair an t-údarás inniúil toiliú le dul ar aghaidh leis an seachfhoinsiú, an tarmligean nó an ligean ar fochonradh. |
| --- | --- |

(6)

Ní mór d’údaráis inniúla réamhfhógra réasúnta a thabhairt maidir le haon seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh pleanáilte dá dtagraítear i mír 5 agus ní mór dóibh sonraí a sholáthar faoi na ceanglais a bheartaítear a chur i bhfeidhm maidir le seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh den sórt sin.

Ní mór don Choiste inniúil CEBC freagra a thabhairt ar aon iarraidh ar thoiliú faoi mhír 5 laistigh de dhá mhí tar éis dó a bheith curtha ar an eolas faoin seachfhoinsiú, tarmligean nó ligean ar fochonradh atá beartaithe. Ní mór na cúiseanna leis an diúltú sin a bheith in éineacht le haon diúltú toiliú a thabhairt. Mura bhfaigheann an t-údarás inniúil aon fhreagra laistigh de spriocdháta dhá mhí, féadfaidh sé a iarratas a chur in iúl don Choiste inniúil CEBC. Beidh mí amháin eile ag bainc cheannais an Eurochórais, nó bainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh, chun freagra a thabhairt ar an dara fógra. Mura mbeidh aon fhreagra ann laistigh den tréimhse ama sin, measfar go bhfuair an t-údarás inniúil toiliú le dul ar aghaidh leis an seachfhoinsiú, an tarmligean nó an ligean ar fochonradh.

| (7) | Ní mór d’údaráis inniúla gach faisnéis agus fios gnó íogair, faoi cheilt nó rúnda a choinneáil faoi rún (cibé acu an fhaisnéis sin a bheith de chineál tráchtála, airgeadais, rialála, teicniúil nó eile) atá marcáilte mar sin agus a bhaineann leis an mbanc ceannais solathair agus/nó le bainc cheannais eile CEBC/Eurochórais, agus ní fhéadfaidh siad an fhaisnéis sin a nochtadh d’aon tríú páirtí gan toiliú sainráite, roimh ré agus i scríbhinn ón mbanc/na bainc cheannais lena mbaineann. |
| --- | --- |

(7)

Ní mór d’údaráis inniúla gach faisnéis agus fios gnó íogair, faoi cheilt nó rúnda a choinneáil faoi rún (cibé acu an fhaisnéis sin a bheith de chineál tráchtála, airgeadais, rialála, teicniúil nó eile) atá marcáilte mar sin agus a bhaineann leis an mbanc ceannais solathair agus/nó le bainc cheannais eile CEBC/Eurochórais, agus ní fhéadfaidh siad an fhaisnéis sin a nochtadh d’aon tríú páirtí gan toiliú sainráite, roimh ré agus i scríbhinn ón mbanc/na bainc cheannais lena mbaineann.

| (8) | Ní mór d’údaráis inniúla rochtain ar an bhfaisnéis nó an fios gnó dá dtagraítear i mír 7 a shrianadh chuig a bhfoireann theicniúil ábhartha, agus ní féidir an rochtain sin a fheidhmiú seachas i gcásanna soiléire riachtanais oibríochta. |
| --- | --- |

(8)

Ní mór d’údaráis inniúla rochtain ar an bhfaisnéis nó an fios gnó dá dtagraítear i mír 7 a shrianadh chuig a bhfoireann theicniúil ábhartha, agus ní féidir an rochtain sin a fheidhmiú seachas i gcásanna soiléire riachtanais oibríochta.

| (9) | Ní mór d’údaráis inniúla bearta iomchuí a bhunú chun rochtain ar fhaisnéis rúnda nó fios gnó ag daoine seachas an fhoireann theicniúil ábhartha a chosc. |
| --- | --- |

(9)

Ní mór d’údaráis inniúla bearta iomchuí a bhunú chun rochtain ar fhaisnéis rúnda nó fios gnó ag daoine seachas an fhoireann theicniúil ábhartha a chosc.

| (10) | Sa chás eisceachtúil ina mbaineann úsáid na seirbhíse CEBC le sonraí pearsanta a phróiseáil ag an údarás inniúil, ní mór don údarás inniúil an reachtaíocht is infheidhme maidir le cosaint sonraí a chomhlíonadh. Ní mór do bhainc cheannais an Eurochórais, nó do bhainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh, cinneadh ar na críocha ar féidir sonraí pearsanta a phróiseáil ina leith agus na modhanna inar féidir iad a phróiseáil. Maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil ba cheart don údarás inniúil agus do bhainc cheannais an Eurochórais, nó do bhainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh, iarracht a dhéanamh conradh a thabhairt i gcrích lena soiléireofaí na gnéithe riachtanacha den chaidreamh idir an rialtóir agus an próiseálaí.
  Ní mór don údarás inniúil a dhearbhú do na húdaráis inniúla um chosaint sonraí, má éilítear amhlaidh faoin reachtaíocht um chosaint sonraí is infheidhme maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil, sonraí pearsanta a phróiseáil i gcomhthéacs na seirbhíse ábhartha CEBC. |
| --- | --- |

(10)

Sa chás eisceachtúil ina mbaineann úsáid na seirbhíse CEBC le sonraí pearsanta a phróiseáil ag an údarás inniúil, ní mór don údarás inniúil an reachtaíocht is infheidhme maidir le cosaint sonraí a chomhlíonadh. Ní mór do bhainc cheannais an Eurochórais, nó do bhainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh, cinneadh ar na críocha ar féidir sonraí pearsanta a phróiseáil ina leith agus na modhanna inar féidir iad a phróiseáil. Maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil ba cheart don údarás inniúil agus do bhainc cheannais an Eurochórais, nó do bhainc cheannais CEBC, de réir mar a bheidh, iarracht a dhéanamh conradh a thabhairt i gcrích lena soiléireofaí na gnéithe riachtanacha den chaidreamh idir an rialtóir agus an próiseálaí.

Ní mór don údarás inniúil a dhearbhú do na húdaráis inniúla um chosaint sonraí, má éilítear amhlaidh faoin reachtaíocht um chosaint sonraí is infheidhme maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil, sonraí pearsanta a phróiseáil i gcomhthéacs na seirbhíse ábhartha CEBC.

| (11) | Ní fhéadfar rochtain ar shonraí pearsanta a dheonú seachas dóibh siúd a bhfuil riachtanas acu eolas a bheith acu chun a gcúraimí a chomhlíonadh agus a bhfreagrachtaí a chomhlíonadh maidir leis an tseirbhís ábhartha CEBC. |
| --- | --- |

(11)

Ní fhéadfar rochtain ar shonraí pearsanta a dheonú seachas dóibh siúd a bhfuil riachtanas acu eolas a bheith acu chun a gcúraimí a chomhlíonadh agus a bhfreagrachtaí a chomhlíonadh maidir leis an tseirbhís ábhartha CEBC.

---

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 20.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 272/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 272/36

---

CINNEADH Uimh. 3/2022 Ó CHOMHCHOISTE AE-CTC

an 29 Meán Fómhair 2022

lena leasaítear Coinbhinsiún an 20 Bealtaine 1987 maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach [2022/1983]

TÁ COMHCHOISTE AE-CTC,

Ag féachaint do Choinbhinsiún an 20 Bealtaine 1987 maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach, agus go háirithe Airteagal 15(3), pointe (a), de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Chuir an Úcráin in iúl gur mian léi aontú don Choinbhinsiún maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach (1) (“an Coinbhinsiún”) agus iarradh uirthi é sin a dhéanamh tar éis Chinneadh Uimh. 2/2022 an 25 Lúnasa 2022 ó Chomhchoiste AE-CTC. |
| --- | --- |

(1)

Chuir an Úcráin in iúl gur mian léi aontú don Choinbhinsiún maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach (1) (“an Coinbhinsiún”) agus iarradh uirthi é sin a dhéanamh tar éis Chinneadh Uimh. 2/2022 an 25 Lúnasa 2022 ó Chomhchoiste AE-CTC.

1

| (2) | Le haontachas na hÚcráine, bheadh gá leis na doiciméid ráthaíochta ábhartha a oiriúnú agus téarmaí teicniúla áirithe a chur isteach i dteanga na hÚcráine. |
| --- | --- |

(2)

Le haontachas na hÚcráine, bheadh gá leis na doiciméid ráthaíochta ábhartha a oiriúnú agus téarmaí teicniúla áirithe a chur isteach i dteanga na hÚcráine.

| (3) | Chun úsáid foirmeacha ráthaíochta arna gcló i gcomhréir leis na critéir a bhí i bhfeidhm roimh dháta aontachais na hÚcráine a cheadú, ba cheart idirthréimhse a bhunú ina bhféadfaí leanúint de na foirmeacha clóite, maille le roinnt oiriúnuithe, a úsáid. |
| --- | --- |

(3)

Chun úsáid foirmeacha ráthaíochta arna gcló i gcomhréir leis na critéir a bhí i bhfeidhm roimh dháta aontachais na hÚcráine a cheadú, ba cheart idirthréimhse a bhunú ina bhféadfaí leanúint de na foirmeacha clóite, maille le roinnt oiriúnuithe, a úsáid.

| (4) | Ba cheart teacht i bhfeidhm an Chinnidh seo a nascadh leis an dáta ar a dtiocfaidh aontachas na hÚcráine leis an gCoinbhinsiún i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart teacht i bhfeidhm an Chinnidh seo a nascadh leis an dáta ar a dtiocfaidh aontachas na hÚcráine leis an gCoinbhinsiún i bhfeidhm.

| (5) | Dá bhrí sin, ba cheart an Coinbhinsiún a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(5)

Dá bhrí sin, ba cheart an Coinbhinsiún a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Foscríbhinn III a ghabhann le Coinbhinsiún an 20 Bealtaine 1987 maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach (“an Coinbhinsiún”) mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

1.   Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ón dáta a ndéanfar páirtí conarthach sa Choinbhinsiún den Úcráin.

2.   Na foirmeacha atá bunaithe ar na foirmeacha samplacha in Iarscríbhinní C1 go C6 a ghabhann le Foscríbhinn III a ghabhann leis an gCoinbhinsiún, sa leagan is infheidhme an dáta roimh theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo, féadfar leanúint dá n-úsáid faoi réir na n-oiriúnuithe geografacha is gá agus faoi réir na n-oiriúnuithe a bhaineann leis an seoladh le haghaidh seirbheála nó leis an ngníomhaire údaraithe, go dtí an 1 Aibreán 2024.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 29 Meán Fómhair 2022.

Thar ceann an Chomhchoiste

An tUachtarán

Matthias PETSCHKE

---

(1)  
  IO L 226, 13.8.1987, lch. 2.

1

---

IARSCRÍBHINN

Leasaítear Foscríbhinn III a ghabhann le Coinbhinsiún an 20 Bealtaine 1987 maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach mar a leanas:

| (1) | in Iarscríbhinn B1, i mbosca 51, cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas idir an Tuirc agus Tuaisceart Éireann:

  “UA An Úcráin”; |
| --- | --- |

(1)

in Iarscríbhinn B1, i mbosca 51, cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas idir an Tuirc agus Tuaisceart Éireann:

“UA An Úcráin”;

| (2) | in Iarscríbhinn B6, leasaítear Teideal III mar a leanas:






  2.1. | Sa chéad chuid den tábla “Bailíocht theoranta – 99200” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:






  “- UA | Дiя обмежена”, |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

in Iarscríbhinn B6, leasaítear Teideal III mar a leanas:

2.1.

Sa chéad chuid den tábla “Bailíocht theoranta – 99200” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:

“- UA

Дiя обмежена”,

| 2.2. | Sa dara cuid den tábla “Tarscaoileadh – 99201” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:






  “- UA | Звiльнення”, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Sa dara cuid den tábla “Tarscaoileadh – 99201” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:

“- UA

Звiльнення”,

| 2.3. | Sa tríú cuid den tábla “Cruthúnas malartach – 99202” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:






  “- UA | Альтернативне пiдтвердження”, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Sa tríú cuid den tábla “Cruthúnas malartach – 99202” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:

“- UA

Альтернативне пiдтвердження”,

| 2.4. | Sa cheathrú cuid den tábla “Difríochtaí: oifig inar tíolacadh earraí ... (ainm agus tír) – 99203” cuirtear an fhleasc seo a leanas isteach tar éis TR:






  “- UA | Розбiжностi: митниця, де товари були пред’явленi ... (назва i країна)”, |
| --- | --- | --- |

2.4.

Sa cheathrú cuid den tábla “Difríochtaí: oifig inar tíolacadh earraí ... (ainm agus tír) – 99203” cuirtear an fhleasc seo a leanas isteach tar éis TR:

“- UA

Розбiжностi: митниця, де товари були пред’явленi ... (назва i країна)”,

| 2.5. | Sa chúigiú cuid den tábla “Imeacht ón...faoi réir srianta nó muirear faoi Rialachán/Threoir/Chinneadh Uimh. ...- 99204”, cuirtear an fhleasc seo a leanas isteach tar éis TR:






  “- UA | Вибуття iз ... з урахуванням обмежень та зi сплатою зборiв вiдповiдно до Регламенту/Директиви/Рiшення No ...”, |
| --- | --- | --- |

2.5.

Sa chúigiú cuid den tábla “Imeacht ón...faoi réir srianta nó muirear faoi Rialachán/Threoir/Chinneadh Uimh. ...- 99204”, cuirtear an fhleasc seo a leanas isteach tar éis TR:

“- UA

Вибуття iз ... з урахуванням обмежень та зi сплатою зборiв вiдповiдно до Регламенту/Директиви/Рiшення No ...”,

| 2.6. | Sa seachtú cuid den tábla “Coinsíneoir údaraithe – 99206” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:






  “- UA | Авторизований вантажовiдправник”, |
| --- | --- | --- |

2.6.

Sa seachtú cuid den tábla “Coinsíneoir údaraithe – 99206” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:

“- UA

Авторизований вантажовiдправник”,

| 2.7. | San ochtú cuid den tábla “Síniú tarscaoilte – 99207” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:






  “- UA | Звiльнено вiд пiдпису”, |
| --- | --- | --- |

2.7.

San ochtú cuid den tábla “Síniú tarscaoilte – 99207” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:

“- UA

Звiльнено вiд пiдпису”,

| 2.8. | Sa naoú cuid den tábla “RÁTHAÍOCHT CHUIMSITHEACH TOIRMISCTHE – 99208” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:






  “- UA | ЗАГАЛЬНА ГАРАНТIЯ ЗАБОРОНЕНА”, |
| --- | --- | --- |

2.8.

Sa naoú cuid den tábla “RÁTHAÍOCHT CHUIMSITHEACH TOIRMISCTHE – 99208” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:

“- UA

ЗАГАЛЬНА ГАРАНТIЯ ЗАБОРОНЕНА”,

| 2.9. | Sa deichiú cuid den tábla “ÚSÁID NEAMHSHRIANTA – 99209” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:






  “- UA | ВИКОРИСТАННЯ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ”, |
| --- | --- | --- |

2.9.

Sa deichiú cuid den tábla “ÚSÁID NEAMHSHRIANTA – 99209” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:

“- UA

ВИКОРИСТАННЯ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ”,

| 2.10. | San aonú cuid déag den tábla “Eisithe go cúlghabhálach – 99210” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:






  “- UA | Видано згодом”, |
| --- | --- | --- |

2.10.

San aonú cuid déag den tábla “Eisithe go cúlghabhálach – 99210” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:

“- UA

Видано згодом”,

| 2.11. | Sa dara cuid déag den tábla “Nithe éagsúla – 99211” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:






  “- UA | Рiзне”, |
| --- | --- | --- |

2.11.

Sa dara cuid déag den tábla “Nithe éagsúla – 99211” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:

“- UA

Рiзне”,

| 2.12 | Sa tríú cuid déag den tábla “Ar an mórchóir – 99212” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:






  “- UA | Навалювальний вантаж”, |
| --- | --- | --- |

2.12

Sa tríú cuid déag den tábla “Ar an mórchóir – 99212” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:

“- UA

Навалювальний вантаж”,

| 2.13. | Sa cheathrú cuid déag den tábla “Coinsíneoir – 99213” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:






  “- UA | Вантажовiдправник”; |
| --- | --- | --- |

2.13.

Sa cheathrú cuid déag den tábla “Coinsíneoir – 99213” cuirtear isteach an fhleasc seo a leanas i ndiaidh TR:

“- UA

Вантажовiдправник”;

| (3) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn C1:


  “IARSCRÍBHINN C1
  GEALLTANAS AN RÁTHÓRA — RÁTHAÍOCHT AONAIR

  I.   

  Gealltanas ón ráthóir



  1.   
  An duine/na daoine thíos-sínithe (1) ...
  ...
  a chónaíonn i/in/sa/san (2)

  ...
  ...
  ráthaíonn sé/siad leis seo, i gcomhpháirt agus go leithleach, in oifig custaim na ráthaíochta
  ...
  ráthaíocht suas le huasmhéid de
  ...
  i bhfabhar an Aontais Eorpaigh (ina bhfuil Ríocht na Beilge, Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na hEastóine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Cróite, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Ard-Diúcacht Lucsamburg, an Ungáir, Poblacht Mhálta, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Polainne, Poblacht na Portaingéile, an Rómáin, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne) agus Phoblacht na hÍoslainne, Phoblacht na Macadóine Thuaidh, Ríocht na hIorua, Phoblacht na Seirbia, Chónaidhm na hEilvéise, Phoblacht na Tuirce, na hÚcráine, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (3)
   (4), Phrionsacht Andóra agus Phoblacht San Mairíne (5), aon mhéid ar ina leith atá an duine a thugann an ráthaíocht seo (6):
  ...
  d’fhéadfadh sé a bheith faoi dhliteanas nó d’fhéadfadh sé teacht i gceist go mbeadh sé faoi dhliteanas ag na tíortha thuasluaite i leith fiach i bhfoirm dleachta agus muirear eile (7) i ndáil leis na hearraí a thuairiscítear thíos agus a chumhdaítear leis an oibríocht chustaim seo a leanas (8):
  ...
  ...
  Tuairisc ar na hearraí
  ...
  ...
  ...
  ...


  2.   
  Geallann an duine/na daoine thíos-sínithe go n-íocfaidh sé/siad an tsuim a iarrtar ar an gcéad iarratas i scríbhinn ó údaráis inniúla na dtíortha dá dtagraítear i bpointe 1 agus é/iad gan a bheith in ann an íocaíocht a chur siar thar thréimhse 30 lá ó dháta an iarratais, mura rud é go suífidh sé/siad nó aon duine eile lena mbaineann roimh dhul in éag na tréimhse sin, chun sástacht na n-údarás custaim, gur urscaoileadh an nós imeachta speisialta seachas an nós imeachta úsáide deiridh, go bhfuil deireadh ceart curtha leis an maoirseacht chustaim ar earraí úsáide deiridh nó leis an stóráil shealadach nó, i gcás oibríochtaí seachas nósanna imeachta speisialta agus stóráil shealadach, gur tugadh staid na n-earraí chun rialtachta.
  Arna iarraidh sin don duine/do na daoine thíos-sínithe agus ar aon chúis a aithnítear a bheith bailí, féadfaidh na húdaráis inniúla an tréimhse ar laistigh di a bhfuil sé d’oibleagáid air/orthu na suimeanna arna n-iarraidh a íoc a chur siar thar thréimhse 30 lá ón dáta a ndéantar iarratas ar íocaíocht. Ní mór na costais arna dtabhú mar thoradh ar an tréimhse bhreise sin a dheonú, go háirithe aon ús, a ríomh ionas go mbeidh an méid coibhéiseach leis an méid a mhuirearófaí in imthosca den chineál céanna ar an margadh airgid nó ar an margadh airgeadais sa tír lena mbaineann.


  3.   

  Beidh an gealltanas sin bailí ón lá a fhormheasfaidh oifig na ráthaíochta é. Leanfaidh an duine/na daoine thíos-sínithe de bheith faoi dhliteanas aon fhiach a íoc ar fiach é a tabhaíodh le linn na hoibríochta custaim a chumhdaítear leis an ngnóthas sin agus a tosaíodh sular tháinig aon chúlghairm nó aon chealú ar an ráthaíocht i bhfeidhm, fiú má dhéantar an t-éileamh ar íocaíocht tar éis an dáta sin.



  4.   
  Chun críche an ghnóthais seo, tugann an duine/na daoine thíos-sínithe a sheoladh/a seoltaí le haghaidh seirbheála (9) i ngach ceann de na tíortha eile dá dtagraítear i bpointe 1 mar a leanas:






  Tír | Sloinne agus céadainmneacha, nó ainm an ghnólachta, agus seoladh iomlán |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

(3)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn C1:

“IARSCRÍBHINN C1

GEALLTANAS AN RÁTHÓRA — RÁTHAÍOCHT AONAIR

I.

Gealltanas ón ráthóir

1.

...

a chónaíonn i/in/sa/san (2)

...

...

ráthaíonn sé/siad leis seo, i gcomhpháirt agus go leithleach, in oifig custaim na ráthaíochta

...

ráthaíocht suas le huasmhéid de

...

i bhfabhar an Aontais Eorpaigh (ina bhfuil Ríocht na Beilge, Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na hEastóine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Cróite, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Ard-Diúcacht Lucsamburg, an Ungáir, Poblacht Mhálta, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Polainne, Poblacht na Portaingéile, an Rómáin, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne) agus Phoblacht na hÍoslainne, Phoblacht na Macadóine Thuaidh, Ríocht na hIorua, Phoblacht na Seirbia, Chónaidhm na hEilvéise, Phoblacht na Tuirce, na hÚcráine, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (3)
   (4), Phrionsacht Andóra agus Phoblacht San Mairíne (5), aon mhéid ar ina leith atá an duine a thugann an ráthaíocht seo (6):

...

d’fhéadfadh sé a bheith faoi dhliteanas nó d’fhéadfadh sé teacht i gceist go mbeadh sé faoi dhliteanas ag na tíortha thuasluaite i leith fiach i bhfoirm dleachta agus muirear eile (7) i ndáil leis na hearraí a thuairiscítear thíos agus a chumhdaítear leis an oibríocht chustaim seo a leanas (8):

...

...

Tuairisc ar na hearraí

...

...

...

...

2.

Arna iarraidh sin don duine/do na daoine thíos-sínithe agus ar aon chúis a aithnítear a bheith bailí, féadfaidh na húdaráis inniúla an tréimhse ar laistigh di a bhfuil sé d’oibleagáid air/orthu na suimeanna arna n-iarraidh a íoc a chur siar thar thréimhse 30 lá ón dáta a ndéantar iarratas ar íocaíocht. Ní mór na costais arna dtabhú mar thoradh ar an tréimhse bhreise sin a dheonú, go háirithe aon ús, a ríomh ionas go mbeidh an méid coibhéiseach leis an méid a mhuirearófaí in imthosca den chineál céanna ar an margadh airgid nó ar an margadh airgeadais sa tír lena mbaineann.

3.

Beidh an gealltanas sin bailí ón lá a fhormheasfaidh oifig na ráthaíochta é. Leanfaidh an duine/na daoine thíos-sínithe de bheith faoi dhliteanas aon fhiach a íoc ar fiach é a tabhaíodh le linn na hoibríochta custaim a chumhdaítear leis an ngnóthas sin agus a tosaíodh sular tháinig aon chúlghairm nó aon chealú ar an ráthaíocht i bhfeidhm, fiú má dhéantar an t-éileamh ar íocaíocht tar éis an dáta sin.

4.

Tír

Sloinne agus céadainmneacha, nó ainm an ghnólachta, agus seoladh iomlán

Maidir leis an gcomhfhreagras agus leis na fógraí go léir agus le haon fhoirmiúlacht nó nós imeachta a bhaineann leis an ngnóthas sin a dhíreofar chuig ceann dá sheoltaí/seoltaí le haghaidh seirbhísí, nó a dhéanfar i scríbhinn ag ceann dá sheoltaí/seoltaí le haghaidh seirbhísí, aithníonn an duine/na daoine thíos-sínithe go nglacfar leis na nithe sin mar nithe arna seachadadh chuige go cuí.

Aithníonn an duine/na daoine thíos-sínithe dlínse chúirteanna na n-áiteanna ina bhfuil seoladh seirbheála aige/acu.

Geallann an duine/na daoine thíos-sínithe gan a sheoladh/a seoltaí le haghaidh seirbheála a athrú nó, má bhíonn air/orthu ceann amháin nó níos mó de na seoltaí sin a athrú, an oifig ráthaíochta a chur ar an eolas roimh ré.

Arna dhéanamh i/in/sa/san ... an ...

...

(Síniú) (10)

10

II.

Oifig na ráthaíochta ...

...

...

Gealltanas an ráthóra arna fhormheas an... chun an oibríocht chustaim a chumhdach ar oibríocht chustaim í a rinneadh faoi dhearbhú custaim/dearbhú stórála sealadaí

Uimh. ... as ...

... (11)

(Stampa agus Síniú)

| (4) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn C2:


  “IARSCRÍBHINN C2
  GEALLTANAS AN RÁTHÓRA — RÁTHAÍOCHT AONAIR I bhFOIRM DEARBHÁN

  I.   

  Gealltanas ón ráthóir



  1.   
  An duine/na daoine thíos-sínithe (12)

  ...
  ...
  a chónaíonn i/in/sa/san (13)

  ...
  ...
  ráthaíonn sé/siad leis seo, i gcomhpháirt agus go leithleach, in oifig custaim na ráthaíochta
  ...
  i bhfabhar an Aontais Eorpaigh (ina bhfuil Ríocht na Beilge, Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na hEastóine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Cróite, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Polainne, Poblacht na Portaingéile, an Rómáin, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne) agus Phoblacht na hÍoslainne, Phoblacht na Macadóine Thuaidh, Ríocht na hIorua, Phoblacht na Seirbia, Chónaidhm na hEilvéise, Phoblacht na Tuirce, na hÚcráine, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (14), Phrionsacht Andóra agus Phoblacht San Mairíne (15), aon mhéid ar ina leith a d’fhéadfadh an duine/na daoine a thugann an ráthaíocht seo bheith faoi dhliteanas ina leith nó d’fhéadfadh sé teacht i gceist go mbeadh sé/siad faoi dhliteanas ina leith ag na tíortha thuasluaite maidir fiach i bhfoirm dleachta agus muirear eile atá dlite i dtaca le hallmhairiú nó onnmhairiú na n-earraí a cuireadh faoi nós imeachta idirthurais an Chomhphobail/faoin nós imeachta comhchoiteann maidir le hearraí faoi bhealach, agus ar ina leith a gheall an duine/na daoine thíos-sínithe dearbhán ráthaíochta aonair a eisiúint, suas le híosmhéid EUR 10 000 in aghaidh an dearbháin.


  2.   
  Geallann an duine/na daoine thíos-sínithe go n-íocfaidh sé/siad an tsuim a iarrtar ar an gcéad iarratas i scríbhinn ó údaráis inniúla na dtíortha dá dtagraítear i bpointe 1 agus é/iad gan a bheith in ann an íocaíocht a chur siar thar thréimhse 30 lá ó dháta an iarratais, na suimeanna a iarradh, suas le EUR 10 000 in aghaidh an dearbháin ráthaíochta aonair, mura rud é go suífidh sé/siad nó aon duine eile lena mbaineann roimh dhul in éag na tréimhse sin, chun sástacht na n-údarás custaim, gur urscaoileadh an oibríocht.
  Arna iarraidh sin don duine/do na daoine thíos-sínithe agus ar aon chúis a aithnítear a bheith bailí, féadfaidh na húdaráis inniúla an tréimhse ar laistigh di a bhfuil sé d’oibleagáid air/orthu na suimeanna arna n-iarraidh a íoc a chur siar thar thréimhse 30 lá ón dáta a ndéantar iarratas ar íocaíocht. Ní mór na costais arna dtabhú mar thoradh ar an tréimhse bhreise sin a dheonú, go háirithe aon ús, a ríomh ionas go mbeidh an méid coibhéiseach leis an méid a mhuirearófaí in imthosca den chineál céanna ar an margadh airgid nó ar an margadh airgeadais sa tír lena mbaineann.


  3.   

  Beidh an gealltanas sin bailí ón lá a fhormheasfaidh oifig na ráthaíochta é. Leanfaidh an duine/na daoine thíos-sínithe de bheith faoi dhliteanas aon fhiach a íoc a tabhaíodh le linn na hoibríochta maidir le nós imeachta comhchoiteann nó na hoibríochta Comhphobail a chumhdaítear leis an ngnóthas sin agus a tosaíodh sular tháinig aon chúlghairm nó aon chealú ar an ráthaíocht i bhfeidhm, fiú má dhéantar an t-éileamh ar íocaíocht tar éis an dáta sin.



  4.   
  Chun críche an ghnóthais seo, tugann an duine/na daoine thíos-sínithe a sheoladh/a seoltaí le haghaidh seirbheála (16) i ngach ceann de na tíortha eile dá dtagraítear i bpointe 1 mar a leanas:






  Tír | Sloinne agus céadainmneacha, nó ainm an ghnólachta, agus seoladh iomlán |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

(4)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn C2:

“IARSCRÍBHINN C2

GEALLTANAS AN RÁTHÓRA — RÁTHAÍOCHT AONAIR I bhFOIRM DEARBHÁN

I.

Gealltanas ón ráthóir

1.

...

...

a chónaíonn i/in/sa/san (13)

...

...

ráthaíonn sé/siad leis seo, i gcomhpháirt agus go leithleach, in oifig custaim na ráthaíochta

...

i bhfabhar an Aontais Eorpaigh (ina bhfuil Ríocht na Beilge, Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na hEastóine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Cróite, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Polainne, Poblacht na Portaingéile, an Rómáin, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne) agus Phoblacht na hÍoslainne, Phoblacht na Macadóine Thuaidh, Ríocht na hIorua, Phoblacht na Seirbia, Chónaidhm na hEilvéise, Phoblacht na Tuirce, na hÚcráine, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (14), Phrionsacht Andóra agus Phoblacht San Mairíne (15), aon mhéid ar ina leith a d’fhéadfadh an duine/na daoine a thugann an ráthaíocht seo bheith faoi dhliteanas ina leith nó d’fhéadfadh sé teacht i gceist go mbeadh sé/siad faoi dhliteanas ina leith ag na tíortha thuasluaite maidir fiach i bhfoirm dleachta agus muirear eile atá dlite i dtaca le hallmhairiú nó onnmhairiú na n-earraí a cuireadh faoi nós imeachta idirthurais an Chomhphobail/faoin nós imeachta comhchoiteann maidir le hearraí faoi bhealach, agus ar ina leith a gheall an duine/na daoine thíos-sínithe dearbhán ráthaíochta aonair a eisiúint, suas le híosmhéid EUR 10 000 in aghaidh an dearbháin.

2.

Arna iarraidh sin don duine/do na daoine thíos-sínithe agus ar aon chúis a aithnítear a bheith bailí, féadfaidh na húdaráis inniúla an tréimhse ar laistigh di a bhfuil sé d’oibleagáid air/orthu na suimeanna arna n-iarraidh a íoc a chur siar thar thréimhse 30 lá ón dáta a ndéantar iarratas ar íocaíocht. Ní mór na costais arna dtabhú mar thoradh ar an tréimhse bhreise sin a dheonú, go háirithe aon ús, a ríomh ionas go mbeidh an méid coibhéiseach leis an méid a mhuirearófaí in imthosca den chineál céanna ar an margadh airgid nó ar an margadh airgeadais sa tír lena mbaineann.

3.

Beidh an gealltanas sin bailí ón lá a fhormheasfaidh oifig na ráthaíochta é. Leanfaidh an duine/na daoine thíos-sínithe de bheith faoi dhliteanas aon fhiach a íoc a tabhaíodh le linn na hoibríochta maidir le nós imeachta comhchoiteann nó na hoibríochta Comhphobail a chumhdaítear leis an ngnóthas sin agus a tosaíodh sular tháinig aon chúlghairm nó aon chealú ar an ráthaíocht i bhfeidhm, fiú má dhéantar an t-éileamh ar íocaíocht tar éis an dáta sin.

4.

Tír

Sloinne agus céadainmneacha, nó ainm an ghnólachta, agus seoladh iomlán

Maidir leis an gcomhfhreagras agus leis na fógraí go léir agus le haon fhoirmiúlacht nó nós imeachta a bhaineann leis an ngnóthas sin a dhíreofar chuig ceann dá sheoltaí/seoltaí le haghaidh seirbhísí, nó a dhéanfar i scríbhinn ag ceann dá sheoltaí/seoltaí le haghaidh seirbhísí, aithníonn an duine/na daoine thíos-sínithe go nglacfar leis na nithe sin mar nithe arna seachadadh chuige go cuí.

Aithníonn an duine/na daoine thíos-sínithe dlínse chúirteanna na n-áiteanna ina bhfuil seoladh seirbheála aige/acu.

Geallann an duine/na daoine thíos-sínithe gan a sheoladh/a seoltaí le haghaidh seirbheála a athrú nó, má bhíonn air/orthu ceann amháin nó níos mó de na seoltaí sin a athrú, an oifig ráthaíochta a chur ar an eolas roimh ré.

Arna dhéanamh i/in/sa/san ...

an ...

...

(Síniú) (17)

17

II.

Oifig na ráthaíochta

...

...

Gealltanas an ráthóra arna fhormheas an ...

...

...

(Stampa agus Síniú)

| (5) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn C4:


  “IARSCRÍBHINN C4
  GEALLTANAS AN RÁTHÓRA — RÁTHAÍOCHT CHUIMSITHEACH

  I.   

  Gealltanas ón ráthóir



  1.   
  An duine/na daoine thíos-sínithe (18)

  ...
  ...
  a chónaíonn i/in/sa/san (19)

  ...
  ...
  ráthaíonn sé/siad leis seo, i gcomhpháirt agus go leithleach, in oifig custaim na ráthaíochta
  ...
  ráthaíocht suas le huasmhéid de ...
  i bhfabhar an Aontais Eorpaigh (ina bhfuil Ríocht na Beilge, Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na hEastóine, Éire, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Poblacht na Cróite, Poblacht na hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Ard-Diúcacht Lucsamburg, an Ungáir, Poblacht Mhálta, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Polainne, Poblacht na Portaingéile, an Rómáin, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne) agus Phoblacht na hÍoslainne, Phoblacht na Macadóine Thuaidh, Ríocht na hIorua, Phoblacht na Seirbia, Chónaidhm na hEilvéise, Phoblacht na Tuirce, na hÚcráine, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (20)
   (21)

  ,
  Phrionsacht Andóra agus Phoblacht San Mairíne (22), aon mhéid ar ina leith atá an duine a thugann an ráthaíocht seo (23)

  ...
  a bheith faoi dhliteanas ina leith nó d’fhéadfadh sé teacht i gceist go mbeadh sé faoi dhliteanas ina leith ag na tíortha thuasluaite i leith fiach i bhfoirm dleachta agus muirear eile (24) a d’fhéadfaí a thabhú nó a tabhaíodh i ndáil leis na hearraí a chumhdaítear leis na hoibríochtaí custaim a luaitear i bpointe 1a agus/nó i bpointe 1b.
  Tá uasmhéid na ráthaíochta comhdhéanta de mhéid na nithe seo a leanas:
  ...






  (a) | beidh sé cothrom le 100/50/30 % (25) den chuid den mhéid tagartha a chomhfhreagraíonn do mhéid fiach custaim agus muirear eile a d’fhéadfaí a thabhú, arb ionann é agus suim na méideanna a liostaítear i bpointe 1a,
  agus
  ... |
| --- | --- | --- |

(5)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn C4:

“IARSCRÍBHINN C4

GEALLTANAS AN RÁTHÓRA — RÁTHAÍOCHT CHUIMSITHEACH

I.

Gealltanas ón ráthóir

1.

...

...

a chónaíonn i/in/sa/san (19)

...

...

ráthaíonn sé/siad leis seo, i gcomhpháirt agus go leithleach, in oifig custaim na ráthaíochta

...

ráthaíocht suas le huasmhéid de ...

i bhfabhar an Aontais Eorpaigh (ina bhfuil Ríocht na Beilge, Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na hEastóine, Éire, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Poblacht na Cróite, Poblacht na hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Ard-Diúcacht Lucsamburg, an Ungáir, Poblacht Mhálta, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Polainne, Poblacht na Portaingéile, an Rómáin, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne) agus Phoblacht na hÍoslainne, Phoblacht na Macadóine Thuaidh, Ríocht na hIorua, Phoblacht na Seirbia, Chónaidhm na hEilvéise, Phoblacht na Tuirce, na hÚcráine, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (20)
   (21)

  ,
  Phrionsacht Andóra agus Phoblacht San Mairíne (22), aon mhéid ar ina leith atá an duine a thugann an ráthaíocht seo (23)

...

a bheith faoi dhliteanas ina leith nó d’fhéadfadh sé teacht i gceist go mbeadh sé faoi dhliteanas ina leith ag na tíortha thuasluaite i leith fiach i bhfoirm dleachta agus muirear eile (24) a d’fhéadfaí a thabhú nó a tabhaíodh i ndáil leis na hearraí a chumhdaítear leis na hoibríochtaí custaim a luaitear i bpointe 1a agus/nó i bpointe 1b.

Tá uasmhéid na ráthaíochta comhdhéanta de mhéid na nithe seo a leanas:

...

(a)

beidh sé cothrom le 100/50/30 % (25) den chuid den mhéid tagartha a chomhfhreagraíonn do mhéid fiach custaim agus muirear eile a d’fhéadfaí a thabhú, arb ionann é agus suim na méideanna a liostaítear i bpointe 1a,

agus

...

| (b) | beidh sé cothrom le 100/30 % (25) den chuid den mhéid tagartha a chomhfhreagraíonn do mhéid fiach custaim agus muirear eile a tabhaíodh, arb ionann é agus suim na méideanna a liostaítear i bpointe 1b, |
| --- | --- |

(b)

beidh sé cothrom le 100/30 % (25) den chuid den mhéid tagartha a chomhfhreagraíonn do mhéid fiach custaim agus muirear eile a tabhaíodh, arb ionann é agus suim na méideanna a liostaítear i bpointe 1b,

1a.

| (a) | stóráil shealadach - ...; |
| --- | --- |

(a)

stóráil shealadach - ...;

| (b) | Nós imeachta idirthurais an Chomhphobail/nós imeachta comhchoiteann idirthurais...; |
| --- | --- |

(b)

Nós imeachta idirthurais an Chomhphobail/nós imeachta comhchoiteann idirthurais...;

| (c) | nós imeachta stórasaithe custaim - ...; |
| --- | --- |

(c)

nós imeachta stórasaithe custaim - ...;

| (d) | nós imeachta um chead isteach sealadach lena ngabhann faoiseamh iomlán ó dhleacht ar allmhairí - ...; |
| --- | --- |

(d)

nós imeachta um chead isteach sealadach lena ngabhann faoiseamh iomlán ó dhleacht ar allmhairí - ...;

| (e) | próiseáil isteach - ...; |
| --- | --- |

(e)

próiseáil isteach - ...;

| (f) | nós imeachta úsáide deiridh - ...; |
| --- | --- |

(f)

nós imeachta úsáide deiridh - ...;

| (g) | más oibríocht eile é — sonraigh an cineál oibríochta eile - .... |
| --- | --- |

(g)

más oibríocht eile é — sonraigh an cineál oibríochta eile - ....

1b.

| (a) | scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi ghnáthdhearbhú custaim gan íocaíocht iarchurtha - ...; |
| --- | --- |

(a)

scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi ghnáthdhearbhú custaim gan íocaíocht iarchurtha - ...;

| (b) | scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi ghnáthdhearbhú custaim agus íocaíocht iarchurtha ann - ...; |
| --- | --- |

(b)

scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi ghnáthdhearbhú custaim agus íocaíocht iarchurtha ann - ...;

| (c) | scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi dhearbhú custaim arna thaisceadh i gcomhréir le hAirteagal 166 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais - ...; |
| --- | --- |

(c)

scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi dhearbhú custaim arna thaisceadh i gcomhréir le hAirteagal 166 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais - ...;

| (d) | scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi dhearbhú custaim arna thaisceadh i gcomhréir le hAirteagal 182 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais - ...; |
| --- | --- |

(d)

scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi dhearbhú custaim arna thaisceadh i gcomhréir le hAirteagal 182 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais - ...;

| (e) | nós imeachta um chead isteach sealadach lena ngabhann faoiseamh páirteach ó dhleacht ar allmhairí - ...; |
| --- | --- |

(e)

nós imeachta um chead isteach sealadach lena ngabhann faoiseamh páirteach ó dhleacht ar allmhairí - ...;

| (f) | nós imeachta úsáide deiridh - ... (27); |
| --- | --- |

(f)

nós imeachta úsáide deiridh - ... (27);

| (g) | más oibríocht eile é — sonraigh an cineál oibríochta eile - .... |
| --- | --- |

(g)

más oibríocht eile é — sonraigh an cineál oibríochta eile - ....

2.

Arna iarraidh sin don duine/do na daoine thíos-sínithe agus ar aon chúis a aithnítear a bheith bailí, féadfaidh na húdaráis inniúla an tréimhse ar laistigh di a bhfuil sé d’oibleagáid air/orthu na suimeanna arna n-iarraidh a íoc a chur siar thar thréimhse 30 lá ón dáta a ndéantar iarratas ar íocaíocht. Ní mór na costais arna dtabhú mar thoradh ar an tréimhse bhreise sin a dheonú, go háirithe aon ús, a ríomh ionas go mbeidh an méid coibhéiseach leis an méid a mhuirearófaí in imthosca den chineál céanna ar an margadh airgid nó ar an margadh airgeadais sa tír lena mbaineann.

Ní fhéadfar an méid sin a laghdú le haon suim a íocadh cheana faoi théarmaí an ghealltanais seo mura n-iarrfar ar an duine/na daoine thíos-sínithe fiach a íoc a tabhaíodh le linn oibríocht chustaim a tosaíodh sula bhfuarthas an t-éileamh ar íocaíocht roimhe sin nó laistigh de 30 lá ina dhiaidh sin.

3.

Beidh an gealltanas sin bailí ón lá a fhormheasfaidh oifig na ráthaíochta é. Leanfaidh an duine/na daoine thíos-sínithe de bheith faoi dhliteanas aon fhiach a íoc a thiocfaidh chun cinn le linn na hoibríochta custaim a chumhdaítear leis an ngnóthas sin agus a tosaíodh sular tháinig aon chúlghairm nó aon chealú ar an ráthaíocht i bhfeidhm, fiú má dhéantar an t-éileamh ar íocaíocht tar éis an dáta sin.

4.

| Tír | Sloinne agus céadainmneacha, nó ainm an ghnólachta, agus seoladh iomlán |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

Tír

Sloinne agus céadainmneacha, nó ainm an ghnólachta, agus seoladh iomlán

Maidir leis an gcomhfhreagras agus leis na fógraí go léir agus le haon fhoirmiúlacht nó nós imeachta a bhaineann leis an ngnóthas sin a dhíreofar chuig ceann dá sheoltaí/seoltaí le haghaidh seirbhísí, nó a dhéanfar i scríbhinn ag ceann dá sheoltaí/seoltaí le haghaidh seirbhísí, aithníonn an duine/na daoine thíos-sínithe go nglacfar leis na nithe sin mar nithe arna seachadadh chuige go cuí.

Aithníonn an duine/na daoine thíos-sínithe dlínse chúirteanna na n-áiteanna ina bhfuil seoladh seirbheála aige/acu.

Geallann an duine/na daoine thíos-sínithe gan a sheoladh/a seoltaí le haghaidh seirbheála a athrú nó, má bhíonn air/orthu ceann amháin nó níos mó de na seoltaí sin a athrú, an oifig ráthaíochta a chur ar an eolas roimh ré.

Arna dhéanamh i/in/sa/san ...

an ...

...

(Síniú) (29)

29

II.

Oifig na ráthaíochta

...

Gealltanas an ráthóra arna ghlacadh an

...

...

(Stampa agus Síniú)

| (6) | i mbosca 7 Iarscríbhinn C5, cuirtear na focail “AN ÚCRÁIN” isteach idir na focail “AN TUIRC” agus “AN RÍOCHT AONTAITHE”; |
| --- | --- |

(6)

i mbosca 7 Iarscríbhinn C5, cuirtear na focail “AN ÚCRÁIN” isteach idir na focail “AN TUIRC” agus “AN RÍOCHT AONTAITHE”;

| (7) | i mbosca 6 Iarscríbhinn C6, cuirtear na focail “AN ÚCRÁIN” isteach idir na focail “AN TUIRC” agus “AN RÍOCHT AONTAITHE”. |
| --- | --- |

(7)

i mbosca 6 Iarscríbhinn C6, cuirtear na focail “AN ÚCRÁIN” isteach idir na focail “AN TUIRC” agus “AN RÍOCHT AONTAITHE”.

---

(1)  Sloinne agus céadainm nó ainm an ghnólachta.

1

(2)  Seoladh iomlán.

2

(3)  De bhun an Phrótacail maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach don Fhuinneamh Adamhach, is mar chuid den Aontas Eorpach atá Tuaisceart Éireann le meas chun críoch na ráthaíochta seo. Dá bhrí sin, ráthóir atá bunaithe i limistéar custaim an Aontais Eorpaigh, cuirfidh sé seoladh le haghaidh seirbheála in iúl, nó ceapfaidh sé gníomhaire, i dTuaisceart Éireann más féidir an ráthaíocht a úsáid ann. Mar sin féin má bhailíochtaítear ráthaíocht san Aontas Eorpach agus sa Ríocht Aontaithe i gcomhthéacs na n-idirthuras comhchoiteann, ba leor aon seoladh amháin le haghaidh seirbheála nó gníomhaire ceaptha sa Ríocht Aontaithe le gach cuid den Ríocht Aontaithe a chumhdach, Tuaisceart Éireann san áireamh.

3

(4)  Scrios ainm/ainmneacha an Stáit/na Stát nach bhféadfar an ráthaíocht a úsáid ar a chríoch/a gcríocha.

4

(5)  Ní bheidh feidhm ag na tagairtí do Phrionsacht Andóra agus do Phoblacht San Mairíne ach amháin maidir le hoibríochtaí idirthurais an Chomhphobail.

5

(6)  Sloinne agus céadainm, nó ainm an ghnólachta agus seoladh iomlán an duine a sholáthraíonn an ráthaíocht.

6

(7)  Infheidhme maidir leis na muirir eile atá dlite i ndáil le hallmhairiú nó le honnmhairiú na n-earraí i gcás ina n-úsáidtear an ráthaíocht chun earraí a chur faoi nós imeachta idirthurais an Chomhphobail/faoin nós imeachta comhchoiteann maidir le hearraí faoi bhealach nó i gcás ina bhféadfar í a úsáid i níos mó ná Ballstát amháin.

7

(8)  Iontráil ceann de na hoibríochtaí custaim seo a leanas:

8

| (a) | stóráil shealadach; |
| --- | --- |

(a)

stóráil shealadach;

| (b) | Nós imeachta idirthurais an Chomhphobail/ nós imeachta comhchoiteann idirthurais; |
| --- | --- |

(b)

Nós imeachta idirthurais an Chomhphobail/ nós imeachta comhchoiteann idirthurais;

| (c) | nós imeachta stórasaithe custaim; |
| --- | --- |

(c)

nós imeachta stórasaithe custaim;

| (d) | nós imeachta um chead isteach sealadach lena ngabhann faoiseamh iomlán ó dhleacht ar allmhairí; |
| --- | --- |

(d)

nós imeachta um chead isteach sealadach lena ngabhann faoiseamh iomlán ó dhleacht ar allmhairí;

| (e) | próiseáil isteach; |
| --- | --- |

(e)

próiseáil isteach;

| (f) | nós imeachta úsáide deiridh; |
| --- | --- |

(f)

nós imeachta úsáide deiridh;

| (g) | scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi ghnáthdhearbhú custaim gan íocaíocht iarchurtha; |
| --- | --- |

(g)

scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi ghnáthdhearbhú custaim gan íocaíocht iarchurtha;

| (h) | scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi ghnáthdhearbhú custaim le híocaíocht iarchurtha; |
| --- | --- |

(h)

scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi ghnáthdhearbhú custaim le híocaíocht iarchurtha;

| (i) | scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi dhearbhú custaim arna thaisceadh i gcomhréir le hAirteagal 166 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais; |
| --- | --- |

(i)

scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi dhearbhú custaim arna thaisceadh i gcomhréir le hAirteagal 166 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais;

| (j) | scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi dhearbhú custaim arna thaisceadh i gcomhréir le hAirteagal 182 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais; |
| --- | --- |

(j)

scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi dhearbhú custaim arna thaisceadh i gcomhréir le hAirteagal 182 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais;

| (k) | cead isteach sealadach lena ngabhann faoiseamh páirteach ó dhleacht ar allmhairí; |
| --- | --- |

(k)

cead isteach sealadach lena ngabhann faoiseamh páirteach ó dhleacht ar allmhairí;

| (l) | más oibríocht eile é — sonraigh an cineál oibríochta eile. |
| --- | --- |

(l)

más oibríocht eile é — sonraigh an cineál oibríochta eile.

(9)  Más rud é, i ndlí na tíre, nach bhfuil aon fhoráil ann maidir le seoladh le haghaidh seirbheála, ceapfaidh an ráthóir, sa tír sin, gníomhaire atá údaraithe aon chumarsáid a fháil a dhíreofar chuige agus ní mór an dearbhú sa dara fomhír agus an gealltanas sa cheathrú fomhír de phointe 4 a bheith comhfhreagrach. Beidh dlínse ag cúirteanna na n-áiteanna ina bhfuil seoltaí seirbheála an ráthóra nó a ghníomhairí suite i ndíospóidí a bhaineann leis an ráthaíocht sin.

9

(10)  Ní mór don duine a shíníonn an doiciméad an méid seo a leanas a chur isteach de láimh roimh a shíniú: ‘Ráthaíocht do mhéid...’ (an méid á scríobh amach i litreacha)

10

(11)  Le comhlánú ag an oifig inar cuireadh na hearraí faoin nós imeachta nó ina raibh siad á stóráil go sealadach.

11

(12)  Sloinne agus céadainm nó ainm an ghnólachta.

12

(13)  Seoladh iomlán.

13

(14)  De bhun an Phrótacail maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach don Fhuinneamh Adamhach, is mar chuid den Aontas Eorpach atá Tuaisceart Éireann le meas chun críoch na ráthaíochta seo. Dá bhrí sin, ráthóir atá bunaithe i limistéar custaim an Aontais Eorpaigh, cuirfidh sé seoladh le haghaidh seirbheála in iúl, nó ceapfaidh sé gníomhaire, i dTuaisceart Éireann más féidir an ráthaíocht a úsáid ann. Mar sin féin má bhailíochtaítear ráthaíocht san Aontas Eorpach agus sa Ríocht Aontaithe i gcomhthéacs na n-idirthuras comhchoiteann, ba leor aon seoladh amháin le haghaidh seirbheála nó gníomhaire ceaptha sa Ríocht Aontaithe le gach cuid den Ríocht Aontaithe a chumhdach, Tuaisceart Éireann san áireamh.

14

(15)  Ní bheidh feidhm ag na tagairtí do Phrionsacht Andóra agus do Phoblacht San Mairíne ach amháin maidir le hoibríochtaí idirthurais an Chomhphobail.

15

(16)  Más rud é, i ndlí na tíre, nach bhfuil aon fhoráil ann maidir le seoladh le haghaidh seirbheála, ceapfaidh an ráthóir, sa tír seo, gníomhaire atá údaraithe aon chumarsáid a fháil a dhíreofar chuige agus ní mór an dearbhú sa dara fomhír agus an gealltanas sa cheathrú fomhír de phointe 4 a dhéanamh chun freagairt don chumarsáid. Beidh dlínse ag cúirteanna na n-áiteanna ina bhfuil seoltaí seirbheála an ráthóra nó a ghníomhairí suite i ndíospóidí a bhaineann leis an ráthaíocht sin.

16

(17)  Ní mór an méid seo a leanas a chur roimh an síniú i lámhscríbhneoireacht an tsínitheora féin: ‘Bailí mar dhearbhán ráthaíochta’

17

(18)  Sloinne agus céadainm, nó ainm an ghnólachta.

18

(19)  Seoladh iomlán.

19

(20)  De bhun an Phrótacail maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach don Fhuinneamh Adamhach, is mar chuid den Aontas Eorpach atá Tuaisceart Éireann le meas chun críoch na ráthaíochta seo. Dá bhrí sin, ráthóir atá bunaithe i limistéar custaim an Aontais Eorpaigh, cuirfidh sé seoladh le haghaidh seirbheála in iúl, nó ceapfaidh sé gníomhaire, i dTuaisceart Éireann más féidir an ráthaíocht a úsáid ann. Mar sin féin má bhailíochtaítear ráthaíocht san Aontas Eorpach agus sa Ríocht Aontaithe i gcomhthéacs na n-idirthuras comhchoiteann, ba leor aon seoladh amháin le haghaidh seirbheála nó gníomhaire ceaptha sa Ríocht Aontaithe le gach cuid den Ríocht Aontaithe a chumhdach, Tuaisceart Éireann san áireamh.

20

(21)  Scrios ainm/ainmneacha na tíre/na dtíortha nach bhféadfar an ráthaíocht a úsáid ar a críoch/a gcríocha.

21

(22)  Ní bheidh feidhm ag na tagairtí do Phrionsacht Andóra agus do Phoblacht San Mairíne ach amháin maidir le hoibríochtaí idirthurais an Chomhphobail.

22

(23)  Sloinne agus céadainm, nó ainm an ghnólachta agus seoladh iomlán an duine a sholáthraíonn an ráthaíocht.

23

(24)  Infheidhme maidir leis na muirir eile atá dlite i ndáil le hallmhairiú nó le honnmhairiú na n-earraí i gcás ina n-úsáidtear an ráthaíocht chun earraí a chur faoi nós imeachta idirthurais an Chomhphobail/faoin nós imeachta comhchoiteann maidir le hearraí faoi bhealach nó i gcás ina bhféadfar í a úsáid i níos mó ná Ballstát amháin nó níos mó ná Páirtí Conarthach amháin.

24

(25)  Scrios aon rud nach mbaineann le hábhar.

25

(26)  Is san Aontas amháin atá feidhm ag nósanna imeachta seachas an nós imeachta maidir le nós imeachta comhchoiteann.

26

(27)  Le haghaidh méideanna arna ndearbhú i ndearbhú custaim don nós imeachta úsáide deiridh.

27

(28)  Más rud é, i ndlí na tíre, nach bhfuil aon fhoráil ann maidir le seoladh le haghaidh seirbheála, ceapfaidh an ráthóir, sa tír seo, gníomhaire atá údaraithe aon chumarsáid a fháil a dhíreofar chuige agus ní mór an dearbhú sa dara fomhír agus an gealltanas sa cheathrú fomhír de phointe 4 a dhéanamh chun freagairt don chumarsáid. Beidh dlínse ag cúirteanna na háite ina bhfuil seoltaí seirbheála an ráthóra nó a ghníomhairí suite i ndíospóidí a bhaineann leis an ráthaíocht sin.

28

(29)  Ní mór don duine a shíníonn an doiciméad an méid seo a leanas a chur isteach de láimh roimh a shíniú: ‘Ráthaíocht do mhéid...’ (an méid á scríobh amach i litreacha).

29

---

III Gníomhartha eile

AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH

| 20.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 272/47 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 272/47

---

CINNEADH TARMLIGTHE Uimh. 049/22/COL Ó ÚDARÁS FAIREACHÁIN CSTE

an 9 Feabhra 2022

chun trí mhaolú a dheonú arna n-iarraidh ag Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le hAirteagal 30, Airteagal 36(2) agus Pointe 1.1.3.6.3. lit. b d’Iarscríbhinn 5 de Reacht Lichtinstéin an 3 Márta 1998 maidir le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar bunaithe ar Airteagal 6(2), pointe (a), de Threoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meán Fómhair 2008 maidir le hiompar intíre earraí contúirteacha [2022/1984]

TÁ ÚDARÁS FAIREACHÁIN CSTE,

Ag féachaint don Ghníomh dá dtagraítear ag pointe 13c i gCaibidil I d’Iarscríbhinn XIII do Chomhaontú LEE,

Treoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meán Fómhair 2008 maidir le hiompar intíre earraí contúirteacha (“an Treoir”),

arna leasú agus arna oiriúnú do Chomhaontú LEE le pointe 4(d) de Phrótacal 1 agus ag féachaint d’Airteagail 5(2), pointe (d), den Chomhaontú Faireachais agus Cúirte agus d’Airteagal 1(1), pointe (c), agus (2) agus Airteagal 3 de Phrótacal 1, go háirithe Airteagail 6 agus 9 den Treoir,

Ag féachaint do Chinntí Uimh. 3/12/SC agus 4/12/SC ón mBuanchoiste,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

D’iarr Rialtas Lichtinstéin, trí litir don Údarás an 20 Nollaig 2013, (1) ceithre mhaolú ar bhonn Airteagal 6(2), pointe (a), den Treoir. Na maoluithe arna n-iarradh ag Lichtinstéin, leagadh síos in Airteagail 29, 30, agus 36 agus in Iarscríbhinn 5 a ghabhann leis an Reacht an 3 Márta 1998 maidir le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar iad (LR 741.621, arna leasú go deireanach) (2) (“an Reacht”).

1

2

Chun cúnamh a thabhairt dó leis an measúnú sin, choimisiúnaigh an tÚdarás DNV GL AS (‘DNV’) chun measúnú a dhéanamh cibé acu a bheadh na maoluithe arna n-iarraidh i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 6(2), pointe (a), den Treoir nó nach mbeadh, agus béim ar aon riosca féideartha nó rioscaí iarbhír a tháinig as na maoluithe, cé acu a bheadh níos lú sábháilteachta, níos mó sábháilteachta nó an tsábháilteacht chéanna ann mar thoradh ar na maoluithe, agus ar bhearta maolaitheacha féideartha a shainaithint (3).

3

I ndiaidh measúnú a dhéanamh ar na maoluithe arna n-iarraidh ag Lichtinstéin, tháinig an tÚdarás ar an gconclúid nach gcáilíonn ach na forálacha in Airteagail 30 agus 36 agus in Iarscríbhinn 5 a ghabhann leis an Reacht mar mhaoluithe de réir bhrí Airteagal 6(2), pointe (a), den Treoir, agus Airteagal 29 den Reacht, a bhaineann le pléascáin i bpacáistí iompair arna n-oscailt aon uair amháin, níor cháiligh sé mar mhaolú.

I ndiaidh dul i gcomhairle le Coiste Iompair CSTE, ghlac an tÚdarás Cinneadh 30/15/COL ón gColáiste, lena n-údaraítear maoluithe le haghaidh trí fhoráil cháilitheacha. Bhí an t-údarú sin bailí ar feadh thréimhse 6 bliana ón 27 Eanáir 2015.

Trí litir dar dáta an 8 Márta 2021
   (4) d’iarr Rialtas Lichtinstéin údarú le haghaidh maoluithe faoin Reacht, a leagtar síos in Airteagal 30, Airteagal 36(2) agus caibidil 1.1.3.6 lit. b d’Iarscribhínn 5 den Reacht agus atá comhfhreagrach leis an maolú arna údarú ag an Údarás le Cinneadh 30/15/COL ón gColáiste. Baineann na maoluithe le hiompar pléascán, gnóthais iniúchta umar, oiliúint speisialta tiománaithe agus umair láithreán tógála.

4

De réir Airteagal 6(4) den Treoir, má iarrann Stát CSTE LEE síneadh ar mhaolú údaraithe, déanfaidh an tÚdarás athbhreithniú ar an iarraidh. Murar glacadh aon leasú ar Iarscríbhinn I, Roinn I.1, Iarscríbhinn II, Roinn II.1, nó Iarscríbhinn III, Roinn III.1, lena ndéantar difear d’ábhar an mhaolaithe, an tÚdarás, ag gníomhú i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 9(2), déanfaidh sé an t-údarú a athnuachan ar feadh tréimhse bhreise nach faide ná 6 bliana ó dháta an údaraithe, tá an tréimhse sin le socrú sa chinneadh údaraithe.

Ós rud é gur cuireadh an iarraidh ó Lichtinstéin isteach i ndiaidh an dáta éaga dá dtagraítear i gCinneadh 30/15/COL ón gColáiste, níl feidhm ag Airteagal 6(4) fiú má tá an iarraidh comhionann ó thaobh substainte leis an iarraidh arna húdarú ag an Údarás leis an gCinneadh sin. Ní mór measúnú a dhéanamh ar an iarraidh dá bhrí sin i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 6(2) den Treoir. Mar sin féin, tá faisnéis i ndáil le Cinneadh 30/15/COL ón gColáiste fós ábhartha le haghaidh an mheasúnaithe sin, amhail an measúnú riosca arna dhéanamh ag DNV.

2.   MEASÚNÚ

MEASÚNÚ

Sonraítear in Airteagal 6(2), pointe (a), den Treoir “[a]r choinníoll nach ndéanfar dochar don tsábháilteacht, féadfaidh Stáit [LEE] maoluithe a iarraidh ó Iarscríbhinn I, Roinn I.1, Iarscríbhinn II, Roinn II.1 agus Iarscríbhinn III, Roinn III.1, maidir le hiompar cainníochtaí beaga earraí contúirteacha laistigh dá gcríocha, cé is moite de shubstaintí a bhfuil leibhéal meánach nó ard de radaighníomhaíocht iontu, ar choinníoll nach bhfuil na coinníollacha maidir le hiompar den sórt sin níos déine ná na coinníollacha a leagtar amach sna hIarscríbhinní sin.”

De réir Airteagal 6(3) den Treoir, beidh maoluithe bailí go ceann tréimhse nach faide ná 6 bliana ón dáta údaraithe, tá an tréimhse sin le socrú sa chinneadh údaraithe.

De réir Airteagal 9 den Treoir, agus mar a fhorordaítear tuilleadh i gCinntí Uimh. 3/2012/SC agus 4/2012/SC ón mBuanchoiste, cuirfidh an tÚdarás dréacht den Chinneadh atá le déanamh faoi bhráid Choiste Iompair CSTE. Soláthróidh Coiste Iompair CSTE a thuairim maidir leis an dréacht de bhun Airteagal 3 de Chinneadh Uimh. 3/2012/SC ón mBuanchoiste.

De réir Airteagal 3(2) den Treoir, tá iompar earraí contúirteacha de bhóthar le húdarú “faoi réir comhlíontacht leis na coinníollacha a leagtar síos in Iarscríbhinn I, Roinn I.1, Iarscríbhinn II, Roinn II.1, agus Iarscríbhinn III, Roinn III.1”.

Forálacha maidir le hinfheidhmeacht Iarscríbhinní A agus B maidir leis an gComhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar, tá na forálacha sin in Iarscríbhinn I, Roinn I.1 den Treoir (5).

5

Roinntear Iarscríbhinn A ina seacht gcuid. Tá forálacha ginearálta i gCuid 1, ach aicmítear agus liostaítear earraí contúirteacha i gcodanna 2 agus 3. Leagtar síos i gCuid 4 ceanglais maidir le humair iniompartha a phacáistiú agus a úsáid, leagtar amach i gcuid 5 nósanna imeachta coinsíneachta, leagtar amach i gcuid 6 ceanglais maidir le pacáistiú a thógáil agus a thástáil, agus leagtar amach i gcuid 7 forálacha maidir le coinníollacha iompair, lódála, dílódála agus láimhseála.

Leagtar síos in Iarscríbhinn B, cuid 8 ceanglais maidir le foirne, trealamh, oibriú agus doiciméadacht feithiclí, agus leagtar síos i gcuid 9 ceanglais tógála agus formheas feithiclí a iompraíonn earraí contúirteacha.

Tá na maoluithe a iarrtar comhionann leis na maoluithe sin arna n-údarú ag an Údarás in 2015. Thairis sin, tá na bearta maolaitheacha arna gcur chun feidhme ag Lichtinstéin fós i bhfeidhm. Dá bhrí sin, measann an tÚdarás gur féidir measúnú leordhóthanach a dhéanamh ar na maoluithe bunaithe ar an bhfaisnéis a chuirtear i láthair i ndáil le Cinneadh 30/15/COL ón gColáiste, lena n-áirítear an measúnú riosca arna dhéanamh ag DNV.

2.1.   Airteagal 30 VTGGS

Airteagal 30 VTGGS

Ina litir an 8 Márta 2021, thug Rialtas Lichtinstéin tuairisc ar an maolú mar a leanas:

| | Le hAirteagal 30 mír 1 lit. b VTGGS, ceadaítear diall a mhéid a bhaineann le lipéadú na feithicle iompair. Ní mór na lipéid oráiste chun tosaigh agus ar cúl na feithicle a bheith comhfhreagrach le Caibidil 5.3.2.1.1 den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar, ach ní gá an uimhir aitheantais guaise a bheith iontu. |
| --- | --- |

Le hAirteagal 30 mír 1 lit. b VTGGS, ceadaítear diall a mhéid a bhaineann le lipéadú na feithicle iompair. Ní mór na lipéid oráiste chun tosaigh agus ar cúl na feithicle a bheith comhfhreagrach le Caibidil 5.3.2.1.1 den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar, ach ní gá an uimhir aitheantais guaise a bheith iontu.

Le hAirteagal 30 mír 1 lit. b VTGGS, ceadaítear diall a mhéid a bhaineann le lipéadú na feithicle iompair. Ní mór na lipéid oráiste chun tosaigh agus ar cúl na feithicle a bheith comhfhreagrach le Caibidil 5.3.2.1.1 den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar, ach ní gá an uimhir aitheantais guaise a bheith iontu.

| | Le hAirteagal 30 mír 1 lit. c VTGGS, saortar an tiománaí ó na ceanglais oiliúna speisialta a thuartar le Caibidil 8.2 den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar. Ní mór an oiliúint le haghaidh gnóthais iniúchta umair a bheith ag an tiománaí, áfach. Soláthraíonn CITEC an oiliúint seo (Cumann na hEilvéise um chosaint na n-uiscí agus slándáil umar) agus is éard atá i gceist léi cúrsa 3 seachtaine agus cúrsa athnuachana gach 5 bliana, ina gcuirtear oiliúint ar thiománaithe maidir leis na gnéithe ábhartha slándála agus comhshaoil uile is gá a mhéid a bhaineann le glanadh, iniúchadh agus deisiú umar. Tagann an Sain-Deimhniú Feidearálach maidir le Slándáil Umair aisti
   (6). |
| --- | --- |

Le hAirteagal 30 mír 1 lit. c VTGGS, saortar an tiománaí ó na ceanglais oiliúna speisialta a thuartar le Caibidil 8.2 den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar. Ní mór an oiliúint le haghaidh gnóthais iniúchta umair a bheith ag an tiománaí, áfach. Soláthraíonn CITEC an oiliúint seo (Cumann na hEilvéise um chosaint na n-uiscí agus slándáil umar) agus is éard atá i gceist léi cúrsa 3 seachtaine agus cúrsa athnuachana gach 5 bliana, ina gcuirtear oiliúint ar thiománaithe maidir leis na gnéithe ábhartha slándála agus comhshaoil uile is gá a mhéid a bhaineann le glanadh, iniúchadh agus deisiú umar. Tagann an Sain-Deimhniú Feidearálach maidir le Slándáil Umair aisti
   (6).

Le hAirteagal 30 mír 1 lit. c VTGGS, saortar an tiománaí ó na ceanglais oiliúna speisialta a thuartar le Caibidil 8.2 den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar. Ní mór an oiliúint le haghaidh gnóthais iniúchta umair a bheith ag an tiománaí, áfach. Soláthraíonn CITEC an oiliúint seo (Cumann na hEilvéise um chosaint na n-uiscí agus slándáil umar) agus is éard atá i gceist léi cúrsa 3 seachtaine agus cúrsa athnuachana gach 5 bliana, ina gcuirtear oiliúint ar thiománaithe maidir leis na gnéithe ábhartha slándála agus comhshaoil uile is gá a mhéid a bhaineann le glanadh, iniúchadh agus deisiú umar. Tagann an Sain-Deimhniú Feidearálach maidir le Slándáil Umair aisti

6

| | Ar deireadh, le hAirteagal 30(2) VTGGS, tuartar go ndíolmhófar an t-umar agus a fheithicil iompair ó na ceanglais tógála, trealaimh agus rialaithe a thuartar i gCaibidlí 4.3, 4.4, 6.8, 6.9 agus 9.1 den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar. |
| --- | --- |

Ar deireadh, le hAirteagal 30(2) VTGGS, tuartar go ndíolmhófar an t-umar agus a fheithicil iompair ó na ceanglais tógála, trealaimh agus rialaithe a thuartar i gCaibidlí 4.3, 4.4, 6.8, 6.9 agus 9.1 den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar.

Ar deireadh, le hAirteagal 30(2) VTGGS, tuartar go ndíolmhófar an t-umar agus a fheithicil iompair ó na ceanglais tógála, trealaimh agus rialaithe a thuartar i gCaibidlí 4.3, 4.4, 6.8, 6.9 agus 9.1 den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar.

Ina thuarascáil, rinne DNV measúnú ar cibé acu a mhéadófaí an riosca i ndiaidh timpistí a d’fhéadfadh tarlú le linn iompair ar bhóithre poiblí nó nach méadófaí, amhail i gcás imbhuailte, tiomáint easbhóthair agus asáitiú lóid. Tháinig DNV ar an gconclúid nach méadófaí an riosca sna cásanna sin ar choinníoll go bhfuil an oiliúint shonrach ó CITEC ag na tiománaithe.

2.2.   Airteagal 36(2) VTGGS

Airteagal 36(2) VTGGS

Ina litir an 8 Márta 2021, thug Rialtas Lichtinstéin tuairisc ar an maolú mar a leanas:

Leis an bhforáil seo, ceadaítear iompar earraí contúirteacha a bhaineann le haicme 1 den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (substaintí pléascacha agus earraí pléascacha) thar an méid saor in aisce a thuartar i gCaibidil 1.1.3.6 den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar. Ní cheadaítear é sin, áfach, ach faoin gcoinníoll dhian go bhfuil ceadúnas le haghaidh pléascanna pléascacha (“Sprengausweis”) ag an tiománaí, agus dá réir sin, go bhfuair sé oideachas speisialta le haghaidh saineolaithe pléascán. Is oiliúint speisialaithe le haghaidh daoine a láimhseálann pléascáin í an oiliúint lena n-údaraítear duine ceadúnas den sórt sin a fháil, ar oiliúint í a bhfuil níos mó i gceist léi ná an ghnáth-oiliúint maidir le hiompar earraí contúirteacha agus lena n-áirithítear ardchaighdeán sábháilteachta. Ina theannta sin, ní fhéadfaidh ach daoine ar deonaíodh an ceadúnas thuasluaite dóibh tabhairt faoi iompar den sórt sin maidir le pléascáin agus earraí piriteicniúla.

Ar na cúiseanna sin, an eisceacht a thuartar in Airteagal 36(2) VTGGS, tá sí gan dochar don tsábháilteacht agus leis seo, ba mhaith le Lichtinstéin maolú a iarraidh i gcomhréir le hAirteagal 6 den Treoir.

Ina thuairisc, tháinig DNV ar an gconclúid nach méadófaí an riosca leis an maolú atá i bhfeidhm, ar choinníoll go bhfuil ceadúnas BBT comhionann le hoiliúint an Chomhaontaithe maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar le haghaidh na dtiománaithe.

2.3.   Caibidil 1.1.3.6.3. lit. b d’Iarscríbhinn 5 VTGGS

Caibidil 1.1.3.6.3. lit. b d’Iarscríbhinn 5 VTGGS

Ina litir an 8 Márta 2021, thug Rialtas Lichtinstéin tuairisc ar an maolú mar a leanas:

Leis an bhforáil sin, i gcomhcheangal le Caibidil 6.14, pléitear go sonrach le humair láithreán tógála (“Baustellentanks”), ar coincheap iad nach bhfuil an Comhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar eolach air.

Úsáidtear umair láithreán tógála go sealadach ar láithreáin tógála chun na meaisíní a úsáidtear ar an láithreán a bhreoslú. Tá siad comhdhéanta d’umar laistigh agus báisín bailiúcháin dúnta lasmuigh (féach 6.14.1.1 d’Iarscríbhinn 5 VTGGS). Meastar gurb iad an réiteach is sábháiltí maidir le húsáid den sórt sin.

Umair láithreáin tógála suas le méid de 1 210 lítear ag iompar uasmhéid de 1 150 lítear, féadfaidh siad diall ó rialacha áirithe den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar, ach ní fhéadfar iad a úsáid ach chun breosla díosail/ola teasa UN 1202 a stóráil nó a iompar. Ní mór na forálacha de Chaibidil 6.8 den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar a chomhlíonadh, ach amháin 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4 agus 6.8.2.1.15 go 6.8.2.1.23. Tuartar na ceanglais tógála agus tástála le haghaidh na n-umar sin i gCaibidlí 6.14.2 agus 6.14.3 d’Iarscríbhinn 5 VTGGS. Tá umair láithreán tógála faoi réir caighdeánú agus tástáil ag an údarás atá freagrach as tástáil de réir an Chomhaontaithe maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (Cigireacht na hEilvéise um earraí contúirteacha, “Eidgenössisches Gefahrgutinspektorat”). Áirithíonn an Chigireacht go gcomhlíontar gach saintréith sábháilteachta ábhartha chun leibhéal sábháilteachta a áirithiú atá inchomparáide le rialacha an Chomhaontaithe maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar.

Ar na cúiseanna sin, an eisceacht a thuartar i gCaibidil 1.1.3.6.3. lit. b i gcomhcheangal le 6.14 d’Iarscríbhinn 5 VTGGS, tá sí gan dochar don tsábháilteacht.

Ina thuarascáil, rinne DNV measúnú ar an riosca méadaithe maidir le himbhualadh, tiomáint easbhóthair agus asáitiú lóid. Tháinig DNV ar an gconclúid go méadaítear an riosca leis an maolú, ach shainaithin sé an dá bheart coisctheach, is iad sin (i) rialú/tástálacha an Chomhaontaithe maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar ar umair láithreán tógála agus (ii) úsáid umar láithreán tógála ag a bhfuil sceall dúbailte.

Mar a sonraíodh san iarraidh ó Lichtinstéin, tá umair láithreán tógála comhdhéanta d’umar laistigh agus báisín bailiúcháin dúnta lasmuigh agus ní bheidh aon chomhghéilleadh ann i dtaca leis an tsábháilteacht sin. Thairis sin, dúirt Lichtinstéin “[a]n díolúine ó Chaibidil 1.1.3.6.3. lit. b agus ó chaibidil 6.14 d’Iarscríbhinn 5 VTGGS, ní éileofar í ó 2027 ar aghaidh, ós rud é go ndéanfar aisghairm ar na forálacha seo”.

3.   CONCLÚID

CONCLÚID

Measann an tÚdarás nach ndéanfar dochar don tsábháilteacht tríd na maoluithe sin a dheonú agus go gcomhlíonann na trí iarraidh ar mhaoluithe na coinníollacha in Airteagal 6(2), pointe (a), den Treoir. Dá réir sin, na maoluithe in Airteagail 30, 36(2) agus i bPointe 1.1.3.6.3. lit. b d’Iarscríbhinn 5 a ghabhann leis an Reacht, ba cheart iad a údarú.

An 17 Nollaig 2021, le Cinneadh arna Tharmligean Uimh. 298/21/COL dá chuid (Doiciméad Uimh. 1228844), chuir an tÚdarás dréachtchinneadh maidir leis na bearta atá le déanamh faoi bhráid Choiste Iompar CSTE go cuí i gcomhréir le hAirteagal 9 den Treoir. An 14 Eanáir 2022, níor sholáthair Coiste Iompar CSTE tuairim maidir leis an Dréachtchinneadh.

De réir Airteagal 3(4) de Chinneadh Uimh. 3/2012/SC ó Bhuanchoiste Stáit CSTE, féadfaidh an tÚdarás an beart atá beartaithe a ghlacadh, ach amháin má fhoráiltear leis an mbunghníomh nach bhféadfar an dréachtbheart a ghlacadh i gcás nach soláthraítear aon tuairim nach bhfuil feidhm aici maidir leis an nós imeachta atá i bhfeidhm faoi láthair, agus féadfaidh an tÚdarás an beart a ghlacadh dá bhrí sin.

Dá bhrí sin, deonaíonn an tÚdarás an maolú mar a iarrtar, bunaithe ar Airteagal 6(2), pointe (a), den Treoir. Beidh an maolú bailí ar feadh 6 bliana, mar a fhoráiltear in Airteagal 6(3) den Treoir. Féadfaidh an tÚdarás, i gcomhréir le hAirteagal 6(4) den Treoir, a athnuachan a údarú.

An Comhalta Coláiste a bhfuil freagracht speisialta air maidir le hIompar, cumhachtaíodh é thar cheann an Údaráis agus faoina fhreagracht, chun na bearta a ghlacadh, má tá na dréachtbhearta atá le glacadh i gcomhréir leis an tuairim ó Choiste Iompair CSTE.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Deonaítear na trí mhaolú arna n-iarraidh ag Rialtas Lichtinstéin i ndáil le hAirteagal 30, Airteagal 36(2) agus Pointe 1.1.3.6.3.lit. b d’Iarscríbhinn 5 de Reacht Lichtinstéin an 3 Márta 1998 maidir le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar.

Airteagal 2

Foilseofar na maoluithe a leagtar amach in Airteagal 1 den Treoir seo i roinn LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus i bhForlíonadh LEE de, de réir phointe 6 de Phrótacal 1 do Chomhaontú LEE.

Airteagal 3

Beidh na maoluithe a leagtar amach in Airteagal 1 den Chinneadh seo bailí ar feadh tréimhse 6 bliana.

Airteagal 4

Is chuig Prionsacht Lichtinstéin a dhírítear an Cinneadh seo agus beidh éifeacht aige ar fhógra a thabhairt don Stát sin.

Airteagal 5

Beidh an cinneadh seo barántúil sa Bhéarla.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 9 Feabhra 2022.

Thar ceann Údarás Faireacháin CSTE, ag gníomhú faoi Chinneadh Tarmligthe Uimh. 103/13/COL,

Árni Páll ÁRNASON

Comhalta Coláiste Freagrach

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

Ag comhshíniú mar Stiúrthóir, Gnóthaí Dlíthiúla agus Feidhmiúcháin

---

(1)  Doic. Uimh. 694300.

1

(2)  Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse – VTGGS.

2

(3)  Doic. Uimh. 709161.

3

(4)  Doiciméad Uimh. 1185764.

4

(5)  An Comhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar, comhaontú a tugadh i gcrích sa Ghinéiv an 30 Meán Fómhair 1957, arna leasú.

5

(6)  
  Spezialistin für Tanksicherheit mit eidgenössischem Fachausweis.

6

Spezialistin für Tanksicherheit mit eidgenössischem Fachausweis.

---

Ceartúcháin

| 20.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 272/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 272/52

---

Ceartúchán ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/389 ón gCoimisiún an 8 Márta 2022 lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme le haghaidh chur i bhfeidhm Threoir (AE) 2019/2034 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le formáid, struchtúr, liostaí ábhair agus dáta foilseacháin bliantúil na faisnéise atá le nochtadh ag údaráis inniúla

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 79 an 9 Márta 2022
  )

Ar leathanach 19, Iarscríbhinn IV, Cuid 1, (“Sonraí aonair in aghaidh an Údaráis Inniúil”), sa dara colún “Tagairt don teimpléad tuairiscithe”,

I ró 090,

in ionad:

“I 02.00 ró 0030”,

léitear:

“I 02.01 ró 0030”.

I ró 100,

in ionad:

“I 02.00 ró 0020”,

léitear:

“I 02.01 ró 0020”.

I ró 110,

in ionad:

“I 02.00 ró 0040”,

léitear:

“I 02.01 ró 0040”.

Ar leathanach 20, Iarscríbhinn IV, Cuid 2 (“Sonraí maidir le riosca margaidh”), i bhfonóta (1),

in ionad:

| “(1) | Áireofar sa teimpléad seo faisnéis maidir leis na gnólachtaí infheistíochta uile agus ní hamháin maidir leis na cinn siúd a bhfuil suíomhanna acu a bhaineann leis an K-fhachtóir ‘riosca an ghlansuímh’,” |
| --- | --- |

“(1)

léitear:

| “(1) | Áireofar sa teimpléad seo faisnéis maidir leis na gnólachtaí infheistíochta uile agus ní hamháin maidir leis na cinn siúd a bhfuil suíomhanna acu a bhaineann leis an K-fhachtóir ‘riosca an ghlansuímh’”. |
| --- | --- |

“(1)

Ar leathanaigh 20 agus 21, Iarscríbhinn IV, Cuid 2, (“Sonraí maidir le riosca margaidh”), sa tríú colún “Tagairt don teimpléad tuairiscithe”,

I ró 020,

in ionad:

“IF 04.00 ró 0100”,

léitear:

“I 04.00 ró 0100”.

I ró 070,

in ionad:

“IF 04.00 ró 0110”,

léitear:

“I 04.00 ró 0110”.

I ró 100,

in ionad:

“IF 04.00 ró 0100”,

léitear:

“I 04.00 ró 0100”.

I ró 150,

in ionad:

“IF 04.00 ró 0110”,

léitear:

“I 04.00 ró 0110”.

Ar leathanach 21, Iarscríbhinn IV, Cuid 2 (“Sonraí maidir le riosca margaidh”), an teimpléad, an chéad cholún “Sonraí maidir le riosca don mhargadh”, sa tríú focholún,

in ionad:

“Iomlán na gceanglas cistí dílse faoi gach cur chuige (1)”,

léitear:

“Iomlán na gceanglas cistí dílse faoi gach cur chuige”,

Ar leathanach 21, Iarscríbhinn IV, Cuid 2 (“Sonraí maidir le riosca margaidh”), an teimpléad, sa dara colún “Cur chuige”, i ró 130,

in ionad:

“ar cur chuige na samhla inmheánaí malartaí é (2)”,

léitear:

“ar cur chuige na samhla inmheánaí malartaí é”

Ar leathanach 21, Iarscríbhinn IV, Cuid 2 (“Sonraí maidir le riosca margaidh”), an teimpléad, i nóta (3),

in ionad:

| “(3) | Ceanglais cistí dílse mar a shainmhínítear in Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2019/2033.”, |
| --- | --- |

“(3)

léitear:

| “(3) | Ceanglais cistí dílse mar a shainmhínítear in Airteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/2033.”. |
| --- | --- |

“(3)

Ar leathanaigh 24 agus 25, Cuid 4 (“Sonraí maidir le díolúintí”), scriostar an ceathrú colún (“Airteagal 9”).

---