# Europos Sąjungos L 190/2022

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 190 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 65 metai2022m. liepos 19d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 190

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

65 metai2022m. liepos 19d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1230, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalis ir kuriuo panaikinamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/147 | 1 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1231, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą | 5 |
| | * | 2022 m. liepos 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1232, kuriuo biocidinių produktų grupei INTEROX Biocidal Product Family 1 suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas (
  1
  ) | 7 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1233, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/492, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms nustatomi galutiniai antidempingo muitai | 70 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1234, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, I priedas (
  1
  ) | 79 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2022 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/1235 dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo galiojimo pratęsimo | 119 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1236 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Nigerio ginkluotosioms pajėgoms remti | 121 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1237, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2018/907, kuriuo pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimai | 125 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1238, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Somalio pusiasalyje įgaliojimų terminas ir iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2021/1012 | 127 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1239, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sahelyje įgaliojimų terminas ir iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2021/1011 | 129 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1240, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams | 131 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1241, kuriuo atnaujinamas asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas ir panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2022/152 | 133 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/1242, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos darbo tvarkos taisyklės | 137 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2022/1243, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą | 139 |
| | * | 2022 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimas (ES) 2022/1244, kuriuo nustatomi auginimo terpių ir dirvožemį gerinančių medžiagų ES ekologinio ženklo kriterijai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2022) 4758)

   (
  1
  ) | 141 |
| | * | 2022 m. liepos 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/1245, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) 2021/696 taikymo taisyklės ir procedūros, susijusios su valstybių narių dalyvavimu SST pakomponentyje, SST partnerystės sukūrimu ir pradinių pagrindinių veiklos rezultatų rodiklių parengimu | 166 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2022 m. liepos 18 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1230, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalis ir kuriuo panaikinamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/147

1

*

2022 m. liepos 18 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1231, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą

5

*

2022 m. liepos 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1232, kuriuo biocidinių produktų grupei INTEROX Biocidal Product Family 1 suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas (
  1
  )

1

7

*

2022 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1233, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/492, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms nustatomi galutiniai antidempingo muitai

70

*

2022 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1234, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, I priedas (
  1
  )

1

79

SPRENDIMAI

*

2022 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/1235 dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo galiojimo pratęsimo

119

*

2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1236 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Nigerio ginkluotosioms pajėgoms remti

121

*

2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1237, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2018/907, kuriuo pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimai

125

*

2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1238, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Somalio pusiasalyje įgaliojimų terminas ir iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2021/1012

127

*

2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1239, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sahelyje įgaliojimų terminas ir iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2021/1011

129

*

2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1240, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams

131

*

2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1241, kuriuo atnaujinamas asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas ir panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2022/152

133

*

2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/1242, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos darbo tvarkos taisyklės

137

*

2022 m. liepos 18 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2022/1243, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą

139

*

2022 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimas (ES) 2022/1244, kuriuo nustatomi auginimo terpių ir dirvožemį gerinančių medžiagų ES ekologinio ženklo kriterijai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2022) 4758)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2022) 4758)

1

141

*

2022 m. liepos 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/1245, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) 2021/696 taikymo taisyklės ir procedūros, susijusios su valstybių narių dalyvavimu SST pakomponentyje, SST partnerystės sukūrimu ir pradinių pagrindinių veiklos rezultatų rodiklių parengimu

166

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2022 m. balandžio 8 d. Tarybos reglamento (ES) 2022/576, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje, klaidų ištaisymas ( OL L 111, 2022 4 8 ) | 191 |

Klaidų ištaisymas

*

2022 m. balandžio 8 d. Tarybos reglamento (ES) 2022/576, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje, klaidų ištaisymas ( OL L 111, 2022 4 8 )

( OL L 111, 2022 4 8 )

191

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/1

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1230

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalis ir kuriuo panaikinamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/147

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu (1), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2022 m. vasario 3 d. Taryba priėmė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2022/147 (2), kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalis ir kuriuo nustatomas atnaujintas asmenų, grupių ir susivienijimų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašas (toliau – Sąrašas); |
| --- | --- |

(1)

2022 m. vasario 3 d. Taryba priėmė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2022/147 (2), kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalis ir kuriuo nustatomas atnaujintas asmenų, grupių ir susivienijimų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašas (toliau – Sąrašas);

| (2) | Taryba, kai buvo praktiškai įmanoma, visiems asmenims, grupėms ir susivienijimams pateikė motyvų pareiškimus, kuriuose paaiškinta, kodėl jie buvo įtraukti į Sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

Taryba, kai buvo praktiškai įmanoma, visiems asmenims, grupėms ir susivienijimams pateikė motyvų pareiškimus, kuriuose paaiškinta, kodėl jie buvo įtraukti į Sąrašą;

| (3) | Taryba Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu informavo Sąraše išvardytus asmenis, grupes ir susivienijimus, kad ji nusprendė palikti juos Sąraše. Taryba taip pat informavo tuos asmenis, grupes ir susivienijimus, kad tuo atveju, jeigu jiems dar nėra pateiktas Tarybos motyvų pareiškimas, kuriame paaiškinta, kodėl jie buvo įtraukti į Sąrašą, jie gali prašyti pateikti tokį motyvų pareiškimą; |
| --- | --- |

(3)

Taryba Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu informavo Sąraše išvardytus asmenis, grupes ir susivienijimus, kad ji nusprendė palikti juos Sąraše. Taryba taip pat informavo tuos asmenis, grupes ir susivienijimus, kad tuo atveju, jeigu jiems dar nėra pateiktas Tarybos motyvų pareiškimas, kuriame paaiškinta, kodėl jie buvo įtraukti į Sąrašą, jie gali prašyti pateikti tokį motyvų pareiškimą;

| (4) | Taryba peržiūrėjo Sąrašą, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalį. Atlikdama tą peržiūrą, Taryba atsižvelgė į atitinkamų subjektų jai pateiktas pastabas, taip pat į atnaujintą informaciją, gautą iš kompetentingų nacionalinių institucijų, apie į Sąrašą įtrauktų asmenų ir susivienijimų statusą nacionaliniu lygmeniu; |
| --- | --- |

(4)

Taryba peržiūrėjo Sąrašą, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalį. Atlikdama tą peržiūrą, Taryba atsižvelgė į atitinkamų subjektų jai pateiktas pastabas, taip pat į atnaujintą informaciją, gautą iš kompetentingų nacionalinių institucijų, apie į Sąrašą įtrauktų asmenų ir susivienijimų statusą nacionaliniu lygmeniu;

| (5) | Taryba patikrino, ar kompetentingos institucijos, kaip nurodyta Tarybos bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP (3) 1 straipsnio 4 dalyje, yra priėmusios sprendimus dėl visų į Sąrašą įtrauktų asmenų, grupių ir susivienijimų, kadangi jie yra susiję su teroro aktais, kaip tai suprantama Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse. Taryba taip pat padarė išvadą, kad asmenims, grupėms ir susivienijimams, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, turėtų būti toliau taikomos Reglamente (EB) Nr. 2580/2001 numatytos konkrečios ribojamosios priemonės; |
| --- | --- |

(5)

Taryba patikrino, ar kompetentingos institucijos, kaip nurodyta Tarybos bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP (3) 1 straipsnio 4 dalyje, yra priėmusios sprendimus dėl visų į Sąrašą įtrauktų asmenų, grupių ir susivienijimų, kadangi jie yra susiję su teroro aktais, kaip tai suprantama Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse. Taryba taip pat padarė išvadą, kad asmenims, grupėms ir susivienijimams, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, turėtų būti toliau taikomos Reglamente (EB) Nr. 2580/2001 numatytos konkrečios ribojamosios priemonės;

| (6) | Sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, o Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/147 turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(6)

Sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, o Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/147 turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalyje numatytas sąrašas pateikiamas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/147 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

1

(2)  
  2022 m. vasario 3 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/147, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalis ir kuriuo panaikinamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1188 (OL L 25, 2022 2 4, p. 1).

2

(3)  
  2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos bendroji pozicija 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu (OL L 344, 2001 12 28, p. 93).

3

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE NURODYTAS ASMENŲ, GRUPIŲ IR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS

I.   ASMENYS

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (dar žinomas kaip Mustafa Abdullahi), gimęs 1960 8 11 Irane. Paso Nr.: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, gimęs Al Ihsa (Saudo Arabija), Saudo Arabijos pilietis. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, gimęs 1966 10 16 Tarute (Saudo Arabija), Saudo Arabijos pilietis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (dar žinomas kaip Mansour Arbabsiar), gimęs 1955 3 6 arba 1955 3 15 Irane. Irano ir JAV pilietis; paso Nr.: C2002515 (Iranas); Paso Nr.: 477845448 (JAV). Nacionalinio tapatybės dokumento Nr.: 07442833, galiojo iki 2016 3 15 (JAV vairuotojo pažymėjimas). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASSADI Assadollah (dar žinomas kaip Assadollah Asadi), gimęs 1971 12 22 Teherane (Iranas), Irano pilietis. Irano diplomatinio paso Nr.: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (dar žinomas kaip Abu Zubair; dar žinomas kaip Sobiar; dar žinomas kaip Abu Zoubair), gimęs 1978 3 8 Amsterdame (Nyderlandai). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EL HAJJ Hassan, gimęs 1988 3 22 Zaghdraiya, Sidone (Libanas), Kanados pilietis. Paso Nr.: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, gimęs 1962 8 6 Teherane (Iranas), Irano pilietis. Paso Nr.: D9016290, galiojo iki 2019 2 4. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Izz Hasan (dar žinomas kaip Garbaya Ahmed; dar žinomas kaip Sa’id; dar žinomas kaip Salwwan Samir), gimęs 1963 m. Libane, Libano pilietis. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD, Farah, gimęs 1980 11 5 Sidnėjuje (Australija), Australijos pilietis. Paso Nr.: M2719127 (Australija). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (dar žinomas kaip Ali Salem; dar žinomas kaip Bin Khalid Fahd Bin Abdallah; dar žinomas kaip Henin Ashraf Refaat Nabith; dar žinomas kaip Wadood Khalid Abdul), gimęs 1965 4 14 arba 1964 3 1 Pakistane, paso Nr.: 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (dar žinomas kaip Abdol Reza Shala’i; dar žinomas kaip Abd-al Reza Shalai; dar žinomas kaip Abdorreza Shahlai; dar žinomas kaip Abdolreza Shahla’i; dar žinomas kaip Abdul-Reza Shahlaee; dar žinomas kaip Hajj Yusef; dar žinomas kaip Haji Yusif; dar žinomas kaip Hajji Yasir; dar žinomas kaip Hajji Yusif; dar žinomas kaip Yusuf Abu-al-Karkh), gimęs apie 1957 m. Irane. Adresai: 1) Kermanshah, Iranas, 2) Mehrano karinė bazė, Ilamo provincija, Iranas. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, gimęs apie 1965 m. Teherane (Iranas). |
| --- | --- |

13.

II.   GRUPĖS IR ORGANIZACIJOS

| 1. | „Abu Nidal Organisation“ – „ANO“ (Abu Nidal organizacija (ANO)) (dar žinoma kaip „Fatah Revolutionary Council“ („Fatah“ revoliucinė taryba); dar žinoma kaip „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabų revoliucinės brigados); dar žinoma kaip „Black September“ (Juodasis rugsėjis); dar žinoma kaip „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Musulmonų socialistų revoliucinė organizacija). |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Al-Aqsa Martyrs’ Brigade“ („Al-Aqsa“ kankinių brigada). |
| --- | --- |

2.

| 3. | „Al-Aqsa e.V.“. |
| --- | --- |

3.

| 4. | „Babbar Khalsa“. |
| --- | --- |

4.

| 5. | „Communist Party of the Philippines“ (Filipinų komunistų partija), įskaitant „New People’s Army“ – „NPA“ (Naujoji liaudies armija (NPA)), Filipinai. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security (Irano žvalgybos ir saugumo ministerijos Vidaus saugumo direktoratas). |
| --- | --- |

6.

| 7. | „Gama’a al-Islamiyya“ (dar žinoma kaip „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“ (Islamo grupuotė (IG)). |
| --- | --- |

7.

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Didysis islamo rytų karių frontas)). |
| --- | --- |

8.

| 9. | „Hamas“, įskaitant „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“. |
| --- | --- |

9.

| 10. | „Hizballah Military Wing“ („Hizballah“ karinis sparnas) (dar žinomas kaip „Hezbollah Military Wing“ („Hezbollah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hizbullah Military Wing“ („Hizbullah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hizbollah Military Wing“ („Hizbollah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hezballah Military Wing“ („Hezballah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hisbollah Military Wing“ („Hisbollah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hizbu’llah Military Wing“ („Hizbu’llah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hizb Allah Military Wing“ („Hizb Allah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Jihad Council“ („Džihado taryba“) (ir visi jam pavaldūs padaliniai, įskaitant „External Security Organisation“ (Išorės saugumo organizaciją)). |
| --- | --- |

10.

| 11. | „Hizbul Mujahideen“ – „HM“. |
| --- | --- |

11.

| 12. | „Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“ (Khalistano Zindabad pajėgos (KZF)). |
| --- | --- |

12.

| 13. | „Kurdistan Workers’ Party“ – „PKK“ (Kurdistano darbininkų partija (PKK)) (dar žinoma kaip „KADEK“; dar žinoma kaip „KONGRA-GEL“). |
| --- | --- |

13.

| 14. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE“ (Tamil Eelamo išlaisvinimo tigrai (TEIT)). |
| --- | --- |

14.

| 15. | „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalinė išlaisvinimo armija)). |
| --- | --- |

15.

| 16. | „Palestinian Islamic Jihad“ – „PIJ“ (Palestinos islamo džihadas (PIJ)). |
| --- | --- |

16.

| 17. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ (Palestinos išlaisvinimo liaudies frontas (PFLP)). |
| --- | --- |

17.

| 18. | „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Palestinos išlaisvinimo liaudies fronto Aukščiausioji vadovybė) (dar žinoma kaip „PFLP – General Command“ (PFLP Aukščiausioji vadovybė)). |
| --- | --- |

18.

| 19. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (dar žinoma kaip „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ („Revoliucinė kairė“)); dar žinoma kaip „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“ (Revoliucinė liaudies išlaisvinimo armija / frontas / partija)). |
| --- | --- |

19.

| 20. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path“ (grupuotė „Šviečiantis kelias“ (SL)). |
| --- | --- |

20.

| 21. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (dar žinoma kaip „Kurdistan Freedom Falcons“ („Kurdistano laisvės sakalai“); dar žinoma kaip „Kurdistan Freedom Hawks“ („Kurdistano laisvės vanagai“)). |
| --- | --- |

21.

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/5

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1231

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą (1), ypač į jo 8a straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gegužės 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 765/2006; |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gegužės 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 765/2006;

| (2) | įvertinus atitinkamas aplinkybes, iš Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priede pateikto fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų sąrašo turėtų būti išbrauktas vienas įrašas; |
| --- | --- |

(2)

įvertinus atitinkamas aplinkybes, iš Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priede pateikto fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų sąrašo turėtų būti išbrauktas vienas įrašas;

| (3) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 134, 2006 5 20, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Iš Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priedo B skirsnyje „2 straipsnio 1 dalyje nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos“ pateikto sąrašo išbraukiamas šis įrašas:

| „23. | Cham Wings Airlines“. |
| --- | --- |

„23.

Cham Wings Airlines“.

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1232

2022 m. liepos 13 d.

kuriuo biocidinių produktų grupei „INTEROX Biocidal Product Family 1“ suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (1), ypač į jo 44 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2017 m. sausio 25 d. bendrovė „Solvay Chemicals International S.A.“ pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 43 straipsnio 1 dalį pateikė paraišką suteikti biocidinių produktų grupės „INTEROX Biocidal Product Family 1“ (produktai priskiriami 2-o, 3-io ir 4-o tipų produktams, kaip apibrėžta to reglamento V priede) autorizacijos liudijimą ir raštu pateikė patvirtinimą, kad Suomijos kompetentinga institucija sutiko paraišką įvertinti. Paraiška buvo užregistruota Biocidinių produktų registre bylos numeriu BC-WX029254-02; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. sausio 25 d. bendrovė „Solvay Chemicals International S.A.“ pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 43 straipsnio 1 dalį pateikė paraišką suteikti biocidinių produktų grupės „INTEROX Biocidal Product Family 1“ (produktai priskiriami 2-o, 3-io ir 4-o tipų produktams, kaip apibrėžta to reglamento V priede) autorizacijos liudijimą ir raštu pateikė patvirtinimą, kad Suomijos kompetentinga institucija sutiko paraišką įvertinti. Paraiška buvo užregistruota Biocidinių produktų registre bylos numeriu BC-WX029254-02;

| (2) | biocidinių produktų grupės „INTEROX Biocidal Product Family 1“ 2-o, 3-io ir 4-o tipų produktų sudėtyje yra veikliosios medžiagos vandenilio peroksido, kuris yra įtrauktas į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą Sąjungos patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

biocidinių produktų grupės „INTEROX Biocidal Product Family 1“ 2-o, 3-io ir 4-o tipų produktų sudėtyje yra veikliosios medžiagos vandenilio peroksido, kuris yra įtrauktas į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą Sąjungos patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašą;

| (3) | 2021 m. balandžio 21 d. vertinančioji kompetentinga institucija pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 1 dalį pateikė Europos cheminių medžiagų agentūrai (toliau – Agentūra) vertinimo ataskaitą ir atlikto vertinimo išvadas; |
| --- | --- |

(3)

2021 m. balandžio 21 d. vertinančioji kompetentinga institucija pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 1 dalį pateikė Europos cheminių medžiagų agentūrai (toliau – Agentūra) vertinimo ataskaitą ir atlikto vertinimo išvadas;

| (4) | 2021 m. lapkričio 4 d. Agentūra pateikė Komisijai savo nuomonę (2), įskaitant biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą, skirtą „INTEROX Biocidal Product Family 1“, ir galutinę šios biocidinių produktų grupės vertinimo ataskaitą pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(4)

2021 m. lapkričio 4 d. Agentūra pateikė Komisijai savo nuomonę (2), įskaitant biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą, skirtą „INTEROX Biocidal Product Family 1“, ir galutinę šios biocidinių produktų grupės vertinimo ataskaitą pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 3 dalį;

| (5) | nuomonėje padaryta išvada, kad „INTEROX Biocidal Product Family 1“ yra biocidinių produktų grupė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 3 straipsnio 1 dalies s punkte, kad jai gali būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį ir kad, jei laikomasi biocidinio produkto charakteristikų santraukos projekto, ji atitinka to reglamento 19 straipsnio 1 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(5)

nuomonėje padaryta išvada, kad „INTEROX Biocidal Product Family 1“ yra biocidinių produktų grupė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 3 straipsnio 1 dalies s punkte, kad jai gali būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį ir kad, jei laikomasi biocidinio produkto charakteristikų santraukos projekto, ji atitinka to reglamento 19 straipsnio 1 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas;

| (6) | 2021 m. lapkričio 16 d. Agentūra pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 4 dalį pateikė Komisijai biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis; |
| --- | --- |

(6)

2021 m. lapkričio 16 d. Agentūra pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 4 dalį pateikė Komisijai biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis;

| (7) | Komisija pritaria Agentūros nuomonei, todėl mano, kad yra tinkama suteikti biocidinių produktų grupės „INTEROX Biocidal Product Family 1“ Sąjungos autorizacijos liudijimą; |
| --- | --- |

(7)

Komisija pritaria Agentūros nuomonei, todėl mano, kad yra tinkama suteikti biocidinių produktų grupės „INTEROX Biocidal Product Family 1“ Sąjungos autorizacijos liudijimą;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrovei „Solvay Chemicals International S.A.“ suteikiamas biocidinių produktų grupės „INTEROX Biocidal Product Family 1“ tiekimo rinkai ir naudojimo pagal priede pateiktą biocidinio produkto charakteristikų santrauką Sąjungos autorizacijos liudijimas Nr. EU-0027468-0000.

Sąjungos autorizacijos liudijimas galioja nuo 2022 m. rugpjūčio 8 d. iki 2032 m. liepos 31 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 13 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 167, 2012 6 27, p. 1.

1

(2)  ECHA opinion of 13 October 2021 on the Union authorisation of “INTEROX Biocidal Product Family 1” (ECHA/BPC/295/2021), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

PRIEDAS

Biocidinių produktų grupės charakteristikų santrauka

Interox Biocidal Product Family 1

2 produkto tipas – Dezinfekcijos priemonės ir algicidai, kurie nėra skirti tiesiogiai naudoti ant žmogaus ar gyvūnų (dezinfekcijos priemonės)

3 produkto tipas – Veterinarinė higiena (dezinfekcijos priemonės)

4 produkto tipas – Maisto ir pašarų sritis (dezinfekcijos priemonės)

Autorizacijos liudijimo numeris: EU-0027468-0000

R4BP objekto numeris: EU-0027468-0000

I DALIS

PIRMAS INFORMACIJOS LYGMUO

1.   ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Grupės pavadinimas

| Pavadinimas | Interox Biocidal Product Family 1 |
| --- | --- |

Pavadinimas

Interox Biocidal Product Family 1

1.2.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui
  PT 03 - Veterinarinė higiena
  PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

PT 03 - Veterinarinė higiena

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

1.3.   Autorizacijos liudijimo turėtojas

| Autorizacijos liudijimo turėtojo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas | Pavadinimas | SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL |
| --- | --- | --- |
| Adresas | RUE DE RANSBEEK 310, B-1120 BRUXELLES Belgija |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0000 |
| R4BP objekto numeris | EU-0027468-0000 |
| Autorizacijos liudijimo data | 2022 m. rugpjūčio 8 d. |
| Autorizacijos liudijimo galiojimo pabaigos data | 2032 m. liepos 31 d. |

Autorizacijos liudijimo turėtojo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas

Pavadinimas

SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL

Adresas

RUE DE RANSBEEK 310, B-1120 BRUXELLES Belgija

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0000

R4BP objekto numeris

EU-0027468-0000

Autorizacijos liudijimo data

2022 m. rugpjūčio 8 d.

Autorizacijos liudijimo galiojimo pabaigos data

2032 m. liepos 31 d.

1.4.   Biocidinio produkto gamintojas (-ai)

| Gamintojo pavadinimas | Solvay Interox Limited |
| --- | --- |
| Gamintojo adresas | Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Jungtinė Karalystė |
| Gamybos vieta | Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Jungtinė Karalystė |

Gamintojo pavadinimas

Solvay Interox Limited

Gamintojo adresas

Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Jungtinė Karalystė

Gamybos vieta

Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Jungtinė Karalystė

| Gamintojo pavadinimas | Solvay Chemicals Finland Oy |
| --- | --- |
| Gamintojo adresas | YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomija |
| Gamybos vieta | Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomija |

Gamintojo pavadinimas

Solvay Chemicals Finland Oy

Gamintojo adresas

YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomija

Gamybos vieta

Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomija

| Gamintojo pavadinimas | Solvay Chemicals GmbH Germany |
| --- | --- |
| Gamintojo adresas | KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Vokietija |
| Gamybos vieta | Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Vokietija |

Gamintojo pavadinimas

Solvay Chemicals GmbH Germany

Gamintojo adresas

KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Vokietija

Gamybos vieta

Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Vokietija

| Gamintojo pavadinimas | Solvay Chemie BV Netherlands |
| --- | --- |
| Gamintojo adresas | SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Nyderlandai |
| Gamybos vieta | Solvay Chemie BV Netherlands, SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Nyderlandai |

Gamintojo pavadinimas

Solvay Chemie BV Netherlands

Gamintojo adresas

SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Nyderlandai

Gamybos vieta

Solvay Chemie BV Netherlands, SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Nyderlandai

| Gamintojo pavadinimas | Solvay Chimica Italia SpA Italy |
| --- | --- |
| Gamintojo adresas | VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italija |
| Gamybos vieta | Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italija |

Gamintojo pavadinimas

Solvay Chimica Italia SpA Italy

Gamintojo adresas

VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italija

Gamybos vieta

Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italija

| Gamintojo pavadinimas | Solvay Chimie SA Belgium |
| --- | --- |
| Gamintojo adresas | Rue de Ransbeek 310, 1120 BE Brussels Belgija |
| Gamybos vieta | Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY, 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgija
  Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgija |

Gamintojo pavadinimas

Solvay Chimie SA Belgium

Gamintojo adresas

Rue de Ransbeek 310, 1120 BE Brussels Belgija

Gamybos vieta

Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY, 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgija

Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgija

| Gamintojo pavadinimas | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA |
| --- | --- |
| Gamintojo adresas | RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalija |
| Gamybos vieta | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalija |

Gamintojo pavadinimas

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA

Gamintojo adresas

RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalija

Gamybos vieta

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalija

1.5.   Veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) gamintojas (-ai)

| Veiklioji medžiaga | Vandenilio peroksidas |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Solvay Interox Limited |
| Gamintojo adresas | Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Jungtinė Karalystė |
| Gamybos vieta | Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Jungtinė Karalystė |

Veiklioji medžiaga

Vandenilio peroksidas

Gamintojo pavadinimas

Solvay Interox Limited

Gamintojo adresas

Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Jungtinė Karalystė

Gamybos vieta

Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Jungtinė Karalystė

| Veiklioji medžiaga | Vandenilio peroksidas |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Solvay Chemicals Finland Oy |
| Gamintojo adresas | YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomija |
| Gamybos vieta | Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomija |

Veiklioji medžiaga

Vandenilio peroksidas

Gamintojo pavadinimas

Solvay Chemicals Finland Oy

Gamintojo adresas

YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomija

Gamybos vieta

Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomija

| Veiklioji medžiaga | Vandenilio peroksidas |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Solvay Chemicals GmbH Germany |
| Gamintojo adresas | KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Vokietija |
| Gamybos vieta | Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Vokietija |

Veiklioji medžiaga

Vandenilio peroksidas

Gamintojo pavadinimas

Solvay Chemicals GmbH Germany

Gamintojo adresas

KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Vokietija

Gamybos vieta

Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Vokietija

| Veiklioji medžiaga | Vandenilio peroksidas |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Solvay Chimica Italia SpA Italy |
| Gamintojo adresas | VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italija |
| Gamybos vieta | Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italija |

Veiklioji medžiaga

Vandenilio peroksidas

Gamintojo pavadinimas

Solvay Chimica Italia SpA Italy

Gamintojo adresas

VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italija

Gamybos vieta

Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italija

| Veiklioji medžiaga | Vandenilio peroksidas |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Solvay Chimie SA Belgium |
| Gamintojo adresas | Rue de Ransbeek 310, 1120 Brussels Belgija |
| Gamybos vieta | Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgija
  Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgija |

Veiklioji medžiaga

Vandenilio peroksidas

Gamintojo pavadinimas

Solvay Chimie SA Belgium

Gamintojo adresas

Rue de Ransbeek 310, 1120 Brussels Belgija

Gamybos vieta

Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgija

Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgija

| Veiklioji medžiaga | Vandenilio peroksidas |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA |
| Gamintojo adresas | RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalija |
| Gamybos vieta | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalija |

Veiklioji medžiaga

Vandenilio peroksidas

Gamintojo pavadinimas

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA

Gamintojo adresas

RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalija

Gamybos vieta

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugalija

2.   PRODUKTO GRUPĖS SUDĖTIS IR FORMULIACIJA

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie grupės sudėtį

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,0 | 49,9 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

13,0

49,9

2.2.   Formuliacijos tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | SL - Vandenyje tirpūs koncentratas
  AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

SL - Vandenyje tirpūs koncentratas

AL - Bet koks kitas skystis

II DALIS

ANTRAS INFORMACIJOS LYGMUO – PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA (-OS)

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 1

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 1 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 1

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-1 |
| --- | --- |

Numeris

1-1

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 1

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,0 | 13,5 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

13,0

13,5

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 1 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.
  Smarkiai pažeidžia akis. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.
  Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.
  Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.
  turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas. |

Pavojingumo kategorijos

Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.

Smarkiai pažeidžia akis.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.

Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.

Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.

turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

Lentelė 1. Naudojimas # 1 – Uždarų patalpų paviršiaus dezinfekavimas aerozoliniu vandenilio peroksidu

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Vidinės, uždaros erdvės.
  Įrenginių / farmacijos pramonė arba kosmetikos pramonė, pavyzdžiui, švarios patalpos.
  Medicinos įstaigos – sveikatos priežiūros įstaigos, ligoninės ir greitosios pagalbos automobiliai.
  Institucinis.
  Neakytų paviršių dezinfekcija |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Automatinė, netiesinė aerozolizacija (pvz., garinimas arba purškimas) |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 13 % vandenilio peroksidas (neskiestas produktas) naudojamas aerozolizuojant uždarose patalpose.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Dažnis – pagal naudotojo poreikius, pavyzdžiui, iki 3 kartų per dieną.
  Apdorojimo trukmė priklauso nuo dezinfekuojamo įrenginio tipo, patalpos ar ploto dydžio.
  Naudoti patalpos temperatūroje. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pakuočių dydžiai (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ir 1000 l
  Pakavimo medžiaga Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija. |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Vidinės, uždaros erdvės.

Įrenginių / farmacijos pramonė arba kosmetikos pramonė, pavyzdžiui, švarios patalpos.

Medicinos įstaigos – sveikatos priežiūros įstaigos, ligoninės ir greitosios pagalbos automobiliai.

Institucinis.

Neakytų paviršių dezinfekcija

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Automatinė, netiesinė aerozolizacija (pvz., garinimas arba purškimas)

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 13 % vandenilio peroksidas (neskiestas produktas) naudojamas aerozolizuojant uždarose patalpose.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Dažnis – pagal naudotojo poreikius, pavyzdžiui, iki 3 kartų per dieną.

Apdorojimo trukmė priklauso nuo dezinfekuojamo įrenginio tipo, patalpos ar ploto dydžio.

Naudoti patalpos temperatūroje.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pakuočių dydžiai (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ir 1000 l

Pakavimo medžiaga Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Specifinės naudojimo instrukcijos:

Naudokite automatinę įkėlimo sistemą.

13 % (masės dalies) vandenilio peroksido tirpalas (neskiestas produktas) naudojamas aerozolizuojant automatiniu prietaisu uždaroje patalpoje. Siekiant didesnės vandenilio peroksido koncentracijos ant paviršių, patalpos gali būti iš anksto sausinamos. Pašalinkite kliūtis, galinčias trukdyti aerozoliniam produktui pasiekti dezinfekuojamus paviršius.

Prieš naudojant produktą dezinfekuojami paviršiai turi būti neakyti ir nuvalyti. Produktas neskirtas naudoti ant paviršių, kurie gali liestis su maistu ar pašaru.

Naudotojas turi atlikti dezinfekavimo patalpose (arba tinkamoje „standartinėje patalpoje“, jei taikoma) mikrobiologinį patvirtinimą su naudotinais prietaisais, po kurio gali būti sudarytas ir vėliau naudojamas šių patalpų dezinfekavimo protokolas. Įrengiant kiekvieną prietaisą ar konkretų įrenginį, jis turi būti sistemingai patvirtinamas. Optimalios darbo sąlygos patvirtinamos vietoje (temperatūra, higrometrija, naudotinas produktas, difuzijos laikas, ekstrahavimo laikas ir t. t.). Be biologinio patvirtinimo, turėtų būti atliekamas cheminis patvirtinimas.

Dezinfekavimo kambaryje veiksmingumas nustatytas pagal standartą NF T 72-281, išpurškus 1 g vandenilio peroksido kubiniam metrui kambario tūrio per 22 min., o tada esant 180 min. sąlyčio kambario temperatūroje laiką.

Dezinfekuojamos erdvės tūris turėtų būti 30–150 m3.

Dezinfekcijai naudojamuose aerozoliuose dalelių dydžio mediana turi būti <0,5 μm

Neįeikite dezinfekavimo proceso metu

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Paviršiai apdorojimo srityje prieš naudojant turi būti švarūs ir sausi.

Apdorojamą aptvarą užsandarinkite (pvz., lipnia juosta), kad užtikrintumėte, jog vandenilio peroksido kiekis už aptvaro ribų neviršys priimtino sveikatai ir saugos lygio.

Prieš apdorodami įsitikinkite, kad visi darbuotojai išėjo iš apdorojamo aptvaro. Pašalinkite visus augalus, gyvūnus, gėrimus ir maistą. Pakartotinis patekimas leidžiamas tik tada, kai oro koncentracija nukrenta žemiau atskaitos vertės (1,25 mg/m3). Po naudojimo patalpa turi būti vėdinama, pageidautina mechaniškai. Ventiliavimo laikotarpio trukmė turi būti nustatoma matuojant su tinkama matavimo įranga. Jei į patalpą reikia įeiti, kai vandenilio peroksido koncentracija vis dar viršija 1,25 mg/m3, tai leidžiama tik dėvint atitinkamas AAP, įskaitant SCBA (autonominį kvėpavimo aparatą).

Ant visų įėjimų į apdorojamą aptvarą uždėkite įspėjamuosius ženklus.

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

5.   BENDRIEJI (1)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

-

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Ten, kur galimas aptaškymas, dėvėkite veido apsaugą.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Duomenys apie galimą tiesioginį ar netiesioginį neigiamą poveikį:

| — | Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas. |
| --- | --- |

—

Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas.

| — | Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas. |
| --- | --- |

—

Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas.

| — | Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai. |
| --- | --- |

—

Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai.

| — | Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus. |
| --- | --- |

—

Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus.

Pirmosios pagalbos instrukcijos:

| | ĮKVĖPUS: pasireiškus simptomams, kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

ĮKVĖPUS: pasireiškus simptomams, kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

| | PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

Neatidėliotinos priemonės aplinkai apsaugoti nelaimingo atsitikimo atveju:

| — | Aplinkos apsaugos priemonės:
  Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms. |
| --- | --- |

—

Aplinkos apsaugos priemonės:

Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms.

| — | Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:
  nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas naudojimui. |
| --- | --- |

—

Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:

nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas naudojimui.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Neleiskite neatskiestam produktui patekti į kanalizaciją. Nepanaudoto produkto negalima išpilti ant žemės, į vandens telkinius, į vamzdžius (kriauklę, tualetus...) ar nutekamuosius vamzdžius. Atiduokite perdirbti tik tuščias talpyklas / pakuotes. Pakuotė visada turi būti šalinama laikantis atliekų šalinimo teisės aktų ir bet kokių regioninių ar vietos valdžios institucijų reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikymas: vandenilio peroksidas turėtų būti laikomas tinkamai suprojektuotose birių produktų talpyklose arba originalioje vėdinamoje talpykloje, vertikalioje padėtyje, atskirai nuo nesuderinamų produktų. Įrangai naudokite tik patvirtintas medžiagas arba patvirtintas pakuotes. Laikykite vėsioje, vėdinamoje patalpoje ir saugokite nuo žalos ir tiesioginių saulės spindulių. Laikykite ne aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų ir uždegimo bei šilumos šaltinių.

Laikymo terminas: 12 mėnesių HDPE pakuotėse esant aplinkos temperatūrai.

6.   KITA INFORMACIJA

Atkreipkite dėmesį į Europos atskaitos 1,25 mg/m3 veikliosios medžiagos vandenilio peroksido (CAS Nr. 7722-84-1) vertę, kuri buvo naudojama vertinant šio produkto keliamą riziką.

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 1

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX SG 12 | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0001 1-1 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,5 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX SG 12

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0001 1-1

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

13,5

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 2

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 2 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 2

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-2 |
| --- | --- |

Numeris

1-2

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 2

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 2 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.
  Kenksminga prarijus.
  Dirgina odą.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali dirginti kvėpavimo takus.
  Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.
  Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  Saugoti, kad nepatektų į aplinką.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.
  Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.
  PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.
  PATEKUS ANT ODOS:Plauti dideliu vandens kiekiu.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.
  Išskalauti burną.
  Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.
  Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.
  Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.
  Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Laikyti užrakintą.
  turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas. |

Pavojingumo kategorijos

Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.

Kenksminga prarijus.

Dirgina odą.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali dirginti kvėpavimo takus.

Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.

Stengtis neįkvėpti garų.

Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.

Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

Saugoti, kad nepatektų į aplinką.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.

Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.

PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.

PATEKUS ANT ODOS:Plauti dideliu vandens kiekiu.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.

Išskalauti burną.

Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.

Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.

Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.

Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Laikyti užrakintą.

turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

Lentelė 2. Naudojimas # 1 – Uždarų patalpų paviršiaus dezinfekavimas aerozoliniu vandenilio peroksidu

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Vidinės, uždaros erdvės
  Įrenginių – farmacijos pramonė arba kosmetikos pramonė, pavyzdžiui, švarios patalpos.
  Medicinos įstaigos – sveikatos priežiūros įstaigos, ligoninės ir greitosios pagalbos automobiliai.
  Institucinis.
  Neakytų paviršių dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Automatinė, netiesinė aerozolizacija (pvz., garinimas arba purškimas) |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 35 % vandenilio peroksidas (neskiestas produktas) naudojamas aerozolizuojant uždarose patalpose.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Dažnis – pagal naudotojo poreikius, pavyzdžiui, iki 3 kartų per dieną.
  Apdorojimo trukmė priklauso nuo dezinfekuojamo įrenginio tipo, patalpos ar ploto dydžio.
  Naudoti patalpos temperatūroje. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pakuočių dydžiai (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ir 1000 l
  Pakavimo medžiaga Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija. |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Vidinės, uždaros erdvės

Įrenginių – farmacijos pramonė arba kosmetikos pramonė, pavyzdžiui, švarios patalpos.

Medicinos įstaigos – sveikatos priežiūros įstaigos, ligoninės ir greitosios pagalbos automobiliai.

Institucinis.

Neakytų paviršių dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Automatinė, netiesinė aerozolizacija (pvz., garinimas arba purškimas)

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 35 % vandenilio peroksidas (neskiestas produktas) naudojamas aerozolizuojant uždarose patalpose.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Dažnis – pagal naudotojo poreikius, pavyzdžiui, iki 3 kartų per dieną.

Apdorojimo trukmė priklauso nuo dezinfekuojamo įrenginio tipo, patalpos ar ploto dydžio.

Naudoti patalpos temperatūroje.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pakuočių dydžiai (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ir 1000 l

Pakavimo medžiaga Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Naudokite automatinę įkėlimo sistemą.

35 % (masės dalies) vandenilio peroksido tirpalas (neskiestas produktas) naudojamas aerozolizuojant automatiniu prietaisu uždaroje patalpoje. Siekiant didesnės vandenilio peroksido koncentracijos ant paviršių, patalpos gali būti iš anksto sausinamos.

Pašalinkite kliūtis, galinčias trukdyti aerozoliniam produktui pasiekti dezinfekuojamus paviršius.

Prieš naudojant produktą dezinfekuojami paviršiai turi būti neakyti ir nuvalyti. Produktas neskirtas naudoti ant paviršių, kurie gali liestis su maistu ar pašaru.

Naudotojas turi atlikti dezinfekavimo patalpose (arba tinkamoje „standartinėje patalpoje“, jei taikoma) mikrobiologinį patvirtinimą su naudotinais prietaisais, po kurio gali būti sudarytas ir vėliau naudojamas šių patalpų dezinfekavimo protokolas. Įrengiant kiekvieną prietaisą ar konkretų įrenginį, jis turi būti sistemingai patvirtinamas. Optimalios darbo sąlygos patvirtinamos vietoje (temperatūra, higrometrija, naudotinas produktas, difuzijos laikas, ekstrahavimo laikas ir t. t.). Be biologinio patvirtinimo, turėtų būti atliekamas cheminis patvirtinimas.

Dezinfekavimo kambaryje veiksmingumas nustatytas pagal standartą NF T 72-281, išpurškus 1 g vandenilio peroksido kubiniam metrui kambario tūrio per 22 min., o tada esant 180 min. sąlyčio kambario temperatūroje laiką.

Dezinfekuojamos erdvės tūris turėtų būti 30–150 m3.

Dezinfekcijai naudojamuose aerozoliuose dalelių dydžio mediana turi būti <0,5 μm.

Neįeikite dezinfekavimo proceso metu.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Paviršiai apdorojimo srityje prieš naudojant turi būti švarūs ir sausi.

Apdorojamą aptvarą užsandarinkite (pvz., lipnia juosta), kad užtikrintumėte, jog vandenilio peroksido kiekis už aptvaro ribų neviršys priimtino sveikatai ir saugos lygio.

Prieš apdorodami įsitikinkite, kad visi darbuotojai išėjo iš apdorojamo aptvaro. Pašalinkite visus augalus, gyvūnus, gėrimus ir maistą. Pakartotinis patekimas leidžiamas tik tada, kai oro koncentracija nukrenta žemiau atskaitos vertės (1,25 mg/m3). Po naudojimo patalpa turi būti vėdinama, pageidautina mechaniškai. Ventiliavimo laikotarpio trukmė turi būti nustatoma matuojant su tinkama matavimo įranga. Jei į patalpą reikia įeiti, kai vandenilio peroksido koncentracija vis dar viršija 1,25 mg/m3, tai leidžiama tik dėvint atitinkamas AAP, įskaitant SCBA (autonominį kvėpavimo aparatą).

Ant visų įėjimų į apdorojamą aptvarą uždėkite įspėjamuosius ženklus.

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.   Naudokite aprašymą

Lentelė 3. Naudojimas # 2 – Aptvarų paviršiaus dezinfekavimas pildymo izoliatoriuose naudojant aerozolinį arba garinamą vandenilio peroksidą (VHP)

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Pramoninės – aseptinės kameros aseptiniame pildyme, naudojamos farmacijos arba kosmetikos pramonėje.
  Neakytų paviršių dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Automatinė, netiesinė aerozolizacija (pvz., garinimas arba purškimas, pliūpsnio išgarinimas) |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 35 % vandenilio peroksidas (neskiestas produktas) naudojamas taikant pliūpsnio išgarinimą arba aerozolizuojant pripildymo izoliatoriuose
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Dažnis – pagal naudotojo poreikius, pavyzdžiui, 1 arba 2 kartus per dieną / savaitę. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pakuočių dydžiai (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ir 1000 l.
  Pakavimo medžiaga Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Pramoninės – aseptinės kameros aseptiniame pildyme, naudojamos farmacijos arba kosmetikos pramonėje.

Neakytų paviršių dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Automatinė, netiesinė aerozolizacija (pvz., garinimas arba purškimas, pliūpsnio išgarinimas)

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 35 % vandenilio peroksidas (neskiestas produktas) naudojamas taikant pliūpsnio išgarinimą arba aerozolizuojant pripildymo izoliatoriuose

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Dažnis – pagal naudotojo poreikius, pavyzdžiui, 1 arba 2 kartus per dieną / savaitę.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pakuočių dydžiai (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ir 1000 l.

Pakavimo medžiaga Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Naudokite automatinę įkėlimo sistemą.

35 % (masės dalies) vandenilio peroksidas (neskiestas produktas) naudojamas taikant pliūpsnio išgarinimą arba aerozolizuojant automatiniu prietaisu, prijungtu prie užpildymo izoliatoriaus. Siekiant didesnės vandenilio peroksido koncentracijos ant paviršių, užpildymo izoliatoriai gali būti iš anksto nusausinti.

Prieš naudojant produktą dezinfekuojami paviršiai turi būti neakyti ir nuvalyti. Produktas neskirtas naudoti ant paviršių, kurie gali liestis su maistu ar pašaru.

Naudotojas turi atlikti dezinfekavimo patalpose mikrobiologinį patvirtinimą su naudotinais prietaisais, po kurio gali būti sudarytas ir vėliau naudojamas šių aptvarų dezinfekavimo protokolas. Įrengiant kiekvieną prietaisą ar konkretų įrenginį, jis turi būti sistemingai patvirtinamas. Optimalios darbo sąlygos patvirtinamos vietoje (temperatūra, higrometrija, naudotinas produktas, difuzijos laikas, ekstrahavimo laikas ir t. t.). Be biologinio patvirtinimo, turėtų būti atliekamas cheminis patvirtinimas.

Naudojimo prieš bakterijų sporas veiksmingumas įrodytas momentiniu vandenilio peroksido išgaravimu 0,35 g/m3/min greičiu 51 min (18 g vandenilio peroksido / m3 / gydymo).

Dezinfekuoto aptvaro tūris turėtų būti 15–150 m3.

Dezinfekcijai naudojamuose aerozoliuose dalelių dydžio mediana turi būti <0,5 μm.

Neįeikite dezinfekavimo proceso metu.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Paviršiai apdorojimo srityje prieš naudojant turi būti švarūs ir sausi.

Apdorojamą aptvarą užsandarinkite (pvz., lipnia juosta), kad užtikrintumėte, jog vandenilio peroksido kiekis už aptvaro ribų neviršys priimtino sveikatai ir saugos lygio.

Prieš apdorodami įsitikinkite, kad visi darbuotojai išėjo iš apdorojamo aptvaro. Pašalinkite visus augalus, gyvūnus, gėrimus ir maistą. Pakartotinis patekimas leidžiamas tik tada, kai oro koncentracija nukrenta žemiau atskaitos vertės (1,25 mg/m3).

Po naudojimo patalpa turi būti vėdinama, pageidautina mechaniškai. Ventiliavimo laikotarpio trukmė turi būti nustatoma matuojant su tinkama matavimo įranga. Jei į patalpą reikia įeiti, kai vandenilio peroksido koncentracija vis dar viršija 1,25 mg/m3, tai leidžiama tik dėvint atitinkamas AAP, įskaitant SCBA (autonominį kvėpavimo aparatą).

Ant visų įėjimų į apdorojamą aptvarą uždėkite įspėjamuosius ženklus.

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

5.   BENDRIEJI (2)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

-

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Ten, kur galimas aptaškymas, dėvėkite veido apsaugą.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Duomenys apie galimą tiesioginį ar netiesioginį neigiamą poveikį:

| — | Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas. |
| --- | --- |

—

Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas.

| — | Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas. |
| --- | --- |

—

Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas.

| — | Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai. |
| --- | --- |

—

Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai.

| — | Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus. |
| --- | --- |

—

Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus.

Pirmosios pagalbos instrukcijos:

| | ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

| | PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

Neatidėliotinos priemonės aplinkai apsaugoti nelaimingo atsitikimo atveju:

| — | Aplinkos apsaugos priemonės:
  Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms. |
| --- | --- |

—

Aplinkos apsaugos priemonės:

Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms.

| — | Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:
  nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:

nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Neleiskite neatskiestam produktui patekti į kanalizaciją. Nepanaudoto produkto negalima išleisti ant žemės, į vandens telkinius, į vamzdžius (kriauklę, tualetus...) ar nutekamuosius vamzdžius. Atiduokite perdirbti tik tuščias talpyklas / pakuotes. Pakuotė visada turi būti šalinama laikantis atliekų šalinimo teisės aktų ir bet kokių regioninių ar vietos valdžios institucijų reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikymas: vandenilio peroksidas turėtų būti laikomas tinkamai suprojektuotose birių produktų talpyklose arba originalioje vėdinamoje talpykloje, vertikalioje padėtyje, atskirai nuo nesuderinamų produktų. Įrangai naudokite tik patvirtintas medžiagas arba patvirtintas pakuotes. Laikykite vėsioje, vėdinamoje patalpoje ir saugokite nuo žalos ir tiesioginių saulės spindulių. Laikykite ne aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų ir uždegimo bei šilumos šaltinių.

Laikymo terminas: 12 mėnesių HDPE pakuotėse esant aplinkos temperatūrai.

6.   KITA INFORMACIJA

Atkreipkite dėmesį į Europos atskaitos 1,25 mg/m3 veikliosios medžiagos vandenilio peroksido (CAS Nr. 7722-84-1) vertę, kuri buvo naudojama vertinant šio produkto keliamą riziką.

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 2

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX SG 35 | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0002 1-2 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX SG 35

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0002 1-2

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX SG 35 PLUS | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0003 1-2 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX SG 35 PLUS

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0003 1-2

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,7

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 3

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 3 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 3

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-3 |
| --- | --- |

Numeris

1-3

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 3

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 3 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.
  Kenksminga prarijus.
  Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.
  Gali dirginti kvėpavimo takus.
  Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.
  Neįkvėpti garų.
  Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.
  Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  Saugoti, kad nepatektų į aplinką.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.
  Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.
  PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.
  PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.
  PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.
  Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.
  Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Laikyti užrakintą.
  turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas. |

Pavojingumo kategorijos

Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.

Kenksminga prarijus.

Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.

Gali dirginti kvėpavimo takus.

Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.

Neįkvėpti garų.

Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.

Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

Saugoti, kad nepatektų į aplinką.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.

Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.

PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.

PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.

PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.

Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.

Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Laikyti užrakintą.

turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

Lentelė 4. Naudojimas # 1 – Uždarų patalpų paviršiaus dezinfekavimas aerozoliniu vandenilio peroksidu

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Vidinės, uždaros erdvės.
  Įrenginių – farmacijos pramonė arba kosmetikos pramonė, pavyzdžiui, švarios patalpos.
  Medicinos įstaigos – sveikatos priežiūros įstaigos, ligoninės ir greitosios pagalbos automobiliai.
  Institucinis.
  Neakytų paviršių dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Automatinė, netiesinė aerozolizacija (pvz., garinimas arba purškimas). |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 49 % vandenilio peroksidas (neskiestas produktas) naudojamas aerozolizuojant uždarose patalpose.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Dažnis – pagal naudotojo poreikius, pavyzdžiui, iki 3 kartų per dieną.
  Apdorojimo trukmė priklauso nuo dezinfekuojamo įrenginio tipo, patalpos ar ploto dydžio.
  Naudoti patalpos temperatūroje. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pack sizes (L): 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 and 1000 L
  Packaging material: Approved grades of HDPE. |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Vidinės, uždaros erdvės.

Įrenginių – farmacijos pramonė arba kosmetikos pramonė, pavyzdžiui, švarios patalpos.

Medicinos įstaigos – sveikatos priežiūros įstaigos, ligoninės ir greitosios pagalbos automobiliai.

Institucinis.

Neakytų paviršių dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Automatinė, netiesinė aerozolizacija (pvz., garinimas arba purškimas).

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 49 % vandenilio peroksidas (neskiestas produktas) naudojamas aerozolizuojant uždarose patalpose.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Dažnis – pagal naudotojo poreikius, pavyzdžiui, iki 3 kartų per dieną.

Apdorojimo trukmė priklauso nuo dezinfekuojamo įrenginio tipo, patalpos ar ploto dydžio.

Naudoti patalpos temperatūroje.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pack sizes (L): 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 and 1000 L

Packaging material: Approved grades of HDPE.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Naudokite automatinę įkėlimo sistemą.

49 % (masės dalies) vandenilio peroksido tirpalas (neskiestas produktas) naudojamas aerozolizuojant automatiniu prietaisu uždaroje patalpoje. Siekiant didesnės vandenilio peroksido koncentracijos ant paviršių, patalpos gali būti iš anksto sausinamos.

Pašalinkite kliūtis, galinčias trukdyti aerozoliniam produktui pasiekti dezinfekuojamus paviršius.

Prieš naudojant produktą dezinfekuojami paviršiai turi būti neakyti ir nuvalyti. Produktas neskirtas naudoti ant paviršių, kurie gali liestis su maistu ar pašaru.

Naudotojas turi atlikti dezinfekavimo patalpose (arba tinkamoje „standartinėje patalpoje“, jei taikoma) mikrobiologinį patvirtinimą su naudotinais prietaisais, po kurio gali būti sudarytas ir vėliau naudojamas šių patalpų dezinfekavimo protokolas. Įrengiant kiekvieną prietaisą ar konkretų įrenginį, jis turi būti sistemingai patvirtinamas. Optimalios darbo sąlygos patvirtinamos vietoje (temperatūra, higrometrija, naudotinas produktas, difuzijos laikas, ekstrahavimo laikas ir t. t.). Be biologinio patvirtinimo, turėtų būti atliekamas cheminis patvirtinimas.

Dezinfekavimo kambaryje veiksmingumas nustatytas pagal standartą NF T 72-281, išpurškus 1 g vandenilio peroksido kubiniam metrui kambario tūrio per 22 min., o tada esant 180 min. sąlyčio kambario temperatūroje laiką.

Dezinfekuojamos erdvės tūris turėtų būti 30–150 m3.

Dezinfekcijai naudojamuose aerozoliuose dalelių dydžio mediana turi būti <0,5 μm.

Neįeikite dezinfekavimo proceso metu.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Paviršiai apdorojimo srityje prieš naudojant turi būti švarūs ir sausi.

Apdorojamą aptvarą užsandarinkite (pvz., lipnia juosta), kad užtikrintumėte, jog vandenilio peroksido kiekis už aptvaro ribų neviršys priimtino sveikatai ir saugos lygio.

Prieš apdorodami įsitikinkite, kad visi darbuotojai išėjo iš apdorojamo aptvaro. Pašalinkite visus augalus, gyvūnus, gėrimus ir maistą. Pakartotinis patekimas leidžiamas tik tada, kai oro koncentracija nukrenta žemiau atskaitos vertės (1,25 mg/m3). Po naudojimo patalpa turi būti vėdinama, pageidautina mechaniškai. Ventiliavimo laikotarpio trukmė turi būti nustatoma matuojant su tinkama matavimo įranga. Jei į patalpą reikia įeiti, kai vandenilio peroksido koncentracija vis dar viršija 1,25 mg/m3, tai leidžiama tik dėvint atitinkamas AAP, įskaitant SCBA (autonominį kvėpavimo aparatą).

Ant visų įėjimų į apdorojamą aptvarą uždėkite įspėjamuosius ženklus.

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.   Naudokite aprašymą

Lentelė 5. Naudojimas # 2 – Aptvarų paviršiaus dezinfekavimas pildymo izoliatoriuose naudojant aerozolinį arba garinamą vandenilio peroksidą (VHP)

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Vidinės patalpos.
  Pramoninės – aseptinės kameros aseptiniame pildyme, naudojamos farmacijos arba kosmetikos pramonėje.
  Neakytų paviršių dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Automatinė, netiesinė aerozolizacija (pvz., garinimas arba purškimas, pliūpsnio išgarinimas) |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 49 % vandenilio peroksidas (neskiestas produktas) naudojamas taikant pliūpsnio išgarinimą arba aerozolizuojant pripildymo izoliatoriuose
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Dažnis – pagal naudotojo poreikius, pavyzdžiui, 1 arba 2 kartus per dieną / savaitę. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pakuočių dydžiai (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ir 1000 l.
  Pakavimo medžiaga Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija. |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Vidinės patalpos.

Pramoninės – aseptinės kameros aseptiniame pildyme, naudojamos farmacijos arba kosmetikos pramonėje.

Neakytų paviršių dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Automatinė, netiesinė aerozolizacija (pvz., garinimas arba purškimas, pliūpsnio išgarinimas)

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 49 % vandenilio peroksidas (neskiestas produktas) naudojamas taikant pliūpsnio išgarinimą arba aerozolizuojant pripildymo izoliatoriuose

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Dažnis – pagal naudotojo poreikius, pavyzdžiui, 1 arba 2 kartus per dieną / savaitę.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pakuočių dydžiai (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ir 1000 l.

Pakavimo medžiaga Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Naudokite automatinę įkėlimo sistemą.

49 % (masės dalies) vandenilio peroksidas (neskiestas produktas) naudojamas taikant pliūpsnio išgarinimą arba aerozolizuojant automatiniu prietaisu, prijungtu prie užpildymo izoliatoriaus. Siekiant didesnės vandenilio peroksido koncentracijos ant paviršių, užpildymo izoliatoriai gali būti iš anksto nusausinti.

Prieš naudojant produktą dezinfekuojami paviršiai turi būti neakyti ir nuvalyti. Produktas neskirtas naudoti ant paviršių, kurie gali liestis su maistu ar pašaru.

Naudotojas turi atlikti dezinfekavimo patalpose mikrobiologinį patvirtinimą su naudotinais prietaisais, po kurio gali būti sudarytas ir vėliau naudojamas šių aptvarų dezinfekavimo protokolas. Įrengiant kiekvieną prietaisą ar konkretų įrenginį, jis turi būti sistemingai patvirtinamas. Optimalios darbo sąlygos patvirtinamos vietoje (temperatūra, higrometrija, naudotinas produktas, difuzijos laikas, ekstrahavimo laikas ir t. t.). Be biologinio patvirtinimo, turėtų būti atliekamas cheminis patvirtinimas.

Naudojimo prieš bakterijų sporas veiksmingumas įrodytas momentiniu vandenilio peroksido išgaravimu 0,35 g/m3/min greičiu 51 min (18 g vandenilio peroksido / m3 / gydymo).

Dezinfekuoto aptvaro tūris turėtų būti 15–150 m3.

Dezinfekcijai naudojamuose aerozoliuose dalelių dydžio mediana turi būti <0,5 μm.

Neįeikite dezinfekavimo proceso metu.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Paviršiai apdorojimo srityje prieš naudojant turi būti švarūs ir sausi.

Apdorojamą aptvarą užsandarinkite (pvz., lipnia juosta), kad užtikrintumėte, jog vandenilio peroksido kiekis už aptvaro ribų neviršys priimtino sveikatai ir saugos lygio.

Prieš apdorodami įsitikinkite, kad visi darbuotojai išėjo iš apdorojamo aptvaro. Pašalinkite visus augalus, gyvūnus, gėrimus ir maistą. Pakartotinis patekimas leidžiamas tik tada, kai oro koncentracija nukrenta žemiau atskaitos vertės (1,25 mg/m3).

Po naudojimo patalpa turi būti vėdinama, pageidautina mechaniškai. Ventiliavimo laikotarpio trukmė turi būti nustatoma matuojant su tinkama matavimo įranga. Jei į patalpą reikia įeiti, kai vandenilio peroksido koncentracija vis dar viršija 1,25 mg/m3, tai leidžiama tik dėvint atitinkamas AAP, įskaitant SCBA (autonominį kvėpavimo aparatą).

Ant visų įėjimų į apdorojamą aptvarą uždėkite įspėjamuosius ženklus.

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

5.   BENDRIEJI (3)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

-

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Ten, kur galimas aptaškymas, dėvėkite veido apsaugą.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Duomenys apie galimą tiesioginį ar netiesioginį neigiamą poveikį:

| — | Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas. |
| --- | --- |

—

Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas.

| — | Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas. |
| --- | --- |

—

Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas.

| — | Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai. |
| --- | --- |

—

Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai.

| — | Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus. |
| --- | --- |

—

Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus.

Pirmosios pagalbos instrukcijos:

| | ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

| | PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

Neatidėliotinos priemonės aplinkai apsaugoti nelaimingo atsitikimo atveju:

| — | Aplinkos apsaugos priemonės:
  Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms. |
| --- | --- |

—

Aplinkos apsaugos priemonės:

Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms.

| — | Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:
  nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:

nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Neleiskite neatskiestam produktui patekti į kanalizaciją. Nepanaudoto produkto negalima išleisti ant žemės, į vandens telkinius, į vamzdžius (kriauklę, tualetus...) ar nutekamuosius vamzdžius. Atiduokite perdirbti tik tuščias talpyklas / pakuotes. Pakuotė visada turi būti šalinama laikantis atliekų šalinimo teisės aktų ir bet kokių regioninių ar vietos valdžios institucijų reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikymas: vandenilio peroksidas turėtų būti laikomas tinkamai suprojektuotose birių produktų talpyklose arba originalioje vėdinamoje talpykloje, vertikalioje padėtyje, atskirai nuo nesuderinamų produktų. Įrangai naudokite tik patvirtintas medžiagas arba patvirtintas pakuotes. Laikykite vėsioje, vėdinamoje patalpoje ir saugokite nuo žalos ir tiesioginių saulės spindulių. Laikykite ne aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų ir uždegimo bei šilumos šaltinių.

Laikymo terminas: 12 mėnesių HDPE pakuotėse esant aplinkos temperatūrai.

6.   KITA INFORMACIJA

Atkreipkite dėmesį į Europos atskaitos 1,25 mg/m3 veikliosios medžiagos vandenilio peroksido (CAS Nr. 7722-84-1) vertę, kuri buvo naudojama vertinant šio produkto keliamą riziką.

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 3

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | Interox SG 50 | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0004 1-3 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Prekinis pavadinimas

Interox SG 50

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0004 1-3

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

49,9

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX SG 50 PLUS | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0005 1-3 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX SG 50 PLUS

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0005 1-3

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

49,9

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 4

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 4 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 4

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-4 |
| --- | --- |

Numeris

1-4

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 4

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 25,0 | 25,7 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

25,0

25,7

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 4 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.
  Kenksminga prarijus.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.
  Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.
  Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.
  Saugoti, kad nepatektų į aplinką.
  Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti POISON CENTER/doctor.
  Išskalauti burną.
  Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Laikyti užrakintą.
  turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas. |

Pavojingumo kategorijos

Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.

Kenksminga prarijus.

Smarkiai pažeidžia akis.

Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.

Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.

Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.

Saugoti, kad nepatektų į aplinką.

Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti POISON CENTER/doctor.

Išskalauti burną.

Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Laikyti užrakintą.

turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

Lentelė 6. Naudojimas # 1 – Polietileno tereftalato maisto pakuočių dezinfekavimas garinamu vandenilio peroksidu (VHP)

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Pramoninis naudojimas: maisto ir pašarų zona.
  Maisto pakuočių medžiagos dezinfekavimas. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Automatinis garinimas aseptinio pildymo įrenginiuose |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Nepraskiestas produktas (25 % masės dalies vandenilio peroksido), išgarintas 400 g / per val. /pakavimo įrenginiui.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Naudojimų skaičius ir laikas pagal naudotojo poreikius. Įrenginiai paprastai veikia iki 120 valandų per savaitę. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).
  Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija. |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Pramoninis naudojimas: maisto ir pašarų zona.

Maisto pakuočių medžiagos dezinfekavimas.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Automatinis garinimas aseptinio pildymo įrenginiuose

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Nepraskiestas produktas (25 % masės dalies vandenilio peroksido), išgarintas 400 g / per val. /pakavimo įrenginiui.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudojimų skaičius ir laikas pagal naudotojo poreikius. Įrenginiai paprastai veikia iki 120 valandų per savaitę.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).

Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Naudokite automatinę įkėlimo sistemą.

Naudokite neatskiestą produktą (25 % masės vandenilio peroksido) polietileno tereftalato maisto pakuotėms, naudojamoms aseptinėse maisto pramonės pakuotėse, dezinfekuoti.

Laikykitės mašinos naudojimo instrukcijų, skirtų dezinfekcijos laikotarpiui, vandenilio peroksido ekstrahavimui ir pakartotiniam patekimui. Neįeikite dezinfekavimo proceso metu. Veiksmingumas buvo įrodytas, kai pakavimo mašina veikė 12 480 butelių per valandą greičiu ir jos gamybos greitis buvo 400 g/val.

Kiekvieno pakavimo įrenginio dezinfekavimo veiksmingumas turi būti patvirtintas pagal biologinius ir cheminius rodiklius.

Po sterilizavimo išdžiovinkite pakuotę karštu steriliu oru.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Veikimo metu užtikrinkite tinkamą vėdinimą įrenginiuose (LEV) ir pramoninėse salėse (techninis vėdinimas).

Atliekant neautomatinius techninės priežiūros darbus, prieš atidarydami aseptinės zonos dureles įsitikinkite, kad įrenginio (LEV) viduje yra tinkamas vėdinimas.

| 1. | Sumaišytas ir pakrautas produktas turi būti perkeliamas tik uždaruose vamzdžiuose. Atviri produkto ir nuotekų srautai neleistini. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Matavimai darbo vietoje su tinkama matavimo įranga atliekami aseptiniame pakavimo ceche, reguliariais intervalais (rekomenduojami metų intervalai) ir pasikeitus atitinkamoms ribinėms sąlygoms. Reikia vadovautis nacionalinėmis darbo vietos matavimų taisyklėmis. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Siekiant prižiūrėti aseptinių pakuočių įrangą (pvz., rankinį valymą, techninius incidentus arba remontą), būtina dėvėti atitinkamas AAP (kvėpavimo apsaugos priemones, apsaugines chemines pirštines, apsauginius apvalkalus (bent 6 tipo), akių apsaugą). RPE tipą ir filtro tipą (kodo raidę, spalvą) nurodo leidimo turėtojas, atsižvelgdamas į informaciją apie preparatą. Pagal preparato informaciją autorizuotas asmuo nurodo pirštinių medžiagą.
  Naudoti tik uždaruose aseptiniuose pakavimo įrenginiuose, kurie neišmeta teršalų į vandenį ir išmeta nedaug teršalų į orą. Vandenilio peroksido išmetimas į orą turėtų būti kontroliuojamas įrenginio, pvz., kataliziniu apdorojimu arba dujų skruberiu. |
| --- | --- |

3.

Naudoti tik uždaruose aseptiniuose pakavimo įrenginiuose, kurie neišmeta teršalų į vandenį ir išmeta nedaug teršalų į orą. Vandenilio peroksido išmetimas į orą turėtų būti kontroliuojamas įrenginio, pvz., kataliziniu apdorojimu arba dujų skruberiu.

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

5.   BENDRIEJI (4)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

-

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Ten, kur galimas aptaškymas, dėvėkite veido apsaugą.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Duomenys apie galimą tiesioginį ar netiesioginį neigiamą poveikį:

| — | Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas. |
| --- | --- |

—

Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas.

| — | Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas. |
| --- | --- |

—

Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas.

| — | Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai. |
| --- | --- |

—

Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai.

| — | Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus. |
| --- | --- |

—

Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus.

Pirmosios pagalbos instrukcijos:

| | ĮKVĖPUS: pasireiškus simptomams, kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

ĮKVĖPUS: pasireiškus simptomams, kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

| | PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

Neatidėliotinos priemonės aplinkai apsaugoti nelaimingo atsitikimo atveju:

| — | Aplinkos apsaugos priemonės:
  Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms. |
| --- | --- |

—

Aplinkos apsaugos priemonės:

Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms.

| — | Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:
  nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:

nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Neleiskite neatskiestam produktui patekti į kanalizaciją. Nepanaudoto produkto negalima išleisti ant žemės, į vandens telkinius, į vamzdžius (kriauklę, tualetus...) ar nutekamuosius vamzdžius. Atiduokite perdirbti tik tuščias talpyklas / pakuotes. Pakuotė visada turi būti šalinama laikantis atliekų šalinimo teisės aktų ir bet kokių regioninių ar vietos valdžios institucijų reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikymas: vandenilio peroksidas turėtų būti laikomas tinkamai suprojektuotose birių produktų talpyklose arba originalioje vėdinamoje talpykloje, vertikalioje padėtyje, atskirai nuo nesuderinamų produktų. Įrangai naudokite tik patvirtintas medžiagas arba patvirtintas pakuotes. Laikykite vėsioje, vėdinamoje patalpoje ir saugokite nuo žalos ir tiesioginių saulės spindulių. Laikykite ne aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų ir uždegimo bei šilumos šaltinių.

Laikymo terminas: 12 mėnesių HDPE pakuotėse esant aplinkos temperatūrai.

6.   KITA INFORMACIJA

Atkreipkite dėmesį į Europos atskaitos 1,25 mg/m3 veikliosios medžiagos vandenilio peroksido (CAS Nr. 7722-84-1) vertę, kuri buvo naudojama vertinant šio produkto keliamą riziką.

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 4

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX AG Spray 25S | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0006 1-4 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 25,7 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX AG Spray 25S

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0006 1-4

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

25,7

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 5

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 5 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 5

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-5 |
| --- | --- |

Numeris

1-5

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 5

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 5 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.
  Kenksminga prarijus.
  Dirgina odą.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali dirginti kvėpavimo takus.
  Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.
  Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  Saugoti, kad nepatektų į aplinką.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.
  Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.
  PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.
  PATEKUS ANT ODOS:Plauti dideliu vandens kiekiu.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.
  Išskalauti burną.
  Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.
  Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.
  Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.
  Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Laikyti užrakintą.
  turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas. |

Pavojingumo kategorijos

Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.

Kenksminga prarijus.

Dirgina odą.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali dirginti kvėpavimo takus.

Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.

Stengtis neįkvėpti garų.

Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.

Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

Saugoti, kad nepatektų į aplinką.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.

Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.

PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.

PATEKUS ANT ODOS:Plauti dideliu vandens kiekiu.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.

Išskalauti burną.

Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.

Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.

Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.

Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Laikyti užrakintą.

turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

Lentelė 7. Naudojimas # 1 – Maisto pakavimo medžiagos (aseptinės pakuotės) dezinfekavimas panardinant arba aerozoliu arba garinant vandenilio peroksidą (VHP)

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Pramoninis naudojimas: maisto ir pašarų zona.
  Maisto pakuočių medžiagos dezinfekavimas. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Automatinis pakavimo medžiagos panardinimas į šildomo produkto vonią aseptinio pildymo įrenginyje.
  Automatinis produkto garinimas arba aerozoliavimas sandarioje zonoje aseptinio pildymo įrenginyje. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Naudojamas neskiestas produktas (35 % masės dalies vandenilio peroksido). Gaminio sunaudojimas naudojant garus ir aerozolį 0,1–1 ml per sekundę vienai pakavimo linijai, kai įrenginys veikia.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Naudojimų skaičius ir laikas pagal naudotojo poreikius.
  Įrenginiai paprastai veikia iki 120 valandų per savaitę. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).
  Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija. |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Pramoninis naudojimas: maisto ir pašarų zona.

Maisto pakuočių medžiagos dezinfekavimas.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Automatinis pakavimo medžiagos panardinimas į šildomo produkto vonią aseptinio pildymo įrenginyje.

Automatinis produkto garinimas arba aerozoliavimas sandarioje zonoje aseptinio pildymo įrenginyje.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Naudojamas neskiestas produktas (35 % masės dalies vandenilio peroksido). Gaminio sunaudojimas naudojant garus ir aerozolį 0,1–1 ml per sekundę vienai pakavimo linijai, kai įrenginys veikia.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudojimų skaičius ir laikas pagal naudotojo poreikius.

Įrenginiai paprastai veikia iki 120 valandų per savaitę.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).

Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Naudokite automatinę įkėlimo sistemą.

Panardinimas: įmerkite švarią pakavimo medžiagą į neskiestą produktą pagal pakavimo įrenginio naudojimo instrukciją. Dezinfekavimo efektyvumą lemia panardinimo trukmė, temperatūra ir pakavimo medžiaga.

Veiksmingumas buvo įrodytas panardinus kartonines maisto pakuotes į 80 °C temperatūros vonelę 2,5 s.

Jei vandenilio peroksido koncentracija vonioje veikimo metu sumažėja iki mažiau nei 32 %, pakeiskite tirpalą nauju produktu.

Garinimas: išgarinkite ir praskieskite neskiestą produktą ant švarios pakavimo medžiagos pagal pakavimo įrenginio naudojimo instrukcijas. Produktas garinamas 100–250 °C temperatūroje. Efektyvumas buvo įrodytas naudojant polietileno tereftalato pakuotes, kurios 5,5 s buvo plaunamos 100 °C temperatūros oru, kuriame buvo 1,1 % (masės dalies) preparato.

Po sterilizavimo išdžiovinkite pakuotę karštu steriliu oru.

Tinkamos pakavimo medžiagos yra kartonas, polietileno tereftalatas, polistirenas ir aliuminis.

Kiekvieno pakavimo įrenginio dezinfekavimo veiksmingumas turi būti patvirtintas pagal biologinius ir cheminius rodiklius.

Laikykitės mašinos naudojimo instrukcijų, skirtų dezinfekcijos laikotarpiui, vandenilio peroksido ekstrahavimui ir pakartotiniam patekimui. Neįeikite dezinfekavimo proceso metu.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Veikimo metu užtikrinkite tinkamą vėdinimą įrenginiuose (LEV) ir pramoninėse salėse (techninis vėdinimas).

Atliekant neautomatinius techninės priežiūros darbus, prieš atidarydami aseptinės zonos dureles įsitikinkite, kad įrenginio (LEV) viduje yra tinkamas vėdinimas.

| 1. | Sumaišius ir pakrovus produktas turi būti perkeliamas uždaruose vamzdžiuose. Atviri produkto ir nuotekų srautai neleistini. |
| --- | --- |

1.

Sumaišius ir pakrovus produktas turi būti perkeliamas uždaruose vamzdžiuose. Atviri produkto ir nuotekų srautai neleistini.

| 2. | Matavimai darbo vietoje su tinkama matavimo įranga atliekami aseptiniame pakavimo ceche, reguliariais intervalais (rekomenduojami metų intervalai) ir pasikeitus atitinkamoms ribinėms sąlygoms. Reikia vadovautis nacionalinėmis darbo vietos matavimų taisyklėmis. |
| --- | --- |

2.

Matavimai darbo vietoje su tinkama matavimo įranga atliekami aseptiniame pakavimo ceche, reguliariais intervalais (rekomenduojami metų intervalai) ir pasikeitus atitinkamoms ribinėms sąlygoms. Reikia vadovautis nacionalinėmis darbo vietos matavimų taisyklėmis.

| 3. | Jei atliekama aseptinės pakavimo įrangos techninė priežiūra (pvz., rankinis valymas, techniniai incidentai arba remontas), reikia naudoti tinkamas AAP (kvėpavimo takų apsaugos priemones, nuo chemikalų saugančias pirštines, nuo chemikalų saugantį drabužį (bent 6 tipo), akių apsaugos priemones). RPE tipą ir filtro tipą (kodo raidė, spalva) autorizacijos liudijimo turėtojas turi nurodyti produkto informacijoje. Pirštinių medžiagą autorizacijos liudijimo turėtojas turi nurodyti gaminio informacijoje. |
| --- | --- |

3.

Jei atliekama aseptinės pakavimo įrangos techninė priežiūra (pvz., rankinis valymas, techniniai incidentai arba remontas), reikia naudoti tinkamas AAP (kvėpavimo takų apsaugos priemones, nuo chemikalų saugančias pirštines, nuo chemikalų saugantį drabužį (bent 6 tipo), akių apsaugos priemones). RPE tipą ir filtro tipą (kodo raidė, spalva) autorizacijos liudijimo turėtojas turi nurodyti produkto informacijoje. Pirštinių medžiagą autorizacijos liudijimo turėtojas turi nurodyti gaminio informacijoje.

Naudoti aerozoliavimą arba garinimą tik uždaruose aseptiniuose pakavimo įrenginiuose, kurie neišmeta teršalų į vandenį ir išmeta nedaug teršalų į orą. Vandenilio peroksido išmetimas į orą turėtų būti kontroliuojamas įrenginio, pvz., kataliziniu apdorojimu arba dujų skruberiu.

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.   Naudokite aprašymą

Lentelė 8. Naudojimas # 2 – Uždarų zonų dezinfekavimas aseptiniuose pakavimo įrenginiuose naudojant aerozolinį ir garinamą vandenilio peroksidą (VHP)

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Pramoninis naudojimas: maisto ir pašarų zona.
  Neakytų paviršių dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Automatinis garinimas arba aerozolizavimas aseptinio pildymo įrenginiuose uždarose zonose. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Naudojamas neskiestas produktas (35 % masės dalies vandenilio peroksido). Vieno dezinfekavimo ciklo metu vienas įrenginys sunaudoja 100–800 ml produkto.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Dažnis – pagal naudotojo poreikius, paprastai kartą per 24 valandas. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).
  Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija. |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Pramoninis naudojimas: maisto ir pašarų zona.

Neakytų paviršių dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Automatinis garinimas arba aerozolizavimas aseptinio pildymo įrenginiuose uždarose zonose.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Naudojamas neskiestas produktas (35 % masės dalies vandenilio peroksido). Vieno dezinfekavimo ciklo metu vienas įrenginys sunaudoja 100–800 ml produkto.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Dažnis – pagal naudotojo poreikius, paprastai kartą per 24 valandas.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).

Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Naudokite automatinę įkėlimo sistemą.

Aseptinio pildymo įrenginių uždarų zonų automatinis dezinfekavimas.

Pliūpsnio išgarinimas 130–250 °C temperatūroje arba neatskiesto produkto aerozolizavimas (patalpos temperatūroje) naudojant automatinę įrangą, integruotą į pakavimo įrenginį. Vienam dezinfekavimo ciklui reikia 100–800 ml produkto. Minimalus kontaktinis laikas yra 7 minutės nuo naudojimo pradžios.

Kiekvieno pakavimo įrenginio dezinfekavimo veiksmingumas turi būti patvirtintas pagal biologinius ir cheminius rodiklius.

Laikykitės įrenginio naudojimo instrukcijų, skirtų dezinfekcijos laikotarpiui, dezinfekanto tūriui, vandenilio peroksido ekstrahavimui ir pakartotiniam patekimui. Neįeikite dezinfekavimo proceso metu.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Veikimo metu užtikrinkite tinkamą vėdinimą įrenginiuose (LEV) ir pramoninėse salėse (techninis vėdinimas).

Atliekant neautomatinius techninės priežiūros darbus, prieš atidarydami aseptinės zonos dureles įsitikinkite, kad įrenginio (LEV) viduje yra tinkamas vėdinimas.

| 1. | Sumaišius ir pakrovus produktas turi būti perkeliamas uždaruose vamzdžiuose. Atviri produkto ir nuotekų srautai neleistini. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Matavimai darbo vietoje su tinkama matavimo įranga atliekami aseptiniame pakavimo ceche, reguliariais intervalais (rekomenduojami metų intervalai) ir pasikeitus atitinkamoms ribinėms sąlygoms. Reikia vadovautis nacionalinėmis darbo vietos matavimų taisyklėmis. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Siekiant prižiūrėti aseptinių pakuočių įrangą (pvz., rankinį valymą, techninius incidentus arba remontą), būtina dėvėti atitinkamas AAP (kvėpavimo apsaugos priemones, apsaugines chemines pirštines, apsauginius apvalkalus (bent 6 tipo), akių apsaugą). RPE tipą ir filtro tipą (kodo raidę, spalvą) nurodo leidimo turėtojas, atsižvelgdamas į informaciją apie preparatą. Pagal preparato informaciją autorizuotas asmuo nurodo pirštinių medžiagą. |
| --- | --- |

3.

Naudoti tik uždaruose aseptiniuose pakavimo įrenginiuose, kurie neišmeta teršalų į vandenį ir išmeta nedaug teršalų į orą. Vandenilio peroksido išmetimas į orą turėtų būti kontroliuojamas įrenginio, pvz., kataliziniu apdorojimu arba dujų skruberiu.

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

5.   BENDRIEJI (5)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

-

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Ten, kur galimas aptaškymas, dėvėkite veido apsaugą.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Duomenys apie galimą tiesioginį ar netiesioginį neigiamą poveikį:

| — | Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas. |
| --- | --- |

—

Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas.

| — | Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas. |
| --- | --- |

—

Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas.

| — | Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai. |
| --- | --- |

—

Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai.

| — | Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus. |
| --- | --- |

—

Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus.

Pirmosios pagalbos instrukcijos:

| | ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

| | PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

Neatidėliotinos priemonės aplinkai apsaugoti nelaimingo atsitikimo atveju:

| — | Aplinkos apsaugos priemonės:
  Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms. |
| --- | --- |

—

Aplinkos apsaugos priemonės:

Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms.

| — | Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:
  nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:

nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Neleiskite neatskiestam produktui patekti į kanalizaciją. Nepanaudoto produkto negalima išleisti ant žemės, į vandens telkinius, į vamzdžius (kriauklę, tualetus...) ar nutekamuosius vamzdžius. Atiduokite perdirbti tik tuščias talpyklas / pakuotes. Pakuotė visada turi būti šalinama laikantis atliekų šalinimo teisės aktų ir bet kokių regioninių ar vietos valdžios institucijų reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikymas: vandenilio peroksidas turėtų būti laikomas tinkamai suprojektuotose birių produktų talpyklose arba originalioje vėdinamoje talpykloje, vertikalioje padėtyje, atskirai nuo nesuderinamų produktų. Įrangai naudokite tik patvirtintas medžiagas arba patvirtintas pakuotes. Laikykite vėsioje, vėdinamoje patalpoje ir saugokite nuo žalos ir tiesioginių saulės spindulių. Laikykite ne aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų ir uždegimo bei šilumos šaltinių.

Laikymo terminas: 12 mėnesių HDPE pakuotėse esant aplinkos temperatūrai.

6.   KITA INFORMACIJA

Atkreipkite dėmesį į Europos atskaitos 1,25 mg/m3 veikliosios medžiagos vandenilio peroksido (CAS Nr. 7722-84-1) vertę, kuri buvo naudojama vertinant šio produkto keliamą riziką.

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 5

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX AG Spray 35 | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0007 1-5 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX AG Spray 35

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0007 1-5

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX AG Spray 35S | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0008 1-5 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX AG Spray 35S

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0008 1-5

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.3.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX AG Bath 35S | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0009 1-5 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX AG Bath 35S

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0009 1-5

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.4.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX AG Bath 35 | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0010 1-5 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX AG Bath 35

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0010 1-5

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.5.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX AG Dual 35 | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0011 1-5 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX AG Dual 35

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0011 1-5

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,7

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 6

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 6 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 6

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-6 |
| --- | --- |

Numeris

1-6

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 6

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 6 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | SL - Vandenyje tirpūs koncentratas |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

SL - Vandenyje tirpūs koncentratas

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.
  Kenksminga prarijus.
  Dirgina odą.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali dirginti kvėpavimo takus.
  Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.
  Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  Saugoti, kad nepatektų į aplinką.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.
  Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.
  PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.
  PATEKUS ANT ODOS:Plauti dideliu vandens kiekiu.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.
  Išskalauti burną.
  Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.
  Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.
  Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.
  Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Laikyti užrakintą.
  turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas. |

Pavojingumo kategorijos

Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.

Kenksminga prarijus.

Dirgina odą.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali dirginti kvėpavimo takus.

Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.

Stengtis neįkvėpti garų.

Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.

Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

Saugoti, kad nepatektų į aplinką.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.

Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.

PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.

PATEKUS ANT ODOS:Plauti dideliu vandens kiekiu.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.

Išskalauti burną.

Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.

Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.

Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.

Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Laikyti užrakintą.

turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

Lentelė 9. Naudojimas # 1 – Geriamojo vandens paskirstymo ir laikymo sistemų dezinfekavimas

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Pramoninis naudojimas: geriamojo vandens sistemos žmonių ir gyvūnų geriamajam vandeniui.
  Neakytų paviršių dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Vamzdžių užtvindymas
  Automatinis purškimas (CIP) |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Naudokite 13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Naudoti patalpos temperatūroje.
  Dažnumas: kartą per savaitę.
  Naudokitės šiomis įrengimo, priežiūros arba valymo taisyklėmis. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).
  Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija. |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Pramoninis naudojimas: geriamojo vandens sistemos žmonių ir gyvūnų geriamajam vandeniui.

Neakytų paviršių dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Vamzdžių užtvindymas

Automatinis purškimas (CIP)

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Naudokite 13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudoti patalpos temperatūroje.

Dažnumas: kartą per savaitę.

Naudokitės šiomis įrengimo, priežiūros arba valymo taisyklėmis.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).

Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Naudokite automatinę įkėlimo sistemą.

Atskieskite produktą, kad pasiektumėte toliau nurodytą reikiamą vandenilio peroksido koncentraciją.

Efektyvioji vandenilio peroksido (m/m) koncentracija ir sąlyčio trukmė:

| | Baktericidinis – 13 %, 10 min. |
| --- | --- |

Baktericidinis – 13 %, 10 min.

| | Mielių naikinimo ir fungicidinis – 13 %, 15 min. |
| --- | --- |

Mielių naikinimo ir fungicidinis – 13 %, 15 min.

| | Sporicidinis – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Sporicidinis – 13 %, 60 min.

| | Virucidinis – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucidinis – 13 %, 30 min.

| | Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min.

Kiekvieno produkto etiketėje turi būti pateikta informacija, kaip skiedžiama, pvz., kad būtų pasiekta 13 % (masės dalies) vandenilio peroksido koncentracija:

Produktas su 35 % vandenilio peroksido koncentracija: produktą reikia atskiesti iki 39 % masės dalies (390 g arba 340 ml produkto, įpilkite vandens iki 1 l).

Iš anksto nuvalytus paviršius tepkite praskiestu produktu patalpos temperatūroje. Į vamzdžius prileiskite vandeninio tirpalo, kaip reikalinga užtvindymui. Purkškite į bakus, kol nutekės. Paviršius turi būti sudrėkintas dezinfekavimo priemone nustatytą sąlyčio laiką.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

CIP ir automatinis purškimas:

Procesai turi būti visiškai automatizuoti ir uždari, jei tai yra rezervuarai arba vamzdynų sistemos.

Galima naudoti tik paskirstymo ir laikymo sistemose, kurių tūris ≤ 15 000 l. Gerai nuplaukite geriamuoju vandeniu.

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.   Naudokite aprašymą

Lentelė 10. Naudojimas # 2 – Paviršiaus dezinfekavimas apdorojant maistą ir pašarus skystu dezinfekantu.

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Įrangos, talpyklų, vartojimo indų, paviršių ar vamzdynų, susijusių su žmonėms ir gyvūnams skirto maisto ar pašarų gamyba, transportavimu, laikymu ar vartojimu, dezinfekavimas. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Pramoninis naudojimas: maisto ir pašarų zona.
  Neakytų paviršių dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Automatinis purškimas ant paviršių
  Valymas vietoje (CIP)
  Įrangos ir indų panardinimas |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Naudokite 13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:






  — | CIP (valymas vietoje): skiesto produkto tūris, reikalingas dezinfekuojamai sistemai užpildyti |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Įrangos, talpyklų, vartojimo indų, paviršių ar vamzdynų, susijusių su žmonėms ir gyvūnams skirto maisto ar pašarų gamyba, transportavimu, laikymu ar vartojimu, dezinfekavimas.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Pramoninis naudojimas: maisto ir pašarų zona.

Neakytų paviršių dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Automatinis purškimas ant paviršių

Valymas vietoje (CIP)

Įrangos ir indų panardinimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Naudokite 13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

—

CIP (valymas vietoje): skiesto produkto tūris, reikalingas dezinfekuojamai sistemai užpildyti

| — | Automatinis purškimas: 50–100 ml skiesto produkto/m2 |
| --- | --- |

—

Automatinis purškimas: 50–100 ml skiesto produkto/m2

| — | Panardinimas: paruoškite tirpalą ir panardinkite daiktus |
| --- | --- |

—

Panardinimas: paruoškite tirpalą ir panardinkite daiktus

Pagal naudotojo poreikius – iki 1 arba 2 kartų per dieną, dažnai kartą per savaitę.

Naudoti patalpos temperatūroje.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).

Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Iš anksto išvalytų neakytų paviršių, pvz., stalų, grindų, sienų, mašinų, įrangos ir indų maisto ir pašarų zonose dezinfekavimas gaminant, transportuojant, laikant arba ruošiant ir naudojant. Dezinfekcija valant vietoje (galutinė dezinfekcija po valymo) – vamzdžiai, bakai, maišytuvas, kiti įrengimai, kurie liečiasi su maistu. Iš anksto nuvalytų daiktų mirkymas – indai, stalo įrankiai, įranga, smulki technika, įrenginiai, dėžės.

Naudokite automatinę CIP įkėlimo sistemą ir automatinį purškimą.

Atskieskite produktą, kad pasiektumėte toliau nurodytą reikiamą vandenilio peroksido koncentraciją.

Efektyvioji vandenilio peroksido (m/m) koncentracija ir sąlyčio trukmė:

| | Baktericidinis, mielių naikinimo, fungicidinis – 13 %, 15 min. |
| --- | --- |

Baktericidinis, mielių naikinimo, fungicidinis – 13 %, 15 min.

| | Sporicidinis – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Sporicidinis – 13 %, 60 min.

| | Virucidinis – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucidinis – 13 %, 30 min.

| | Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min.

Kiekvieno produkto etiketėje turi būti pateikta informacija, kaip skiedžiama, pvz., kad būtų pasiekta 13 % (masės dalies) vandenilio peroksido koncentracija:

Produktas su 35 % vandenilio peroksido koncentracija: produktą reikia atskiesti iki 39 % masės dalies (390 g arba 340 ml produkto, įpilkite vandens iki 1 l).

Naudoti patalpos temperatūroje.

Prieš naudojant dezinfekavimo priemones, būtina iš anksto nuvalyti paviršius.

Dozavimas

—   CIP (valymas vietoje) mažiausias įmanomas tūris, kad visi paviršiai būtų sudrėkinti nustatytą sąlyčio laiką

—   Automatinis purškimas 50–100 ml/m2

Paviršius turi būti sudrėkintas dezinfekavimo priemone nustatytą sąlyčio laiką. Gerai nuplaukite geriamuoju vandeniu ir leiskite nutekėti arba išdžiovinkite karštu oru.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

CIP:

Procesai turi būti visiškai automatizuoti ir uždari, jei tai yra rezervuarai arba vamzdynų sistemos.

Automatinis purškimas:

Jei paviršiai, pvz., konvejeriai ar kiti stacionarūs įrenginiai, nupurškiami automatiškai, prieš apdorojimą darbuotojai turi išeiti iš patalpos.

Dezinfekcija gali būti atliekama tik pasibaigus pamainai, kai visi darbuotojai išeina iš patalpos. Procesas turi būti pradėtas iš patalpos išorės. Prie visų įėjimų turi būti įspėjamieji pranešimai, nurodantys, kad įėjimas uždraustas, ir įrengti laikini barjerai.

Oro koncentracija turi būti stebima, siekiant užtikrinti, kad veikimo metu neatsirastų nuotėkis. Grįžtamojo patekimo atveju 1,25 mg/m3 AEC įkvėpus turi būti užtikrinta techninėmis ir organizacinėmis priemonėmis (pvz., jutikliu, nustatytu ventiliavimo laikotarpiu).

Panardinimas:

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Dirbdami su gaminiu mūvėkite apsaugines cheminėms medžiagoms atsparias pirštines (autorizacijos liudijimo turėtojas turi nurodyti pirštinių medžiagą gaminio informacijoje).

Kraunant turi būti dėvimas apsauginis kombinezonas (bent 6 tipo, EN 13034).

Nejudamiems procesams turi būti nurodyta vietinė ištraukiamoji ventiliacija (LEV), kurios surinkimo efektyvumas ne mažesnis kaip 85 %.

Jei LEV nėra, naudokite kvėpavimo takų apsaugos priemones (RPE), kurių apsaugos koeficientas yra 20 įkraunant ir 5 panardinus.

Panaudojus, panardinimo voneles reikia ištuštinti arba uždengti, kad jos neišgaruotų.

Alaus daryklų nuotekos neturėtų būti išleidžiamos tiesiai į paviršinius vandenis po paprasto valymo vietoje. Alaus daryklų nuotekos turi būti išleidžiamos į kanalizaciją, prijungtą prie nuotekų valymo įrenginio (STP).

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

5.   BENDRIEJI (6)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

-

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Ten, kur galimas aptaškymas, dėvėkite veido apsaugą.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Duomenys apie galimą tiesioginį ar netiesioginį neigiamą poveikį:

| — | Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas. |
| --- | --- |

—

Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas.

| — | Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas. |
| --- | --- |

—

Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas.

| — | Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai. |
| --- | --- |

—

Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai.

| — | Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus. |
| --- | --- |

—

Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus.

Pirmosios pagalbos instrukcijos:

| | ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

| | PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

Neatidėliotinos priemonės aplinkai apsaugoti nelaimingo atsitikimo atveju:

| — | Aplinkos apsaugos priemonės:
  Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms. |
| --- | --- |

—

Aplinkos apsaugos priemonės:

Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms.

| — | Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:
  nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:

nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Neleiskite neatskiestam produktui patekti į kanalizaciją. Nepanaudoto produkto negalima išleisti ant žemės, į vandens telkinius, į vamzdžius (kriauklę, tualetus...) ar nutekamuosius vamzdžius. Atiduokite perdirbti tik tuščias talpyklas / pakuotes. Pakuotė visada turi būti šalinama laikantis atliekų šalinimo teisės aktų ir bet kokių regioninių ar vietos valdžios institucijų reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikymas: vandenilio peroksidas turėtų būti laikomas tinkamai suprojektuotose birių produktų talpyklose arba originalioje vėdinamoje talpykloje, vertikalioje padėtyje, atskirai nuo nesuderinamų produktų. Įrangai naudokite tik patvirtintas medžiagas arba patvirtintas pakuotes. Laikykite vėsioje, vėdinamoje patalpoje ir saugokite nuo žalos ir tiesioginių saulės spindulių. Laikykite ne aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų ir uždegimo bei šilumos šaltinių.

Laikymo terminas: 12 mėnesių HDPE pakuotėse esant aplinkos temperatūrai.

6.   KITA INFORMACIJA

Atkreipkite dėmesį į Europos atskaitos 1,25 mg/m3 veikliosios medžiagos vandenilio peroksido (CAS Nr. 7722-84-1) vertę, kuri buvo naudojama vertinant šio produkto keliamą riziką.

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 6

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX FCC 35 | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0012 1-6 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX FCC 35

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0012 1-6

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,7

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 7

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 7 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 7

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-7 |
| --- | --- |

Numeris

1-7

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 7

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 7 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | SL - Vandenyje tirpūs koncentratas |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

SL - Vandenyje tirpūs koncentratas

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.
  Kenksminga prarijus.
  Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.
  Gali dirginti kvėpavimo takus.
  Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.
  Neįkvėpti garų.
  Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.
  Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  Saugoti, kad nepatektų į aplinką.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.
  Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.
  PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.
  PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.
  PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.
  Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.
  Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Laikyti užrakintą.
  turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas. |

Pavojingumo kategorijos

Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.

Kenksminga prarijus.

Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.

Gali dirginti kvėpavimo takus.

Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.

Neįkvėpti garų.

Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.

Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

Saugoti, kad nepatektų į aplinką.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.

Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.

PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.

PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.

PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.

Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.

Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Laikyti užrakintą.

turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

Lentelė 11. Naudojimas # 1 – Geriamojo vandens paskirstymo ir laikymo sistemų dezinfekavimas

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Pramoninis naudojimas: geriamojo vandens sistemos žmonių ir gyvūnų geriamajam vandeniui.
  Neakytų paviršių dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Vamzdžių užtvindymas
  Automatinis purškimas (CIP) |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Naudokite 13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Naudoti patalpos temperatūroje.
  Dažnumas: kartą per savaitę.
  Naudokitės šiomis įrengimo, priežiūros arba valymo taisyklėmis. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).
  Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija. |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Pramoninis naudojimas: geriamojo vandens sistemos žmonių ir gyvūnų geriamajam vandeniui.

Neakytų paviršių dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Vamzdžių užtvindymas

Automatinis purškimas (CIP)

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Naudokite 13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudoti patalpos temperatūroje.

Dažnumas: kartą per savaitę.

Naudokitės šiomis įrengimo, priežiūros arba valymo taisyklėmis.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).

Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Naudokite automatinę įkėlimo sistemą.

Atskieskite produktą, kad pasiektumėte toliau nurodytą reikiamą vandenilio peroksido koncentraciją.

Efektyvioji vandenilio peroksido (m/m) koncentracija ir sąlyčio trukmė:

| | Baktericidinis – 13 %, 10 min. |
| --- | --- |

Baktericidinis – 13 %, 10 min.

| | Mielių naikinimo ir fungicidinis – 13 %, 15 min. |
| --- | --- |

Mielių naikinimo ir fungicidinis – 13 %, 15 min.

| | Sporicidinis – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Sporicidinis – 13 %, 60 min.

| | Virucidinis – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucidinis – 13 %, 30 min.

| | Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min.

Kiekvieno produkto etiketėje turi būti pateikta informacija, kaip skiedžiama, pvz., kad būtų pasiekta 13 % (masės dalies) vandenilio peroksido koncentracija:

Produktas su 50 % vandenilio peroksido koncentracija: Produktą reikia atskiesti iki 28 % masės dalies (280 g arba 230 ml produkto, įpilkite vandens iki 1 l).

Iš anksto nuvalytus paviršius tepkite praskiestu produktu patalpos temperatūroje. Į vamzdžius prileiskite vandeninio tirpalo, kaip reikalinga užtvindymui. Purkškite į bakus, kol nutekės. Paviršius turi būti sudrėkintas dezinfekavimo priemone nustatytą sąlyčio laiką.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

CIP ir automatinis purškimas:

Procesai turi būti visiškai automatizuoti ir uždari, jei tai yra rezervuarai arba vamzdynų sistemos.

Galima naudoti tik paskirstymo ir laikymo sistemose, kurių tūris ≤ 15 000 l. Gerai nuplaukite geriamuoju vandeniu.

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.   Naudokite aprašymą

Lentelė 12. Naudojimas # 2 – Paviršiaus dezinfekavimas apdorojant maistą ir pašarus skystu dezinfekantu.

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Įrangos, talpyklų, vartojimo indų, paviršių ar vamzdynų, susijusių su žmonėms ir gyvūnams skirto maisto ar pašarų gamyba, transportavimu, laikymu ar vartojimu, dezinfekavimas. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Pramoninis naudojimas: maisto ir pašarų zona.
  Neakytų paviršių dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Automatinis purškimas ant paviršių
  Valymas vietoje (CIP)
  Įrangos ir indų panardinimas |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Naudokite 13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:






  — | CIP (valymas vietoje): skiesto produkto tūris, reikalingas dezinfekuojamai sistemai užpildyti |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Įrangos, talpyklų, vartojimo indų, paviršių ar vamzdynų, susijusių su žmonėms ir gyvūnams skirto maisto ar pašarų gamyba, transportavimu, laikymu ar vartojimu, dezinfekavimas.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Pramoninis naudojimas: maisto ir pašarų zona.

Neakytų paviršių dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Automatinis purškimas ant paviršių

Valymas vietoje (CIP)

Įrangos ir indų panardinimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Naudokite 13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

—

CIP (valymas vietoje): skiesto produkto tūris, reikalingas dezinfekuojamai sistemai užpildyti

| — | Automatinis purškimas: 50–100 ml skiesto produkto/m2 |
| --- | --- |

—

Automatinis purškimas: 50–100 ml skiesto produkto/m2

| — | Panardinimas: paruoškite tirpalą ir panardinkite daiktus |
| --- | --- |

—

Panardinimas: paruoškite tirpalą ir panardinkite daiktus

Pagal naudotojo poreikius – iki 1 arba 2 kartų per dieną, dažnai kartą per savaitę.

Naudoti patalpos temperatūroje.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).

Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Iš anksto išvalytų neakytų paviršių, pvz., stalų, grindų, sienų, mašinų, įrangos ir indų maisto ir pašarų zonose dezinfekavimas gaminant, transportuojant, laikant arba ruošiant ir naudojant. Dezinfekcija valant vietoje (galutinė dezinfekcija po valymo) – vamzdžiai, bakai, maišytuvas, kiti įrengimai, kurie liečiasi su maistu. Iš anksto nuvalytų daiktų mirkymas – indai, stalo įrankiai, įranga, smulki technika, įrenginiai, dėžės.

Naudokite automatinę CIP įkėlimo sistemą ir automatinį purškimą.

Atskieskite produktą, kad pasiektumėte toliau nurodytą reikiamą vandenilio peroksido koncentraciją.

Efektyvioji vandenilio peroksido (m/m) koncentracija ir sąlyčio trukmė:

| | Baktericidinis, mielių naikinimo, fungicidinis – 13 %, 15 min. |
| --- | --- |

Baktericidinis, mielių naikinimo, fungicidinis – 13 %, 15 min.

| | Sporicidinis – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Sporicidinis – 13 %, 60 min.

| | Virucidinis – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucidinis – 13 %, 30 min.

| | Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min.

Kiekvieno produkto etiketėje turi būti pateikta informacija, kaip skiedžiama, pvz., kad būtų pasiekta 13 % (masės dalies) vandenilio peroksido koncentracija:

Produktas su 50 % vandenilio peroksido koncentracija: Produktą reikia atskiesti iki 28 % masės dalies (280 g arba 230 ml produkto, įpilkite vandens iki 1 l).

Naudoti patalpos temperatūroje.

Prieš naudojant dezinfekavimo priemones, būtina iš anksto nuvalyti paviršius.

Dozavimas

—   CIP (valymas vietoje) mažiausias įmanomas tūris, kad visi paviršiai būtų sudrėkinti nustatytą sąlyčio laiką

—   Automatinis purškimas 50–100 ml/m2

Paviršius turi būti sudrėkintas dezinfekavimo priemone nustatytą sąlyčio laiką.

Gerai nuplaukite geriamuoju vandeniu ir leiskite nutekėti arba išdžiovinkite karštu oru.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

CIP:

Procesai turi būti visiškai automatizuoti ir uždari, jei tai yra rezervuarai arba vamzdynų sistemos.

Automatinis purškimas:

Jei paviršiai, pvz., konvejeriai ar kiti stacionarūs įrenginiai, nupurškiami automatiškai, prieš apdorojimą darbuotojai turi išeiti iš patalpos.

Dezinfekcija gali būti atliekama tik pasibaigus pamainai, kai visi darbuotojai išeina iš patalpos. Procesas turi būti pradėtas iš patalpos išorės. Prie visų įėjimų turi būti įspėjamieji pranešimai, nurodantys, kad įėjimas uždraustas, ir įrengti laikini barjerai.

Oro koncentracija turi būti stebima, siekiant užtikrinti, kad veikimo metu neatsirastų nuotėkis, o lygis prieš patenkant į zoną būtų saugus. Grįžtamojo patekimo atveju 1,25 mg/m3 AEC įkvėpus turi būti užtikrinta techninėmis ir organizacinėmis priemonėmis (pvz., jutikliu, nustatytu ventiliavimo laikotarpiu).

Panardinimas:

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Dirbdami su gaminiu mūvėkite apsaugines cheminėms medžiagoms atsparias pirštines (autorizacijos liudijimo turėtojas turi nurodyti pirštinių medžiagą gaminio informacijoje).

Kraunant turi būti dėvimas apsauginis kombinezonas (bent 6 tipo, EN 13034).

Nejudamiems procesams turi būti nurodyta vietinė ištraukiamoji ventiliacija (LEV), kurios surinkimo efektyvumas ne mažesnis kaip 85 %.

Jei LEV nėra, naudokite kvėpavimo takų apsaugos priemones (RPE), kurių apsaugos koeficientas yra 20 įkraunant ir 5 panardinus.

Panaudojus, panardinimo voneles reikia ištuštinti arba uždengti, kad jos neišgaruotų.

Alaus daryklų nuotekos neturėtų būti išleidžiamos tiesiai į paviršinius vandenis po paprasto valymo vietoje. Alaus daryklų nuotekos turi būti išleidžiamos į kanalizaciją, prijungtą prie nuotekų valymo įrenginio (STP).

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

5.   BENDRIEJI (7)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

-

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Ten, kur galimas aptaškymas, dėvėkite veido apsaugą.

Užtikrinkite tinkamą ventiliaciją naudojimo metu.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Duomenys apie galimą tiesioginį ar netiesioginį neigiamą poveikį:

| — | Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas. |
| --- | --- |

—

Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas.

| — | Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas. |
| --- | --- |

—

Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas.

| — | Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai. |
| --- | --- |

—

Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai.

| — | Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus. |
| --- | --- |

—

Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus.

Pirmosios pagalbos instrukcijos:

| | ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

| | PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

Neatidėliotinos priemonės aplinkai apsaugoti nelaimingo atsitikimo atveju:

| — | Aplinkos apsaugos priemonės:
  Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms. |
| --- | --- |

—

Aplinkos apsaugos priemonės:

Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms.

| — | Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:
  nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:

nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Neleiskite neatskiestam produktui patekti į kanalizaciją. Nepanaudoto produkto negalima išleisti ant žemės, į vandens telkinius, į vamzdžius (kriauklę, tualetus...) ar nutekamuosius vamzdžius. Atiduokite perdirbti tik tuščias talpyklas / pakuotes. Pakuotė visada turi būti šalinama laikantis atliekų šalinimo teisės aktų ir bet kokių regioninių ar vietos valdžios institucijų reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikymas: vandenilio peroksidas turėtų būti laikomas tinkamai suprojektuotose birių produktų talpyklose arba originalioje vėdinamoje talpykloje, vertikalioje padėtyje, atskirai nuo nesuderinamų produktų. Įrangai naudokite tik patvirtintas medžiagas arba patvirtintas pakuotes. Laikykite vėsioje, vėdinamoje patalpoje ir saugokite nuo žalos ir tiesioginių saulės spindulių. Laikykite ne aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų ir uždegimo bei šilumos šaltinių.

Laikymo terminas: 12 mėnesių HDPE pakuotėse esant aplinkos temperatūrai.

6.   KITA INFORMACIJA

Atkreipkite dėmesį į Europos atskaitos 1,25 mg/m3 veikliosios medžiagos vandenilio peroksido (CAS Nr. 7722-84-1) vertę, kuri buvo naudojama vertinant šio produkto keliamą riziką.

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 7

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX FCC 50 | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0013 1-7 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX FCC 50

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0013 1-7

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

49,9

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 8

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 8 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 8

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-8 |
| --- | --- |

Numeris

1-8

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui
  PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

PT 03 - Veterinarinė higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 8

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 8 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | SL - Vandenyje tirpūs koncentratas |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

SL - Vandenyje tirpūs koncentratas

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.
  Kenksminga prarijus.
  Dirgina odą.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali dirginti kvėpavimo takus.
  Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Stengtis neįkvėpti aerozolio.
  Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.
  Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  Saugoti, kad nepatektų į aplinką.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.
  Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.
  PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.
  PATEKUS ANT ODOS:Plauti dideliu vandens kiekiu.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.
  Išskalauti burną.
  Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.
  Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.
  Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.
  Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Laikyti užrakintą.
  turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas. |

Pavojingumo kategorijos

Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.

Kenksminga prarijus.

Dirgina odą.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali dirginti kvėpavimo takus.

Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.

Stengtis neįkvėpti garų.

Stengtis neįkvėpti aerozolio.

Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.

Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

Saugoti, kad nepatektų į aplinką.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.

Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.

PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.

PATEKUS ANT ODOS:Plauti dideliu vandens kiekiu.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.

Išskalauti burną.

Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.

Jeigu sudirginama oda:Kreiptis į gydytoją.

Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.

Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Laikyti užrakintą.

turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

Lentelė 13. Naudojimas # 1 – Paviršiaus dezinfekavimas skystu produktu pramonės ir įstaigų teritorijose

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Pramoninis arba institucinis naudojimas.
  Neakytų paviršių dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Automatinis purškimas ant paviršių
  Valymas vietoje (CIP)
  Įrangos ir indų panardinimas |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Naudokite 13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:






  — | CIP (valymas vietoje): praskiesto produkto tūris, reikalingas dezinfekuojamai sistemai užpildyti |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Pramoninis arba institucinis naudojimas.

Neakytų paviršių dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Automatinis purškimas ant paviršių

Valymas vietoje (CIP)

Įrangos ir indų panardinimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Naudokite 13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

—

CIP (valymas vietoje): praskiesto produkto tūris, reikalingas dezinfekuojamai sistemai užpildyti

| — | Automatinis purškimas: 50–100 ml skiesto produkto/m2 |
| --- | --- |

—

Automatinis purškimas: 50–100 ml skiesto produkto/m2

| — | Panardinimas: paruoškite tirpalą ir panardinkite daiktus |
| --- | --- |

—

Panardinimas: paruoškite tirpalą ir panardinkite daiktus

Dažnis – pagal naudotojo poreikius.

Naudoti patalpos temperatūroje.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).

Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Naudokite automatinę CIP įkėlimo sistemą ir automatinį purškimą.

Atskieskite produktą, kad pasiektumėte toliau nurodytą reikiamą vandenilio peroksido koncentraciją.

Efektyvioji vandenilio peroksido koncentracija (masė dalies) ir sąlyčio trukmė:

| | Baktericidinis – 13 %, 10 min. |
| --- | --- |

Baktericidinis – 13 %, 10 min.

| | Sporicidinis – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Sporicidinis – 13 %, 60 min.

| | Mielių naikinimo ir fungicidinis – 13 %, 15 min. |
| --- | --- |

Mielių naikinimo ir fungicidinis – 13 %, 15 min.

| | Virucidinis – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucidinis – 13 %, 30 min.

| | Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min.

Kiekvieno produkto etiketėje turi būti pateikta informacija, kaip skiedžiama, pvz., kad būtų pasiekta 13 % (masės dalies) vandenilio peroksido koncentracija:

Produktas su 35 % vandenilio peroksido koncentracija: Produktą reikia atskiesti iki 39 % masės dalies (390 g arba 340 ml produkto, įpilkite vandens iki 1 l).

Prieš naudojant dezinfekavimo priemones, būtina iš anksto nuvalyti paviršius.

Automatinis skiesto produkto purškimas 50–100 ml/m2 ant neakytų paviršių. Paviršius turi likti šlapias nustatytą sąlyčio laiką.

Panardinkite instrumentus į atskiestą produktą nustatytam sąlyčio laikui. Palaukite, kol išdžius.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

CIP:

Procesai turi būti visiškai automatizuoti ir uždari, jei tai yra rezervuarai arba vamzdynų sistemos.

Automatinis purškimas:

Jei paviršiai, pvz., konvejeriai ar kiti stacionarūs įrenginiai, nupurškiami automatiškai, prieš apdorojimą darbuotojai turi išeiti iš patalpos.

Dezinfekcija gali būti atliekama tik pasibaigus pamainai, kai visi darbuotojai išeina iš patalpos. Procesas turi būti pradėtas iš patalpos išorės. Prie visų įėjimų turi būti įspėjamieji pranešimai, nurodantys, kad įėjimas uždraustas, ir įrengti laikini barjerai.

Oro koncentracija turi būti stebima, siekiant užtikrinti, kad veikimo metu neatsirastų nuotėkis. Grįžtamojo patekimo atveju 1,25 mg/m3 AEC įkvėpus turi būti užtikrinta techninėmis ir organizacinėmis priemonėmis (pvz., jutikliu, nustatytu ventiliavimo laikotarpiu).

Panardinimas:

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Dirbdami su gaminiu mūvėkite apsaugines cheminėms medžiagoms atsparias pirštines (autorizacijos liudijimo turėtojas turi nurodyti pirštinių medžiagą gaminio informacijoje).

Kraunant turi būti dėvimas apsauginis kombinezonas (bent 6 tipo, EN 13034).

Nejudamiems procesams turi būti nurodyta vietinė ištraukiamoji ventiliacija (LEV), kurios surinkimo efektyvumas ne mažesnis kaip 85 %.

Jei LEV nėra, naudokite kvėpavimo takų apsaugos priemones (RPE), kurių apsaugos koeficientas yra 20 įkraunant ir 5 panardinus.

Panaudojus, panardinimo voneles reikia ištuštinti arba uždengti, kad jos neišgaruotų.

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.   Naudokite aprašymą

Lentelė 14. Naudojimas # 2 – Paviršių, susijusių su gyvūnų laikymo vietomis, dezinfekavimas purškiant

| Produkto tipas | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Neakytų medžiagų ir paviršių, susijusių su gyvūnų laikymu, dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Purškimas automatine arba rankine įranga |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Naudokite 9,5–13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Purškimas: 50–100 ml skiesto produkto/m2.
  Dažnis priklauso nuo gyvūnų gyvenimo ciklo – pagal naudotojo poreikius. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).
  Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija. |

Produkto tipas

PT 03 - Veterinarinė higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Neakytų medžiagų ir paviršių, susijusių su gyvūnų laikymu, dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Purškimas automatine arba rankine įranga

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Naudokite 9,5–13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Purškimas: 50–100 ml skiesto produkto/m2.

Dažnis priklauso nuo gyvūnų gyvenimo ciklo – pagal naudotojo poreikius.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).

Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Atskieskite produktą, kad pasiektumėte toliau nurodytą reikiamą vandenilio peroksido koncentraciją.

Efektyvioji vandenilio peroksido koncentracija (masės dalies) ir sąlyčio trukmė:

| | Baktericidinis ir mielių naikinimo – 9,5 %, 30 min. |
| --- | --- |

Baktericidinis ir mielių naikinimo – 9,5 %, 30 min.

| | Fungicidinis – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Fungicidinis – 13 %, 60 min.

| | Virucidinis – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucidinis – 13 %, 30 min.

| | Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min.

Kiekvieno produkto etiketėje turi būti pateikta informacija, kaip skiedžiama, pvz., kad būtų pasiekta 13 % (masės dalies) vandenilio peroksido koncentracija:

Produktas su 35 % vandenilio peroksido koncentracija: Produktą reikia atskiesti iki 39 % masės dalies (390 g arba 340 ml produkto, įpilkite vandens iki 1 l).

Pašalinkite gyvūnus iš dezinfekavimui skirtų patalpų. Prieš naudojant dezinfekavimo priemones, būtina iš anksto nuvalyti paviršius.

Purkškite 50–100 ml/m2 skiesto produkto ant neakytų paviršių. Paviršius turi likti šlapias nustatytą sąlyčio laiką. Palaukite, kol išdžius.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Automatinio purškimo sistemos:

Eksploatacijos metu darbuotojas turi išeiti iš zonos, o patekti į ją turi būti draudžiama atitinkamomis užtvaromis ar užrakintomis durimis. Po apdorojimo turi būti atliekamas veiksmingas vėdinimas (10 ACH), kad būtų pasiektas saugus lygis. Per šį laikotarpį taip pat turi būti neleidžiama įeiti. Oro koncentracija turi būti stebima, siekiant užtikrinti, kad veikimo metu neatsirastų nuotėkis. Grįžtamojo patekimo atveju 1,25 mg/m3 AEC įkvėpus turi būti užtikrinta techninėmis ir organizacinėmis priemonėmis (pvz., jutikliu, nustatytu ventiliavimo laikotarpiu).

Rankiniam purškimui:

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Dirbdami su gaminiu mūvėkite apsaugines cheminėms medžiagoms atsparias pirštines (autorizacijos liudijimo turėtojas turi nurodyti pirštinių medžiagą gaminio informacijoje).

Reikia dėvėti apsauginį drabužį (bent 6 tipo, EN 13034).

Privaloma naudoti kvėpavimo takų apsaugos įrangą (RPE), kurios apsaugos koeficientas yra 10. Reikalingas bent variklinis oro valymo respiratorius su šalmu / gaubtu / kauke (TH1 / TM1) arba pusinė / pilna kaukė su kombinuotu dujų filtru / P2 (filtro tipą (kodo raidę, spalvą) autorizacijos liudijimo turėtojas turi nurodyti gaminio informacijoje).

Purškiant arba fumiguojant turi būti tik operatoriai, dėvintys nurodytą RPE.

Purkšdamas paviršius, operatorius turi eiti atgal, išėjimo link, kad visada eitų toliau nuo purškiamų vietų.

Purškimo metu turi būti atliekamas veiksmingas vėdinimas (10 ACH), o prieiga turi būti draudžiama atitinkamomis užtvaromis ir pranešimais. Po apdorojimo taip pat turi būti atliekamas veiksmingas vėdinimas (10 ACH), kad būtų pasiektas saugus lygis. Per šį laikotarpį taip pat turi būti neleidžiama įeiti. Oro koncentracija turi būti stebima, siekiant užtikrinti, kad veikimo metu neatsirastų nuotėkis. Grįžtamojo patekimo atveju 1,25 mg/m3 AEC įkvėpus turi būti užtikrinta techninėmis ir organizacinėmis priemonėmis (pvz., jutikliu, nustatytu ventiliavimo laikotarpiu).

Nesitikima jokio antrinio poveikio dėl greito vandenilio peroksido skilimo.

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

5.   BENDRIEJI (8)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

-

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Ten, kur galimas aptaškymas, dėvėkite veido apsaugą.

Užtikrinkite tinkamą ventiliaciją naudojimo metu.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Duomenys apie galimą tiesioginį ar netiesioginį neigiamą poveikį:

| — | Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas. |
| --- | --- |

—

Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas.

| — | Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas. |
| --- | --- |

—

Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas.

| — | Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai. |
| --- | --- |

—

Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai.

| — | Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus. |
| --- | --- |

—

Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus.

Pirmosios pagalbos instrukcijos:

| | ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

| | PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

Neatidėliotinos priemonės aplinkai apsaugoti nelaimingo atsitikimo atveju:

| — | Aplinkos apsaugos priemonės:
  Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms. |
| --- | --- |

—

Aplinkos apsaugos priemonės:

Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms.

| — | Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:
  nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:

nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Neleiskite neatskiestam produktui patekti į kanalizaciją. Nepanaudoto produkto negalima išleisti ant žemės, į vandens telkinius, į vamzdžius (kriauklę, tualetus...) ar nutekamuosius vamzdžius. Atiduokite perdirbti tik tuščias talpyklas / pakuotes. Pakuotė visada turi būti šalinama laikantis atliekų šalinimo teisės aktų ir bet kokių regioninių ar vietos valdžios institucijų reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikymas: vandenilio peroksidas turėtų būti laikomas tinkamai suprojektuotose birių produktų talpyklose arba originalioje vėdinamoje talpykloje, vertikalioje padėtyje, atskirai nuo nesuderinamų produktų. Įrangai naudokite tik patvirtintas medžiagas arba patvirtintas pakuotes. Laikykite vėsioje, vėdinamoje patalpoje ir saugokite nuo žalos ir tiesioginių saulės spindulių. Laikykite ne aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų ir uždegimo bei šilumos šaltinių.

Laikymo terminas: 12 mėnesių HDPE pakuotėse esant aplinkos temperatūrai.

6.   KITA INFORMACIJA

Atkreipkite dėmesį į Europos atskaitos 1,25 mg/m3 veikliosios medžiagos vandenilio peroksido (CAS Nr. 7722-84-1) vertę, kuri buvo naudojama vertinant šio produkto keliamą riziką.

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 8

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX BT 35 | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0014 1-8 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX BT 35

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0014 1-8

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

35,7

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 9

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 9 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 9 |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 9

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-9 |
| --- | --- |

Numeris

1-9

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui
  PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

PT 03 - Veterinarinė higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 9

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 9 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | SL - Vandenyje tirpūs koncentratas |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

SL - Vandenyje tirpūs koncentratas

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.
  Kenksminga prarijus.
  Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.
  Gali dirginti kvėpavimo takus.
  Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.
  Neįkvėpti garų.
  Neįkvėpti aerozolio.
  Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.
  Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  Saugoti, kad nepatektų į aplinką.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.
  Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.
  PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.
  PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.
  PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.
  Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.
  Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Laikyti užrakintą.
  turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.
  talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas. |

Pavojingumo kategorijos

Gali padidinti gaisrą, oksidatorius.

Kenksminga prarijus.

Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.

Gali dirginti kvėpavimo takus.

Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.

Neįkvėpti garų.

Neįkvėpti aerozolio.

Kruopščiai nuplauti hands po naudojimo.

Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

Saugoti, kad nepatektų į aplinką.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.

Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.

PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti POISON CENTER/doctor.

PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.

PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti POISON CENTER or doctor.

Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.

Gaisro atveju:Gesinimui naudoti water.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Laikyti užrakintą.

turinį išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

talpyklą išpilti (išmesti) į pagal vietinis/regioninis/nacionalinis/tarptautinis reguliavimas.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

Lentelė 15. Naudojimas # 1 – Paviršiaus dezinfekavimas skystu produktu pramonės ir įstaigų teritorijose

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Pramoninis arba institucinis naudojimas.
  Neakytų paviršių dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Automatinis purškimas ant paviršių
  Valymas vietoje (CIP)
  Įrangos ir indų panardinimas |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Naudokite 13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:






  — | CIP valymas vietoje): praskiesto produkto tūris, reikalingas dezinfekuojamai sistemai užpildyti |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: bakterijų sporos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Pramoninis arba institucinis naudojimas.

Neakytų paviršių dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Automatinis purškimas ant paviršių

Valymas vietoje (CIP)

Įrangos ir indų panardinimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Naudokite 13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

—

CIP valymas vietoje): praskiesto produkto tūris, reikalingas dezinfekuojamai sistemai užpildyti

| — | Automatinis purškimas: 50–100 ml skiesto produkto/m2 |
| --- | --- |

—

Automatinis purškimas: 50–100 ml skiesto produkto/m2

| — | Panardinimas: paruoškite tirpalą ir panardinkite daiktus |
| --- | --- |

—

Panardinimas: paruoškite tirpalą ir panardinkite daiktus

Dažnis – pagal naudotojo poreikius.

Naudoti patalpos temperatūroje.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).

Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Naudokite automatinę CIP įkėlimo sistemą ir automatinį purškimą.

Atskieskite produktą, kad pasiektumėte toliau nurodytą reikiamą vandenilio peroksido koncentraciją.

Efektyvioji vandenilio peroksido koncentracija (masės dalies) ir sąlyčio trukmė:

| | Baktericidinis – 13 %, 10 min. |
| --- | --- |

Baktericidinis – 13 %, 10 min.

| | Sporicidinis – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Sporicidinis – 13 %, 60 min.

| | Mielių naikinimo ir fungicidinis – 13 %, 15 min. |
| --- | --- |

Mielių naikinimo ir fungicidinis – 13 %, 15 min.

| | Virucidinis – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucidinis – 13 %, 30 min.

| | Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min.

Kiekvieno produkto etiketėje turi būti pateikta informacija, kaip skiedžiama, pvz., kad būtų pasiekta 13 % (masės dalies) vandenilio peroksido koncentracija:

Produktas su 50 % vandenilio peroksido koncentracija: produktą reikia atskiesti iki 28 % masės dalies (280 g arba 230 ml produkto įpilkite vandens iki 1 l).

Prieš naudojant dezinfekavimo priemones, būtina iš anksto nuvalyti paviršius.

Automatinis skiesto produkto purškimas 50–100 ml/m2 ant neakytų paviršių. Paviršius turi likti šlapias nustatytą sąlyčio laiką.

Panardinkite instrumentus į atskiestą produktą nustatytam sąlyčio laikui. Palaukite, kol išdžius.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

CIP:

Procesai turi būti visiškai automatizuoti ir uždari, jei tai yra rezervuarai arba vamzdynų sistemos.

Automatinis purškimas:

Jei paviršiai, pvz., konvejeriai ar kiti stacionarūs įrenginiai, nupurškiami automatiškai, prieš apdorojimą darbuotojai turi išeiti iš patalpos.

Dezinfekcija gali būti atliekama tik pasibaigus pamainai, kai visi darbuotojai išeina iš patalpos. Procesas turi būti pradėtas iš patalpos išorės. Prie visų įėjimų turi būti įspėjamieji pranešimai, nurodantys, kad įėjimas uždraustas, ir įrengti laikini barjerai.

Oro koncentracija turi būti stebima, siekiant užtikrinti, kad veikimo metu neatsirastų nuotėkis. Grįžtamojo patekimo atveju 1,25 mg/m3 AEC įkvėpus turi būti užtikrinta techninėmis ir organizacinėmis priemonėmis (pvz., jutikliu, nustatytu ventiliavimo laikotarpiu).

Panardinimas:

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Dirbdami su gaminiu mūvėkite apsaugines cheminėms medžiagoms atsparias pirštines (autorizacijos liudijimo turėtojas turi nurodyti pirštinių medžiagą gaminio informacijoje).

Kraunant turi būti dėvimas apsauginis kombinezonas (bent 6 tipo, EN 13034).

Nejudamiems procesams turi būti nurodyta vietinė ištraukiamoji ventiliacija (LEV), kurios surinkimo efektyvumas ne mažesnis kaip 85 %.

Jei LEV nėra, naudokite kvėpavimo takų apsaugos priemones (RPE), kurių apsaugos koeficientas yra 20 įkraunant ir 5 panardinus.

Panaudojus, panardinimo voneles reikia ištuštinti arba uždengti, kad jos neišgaruotų.

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus

4.2.   Naudokite aprašymą

Lentelė 16. Naudojimas # 2 – Paviršių, susijusių su gyvūnų laikymo vietomis, dezinfekavimas purškiant

| Produkto tipas | PT 03 - Veterinarinė higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Netaikoma. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Neakytų medžiagų ir paviršių, susijusių su gyvūnų laikymu, dezinfekcija. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Purškimas automatine arba rankine įranga |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Naudokite 9,5–13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.
  Skiedimas (%):
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Purškimas: 50–100 ml skiesto produkto/m2
  Dažnis priklauso nuo gyvūnų gyvenimo ciklo – pagal naudotojo poreikius. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).
  Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija. |

Produkto tipas

PT 03 - Veterinarinė higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Netaikoma.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Fungi/yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Neakytų medžiagų ir paviršių, susijusių su gyvūnų laikymu, dezinfekcija.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Purškimas automatine arba rankine įranga

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Naudokite 9,5–13 % masės dalies vandenilio peroksido koncentraciją.

Skiedimas (%):

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Purškimas: 50–100 ml skiesto produkto/m2

Dažnis priklauso nuo gyvūnų gyvenimo ciklo – pagal naudotojo poreikius.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Didelio tankio polietileno (HDPE) pakuotė: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ir 1000 l (IBC).

Didelio tankio polietileno (HDPE) patvirtinta klasifikacija.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Atskieskite produktą, kad pasiektumėte toliau nurodytą reikiamą vandenilio peroksido koncentraciją.

Efektyvioji vandenilio peroksido koncentracija (masės dalies) ir sąlyčio trukmė:

| | Baktericidinis ir mielių naikinimo – 9,5 %, 30 min. |
| --- | --- |

Baktericidinis ir mielių naikinimo – 9,5 %, 30 min.

| | Fungicidinis – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Fungicidinis – 13 %, 60 min.

| | Virucidinis – 13 %, 30 min. |
| --- | --- |

Virucidinis – 13 %, 30 min.

| | Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min. |
| --- | --- |

Visi nurodyti mikrobai – 13 %, 60 min.

Kiekvieno produkto etiketėje turi būti pateikta informacija, kaip skiedžiama, pvz., kad būtų pasiekta 13 % (masės dalies) vandenilio peroksido koncentracija:

Produktas su 50 % vandenilio peroksido koncentracija: Produktą reikia atskiesti iki 28 % masės dalies (280 g arba 230 ml produkto, įpilkite vandens iki 1 l).

Pašalinkite gyvūnus iš dezinfekavimui skirtų patalpų. Prieš naudojant dezinfekavimo priemones, būtina iš anksto nuvalyti paviršius.

Purkškite 50–100 ml/m2 skiesto produkto ant neakytų paviršių. Paviršius turi likti šlapias nustatytą sąlyčio laiką. Palaukite, kol išdžius.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Automatinio purškimo sistemos:

Eksploatacijos metu darbuotojas turi išeiti iš zonos, o patekti į ją turi būti draudžiama atitinkamomis užtvaromis ar užrakintomis durimis. Po apdorojimo turi būti atliekamas veiksmingas vėdinimas (10 ACH), kad būtų pasiektas saugus lygis. Per šį laikotarpį taip pat turi būti neleidžiama įeiti. Oro koncentracija turi būti stebima, siekiant užtikrinti, kad veikimo metu neatsirastų nuotėkis. Grįžtamojo patekimo atveju 1,25 mg/m3 AEC įkvėpus turi būti užtikrinta techninėmis ir organizacinėmis priemonėmis (pvz., jutikliu, nustatytu ventiliavimo laikotarpiu).

Rankiniam purškimui:

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Dirbdami su gaminiu mūvėkite apsaugines cheminėms medžiagoms atsparias pirštines (autorizacijos liudijimo turėtojas turi nurodyti pirštinių medžiagą gaminio informacijoje).

Reikia dėvėti apsauginį drabužį (bent 6 tipo, EN 13034).

Privaloma naudoti kvėpavimo takų apsaugos įrangą (RPE), kurios apsaugos koeficientas yra 10. Reikalingas bent variklinis oro valymo respiratorius su šalmu / gaubtu / kauke (TH1 / TM1) arba pusinė / pilna kaukė su kombinuotu dujų filtru / P2 (filtro tipą (kodo raidę, spalvą) autorizacijos liudijimo turėtojas turi nurodyti gaminio informacijoje).

Purškiant arba fumiguojant turi būti tik operatoriai, dėvintys nurodytą RPE.

Purkšdamas paviršius, operatorius turi eiti atgal, išėjimo link, kad visada eitų toliau nuo purškiamų vietų.

Purškimo metu turi būti atliekamas veiksmingas vėdinimas (10 ACH), o prieiga turi būti draudžiama atitinkamais barjerais ir pranešimais. Po apdorojimo taip pat turi būti atliekamas veiksmingas vėdinimas (10 ACH), kad būtų pasiektas saugus lygis. Per šį laikotarpį taip pat turi būti neleidžiama įeiti. Oro koncentracija turi būti stebima, siekiant užtikrinti, kad veikimo metu neatsirastų nuotėkis. Grįžtamojo patekimo atveju 1,25 mg/m3 AEC įkvėpus turi būti užtikrinta techninėmis ir organizacinėmis priemonėmis (pvz., jutikliu, nustatytu ventiliavimo laikotarpiu).

Nesitikima jokio antrinio poveikio dėl greito vandenilio peroksido skilimo.

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus

5.   BENDRIEJI (9)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

-

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Dirbant su preparatu privaloma naudoti akių apsaugos priemones.

Ten, kur galimas aptaškymas, dėvėkite veido apsaugą.

Užtikrinkite tinkamą ventiliaciją naudojimo metu.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Duomenys apie galimą tiesioginį ar netiesioginį neigiamą poveikį:

| — | Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas. |
| --- | --- |

—

Įkvėpus: kvėpavimo sutrikimai, kosulys, plaučių edema, pykinimas, vėmimas.

| — | Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas. |
| --- | --- |

—

Patekus ant odos: paraudimas, audinių patinimas, odos sudirginimas.

| — | Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai. |
| --- | --- |

—

Patekus į akis: paraudimas, ašarojimas, audinių patinimas, sunkūs nudegimai.

| — | Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus. |
| --- | --- |

—

Prarijus: pykinimas, pilvo skausmas, vėmimas su krauju, viduriavimas, dusinimas, kosulys, sunkus dusulys, sunkus burnos ir gerklės nudegimas, taip pat stemplės ir skrandžio prakiurimo pavojus. Kvėpavimo sutrikimų pavojus.

Pirmosios pagalbos instrukcijos:

| | ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

ĮKVĖPUS: išeikite į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Jei pasireiškia simptomai: Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. Jei nėra jokių simptomų: Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją. |
| --- | --- |

PATEKUS ANT ODOS: nedelsdami nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Vėliau nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš vėl apsivilkdami. 15 minučių plaukite odą vandeniu. Kreipkitės į APSINUODIJIMŲ SKYRIŲ arba į gydytoją.

| | PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PATEKUS Į AKIS: nedelsdami kelias minutes plaukite vandeniu. Išimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir jei galima tai lengvai padaryti. Po to plaukite bent 15 minučių. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

| | PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai. |
| --- | --- |

PRARIJUS: nedelsdami skalaukite burną. Duokite šiek tiek gerti, jei prarijęs asmuo gali ryti. NESUKELKITE vėmimo. Skambinkite 112 / greitajai pagalbai.

Neatidėliotinos priemonės aplinkai apsaugoti nelaimingo atsitikimo atveju:

| — | Aplinkos apsaugos priemonės:
  Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms. |
| --- | --- |

—

Aplinkos apsaugos priemonės:

Negalima išmesti tiesiogiai į aplinką. Jei produktas užteršia upes ir ežerus arba kanalizaciją, apie tai praneškite atitinkamoms institucijoms.

| — | Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:
  nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės:

nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Neleiskite jam išbėgti. Surinkdami nemaišykite atliekų srautų. Sugerkite absorbuojančia medžiaga. Laikykite tinkamai paženklintose talpyklose. Išmetimui skirtą produktą laikykite tinkamoje, uždaroje talpykloje. Niekada nepilkite išsiliejusių skysčių atgal į originalias talpyklas pakartotiniam naudojimui.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Neleiskite neatskiestam produktui patekti į kanalizaciją. Nepanaudoto produkto negalima išleisti ant žemės, į vandens telkinius, į vamzdžius (kriauklę, tualetus...) ar nutekamuosius vamzdžius. Atiduokite perdirbti tik tuščias talpyklas / pakuotes. Pakuotė visada turi būti šalinama laikantis atliekų šalinimo teisės aktų ir bet kokių regioninių ar vietos valdžios institucijų reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Laikymas: vandenilio peroksidas turėtų būti laikomas tinkamai suprojektuotose birių produktų talpyklose arba originalioje vėdinamoje talpykloje, vertikalioje padėtyje, atskirai nuo nesuderinamų produktų. Įrangai naudokite tik patvirtintas medžiagas arba patvirtintas pakuotes. Laikykite vėsioje, vėdinamoje patalpoje ir saugokite nuo žalos ir tiesioginių saulės spindulių. Laikykite ne aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų ir uždegimo bei šilumos šaltinių.

Laikymo terminas: 12 mėnesių HDPE pakuotėse esant aplinkos temperatūrai.

6.   KITA INFORMACIJA

Atkreipkite dėmesį į Europos atskaitos 1,25 mg/m3 veikliosios medžiagos vandenilio peroksido (CAS Nr. 7722-84-1) vertę, kuri buvo naudojama vertinant šio produkto keliamą riziką.

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 9

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | INTEROX BT 50 | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027468-0015 1-9 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Vandenilio peroksidas | | Veiklioji medžiaga | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Prekinis pavadinimas

INTEROX BT 50

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027468-0015 1-9

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Vandenilio peroksidas

Veiklioji medžiaga

7722-84-1

231-765-0

49,9

---

(1)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 1.

(2)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 2.

(3)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 3.

(4)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 4.

(5)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 5.

(6)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 6.

(7)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 7.

(8)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 8.

(9)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 9.

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/70 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/70

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1233

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/492, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms nustatomi galutiniai antidempingo muitai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 12 straipsnį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Galiojančios priemonės

Galiojančios priemonės

| (1) | Šiuo metu galiojančios priemonės – galutiniai antidempingo muitai, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/492 (2) nustatyti tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms (toliau – pradinės priemonės). |
| --- | --- |

(1)

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutiniai antidempingo muitai, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/492 (2) nustatyti tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms (toliau – pradinės priemonės).

2

| (2) | Tiriamajam produktui taip pat taikomas galutinis kompensacinis muitas, nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/776 (3). Tačiau kompensacinis muitas per šį pakartotinį tyrimą nenagrinėjamas. |
| --- | --- |

(2)

Tiriamajam produktui taip pat taikomas galutinis kompensacinis muitas, nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/776 (3). Tačiau kompensacinis muitas per šį pakartotinį tyrimą nenagrinėjamas.

3

1.2.   Prašymas atlikti pakartotinį absorbcijos tyrimą ir tyrimo inicijavimas

Prašymas atlikti pakartotinį absorbcijos tyrimą ir tyrimo inicijavimas

| (3) | Komisija gavo prašymą atlikti pakartotinį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importui iš Egipto (toliau – nagrinėjamoji šalis), absorbcijos tyrimą pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį. |
| --- | --- |

(3)

Komisija gavo prašymą atlikti pakartotinį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importui iš Egipto (toliau – nagrinėjamoji šalis), absorbcijos tyrimą pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį.

| (4) | Prašymą gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % visų stiklo pluošto medžiagų (toliau – SPM) Sąjungoje, vardu 2021 m. spalio 18 d. pateikė ES stiklo pluošto medžiagų gamintojų asociacija „TECH-FAB Europe e. V.“ (toliau – pareiškėjai). |
| --- | --- |

(4)

Prašymą gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % visų stiklo pluošto medžiagų (toliau – SPM) Sąjungoje, vardu 2021 m. spalio 18 d. pateikė ES stiklo pluošto medžiagų gamintojų asociacija „TECH-FAB Europe e. V.“ (toliau – pareiškėjai).

| (5) | Pareiškėjai pateikė pakankamai įrodymų, kad po pradinio tiriamojo laikotarpio Egipto eksporto kainos sumažėjo. Panašu, kad dėl Egipto eksporto kainų sumažėjimo sumažėjo numatytas galiojančių priemonių taisomasis poveikis. Iš prašyme pateiktų įrodymų matyti, kad eksporto kainų sumažėjimo negalima paaiškinti pagrindinės žaliavos kainos ar kitų sąnaudų sumažėjimu arba produkto asortimento pasikeitimu. |
| --- | --- |

(5)

Pareiškėjai pateikė pakankamai įrodymų, kad po pradinio tiriamojo laikotarpio Egipto eksporto kainos sumažėjo. Panašu, kad dėl Egipto eksporto kainų sumažėjimo sumažėjo numatytas galiojančių priemonių taisomasis poveikis. Iš prašyme pateiktų įrodymų matyti, kad eksporto kainų sumažėjimo negalima paaiškinti pagrindinės žaliavos kainos ar kitų sąnaudų sumažėjimu arba produkto asortimento pasikeitimu.

1.3.   Antidempingo tyrimo atnaujinimas

Antidempingo tyrimo atnaujinimas

| (6) | 2021 m. gruodžio 1 d. Komisija pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė atnaujinanti antidempingo tyrimą (toliau – pranešimas apie tyrimo atnaujinimą) (4). |
| --- | --- |

(6)

2021 m. gruodžio 1 d. Komisija pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė atnaujinanti antidempingo tyrimą (toliau – pranešimas apie tyrimo atnaujinimą) (4).

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

4

| (7) | Atliekant pakartotinį tyrimą nagrinėtas šiuo metu bendrovėms „Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E“ (toliau – „Jushi Egypt“), „Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S. A. E.“ (toliau – „Hengshi Egypt“) (toliau kartu – CNBM grupė) ir visoms kitoms bendrovėms, kaip nurodyta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/492 (5) 1 straipsnio 2 dalyje, taikomas 20 % antidempingo muitas. |
| --- | --- |

(7)

Atliekant pakartotinį tyrimą nagrinėtas šiuo metu bendrovėms „Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E“ (toliau – „Jushi Egypt“), „Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S. A. E.“ (toliau – „Hengshi Egypt“) (toliau kartu – CNBM grupė) ir visoms kitoms bendrovėms, kaip nurodyta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/492 (5) 1 straipsnio 2 dalyje, taikomas 20 % antidempingo muitas.

5

1.4.   Suinteresuotosios šalys

Suinteresuotosios šalys

| (8) | Pranešime apie tyrimo atnaujinimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti pakartotiniame tyrime. Komisija apie pakartotinį absorbcijos tyrimą taip pat konkrečiai pranešė pareiškėjams, eksportuojantiems gamintojams ir žinomiems susijusiems importuotojams bei nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir paragino juos dalyvauti tyrime. |
| --- | --- |

(8)

Pranešime apie tyrimo atnaujinimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti pakartotiniame tyrime. Komisija apie pakartotinį absorbcijos tyrimą taip pat konkrečiai pranešė pareiškėjams, eksportuojantiems gamintojams ir žinomiems susijusiems importuotojams bei nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir paragino juos dalyvauti tyrime.

| (9) | Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui. |
| --- | --- |

(9)

Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui.

1.5.   Nagrinėjamosios šalies eksportuojančių gamintojų, kurie bus įtraukti į pakartotinį tyrimą, atranka

Nagrinėjamosios šalies eksportuojančių gamintojų, kurie bus įtraukti į pakartotinį tyrimą, atranka

| (10) | Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar reikalinga nagrinėjamosios šalies gamintojų atranka pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį, tų gamintojų paprašyta pranešti apie save ir pateikti Komisijai pranešime apie tyrimo atnaujinimą prašomą informaciją. Be to, Komisija paprašė Egipto atstovybės Europos Sąjungoje nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus, jei tokių yra, kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti. Tačiau atrankos atlikti nereikėjo, nes apie save pranešė tik bendrovės „Jushi Egypt“ ir „Hengshi Egypt“. |
| --- | --- |

(10)

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar reikalinga nagrinėjamosios šalies gamintojų atranka pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį, tų gamintojų paprašyta pranešti apie save ir pateikti Komisijai pranešime apie tyrimo atnaujinimą prašomą informaciją. Be to, Komisija paprašė Egipto atstovybės Europos Sąjungoje nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus, jei tokių yra, kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti. Tačiau atrankos atlikti nereikėjo, nes apie save pranešė tik bendrovės „Jushi Egypt“ ir „Hengshi Egypt“.

1.6.   Nesusijusių importuotojų atranka

Nesusijusių importuotojų atranka

| (11) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie tyrimo atnaujinimą nurodytą informaciją. Atranka nebuvo būtina, nes apie save nepranešė nė vienas nesusijęs importuotojas. |
| --- | --- |

(11)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie tyrimo atnaujinimą nurodytą informaciją. Atranka nebuvo būtina, nes apie save nepranešė nė vienas nesusijęs importuotojas.

1.7.   Klausimynų atsakymai ir patikrinimai

Klausimynų atsakymai ir patikrinimai

| (12) | Komisija išsiuntė klausimyną bendrovėms „Jushi Egypt“ ir „Hengshi Egypt“ ir jos pateikė klausimyno atsakymus. |
| --- | --- |

(12)

Komisija išsiuntė klausimyną bendrovėms „Jushi Egypt“ ir „Hengshi Egypt“ ir jos pateikė klausimyno atsakymus.

| (13) | Komisija rinko visą informaciją, kurią manė esant reikalingą šiam pakartotiniam tyrimui atlikti. Dėl COVID-19 protrūkio Komisija negalėjo surengti tikrinamųjų vizitų pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį bendrovių „Jushi Egypt“, „Hengshi Egypt“ ir Honkongo prekiautojo „Huajin Capital Limited“, susijusio su bendrove „Hengshi Egypt“, patalpose. Todėl vietoj to Komisija pagal Pranešimą dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams visą šių trijų bendrovių informaciją, kurią manė esant reikalingą išvadoms padaryti, sutikrino nuotoliniu būdu (6). |
| --- | --- |

(13)

Komisija rinko visą informaciją, kurią manė esant reikalingą šiam pakartotiniam tyrimui atlikti. Dėl COVID-19 protrūkio Komisija negalėjo surengti tikrinamųjų vizitų pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį bendrovių „Jushi Egypt“, „Hengshi Egypt“ ir Honkongo prekiautojo „Huajin Capital Limited“, susijusio su bendrove „Hengshi Egypt“, patalpose. Todėl vietoj to Komisija pagal Pranešimą dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams visą šių trijų bendrovių informaciją, kurią manė esant reikalingą išvadoms padaryti, sutikrino nuotoliniu būdu (6).

6

| (14) | Taip pat pažymėtina, kad pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį tikrinamieji vizitai surengti šių su bendrovėmis „Jushi Egypt“ ir (arba) „Hengshi Egypt“ susijusių importuotojų ir (arba) prekiautojų patalpose:






  — | „Jushi France SAS“, Prancūzija, |
| --- | --- | --- |

(14)

Taip pat pažymėtina, kad pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį tikrinamieji vizitai surengti šių su bendrovėmis „Jushi Egypt“ ir (arba) „Hengshi Egypt“ susijusių importuotojų ir (arba) prekiautojų patalpose:

—

„Jushi France SAS“, Prancūzija,

| — | „JUSHI SPAIN, S.A.“, Ispanija. |
| --- | --- |

—

„JUSHI SPAIN, S.A.“, Ispanija.

1.8.   Laikotarpiai, kurių duomenys nagrinėti atliekant pakartotinį absorbcijos tyrimą

Laikotarpiai, kurių duomenys nagrinėti atliekant pakartotinį absorbcijos tyrimą

| (15) | Pakartotinio absorbcijos tyrimo tiriamasis laikotarpis (toliau – ATL) apėmė laikotarpį nuo 2020 m. spalio 1 d. iki 2021 m. rugsėjo 30 d. Pradinis tiriamasis laikotarpis (toliau – PTL) apėmė laikotarpį nuo 2018 m. sausio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(15)

Pakartotinio absorbcijos tyrimo tiriamasis laikotarpis (toliau – ATL) apėmė laikotarpį nuo 2020 m. spalio 1 d. iki 2021 m. rugsėjo 30 d. Pradinis tiriamasis laikotarpis (toliau – PTL) apėmė laikotarpį nuo 2018 m. sausio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d.

1.9.   Pastabos dėl tyrimo inicijavimo

Pastabos dėl tyrimo inicijavimo

| (16) | Po šio pakartotinio tyrimo inicijavimo Egipto Vyriausybė pažymėjo, kad pakartotinis tyrimas pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį būtų nesuderinamas su PPO antidempingo susitarimu (toliau – Antidempingo susitarimas). Egipto Vyriausybė tvirtino, kad i) pagal PPO nuostatas tokia peržiūra nenumatyta, ii) pagrindinio reglamento 12 straipsnio 3 dalis būtų nesuderinama su Antidempingo susitarimo 9 straipsnio 1 dalimi tiek, kiek po tokio pakartotinio tyrimo nebūtų galima nustatyti mažesnio muito, ir iii) priemonės, nustatytos po pakartotinio tyrimo pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį, taip pat nepatektų į GATT 1994 XX straipsnio d punkte numatytų išimčių taikymo sritį. |
| --- | --- |

(16)

Po šio pakartotinio tyrimo inicijavimo Egipto Vyriausybė pažymėjo, kad pakartotinis tyrimas pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį būtų nesuderinamas su PPO antidempingo susitarimu (toliau – Antidempingo susitarimas). Egipto Vyriausybė tvirtino, kad i) pagal PPO nuostatas tokia peržiūra nenumatyta, ii) pagrindinio reglamento 12 straipsnio 3 dalis būtų nesuderinama su Antidempingo susitarimo 9 straipsnio 1 dalimi tiek, kiek po tokio pakartotinio tyrimo nebūtų galima nustatyti mažesnio muito, ir iii) priemonės, nustatytos po pakartotinio tyrimo pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį, taip pat nepatektų į GATT 1994 XX straipsnio d punkte numatytų išimčių taikymo sritį.

| (17) | Egipto Vyriausybė taip pat nurodė, kad, priešingai Antidempingo susitarimo 11 straipsnio 3 dalyje nustatytiems įpareigojimams, atliekant pakartotinį tyrimą pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį nėra reikalaujama ištirti žalą. |
| --- | --- |

(17)

Egipto Vyriausybė taip pat nurodė, kad, priešingai Antidempingo susitarimo 11 straipsnio 3 dalyje nustatytiems įpareigojimams, atliekant pakartotinį tyrimą pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį nėra reikalaujama ištirti žalą.

| (18) | Komisija pažymėjo, jog tai, kad Antidempingo susitarime galimybė peržiūrėti dempingo skirtumą, kad būtų atsižvelgta į antidempingo muitų absorbciją, atskirai nenumatyta, nereiškia, kad tokia peržiūra neatitiktų PPO reikalavimų. Priešingai – atliekant tokią peržiūrą daugiausia dėmesio skiriama dempingo skirtumo nustatymui, taip siekiant užtikrinti, kad muitai būtų tokio dydžio, kad žalingo dempingo poveikis būtų pakankamai pašalintas, todėl peržiūra yra pagrįsta pagal Antidempingo susitarimo 11 straipsnio 1 ir 2 dalis bei visapusiškai atitinka taikomas Antidempingo susitarimo taisykles, įskaitant 2 straipsnį. |
| --- | --- |

(18)

Komisija pažymėjo, jog tai, kad Antidempingo susitarime galimybė peržiūrėti dempingo skirtumą, kad būtų atsižvelgta į antidempingo muitų absorbciją, atskirai nenumatyta, nereiškia, kad tokia peržiūra neatitiktų PPO reikalavimų. Priešingai – atliekant tokią peržiūrą daugiausia dėmesio skiriama dempingo skirtumo nustatymui, taip siekiant užtikrinti, kad muitai būtų tokio dydžio, kad žalingo dempingo poveikis būtų pakankamai pašalintas, todėl peržiūra yra pagrįsta pagal Antidempingo susitarimo 11 straipsnio 1 ir 2 dalis bei visapusiškai atitinka taikomas Antidempingo susitarimo taisykles, įskaitant 2 straipsnį.

| (19) | Atsakant į tvirtinimą dėl pagrindinio reglamento 12 straipsnio 3 dalies pažymima, kad per šį pakartotinį tyrimą nebuvo nustatyta, kad iš Egipto importuojamų SPM dempingo skirtumas buvo mažesnis. Todėl šis tvirtinimas neturi reikšmės. |
| --- | --- |

(19)

Atsakant į tvirtinimą dėl pagrindinio reglamento 12 straipsnio 3 dalies pažymima, kad per šį pakartotinį tyrimą nebuvo nustatyta, kad iš Egipto importuojamų SPM dempingo skirtumas buvo mažesnis. Todėl šis tvirtinimas neturi reikšmės.

| (20) | Dėl reikalavimo, kad per tyrimą turėtų būti nagrinėjamas ir dempingas, ir žala, pažymėtina, kad, kitaip nei atliekant peržiūras pagal 11 straipsnio 3 dalį, per peržiūras pagal 12 straipsnį apsiribojama tik pakartotiniu dempingo skirtumų tyrimu. Bet kuriuo atveju, vykdydama šį tyrimą Komisija vis dėlto peržiūrėjo žalos pašalinimo lygį, kad būtų visapusiškai laikomasi atitinkamų taisyklių dėl muito dydžio. |
| --- | --- |

(20)

Dėl reikalavimo, kad per tyrimą turėtų būti nagrinėjamas ir dempingas, ir žala, pažymėtina, kad, kitaip nei atliekant peržiūras pagal 11 straipsnio 3 dalį, per peržiūras pagal 12 straipsnį apsiribojama tik pakartotiniu dempingo skirtumų tyrimu. Bet kuriuo atveju, vykdydama šį tyrimą Komisija vis dėlto peržiūrėjo žalos pašalinimo lygį, kad būtų visapusiškai laikomasi atitinkamų taisyklių dėl muito dydžio.

| (21) | Egipto Vyriausybė taip pat tvirtino, kad galiojančios priemonės padarė planuotą taisomąjį poveikį ir kad iš 2018–2020 m. gerokai sumažėjusios SPM importo apimties matyti, kad eksportuotojai nevykdė absorbcijos. Atsakydama dėl galutinio faktų atskleidimo Egipto Vyriausybė pakartojo savo argumentą, kad Komisija objektyviai neišnagrinėjo importo dempingo kaina apimties ir tokio importo poveikio panašių produktų kainoms Sąjungos rinkoje. Pirma, pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį Komisijai nedraudžiama atlikti pakartotinio absorbcijos tyrimo ir galbūt padidinti antidempingo priemones, jei importas iš nagrinėjamosios šalies mažėja. Antra, patys importo apimties pokyčiai nereiškia antidempingo muitų absorbcijos, pasireiškiančios eksporto kainų pokyčiais, ir tam neturi įtakos. Trečia, nors, nustačius antidempingo muitus, SPM importas į Sąjungą sumažėjo, jis tebėra didelis ir reikia pripažinti, kad vienas iš dviejų eksportuojančių gamintojų per ATL eksportą į Sąjungą padvigubino. Todėl šis tvirtinimas atmetamas. |
| --- | --- |

(21)

Egipto Vyriausybė taip pat tvirtino, kad galiojančios priemonės padarė planuotą taisomąjį poveikį ir kad iš 2018–2020 m. gerokai sumažėjusios SPM importo apimties matyti, kad eksportuotojai nevykdė absorbcijos. Atsakydama dėl galutinio faktų atskleidimo Egipto Vyriausybė pakartojo savo argumentą, kad Komisija objektyviai neišnagrinėjo importo dempingo kaina apimties ir tokio importo poveikio panašių produktų kainoms Sąjungos rinkoje. Pirma, pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį Komisijai nedraudžiama atlikti pakartotinio absorbcijos tyrimo ir galbūt padidinti antidempingo priemones, jei importas iš nagrinėjamosios šalies mažėja. Antra, patys importo apimties pokyčiai nereiškia antidempingo muitų absorbcijos, pasireiškiančios eksporto kainų pokyčiais, ir tam neturi įtakos. Trečia, nors, nustačius antidempingo muitus, SPM importas į Sąjungą sumažėjo, jis tebėra didelis ir reikia pripažinti, kad vienas iš dviejų eksportuojančių gamintojų per ATL eksportą į Sąjungą padvigubino. Todėl šis tvirtinimas atmetamas.

| (22) | Per pakartotinį tyrimą SPM naudotoja bendrovė „Vestas Wind Systems A/S“ (toliau – „Vestas“) nurodė, kad, remiantis jos duomenimis, padidėjo tiek bendrovės „Vestas“ mokama į Sąjungą iš Egipto importuojamų SPM FOB kaina, tiek iškrauto produkto kaina. Šiuo atžvilgiu Komisija pateikia toliau išdėstytas pastabas. Pirma, Komisijos atliktas pardavimo eksportui vertinimas grindžiamas surinktais ir patikrintais eksportuojančių gamintojų pateiktais pardavimo duomenimis, iš kurių matyti, kad per ATL, palyginti su PTL, eksporto kainos sumažėjo. Antra, atlikdama vertinimą Komisija remiasi visu pardavimu visiems nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje per atitinkamai ATL ir PTL ir neapsiriboja pardavimo atskiriems pirkėjams analize. Todėl bendrovės „Vestas“ pateiktas tvirtinimas atmetamas. |
| --- | --- |

(22)

Per pakartotinį tyrimą SPM naudotoja bendrovė „Vestas Wind Systems A/S“ (toliau – „Vestas“) nurodė, kad, remiantis jos duomenimis, padidėjo tiek bendrovės „Vestas“ mokama į Sąjungą iš Egipto importuojamų SPM FOB kaina, tiek iškrauto produkto kaina. Šiuo atžvilgiu Komisija pateikia toliau išdėstytas pastabas. Pirma, Komisijos atliktas pardavimo eksportui vertinimas grindžiamas surinktais ir patikrintais eksportuojančių gamintojų pateiktais pardavimo duomenimis, iš kurių matyti, kad per ATL, palyginti su PTL, eksporto kainos sumažėjo. Antra, atlikdama vertinimą Komisija remiasi visu pardavimu visiems nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje per atitinkamai ATL ir PTL ir neapsiriboja pardavimo atskiriems pirkėjams analize. Todėl bendrovės „Vestas“ pateiktas tvirtinimas atmetamas.

| (23) | Bendrovė „Vestas“ taip pat tvirtino, kad toks SPM antidempingo muitų nustatymas arba didinimas tiesiogiai prieštarauja Sąjungos interesams. Pažymima, kad per šį pakartotinį tyrimą tėra siekiama nustatyti, ar nustačius pradines priemones eksporto kainos sumažėjo arba ar tiriamojo produkto perpardavimo ar tolesnio pardavimo kainos Sąjungoje nepakito ar pakito nepakankamai, o vėliau, jei tai būtų tikslinga, remiantis iš naujo įvertintomis eksporto kainomis, perskaičiuoti dempingo skirtumą. Pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį per pakartotinį tyrimą Sąjungos interesų aspektai nėra nagrinėjami. Todėl šis tvirtinimas atmetamas. |
| --- | --- |

(23)

Bendrovė „Vestas“ taip pat tvirtino, kad toks SPM antidempingo muitų nustatymas arba didinimas tiesiogiai prieštarauja Sąjungos interesams. Pažymima, kad per šį pakartotinį tyrimą tėra siekiama nustatyti, ar nustačius pradines priemones eksporto kainos sumažėjo arba ar tiriamojo produkto perpardavimo ar tolesnio pardavimo kainos Sąjungoje nepakito ar pakito nepakankamai, o vėliau, jei tai būtų tikslinga, remiantis iš naujo įvertintomis eksporto kainomis, perskaičiuoti dempingo skirtumą. Pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį per pakartotinį tyrimą Sąjungos interesų aspektai nėra nagrinėjami. Todėl šis tvirtinimas atmetamas.

2.   TIRIAMASIS PRODUKTAS

TIRIAMASIS PRODUKTAS

| (24) | Tiriamasis produktas yra Egipto kilmės medžiagos iš austų ir (arba) ištisinėmis gijomis siūtų stiklo pluošto pusverpalių ir (arba) verpalų su kitais elementais ar be jų, išskyrus įmirkytus ar iš anksto įmirkytus produktus ir tinklines medžiagas, kurių akučių ilgis ir plotis didesni nei 1,8 mm ir svoris didesnis nei 35 g/m2, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 ir ex 7019 90 00 (TARIC kodai 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 ir 7019900084) (toliau – tiriamasis produktas). |
| --- | --- |

(24)

Tiriamasis produktas yra Egipto kilmės medžiagos iš austų ir (arba) ištisinėmis gijomis siūtų stiklo pluošto pusverpalių ir (arba) verpalų su kitais elementais ar be jų, išskyrus įmirkytus ar iš anksto įmirkytus produktus ir tinklines medžiagas, kurių akučių ilgis ir plotis didesni nei 1,8 mm ir svoris didesnis nei 35 g/m2, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 ir ex 7019 90 00 (TARIC kodai 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 ir 7019900084) (toliau – tiriamasis produktas).

2

3.   PAKARTOTINIO ABSORBCIJOS TYRIMO IŠVADOS

PAKARTOTINIO ABSORBCIJOS TYRIMO IŠVADOS

| (25) | Pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį atliekant pakartotinį absorbcijos tyrimą siekiama nustatyti, ar, nustačius pradines priemones, eksporto kainos sumažėjo arba ar tiriamojo produkto perpardavimo ar tolesnio pardavimo kainos Sąjungoje nepakito arba pakito nepakankamai. Nusprendus, kad dėl priemonių minėtos kainos pasikeitė, siekiant pašalinti anksčiau pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnį nustatytą žalą, antruoju etapu pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį iš naujo įvertinamos eksporto kainos ir perskaičiuojami dempingo skirtumai, kad būtų atsižvelgta į pakartotinai įvertintas eksporto kainas. |
| --- | --- |

(25)

Pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį atliekant pakartotinį absorbcijos tyrimą siekiama nustatyti, ar, nustačius pradines priemones, eksporto kainos sumažėjo arba ar tiriamojo produkto perpardavimo ar tolesnio pardavimo kainos Sąjungoje nepakito arba pakito nepakankamai. Nusprendus, kad dėl priemonių minėtos kainos pasikeitė, siekiant pašalinti anksčiau pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnį nustatytą žalą, antruoju etapu pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį iš naujo įvertinamos eksporto kainos ir perskaičiuojami dempingo skirtumai, kad būtų atsižvelgta į pakartotinai įvertintas eksporto kainas.

3.1.   Eksporto kainų sumažėjimas

Eksporto kainų sumažėjimas

| (26) | Šiuo atveju abu eksportuojantys gamintojai vykdė eksportą į Sąjungą tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams arba per susijusias bendroves, tad Komisija savo analizėje atitinkamai daugiausia dėmesio skyrė eksporto kainų pokyčiui per ATL, palyginti su PTL. |
| --- | --- |

(26)

Šiuo atveju abu eksportuojantys gamintojai vykdė eksportą į Sąjungą tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams arba per susijusias bendroves, tad Komisija savo analizėje atitinkamai daugiausia dėmesio skyrė eksporto kainų pokyčiui per ATL, palyginti su PTL.

| (27) | Vertindama, ar eksporto kainos sumažėjo, Komisija nustatė kiekvienos nagrinėtos bendrovės per ATL taikytas CIF (kaina, draudimas ir frachtas) eksporto kainas Sąjungos pasienyje ir šias kainas palygino su atitinkamomis per PTL nustatytomis eksporto kainomis. |
| --- | --- |

(27)

Vertindama, ar eksporto kainos sumažėjo, Komisija nustatė kiekvienos nagrinėtos bendrovės per ATL taikytas CIF (kaina, draudimas ir frachtas) eksporto kainas Sąjungos pasienyje ir šias kainas palygino su atitinkamomis per PTL nustatytomis eksporto kainomis.

| (28) | Komisija palygino kiekvieno eksportuojančio gamintojo tų rūšių produktų, kuriais jis prekiavo per ATL, kainas su tų pačių rūšių produktų, kuriais jis prekiavo per PTL, kainomis ir apskaičiavo vidutinį svertinį kainų skirtumą. |
| --- | --- |

(28)

Komisija palygino kiekvieno eksportuojančio gamintojo tų rūšių produktų, kuriais jis prekiavo per ATL, kainas su tų pačių rūšių produktų, kuriais jis prekiavo per PTL, kainomis ir apskaičiavo vidutinį svertinį kainų skirtumą.

| (29) | Atlikus minėtą palyginimą abiejų susijusių eksportuojančių gamintojų atžvilgiu apskaičiuota, kad CNBM grupės vidutinis svertinis eksporto kainos sumažėjimas sudarė 12 %, o tai yra prima facie įrodymas, kad galiojančios priemonės buvo absorbuojamos. |
| --- | --- |

(29)

Atlikus minėtą palyginimą abiejų susijusių eksportuojančių gamintojų atžvilgiu apskaičiuota, kad CNBM grupės vidutinis svertinis eksporto kainos sumažėjimas sudarė 12 %, o tai yra prima facie įrodymas, kad galiojančios priemonės buvo absorbuojamos.

prima facie

| (30) | Todėl dempingo skirtumai buvo perskaičiuoti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį. |
| --- | --- |

(30)

Todėl dempingo skirtumai buvo perskaičiuoti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį.

3.2.   Dempingas

Dempingas

3.2.1.   Įžanga

Įžanga

| (31) | CNBM grupės atveju nustačius galimą absorbciją, dempingo skirtumas buvo perskaičiuotas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį. |
| --- | --- |

(31)

CNBM grupės atveju nustačius galimą absorbciją, dempingo skirtumas buvo perskaičiuotas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį.

| (32) | Kalbant apie eksporto kainas, pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 2 dalį buvo naudojamos per šį pakartotinį tyrimą surinktos ir patikrintos arba sutikrintos ATL eksporto kainos. |
| --- | --- |

(32)

Kalbant apie eksporto kainas, pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 2 dalį buvo naudojamos per šį pakartotinį tyrimą surinktos ir patikrintos arba sutikrintos ATL eksporto kainos.

| (33) | Šiuo atveju abu susiję eksportuojantys gamintojai vykdė eksportą į Sąjungą tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams arba per susijusias bendroves, įsisteigusias Honkonge arba Sąjungoje. |
| --- | --- |

(33)

Šiuo atveju abu susiję eksportuojantys gamintojai vykdė eksportą į Sąjungą tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams arba per susijusias bendroves, įsisteigusias Honkonge arba Sąjungoje.

| (34) | Kai eksportuojantys gamintojai tiriamąjį produktą eksportavo tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį eksporto kaina buvo laikoma už eksportui į Sąjungą parduotą tiriamąjį produktą faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina. |
| --- | --- |

(34)

Kai eksportuojantys gamintojai tiriamąjį produktą eksportavo tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį eksporto kaina buvo laikoma už eksportui į Sąjungą parduotą tiriamąjį produktą faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina.

| (35) | Kai eksportuojantys gamintojai tiriamąjį produktą į Sąjungą eksportavo per susijusią bendrovę, veikiančią kaip importuotojas, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį eksporto kaina buvo nustatyta remiantis kaina, už kurią importuotas produktas buvo pirmą kartą perparduotas nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje. Tokiu atveju kaina buvo koreguojama atsižvelgiant į visas išlaidas, patirtas nuo importo iki perpardavimo, įskaitant Sąjungoje įsisteigusių susijusių importuotojų PBA išlaidas, ir pagrįstą pelną (per pradinį tyrimą nustatytas 5 % pagrįstas pelnas). |
| --- | --- |

(35)

Kai eksportuojantys gamintojai tiriamąjį produktą į Sąjungą eksportavo per susijusią bendrovę, veikiančią kaip importuotojas, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį eksporto kaina buvo nustatyta remiantis kaina, už kurią importuotas produktas buvo pirmą kartą perparduotas nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje. Tokiu atveju kaina buvo koreguojama atsižvelgiant į visas išlaidas, patirtas nuo importo iki perpardavimo, įskaitant Sąjungoje įsisteigusių susijusių importuotojų PBA išlaidas, ir pagrįstą pelną (per pradinį tyrimą nustatytas 5 % pagrįstas pelnas).

| (36) | Per ATL apskaičiuojant dempingo skirtumus naudotos per pradinį tyrimą nustatytos normaliosios vertės, nebent pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 5 dalį normaliąją vertę prašoma peržiūrėti atsižvelgiant į ATL pokyčius. |
| --- | --- |

(36)

Per ATL apskaičiuojant dempingo skirtumus naudotos per pradinį tyrimą nustatytos normaliosios vertės, nebent pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 5 dalį normaliąją vertę prašoma peržiūrėti atsižvelgiant į ATL pokyčius.

| (37) | Šiuo atveju eksportuojantys gamintojai normaliosios vertės peržiūrėti neprašė. Todėl šiuo atveju perskaičiuojant dempingo skirtumą remtasi per pradinį tyrimą nustatytomis normaliosiomis vertėmis. |
| --- | --- |

(37)

Šiuo atveju eksportuojantys gamintojai normaliosios vertės peržiūrėti neprašė. Todėl šiuo atveju perskaičiuojant dempingo skirtumą remtasi per pradinį tyrimą nustatytomis normaliosiomis vertėmis.

| (38) | Dėl bendrovės „Jushi Egypt“ pažymėtina, kad visų rūšių produktais, kuriais prekiauta per ATL, buvo prekiaujama ir per PTL, todėl visų normaliųjų verčių duomenis buvo galima lengvai surinkti. Bendrovės „Hengshi Egypt“ atveju dviejų rūšių produktais, kuriais prekiauta per ATL, per PTL nebuvo prekiaujama. Todėl vietoje šių dviejų produktų normaliosios vertės naudota panašiausių produktų, kuriais bendrovė „Hengshi Egypt“ prekiavo per pradinį tyrimą nagrinėtu laikotarpiu, normalioji vertė. |
| --- | --- |

(38)

Dėl bendrovės „Jushi Egypt“ pažymėtina, kad visų rūšių produktais, kuriais prekiauta per ATL, buvo prekiaujama ir per PTL, todėl visų normaliųjų verčių duomenis buvo galima lengvai surinkti. Bendrovės „Hengshi Egypt“ atveju dviejų rūšių produktais, kuriais prekiauta per ATL, per PTL nebuvo prekiaujama. Todėl vietoje šių dviejų produktų normaliosios vertės naudota panašiausių produktų, kuriais bendrovė „Hengshi Egypt“ prekiavo per pradinį tyrimą nagrinėtu laikotarpiu, normalioji vertė.

| (39) | Atsakydama dėl galutinio faktų atskleidimo bendrovė „Hengshi Egypt“ tvirtino, kad vienos iš produktų rūšių atveju per PTL nustatytos normaliosios vertės naudoti netikslinga, nes tos rūšies produktas buvo gaminamas tik vykdant bandomąją gamybą, buvo parduodamas kaip pavyzdys ir jo parduota nedaug. Vietoje to bendrovė „Hengshi Egypt“ pasiūlė naudoti kitos tariamai panašiausios rūšies produkto PTL normaliąją vertę. |
| --- | --- |

(39)

Atsakydama dėl galutinio faktų atskleidimo bendrovė „Hengshi Egypt“ tvirtino, kad vienos iš produktų rūšių atveju per PTL nustatytos normaliosios vertės naudoti netikslinga, nes tos rūšies produktas buvo gaminamas tik vykdant bandomąją gamybą, buvo parduodamas kaip pavyzdys ir jo parduota nedaug. Vietoje to bendrovė „Hengshi Egypt“ pasiūlė naudoti kitos tariamai panašiausios rūšies produkto PTL normaliąją vertę.

| (40) | Pirma, pažymima, kad per pradinį tyrimą buvo nustatyta, jog aptariamos rūšies produktas buvo gaminamas komerciniais tikslais, tos rūšies produkto normalioji vertė buvo tinkamai nustatyta ir naudota PTL dempingo skirtumui apskaičiuoti. Per pradinį tyrimą bendrovė „Hengshi Egypt“ nė vienos iš tų išvadų neginčijo. Antra, dirbtinai naudoti kitos rūšies produkto normaliąją vertę, kai yra nustatyta atitinkamos rūšies produkto normalioji vertė, kuri anksčiau nebuvo ginčyta, būtų nepagrįsta. Be to, argumentų, kuriuos bendrovė pateikė po galutinio faktų atskleidimo, nebuvo galima patikrinti. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad per PTL pagaminto ir komerciniais tikslais parduoto (kad ir nedideliais kiekiais) tam tikros rūšies produkto, atitinkančio produktą, kuriuo prekiauta Sąjungoje per ATL, normalioji vertė šiuo atveju yra artimiausias ir patikimiausias pakaitinis rodiklis dempingui apskaičiuoti. |
| --- | --- |

(40)

Pirma, pažymima, kad per pradinį tyrimą buvo nustatyta, jog aptariamos rūšies produktas buvo gaminamas komerciniais tikslais, tos rūšies produkto normalioji vertė buvo tinkamai nustatyta ir naudota PTL dempingo skirtumui apskaičiuoti. Per pradinį tyrimą bendrovė „Hengshi Egypt“ nė vienos iš tų išvadų neginčijo. Antra, dirbtinai naudoti kitos rūšies produkto normaliąją vertę, kai yra nustatyta atitinkamos rūšies produkto normalioji vertė, kuri anksčiau nebuvo ginčyta, būtų nepagrįsta. Be to, argumentų, kuriuos bendrovė pateikė po galutinio faktų atskleidimo, nebuvo galima patikrinti. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad per PTL pagaminto ir komerciniais tikslais parduoto (kad ir nedideliais kiekiais) tam tikros rūšies produkto, atitinkančio produktą, kuriuo prekiauta Sąjungoje per ATL, normalioji vertė šiuo atveju yra artimiausias ir patikimiausias pakaitinis rodiklis dempingui apskaičiuoti.

| (41) | Be to, nors bendrovė „Hengshi Egypt“ pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 5 dalį galėjo prašyti peržiūrėti normaliąją vertę, jeigu manė, kad per ATL normalioji vertė pasikeitė ir tai buvo pagrindas normaliąją vertę nagrinėti iš naujo, ji to nepadarė. Vis dėlto pažymėtina, kad pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 5 dalį normaliąją vertę yra leidžiama peržiūrėti en bloc, bet neleidžiama pasirinktinai pakartotinai įvertinti tik vienos arba kelių pasirinktų rūšių produktus. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, bendrovės „Hengshi Egypt“ tvirtinimas turi būti atmestas. |
| --- | --- |

(41)

Be to, nors bendrovė „Hengshi Egypt“ pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 5 dalį galėjo prašyti peržiūrėti normaliąją vertę, jeigu manė, kad per ATL normalioji vertė pasikeitė ir tai buvo pagrindas normaliąją vertę nagrinėti iš naujo, ji to nepadarė. Vis dėlto pažymėtina, kad pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 5 dalį normaliąją vertę yra leidžiama peržiūrėti en bloc, bet neleidžiama pasirinktinai pakartotinai įvertinti tik vienos arba kelių pasirinktų rūšių produktus. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, bendrovės „Hengshi Egypt“ tvirtinimas turi būti atmestas.

en bloc

| (42) | Atsakydama dėl galutinio faktų atskleidimo bendrovė „Jushi Egypt“ nesutiko, kad peržiūrint normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 5 dalį „Jushi Egypt“ ir „Hengshi Egypt“ būtų vertinamos kartu. Bendrovė „Jushi Egypt“ teigia, kad Komisija turėjo patenkinti jos individualų prašymą pakartotinai įvertinti normaliąją vertę. |
| --- | --- |

(42)

Atsakydama dėl galutinio faktų atskleidimo bendrovė „Jushi Egypt“ nesutiko, kad peržiūrint normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 5 dalį „Jushi Egypt“ ir „Hengshi Egypt“ būtų vertinamos kartu. Bendrovė „Jushi Egypt“ teigia, kad Komisija turėjo patenkinti jos individualų prašymą pakartotinai įvertinti normaliąją vertę.

| (43) | Bendrovė „Jushi Egypt“ nurodė pati prisidėjusi prie tariamo visos CNBM grupės eksporto kainos sumažėjimo, o bendrovės „Hengshi Egypt“ eksporto kainos išliko tokio paties dydžio kaip per PTL. Tačiau bendrovės „Jushi Egypt“ eksporto kainos sumažėjo dėl bendrovės „Jushi Egypt“ pastangų mažinti sąnaudas per ATL, todėl sąnaudų mažinimas darė tokį patį poveikį normaliajai vertei. Apibendrinant, bendrovės „Jushi Egypt“ teigimu, dėl to jos eksporto kainos nebuvo absorbuotos, taigi nebuvo absorbuotos ir CNBM grupės eksporto kainos. Be to, kaip teigia bendrovė „Jushi Egypt“, bendras bendrovių grupės dempingo skirtumas turėjo būti apskaičiuotas pagal patikslintą bendrovės „Jushi Egypt“ dempingo skirtumą ir pradinį bendrovės „Hengshi Egypt“ dempingo skirtumą. |
| --- | --- |

(43)

Bendrovė „Jushi Egypt“ nurodė pati prisidėjusi prie tariamo visos CNBM grupės eksporto kainos sumažėjimo, o bendrovės „Hengshi Egypt“ eksporto kainos išliko tokio paties dydžio kaip per PTL. Tačiau bendrovės „Jushi Egypt“ eksporto kainos sumažėjo dėl bendrovės „Jushi Egypt“ pastangų mažinti sąnaudas per ATL, todėl sąnaudų mažinimas darė tokį patį poveikį normaliajai vertei. Apibendrinant, bendrovės „Jushi Egypt“ teigimu, dėl to jos eksporto kainos nebuvo absorbuotos, taigi nebuvo absorbuotos ir CNBM grupės eksporto kainos. Be to, kaip teigia bendrovė „Jushi Egypt“, bendras bendrovių grupės dempingo skirtumas turėjo būti apskaičiuotas pagal patikslintą bendrovės „Jushi Egypt“ dempingo skirtumą ir pradinį bendrovės „Hengshi Egypt“ dempingo skirtumą.

| (44) | Pirma, kaip nurodyta (29) konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad CNBM grupės, į kurią įeina ir bendrovė „Jushi Egypt“, ir bendrovė „Hengshi Egypt“, eksporto kaina sumažėjo 12 %, todėl pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 2 dalį abiejų gamybos subjektų dempingo skirtumai buvo perskaičiuoti. |
| --- | --- |

(44)

Pirma, kaip nurodyta (29) konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad CNBM grupės, į kurią įeina ir bendrovė „Jushi Egypt“, ir bendrovė „Hengshi Egypt“, eksporto kaina sumažėjo 12 %, todėl pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 2 dalį abiejų gamybos subjektų dempingo skirtumai buvo perskaičiuoti.

| (45) | Antra, primenama, kad CNBM grupė aiškiai nurodė neprašysianti peržiūrėti jos susijusių eksportuojančių gamintojų – bendrovių „Jushi Egypt“ ir „Hengshi Egypt“ – normaliosios vertės. Vėliau pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį Komisija perskaičiavo dempingo skirtumus, remdamasi nustatytomis PTL normaliosiomis vertėmis. |
| --- | --- |

(45)

Antra, primenama, kad CNBM grupė aiškiai nurodė neprašysianti peržiūrėti jos susijusių eksportuojančių gamintojų – bendrovių „Jushi Egypt“ ir „Hengshi Egypt“ – normaliosios vertės. Vėliau pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį Komisija perskaičiavo dempingo skirtumus, remdamasi nustatytomis PTL normaliosiomis vertėmis.

| (46) | Trečia, pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą nustatant antidempingo muitą tiekėjai, palaikantys struktūrinius ir organizacinius ryšius, gali būti laikomi vienu subjektu. Tai reiškia, kad toks pat metodas susijusių gamintojų grupės lygmeniu turi būti taikomas ir tada, kai taikoma 12 straipsnio 5 dalis ir atliekami pakartotiniai absorbcijos tyrimai. Priešingu atveju, jeigu tai pačiai grupei priklausantiems atskiriems eksportuojantiems gamintojams jau pradiniuose pakartotinių absorbcijos tyrimų etapuose būtų taikomi skirtingi metodai, pakartotinių tyrimų rezultatai gali būti iškreipti, o eksportuojantys gamintojai gali išvengti (padidintų) antidempingo muitų. Taip pat pažymima, kad Komisijos pozicija, kurios ji laikosi atlikdama šį pakartotinį tyrimą ir pagal kurią bendrovės „Jushi Egypt“ ir „Hengshi Egypt“ yra priskiriamos prie tos pačios bendrovių grupės, visapusiškai dera su pozicija, kurios laikytasi per pradinį tyrimą. Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių bendrovės „Jushi Egypt“ tvirtinimas turi būti atmestas. |
| --- | --- |

(46)

Trečia, pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą nustatant antidempingo muitą tiekėjai, palaikantys struktūrinius ir organizacinius ryšius, gali būti laikomi vienu subjektu. Tai reiškia, kad toks pat metodas susijusių gamintojų grupės lygmeniu turi būti taikomas ir tada, kai taikoma 12 straipsnio 5 dalis ir atliekami pakartotiniai absorbcijos tyrimai. Priešingu atveju, jeigu tai pačiai grupei priklausantiems atskiriems eksportuojantiems gamintojams jau pradiniuose pakartotinių absorbcijos tyrimų etapuose būtų taikomi skirtingi metodai, pakartotinių tyrimų rezultatai gali būti iškreipti, o eksportuojantys gamintojai gali išvengti (padidintų) antidempingo muitų. Taip pat pažymima, kad Komisijos pozicija, kurios ji laikosi atlikdama šį pakartotinį tyrimą ir pagal kurią bendrovės „Jushi Egypt“ ir „Hengshi Egypt“ yra priskiriamos prie tos pačios bendrovių grupės, visapusiškai dera su pozicija, kurios laikytasi per pradinį tyrimą. Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių bendrovės „Jushi Egypt“ tvirtinimas turi būti atmestas.

3.2.2.   Palyginimas

Palyginimas

| (47) | Komisija palygino abiejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų normaliąją vertę ir eksporto kainą remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(47)

Komisija palygino abiejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų normaliąją vertę ir eksporto kainą remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis.

| (48) | Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koregavo normaliąją vertę ir (arba) eksporto kainą, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, kurie daro poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Šiuo atveju koregavimai buvo atliekami atsižvelgiant į vežimo, draudimo, tvarkymo ir krovos išlaidas, kredito išlaidas ir banko mokesčius. |
| --- | --- |

(48)

Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koregavo normaliąją vertę ir (arba) eksporto kainą, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, kurie daro poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Šiuo atveju koregavimai buvo atliekami atsižvelgiant į vežimo, draudimo, tvarkymo ir krovos išlaidas, kredito išlaidas ir banko mokesčius.

| (49) | Be to, per ATL bendrovė „Hengshi Egypt“ SPM į Sąjungą eksportavo ir per susijusį prekiautoją, įsisteigusį už Sąjungos ribų, Honkonge. Todėl koreguojant pagal 2 straipsnio 10 dalies i punktą taip pat buvo atsižvelgta į pardavimą per tą susijusią prekybos bendrovę, kaip nurodyta per pradinį tyrimą. Koregavimą sudarė prekybos bendrovės PBA išlaidų ir 5 % pelno (nustatyto per pradinį tyrimą) atskaitymas. |
| --- | --- |

(49)

Be to, per ATL bendrovė „Hengshi Egypt“ SPM į Sąjungą eksportavo ir per susijusį prekiautoją, įsisteigusį už Sąjungos ribų, Honkonge. Todėl koreguojant pagal 2 straipsnio 10 dalies i punktą taip pat buvo atsižvelgta į pardavimą per tą susijusią prekybos bendrovę, kaip nurodyta per pradinį tyrimą. Koregavimą sudarė prekybos bendrovės PBA išlaidų ir 5 % pelno (nustatyto per pradinį tyrimą) atskaitymas.

3.2.3.   Dempingo skirtumas

Dempingo skirtumas

| (50) | Siekdama nustatyti abiejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų dempingo skirtumą, Komisija palygino kiekvienos rūšies panašaus produkto vidutinę svertinę normaliąją vertę su atitinkamos rūšies tiriamojo produkto vidutine svertine eksporto kaina remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse. |
| --- | --- |

(50)

Siekdama nustatyti abiejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų dempingo skirtumą, Komisija palygino kiekvienos rūšies panašaus produkto vidutinę svertinę normaliąją vertę su atitinkamos rūšies tiriamojo produkto vidutine svertine eksporto kaina remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse.

| (51) | Kadangi abu bendradarbiaujantys gamintojai yra susiję, pagal svertinį jų individualių dempingo skirtumų vidurkį buvo nustatytas vienas dempingo skirtumas. |
| --- | --- |

(51)

Kadangi abu bendradarbiaujantys gamintojai yra susiję, pagal svertinį jų individualių dempingo skirtumų vidurkį buvo nustatytas vienas dempingo skirtumas.

| (52) | Tuo remiantis vidutiniai svertiniai dempingo skirtumai, išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi, yra tokie:








  Bendrovės pavadinimas | Dempingo skirtumas PTL (%) | Dempingo skirtumas ATL (%) | Dempingo skirtumo padidėjimas (proc. punktais) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CNBM grupė | 20 | 33,1 | 13,1 |

(52)

Tuo remiantis vidutiniai svertiniai dempingo skirtumai, išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi, yra tokie:

Bendrovės pavadinimas

Dempingo skirtumas PTL (%)

Dempingo skirtumas ATL (%)

Dempingo skirtumo padidėjimas (proc. punktais)

CNBM grupė

20

33,1

13,1

3.2.4.   Žalos pašalinimo lygis

Žalos pašalinimo lygis

| (53) | Tada Komisija, remdamasi per ATL nustatytos CNBM grupės vidutinės svertinės importo kainos ir atrinktų Sąjungos gamintojų Sąjungos rinkoje parduoto panašaus produkto nežalingos vidutinės svertinės kainos palyginimu, nustatė žalos pašalinimo lygį. Kiekvienas lyginant gautas skirtumas išreikštas vidutinės svertinės importo CIF vertės procentine dalimi. |
| --- | --- |

(53)

Tada Komisija, remdamasi per ATL nustatytos CNBM grupės vidutinės svertinės importo kainos ir atrinktų Sąjungos gamintojų Sąjungos rinkoje parduoto panašaus produkto nežalingos vidutinės svertinės kainos palyginimu, nustatė žalos pašalinimo lygį. Kiekvienas lyginant gautas skirtumas išreikštas vidutinės svertinės importo CIF vertės procentine dalimi.

| (54) | Remiantis tuo, CNBM grupės žalos skirtumas išaugo nuo 63,9 % iki 109,3 %. |
| --- | --- |

(54)

Remiantis tuo, CNBM grupės žalos skirtumas išaugo nuo 63,9 % iki 109,3 %.

| (55) | Atsakymas dėl galutinio faktų atskleidimo. Dėl mažėjančio importo iš Egipto ir dėl to sumažėjusios CNBM rinkos dalies Sąjungoje CNBM grupė ir Egipto Vyriausybė tvirtino, kad galiojančios antidempingo priemonės jau gerai apsaugo Sąjungos pramonę ir kad Sąjungos pramonė atsigavo arba turėjo galimybę atsigauti po tariamai patirtos materialinės žalos. Dėl lygiagretaus priemonių vengimo tyrimo (7) CNBM grupė taip pat tvirtino, kad Sąjungos gamintojų pardavimo kainos tariamai didėjo, o tai rodo, kad Sąjungos pramonė atsigavo po patirtos materialinės žalos. CNBM grupė taip pat nesutiko su metodika, kurią Komisija taikė apskaičiuodama priverstinio kainų mažinimo ir priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumus, remdamasi per pradinį tyrimą grupės pateikta informacija ir dviem Teisingumo Teismo sprendimais šiuo klausimu (8). Taip pat pažymėtina, kad atsakydama dėl galutinio faktų atskleidimo Egipto Vyriausybė nurodė, kad peržiūrėdama žalos pašalinimo skirtumą ir lygindama kainas Komisija rėmėsi kitokiu prekybos lygiu, todėl nesilaikė Antidempingo susitarimo 3 straipsnio dėl sąžiningo palyginimo. |
| --- | --- |

(55)

Atsakymas dėl galutinio faktų atskleidimo. Dėl mažėjančio importo iš Egipto ir dėl to sumažėjusios CNBM rinkos dalies Sąjungoje CNBM grupė ir Egipto Vyriausybė tvirtino, kad galiojančios antidempingo priemonės jau gerai apsaugo Sąjungos pramonę ir kad Sąjungos pramonė atsigavo arba turėjo galimybę atsigauti po tariamai patirtos materialinės žalos. Dėl lygiagretaus priemonių vengimo tyrimo (7) CNBM grupė taip pat tvirtino, kad Sąjungos gamintojų pardavimo kainos tariamai didėjo, o tai rodo, kad Sąjungos pramonė atsigavo po patirtos materialinės žalos. CNBM grupė taip pat nesutiko su metodika, kurią Komisija taikė apskaičiuodama priverstinio kainų mažinimo ir priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumus, remdamasi per pradinį tyrimą grupės pateikta informacija ir dviem Teisingumo Teismo sprendimais šiuo klausimu (8). Taip pat pažymėtina, kad atsakydama dėl galutinio faktų atskleidimo Egipto Vyriausybė nurodė, kad peržiūrėdama žalos pašalinimo skirtumą ir lygindama kainas Komisija rėmėsi kitokiu prekybos lygiu, todėl nesilaikė Antidempingo susitarimo 3 straipsnio dėl sąžiningo palyginimo.

7

8

| (56) | Kaip nurodyta (20) konstatuojamojoje dalyje, per šį pakartotinį tyrimą nagrinėjami tik dempingo aspektai. Žalos pašalinimo lygis buvo perskaičiuotas tik tam, kad būtų visapusiškai laikomasi atitinkamų taisyklių dėl muito dydžio, ir negali turėti įtakos šio pakartotinio tyrimo rezultatams, nes tiek per pradinį, tiek per šį pakartotinį tyrimą nustatyti muitai atitinka dempingo skirtumo dydį (daugiau informacijos pateikta (58) konstatuojamojoje dalyje). Kalbant apie lygiagrečiai vykdyto tyrimo informacijos naudojimą, reikia pažymėti, kad CNBM nurodo kitą tyrimą ir informaciją, kurios šios bylos medžiagoje nėra. Taigi, net jei tokia informacija šioje byloje būtų svarbi (o taip nėra), jos šiuo atveju nebūtų galima naudoti. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, CNBM grupės ir Egipto Vyriausybės tvirtinimai turi būti atmesti. |
| --- | --- |

(56)

Kaip nurodyta (20) konstatuojamojoje dalyje, per šį pakartotinį tyrimą nagrinėjami tik dempingo aspektai. Žalos pašalinimo lygis buvo perskaičiuotas tik tam, kad būtų visapusiškai laikomasi atitinkamų taisyklių dėl muito dydžio, ir negali turėti įtakos šio pakartotinio tyrimo rezultatams, nes tiek per pradinį, tiek per šį pakartotinį tyrimą nustatyti muitai atitinka dempingo skirtumo dydį (daugiau informacijos pateikta (58) konstatuojamojoje dalyje). Kalbant apie lygiagrečiai vykdyto tyrimo informacijos naudojimą, reikia pažymėti, kad CNBM nurodo kitą tyrimą ir informaciją, kurios šios bylos medžiagoje nėra. Taigi, net jei tokia informacija šioje byloje būtų svarbi (o taip nėra), jos šiuo atveju nebūtų galima naudoti. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, CNBM grupės ir Egipto Vyriausybės tvirtinimai turi būti atmesti.

4.   IŠVADA

IŠVADA

| (57) | Apskaičiuotas ATL dempingo skirtumas padidėjo, palyginti su dempingo skirtumu, kuris buvo nustatytas per PTL. Taigi, importuojamam CNBM grupės tiriamajam produktui nustatytas antidempingo priemones reikėtų iš dalies pakeisti pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(57)

Apskaičiuotas ATL dempingo skirtumas padidėjo, palyginti su dempingo skirtumu, kuris buvo nustatytas per PTL. Taigi, importuojamam CNBM grupės tiriamajam produktui nustatytas antidempingo priemones reikėtų iš dalies pakeisti pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 3 dalį.

| (58) | Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalį, nustatomų muitų dydis turėtų būti lygus dempingo skirtumui. Per pradinį antisubsidijų tyrimą (9) Komisija pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 (10) (toliau – pagrindinis antisubsidijų reglamentas) 24 straipsnio 1 dalį nenustatė, kad kurios nors su eksportu susijusios subsidijavimo schemos būtų kompensuotinos. Todėl nustatant naują antidempingo muitą kompensacinio muito nereikia atimti. |
| --- | --- |

(58)

Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalį, nustatomų muitų dydis turėtų būti lygus dempingo skirtumui. Per pradinį antisubsidijų tyrimą (9) Komisija pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 (10) (toliau – pagrindinis antisubsidijų reglamentas) 24 straipsnio 1 dalį nenustatė, kad kurios nors su eksportu susijusios subsidijavimo schemos būtų kompensuotinos. Todėl nustatant naują antidempingo muitą kompensacinio muito nereikia atimti.

9

10

| (59) | Taigi, patikslinta antidempingo muito, taikytino neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, norma yra tokia:






  Bendrovė | Galutinis dempingo skirtumas |
| --- | --- | --- |
| CNBM grupė | 33,1  % |
| Visos kitos bendrovės | 33,1  % |

(59)

Taigi, patikslinta antidempingo muito, taikytino neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, norma yra tokia:

Bendrovė

Galutinis dempingo skirtumas

CNBM grupė

33,1  %

Visos kitos bendrovės

33,1  %

| (60) | Atsakydami dėl galutinio faktų atskleidimo pareiškėjai nurodė, kad dėl labai padidėjusio priverstinio kainų mažinimo Komisija turėtų pasinaudoti visomis savo diskrecijos teisėmis ir padvigubinti antidempingo muitą. |
| --- | --- |

(60)

Atsakydami dėl galutinio faktų atskleidimo pareiškėjai nurodė, kad dėl labai padidėjusio priverstinio kainų mažinimo Komisija turėtų pasinaudoti visomis savo diskrecijos teisėmis ir padvigubinti antidempingo muitą.

| (61) | Pažymima, kad Komisija, perskaičiuodama dempingo skirtumą, kad būtų atsižvelgta į mažesnes eksporto kainas, ir nustatydama patikslintą antidempingo muitą, lygų nustatytam dempingo skirtumui, veikė laikydamasi pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalies, 12 straipsnio 2 dalies ir 12 straipsnio 3 dalies. Komisija privalo laikytis minėtų nuostatų ir, priešingai, negu tvirtina pareiškėjai, šioje byloje neturi jokios diskrecijos nustatyti dempingo skirtumą viršijantį muitą. Todėl pareiškėjų tvirtinimas neturi teisinio pagrindo ir turi būti atmestas. |
| --- | --- |

(61)

Pažymima, kad Komisija, perskaičiuodama dempingo skirtumą, kad būtų atsižvelgta į mažesnes eksporto kainas, ir nustatydama patikslintą antidempingo muitą, lygų nustatytam dempingo skirtumui, veikė laikydamasi pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalies, 12 straipsnio 2 dalies ir 12 straipsnio 3 dalies. Komisija privalo laikytis minėtų nuostatų ir, priešingai, negu tvirtina pareiškėjai, šioje byloje neturi jokios diskrecijos nustatyti dempingo skirtumą viršijantį muitą. Todėl pareiškėjų tvirtinimas neturi teisinio pagrindo ir turi būti atmestas.

| (62) | 2022 m. gegužės 17 d. Komisija atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ji ketino nustatyti galutinį antidempingo muitą importuojamoms Egipto kilmės SPM. Visoms šalims buvo nustatytas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti pastabas dėl šio faktų atskleidimo. Suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus į jas atsižvelgta. |
| --- | --- |

(62)

2022 m. gegužės 17 d. Komisija atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ji ketino nustatyti galutinį antidempingo muitą importuojamoms Egipto kilmės SPM. Visoms šalims buvo nustatytas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti pastabas dėl šio faktų atskleidimo. Suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus į jas atsižvelgta.

| (63) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(63)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/492 1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės medžiagoms iš austų ir (arba) ištisinėmis gijomis siūtų stiklo pluošto pusverpalių ir (arba) verpalų su kitais elementais ar be jų, išskyrus įmirkytus ar iš anksto įmirkytus produktus ir tinklines medžiagas, kurių akučių ilgis ir plotis didesni nei 1,8 mm ir svoris didesnis nei 35 g/m2, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 ir ex 7019 90 00 (TARIC kodai 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 ir 7019900084), nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinis antidempingo muitas, taikomas 1 dalyje aprašyto produkto, kurį pagamino toliau nurodytos bendrovės, neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, yra toks:

| Nagrinėjamoji šalis | Bendrovė | Galutinis antidempingo muitas | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| KLR | Jushi Group Co. Ltd;
  Zhejiang Hengshi Fiberglass Fabrics Co. Ltd;
  Taishan Fiberglass Inc. | 69,0  % | C531 |
| PGTEX China Co. Ltd;
  Chongqing Tenways Material Corp. | 37,6  % | C532 |
| Kitos ir per antisubsidijų, ir per antidempingo tyrimą bendradarbiavusios bendrovės, nurodytos I priede | 37,6  % | Žr. I priedą. |
| Kitos per antidempingo tyrimą bendradarbiavusios, bet per antisubsidijų tyrimą nebendradarbiavusios bendrovės, nurodytos II priede | 34,0  % | Žr. II priedą. |
| Visos kitos bendrovės | 69,0  % | C999 |
| Egiptas | Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E;
  Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E. | 33,1  % | C533 |
| Visos kitos bendrovės | 33,1  % | C999“ |

Nagrinėjamoji šalis

Bendrovė

Galutinis antidempingo muitas

Papildomas TARIC kodas

KLR

Jushi Group Co. Ltd;

Zhejiang Hengshi Fiberglass Fabrics Co. Ltd;

Taishan Fiberglass Inc.

69,0  %

C531

PGTEX China Co. Ltd;

Chongqing Tenways Material Corp.

37,6  %

C532

Kitos ir per antisubsidijų, ir per antidempingo tyrimą bendradarbiavusios bendrovės, nurodytos I priede

37,6  %

Žr. I priedą.

Kitos per antidempingo tyrimą bendradarbiavusios, bet per antisubsidijų tyrimą nebendradarbiavusios bendrovės, nurodytos II priede

34,0  %

Žr. II priedą.

Visos kitos bendrovės

69,0  %

C999

Egiptas

Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E;

Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E.

33,1  %

C533

Visos kitos bendrovės

33,1  %

C999“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2020 m. balandžio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/492, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms nustatomi galutiniai antidempingo muitai (OL L 108, 2020 4 6, p. 1).

2

(3)  
  2020 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/776, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms nustatomi galutiniai kompensaciniai muitai ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/492, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms nustatomi galutiniai antidempingo muitai (OL L 189, 2020 6 15, p. 1).

3

(4)  Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Egipto kilmės austų ir (arba) siūtų stiklo pluošto medžiagų atnaujinimą (OL C 483, 2021 12 1, p. 29).

4

(5)  Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/492, su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/776.

5

(6)  Pranešimas dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (OL C 86/6, 2020 3 16).

6

(7)  Žr. 2021 m. gruodžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2021/2230, kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/492 tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms, vengimo importuojant iš Turkijos siunčiamas tam tikras austas ir (arba) siūtas stiklo pluošto medžiagas, deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Turkijos kilmės, ir įpareigojama tokius importuojamus produktus registruoti (OL L 448, 2021 12 15, p. 58).

7

(8)  Sprendimas Giant Electric Vehicle Kunshan/Komisija, T-242/19, ECLI:EU:T:2022:259, 90 punktas; Sprendimas CRIA ir CCCMC/Komisija, T-30/19 ir T-72/19, ECLI:EU:T:2022:266, 153 punktas.

8

Giant Electric Vehicle Kunshan/Komisija

CRIA ir CCCMC/Komisija

(9)  Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/776.

9

(10)  
  2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 176, 2016 6 30, p. 55).

10

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/79 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/79

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1234

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, I priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų, kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami tam tikri gyvūnų sveikatos srities aktai („Gyvūnų sveikatos teisės aktas“) (1), ypač į jo 71 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | afrikinis kiaulių maras yra infekcinė virusinė liga, kuria serga laikomos ir laukinės kiaulės ir kuri gali turėti didelį poveikį atitinkamų gyvūnų populiacijai ir ūkininkavimo pelningumui, dėl to gali būti sutrikdomas tų gyvūnų ir jų produktų siuntų vežimas Sąjungoje ir eksportas į trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

(1)

afrikinis kiaulių maras yra infekcinė virusinė liga, kuria serga laikomos ir laukinės kiaulės ir kuri gali turėti didelį poveikį atitinkamų gyvūnų populiacijai ir ūkininkavimo pelningumui, dėl to gali būti sutrikdomas tų gyvūnų ir jų produktų siuntų vežimas Sąjungoje ir eksportas į trečiąsias šalis;

| (2) | Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/605 (2) buvo priimtas remiantis Reglamentu (ES) 2016/429 ir jame nustatytos specialios su afrikiniu kiaulių maru susijusios ligų kontrolės priemonės, kurias į to reglamento I priedą įtrauktos valstybės narės (toliau – atitinkamos valstybės narės) ribotą laikotarpį turi taikyti tame priede išvardytose I, II ir III apribojimų taikymo zonose; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/605 (2) buvo priimtas remiantis Reglamentu (ES) 2016/429 ir jame nustatytos specialios su afrikiniu kiaulių maru susijusios ligų kontrolės priemonės, kurias į to reglamento I priedą įtrauktos valstybės narės (toliau – atitinkamos valstybės narės) ribotą laikotarpį turi taikyti tame priede išvardytose I, II ir III apribojimų taikymo zonose;

| (3) | teritorijos, kurios į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedą įtrauktos kaip I, II ir III apribojimų taikymo zonos, yra grindžiamos su afrikiniu kiaulių maru susijusia epizootine situacija Sąjungoje. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedas buvo paskutinį kartą iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/1196 (3), pakitus su ta liga susijusiai epizootinei padėčiai Vokietijoje ir Lenkijoje; |
| --- | --- |

(3)

teritorijos, kurios į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedą įtrauktos kaip I, II ir III apribojimų taikymo zonos, yra grindžiamos su afrikiniu kiaulių maru susijusia epizootine situacija Sąjungoje. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedas buvo paskutinį kartą iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/1196 (3), pakitus su ta liga susijusiai epizootinei padėčiai Vokietijoje ir Lenkijoje;

| (4) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytų I, II ir III apribojimų taikymo zonų bet kokie pakeitimai turėtų būti grindžiami su afrikiniu kiaulių maru susijusia epizootine situacija šios ligos paveiktose teritorijose ir su afrikiniu kiaulių maru susijusia bendra epizootine situacija atitinkamoje valstybėje narėje, tos ligos tolesnio plitimo rizikos lygiu, moksliškai pagrįstais principais ir kriterijais, pagal kuriuos geografiškai apibrėžiamas zonavimas dėl afrikinio kiaulių maro, ir Sąjungos gairėmis, dėl kurių su valstybėmis narėmis susitarta Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniame komitete ir kurios viešai skelbiamos Komisijos svetainėje (4). Atliekant tokius pakeitimus taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tarptautinius standartus, pvz., Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą (5), ir atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų pateiktus zonavimo motyvus; |
| --- | --- |

(4)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytų I, II ir III apribojimų taikymo zonų bet kokie pakeitimai turėtų būti grindžiami su afrikiniu kiaulių maru susijusia epizootine situacija šios ligos paveiktose teritorijose ir su afrikiniu kiaulių maru susijusia bendra epizootine situacija atitinkamoje valstybėje narėje, tos ligos tolesnio plitimo rizikos lygiu, moksliškai pagrįstais principais ir kriterijais, pagal kuriuos geografiškai apibrėžiamas zonavimas dėl afrikinio kiaulių maro, ir Sąjungos gairėmis, dėl kurių su valstybėmis narėmis susitarta Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniame komitete ir kurios viešai skelbiamos Komisijos svetainėje (4). Atliekant tokius pakeitimus taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tarptautinius standartus, pvz., Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą (5), ir atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų pateiktus zonavimo motyvus;

| (5) | Latvijoje ir Lietuvoje kilo naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių laikomų kiaulių populiacijoje; |
| --- | --- |

(5)

Latvijoje ir Lietuvoje kilo naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių laikomų kiaulių populiacijoje;

| (6) | 2021 m. liepos mėn. keli afrikinio kiaulių maro protrūkiai laikomų kiaulių populiacijoje buvo nustatyti Latvijos Kuldygos ir Ventspilio savivaldybių teritorijose, kurios šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2022/605 I priede nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos. Dėl šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių laikomų kiaulių populiacijoje padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl šios Latvijos teritorijos, kurios šiuo metu tame priede nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos, dabar tame priede turėtų būti nurodytos kaip III apribojimų taikymo zonos, o ne kaip II apribojimų taikymo zonos, o dabartinės kitų II apribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius; |
| --- | --- |

(6)

2021 m. liepos mėn. keli afrikinio kiaulių maro protrūkiai laikomų kiaulių populiacijoje buvo nustatyti Latvijos Kuldygos ir Ventspilio savivaldybių teritorijose, kurios šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2022/605 I priede nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos. Dėl šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių laikomų kiaulių populiacijoje padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl šios Latvijos teritorijos, kurios šiuo metu tame priede nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos, dabar tame priede turėtų būti nurodytos kaip III apribojimų taikymo zonos, o ne kaip II apribojimų taikymo zonos, o dabartinės kitų II apribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius;

| (7) | be to, 2021 m. liepos mėn. vienas afrikinio kiaulių maro protrūkis laikomų kiaulių populiacijoje buvo nustatytas Lietuvos Marijampolės apskrities teritorijoje, kuri šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2022/605 I priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona. Dėl šio naujo afrikinio kiaulių maro protrūkio laikomų kiaulių populiacijoje padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl ši Lietuvos teritorija, kuri šiuo metu tame priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona, dabar tame priede turėtų būti nurodyta kaip III apribojimų taikymo zona, o ne kaip II apribojimų taikymo zona, o dabartinės II apribojimų taikymo zonos ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šį naujausią protrūkį; |
| --- | --- |

(7)

be to, 2021 m. liepos mėn. vienas afrikinio kiaulių maro protrūkis laikomų kiaulių populiacijoje buvo nustatytas Lietuvos Marijampolės apskrities teritorijoje, kuri šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2022/605 I priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona. Dėl šio naujo afrikinio kiaulių maro protrūkio laikomų kiaulių populiacijoje padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl ši Lietuvos teritorija, kuri šiuo metu tame priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona, dabar tame priede turėtų būti nurodyta kaip III apribojimų taikymo zona, o ne kaip II apribojimų taikymo zona, o dabartinės II apribojimų taikymo zonos ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šį naujausią protrūkį;

| (8) | po pastarųjų afrikinio kiaulių maro protrūkių laikomų kiaulių populiacijose Lietuvoje ir Latvijoje, ir atsižvelgiant į dabartinę epizootinę situaciją, susijusią su afrikiniu kiaulių maru Sąjungoje, zonavimas tose valstybėse narėse buvo iš naujo įvertintas ir atnaujintas. Taikomos rizikos valdymo priemonės taip pat buvo iš naujo įvertintos ir atnaujintos. Į šiuos pakeitimus turėtų būti atsižvelgta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede; |
| --- | --- |

(8)

po pastarųjų afrikinio kiaulių maro protrūkių laikomų kiaulių populiacijose Lietuvoje ir Latvijoje, ir atsižvelgiant į dabartinę epizootinę situaciją, susijusią su afrikiniu kiaulių maru Sąjungoje, zonavimas tose valstybėse narėse buvo iš naujo įvertintas ir atnaujintas. Taikomos rizikos valdymo priemonės taip pat buvo iš naujo įvertintos ir atnaujintos. Į šiuos pakeitimus turėtų būti atsižvelgta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede;

| (9) | siekiant atsižvelgti į naujausius epizootinės afrikinio kiaulių maro situacijos Sąjungoje pokyčius ir aktyviai kovoti su rizika, susijusia su šios ligos plitimu, turėtų būti nustatytos naujos pakankamo dydžio apribojimų taikymo zonos Latvijoje ir Lietuvoje, ir jos turėtų būti tinkamai įtrauktos į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedą kaip II ir III apribojimų taikymo zonos. Kadangi su afrikiniu kiaulių maru susijusi situacija Sąjungoje yra labai dinamiška, nustatant šių naujų apribojimų taikymo zonų ribas buvo atsižvelgta į situaciją aplinkinėse teritorijose; |
| --- | --- |

(9)

siekiant atsižvelgti į naujausius epizootinės afrikinio kiaulių maro situacijos Sąjungoje pokyčius ir aktyviai kovoti su rizika, susijusia su šios ligos plitimu, turėtų būti nustatytos naujos pakankamo dydžio apribojimų taikymo zonos Latvijoje ir Lietuvoje, ir jos turėtų būti tinkamai įtrauktos į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedą kaip II ir III apribojimų taikymo zonos. Kadangi su afrikiniu kiaulių maru susijusi situacija Sąjungoje yra labai dinamiška, nustatant šių naujų apribojimų taikymo zonų ribas buvo atsižvelgta į situaciją aplinkinėse teritorijose;

| (10) | atsižvelgiant į tai, kad į epizootinę situaciją Sąjungoje dėl afrikinio kiaulių maro plitimo reikia reaguoti skubiai, svarbu, kad Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedo pakeitimai, padaryti šiuo įgyvendinimo reglamentu, įsigaliotų kuo greičiau; |
| --- | --- |

(10)

atsižvelgiant į tai, kad į epizootinę situaciją Sąjungoje dėl afrikinio kiaulių maro plitimo reikia reaguoti skubiai, svarbu, kad Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedo pakeitimai, padaryti šiuo įgyvendinimo reglamentu, įsigaliotų kuo greičiau;

| (11) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 84, 2016 3 31, p. 1.

1

(2)  
  2021 m. balandžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės (OL L 129, 2021 4 15, p. 1).

2

(3)  
  2022 m. liepos 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1196, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, I priedas (OL L 185, 2022 7 12, p. 77).

3

(4)  Darbinis dokumentas SANTE/7112/2015/Rev. 3 „AKM zonos geografinio nustatymo principai ir kriterijai“. https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en

4

(5)  OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksas, 29-as leidimas, 2021 m. I ir II tomai ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

5

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedas pakeičiamas taip:

„I PRIEDAS

APRIBOJIMŲ TAIKYMO ZONOS

I DALIS

1.   Vokietija

Šios I apribojimų taikymo zonos Vokietijoje:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- |

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine, |
| --- |

Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine,

| Gemeinde Neu Zauche, |
| --- |

Gemeinde Neu Zauche,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- |

Gemeinde Spreewaldheide,

| Gemeinde Straupitz, |
| --- |

Gemeinde Straupitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

| Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

| Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- |

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- |

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- |

Gemeine Garzau-Garzin,

| Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- |

Gemeinde Waldsieversdorf,

| Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- |

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- |

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| Gemeinde Oberbarnim, |
| --- |

Gemeinde Oberbarnim,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

| Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

| Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf, |
| --- |

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

| Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239, |
| --- |

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

| Gemeinde Althüttendorf, |
| --- |

Gemeinde Althüttendorf,

| Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

| Gemeinde Britz, |
| --- |

Gemeinde Britz,

| Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt, |
| --- |

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

| Gemeinde Breydin, |
| --- |

Gemeinde Breydin,

| Gemeinde Melchow, |
| --- |

Gemeinde Melchow,

| Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg, |
| --- |

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

| Hohenfinow südlich der B167, |
| --- |

Hohenfinow südlich der B167,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

| Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

| Gemeinde Zichow, |
| --- |

Gemeinde Zichow,

| Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

| Gemeinde Tantow, |
| --- |

Gemeinde Tantow,

| Gemeinde Mescherin |
| --- |

Gemeinde Mescherin

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff,

| Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben, |
| --- |

Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben,

| Gemeinde Mittenwalde, |
| --- |

Gemeinde Mittenwalde,

| Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz |
| --- |

Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz

| Gemeinde Flieth-Steglitz, |
| --- |

Gemeinde Flieth-Steglitz,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg,

| Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide, |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide,

| Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen |
| --- |

Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen

| Meichow, Neumeichow, Polßen |
| --- |

Meichow, Neumeichow, Polßen

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz

| Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe, |
| --- |

Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe,

| Gemeinde Carmzow-Wallmow. |
| --- |

Gemeinde Carmzow-Wallmow.

| Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz, |
| --- |

Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz,

| Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow, |
| --- |

Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Göritz, |
| --- |

Gemeinde Göritz,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer, |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer,

| Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341, |
| --- |

Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341,

| Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- |

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Storkow (Mark),

| Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen, |
| --- |

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen,

| Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg, |
| --- |

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

| Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

| Gemeinde Rauen, |
| --- |

Gemeinde Rauen,

| Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246,

| Gemeinde Reichenwalde, |
| --- |

Gemeinde Reichenwalde,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35,

| Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

| Gemeinde Drachhausen, |
| --- |

Gemeinde Drachhausen,

| Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- |

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| Gemeinde Drehnow, |
| --- |

Gemeinde Drehnow,

| Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf,

| Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- |

Gemeinde Dissen-Striesow,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche, |
| --- |

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15,

| Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Neupetershain, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Neupetershain,

| Gemeinde Lauchhammer, |
| --- |

Gemeinde Lauchhammer,

| Gemeinde Schwarzheide, |
| --- |

Gemeinde Schwarzheide,

| Gemeinde Schipkau, |
| --- |

Gemeinde Schipkau,

| Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz, |
| --- |

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz,

| die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen, |
| --- |

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

| Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen, |
| --- |

Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen,

| Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen, |
| --- |

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen,

| Gemeinde Tettau, |
| --- |

Gemeinde Tettau,

| Landkreis Elbe-Elster:





  Gemeinde Großthiemig, |
| --- |

Landkreis Elbe-Elster:

Gemeinde Großthiemig,

| Gemeinde Hirschfeld, |
| --- |

Gemeinde Hirschfeld,

| Gemeinde Gröden, |
| --- |

Gemeinde Gröden,

| Gemeinde Schraden, |
| --- |

Gemeinde Schraden,

| Gemeinde Merzdorf, |
| --- |

Gemeinde Merzdorf,

| Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder, |
| --- |

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

| Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa, |
| --- |

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow,

| Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld,

| Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Gülitz-Reetz, |
| --- |

Gemeinde Gülitz-Reetz,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske,

| Gemeinde Triglitz, |
| --- |

Gemeinde Triglitz,

| Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne,

| Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow, |
| --- |

Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow,

| Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen, |
| --- |

Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen,

| Gemeinde Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Meyenburg,

| Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen, |
| --- |

Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen





  Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen

Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Cunewalde, |
| --- |

Gemeinde Cunewalde,

| Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Doberschau-Gaußig, |
| --- |

Gemeinde Doberschau-Gaußig,

| Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großpostwitz/O.L., |
| --- |

Gemeinde Großpostwitz/O.L.,

| Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II,

| Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Neukirch/Lausitz, |
| --- |

Gemeinde Neukirch/Lausitz,

| Gemeinde Obergurig, |
| --- |

Gemeinde Obergurig,

| Gemeinde Schmölln-Putzkau, |
| --- |

Gemeinde Schmölln-Putzkau,

| Gemeinde Sohland a. d. Spree, |
| --- |

Gemeinde Sohland a. d. Spree,

| Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau,

| Gemeinde Stadt Wilthen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilthen,

| Gemeinde Steinigtwolmsdorf, |
| --- |

Gemeinde Steinigtwolmsdorf,

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Hirschstein, |
| --- |

Gemeinde Hirschstein,

| Gemeinde Käbschütztal, |
| --- |

Gemeinde Käbschütztal,

| Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Lommatzsch, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

| Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen,

| Gemeinde Stadt Riesa, |
| --- |

Gemeinde Stadt Riesa,

| Gemeinde Stadt Strehla, |
| --- |

Gemeinde Stadt Strehla,

| Gemeinde Stauchitz, |
| --- |

Gemeinde Stauchitz,

| Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Zeithain, |
| --- |

Gemeinde Zeithain,

| Landkreis Mittelsachsen:





  Gemeinde Reinsberg, |
| --- |

Landkreis Mittelsachsen:

Gemeinde Reinsberg,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Bannewitz, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Bannewitz,

| Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, |
| --- |

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

| Gemeinde Kreischa, |
| --- |

Gemeinde Kreischa,

| Gemeinde Lohmen, |
| --- |

Gemeinde Lohmen,

| Gemeinde Müglitztal, |
| --- |

Gemeinde Müglitztal,

| Gemeinde Stadt Dohna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Dohna,

| Gemeinde Stadt Freital, |
| --- |

Gemeinde Stadt Freital,

| Gemeinde Stadt Heidenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Heidenau,

| Gemeinde Stadt Hohnstein, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hohnstein,

| Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa., |
| --- |

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

| Gemeinde Stadt Pirna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pirna,

| Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

| Gemeinde Stadt Stolpen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Stolpen,

| Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

| Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Vorpommern Greifswald





  Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Vorpommern Greifswald

Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11,

| Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11,

| Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow, |
| --- |

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow,

| Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf, |
| --- |

Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf,

| Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz, |
| --- |

Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz,

| Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven, |
| --- |

Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven,

| Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin, |
| --- |

Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin,

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf,

| Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin, |
| --- |

Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin,

| Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor, |
| --- |

Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor,

| Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch, |
| --- |

Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch,

| Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin, |
| --- |

Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin,

| Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow,

| Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise), |
| --- |

Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise),

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau,

| Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel, |
| --- |

Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel,

| Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16, |
| --- |

Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16,

| Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow,

| Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow,

| Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug, |
| --- |

Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug,

| Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch, |
| --- |

Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch,

| Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz, |
| --- |

Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz,

| Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder. |
| --- |

Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder.

2.   Estija

Šios I apribojimų taikymo zonos Estijoje:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Graikija

Šios I apribojimų taikymo zonos Graikijoje:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

4.   Latvija

Šios I apribojimų taikymo zonos Latvijoje:

| — | Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta,

| — | Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes. |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

5.   Lietuva

Šios I apribojimų taikymo zonos Lietuvoje:

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybės Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybės Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Palangos miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė.

6.   Vengrija

Šios I apribojimų taikymo zonos Vengrijoje:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

7.   Lenkija

Šios I apribojimų taikymo zonos Lenkijoje:

| w województwie kujawsko – Pomorskim:





  powiat rypiński, |
| --- |

w województwie kujawsko – Pomorskim:

powiat rypiński,

| powiat brodnicki, |
| --- |

powiat brodnicki,

| powiat grudziądzki, |
| --- |

powiat grudziądzki,

| powiat miejski Grudziądz, |
| --- |

powiat miejski Grudziądz,

| powiat wąbrzeski, |
| --- |

powiat wąbrzeski,

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat ciechanowski, |
| --- |

powiat ciechanowski,

| gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

| część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| powiat pułtuski, |
| --- |

powiat pułtuski,

| część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- |

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim,

| gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  powiat jasielski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat jasielski,

| powiat strzyżowski, |
| --- |

powiat strzyżowski,

| część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I,

| gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| powiat miejski Przemyśl, |
| --- |

powiat miejski Przemyśl,

| gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- |

gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim,

| powiat kazimierski, |
| --- |

powiat kazimierski,

| powiat skarżyski, |
| --- |

powiat skarżyski,

| część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim,

| gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim,

| gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| powiat brzeziński, |
| --- |

powiat brzeziński,

| powiat łaski, |
| --- |

powiat łaski,

| powiat miejski Łódź, |
| --- |

powiat miejski Łódź,

| powat łódzki wschodni, |
| --- |

powat łódzki wschodni,

| powiat pabianicki, |
| --- |

powiat pabianicki,

| powiat wieruszowski, |
| --- |

powiat wieruszowski,

| gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim,

| gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim, |
| --- |

gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim,

| powiat wieluński, |
| --- |

powiat wieluński,

| powiat sieradzki, |
| --- |

powiat sieradzki,

| powiat zduńskowolski, |
| --- |

powiat zduńskowolski,

| gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim,

| powiat miejski Piotrków Trybunalski, |
| --- |

powiat miejski Piotrków Trybunalski,

| gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim, |
| --- |

gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim,

| w województwie śląskim:





  gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim, |
| --- |

w województwie śląskim:

gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

| gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Wiązów w powiecie strzelińskim, |
| --- |

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

| część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

| miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim, |
| --- |

miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim,

| gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Mirsk w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Mirsk w powiecie lwóweckim,

| gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim, |
| --- |

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim,

| część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366, |
| --- |

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

| gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim, |
| --- |

gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim,

| gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim,

| gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim, |
| --- |

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

| gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

| gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim, |
| --- |

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

| gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim, |
| --- |

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan w powiecie kościańskim,

| gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- |

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- |

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- |

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- |

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| powiat pleszewski, |
| --- |

powiat pleszewski,

| gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- |

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- |

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- |

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| powiat ostrowski, |
| --- |

powiat ostrowski,

| powiat miejski Kalisz, |
| --- |

powiat miejski Kalisz,

| powiat kaliski, |
| --- |

powiat kaliski,

| powiat turecki, |
| --- |

powiat turecki,

| gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim, |
| --- |

gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim,

| powiat kępiński, |
| --- |

powiat kępiński,

| powiat ostrzeszowski, |
| --- |

powiat ostrzeszowski,

| w województwie opolskim:





  gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim,

| gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim, |
| --- |

gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim,

| gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- |

gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

| gmina Grodkóww powiecie brzeskim, |
| --- |

gmina Grodkóww powiecie brzeskim,

| gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim,

| powiat miejski Opole, |
| --- |

powiat miejski Opole,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim,

| gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim, |
| --- |

gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim,

| gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- |

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

| część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy, |
| --- |

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

| gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim, |
| --- |

gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim,

| w województwie małopolskim:





  powiat brzeski, |
| --- |

w województwie małopolskim:

powiat brzeski,

| powiat gorlicki, |
| --- |

powiat gorlicki,

| powiat proszowicki, |
| --- |

powiat proszowicki,

| część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim,

| powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- |

powiat miejski Nowy Sącz,

| powiat tarnowski, |
| --- |

powiat tarnowski,

| powiat miejski Tarnów, |
| --- |

powiat miejski Tarnów,

| część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I. |
| --- |

część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I.

8.   Slovakija

Šios I apribojimų taikymo zonos Slovakijoje:

| — | in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy, |
| --- | --- |

—

in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská,

| — | in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov, |
| --- | --- |

—

in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

| — | the whole district of Ružomberok, |
| --- | --- |

—

the whole district of Ružomberok,

| — | in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce, |
| --- | --- |

—

in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

| — | in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly, |
| --- | --- |

—

in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly,

| — | in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá, |
| --- | --- |

—

in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

| — | in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec, |
| --- | --- |

—

in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

| — | in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre, |
| --- | --- |

—

in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre,

| — | the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II. |
| --- | --- |

—

the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II.

9.   Italija

Šios I apribojimų taikymo zonos Italijoje:

| Piedmont Region:





  in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano, |
| --- |

Piedmont Region:

in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano,

| in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole, |
| --- |

in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole,

| Liguria Region:





  in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata; |
| --- |

Liguria Region:

in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata;

| in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona, |
| --- |

in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona,

| Emilia-Romagna Region:





  in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba, |
| --- |

Emilia-Romagna Region:

in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba,

| Lombardia Region:





  in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima, |
| --- |

Lombardia Region:

in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima,

| Lazio Region:





  in the province of Rome, |
| --- |

Lazio Region:

in the province of Rome,

North: the municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;

West: the municipality of Fiumicino;

South: the municipality of Rome between the boundaries of the municipality of Fiumicino (West), the limits of Zone 3 (North), the Tiber river up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare GRA Highway, the Grande Raccordo Anulare GRA Highway up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio;

East: the municipalities of Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

II DALIS

1.   Bulgarija

Šios II apribojimų taikymo zonos Bulgarijoje:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Burgas, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas,

| — | the whole region of Varna excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Vratza. |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza.

2.   Vokietija

Šios II apribojimų taikymo zonos Vokietijoje:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| Gemeinde Mixdorf |
| --- |

Gemeinde Mixdorf

| Gemeinde Schlaubetal, |
| --- |

Gemeinde Schlaubetal,

| Gemeinde Neuzelle, |
| --- |

Gemeinde Neuzelle,

| Gemeinde Neißemünde, |
| --- |

Gemeinde Neißemünde,

| Gemeinde Lawitz, |
| --- |

Gemeinde Lawitz,

| Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- |

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| Gemeinde Vogelsang, |
| --- |

Gemeinde Vogelsang,

| Gemeinde Ziltendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziltendorf,

| Gemeinde Wiesenau, |
| --- |

Gemeinde Wiesenau,

| Gemeinde Friedland, |
| --- |

Gemeinde Friedland,

| Gemeinde Siehdichum, |
| --- |

Gemeinde Siehdichum,

| Gemeinde Müllrose, |
| --- |

Gemeinde Müllrose,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Jacobsdorf |
| --- |

Gemeinde Jacobsdorf

| Gemeinde Groß Lindow, |
| --- |

Gemeinde Groß Lindow,

| Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- |

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- |

Gemeinde Ragow-Merz,

| Gemeinde Beeskow, |
| --- |

Gemeinde Beeskow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche,

| Gemeinde Langewahl, |
| --- |

Gemeinde Langewahl,

| Gemeinde Berkenbrück, |
| --- |

Gemeinde Berkenbrück,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

| Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

| Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- |

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Jamlitz, |
| --- |

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Jamlitz,

| Gemeinde Lieberose, |
| --- |

Gemeinde Lieberose,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Schenkendöbern, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Schenkendöbern,

| Gemeinde Guben, |
| --- |

Gemeinde Guben,

| Gemeinde Jänschwalde, |
| --- |

Gemeinde Jänschwalde,

| Gemeinde Tauer, |
| --- |

Gemeinde Tauer,

| Gemeinde Peitz, |
| --- |

Gemeinde Peitz,

| Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack, |
| --- |

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

| Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück,

| Gemeinde Heinersbrück, |
| --- |

Gemeinde Heinersbrück,

| Gemeinde Forst, |
| --- |

Gemeinde Forst,

| Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- |

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- |

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- |

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| Gemeinde Tschernitz, |
| --- |

Gemeinde Tschernitz,

| Gemeinde Döbern, |
| --- |

Gemeinde Döbern,

| Gemeinde Felixsee, |
| --- |

Gemeinde Felixsee,

| Gemeinde Wiesengrund, |
| --- |

Gemeinde Wiesengrund,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| Gemeinde Neuhardenberg |
| --- |

Gemeinde Neuhardenberg

| Gemeinde Golzow, |
| --- |

Gemeinde Golzow,

| Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- |

Gemeinde Küstriner Vorland,

| Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- |

Gemeinde Alt Tucheband,

| Gemeinde Reitwein, |
| --- |

Gemeinde Reitwein,

| Gemeinde Podelzig, |
| --- |

Gemeinde Podelzig,

| Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- |

Gemeinde Gusow-Platkow,

| Gemeinde Seelow, |
| --- |

Gemeinde Seelow,

| Gemeinde Vierlinden, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden,

| Gemeinde Lindendorf, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf,

| Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe,

| Gemeinde Lietzen, |
| --- |

Gemeinde Lietzen,

| Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| Gemeinde Zeschdorf, |
| --- |

Gemeinde Zeschdorf,

| Gemeinde Treplin, |
| --- |

Gemeinde Treplin,

| Gemeinde Lebus, |
| --- |

Gemeinde Lebus,

| Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- |

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

| Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

| Gemeinde Oderaue, |
| --- |

Gemeinde Oderaue,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

| Gemeinde Neulewin, |
| --- |

Gemeinde Neulewin,

| Gemeinde Neutrebbin, |
| --- |

Gemeinde Neutrebbin,

| Gemeinde Letschin, |
| --- |

Gemeinde Letschin,

| Gemeinde Zechin, |
| --- |

Gemeinde Zechin,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Lunow-Stolzenhagen, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

| Gemeinde Parsteinsee, |
| --- |

Gemeinde Parsteinsee,

| Gemeinde Oderberg, |
| --- |

Gemeinde Oderberg,

| Gemeinde Liepe, |
| --- |

Gemeinde Liepe,

| Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167), |
| --- |

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

| Gemeinde Niederfinow, |
| --- |

Gemeinde Niederfinow,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

| Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

| Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

| Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

| Gemeinde Berkholz-Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

| Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

| Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

| Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- |

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Berge, |
| --- |

Gemeinde Berge,

| Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow, |
| --- |

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow,

| Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz,

| Gemeinde Hohenbocka, |
| --- |

Gemeinde Hohenbocka,

| Gemeinde Grünewald, |
| --- |

Gemeinde Grünewald,

| Gemeinde Hermsdorf, |
| --- |

Gemeinde Hermsdorf,

| Gemeinde Kroppen, |
| --- |

Gemeinde Kroppen,

| Gemeinde Ortrand, |
| --- |

Gemeinde Ortrand,

| Gemeinde Großkmehlen, |
| --- |

Gemeinde Großkmehlen,

| Gemeinde Lindenau, |
| --- |

Gemeinde Lindenau,

| Gemeinde Frauendorf, |
| --- |

Gemeinde Frauendorf,

| Gemeinde Ruhland, |
| --- |

Gemeinde Ruhland,

| Gemeinde Guteborn |
| --- |

Gemeinde Guteborn

| Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach, |
| --- |

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen:





  Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen:

Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6,

| Gemeinde Burkau, |
| --- |

Gemeinde Burkau,

| Gemeinde Crostwitz, |
| --- |

Gemeinde Crostwitz,

| Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111,

| Gemeinde Elsterheide, |
| --- |

Gemeinde Elsterheide,

| Gemeinde Frankenthal, |
| --- |

Gemeinde Frankenthal,

| Gemeinde Göda nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Göda nördlich der S111,

| Gemeinde Großdubrau, |
| --- |

Gemeinde Großdubrau,

| Gemeinde Großharthau nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Großharthau nördlich der B6,

| Gemeinde Großnaundorf, |
| --- |

Gemeinde Großnaundorf,

| Gemeinde Haselbachtal, |
| --- |

Gemeinde Haselbachtal,

| Gemeinde Hochkirch nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch nördlich der B6,

| Gemeinde Königswartha, |
| --- |

Gemeinde Königswartha,

| Gemeinde Kubschütz nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz nördlich der B6,

| Gemeinde Laußnitz, |
| --- |

Gemeinde Laußnitz,

| Gemeinde Lichtenberg, |
| --- |

Gemeinde Lichtenberg,

| Gemeinde Lohsa, |
| --- |

Gemeinde Lohsa,

| Gemeinde Malschwitz, |
| --- |

Gemeinde Malschwitz,

| Gemeinde Nebelschütz, |
| --- |

Gemeinde Nebelschütz,

| Gemeinde Neukirch, |
| --- |

Gemeinde Neukirch,

| Gemeinde Neschwitz, |
| --- |

Gemeinde Neschwitz,

| Gemeinde Ohorn, |
| --- |

Gemeinde Ohorn,

| Gemeinde Oßling, |
| --- |

Gemeinde Oßling,

| Gemeinde Ottendorf-Okrilla, |
| --- |

Gemeinde Ottendorf-Okrilla,

| Gemeinde Panschwitz-Kuckau, |
| --- |

Gemeinde Panschwitz-Kuckau,

| Gemeinde Puschwitz, |
| --- |

Gemeinde Puschwitz,

| Gemeinde Räckelwitz, |
| --- |

Gemeinde Räckelwitz,

| Gemeinde Radibor, |
| --- |

Gemeinde Radibor,

| Gemeinde Ralbitz-Rosenthal, |
| --- |

Gemeinde Ralbitz-Rosenthal,

| Gemeinde Rammenau, |
| --- |

Gemeinde Rammenau,

| Gemeinde Schwepnitz, |
| --- |

Gemeinde Schwepnitz,

| Gemeinde Spreetal, |
| --- |

Gemeinde Spreetal,

| Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze,

| Gemeinde Stadt Bernsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bernsdorf,

| Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111,

| Gemeinde Stadt Elstra, |
| --- |

Gemeinde Stadt Elstra,

| Gemeinde Stadt Großröhrsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großröhrsdorf,

| Gemeinde Stadt Hoyerswerda, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hoyerswerda,

| Gemeinde Stadt Kamenz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Kamenz,

| Gemeinde Stadt Königsbrück, |
| --- |

Gemeinde Stadt Königsbrück,

| Gemeinde Stadt Lauta, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lauta,

| Gemeinde Stadt Pulsnitz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pulsnitz,

| Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6,

| Gemeinde Stadt Weißenberg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Weißenberg,

| Gemeinde Stadt Wittichenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wittichenau,

| Gemeinde Steina, |
| --- |

Gemeinde Steina,

| Gemeinde Wachau, |
| --- |

Gemeinde Wachau,

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

| Landkreis Görlitz, |
| --- |

Landkreis Görlitz,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

| Gemeinde Ebersbach, |
| --- |

Gemeinde Ebersbach,

| Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Klipphausen östlich der S177, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

| Gemeinde Lampertswalde, |
| --- |

Gemeinde Lampertswalde,

| Gemeinde Moritzburg, |
| --- |

Gemeinde Moritzburg,

| Gemeinde Niederau östlich der B101, |
| --- |

Gemeinde Niederau östlich der B101,

| Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Priestewitz, |
| --- |

Gemeinde Priestewitz,

| Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Stadt Coswig, |
| --- |

Gemeinde Stadt Coswig,

| Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Stadt Großenhain, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großenhain,

| Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

| Gemeinde Stadt Radebeul, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radebeul,

| Gemeinde Stadt Radeburg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeburg,

| Gemeinde Thiendorf, |
| --- |

Gemeinde Thiendorf,

| Gemeinde Weinböhla, |
| --- |

Gemeinde Weinböhla,

| Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow,

| Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim), |
| --- |

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

| Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust), |
| --- |

Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin,

| Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf |
| --- |

Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf

| Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems, |
| --- |

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems,

| Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl, |
| --- |

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl,

| Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen, |
| --- |

Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen,

| Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin,

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg,

| Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck, |
| --- |

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck,

| Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow, |
| --- |

Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow,

| Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate,

| Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle, |
| --- |

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle,

| Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf, |
| --- |

Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf,

| Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow, |
| --- |

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow,

| Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow, |
| --- |

Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow,

| Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe, |
| --- |

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe,

| Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf,

| Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow. |
| --- |

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow.

3.   Estija

Šios II apribojimų taikymo zonos Estijoje:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Latvija

Šios II apribojimų taikymo zonos Latvijoje:

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Augšdaugavas novads, |
| --- | --- |

—

Augšdaugavas novads,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Kuldīgas novada Alsungas, Ēdoles, Gudenieku, Īvandes, Kurmāles, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Alsungas, Ēdoles, Gudenieku, Īvandes, Kurmāles, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Kuldīgas pilsēta,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Valmieras novads, |
| --- | --- |

—

Valmieras novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta,

| — | Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5.   Lietuva

Šios II apribojimų taikymo zonos Lietuvoje:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Vengrija

Šios II apribojimų taikymo zonos Vengrijoje:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Lenkija

Šios II apribojimų taikymo zonos Lenkijoje:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| powiat elbląski, |
| --- |

powiat elbląski,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| powiat bartoszycki, |
| --- |

powiat bartoszycki,

| powiat olecki, |
| --- |

powiat olecki,

| powiat giżycki, |
| --- |

powiat giżycki,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| powiat kętrzyński, |
| --- |

powiat kętrzyński,

| powiat lidzbarski, |
| --- |

powiat lidzbarski,

| gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| powiat olsztyński, |
| --- |

powiat olsztyński,

| powiat miejski Olsztyn, |
| --- |

powiat miejski Olsztyn,

| powiat nidzicki, |
| --- |

powiat nidzicki,

| gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim,

| część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim, |
| --- |

gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim,

| w województwie podlaskim:





  powiat bielski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat bielski,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| powiat siemiatycki, |
| --- |

powiat siemiatycki,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| powiat białostocki, |
| --- |

powiat białostocki,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| powiat zwoleński, |
| --- |

powiat zwoleński,

| powiat kozienicki, |
| --- |

powiat kozienicki,

| powiat lipski, |
| --- |

powiat lipski,

| powiat radomski |
| --- |

powiat radomski

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

| gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim, |
| --- |

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

| gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim,

| gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim,

| powiat garwoliński, |
| --- |

powiat garwoliński,

| gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

| część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim, |
| --- |

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| powiat białobrzeski, |
| --- |

powiat białobrzeski,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| powiat łukowski, |
| --- |

powiat łukowski,

| powiat lubelski, |
| --- |

powiat lubelski,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| powiat lubartowski, |
| --- |

powiat lubartowski,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| powiat świdnicki, |
| --- |

powiat świdnicki,

| gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim,

| gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim,

| powiat krasnostawski, |
| --- |

powiat krasnostawski,

| powiat chełmski, |
| --- |

powiat chełmski,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat włodawski, |
| --- |

powiat włodawski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim, |
| --- |

gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim,

| w województwie podkarpackim:





  część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim,

| gmina Kamień w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gmina Kamień w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim,

| część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim, |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim,

| gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim, |
| --- |

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

| powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- |

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| powiat słubicki, |
| --- |

powiat słubicki,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim,

| powiat krośnieński, |
| --- |

powiat krośnieński,

| powiat zielonogórski |
| --- |

powiat zielonogórski

| powiat miejski Zielona Góra, |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra,

| powiat nowosolski, |
| --- |

powiat nowosolski,

| część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat wschowski, |
| --- |

powiat wschowski,

| w województwie dolnośląskim:





  powiat zgorzelecki, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

powiat zgorzelecki,

| gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim,

| część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim, |
| --- |

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

| gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim, |
| --- |

gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim,

| gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim, |
| --- |

gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim,

| gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

| gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim, |
| --- |

gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

| powiat miejski Wrocław, |
| --- |

powiat miejski Wrocław,

| gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat głogowski, |
| --- |

powiat głogowski,

| gmina Niechlów w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Niechlów w powiecie górowskim,

| gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim,

| gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

| powiat miejski Wałbrzych, |
| --- |

powiat miejski Wałbrzych,

| gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat obornicki, |
| --- |

powiat obornicki,

| część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| gmina Pępowo w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gmina Pępowo w powiecie gostyńskim,

| gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gminy Banie, Cedynia, Chojna, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gminy Banie, Cedynia, Chojna, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa w powiecie gryfińskim,

| w województwie opolskim:





  gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim,

| gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim,

| gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim. |
| --- |

gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim.

8.   Slovakija

Šios II apribojimų taikymo zonos Slovakijoje:

| — | the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Poprad |
| --- | --- |

—

the whole district of Poprad

| — | the whole district of Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

the whole district of Spišská Nová Ves,

| — | the whole district of Levoča, |
| --- | --- |

—

the whole district of Levoča,

| — | the whole district of Kežmarok |
| --- | --- |

—

the whole district of Kežmarok

| — | in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-okolie,

| — | the whole district of Rožnava, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rožnava,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | the whole district of Sobrance, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance,

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Prešov except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Prešov except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Bardejov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Bardejov,

| — | the whole district of Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stará Ľubovňa,

| — | the whole district of Revúca, |
| --- | --- |

—

the whole district of Revúca,

| — | the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I,

| — | the whole district of Lučenec, |
| --- | --- |

—

the whole district of Lučenec,

| — | the whole district of Poltár, |
| --- | --- |

—

the whole district of Poltár,

| — | the whole district of Zvolen, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zvolen,

| — | the whole district of Detva, |
| --- | --- |

—

the whole district of Detva,

| — | the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I, |
| --- | --- |

—

the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I,

| — | the whole district of Banska Stiavnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Stiavnica,

| — | in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora, |
| --- | --- |

—

in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora,

| — | the whole district of Banska Bystica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Bystica,

| — | the whole district of Brezno, |
| --- | --- |

—

the whole district of Brezno,

| — | the whole district of Liptovsky Mikuláš. |
| --- | --- |

—

the whole district of Liptovsky Mikuláš.

9.   Italija

Šios II apribojimų taikymo zonos Italijoje:

| Piedmont Region:





  in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, |
| --- |

Piedmont Region:

in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone,

| Liguria Region:





  in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia; |
| --- |

Liguria Region:

in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia;

| in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, |
| --- |

in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello,

III DALIS

1.   Bulgarija

Šios III apribojimų taikymo zonos Bulgarijoje:

| — | in Blagoevgrad region:






  — | the whole municipality of Sandanski |
| --- | --- | --- |

—

in Blagoevgrad region:

—

the whole municipality of Sandanski

| — | the whole municipality of Strumyani |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strumyani

| — | the whole municipality of Petrich, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Petrich,

| — | the Pazardzhik region:






  — | the whole municipality of Pazardzhik, |
| --- | --- | --- |

—

the Pazardzhik region:

—

the whole municipality of Pazardzhik,

| — | the whole municipality of Panagyurishte, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Panagyurishte,

| — | the whole municipality of Lesichevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Lesichevo,

| — | the whole municipality of Septemvri, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Septemvri,

| — | the whole municipality of Strelcha, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strelcha,

| — | in Plovdiv region






  — | the whole municipality of Hisar, |
| --- | --- | --- |

—

in Plovdiv region

—

the whole municipality of Hisar,

| — | the whole municipality of Suedinenie, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Suedinenie,

| — | the whole municipality of Maritsa |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Maritsa

| — | the whole municipality of Rodopi, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Rodopi,

| — | the whole municipality of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Plovdiv,

| — | in Varna region:






  — | the whole municipality of Byala, |
| --- | --- | --- |

—

in Varna region:

—

the whole municipality of Byala,

| — | the whole municipality of Dolni Chiflik. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolni Chiflik.

2.   Vokietija

Šios III apribojimų taikymo zonos Vokietijoje:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg,

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf, |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf,

| Gemeinde Grünow, |
| --- |

Gemeinde Grünow,

| Gemeinde Uckerfelde, |
| --- |

Gemeinde Uckerfelde,

| Gemeinde Gramzow westlich der K7315, |
| --- |

Gemeinde Gramzow westlich der K7315,

| Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau. |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau.

3.   Italija

Šios III apribojimų taikymo zonos Italijoje:

| — | Sardinia Region: the whole territory |
| --- | --- |

—

Sardinia Region: the whole territory

| — | Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”. |
| --- | --- |

—

Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”.

4.   Latvija

Šios III apribojimų taikymo zonos Latvijoje:

| — | Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta,

| — | Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei. |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei.

5.   Lietuva

Šios III apribojimų taikymo zonos Lietuvoje:

| — | Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas. |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas.

6.   Lenkija

Šios III apribojimų taikymo zonos Lenkijoje:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| powiat nowomiejski, |
| --- |

powiat nowomiejski,

| gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| w województwie lubelskim:





  gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim,

| gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim,

| gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim,

| w województwie podkarpackim:





  powiat mielecki, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat mielecki,

| gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

| część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim |
| --- |

część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim

| gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim,

| gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

| część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim,

| część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| powiat rawicki, |
| --- |

powiat rawicki,

| gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim,

| gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim, |
| --- |

gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim,

| część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| w województwie dolnośląskim:





  część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim |
| --- |

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

| gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim |
| --- |

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim

| gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim,

| gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

| powiat miejski Legnica, |
| --- |

powiat miejski Legnica,

| część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim, |
| --- |

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim,

| część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim,

| gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| powiat miejski Kielce, |
| --- |

powiat miejski Kielce,

| gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim,

| gmina Kije w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gmina Kije w powiecie pińczowskim,

| gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim. |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim.

7.   Rumunija

Šios III apribojimų taikymo zonos Rumunijoje:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

8.   Slovakija

Šios III apribojimų taikymo zonos Slovakijoje:

| — | The whole district of Trebišov’, |
| --- | --- |

—

The whole district of Trebišov’,

| — | The whole district of Vranov and Topľou, |
| --- | --- |

—

The whole district of Vranov and Topľou,

| — | In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa, |
| --- | --- |

—

In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa,

| — | In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša, |
| --- | --- |

—

In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša,

| — | In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka, |
| --- | --- |

—

In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka,

| — | In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava, |
| --- | --- |

—

In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava,

| — | In the district Of Sabinov: Daletice, |
| --- | --- |

—

In the district Of Sabinov: Daletice,

| — | In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany, |
| --- | --- |

—

In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany,

| — | the whole district of Medzilaborce, |
| --- | --- |

—

the whole district of Medzilaborce,

| — | In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce, |
| --- | --- |

—

In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce,

| — | In the district of Svidník: Pstruša. |
| --- | --- |

—

In the district of Svidník: Pstruša.

---

SPRENDIMAI

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/119 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/119

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/1235

2022 m. liepos 12 d.

dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo galiojimo pratęsimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčio,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2005/781/EB (1) Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo (2) (toliau – Susitarimas) sudarymą; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2005/781/EB (1) Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo (2) (toliau – Susitarimas) sudarymą;

| (2) | remiantis Susitarimo XII straipsniu, Susitarimas įsigaliojo. tą dieną, kai abi Šalys raštu pranešė viena kitai apie atitinkamas užbaigtas vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti – 2007 m. rugpjūčio 7 d., t. y. Susitarimas iš pradžių galiojo penkerius metus ir jo galiojimas gali būti pratęstas abipusiu Šalių sutarimu, priešpaskutiniais kiekvieno vėlesnio pratęsimo laikotarpio metais atlikus įvertinimą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Susitarimo XII straipsniu, Susitarimas įsigaliojo. tą dieną, kai abi Šalys raštu pranešė viena kitai apie atitinkamas užbaigtas vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti – 2007 m. rugpjūčio 7 d., t. y. Susitarimas iš pradžių galiojo penkerius metus ir jo galiojimas gali būti pratęstas abipusiu Šalių sutarimu, priešpaskutiniais kiekvieno vėlesnio pratęsimo laikotarpio metais atlikus įvertinimą;

| (3) | sprendimais 2012/646/ES (3) ir (ES) 2018/343 (4) Taryba du kartus patvirtino Susitarimo galiojimo pratęsimą dar penkeriems metams; |
| --- | --- |

(3)

sprendimais 2012/646/ES (3) ir (ES) 2018/343 (4) Taryba du kartus patvirtino Susitarimo galiojimo pratęsimą dar penkeriems metams;

| (4) | Šalys apsikeitė raštais (2021 m. gegužės 11 d. ir 2021 m. gegužės 24 d.), kuriuose patvirtino, kad yra suinteresuotos pratęsti Susitarimo galiojimą dar penkeriais metais; |
| --- | --- |

(4)

Šalys apsikeitė raštais (2021 m. gegužės 11 d. ir 2021 m. gegužės 24 d.), kuriuose patvirtino, kad yra suinteresuotos pratęsti Susitarimo galiojimą dar penkeriais metais;

| (5) | Susitarimo galiojimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu, |
| --- | --- |

(5)

Susitarimo galiojimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo galiojimo pratęsimas papildomam penkerių metų laikotarpiui.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pranešti Brazilijos Federacinės Respublikos Vyriausybei apie tai, kad Sąjunga baigė pagal Susitarimo XII straipsnio 2 dalį Susitarimo galiojimo pratęsimui būtinas vidaus procedūras.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

Z. STANJURA

---

(1)  
  2005 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas 2005/781/EB dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo (OL L 295, 2005 11 11, p. 37).

1

(2)  
  OL L 295, 2005 11 11, p. 38.

2

(3)  
  2012 m. spalio 10 d. Tarybos sprendimas 2012/646/ES dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo galiojimo pratęsimo (OL L 287, 2012 10 18, p. 4).

3

(4)  
  2018 m. kovo 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/343 dėl Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo galiojimo pratęsimo (OL L 67, 2018 3 9, p. 1).

4

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/121 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/121

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1236

2022 m. liepos 18 d.

dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Nigerio ginkluotosioms pajėgoms remti

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | remiantis Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/509 (1), pagal Sutarties 21 straipsnio 2 dalies c punktą nustatyta Europos taikos priemonė (toliau – ETP), pagal kurią valstybės narės finansuoja Sąjungos veiksmus pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką siekiant išsaugoti taiką, užkirsti kelią konfliktams ir stiprinti tarptautinį saugumą. Visų pirma, vadovaujantis Sprendimo (BUSP) 2021/509 1 straipsnio 2 dalimi, pagal Europos taikos priemonę gali būti finansuojami veiksmai trečiųjų valstybių ir regioninių bei tarptautinių organizacijų pajėgumams, susijusiems su kariniais ir gynybos reikalais, stiprinti; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/509 (1), pagal Sutarties 21 straipsnio 2 dalies c punktą nustatyta Europos taikos priemonė (toliau – ETP), pagal kurią valstybės narės finansuoja Sąjungos veiksmus pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką siekiant išsaugoti taiką, užkirsti kelią konfliktams ir stiprinti tarptautinį saugumą. Visų pirma, vadovaujantis Sprendimo (BUSP) 2021/509 1 straipsnio 2 dalimi, pagal Europos taikos priemonę gali būti finansuojami veiksmai trečiųjų valstybių ir regioninių bei tarptautinių organizacijų pajėgumams, susijusiems su kariniais ir gynybos reikalais, stiprinti;

| (2) | Nigeris atlieka svarbų vaidmenį įgyvendinant pagrindines regionines, Europos ir tarptautines iniciatyvas, kuriomis siekiama stiprinti taiką ir vystymąsi Sahelyje, įskaitant Sąjungos integruotą strategiją Sahelyje, Sahelio koaliciją ir Partnerystę siekiant saugumo ir stabilumo Sahelyje (P3S), taip pat Sahelio aljansą. Pastaraisiais metais tarptautinė bendruomenė, įskaitant Sąjungą, dėjo daug pastangų, kad paremtų Nigerio Respubliką kovoje su terorizmu. Sąjunga yra įsipareigojusi palaikyti glaudžius santykius remiant karinę ir gynybos veiklą Nigeryje; |
| --- | --- |

(2)

Nigeris atlieka svarbų vaidmenį įgyvendinant pagrindines regionines, Europos ir tarptautines iniciatyvas, kuriomis siekiama stiprinti taiką ir vystymąsi Sahelyje, įskaitant Sąjungos integruotą strategiją Sahelyje, Sahelio koaliciją ir Partnerystę siekiant saugumo ir stabilumo Sahelyje (P3S), taip pat Sahelio aljansą. Pastaraisiais metais tarptautinė bendruomenė, įskaitant Sąjungą, dėjo daug pastangų, kad paremtų Nigerio Respubliką kovoje su terorizmu. Sąjunga yra įsipareigojusi palaikyti glaudžius santykius remiant karinę ir gynybos veiklą Nigeryje;

| (3) | Sahelio regione Nigeris yra svarbi šalis Sąjungai sprendžiant saugumo ir migracijos klausimus. Sąjunga palaiko tvirtą partnerystę su Nigerio Vyriausybe, kad laikantis visapusiško ir integruoto požiūrio būtų užtikrintas ilgalaikis vystymasis; |
| --- | --- |

(3)

Sahelio regione Nigeris yra svarbi šalis Sąjungai sprendžiant saugumo ir migracijos klausimus. Sąjunga palaiko tvirtą partnerystę su Nigerio Vyriausybe, kad laikantis visapusiško ir integruoto požiūrio būtų užtikrintas ilgalaikis vystymasis;

| (4) | 2022 m. kovo 25 d. laiške Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) Nigerio užsienio reikalų ministerija paprašė Sąjungos suteikti paramą Nigerio ginkluotosioms pajėgoms (Forces armées nigeriennes (FAN)) prioritetinėje srityje ir galimai kartu su Sąjungos bendros saugumo ir gynybos politikos (BSGP) misija, įgaliota dirbti Nigeryje; |
| --- | --- |

(4)

2022 m. kovo 25 d. laiške Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) Nigerio užsienio reikalų ministerija paprašė Sąjungos suteikti paramą Nigerio ginkluotosioms pajėgoms (Forces armées nigeriennes (FAN)) prioritetinėje srityje ir galimai kartu su Sąjungos bendros saugumo ir gynybos politikos (BSGP) misija, įgaliota dirbti Nigeryje;

| (5) | paramos priemonės turi būti įgyvendinamos atsižvelgiant į Sprendime (BUSP) 2021/509 nustatytus principus ir reikalavimus, visų pirma laikantis Tarybos bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP (2), bei vadovaujantis pagal ETP finansuojamų pajamų ir išlaidų vykdymo taisyklėmis; |
| --- | --- |

(5)

paramos priemonės turi būti įgyvendinamos atsižvelgiant į Sprendime (BUSP) 2021/509 nustatytus principus ir reikalavimus, visų pirma laikantis Tarybos bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP (2), bei vadovaujantis pagal ETP finansuojamų pajamų ir išlaidų vykdymo taisyklėmis;

| (6) | įgyvendinimas priklausys nuo reguliaraus politinių įvykių Nigeryje vertinimo, vykdomo pagal Europos taikos priemonę įgyvendinamoms paramos priemonėms būtinų priemonių ir kontrolės priemonių vertinimo ir nustatymo integruotą metodinę sistemą. Visų pirma įgyvendinimas neturėtų prieštarauti Sąjungos ir jos valstybių narių saugumo ir gynybos interesams; |
| --- | --- |

(6)

įgyvendinimas priklausys nuo reguliaraus politinių įvykių Nigeryje vertinimo, vykdomo pagal Europos taikos priemonę įgyvendinamoms paramos priemonėms būtinų priemonių ir kontrolės priemonių vertinimo ir nustatymo integruotą metodinę sistemą. Visų pirma įgyvendinimas neturėtų prieštarauti Sąjungos ir jos valstybių narių saugumo ir gynybos interesams;

| (7) | Taryba dar kartą patvirtina esanti pasiryžusi saugoti, propaguoti ir užtikrinti žmogaus teises, pagrindines laisves ir demokratinius principus, taip pat stiprinti teisinę valstybę ir gerą valdymą laikantis Jungtinių Tautų Chartijos, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės, |
| --- | --- |

(7)

Taryba dar kartą patvirtina esanti pasiryžusi saugoti, propaguoti ir užtikrinti žmogaus teises, pagrindines laisves ir demokratinius principus, taip pat stiprinti teisinę valstybę ir gerą valdymą laikantis Jungtinių Tautų Chartijos, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nustatymas, tikslai, taikymo sritis ir trukmė

1.   Nustatoma pagal Europos taikos priemonę (ETP) finansuotina paramos priemonė (toliau – paramos priemonė), pagal kurią teikiamos paramos gavėja yra Nigerio Respublika (toliau – paramos gavėja).

2.   Paramos priemonės tikslas – stiprinti FAN pajėgumus ir atsparumą, siekiant jas įgalinti apginti Nigerio teritorinį vientisumą bei suverenumą ir geriau apsaugoti civilius gyventojus, visų pirma, nuo didėjančios terorizmo grėsmės.

3.   Kad būtų pasiektas 2 dalyje nustatytas tikslas, pagal paramos priemonę finansuojami šie du komponentai:

| a) | Ginkluotųjų pajėgų technikų mokymo centro (Centre de Formation des Techniciens des Armées (CFTA)) įsteigimas siekiant centralizuoti, stiprinti ir geriau struktūrizuoti FAN pajėgumus logistinės paramos srityje; ir |
| --- | --- |

a)

Ginkluotųjų pajėgų technikų mokymo centro (Centre de Formation des Techniciens des Armées (CFTA)) įsteigimas siekiant centralizuoti, stiprinti ir geriau struktūrizuoti FAN pajėgumus logistinės paramos srityje; ir

| b) | priešakinės operacijų bazės (base opérationelle avancée (BOA)) statyba siekiant sumažinti FAN pažeidžiamumą Tilaberio regione. |
| --- | --- |

b)

priešakinės operacijų bazės (base opérationelle avancée (BOA)) statyba siekiant sumažinti FAN pažeidžiamumą Tilaberio regione.

4.   Paramos priemonės trukmė yra 36 mėnesiai nuo paramos priemonių administratoriaus, veikiančio kaip leidimą suteikiantis pareigūnas, ir šio sprendimo 4 straipsnio 2 dalyje nurodyto subjekto sutarties sudarymo pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 32 straipsnio 2 dalies a punktą dienos.

2 straipsnis

Finansinės nuostatos

1.   Finansinė orientacinė suma, skirta su paramos priemone susijusioms išlaidoms padengti, yra 25 000 000 EUR.

2.   Visos išlaidos tvarkomos vadovaujantis Sprendimu (BUSP) 2021/509 ir pagal ETP finansuojamų pajamų ir išlaidų vykdymo taisyklėmis.

3 straipsnis

Susitarimai su paramos gavėja

1.   Vyriausiasis įgaliotinis sudaro būtinus susitarimus su paramos gavėja, siekiant užtikrinti, kad ji laikytųsi tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės ir Sprendimo (BUSP) 2021/509 62 straipsnio 2 dalies – tai yra paramos teikimo pagal paramos priemonę sąlyga.

2.   Į 1 dalyje nurodytus susitarimus įtraukiamos nuostatos, įpareigojančios paramos gavėją užtikrinti:

| a) | kad FAN padaliniai laikytųsi atitinkamos tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės, taip pat kad Nigerio Vyriausybė įsipareigotų stiprinti kovą su korupcija; |
| --- | --- |

a)

kad FAN padaliniai laikytųsi atitinkamos tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės, taip pat kad Nigerio Vyriausybė įsipareigotų stiprinti kovą su korupcija;

| b) | tinkamą ir veiksmingą bet kokio pagal paramos priemonę suteikto turto naudojimą tais tikslais, kuriais jis buvo suteiktas; |
| --- | --- |

b)

tinkamą ir veiksmingą bet kokio pagal paramos priemonę suteikto turto naudojimą tais tikslais, kuriais jis buvo suteiktas;

| c) | pakankamą bet kokio pagal paramos priemonę suteikto turto priežiūrą, siekiant užtikrinti to turto tinkamumą naudoti ir prieinamumą operacijoms per visą jo gyvavimo ciklą; |
| --- | --- |

c)

pakankamą bet kokio pagal paramos priemonę suteikto turto priežiūrą, siekiant užtikrinti to turto tinkamumą naudoti ir prieinamumą operacijoms per visą jo gyvavimo ciklą;

| d) | kad pasibaigus turto gyvavimo ciklui bet koks pagal paramos priemonę suteiktas turtas nebūtų prarastas arba be Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigto Priemonės komiteto sutikimo nebūtų perduotas kitiems asmenims ar subjektams nei nurodytieji tuose susitarimuose. |
| --- | --- |

d)

kad pasibaigus turto gyvavimo ciklui bet koks pagal paramos priemonę suteiktas turtas nebūtų prarastas arba be Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigto Priemonės komiteto sutikimo nebūtų perduotas kitiems asmenims ar subjektams nei nurodytieji tuose susitarimuose.

3.   Į 1 dalyje nurodytus susitarimus įtraukiamos nuostatos dėl paramos pagal paramos priemonę sustabdymo ir nutraukimo tuo atveju, jei nustatoma, kad paramos gavėja pažeidė 2 dalyje nustatytas pareigas.

4 straipsnis

Įgyvendinimas

1.   Vyriausiasis įgaliotinis yra atsakingas už užtikrinimą, kad šis sprendimas būtų įgyvendinamas vadovaujantis Sprendimu (BUSP) 2021/509 bei ETP finansuojamų pajamų ir išlaidų vykdymo taisyklėmis, laikantis pagal ETP įgyvendinamoms paramos priemonėms būtinų priemonių ir kontrolės priemonių vertinimo ir nustatymo integruotos metodinės sistemos.

2.   1 straipsnio 3 dalyje nurodytos veiklos įgyvendinimą vykdo Expertise France.

5 straipsnis

Stebėsena, kontrolė ir vertinimas

1.   Vyriausiasis įgaliotinis užtikrina, kad būtų stebimas paramos gavėjai pagal 3 straipsnį nustatytų pareigų laikymasis. Vykdant tą stebėseną užtikrinamas informuotumas apie pagal 3 straipsnį nustatytų pareigų pažeidimų aplinkybes bei riziką ir padedama užkirsti kelią tokiems pažeidimams, įskaitant tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, kuriuos galėtų vykdyti FAN padaliniai naudodami pagal paramos priemonę suteiktą įrangą.

2.   Įrangos ir reikmenų kontrolė po išsiuntimo organizuojama kaip nurodyta toliau:

| a) | pristatymo patvirtinimas: pristatymo pažymėjimus pasirašo galutinių naudotojų pajėgos perleidžiant nuosavybę; |
| --- | --- |

a)

pristatymo patvirtinimas: pristatymo pažymėjimus pasirašo galutinių naudotojų pajėgos perleidžiant nuosavybę;

| b) | ataskaitų apie inventorių teikimas: paramos gavėja kasmet pateikia nurodytų objektų inventorizacijos ataskaitą iki tol, kol Politinis ir saugumo komitetas (PSK) nebelaiko tai būtina; |
| --- | --- |

b)

ataskaitų apie inventorių teikimas: paramos gavėja kasmet pateikia nurodytų objektų inventorizacijos ataskaitą iki tol, kol Politinis ir saugumo komitetas (PSK) nebelaiko tai būtina;

| c) | kontrolė vietoje: paramos gavėja suteikia vyriausiajam įgaliotiniui galimybę paprašius atlikti kontrolę vietoje. |
| --- | --- |

c)

kontrolė vietoje: paramos gavėja suteikia vyriausiajam įgaliotiniui galimybę paprašius atlikti kontrolę vietoje.

3.   Vyriausiasis įgaliotinis pirmą kartą struktūriškai įvertina paramos priemonę praėjus šešiems mėnesiams nuo CFTA ir BOA statybos užbaigimo. Prireikus tai gali apimti apsilankymus vietoje, siekiant atlikti pagal paramos priemonę suteiktos infrastruktūros ir pristatytos įrangos bei reikmenų patikrą, ir kitas veiksmingas nepriklausomo informacijos gavimo formas. Įgyvendinus paramos priemonę, atliekamas galutinis vertinimas, siekiant nustatyti, ar paramos priemone buvo prisidėta prie nustatytų tikslų pasiekimo.

6 straipsnis

Ataskaitų teikimas

Įgyvendinimo laikotarpiu vyriausiasis įgaliotinis teikia PSK paramos priemonės įgyvendinimo šešių mėnesių ataskaitas pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 63 straipsnį. Paramos priemonių administratorius reguliariai informuoja Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigtą Priemonės komitetą apie pajamų ir išlaidų vykdymą pagal to sprendimo 38 straipsnį, be kita ko, teikia informaciją apie susijusius tiekėjus ir subrangovus.

7 straipsnis

Sustabdymas ir nutraukimas

1.   Pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 64 straipsnį PSK gali nuspręsti visiškai arba iš dalies sustabdyti paramos priemonės įgyvendinimą.

2.   PSK gali rekomenduoti Tarybai nutraukti paramos priemonės taikymą.

8 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2021 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/509, kuriuo nustatoma Europos taikos priemonė ir panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2015/528 (OL L 102, 2021 3 24, p. 14).

1

(2)  
  2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos bendroji pozicija 2008/944/BUSP, nustatanti bendrąsias taisykles, reglamentuojančias karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolę (OL L 335, 2008 12 13, p. 99).

2

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/125 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/125

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1237

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2018/907, kuriuo pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. liepos 7 d. Taryba susitarė paskirti Europos Sąjungos specialųjį įgaliotinį (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Pietų Kaukaze; |
| --- | --- |

(1)

2003 m. liepos 7 d. Taryba susitarė paskirti Europos Sąjungos specialųjį įgaliotinį (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Pietų Kaukaze;

| (2) | 2017 m. lapkričio 13 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/2071 (1), kuriuo ES specialiuoju įgaliotiniu Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais paskirtas Toivo KLAAR. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas buvo kelis kartus pratęstas, paskutinį kartą – Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/251 (2); šių įgaliojimų terminas baigiasi 2022 m. rugpjūčio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. lapkričio 13 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/2071 (1), kuriuo ES specialiuoju įgaliotiniu Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais paskirtas Toivo KLAAR. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas buvo kelis kartus pratęstas, paskutinį kartą – Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/251 (2); šių įgaliojimų terminas baigiasi 2022 m. rugpjūčio 31 d.;

| (3) | ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas dar dvylikos mėnesių laikotarpiui ir turėtų būti nustatyta nauja orientacinė finansavimo suma laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2023 m. rugpjūčio 31 d.; |
| --- | --- |

(3)

ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas dar dvylikos mėnesių laikotarpiui ir turėtų būti nustatyta nauja orientacinė finansavimo suma laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2023 m. rugpjūčio 31 d.;

| (4) | ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų sutrukdyti siekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytų Sąjungos išorės veiksmų tikslų, |
| --- | --- |

(4)

ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų sutrukdyti siekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytų Sąjungos išorės veiksmų tikslų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2018/907 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis pakeičiamas taip:

  „1 straipsnis
  Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
  Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (toliau – ES specialiojo įgaliotinio) Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais Toivo KLAAR įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2023 m. rugpjūčio 31 d. Taryba, remdamasi Politinio ir saugumo komiteto (toliau – PSK) vertinimu ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu, gali nuspręsti ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus nutraukti anksčiau.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis

Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (toliau – ES specialiojo įgaliotinio) Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais Toivo KLAAR įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2023 m. rugpjūčio 31 d. Taryba, remdamasi Politinio ir saugumo komiteto (toliau – PSK) vertinimu ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu, gali nuspręsti ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus nutraukti anksčiau.“;

| 2) | 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

  „Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2023 m. rugpjūčio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 2 912 000 EUR.“; |
| --- | --- |

2)

5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2023 m. rugpjūčio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 2 912 000 EUR.“;

| 3) | 14 straipsnio pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:

  „ES specialusis įgaliotinis Tarybai, vyriausiajam įgaliotiniui ir Komisijai reguliariai teikia pažangos ataskaitas ir ne vėliau kaip 2023 m. gegužės 31 d. pateikia galutinę išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.“ |
| --- | --- |

3)

14 straipsnio pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:

„ES specialusis įgaliotinis Tarybai, vyriausiajam įgaliotiniui ir Komisijai reguliariai teikia pažangos ataskaitas ir ne vėliau kaip 2023 m. gegužės 31 d. pateikia galutinę išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.“

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2017 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/2071, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais (OL L 295, 2017 11 14, p. 55).

1

(2)  
  2022 m. vasario 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/251, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2018/907, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimų terminas (OL L 41, 2022 2 22, p. 31).

2

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/127 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/127

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1238

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Somalio pusiasalyje įgaliojimų terminas ir iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2021/1012

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 33 straipsnį ir 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2011 m. gruodžio 8 d. Taryba paskyrė Europos Sąjungos specialųjį įgaliotinį (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Somalio pusiasalyje; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. gruodžio 8 d. Taryba paskyrė Europos Sąjungos specialųjį įgaliotinį (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Somalio pusiasalyje;

| (2) | 2021 m. birželio 21 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2021/1012 (1), kuriuo Annette WEBER skiriama ES specialiąja įgaliotine Somalio pusiasalyje. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai baigiasi 2022 m. rugpjūčio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

2021 m. birželio 21 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2021/1012 (1), kuriuo Annette WEBER skiriama ES specialiąja įgaliotine Somalio pusiasalyje. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai baigiasi 2022 m. rugpjūčio 31 d.;

| (3) | ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas 24 mėnesių laikotarpiui ir turėtų būti nustatyta nauja finansinė orientacinė suma laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2024 m. rugpjūčio 31 d.; |
| --- | --- |

(3)

ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas 24 mėnesių laikotarpiui ir turėtų būti nustatyta nauja finansinė orientacinė suma laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2024 m. rugpjūčio 31 d.;

| (4) | ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus, |
| --- | --- |

(4)

ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos specialiosios įgaliotinės (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Somalio pusiasalyje Annette WEBER įgaliojimai pratęsiami iki 2024 m. rugpjūčio 31 d. Taryba, remdamasi Politinio ir saugumo komiteto (toliau – PSK) įvertinimu bei Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu, gali nuspręsti ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus pratęsti ar nutraukti anksčiau.

2 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2021/1012 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

  „Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2024 m. rugpjūčio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama finansinė orientacinė suma yra 4 744 381,14 EUR.“; |
| --- | --- |

1)

5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2024 m. rugpjūčio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama finansinė orientacinė suma yra 4 744 381,14 EUR.“;

| 2) | 14 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:

  „ES specialusis įgaliotinis vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai reguliariai teikia pažangos ataskaitas ir ne vėliau kaip 2024 m. gegužės 31 d. pateikia galutinę išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.“ |
| --- | --- |

2)

14 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:

„ES specialusis įgaliotinis vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai reguliariai teikia pažangos ataskaitas ir ne vėliau kaip 2024 m. gegužės 31 d. pateikia galutinę išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.“

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2021 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1012, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Somalio pusiasalyje (OL L 222, 2021 6 22, p. 27).

1

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/129 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/129

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1239

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sahelyje įgaliojimų terminas ir iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2021/1011

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 33 straipsnį ir 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2013 m. kovo 18 d. Taryba susitarė paskirti Europos Sąjungos specialųjį įgaliotinį (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Sahelyje; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. kovo 18 d. Taryba susitarė paskirti Europos Sąjungos specialųjį įgaliotinį (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Sahelyje;

| (2) | 2021 m. birželio 21 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2021/1011 (1), kuriuo ES specialiąja įgaliotine Sahelyje skiriama Emanuela Claudia DEL RE. ES specialaus įgaliotinio įgaliojimų terminas baigiasi 2022 m. rugpjūčio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

2021 m. birželio 21 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2021/1011 (1), kuriuo ES specialiąja įgaliotine Sahelyje skiriama Emanuela Claudia DEL RE. ES specialaus įgaliotinio įgaliojimų terminas baigiasi 2022 m. rugpjūčio 31 d.;

| (3) | ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas dar 24 mėnesių laikotarpiui ir turėtų būti nustatyta nauja orientacinė finansavimo suma laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2024 m. rugpjūčio 31 d.; |
| --- | --- |

(3)

ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas dar 24 mėnesių laikotarpiui ir turėtų būti nustatyta nauja orientacinė finansavimo suma laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2024 m. rugpjūčio 31 d.;

| (4) | ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus, |
| --- | --- |

(4)

ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos specialiosios įgaliotinės (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Sahelyje Emanuela Claudia DEL RE įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2024 m. rugpjūčio 31 d. Taryba, remdamasi Politinio ir saugumo komiteto įvertinimu bei Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu, gali nuspręsti ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus nutraukti anksčiau.

2 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2021/1011 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

  „Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2024 m. rugpjūčio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama finansinė orientacinė suma yra 3 450 000 EUR.“; |
| --- | --- |

1)

5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2024 m. rugpjūčio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama finansinė orientacinė suma yra 3 450 000 EUR.“;

| 2) | 14 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:

  „ES specialusis įgaliotinis Tarybai, vyriausiajam įgaliotiniui ir Komisijai reguliariai teikia pažangos ataskaitas ir ne vėliau kaip 2024 m. gegužės 31 d. pateikia galutinę išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.“ |
| --- | --- |

2)

14 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:

„ES specialusis įgaliotinis Tarybai, vyriausiajam įgaliotiniui ir Komisijai reguliariai teikia pažangos ataskaitas ir ne vėliau kaip 2024 m. gegužės 31 d. pateikia galutinę išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.“

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2021 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1011, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sahelyje (OL L 222, 2021 6 22, p. 21).

1

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/131 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/131

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1240

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 33 straipsnį ir 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2020 m. balandžio 2 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/489 (1), kuriuo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams paskyrė Miroslav LAJČÁK. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas buvo pratęstas Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/470 (2), ir turi baigtis 2022 m. rugpjūčio 31 d.; |
| --- | --- |

(1)

2020 m. balandžio 2 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/489 (1), kuriuo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams paskyrė Miroslav LAJČÁK. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas buvo pratęstas Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/470 (2), ir turi baigtis 2022 m. rugpjūčio 31 d.;

| (2) | ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas dar vienam 24 mėnesių laikotarpiui ir turėtų būti nustatyta nauja finansinė orientacinė suma laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2024 m. rugpjūčio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas dar vienam 24 mėnesių laikotarpiui ir turėtų būti nustatyta nauja finansinė orientacinė suma laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2024 m. rugpjūčio 31 d.;

| (3) | ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų sutrukdyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus, |
| --- | --- |

(3)

ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų sutrukdyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2020/489 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis pakeičiamas taip:

  „1 straipsnis
  Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
  Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų klausimams Miroslav LAJČÁK įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2024 m. rugpjūčio 31 d. Taryba, remdamasi Politinio ir saugumo komiteto (toliau – PSK) įvertinimu bei Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu, gali nuspręsti nutraukti ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus anksčiau.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis

Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų klausimams Miroslav LAJČÁK įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2024 m. rugpjūčio 31 d. Taryba, remdamasi Politinio ir saugumo komiteto (toliau – PSK) įvertinimu bei Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu, gali nuspręsti nutraukti ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus anksčiau.“;

| 2) | 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

  „Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2024 m. rugpjūčio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama finansinė orientacinė suma yra 3 970 000 EUR.“; |
| --- | --- |

2)

5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. iki 2024 m. rugpjūčio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama finansinė orientacinė suma yra 3 970 000 EUR.“;

| 3) | 13 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:

  „ES specialusis įgaliotinis Tarybai, vyriausiajam įgaliotiniui ir Komisijai reguliariai teikia pažangos ataskaitas, o ne vėliau kaip 2024 m. gegužės 31 d. pateikia galutinę išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.“ |
| --- | --- |

3)

13 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:

„ES specialusis įgaliotinis Tarybai, vyriausiajam įgaliotiniui ir Komisijai reguliariai teikia pažangos ataskaitas, o ne vėliau kaip 2024 m. gegužės 31 d. pateikia galutinę išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2020 m. balandžio 2 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams (OL L 105, 2020 4 3, p. 3).

1

(2)  
  2021 m. kovo 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/470, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams (OL L 96, 2021 3 19, p. 13).

2

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/133 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/133

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1241

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo atnaujinamas asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas ir panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2022/152

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2001 m. gruodžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2001 m. gruodžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP (1);

| (2) | 2022 m. vasario 3 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/152 (2), kuriuo atnaujinamas asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas (toliau – Sąrašas); |
| --- | --- |

(2)

2022 m. vasario 3 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/152 (2), kuriuo atnaujinamas asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas (toliau – Sąrašas);

| (3) | laikantis Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 6 dalies būtina reguliariai peržiūrėti į Sąrašą įtrauktų asmenų vardus ir pavardes, grupių ir organizacijų pavadinimus siekiant užtikrinti, kad yra pagrindo palikti juos Sąraše; |
| --- | --- |

(3)

laikantis Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 6 dalies būtina reguliariai peržiūrėti į Sąrašą įtrauktų asmenų vardus ir pavardes, grupių ir organizacijų pavadinimus siekiant užtikrinti, kad yra pagrindo palikti juos Sąraše;

| (4) | šiame sprendime pateikiami asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, atžvilgiu Tarybos atliktos peržiūros rezultatai; |
| --- | --- |

(4)

šiame sprendime pateikiami asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, atžvilgiu Tarybos atliktos peržiūros rezultatai;

| (5) | Taryba patikrino, ar kompetentingos institucijos, kaip nurodyta Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 4 dalyje, yra priėmusios sprendimus dėl visų į Sąrašą įtrauktų asmenų, grupių ir organizacijų, kadangi jie yra susiję su teroro aktais, kaip tai suprantama Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse. Taryba taip pat padarė išvadą, kad asmenims, grupėms ir organizacijoms, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, turėtų būti toliau taikomos Bendrojoje pozicijoje 2001/931/BUSP numatytos konkrečios ribojamosios priemonės; |
| --- | --- |

(5)

Taryba patikrino, ar kompetentingos institucijos, kaip nurodyta Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 4 dalyje, yra priėmusios sprendimus dėl visų į Sąrašą įtrauktų asmenų, grupių ir organizacijų, kadangi jie yra susiję su teroro aktais, kaip tai suprantama Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse. Taryba taip pat padarė išvadą, kad asmenims, grupėms ir organizacijoms, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, turėtų būti toliau taikomos Bendrojoje pozicijoje 2001/931/BUSP numatytos konkrečios ribojamosios priemonės;

| (6) | Sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, o Sprendimas (BUSP) 2022/152 turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(6)

Sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, o Sprendimas (BUSP) 2022/152 turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas pateikiamas šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2022/152 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos bendroji pozicija 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu (OL L 344, 2001 12 28, p. 93).

1

(2)  
  2022 m. vasario 3 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/152, kuriuo atnaujinamas asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas ir panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2021/1192 (OL L 25, 2022 2 4, p. 13).

2

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE NURODYTAS ASMENŲ, GRUPIŲ IR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS

I.   ASMENYS

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (dar žinomas kaip Mustafa Abdullahi), gimęs 1960 8 11 Irane. Paso Nr.: D9004878. |
| --- | --- |

1.

ABDOLLAHI Hamed (dar žinomas kaip Mustafa Abdullahi), gimęs 1960 8 11 Irane. Paso Nr.: D9004878.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, gimęs Al Ihsa (Saudo Arabija), Saudo Arabijos pilietis. |
| --- | --- |

2.

AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, gimęs Al Ihsa (Saudo Arabija), Saudo Arabijos pilietis.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, gimęs 1966 10 16 Tarute (Saudo Arabija), Saudo Arabijos pilietis. |
| --- | --- |

3.

AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, gimęs 1966 10 16 Tarute (Saudo Arabija), Saudo Arabijos pilietis.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (dar žinomas kaip Mansour Arbabsiar), gimęs 1955 3 6 arba 1955 3 15 Irane. Irano ir JAV pilietis; paso Nr.: C2002515 (Iranas); Paso Nr.: 477845448 (JAV). Nacionalinio tapatybės dokumento Nr.: 07442833, galiojo iki 2016 3 15 (JAV vairuotojo pažymėjimas). |
| --- | --- |

4.

ARBABSIAR Manssor (dar žinomas kaip Mansour Arbabsiar), gimęs 1955 3 6 arba 1955 3 15 Irane. Irano ir JAV pilietis; paso Nr.: C2002515 (Iranas); Paso Nr.: 477845448 (JAV). Nacionalinio tapatybės dokumento Nr.: 07442833, galiojo iki 2016 3 15 (JAV vairuotojo pažymėjimas).

| 5. | ASSADI Assadollah (dar žinomas kaip Assadollah Asadi), gimęs 1971 12 22 Teherane (Iranas), Irano pilietis. Irano diplomatinio paso Nr.: D9016657. |
| --- | --- |

5.

ASSADI Assadollah (dar žinomas kaip Assadollah Asadi), gimęs 1971 12 22 Teherane (Iranas), Irano pilietis. Irano diplomatinio paso Nr.: D9016657.

| 6. | BOUYERI Mohammed (dar žinomas kaip Abu Zubair; dar žinomas kaip Sobiar; dar žinomas kaip Abu Zoubair), gimęs 1978 3 8 Amsterdame (Nyderlandai). |
| --- | --- |

6.

BOUYERI Mohammed (dar žinomas kaip Abu Zubair; dar žinomas kaip Sobiar; dar žinomas kaip Abu Zoubair), gimęs 1978 3 8 Amsterdame (Nyderlandai).

| 7. | EL HAJJ Hassan, gimęs 1988 3 22 Zaghdraiya, Sidone (Libanas), Kanados pilietis. Paso Nr.: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

7.

EL HAJJ Hassan, gimęs 1988 3 22 Zaghdraiya, Sidone (Libanas), Kanados pilietis. Paso Nr.: JX446643 (Kanada).

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, gimęs 1962 8 6 Teherane (Iranas), Irano pilietis. Paso Nr.: D9016290, galiojo iki 2019 2 4. |
| --- | --- |

8.

HASHEMI MOGHADAM Saeid, gimęs 1962 8 6 Teherane (Iranas), Irano pilietis. Paso Nr.: D9016290, galiojo iki 2019 2 4.

| 9. | AL-DIN Izz Hasan (dar žinomas kaip Garbaya Ahmed; dar žinomas kaip Sa’id; dar žinomas kaip Salwwan Samir), gimęs 1963 m. Libane, Libano pilietis. |
| --- | --- |

9.

AL-DIN Izz Hasan (dar žinomas kaip Garbaya Ahmed; dar žinomas kaip Sa’id; dar žinomas kaip Salwwan Samir), gimęs 1963 m. Libane, Libano pilietis.

| 10. | MELIAD, Farah, gimęs 1980 11 5 Sidnėjuje (Australija), Australijos pilietis. Paso Nr.: M2719127 (Australija). |
| --- | --- |

10.

MELIAD, Farah, gimęs 1980 11 5 Sidnėjuje (Australija), Australijos pilietis. Paso Nr.: M2719127 (Australija).

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (dar žinomas kaip Ali Salem; dar žinomas kaip Bin Khalid Fahd Bin Abdallah; dar žinomas kaip Henin Ashraf Refaat Nabith; dar žinomas kaip Wadood Khalid Abdul), gimęs 1965 4 14 arba 1964 3 1 Pakistane, paso Nr.: 488555. |
| --- | --- |

11.

MOHAMMED Khalid Sheikh (dar žinomas kaip Ali Salem; dar žinomas kaip Bin Khalid Fahd Bin Abdallah; dar žinomas kaip Henin Ashraf Refaat Nabith; dar žinomas kaip Wadood Khalid Abdul), gimęs 1965 4 14 arba 1964 3 1 Pakistane, paso Nr.: 488555.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (dar žinomas kaip Abdol Reza Shala’i; dar žinomas kaip Abd-al Reza Shalai; dar žinomas kaip Abdorreza Shahlai; dar žinomas kaip Abdolreza Shahla’i; dar žinomas kaip Abdul-Reza Shahlaee; dar žinomas kaip Hajj Yusef; dar žinomas kaip Haji Yusif; dar žinomas kaip Hajji Yasir; dar žinomas kaip Hajji Yusif; dar žinomas kaip Yusuf Abu-al-Karkh), gimęs apie 1957 m. Irane. Adresai: 1) Kermanshah, Iranas, 2) Mehrano karinė bazė, Ilamo provincija, Iranas. |
| --- | --- |

12.

SHAHLAI Abdul Reza (dar žinomas kaip Abdol Reza Shala’i; dar žinomas kaip Abd-al Reza Shalai; dar žinomas kaip Abdorreza Shahlai; dar žinomas kaip Abdolreza Shahla’i; dar žinomas kaip Abdul-Reza Shahlaee; dar žinomas kaip Hajj Yusef; dar žinomas kaip Haji Yusif; dar žinomas kaip Hajji Yasir; dar žinomas kaip Hajji Yusif; dar žinomas kaip Yusuf Abu-al-Karkh), gimęs apie 1957 m. Irane. Adresai: 1) Kermanshah, Iranas, 2) Mehrano karinė bazė, Ilamo provincija, Iranas.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, gimęs apie 1965 m. Teherane (Iranas). |
| --- | --- |

13.

SHAKURI Ali Gholam, gimęs apie 1965 m. Teherane (Iranas).

II.   GRUPĖS IR ORGANIZACIJOS

| 1. | „Abu Nidal Organisation“ – „ANO“ (Abu Nidal organizacija (ANO)) (dar žinoma kaip „Fatah Revolutionary Council“ („Fatah“ revoliucinė taryba); dar žinoma kaip „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabų revoliucinės brigados); dar žinoma kaip „Black September“ (Juodasis rugsėjis); dar žinoma kaip „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Musulmonų socialistų revoliucinė organizacija). |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Organisation“ – „ANO“ (Abu Nidal organizacija (ANO)) (dar žinoma kaip „Fatah Revolutionary Council“ („Fatah“ revoliucinė taryba); dar žinoma kaip „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabų revoliucinės brigados); dar žinoma kaip „Black September“ (Juodasis rugsėjis); dar žinoma kaip „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Musulmonų socialistų revoliucinė organizacija).

| 2. | „Al-Aqsa Martyrs’ Brigade“ („Al-Aqsa“ kankinių brigada). |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Martyrs’ Brigade“ („Al-Aqsa“ kankinių brigada).

| 3. | „Al-Aqsa e.V.“ |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.“

| 4. | „Babbar Khalsa“. |
| --- | --- |

4.

„Babbar Khalsa“.

| 5. | „Communist Party of the Philippines“ (Filipinų komunistų partija), įskaitant „New People’s Army“ – „NPA“ (Naujoji liaudies armija (NPA)), Filipinai. |
| --- | --- |

5.

„Communist Party of the Philippines“ (Filipinų komunistų partija), įskaitant „New People’s Army“ – „NPA“ (Naujoji liaudies armija (NPA)), Filipinai.

| 6. | Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security (Irano žvalgybos ir saugumo ministerijos Vidaus saugumo direktoratas). |
| --- | --- |

6.

Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security (Irano žvalgybos ir saugumo ministerijos Vidaus saugumo direktoratas).

| 7. | „Gama’a al-Islamiyya“ (dar žinoma kaip „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“ (Islamo grupuotė (IG)). |
| --- | --- |

7.

„Gama’a al-Islamiyya“ (dar žinoma kaip „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“ (Islamo grupuotė (IG)).

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Didysis islamo rytų karių frontas)). |
| --- | --- |

8.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Didysis islamo rytų karių frontas)).

| 9. | „Hamas“, įskaitant „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“. |
| --- | --- |

9.

„Hamas“, įskaitant „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.

| 10. | „Hizballah Military Wing“ („Hizballah“ karinis sparnas) (dar žinomas kaip „Hezbollah Military Wing“ („Hezbollah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hizbullah Military Wing“ („Hizbullah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hizbollah Military Wing“ („Hizbollah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hezballah Military Wing“ („Hezballah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hisbollah Military Wing“ („Hisbollah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hizbu’llah Military Wing“ („Hizbu’llah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hizb Allah Military Wing“ („Hizb Allah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Jihad Council“ („Džihado taryba“) (ir visi jam pavaldūs padaliniai, įskaitant „External Security Organisation“ (Išorės saugumo organizaciją)). |
| --- | --- |

10.

„Hizballah Military Wing“ („Hizballah“ karinis sparnas) (dar žinomas kaip „Hezbollah Military Wing“ („Hezbollah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hizbullah Military Wing“ („Hizbullah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hizbollah Military Wing“ („Hizbollah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hezballah Military Wing“ („Hezballah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hisbollah Military Wing“ („Hisbollah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hizbu’llah Military Wing“ („Hizbu’llah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Hizb Allah Military Wing“ („Hizb Allah“ karinis sparnas); dar žinomas kaip „Jihad Council“ („Džihado taryba“) (ir visi jam pavaldūs padaliniai, įskaitant „External Security Organisation“ (Išorės saugumo organizaciją)).

| 11. | „Hizbul Mujahideen“ – „HM“. |
| --- | --- |

11.

„Hizbul Mujahideen“ – „HM“.

| 12. | „Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“ (Khalistano Zindabad pajėgos (KZF)). |
| --- | --- |

12.

„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“ (Khalistano Zindabad pajėgos (KZF)).

| 13. | „Kurdistan Workers’ Party“ – „PKK“ (Kurdistano darbininkų partija (PKK)) (dar žinoma kaip „KADEK“; dar žinoma kaip „KONGRA-GEL“). |
| --- | --- |

13.

„Kurdistan Workers’ Party“ – „PKK“ (Kurdistano darbininkų partija (PKK)) (dar žinoma kaip „KADEK“; dar žinoma kaip „KONGRA-GEL“).

| 14. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE“ (Tamil Eelamo išlaisvinimo tigrai (TEIT)). |
| --- | --- |

14.

„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE“ (Tamil Eelamo išlaisvinimo tigrai (TEIT)).

| 15. | „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalinė išlaisvinimo armija)). |
| --- | --- |

15.

„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalinė išlaisvinimo armija)).

| 16. | „Palestinian Islamic Jihad“ – „PIJ“ (Palestinos islamo džihadas (PIJ)). |
| --- | --- |

16.

„Palestinian Islamic Jihad“ – „PIJ“ (Palestinos islamo džihadas (PIJ)).

| 17. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ (Palestinos išlaisvinimo liaudies frontas (PFLP)). |
| --- | --- |

17.

„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ (Palestinos išlaisvinimo liaudies frontas (PFLP)).

| 18. | „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Palestinos išlaisvinimo liaudies fronto Aukščiausioji vadovybė) (dar žinoma kaip „PFLP – General Command“ (PFLP Aukščiausioji vadovybė)). |
| --- | --- |

18.

„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Palestinos išlaisvinimo liaudies fronto Aukščiausioji vadovybė) (dar žinoma kaip „PFLP – General Command“ (PFLP Aukščiausioji vadovybė)).

| 19. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (dar žinoma kaip „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ („Revoliucinė kairė“)); dar žinoma kaip „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“ (Revoliucinė liaudies išlaisvinimo armija/frontas/partija)). |
| --- | --- |

19.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (dar žinoma kaip „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ („Revoliucinė kairė“)); dar žinoma kaip „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party“ (Revoliucinė liaudies išlaisvinimo armija/frontas/partija)).

| 20. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path“ (grupuotė „Šviečiantis kelias“ (SL)). |
| --- | --- |

20.

„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path“ (grupuotė „Šviečiantis kelias“ (SL)).

| 21. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (dar žinoma kaip „Kurdistan Freedom Falcons“ („Kurdistano laisvės sakalai“); dar žinoma kaip „Kurdistan Freedom Hawks“ („Kurdistano laisvės vanagai“)). |
| --- | --- |

21.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (dar žinoma kaip „Kurdistan Freedom Falcons“ („Kurdistano laisvės sakalai“); dar žinoma kaip „Kurdistan Freedom Hawks“ („Kurdistano laisvės vanagai“)).

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/137 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/137

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/1242

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos darbo tvarkos taisyklės

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 240 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Darbo tvarkos taisyklių (1) 12 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta, kad neatidėliotinos skubos klausimu Taryba gali priimti teisės aktus balsuodama raštu, kai Taryba arba valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitetas (COREPER) vieningai nusprendžia taikyti šią procedūrą; |
| --- | --- |

(1)

Darbo tvarkos taisyklių (1) 12 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta, kad neatidėliotinos skubos klausimu Taryba gali priimti teisės aktus balsuodama raštu, kai Taryba arba valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitetas (COREPER) vieningai nusprendžia taikyti šią procedūrą;

| (2) | siekdama užtikrinti Tarybos sprendimų priėmimo tęstinumą išimtinėmis aplinkybėmis, kurias sukėlė COVID-19 pandemija ir kuriomis Tarybos posėdžiai negalėjo būti rengiami įprastine tvarka, Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/430 (2), kuriuo nustatyta laikina ir atnaujinama nuo Tarybos darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos nukrypti leidžianti nuostata dėl sprendimų taikyti įprastinę rašytinę procedūrą, kai tuos sprendimus priima Nuolatinių atstovų komitetas. Sprendimo (ES) 2020/430 taikymo laikotarpiu Nuolatinių atstovų komiteto sprendimas taikyti įprastinę rašytinę procedūrą turėjo būti priimamas taikant balsavimo taisyklę, taikytiną priimant atitinkamą Tarybos aktą. Taryba tos nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimą pratęsė dvylika kartų, tai pagrįsdama tolesniu išimtinių aplinkybių, kurias sukėlė COVID-19 pandemija, buvimu. Paskutinį kartą ji buvo pratęsta Tarybos sprendimu (ES) 2022/321 (3), ir jos galiojimas baigėsi 2022 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(2)

siekdama užtikrinti Tarybos sprendimų priėmimo tęstinumą išimtinėmis aplinkybėmis, kurias sukėlė COVID-19 pandemija ir kuriomis Tarybos posėdžiai negalėjo būti rengiami įprastine tvarka, Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/430 (2), kuriuo nustatyta laikina ir atnaujinama nuo Tarybos darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos nukrypti leidžianti nuostata dėl sprendimų taikyti įprastinę rašytinę procedūrą, kai tuos sprendimus priima Nuolatinių atstovų komitetas. Sprendimo (ES) 2020/430 taikymo laikotarpiu Nuolatinių atstovų komiteto sprendimas taikyti įprastinę rašytinę procedūrą turėjo būti priimamas taikant balsavimo taisyklę, taikytiną priimant atitinkamą Tarybos aktą. Taryba tos nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimą pratęsė dvylika kartų, tai pagrįsdama tolesniu išimtinių aplinkybių, kurias sukėlė COVID-19 pandemija, buvimu. Paskutinį kartą ji buvo pratęsta Tarybos sprendimu (ES) 2022/321 (3), ir jos galiojimas baigėsi 2022 m. birželio 30 d.;

| (3) | nepaisant pagerėjusios su COVID-19 pandemija susijusios bendros padėties ir atsižvelgiant į nuo Tarybos darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą per pastaruosius dvejus metus bei į pastarojo meto tarptautinius įvykius, dėl kurių teko imtis skubių veiksmų, svarbu, kad Taryba galėtų toliau taikyti tą priemonę ateityje; |
| --- | --- |

(3)

nepaisant pagerėjusios su COVID-19 pandemija susijusios bendros padėties ir atsižvelgiant į nuo Tarybos darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą per pastaruosius dvejus metus bei į pastarojo meto tarptautinius įvykius, dėl kurių teko imtis skubių veiksmų, svarbu, kad Taryba galėtų toliau taikyti tą priemonę ateityje;

| (4) | todėl, remiantis patirtimi, įgyta sėkmingai užtikrinant veiksmingo Tarybos sprendimų priėmimo tęstinumą per COVID-19 pandemiją atsižvelgiant į didelę tokių situacijų, dėl kurių reikia imtis skubių veiksmų, tikimybę ateityje, ir atsižvelgiant į Nuolatinių atstovų komiteto vaidmenį atliekant parengiamąjį Tarybos darbą, taip pat užtikrinant Sąjungos politikos ir veiksmų nuoseklumą, tikslinga nustatyti, kad sprendimai taikyti įprastinę rašytinę procedūrą, kai juos priima Nuolatinių atstovų komitetas, turėtų būti priimami taikant balsavimo taisyklę, taikytiną priimant atitinkamą Tarybos aktą; |
| --- | --- |

(4)

todėl, remiantis patirtimi, įgyta sėkmingai užtikrinant veiksmingo Tarybos sprendimų priėmimo tęstinumą per COVID-19 pandemiją atsižvelgiant į didelę tokių situacijų, dėl kurių reikia imtis skubių veiksmų, tikimybę ateityje, ir atsižvelgiant į Nuolatinių atstovų komiteto vaidmenį atliekant parengiamąjį Tarybos darbą, taip pat užtikrinant Sąjungos politikos ir veiksmų nuoseklumą, tikslinga nustatyti, kad sprendimai taikyti įprastinę rašytinę procedūrą, kai juos priima Nuolatinių atstovų komitetas, turėtų būti priimami taikant balsavimo taisyklę, taikytiną priimant atitinkamą Tarybos aktą;

| (5) | įprastinė rašytinė procedūra Nuolatinių atstovų komiteto sprendimu turėtų būti taikoma tik tokiomis aplinkybėmis, dėl kurių reikia imtis skubių veiksmų, ir iki jos taikymo Nuolatinių atstovų komitete visada turėtų būti atliktas nuodugnus parengiamasis darbas, siekiant kuo labiau užtikrinti, be kita ko, nacionalinį koordinavimą, viešąjį skaidrumą ir nacionalinių parlamentų dalyvavimą laikantis valstybių narių praktikos; |
| --- | --- |

(5)

įprastinė rašytinė procedūra Nuolatinių atstovų komiteto sprendimu turėtų būti taikoma tik tokiomis aplinkybėmis, dėl kurių reikia imtis skubių veiksmų, ir iki jos taikymo Nuolatinių atstovų komitete visada turėtų būti atliktas nuodugnus parengiamasis darbas, siekiant kuo labiau užtikrinti, be kita ko, nacionalinį koordinavimą, viešąjį skaidrumą ir nacionalinių parlamentų dalyvavimą laikantis valstybių narių praktikos;

| (6) | todėl pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 240 straipsnio 3 dalį Tarybos darbo tvarkos taisyklės turėtų būti iš dalies pakeistos; |
| --- | --- |

(6)

todėl pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 240 straipsnio 3 dalį Tarybos darbo tvarkos taisyklės turėtų būti iš dalies pakeistos;

| (7) | pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį SESV 240 straipsnis taikomas Europos atominės energijos bendrijai, |
| --- | --- |

(7)

pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį SESV 240 straipsnis taikomas Europos atominės energijos bendrijai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tarybos darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Tarybos aktai neatidėliotinos skubos klausimu gali būti priimami balsuojant raštu, kai Taryba vieningai nusprendžia taikyti tą procedūrą arba kai Nuolatinių atstovų komitetas nusprendžia taikyti tą procedūrą pagal balsavimo taisyklę, taikytiną priimant atitinkamą Tarybos aktą. Ypatingomis aplinkybėmis taikyti tą procedūrą taip pat gali pasiūlyti pirmininkas; tokiu atveju gali būti balsuojama raštu, jeigu visi Tarybos nariai sutinka, kad būtų taikoma ta procedūra.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).

1

(2)  
  2020 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/430 dėl laikinos nuo Tarybos darbo tvarkos taisyklių nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos atsižvelgiant į su kelionėmis susijusius sunkumus, kilusius Sąjungoje dėl COVID-19 pandemijos (OL L 88I, 2020 3 24, p. 1).

2

(3)  
  2022 m. vasario 24 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/321, kuriuo toliau pratęsiamas Sprendimu (ES) 2020/430 priimtos laikinos nuo Tarybos darbo tvarkos taisyklių nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos atsižvelgiant į su kelionėmis susijusius sunkumus, kilusius Sąjungoje dėl COVID-19 pandemijos, galiojimas (OL L 55, 2022 2 28, p. 45).

3

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/139 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/139

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1243

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimą 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 ir 3 dalis,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/642/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/642/BUSP;

| (2) | įvertinus atitinkamas aplinkybes, iš Sprendimo 2012/642/BUSP I priede išdėstyto fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų sąrašo turėtų būti išbrauktas vienas įrašas; |
| --- | --- |

(2)

įvertinus atitinkamas aplinkybes, iš Sprendimo 2012/642/BUSP I priede išdėstyto fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų sąrašo turėtų būti išbrauktas vienas įrašas;

| (3) | todėl Sprendimas 2012/642/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimas 2012/642/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2012/642/BUSP I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 285, 2012 10 17, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Iš Sprendimo 2012/642/BUSP I priedo B skirsnyje „4 straipsnio 1 dalyje nurodyti juridiniai asmenys, subjektai arba įstaigos“ pateikto sąrašo išbraukiamas šis įrašas:

| „23. | Cham Wings Airlines“. |
| --- | --- |

„23.

Cham Wings Airlines“.

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/141 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/141

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2022/1244

2022 m. liepos 13 d.

kuriuo nustatomi auginimo terpių ir dirvožemį gerinančių medžiagų ES ekologinio ženklo kriterijai

(pranešta dokumentu Nr. C(2022) 4758)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 ES ekologinis ženklas gali būti suteikiamas tokiems produktams, kurie per visą gyvavimo ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 ES ekologinis ženklas gali būti suteikiamas tokiems produktams, kurie per visą gyvavimo ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai;

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai;

| (3) | Komisijos sprendimu (ES) 2015/2099 (2) nustatyti produktų grupei „auginimo terpės, dirvožemio gerinimo medžiagos ir mulčias“ taikomi ES ekologinio ženklo kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai. Komisijos sprendimu (ES) 2019/1134 (3) tų kriterijų ir reikalavimų galiojimas pratęstas iki 2022 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos sprendimu (ES) 2015/2099 (2) nustatyti produktų grupei „auginimo terpės, dirvožemio gerinimo medžiagos ir mulčias“ taikomi ES ekologinio ženklo kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai. Komisijos sprendimu (ES) 2019/1134 (3) tų kriterijų ir reikalavimų galiojimas pratęstas iki 2022 m. birželio 30 d.;

| (4) | siekiant geriau atspindėti geriausią praktiką produktų grupės rinkoje ir atsižvelgti į politikos pokyčius, potencialias galimybes ateityje plačiau naudoti tvarius produktus ir potencialiai išaugsiančią jų paklausą rinkoje, tikslinga nustatyti naują auginimo terpių ir dirvožemį gerinančių medžiagų kriterijų rinkinį; |
| --- | --- |

(4)

siekiant geriau atspindėti geriausią praktiką produktų grupės rinkoje ir atsižvelgti į politikos pokyčius, potencialias galimybes ateityje plačiau naudoti tvarius produktus ir potencialiai išaugsiančią jų paklausą rinkoje, tikslinga nustatyti naują auginimo terpių ir dirvožemį gerinančių medžiagų kriterijų rinkinį;

| (5) | 2017 m. birželio 30 d. ES ekologinio ženklo tinkamumo patikros, per kurią peržiūrėtas Reglamento (EB) Nr. 66/2010 įgyvendinimas, ataskaitoje (4) padaryta išvada, kad ES ekologinio ženklo sistemą reikėtų padaryti strategiškesnę, be kita ko, kai tinkama, sujungiant glaudžiai susijusių produktų grupes; |
| --- | --- |

(5)

2017 m. birželio 30 d. ES ekologinio ženklo tinkamumo patikros, per kurią peržiūrėtas Reglamento (EB) Nr. 66/2010 įgyvendinimas, ataskaitoje (4) padaryta išvada, kad ES ekologinio ženklo sistemą reikėtų padaryti strategiškesnę, be kita ko, kai tinkama, sujungiant glaudžiai susijusių produktų grupes;

| (6) | atsižvelgiant į tas išvadas, tikslinga peržiūrėti produktų grupės „auginimo terpės, dirvožemio gerinimo medžiagos ir mulčias“ kriterijus ir užtikrinti suderinimą su Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1009 (5); |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į tas išvadas, tikslinga peržiūrėti produktų grupės „auginimo terpės, dirvožemio gerinimo medžiagos ir mulčias“ kriterijus ir užtikrinti suderinimą su Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1009 (5);

| (7) | pagal Reglamentą (ES) 2019/1009, to reglamento I priedo preambulės 6 punkte ir I dalyje produktų grupės pavadinimas turėtų būti pakeistas į „auginimo terpės ir dirvožemį gerinančios medžiagos“, siekiant geriau atspindėti produkto funkcionalumą, nes mulčias laikomas dirvožemį gerinančios medžiagos rūšimi; |
| --- | --- |

(7)

pagal Reglamentą (ES) 2019/1009, to reglamento I priedo preambulės 6 punkte ir I dalyje produktų grupės pavadinimas turėtų būti pakeistas į „auginimo terpės ir dirvožemį gerinančios medžiagos“, siekiant geriau atspindėti produkto funkcionalumą, nes mulčias laikomas dirvožemį gerinančios medžiagos rūšimi;

| (8) | suderinimas su Reglamentu (ES) 2019/1009 taip pat turėtų padidinti auginimo terpių ir dirvožemį gerinančių medžiagų ES ekologinio ženklo matomumą rinkoje ir sumažinti nacionalinėms valdžios institucijoms tenkančią administracinę naštą. Be to, reikėtų padaryti tam tikrų produktų grupės „auginimo terpės ir dirvožemio gerinimo medžiagos“ apibrėžčių pakeitimų, visų pirma siekiant suderinti terminiją su Reglamentu (ES) 2019/1009; |
| --- | --- |

(8)

suderinimas su Reglamentu (ES) 2019/1009 taip pat turėtų padidinti auginimo terpių ir dirvožemį gerinančių medžiagų ES ekologinio ženklo matomumą rinkoje ir sumažinti nacionalinėms valdžios institucijoms tenkančią administracinę naštą. Be to, reikėtų padaryti tam tikrų produktų grupės „auginimo terpės ir dirvožemio gerinimo medžiagos“ apibrėžčių pakeitimų, visų pirma siekiant suderinti terminiją su Reglamentu (ES) 2019/1009;

| (9) | 2020 m. kovo 11 d. priimtame naujajame Žiedinės ekonomikos veiksmų plane (6), kuriuo siekiama švaresnės ir konkurencingesnės Europos, nustatyta, kad į ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijus turi būti sistemingiau įtraukiami reikalavimai dėl patvarumo, perdirbamumo ir perdirbtosios medžiagos dalies; |
| --- | --- |

(9)

2020 m. kovo 11 d. priimtame naujajame Žiedinės ekonomikos veiksmų plane (6), kuriuo siekiama švaresnės ir konkurencingesnės Europos, nustatyta, kad į ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijus turi būti sistemingiau įtraukiami reikalavimai dėl patvarumo, perdirbamumo ir perdirbtosios medžiagos dalies;

| (10) | peržiūrint auginimo terpių ir dirvožemį gerinančių medžiagų ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijus visų pirma turėtų būti siekiama populiarinti produktus, kurie per visą gyvavimo ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai ir gaminami taikant procesus, per kuriuos medžiagos ir energija naudojami tausiai. Siekiant, kad kriterijai padėtų pereiti prie labiau žiedinės ekonomikos, jie turėtų skatinti į auginimo terpes ir dirvožemį gerinančias medžiagas dėti perdirbtų organinių ir maisto medžiagų ir populiarinti mineralinių auginimo terpių regeneravimą pasibaigus jų gyvavimo ciklui. Nustačius pavojingųjų medžiagų, tokių kaip sunkieji metalai ir organiniai teršalai, kiekio ribas ir užtikrinus kontroliuojamą mineralinių medžiagų kasybą, peržiūrėti kriterijai turėtų užtikrinti produktų saugą žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatai ir (arba) aplinkai. Kadangi dedamos pastangos neutralizuoti poveikį klimatui ir mažinti Europos pramonės priklausomybę nuo iškastinio kuro, kriterijuose turėtų atsirasti privalomi išmetamo CO2 kiekio ir energijos suvartojimo gaminant pūstuosius mineralus ir mineralinę vatą reikalavimai ir paskata į auginimo terpes dėti perdirbtų ir (arba) regeneruotų medžiagų; |
| --- | --- |

(10)

peržiūrint auginimo terpių ir dirvožemį gerinančių medžiagų ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijus visų pirma turėtų būti siekiama populiarinti produktus, kurie per visą gyvavimo ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai ir gaminami taikant procesus, per kuriuos medžiagos ir energija naudojami tausiai. Siekiant, kad kriterijai padėtų pereiti prie labiau žiedinės ekonomikos, jie turėtų skatinti į auginimo terpes ir dirvožemį gerinančias medžiagas dėti perdirbtų organinių ir maisto medžiagų ir populiarinti mineralinių auginimo terpių regeneravimą pasibaigus jų gyvavimo ciklui. Nustačius pavojingųjų medžiagų, tokių kaip sunkieji metalai ir organiniai teršalai, kiekio ribas ir užtikrinus kontroliuojamą mineralinių medžiagų kasybą, peržiūrėti kriterijai turėtų užtikrinti produktų saugą žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatai ir (arba) aplinkai. Kadangi dedamos pastangos neutralizuoti poveikį klimatui ir mažinti Europos pramonės priklausomybę nuo iškastinio kuro, kriterijuose turėtų atsirasti privalomi išmetamo CO2 kiekio ir energijos suvartojimo gaminant pūstuosius mineralus ir mineralinę vatą reikalavimai ir paskata į auginimo terpes dėti perdirbtų ir (arba) regeneruotų medžiagų;

| (11) | atsižvelgiant į produktų grupės inovacijų ciklą, naujieji kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai turėtų galioti iki 2030 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(11)

atsižvelgiant į produktų grupės inovacijų ciklą, naujieji kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai turėtų galioti iki 2030 m. birželio 30 d.;

| (12) | siekiant teisinio tikrumo, Sprendimas (ES) 2015/2099 turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(12)

siekiant teisinio tikrumo, Sprendimas (ES) 2015/2099 turėtų būti panaikintas;

| (13) | gamintojams, kurių gaminamoms auginimo terpėms, dirvožemį gerinančioms medžiagoms ir mulčiui ES ekologinis ženklas suteiktas pagal Sprendime (ES) 2015/2099 nustatytus kriterijus, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį ir taip suteikti jiems pakankamai laiko pritaikyti savo produktus, kad šie atitiktų naujuosius kriterijus ir reikalavimus. Be to, tam tikrą laiką po šio sprendimo priėmimo gamintojams turėtų būti leidžiama teikti paraiškas remiantis arba Sprendimu (ES) 2015/2099 nustatytais kriterijais, arba šiuo sprendimu nustatytais naujaisiais kriterijais. ES ekologinio ženklo licencijas, išduotas pagal Sprendime (ES) 2015/2099 nustatytus kriterijus, turėtų būti leidžiama naudoti 12 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos; |
| --- | --- |

(13)

gamintojams, kurių gaminamoms auginimo terpėms, dirvožemį gerinančioms medžiagoms ir mulčiui ES ekologinis ženklas suteiktas pagal Sprendime (ES) 2015/2099 nustatytus kriterijus, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį ir taip suteikti jiems pakankamai laiko pritaikyti savo produktus, kad šie atitiktų naujuosius kriterijus ir reikalavimus. Be to, tam tikrą laiką po šio sprendimo priėmimo gamintojams turėtų būti leidžiama teikti paraiškas remiantis arba Sprendimu (ES) 2015/2099 nustatytais kriterijais, arba šiuo sprendimu nustatytais naujaisiais kriterijais. ES ekologinio ženklo licencijas, išduotas pagal Sprendime (ES) 2015/2099 nustatytus kriterijus, turėtų būti leidžiama naudoti 12 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos;

| (14) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Produktų grupę „auginimo terpės ir dirvožemį gerinančios medžiagos“ sudaro auginimo terpės ir dirvožemį gerinančios medžiagos.

2 straipsnis

Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1) | auginimo terpė – produktas, išskyrus dirvožemį in situ, kurio paskirtis yra jame auginti augalus, įskaitant dumblius, ar grybus; |
| --- | --- |

1)

auginimo terpė – produktas, išskyrus dirvožemį in situ, kurio paskirtis yra jame auginti augalus, įskaitant dumblius, ar grybus;

| 2) | dirvožemį gerinanti medžiaga – produktas (įskaitant mulčią), kurio paskirtis – palaikyti, pagerinti arba apsaugoti dirvožemio, į kurį jis įterpiamas, fizikines arba chemines savybes, struktūrą arba biologinį aktyvumą; |
| --- | --- |

2)

dirvožemį gerinanti medžiaga – produktas (įskaitant mulčią), kurio paskirtis – palaikyti, pagerinti arba apsaugoti dirvožemio, į kurį jis įterpiamas, fizikines arba chemines savybes, struktūrą arba biologinį aktyvumą;

| 3) | mulčias – dirvožemį gerinančios medžiagos rūšis, kuri naudojama ant dirvos paviršiaus aplinkui augalus kaip apsauginė danga ir kurios specifinės funkcijos yra neleisti išgaruoti drėgmei, kontroliuoti piktžolių augimą, padėti reguliuoti dirvožemio temperatūrą ir mažinti dirvožemio eroziją. |
| --- | --- |

3)

mulčias – dirvožemį gerinančios medžiagos rūšis, kuri naudojama ant dirvos paviršiaus aplinkui augalus kaip apsauginė danga ir kurios specifinės funkcijos yra neleisti išgaruoti drėgmei, kontroliuoti piktžolių augimą, padėti reguliuoti dirvožemio temperatūrą ir mažinti dirvožemio eroziją.

3 straipsnis

Kad produktui pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 būtų suteiktas auginimo terpių ir dirvožemį gerinančių medžiagų ES ekologinis ženklas, jis turi būti priskiriamas šio sprendimo 1 straipsnyje apibrėžtai produktų grupei „auginimo terpės ir dirvožemį gerinančios medžiagos“ ir atitikti priede nustatytus kriterijus ir su jais susijusius vertinimo bei patikros reikalavimus.

4 straipsnis

Produktų grupei „auginimo terpės ir dirvožemį gerinančios medžiagos“ nustatyti ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai galioja iki 2030 m. gruodžio 31 d.

5 straipsnis

Administravimo tikslais auginimo terpių ir dirvožemį gerinančių medžiagų grupei yra priskiriamas kodas 048.

6 straipsnis

Sprendimas (ES) 2015/2099 panaikinamas.

7 straipsnis

1.   Iki šio sprendimo taikymo pradžios dienos pateiktos paraiškos dėl produktų grupės „auginimo terpės, dirvožemio gerinimo medžiagos ir mulčias“, apibrėžtos Sprendimo (ES) 2015/2099 1 straipsnyje, ES ekologinio ženklo suteikimo vertinamos pagal Sprendime (ES) 2015/2099 nustatytas sąlygas.

2.   Šio sprendimo priėmimo dieną arba per du mėnesius nuo jo taikymo pradžios dienos pateiktos paraiškos dėl ES ekologinio ženklo suteikimo produktams, priskiriamiems prie produktų grupės „auginimo terpės ir dirvožemį gerinančios medžiagos“, apibrėžtos šio sprendimo 1 straipsnyje, gali būti parengtos pagal šiame sprendime arba pagal Sprendime (ES) 2015/2099 nustatytus kriterijus. Tos paraiškos vertinamos pagal kriterijus, kuriais remiantis jos parengtos.

3.   ES ekologinio ženklo licencijas, išduotas pagal paraišką, įvertintą remiantis Sprendime (ES) 2015/2099 nustatytais kriterijais, galima naudoti 12 mėnesių nuo šio sprendimo taikymo dienos.

8 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Jis taikomas nuo 2022 m. liepos 20 d.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 13 d.

Komisijos vardu

Virginijus SINKEVIČIUS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 27, 2010 1 30, p. 1.

1

(2)  
  2015 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas (ES) 2015/2099, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą auginimo terpėms, dirvožemio gerinimo medžiagoms ir mulčiui (OL L 303, 2015 11 20, p. 75).

2

(3)  
  2019 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas (ES) 2019/1134, kuriuo dėl ekologinių kriterijų, taikomų tam tikriems produktams suteikiant ES ekologinį ženklą, ir susijusių vertinimo bei patikros reikalavimų galiojimo laikotarpio iš dalies keičiami Sprendimas 2009/300/EB ir Sprendimas (ES) 2015/2099 (OL L 179, 2019 7 3, p. 25).

3

(4)  Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/2009 dėl organizacijų savanoriško Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (EMAS) taikymo ir 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo įgyvendinimo peržiūros (COM(2017) 355 final).

4

final

(5)  
  2019 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1009, kuriuo nustatomos ES tręšiamųjų produktų tiekimo rinkai taisyklės ir iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1069/2009 ir (EB) Nr. 1107/2009 ir panaikinamas reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 (OL L 170, 2019 6 25, p. 1).

5

(6)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Naujas žiedinės ekonomikos veiksmų planas, kuriuo siekiama švaresnės ir konkurencingesnės Europos“ (COM(2020) 98 final).

6

final

---

PRIEDAS

ES ekologinio ženklo suteikimo auginimo terpėms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms kriterijai

PAGRINDAI

ES ekologinio ženklo kriterijai

ES ekologinio ženklo suteikimo auginimo terpėms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms kriterijai ir jų taikymas kiekvienam produktų tipui, patenkančiam į taikymo sritį, yra šie:

1 lentelė

Konkretiems produktams taikomų kriterijų apžvalga

| Kriterijus | Auginimo terpės | Dirvožemį gerinančios medžiagos |
| --- | --- | --- |
| 1 – Komponentai | x | x |
| 1.1 – Produkto organiniai komponentai | x | x |
| 2 – Mineraliniai komponentai | x | x |
| 2.1 – Energijos suvartojimas ir CO2 kiekis, išmetamas gaminant mineralinės kilmės auginimo terpes | x | |
| 2.2 – Mineralų gavybos šaltiniai | x | x |
| 2.3 – Mineralinės kilmės auginimo terpių naudojimas ir etapas po jų naudojimo | x | |
| 3 – Organiniai komponentai ir perdirbtos ir (arba) regeneruotos medžiagos auginimo terpėse | x | |
| 4 – Ribojamos cheminės medžiagos | x | x |
| 4.1 – Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės | x | x |
| 4.2 – Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės | x | x |
| 4.3 – Cheminių medžiagų ir mišinių, kurie pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (1) klasifikuojami kaip pavojingi, apribojimai | x | x |
| 4.4 – Labai didelį susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų (SVHC), nustatytų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006, apribojimai (2) | x | x |
| 4.5 – Mikrobiologiniai kriterijai | x | x |
| 5 – Tinkamumas naudoti | x | x |
| 5.1 – Stabilumas | x | x |
| 5.2 – Makroskopinės priemaišos | x | x |
| 5.3 – Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose | | x |
| 5.4 – Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos | x | x |
| 5.5 – Augalų atsakas | x | x |
| 6 – Auginimo terpių savybės | x | |
| 6.1 – Elektrinis laidis | x | |
| 6.2 – Natrio kiekis | x | |
| 6.3 – Chloro kiekis | x | |
| 7 – Informacijos teikimas | x | x |
| 7.1 – Dirvožemį gerinančios medžiagos | | x |
| 7.2 – Auginimo terpės | x | |
| 8 – ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija | x | x |

Kriterijus

Auginimo terpės

Dirvožemį gerinančios medžiagos

1 – Komponentai

x

x

1.1 – Produkto organiniai komponentai

x

x

2 – Mineraliniai komponentai

x

x

2.1 – Energijos suvartojimas ir CO2 kiekis, išmetamas gaminant mineralinės kilmės auginimo terpes

x

2.2 – Mineralų gavybos šaltiniai

x

x

2.3 – Mineralinės kilmės auginimo terpių naudojimas ir etapas po jų naudojimo

x

3 – Organiniai komponentai ir perdirbtos ir (arba) regeneruotos medžiagos auginimo terpėse

x

4 – Ribojamos cheminės medžiagos

x

x

4.1 – Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės

x

x

4.2 – Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės

x

x

4.3 – Cheminių medžiagų ir mišinių, kurie pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (1) klasifikuojami kaip pavojingi, apribojimai

x

x

4.4 – Labai didelį susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų (SVHC), nustatytų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006, apribojimai (2)

x

x

4.5 – Mikrobiologiniai kriterijai

x

x

5 – Tinkamumas naudoti

x

x

5.1 – Stabilumas

x

x

5.2 – Makroskopinės priemaišos

x

x

5.3 – Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose

x

5.4 – Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos

x

x

5.5 – Augalų atsakas

x

x

6 – Auginimo terpių savybės

x

6.1 – Elektrinis laidis

x

6.2 – Natrio kiekis

x

6.3 – Chloro kiekis

x

7 – Informacijos teikimas

x

x

7.1 – Dirvožemį gerinančios medžiagos

x

7.2 – Auginimo terpės

x

8 – ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija

x

x

Vertinimo ir patikros reikalavimai

Norėdami, kad konkrečiam produktui būtų suteiktas ES ekologinis ženklas, pareiškėjai turi laikytis visų reikalavimų.

Kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.

Jeigu reikalaujama, kad pareiškėjas pateiktų deklaracijas, dokumentus, tyrimų rezultatus, bandymų ataskaitas ar kitus atitikties kriterijams įrodymus, juos gali pateikti pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai).

Kompetentingos įstaigos, pripažindamos patvirtinimus, pirmenybę teikia tiems patvirtinimams, kuriuos išdavė pagal atitinkamus bandymų ir kalibravimo laboratorijų darniuosius standartus akredituotos įstaigos, ir patikroms, kurias atliko pagal atitinkamus produktų, procesų ir paslaugų sertifikavimo įstaigų darniuosius standartus akredituotos įstaigos.

Kai tinka, gali būti taikomi ir kiti, nei kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti, bandymų ir ėminių ėmimo metodai, jei paraišką vertinanti kompetentinga įstaiga juos pripažįsta lygiaverčiais.

Prireikus kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir atlikti nepriklausomas patikras.

Apie produktų, kuriems suteiktas ES ekologinis ženklas, gamybos vietų ir tiekėjų pakeitimą pranešama kompetentingoms įstaigoms, kartu pateikiant patvirtinamuosius duomenis, kad būtų galima patikrinti, ar ir toliau užtikrinama atitiktis kriterijams.

Būtina, kad produktas atitiktų visus susijusius Reglamento (ES) 2019/1009 reikalavimus arba valstybės narės, kurioje produktą ketinama pateikti rinkai, teisinius reikalavimus. Pastaruoju atveju pareiškėjas turi pateikti deklaraciją, kad produktas atitinka šį reikalavimą.

Ėminiai imami pagal EN 12579 (Dirvožemį gerinančios medžiagos ir auginimo terpės. Ėminio ėmimas). Ėminiai paruošiami pagal EN 13040 (Dirvožemį gerinančios medžiagos ir auginimo terpės. Mėginio paruošimas cheminiams ir fizikiniams tyrimams, sausosios medžiagos kiekio, drėgnio ir laboratorinio spaustinio piltinio tankio nustatymas).

Kai bus sukurti, bandymų ir ėminių ėmimo metodai turi būti taikomi pagal atitinkamus darniuosius standartus, kurių nuorodos pagal Reglamento (ES) 2019/1009 13 straipsnį paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Paraiškos teikimo metais ėminių ėmimo ir bandymų dažnumas turi atitikti 1 priedėlyje nustatytus reikalavimus. Vėlesniais metais galutinių produktų ėminių ėmimo ir bandymų dažnumas turi atitikti 2 priedėlyje nustatytus reikalavimus. Šiems įrenginių tipams taikomas skirtingas ėminių ėmimo ir bandymų dažnumas:

| — | 1 tipas. Atliekų arba šalutinių gyvūninių produktų apdorojimo įrenginiai |
| --- | --- |

—

1 tipas. Atliekų arba šalutinių gyvūninių produktų apdorojimo įrenginiai

| — | 2 tipas. Produktų gamybos įrenginiai, kuriuose naudojamos medžiagos iš 1 tipo įrenginių; ir |
| --- | --- |

—

2 tipas. Produktų gamybos įrenginiai, kuriuose naudojamos medžiagos iš 1 tipo įrenginių; ir

| — | 3 tipas. Produktų gamybos įrenginiai, kuriuose nenaudojamos medžiagos iš 1 tipo įrenginių. |
| --- | --- |

—

3 tipas. Produktų gamybos įrenginiai, kuriuose nenaudojamos medžiagos iš 1 tipo įrenginių.

2 tipo įrenginiuose ėminių ėmimo ir bandymų dažnumas paraiškos teikimo ir vėlesniais metais turi būti toks pats kaip 3 tipo įrenginiuose, jei tiekiamos medžiagos, gautos iš atliekų ir (arba) šalutinių gyvūninių produktų, atitinka auginimo terpių ir dirvožemį gerinančių medžiagų ES ekologinio ženklo reikalavimus. Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia tiekėjų bandymų ataskaitas ir dokumentus, kuriais įrodoma tiekiamų medžiagų atitiktis ES ekologinio ženklo kriterijams. Kompetentinga įstaiga gali nacionalinės teisės aktuose ir standartuose nustatytą ėminių ėmimo ir bandymų dažnumą pripažinti tinkamu tiekiamų medžiagų, gautų iš atliekų arba šalutinių gyvūninių produktų, atitikčiai ES ekologinio ženklo kriterijams užtikrinti.

Prieš vertinant taip pat turi būti gautas rašytinis pareiškėjo patvirtinimas, kad produktas atitinka visus kriterijus.

ES tręšiamasis produktas – tręšiamasis produktas, kuris rinkai tiekiamas pažymėtas CE ženklu. Jei produktas yra ES tręšiamasis produktas, kompetentingai įstaigai pateikiami šie dokumentai: ES atitikties deklaracija; techniniai dokumentai ir, kai taikytina, notifikuotosios įstaigos, dalyvaujančios produkto atitikties vertinimo procedūroje, išduoti dokumentai.

Šiame priede vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1) | metiniai ištekliai – metinis medžiagų, tvarkomų atliekų arba šalutinių gyvūninių produktų tvarkymo įmonėje, kiekis; |
| --- | --- |

1)

metiniai ištekliai – metinis medžiagų, tvarkomų atliekų arba šalutinių gyvūninių produktų tvarkymo įmonėje, kiekis;

| 2) | metinė produkcija – metinis iš tų pačių komponentų sudarytų produktų kiekis; |
| --- | --- |

2)

metinė produkcija – metinis iš tų pačių komponentų sudarytų produktų kiekis;

| 3) | partija – prekių, pagamintų per tą patį procesą tokiomis pačiomis sąlygomis, paženklintų tokiu pačiu būdu ir laikomų turinčiomis tokias pačias savybes, visuma; |
| --- | --- |

3)

partija – prekių, pagamintų per tą patį procesą tokiomis pačiomis sąlygomis, paženklintų tokiu pačiu būdu ir laikomų turinčiomis tokias pačias savybes, visuma;

| 4) | biologinės atliekos – biologiškai skaidžios sodų ir parkų atliekos, maisto ir virtuvės atliekos iš namų ūkių, biurų, restoranų, didmeninės prekybos, valgyklų, viešojo maitinimo įstaigų ir mažmeninės prekybos punktų, taip pat panašios maisto perdirbimo įmonių atliekos, įskaitant panašias namų ūkių atliekas, surinktas kartu su biologinėmis atliekomis; |
| --- | --- |

4)

biologinės atliekos – biologiškai skaidžios sodų ir parkų atliekos, maisto ir virtuvės atliekos iš namų ūkių, biurų, restoranų, didmeninės prekybos, valgyklų, viešojo maitinimo įstaigų ir mažmeninės prekybos punktų, taip pat panašios maisto perdirbimo įmonių atliekos, įskaitant panašias namų ūkių atliekas, surinktas kartu su biologinėmis atliekomis;

| 5) | komponentas – medžiaga, kuri naudojama kaip produkto ingredientas; |
| --- | --- |

5)

komponentas – medžiaga, kuri naudojama kaip produkto ingredientas;

| 6) | mineralinės kilmės auginimo terpė – vien tik iš mineralinių komponentų sudaryta auginimo terpė, kuri tiekiama naudoti tik profesionalių sodininkų reikmėms, pvz., žaliosioms sienoms ir (arba) žaliesiems stogams; |
| --- | --- |

6)

mineralinės kilmės auginimo terpė – vien tik iš mineralinių komponentų sudaryta auginimo terpė, kuri tiekiama naudoti tik profesionalių sodininkų reikmėms, pvz., žaliosioms sienoms ir (arba) žaliesiems stogams;

| 7) | organinis komponentas – komponentas, daugiausia sudarytas iš anglies ir iš gyvų organizmų atsiradusių molekulių, išskyrus iškastinį kurą ir iš iškastinio kuro gautas medžiagas; |
| --- | --- |

7)

organinis komponentas – komponentas, daugiausia sudarytas iš anglies ir iš gyvų organizmų atsiradusių molekulių, išskyrus iškastinį kurą ir iš iškastinio kuro gautas medžiagas;

| 8) | regeneruota medžiaga – medžiaga, su kuria atlikta regeneravimo operacija, įskaitant parengimą pakartotiniam naudojimui, antrinį perdirbimą ir užpildymą, išskyrus energijos iš atliekų naudojimą ir pakartotinį medžiagų perdirbimą į kurą ar kitas energijos gamybos priemones; |
| --- | --- |

8)

regeneruota medžiaga – medžiaga, su kuria atlikta regeneravimo operacija, įskaitant parengimą pakartotiniam naudojimui, antrinį perdirbimą ir užpildymą, išskyrus energijos iš atliekų naudojimą ir pakartotinį medžiagų perdirbimą į kurą ar kitas energijos gamybos priemones;

| 9) | regeneravimas – bet kokia operacija, kurios pagrindinis rezultatas yra atliekų panaudojimas naudingu tikslu, pakeičiant jomis kitas medžiagas, kurios priešingu atveju būtų buvusios panaudotos konkrečiai funkcijai atlikti, arba kurios rezultatas yra tai, kad atliekos parengiamos tai funkcijai atlikti, įmonėje ar visoje ekonomikoje; |
| --- | --- |

9)

regeneravimas – bet kokia operacija, kurios pagrindinis rezultatas yra atliekų panaudojimas naudingu tikslu, pakeičiant jomis kitas medžiagas, kurios priešingu atveju būtų buvusios panaudotos konkrečiai funkcijai atlikti, arba kurios rezultatas yra tai, kad atliekos parengiamos tai funkcijai atlikti, įmonėje ar visoje ekonomikoje;

| 10) | antrinis perdirbimas – regeneravimo procesas, kuriuo atliekos pakartotinai perdirbamos į produktus, medžiagas arba chemines medžiagas, kurie naudojami pirminiais arba kitais tikslais; prie šio proceso taip pat priskiriamas organinių medžiagų pakartotinis perdirbimas, išskyrus energijos iš atliekų naudojimą ir medžiagų pakartotinį perdirbimą į kurą arba užpildą; |
| --- | --- |

10)

antrinis perdirbimas – regeneravimo procesas, kuriuo atliekos pakartotinai perdirbamos į produktus, medžiagas arba chemines medžiagas, kurie naudojami pirminiais arba kitais tikslais; prie šio proceso taip pat priskiriamas organinių medžiagų pakartotinis perdirbimas, išskyrus energijos iš atliekų naudojimą ir medžiagų pakartotinį perdirbimą į kurą arba užpildą;

| 11) | bendrasis organinės anglies kiekis (BOA) – anglies kiekis, kuris degdamas virsta anglies dioksidu ir kurį apdorojant rūgštimi anglies dioksidas neišsiskiria. |
| --- | --- |

11)

bendrasis organinės anglies kiekis (BOA) – anglies kiekis, kuris degdamas virsta anglies dioksidu ir kurį apdorojant rūgštimi anglies dioksidas neišsiskiria.

1 kriterijus – Komponentai

Šis kriterijus taikomas auginimo terpėms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms.

Leidžiama naudoti organinės ir (arba) mineralinius komponentus.

Produkto sudėtyje negali būti specialiai įdėta durpių.

1.1 kriterijus – Produkto organiniai komponentai

Produkto sudėtyje gali būti vienas ar daugiau šių organinių komponentų:

| a) | iš žemės ūkio ir miškininkystės veiklos gautų augalų, augalų dalių ar augalų ekstraktų, kurie nebuvo apdoroti jokiu kitu būdu, išskyrus pjaustymą, smulkinimą, malimą, sijojimą, filtravimą, centrifugavimą, spaudimą, džiovinimą, apdorojimą šalčiu, sublimacinį džiovinimą arba ekstrahavimą vandeniu, virškritinį ekstrahavimą CO2 arba pluoštinimą ne aukštesnėje nei 100 °C temperatūroje, nenaudojant jokių priedų, išskyrus vandenį. Šio punkto tikslais prie augalų priskiriami grybai ir dumbliai, bet nepriskiriamos melsvabakterės (cyanobacteria); |
| --- | --- |

a)

iš žemės ūkio ir miškininkystės veiklos gautų augalų, augalų dalių ar augalų ekstraktų, kurie nebuvo apdoroti jokiu kitu būdu, išskyrus pjaustymą, smulkinimą, malimą, sijojimą, filtravimą, centrifugavimą, spaudimą, džiovinimą, apdorojimą šalčiu, sublimacinį džiovinimą arba ekstrahavimą vandeniu, virškritinį ekstrahavimą CO2 arba pluoštinimą ne aukštesnėje nei 100 °C temperatūroje, nenaudojant jokių priedų, išskyrus vandenį. Šio punkto tikslais prie augalų priskiriami grybai ir dumbliai, bet nepriskiriamos melsvabakterės (cyanobacteria);

| b) | maisto pramonės fabriko kalkių, t. y. maisto perdirbimo pramonės medžiagų, gaunamų saturuojant organines medžiagas naudojant tik degtas gamtines kalkes; |
| --- | --- |

b)

maisto pramonės fabriko kalkių, t. y. maisto perdirbimo pramonės medžiagų, gaunamų saturuojant organines medžiagas naudojant tik degtas gamtines kalkes;

| c) | melasos, t. y. klampaus šalutinio cukranendrių arba cukrinių runkelių rafinavimo ir perdirbimo į cukrų produkto; |
| --- | --- |

c)

melasos, t. y. klampaus šalutinio cukranendrių arba cukrinių runkelių rafinavimo ir perdirbimo į cukrų produkto;

| d) | žlaugtų, t. y. klampaus šalutinio produkto, gaunamo, kai melasa fermentuojama į etanolį, askorbo rūgštį ar kitus produktus; |
| --- | --- |

d)

žlaugtų, t. y. klampaus šalutinio produkto, gaunamo, kai melasa fermentuojama į etanolį, askorbo rūgštį ar kitus produktus;

| e) | grūdų žlaugtų, t. y. šalutinių produktų, gaunamų gaminant alkoholinius gėrimus; |
| --- | --- |

e)

grūdų žlaugtų, t. y. šalutinių produktų, gaunamų gaminant alkoholinius gėrimus;

| f) | kalkių, gaunamų gaminant geriamąjį vandenį, t. y. liekanų, kurios išsiskiria gaminant geriamąjį vandenį iš gruntinio vandens arba paviršinio vandens ir kurias daugiausia sudaro kalcio karbonatas; |
| --- | --- |

f)

kalkių, gaunamų gaminant geriamąjį vandenį, t. y. liekanų, kurios išsiskiria gaminant geriamąjį vandenį iš gruntinio vandens arba paviršinio vandens ir kurias daugiausia sudaro kalcio karbonatas;

| g) | degazuotojo raugo, gaunamo vienos ar daugiau medžiagų, toliau išvardytų 1–5 punktuose, anaerobinio skaidymo būdu, arba komposto, gaunamo vienos ar daugiau medžiagų, toliau išvardytų 1–5 punktuose, aerobinio kompostavimo būdu. |
| --- | --- |

g)

degazuotojo raugo, gaunamo vienos ar daugiau medžiagų, toliau išvardytų 1–5 punktuose, anaerobinio skaidymo būdu, arba komposto, gaunamo vienos ar daugiau medžiagų, toliau išvardytų 1–5 punktuose, aerobinio kompostavimo būdu.

G punkto organiniai komponentai gali būti gaunami perdirbant vieną ar daugiau toliau išvardytų žaliavinių išteklių:

| 1) | biologines atliekas, atskirai surinktas jų susidarymo vietoje, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/98/EB (3); |
| --- | --- |

1)

biologines atliekas, atskirai surinktas jų susidarymo vietoje, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/98/EB (3);

| 2) | gyvus arba negyvus organizmus ar jų dalis, neapdorotus arba apdorotus tik rankiniu, mechaniniu arba gravitaciniu būdu, tirpinant vandenyje, flotacijos būdu, ekstrahuojant vandeniu, distiliuojant vandens garais arba kaitinant vien tik tam, kad būtų pašalintas vanduo, arba ekstrahuotus iš oro bet kokiu būdu, išskyrus:






  a. | medžiagas, gautas iš mišrių komunalinių atliekų, |
| --- | --- | --- |

2)

gyvus arba negyvus organizmus ar jų dalis, neapdorotus arba apdorotus tik rankiniu, mechaniniu arba gravitaciniu būdu, tirpinant vandenyje, flotacijos būdu, ekstrahuojant vandeniu, distiliuojant vandens garais arba kaitinant vien tik tam, kad būtų pašalintas vanduo, arba ekstrahuotus iš oro bet kokiu būdu, išskyrus:

a.

medžiagas, gautas iš mišrių komunalinių atliekų,

| b. | nuotekų dumblą, pramoninį dumblą arba dugno gilinimo (valymo) dumblą, |
| --- | --- |

b.

nuotekų dumblą, pramoninį dumblą arba dugno gilinimo (valymo) dumblą,

| c. | šalutinius gyvūninius produktus arba jų produktus, patenkančius į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1069/2009 (4) taikymo sritį, kurių galutinis gamybos grandinės taškas nėra nustatytas pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą; |
| --- | --- |

c.

šalutinius gyvūninius produktus arba jų produktus, patenkančius į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1069/2009 (4) taikymo sritį, kurių galutinis gamybos grandinės taškas nėra nustatytas pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą;

| 3) | 2 kategorijos arba 3 kategorijos medžiagas arba jų šalutinius produktus, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 32 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų sąlygų ir 32 straipsnio 3 dalyje nurodytų priemonių, su sąlyga, kad pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą galutinis gamybos grandinės taškas buvo nustatytas ir pasiektas prieš pateikiant produktą rinkai; |
| --- | --- |

3)

2 kategorijos arba 3 kategorijos medžiagas arba jų šalutinius produktus, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 32 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų sąlygų ir 32 straipsnio 3 dalyje nurodytų priemonių, su sąlyga, kad pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą galutinis gamybos grandinės taškas buvo nustatytas ir pasiektas prieš pateikiant produktą rinkai;

| 4) | dumblą, atitinkantį šias dvi sąlygas:






  I. | jis identifikuojamos kaip viena iš šių atliekų rūšių (5):






  0203 05 | nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, susidaręs ruošiant ir perdirbant vaisius, daržoves, grūdus, maistinį aliejų, kakavą, kavą, arbatą ir tabaką, gaminant konservus, gaminant mieles ir mielių ekstraktą, gaminant ir fermentuojant melasą; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

dumblą, atitinkantį šias dvi sąlygas:

I.

jis identifikuojamos kaip viena iš šių atliekų rūšių (5):

0203 05

nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, susidaręs ruošiant ir perdirbant vaisius, daržoves, grūdus, maistinį aliejų, kakavą, kavą, arbatą ir tabaką, gaminant konservus, gaminant mieles ir mielių ekstraktą, gaminant ir fermentuojant melasą;

| 0204 03 | nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, susidaręs gaminant cukrų; |
| --- | --- |

0204 03

nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, susidaręs gaminant cukrų;

| 0205 02 | nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas pieno pramonėje; |
| --- | --- |

0205 02

nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas pieno pramonėje;

| 0206 03 | nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas kepimo ir konditerijos pramonėje; |
| --- | --- |

0206 03

nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas kepimo ir konditerijos pramonėje;

| 0207 05 | nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, susidaręs gaminant alkoholinius ir nealkoholinius gėrimus (išskyrus kavą, kakavą ir arbatą); |
| --- | --- |

0207 05

nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, susidaręs gaminant alkoholinius ir nealkoholinius gėrimus (išskyrus kavą, kakavą ir arbatą);

| II. | dumblas yra iš to paties šaltinio, t. y. jis nebuvo maišomas su kitomis nuotekomis arba su kitu dumblu, gautu kito gamybos proceso metu; |
| --- | --- |

II.

dumblas yra iš to paties šaltinio, t. y. jis nebuvo maišomas su kitomis nuotekomis arba su kitu dumblu, gautu kito gamybos proceso metu;

| 5) | degazuotąjį raugą, gaunamą bet kurios iš šio sąrašo 1–4 punktuose nurodytų medžiagų anaerobinio skaidymo būdu, arba kompostą, gaunamą bet kurios iš šio sąrašo 1–4 punktuose nurodytų medžiagų aerobinio kompostavimo būdu. |
| --- | --- |

5)

degazuotąjį raugą, gaunamą bet kurios iš šio sąrašo 1–4 punktuose nurodytų medžiagų anaerobinio skaidymo būdu, arba kompostą, gaunamą bet kurios iš šio sąrašo 1–4 punktuose nurodytų medžiagų aerobinio kompostavimo būdu.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia visų produkto komponentų sąrašą.

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia informaciją apie kiekvienos produkto organinio komponento kilmę ir atitikties šio priedo 1 kriterijui deklaraciją.

2 kriterijus – Mineraliniai komponentai

2.1 kriterijus – Energijos suvartojimas ir CO2 kiekis, išmetamas gaminant mineralinės kilmės auginimo terpes

Šis kriterijus taikomas tik mineralinės kilmės auginimo terpei.

Pūstųjų mineralų ir mineralinės vatos gamyba turi neviršyti šių energijos sunaudojimo ir CO2 išmetimo ribų:

| — | pirminės energijos produkto vienetui sunaudojama ≤ 11 GJ/t produkto ir |
| --- | --- |

—

pirminės energijos produkto vienetui sunaudojama ≤ 11 GJ/t produkto ir

| — | išmetamas CO2 kiekis produkto vienetui yra ≤ 0,7 t CO2/t produkto. |
| --- | --- |

—

išmetamas CO2 kiekis produkto vienetui yra ≤ 0,7 t CO2/t produkto.

Produktas – rinkai tiekiama bet kokios formos mineralinė vata (pvz., plokštės, kubeliai, įdėklai).

Energijos sunaudojimas produkto vienetui apskaičiuojamas kaip vidutinė metinė vertė taip:

Formula

Kur:

| — | n – laikotarpio, naudojamo vidutinei vertei apskaičiuoti, metų skaičius; |
| --- | --- |

—

n – laikotarpio, naudojamo vidutinei vertei apskaičiuoti, metų skaičius;

| — | i – kiekvieni laikotarpio, naudojamo vidutinei vertei apskaičiuoti, metai; |
| --- | --- |

—

i – kiekvieni laikotarpio, naudojamo vidutinei vertei apskaičiuoti, metai;

| — | produkcija – i metais pagamintas mineralinės vatos arba pūstųjų mineralų kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

produkcija – i metais pagamintas mineralinės vatos arba pūstųjų mineralų kiekis tonomis;

| — | F – metinis gamybos procese sunaudojamas kuro kiekis i metais; |
| --- | --- |

—

F – metinis gamybos procese sunaudojamas kuro kiekis i metais;

| — | Eltinklo
  – metinis iš tinklo sunaudojamas elektros energijos kiekis i metais; |
| --- | --- |

—

Eltinklo
  – metinis iš tinklo sunaudojamas elektros energijos kiekis i metais;

| — | Škog
  – metinis sunaudojamas kogeneracijos būdu gautos naudingosios šilumos kiekis i metais; |
| --- | --- |

—

Škog
  – metinis sunaudojamas kogeneracijos būdu gautos naudingosios šilumos kiekis i metais;

| — | Elkog
  – metinis sunaudojamas kogeneracijos būdu gautos elektros energijos kiekis i metais; |
| --- | --- |

—

Elkog
  – metinis sunaudojamas kogeneracijos būdu gautos elektros energijos kiekis i metais;

| — | Ref Šη ir Ref Εη – atskiros šilumos ir elektros energijos gamybos naudingumo atskaitos vertės, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2012/27/ES (6) ir apskaičiuota pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2015/2402 (7); ir |
| --- | --- |

—

Ref Šη ir Ref Εη – atskiros šilumos ir elektros energijos gamybos naudingumo atskaitos vertės, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2012/27/ES (6) ir apskaičiuota pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2015/2402 (7); ir

| — | SPEkog
  – kogeneracinės jėgainės sutaupytas pirminės energijos kiekis, kaip apibrėžta Direktyvoje 2012/27/ES, i metais. |
| --- | --- |

—

SPEkog
  – kogeneracinės jėgainės sutaupytas pirminės energijos kiekis, kaip apibrėžta Direktyvoje 2012/27/ES, i metais.

Išmetamas CO2 kiekis produkcijai apskaičiuojamas kaip vidutinė metinė vertė taip:

Formula

Kur:

| — | n – laikotarpio, naudojamo vidutinei vertei apskaičiuoti, metų skaičius; |
| --- | --- |

—

n – laikotarpio, naudojamo vidutinei vertei apskaičiuoti, metų skaičius;

| — | i – kiekvieni laikotarpio, naudojamo vidutinei vertei apskaičiuoti, metai; |
| --- | --- |

—

i – kiekvieni laikotarpio, naudojamo vidutinei vertei apskaičiuoti, metai;

| — | produkcija – i metais pagamintas mineralinės vatos kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

produkcija – i metais pagamintas mineralinės vatos kiekis tonomis;

| — | tiesioginis CO2
  – i metais išmetamas CO2 kiekis, kaip apibrėžta Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2018/2066 (8); ir |
| --- | --- |

—

tiesioginis CO2
  – i metais išmetamas CO2 kiekis, kaip apibrėžta Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2018/2066 (8); ir

| — | netiesioginis CO2
  – dėl galutinės energijos suvartojimo i metais netiesiogiai išmetamas CO2, kuris apskaičiuojamas pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/331 (9). |
| --- | --- |

—

netiesioginis CO2
  – dėl galutinės energijos suvartojimo i metais netiesiogiai išmetamas CO2, kuris apskaičiuojamas pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/331 (9).

Tiesiogiai išmetamo CO2 kiekio stebėsena vykdoma pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2018/2066.

Netiesiogiai išmetamo CO2 kiekio stebėsena vykdoma pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2019/331 dėl nemokamų apyvartinių taršos leidimų suteikimo taisyklių 6 straipsnį.

Laikotarpis, per kurį apskaičiuojamas energijos sunaudojimas produkto vienetui ir išmetamas CO2 kiekis produkto vienetui, turi apimti paskutinius penkerius metus iki paraiškos pateikimo. Jei paraiškos pateikimo dieną įrenginio eksploatavimo laikotarpis yra mažiau kaip penkeri metai, energijos sunaudojimas produkto vienetui ir išmetamas CO2 kiekis produkto vienetui apskaičiuojami kaip to įrenginio eksploatavimo laikotarpio, kuris turi būti bent vieni metai, metinis vidurkis.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia deklaraciją, kurioje nurodoma tokia informacija:

| — | energijos sunaudojimas (GJ) produkto kiekiui (tonomis); |
| --- | --- |

—

energijos sunaudojimas (GJ) produkto kiekiui (tonomis);

| — | išmetamas CO2 kiekis (tonomis) produkto kiekiui (tonomis); |
| --- | --- |

—

išmetamas CO2 kiekis (tonomis) produkto kiekiui (tonomis);

| — | kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais tiesiogiai išmetamas CO2 kiekis (tonomis); |
| --- | --- |

—

kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais tiesiogiai išmetamas CO2 kiekis (tonomis);

| — | kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais netiesiogiai išmetamas CO2 kiekis (tonomis); |
| --- | --- |

—

kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais netiesiogiai išmetamas CO2 kiekis (tonomis);

| — | kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais naudoto kuro rūšys, sunaudotas kiekvienos rūšies kuro kiekis (GJ), gamybos proceso etapas (-ai), kur jis sunaudotas; |
| --- | --- |

—

kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais naudoto kuro rūšys, sunaudotas kiekvienos rūšies kuro kiekis (GJ), gamybos proceso etapas (-ai), kur jis sunaudotas;

| — | kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais iš tinklo sunaudotos elektros energijos kiekis (GJ galutinės energijos); |
| --- | --- |

—

kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais iš tinklo sunaudotos elektros energijos kiekis (GJ galutinės energijos);

| — | kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais sunaudotas kogeneracijos būdu gautos naudingosios šilumos kiekis (GJ galutinės energijos); |
| --- | --- |

—

kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais sunaudotas kogeneracijos būdu gautos naudingosios šilumos kiekis (GJ galutinės energijos);

| — | kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais sunaudotas kogeneracijos būdu gautos elektros energijos kiekis (GJ galutinės energijos); |
| --- | --- |

—

kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais sunaudotas kogeneracijos būdu gautos elektros energijos kiekis (GJ galutinės energijos);

| — | atskiros šilumos ir elektros energijos gamybos naudingumo atskaitos vertės; |
| --- | --- |

—

atskiros šilumos ir elektros energijos gamybos naudingumo atskaitos vertės;

| — | kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais kogeneracinės jėgainės sutaupytas pirminės energijos (SPE) kiekis (%) ir |
| --- | --- |

—

kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais kogeneracinės jėgainės sutaupytas pirminės energijos (SPE) kiekis (%) ir

| — | kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais kogeneracinėje jėgainėje naudotos kuro rūšys ir jų dalis kuro rūšių derinyje. |
| --- | --- |

—

kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais kogeneracinėje jėgainėje naudotos kuro rūšys ir jų dalis kuro rūšių derinyje.

Kartu su deklaracijomis pateikiami šie dokumentai:

| — | kiekvienų vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metų metinė išmetamųjų teršalų kiekio ataskaita pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2018/2066; |
| --- | --- |

—

kiekvienų vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metų metinė išmetamųjų teršalų kiekio ataskaita pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2018/2066;

| — | kiekvienų vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metų patikros ataskaita, kurioje metinė išmetamųjų teršalų kiekio ataskaita pripažįstama tinkama pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2018/2067 (10); |
| --- | --- |

—

kiekvienų vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metų patikros ataskaita, kurioje metinė išmetamųjų teršalų kiekio ataskaita pripažįstama tinkama pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2018/2067 (10);

| — | kiekvienų vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metų elektros energijos sunaudojimo iš tinklo duomenys, kuriuos pateikia elektros energijos tiekėjas; ir |
| --- | --- |

—

kiekvienų vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metų elektros energijos sunaudojimo iš tinklo duomenys, kuriuos pateikia elektros energijos tiekėjas; ir

| — | kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais sunaudoto kogeneracijos būdu gautos (tiek vietoje pasigamintos, tiek pirktos) naudingos šilumos ir elektros energijos kiekio (GJ galutinės energijos) duomenys. |
| --- | --- |

—

kiekvienais vidurkio apskaičiavimo laikotarpio metais sunaudoto kogeneracijos būdu gautos (tiek vietoje pasigamintos, tiek pirktos) naudingos šilumos ir elektros energijos kiekio (GJ galutinės energijos) duomenys.

2.2 kriterijus – Mineralų kasybos šaltiniai

Šis kriterijus taikomas auginimo terpėms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms.

ES ekologiniu ženklu ženklinamos auginimo terpės ir dirvožemį gerinančios medžiagos komponentams gaminti naudojamų mineralų kasyba vykdoma tik tose vietose, dėl kurių yra turimi šie dokumentai:

| — | poveikio aplinkai vertinimas ir, kai taikytina, ataskaita pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/52/ES (11); |
| --- | --- |

—

poveikio aplinkai vertinimas ir, kai taikytina, ataskaita pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/52/ES (11);

| — | galiojantis atitinkamos regioninės ar nacionalinės institucijos išduotas kasybos veiklos leidimas, |
| --- | --- |

—

galiojantis atitinkamos regioninės ar nacionalinės institucijos išduotas kasybos veiklos leidimas,

| — | su kasybos veiklos leidimu susijęs atkuriamojo aplinkos valdymo planas, |
| --- | --- |

—

su kasybos veiklos leidimu susijęs atkuriamojo aplinkos valdymo planas,

| — | žemėlapis su pažymėta karjero vieta, |
| --- | --- |

—

žemėlapis su pažymėta karjero vieta,

| — | atitikties Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (ES) Nr. 1143/2014 (12) deklaracija, |
| --- | --- |

—

atitikties Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (ES) Nr. 1143/2014 (12) deklaracija,

| — | deklaracija, kad laikomasi Tarybos direktyvos 92/43/EEB (13) (buveinių direktyvos) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/147/EB (14) (paukščių direktyvos) nuostatų. |
| --- | --- |

—

deklaracija, kad laikomasi Tarybos direktyvos 92/43/EEB (13) (buveinių direktyvos) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/147/EB (14) (paukščių direktyvos) nuostatų.

Dėl paskutinio šio sąrašo punkto: tais atvejais, kai kasybos vietos yra tinklo „Natura 2000“ teritorijose, kurias sudaro specialios saugomos teritorijos, nurodytos Direktyvos 92/43/EEB 3 straipsnyje, ir specialios apsaugos teritorijos, apibrėžtos Direktyvos 2009/147/EB 4 straipsnyje, kasybos veikla turi būti įvertinta ir jai turi būti gautas leidimas pagal Direktyvos 92/43/EEB 6 straipsnio nuostatas, ir ji turi būti vykdoma atsižvelgiant į atitinkamą Europos Komisijos rekomendacinį dokumentą (15).

Dėl paskutinio punkto taip pat pasakytina, kad jei kasybos vietos yra už ES ribų ir medžiagos kasamos teritorijose, oficialiai paskelbtose kandidatėmis tapti arba jau patvirtintose saugotinomis ypatingos svarbos teritorijomis, įtrauktomis į tinklą „Emerald Network“ pagal Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencijos (16) Rekomendaciją Nr. 16 (1989 m.) ir Rezoliuciją Nr. 3 (1996 m.), arba saugomomis teritorijomis, nustatytomis pagal kilmės (eksportuojančios) šalies nacionalinius teisės aktus, kasybos veikla turi būti įvertinta ir sankcionuota pagal nuostatas, kuriomis suteikiamos garantijos, lygiavertės direktyvų 92/43/EEB ir 2009/147/EB nuostatoms.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas pateikia kompetentingų įstaigų išduotą atitikties šiam reikalavimui deklaraciją arba kompetentingų įstaigų išduotų leidimų kopijas kartu su visomis kitomis reikalingomis deklaracijomis ir dokumentais.

Į atkuriamojo aplinkos valdymo planą įtraukiami karjero aplinkos atkūrimo tikslai, konceptualus galutinio žemės paviršiaus formavimo projektas, apimantis siūlomą išnaudoto karjero žemės naudojimą, duomenys apie veiksmingo augalijos atkūrimo programos įgyvendinimą ir duomenys apie veiksmingą stebėsenos programą, skirtą atkuriamų teritorijų funkcionavimui vertinti.

Jei pramoninių ar statybinių mineralinių žaliavų kasybos veikla vykdoma tinklo „Natura 2000“ teritorijose (Sąjungoje), tinklo „Emerald Network“ teritorijose arba pagal šalių tiekėjų ar šalių eksportuotojų nacionalinės teisės aktus pripažintose saugomose teritorijose (ne Sąjungoje), pareiškėjas pateikia kompetentingų įstaigų išduotą atitikties šiam reikalavimui deklaraciją arba kompetentingų įstaigų išduoto atitinkamo leidimo kopiją.

2.3 kriterijus – Mineralinės kilmės auginimo terpių naudojimas ir etapas po jų naudojimo

Šis kriterijus taikomas tik mineralinės kilmės auginimo terpėms.

Pareiškėjas turi klientams teikti organizuoto surinkimo ir perdirbimo paslaugą ir ją teikdamas gali naudotis subrangovų paslaugomis. Surinkimo ir perdirbimo paslauga turi apimti bent 70 % pareiškėjo visoje Sąjungoje parduodamo produkto kiekio (pagal tūrį).

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia deklaraciją, kad mineralinės kilmės auginimo terpės tiekiamos naudoti tik profesionalių sodininkų reikmėms. Galutiniam naudotojui pateikiamoje informacijoje turi būti teiginys, kad produktas skirtas profesionalių sodininkų reikmėms.

Pareiškėjas kompetentingą įstaigą informuoja apie siūlomų organizuoto surinkimo ir perdirbimo paslaugų galimybę (-es) ir įgyvendintų galimybių rezultatus. Visų pirma pareiškėjas pateikia tokius dokumentus ir informaciją:

| — | gamintojo ir paslaugos teikėjų sutarties dokumentus; |
| --- | --- |

—

gamintojo ir paslaugos teikėjų sutarties dokumentus;

| — | surinkimo ir perdirbimo būdų ir paskirties vietų apibūdinimą; |
| --- | --- |

—

surinkimo ir perdirbimo būdų ir paskirties vietų apibūdinimą;

| — | bendros auginimo terpių pardavimo apimties Europos Sąjungos valstybėse narėse metinę apžvalgą ir pardavimo apimties tose valstybių narių vietose, kuriose siūloma surinkimo ir perdirbimo paslauga, metinę apžvalgą. |
| --- | --- |

—

bendros auginimo terpių pardavimo apimties Europos Sąjungos valstybėse narėse metinę apžvalgą ir pardavimo apimties tose valstybių narių vietose, kuriose siūloma surinkimo ir perdirbimo paslauga, metinę apžvalgą.

Nauji rinkos dalyviai pateikia apytikrę bendros auginimo terpių pardavimo apimties ES valstybėse narėse metinę apžvalgą ir apytikrę pardavimo apimties tose valstybių narių teritorijose, kuriose siūloma surinkimo ir perdirbimo paslauga, metinę apžvalgą. Tikrieji duomenys pateikiami praėjus vieniems metams po to, kai suteikiama ES ekologinio ženklo licencija.

3 kriterijus – Organiniai komponentai ir perdirbtos ir (arba) regeneruotos medžiagos auginimo terpėse

Šis kriterijus taikomas tik auginimo terpėms.

Auginimo terpę turi sudaryti organinės arba perdirbtos ir (arba) regeneruotos medžiagos, atitinkančios vieną iš šių reikalavimų:

| a) | auginimo terpė turi būti sudaryta iš ne mažiau kaip 30 % organinių komponentų (išreiškiamų kaip organinio komponento tūris bendrame galutinio produkto tūryje); |
| --- | --- |

a)

auginimo terpė turi būti sudaryta iš ne mažiau kaip 30 % organinių komponentų (išreiškiamų kaip organinio komponento tūris bendrame galutinio produkto tūryje);

| b) | auginimo terpė turi būti sudaryta iš mineralinių komponentų, pagamintų procese, kuriame naudojama bent 30 % perdirbtų ir (arba) regeneruotų medžiagų (išreiškiama kaip perdirbtų ir (arba) regeneruotų medžiagų sausojo svorio ir visų žaliavinių išteklių sausojo svorio santykis). |
| --- | --- |

b)

auginimo terpė turi būti sudaryta iš mineralinių komponentų, pagamintų procese, kuriame naudojama bent 30 % perdirbtų ir (arba) regeneruotų medžiagų (išreiškiama kaip perdirbtų ir (arba) regeneruotų medžiagų sausojo svorio ir visų žaliavinių išteklių sausojo svorio santykis).

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas pateikia tokią informaciją:

| — | a atveju: apie organinių komponentų, apie kuriuos pranešta pagal 1 kriterijų, tūrio dalį visame produkto tūryje; |
| --- | --- |

—

a atveju: apie organinių komponentų, apie kuriuos pranešta pagal 1 kriterijų, tūrio dalį visame produkto tūryje;

| — | b atveju: apie perdirbtų ir (arba) regeneruotų medžiagų sausojo svorio dalį visų žaliavinių išteklių sausajame svoryje. |
| --- | --- |

—

b atveju: apie perdirbtų ir (arba) regeneruotų medžiagų sausojo svorio dalį visų žaliavinių išteklių sausajame svoryje.

B atveju pareiškėjas taip pat pateikia su mineraliniais komponentais susijusią informaciją apie:

| — | neapdorotų žaliavų tapatumą, nurodydamas kiekį pagal sausąjį svorį ir kilmę; |
| --- | --- |

—

neapdorotų žaliavų tapatumą, nurodydamas kiekį pagal sausąjį svorį ir kilmę;

| — | perdirbtų arba regeneruotų žaliavinių išteklių tapatumą, nurodydamas kiekį ir kilmę ir tai pagrįsdamas sąskaita faktūra arba patikros dokumentais, kuriuos pateikė medžiagos tiekėjas. |
| --- | --- |

—

perdirbtų arba regeneruotų žaliavinių išteklių tapatumą, nurodydamas kiekį ir kilmę ir tai pagrįsdamas sąskaita faktūra arba patikros dokumentais, kuriuos pateikė medžiagos tiekėjas.

4 kriterijus – Ribojamos cheminės medžiagos

4.1 kriterijus – Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės

Šis kriterijus taikomas auginimo terpėms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms.

4.1.a kriterijus – Sunkiųjų metalų kiekio dirvožemį gerinančiose medžiagose ribinės vertės

Toliau nurodytų elementų kiekis produkte turi nesiekti 2 lentelėje nurodytų verčių, matuojamų pagal produkto sausąją medžiagą.

2 lentelė

Sunkiųjų metalų kiekio dirvožemį gerinančiose ribinės vertės

| Sunkieji metalai | Didžiausias leidžiamas kiekis produkte (mg/kg SS) |
| --- | --- |
| Kadmis (Cd) | 1 |
| Chromo bendras kiekis (viso Cr) | 100 |
| Varis (Cu) | 200 |
| Gyvsidabris (Hg) | 0,45 |
| Nikelis (Ni) | 40 |
| Švinas (Pb) | 100 |
| Cinkas (Zn) | 300 |
| Neorganinis arsenas (As) | 10 |

Sunkieji metalai

Didžiausias leidžiamas kiekis produkte (mg/kg SS)

Kadmis (Cd)

1

Chromo bendras kiekis (viso Cr)

100

Varis (Cu)

200

Gyvsidabris (Hg)

0,45

Nikelis (Ni)

40

Švinas (Pb)

100

Cinkas (Zn)

300

Neorganinis arsenas (As)

10

4.1.b kriterijus – Sunkiųjų metalų kiekio auginimo terpėse ribinės vertės

Toliau nurodytų elementų kiekis produkte turi nesiekti 3 lentelėje nurodytų verčių, matuojamų pagal produkto sausąją medžiagą.

3 lentelė

Sunkiųjų metalų kiekio auginimo terpėse ribinės vertės

| Sunkieji metalai | Didžiausias leidžiamas kiekis produkte (mg/kg SS) |
| --- | --- |
| Mineralinės kilmės auginimo terpės | Auginimo terpės, išskyrus mineralines auginimo terpes |
| Kadmis (Cd) | 1,3 | 1,3 |
| Chromo bendras kiekis (viso Cr) | 310 | 100 |
| Chromas VI (Cr VI) | 2 | Netaikoma |
| Varis (Cu) | 200 | 200 |
| Gyvsidabris (Hg) | 0,45 | 0,45 |
| Nikelis (Ni) | 40 | 40 |
| Švinas (Pb) | 100 | 100 |
| Cinkas (Zn) | 300 | 300 |
| Neorganinis arsenas (As) | 10 | 10 |

Sunkieji metalai

Didžiausias leidžiamas kiekis produkte (mg/kg SS)

Mineralinės kilmės auginimo terpės

Auginimo terpės, išskyrus mineralines auginimo terpes

Kadmis (Cd)

1,3

1,3

Chromo bendras kiekis (viso Cr)

310

100

Chromas VI (Cr VI)

2

Netaikoma

Varis (Cu)

200

200

Gyvsidabris (Hg)

0,45

0,45

Nikelis (Ni)

40

40

Švinas (Pb)

100

100

Cinkas (Zn)

300

300

Neorganinis arsenas (As)

10

10

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai institucijai pateikia pagal galiojančius EN standartus arba bandymų procedūras atliktų bandymų, atliktų patikimu ir įmanomu pakartoti būdu, ataskaitas.

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia pagal EN 13650 nurodytas bandymo procedūras atliktų bandymų ataskaitas apie suminį chromo kiekį.

Auginimo terpėje, kurioje yra tik mineraliniai komponentai, nikelio ribinė vertė turi rodyti jo biologiškai įsisavinamą kiekį.

4.2 kriterijus – Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės

Šis kriterijus taikomas auginimo terpėms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms.

Toliau nurodytų policiklinių aromatinių angliavandenilių kiekis produkte turi nesiekti 4 lentelėje parodytų verčių, matuojamų pagal produkto sausąją medžiagą.

4 lentelė

PAH ribinė vertė

| Teršalas | Didžiausias leidžiamas kiekis produkte (mg/kg SS) |
| --- | --- |
| PAH16 | 6 |
| PAH16 = naftaleno, acenaftileno, acenafteno, fluoreno, fenantreno, antraceno, fluoranteno, pireno, benzo[a]antraceno, krizeno, benzo[b]fluoranteno, benzo[k]fluoranteno, benzo[a]pireno, indeno[1,2,3-cd]pireno, dibenzo[a,h]antraceno ir benzo[ghi]perileno suma. |

Teršalas

Didžiausias leidžiamas kiekis produkte (mg/kg SS)

PAH16

6

PAH16 = naftaleno, acenaftileno, acenafteno, fluoreno, fenantreno, antraceno, fluoranteno, pireno, benzo[a]antraceno, krizeno, benzo[b]fluoranteno, benzo[k]fluoranteno, benzo[a]pireno, indeno[1,2,3-cd]pireno, dibenzo[a,h]antraceno ir benzo[ghi]perileno suma.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia pagal EN 16181 nurodytas bandymo procedūras atliktų bandymų ataskaitas.

4.3 kriterijus – Cheminių medžiagų ir mišinių, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 klasifikuojami kaip pavojingi, apribojimai

Šis kriterijus taikomas dirvožemį gerinančioms medžiagoms ir auginimo terpėms.

Produktas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 neturi būti priskiriamas jokioms tolesnėje pastraipoje išvardytoms pavojingumo klasėms ir kategorijoms ir žymimas joje išvardytų susijusių pavojingumo frazių kodais.

Specialiai įdėtų cheminių medžiagų ar mišinių, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 priskiriami kuriai nors iš toliau nurodytų pavojingumo klasių ir kategorijų bei žymimi susijusiais pavojingumo frazių kodais, koncentracija produkto sudėtyje neturi būti didesnė kaip 0,010 % masės:

| — | 1 grupės pavojai: 1A arba 1B kategorijos kancerogeniškumas, mutageniškumas ir (arba) toksiškumas reprodukcijai (CMR): H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df; |
| --- | --- |

—

1 grupės pavojai: 1A arba 1B kategorijos kancerogeniškumas, mutageniškumas ir (arba) toksiškumas reprodukcijai (CMR): H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df;

| — | 2 grupės pavojai: 2 kategorijos CMR: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; 1 kategorijos toksiškumas vandens organizmams: H400, H410; 1 ir 2 kategorijų ūmus toksiškumas: H300, H310, H330; 1 kategorijos toksiškumas įkvėpus: H304; 1 kategorijos specifinis toksiškumas konkrečiam organui (STOT): H370, H372; ir |
| --- | --- |

—

2 grupės pavojai: 2 kategorijos CMR: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; 1 kategorijos toksiškumas vandens organizmams: H400, H410; 1 ir 2 kategorijų ūmus toksiškumas: H300, H310, H330; 1 kategorijos toksiškumas įkvėpus: H304; 1 kategorijos specifinis toksiškumas konkrečiam organui (STOT): H370, H372; ir

| — | 3 grupės pavojai: 2, 3 ir 4 kategorijų toksiškumas vandens organizmams: H411, H412, H413; 3 kategorijos ūmus toksiškumas: H301, H311, H331; 2 kategorijos STOT: H371, H373. |
| --- | --- |

—

3 grupės pavojai: 2, 3 ir 4 kategorijų toksiškumas vandens organizmams: H411, H412, H413; 3 kategorijos ūmus toksiškumas: H301, H311, H331; 2 kategorijos STOT: H371, H373.

Pavojingumo frazių kodai paprastai taikomi cheminėms medžiagoms. Tačiau, jei informacijos apie chemines medžiagas gauti negalima, taikomos mišinių klasifikavimo taisyklės.

Pirmiau nurodytas reikalavimas netaikomas cheminių medžiagų arba mišinių, kurie yra chemiškai modifikuoti gamybos metu taip, kad nebekelia jokio pavojaus, kuris jiems priskirtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008, naudojimui.

Šis kriterijus netaikomas tiems komponentams, kuriuos sudaro:

| — | cheminės medžiagos, nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 taikymo sritį, kaip apibrėžta to reglamento 2 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

—

cheminės medžiagos, nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 taikymo sritį, kaip apibrėžta to reglamento 2 straipsnio 2 dalyje;

| — | medžiagos, kurioms taikomas Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 2 straipsnio 7 dalies b punktas, kuriame nustatytos registracijos, su tolesniais naudotojais susijusių ir vertinimo reikalavimų išimtys medžiagoms, kurios įtrauktos į to reglamento V priedą. |
| --- | --- |

—

medžiagos, kurioms taikomas Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 2 straipsnio 7 dalies b punktas, kuriame nustatytos registracijos, su tolesniais naudotojais susijusių ir vertinimo reikalavimų išimtys medžiagoms, kurios įtrauktos į to reglamento V priedą.

Kad nustatytų, ar ši išimtis jam taikoma, pareiškėjas patikrina, ar yra specialiai įdėtų cheminių medžiagų arba mišinių, kurių koncentracija produkte yra didesnė kaip 0,010 % (drėgnojo svorio).

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas pateikia visų svarbių komponentų ir gamybos procese specialiai dedamų cheminių medžiagų sąrašą kartu su atitinkamais saugos duomenų lapais arba cheminių medžiagų tiekėjo deklaracijomis, kurie įrodo, kad reikalavimas įvykdytas.

Turi būti aiškiai nurodyti visi komponentai arba cheminės medžiagos, kurių sudėtyje yra pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 klasifikuojamų medžiagų arba mišinių.

Apskaičiuojant produkte likusį ribojamos medžiagos arba mišinio kiekį naudojama apytikrė komponento arba cheminės medžiagos dozavimo norma, taip pat to komponento arba tos cheminės medžiagos sudėtyje esančios ribojamos medžiagos ar mišinio koncentracija (nurodyta saugos duomenų lape arba tiekėjo deklaracijoje) ir laikoma, kad išlikos faktorius yra 100 %

Bet kokiu atveju, kai išlikos faktorius nėra 100 % arba kai ribojamos cheminės medžiagos ar mišiniai yra chemiškai modifikuoti, turi būti pateiktas to pagrindimas raštu.

Komponentų arba cheminių medžiagų, kurioms 4.3 kriterijaus reikalavimo atitikimas netaikomas (žr. Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 IV ir V priedus), atitikčiai įrodyti pakanka tai paliudijančios pareiškėjo deklaracijos.

Mineralinės vatos atveju pareiškėjas taip pat pateikia:

| a) | sertifikato, patvirtinančio, kad pareiškėjas turi teisę naudoti Europos mineralinės vatos produktų sertifikavimo tarybos prekės ženklą, kuriuo įrodoma atitiktis Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo Q pastabai, kopiją; |
| --- | --- |

a)

sertifikato, patvirtinančio, kad pareiškėjas turi teisę naudoti Europos mineralinės vatos produktų sertifikavimo tarybos prekės ženklą, kuriuo įrodoma atitiktis Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo Q pastabai, kopiją;

| b) | bandymo, atlikto pagal ISO 14184–1 „Tekstilės medžiagos. Formaldehido nustatymas. 1 dalis. Laisvasis ir hidrolizuotas formaldehidas“, ataskaitos kopiją. |
| --- | --- |

b)

bandymo, atlikto pagal ISO 14184–1 „Tekstilės medžiagos. Formaldehido nustatymas. 1 dalis. Laisvasis ir hidrolizuotas formaldehidas“, ataskaitos kopiją.

Pirmiau nurodytą įrodymą tiesiogiai kompetentingoms įstaigoms gali pateikti ir bet kuris pareiškėjo tiekimo grandinės tiekėjas.

4.4 kriterijus – Cheminių medžiagų, kurios Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 nustatytos kaip keliančios labai didelį susirūpinimą (SVHC), apribojimai

Šis kriterijus taikomas dirvožemį gerinančioms medžiagoms ir auginimo terpėms.

Produkto sudėtyje neturi būti Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 57 straipsnyje nurodytus kriterijus atitinkančių specialiai įdėtų cheminių medžiagų, kurios buvo nustatytos pagal to reglamento 59 straipsnyje aprašytą procedūrą ir įtrauktos į labai didelį susirūpinimą keliančių autorizuotinų cheminių medžiagų (SVHC) kandidatinį sąrašą.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad gamybos proceso metu jis specialiai neįdėjo jokių labai didelį susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų. Prie šios pareiškėjo deklaracijos pridedamos visų tiekiamų cheminių medžiagų ir medžiagų, naudojamų ES ekologiniu ženklu pažymėtam (-iems) produktui (-ams) gaminti, deklaracijos ir saugos duomenų lapai, kuriais patvirtinama, kad į tas tiekiamas chemines medžiagas ar medžiagas nebuvo specialiai įdėta SVHC.

4.5 kriterijus – Mikrobiologiniai kriterijai

Šis kriterijus taikomas auginimo terpėms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms, išskyrus mineralinės kilmės auginimo terpes.

Pirminių patogenų kiekis produkte turi neviršyti 5 lentelėje nustatytų didžiausių lygių.

5 lentelė

Siūloma patogenų ribinė vertė

| Tirtini mikroorganizmai | Ėminių ėmimo planai | Ribinė vertė |
| --- | --- | --- |
| n | c | m | M |
| Salmonella spp. | 5 | 0 | 0 | 25 g arba 25 ml: nėra |
| Escherichia coli arba Enterococcaceae | 5 | 5 | 0 | 1 g arba 1 ml: 1 000 KSV |
| KSV = kolonijas sudarantys vienetai |

Tirtini mikroorganizmai

Ėminių ėmimo planai

Ribinė vertė

n

c

m

M

Salmonella spp.

5

0

0

25 g arba 25 ml: nėra

Escherichia coli arba Enterococcaceae

5

5

0

1 g arba 1 ml: 1 000 KSV

KSV = kolonijas sudarantys vienetai

Kur:

| — | n yra tirtinų ėminių skaičius; |
| --- | --- |

—

n yra tirtinų ėminių skaičius;

| — | c yra ėminių, kuriuose KSV išreikštas bakterijų skaičius yra nuo m iki M, skaičius; |
| --- | --- |

—

c yra ėminių, kuriuose KSV išreikštas bakterijų skaičius yra nuo m iki M, skaičius;

| — | m yra KSV išreikšto bakterijų skaičiaus, kuris laikomas patenkinamu, ribinė vertė; ir |
| --- | --- |

—

m yra KSV išreikšto bakterijų skaičiaus, kuris laikomas patenkinamu, ribinė vertė; ir

| — | M yra didžiausia KSV išreikšto bakterijų skaičiaus vertė. |
| --- | --- |

—

M yra didžiausia KSV išreikšto bakterijų skaičiaus vertė.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia pagal 6 lentelėje nurodytą bandymo procedūrą atliktų bandymų ataskaitas.

6 lentelė

Standartinis bandymų metodas specifiniams patogenams aptikti

| Parametras | Bandymo metodas |
| --- | --- |
| E. coli | CEN/TR 16193 arba ISO 16649–2, arba EN ISO 9308–3 |
| Salmonella spp. | EN ISO 6579 arba CEN/TR 15215 |
| Enterococcacea | EN 15788 arba EN ISO 7899–1, arba BEA metodas |

Parametras

Bandymo metodas

E. coli

CEN/TR 16193 arba ISO 16649–2, arba EN ISO 9308–3

Salmonella spp.

EN ISO 6579 arba CEN/TR 15215

Enterococcacea

EN 15788 arba EN ISO 7899–1, arba BEA metodas

5 kriterijus – Tinkamumas naudoti

5.1 kriterijus – Stabilumas

Šis kriterijus taikomas auginimo terpėms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms, išskyrus vien iš lignoceliuliozės komponentų sudarytą mulčią ir mineralinės kilmės auginimo terpes.

Neprofesionalių naudotojų reikmėms skirtos dirvožemį gerinančios medžiagos ir visų naudotojų reikmėms skirtos auginimo terpės turi atitikti vieną iš 7 lentelėje nurodytų reikalavimų.

7 lentelė

Neprofesionalių naudotojų reikmėms skirtų dirvožemį gerinančių medžiagų ir visų naudotojų reikmėms skirtų auginimo terpių stabilumo reikalavimai

| Stabilumo parametras | Reikalavimas |
| --- | --- |
| Didžiausias respiracijos indeksas | 15 mmol O2/kg organinės medžiagos/h |
| Mažiausia puvos klasė, jei taikoma | IV (atliekant savaiminio įkaitimo bandymą temperatūra viršija aplinkos temperatūrą ne daugiau kaip 20 °C) |

Stabilumo parametras

Reikalavimas

Didžiausias respiracijos indeksas

15 mmol O2/kg organinės medžiagos/h

Mažiausia puvos klasė, jei taikoma

IV (atliekant savaiminio įkaitimo bandymą temperatūra viršija aplinkos temperatūrą ne daugiau kaip 20 °C)

Profesionalių naudotojų reikmėms skirtos dirvožemį gerinančios medžiagos turi atitikti vieną iš 8 lentelėje nurodytų reikalavimų.

8 lentelė

Profesionalių naudotojų reikmėms skirtų dirvožemį gerinančių medžiagų stabilumo reikalavimai

| Stabilumo parametras | Reikalavimas |
| --- | --- |
| Didžiausias respiracijos indeksas | 25 mmol O2/kg organinės medžiagos/h |
| Mažiausia puvos klasė, jei taikoma | III (atliekant savaiminio įkaitimo bandymą temperatūra viršija aplinkos temperatūrą ne daugiau kaip 30 °C) |

Stabilumo parametras

Reikalavimas

Didžiausias respiracijos indeksas

25 mmol O2/kg organinės medžiagos/h

Mažiausia puvos klasė, jei taikoma

III (atliekant savaiminio įkaitimo bandymą temperatūra viršija aplinkos temperatūrą ne daugiau kaip 30 °C)

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia pagal 9 lentelėje nurodytas bandymo procedūras atliktų bandymų ataskaitas.

9 lentelė

Standartinis bandymo metodas stabilumo parametrams nustatyti

| Parametras | Bandymo metodas |
| --- | --- |
| Respiracijos indeksas | EN 16087–1 |
| Puvos klasė | EN 16087–2 |

Parametras

Bandymo metodas

Respiracijos indeksas

EN 16087–1

Puvos klasė

EN 16087–2

5.2 kriterijus – Makroskopinės priemaišos

Šis kriterijus taikomas auginimo terpėms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms, išskyrus mineralinės kilmės auginimo terpes:

| a) | didesnės nei 2 mm bet kokios formos stiklo ir metalo makroskopinės priemaišos turi sudaryti ne daugiau kaip 3 g/kg sausosios medžiagos; |
| --- | --- |

a)

didesnės nei 2 mm bet kokios formos stiklo ir metalo makroskopinės priemaišos turi sudaryti ne daugiau kaip 3 g/kg sausosios medžiagos;

| b) | didesnės nei 2 mm bet kokios plastiko makroskopinės priemaišos turi sudaryti ne daugiau kaip 2,5 g/kg sausosios medžiagos ir |
| --- | --- |

b)

didesnės nei 2 mm bet kokios plastiko makroskopinės priemaišos turi sudaryti ne daugiau kaip 2,5 g/kg sausosios medžiagos ir

| c) | a ir b punktuose nurodytų makroskopinių priemaišų suma turi sudaryti ne daugiau kaip 5 g/kg sausosios medžiagos. |
| --- | --- |

c)

a ir b punktuose nurodytų makroskopinių priemaišų suma turi sudaryti ne daugiau kaip 5 g/kg sausosios medžiagos.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia bandymų, atliktų pagal techninėse specifikacijose CEN/TS 16202 nurodytą arba kitą lygiavertę bandymo procedūrą, kurią taikyti leido kompetentinga įstaiga, ataskaitas.

5.3 kriterijus – Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose

Šis kriterijus taikomas dirvožemį gerinančioms medžiagoms.

Produkto organinės medžiagos, matuojamos pagal degimo nuostolius, turi sudaryti ne mažiau kaip 15 % sausojo svorio arba 8,5 % organinės anglies (Corg) kiekio masės.

Produkto sausoji medžiaga turi sudaryti ne mažiau kaip 25 % drėgnojo svorio (% DS).

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia pagal 10 lentelėje pateiktas bandymo procedūras atliktų bandymų ataskaitas.

Kai atitiktis vertinama remiantis organine medžiaga, taikomas šis perskaičiavimo koeficientas: organinė anglis (Corg) = organinė medžiaga × 0,56

10 lentelė

Standartiniai bandymo metodai sausajai medžiagai, organinei medžiagai ir bendrajam organinės anglies kiekiui (BOA) nustatyti

| Parametras | Bandymo metodas |
| --- | --- |
| Sausoji medžiaga (% DS) | EN 13040 |
| Organinės medžiagos, matuojamos pagal degimo nuostolius (% sausosios masės) | EN 13039 |
| Bendrasis organinės anglies kiekis (BOA) (% sausosios masės) | EN 15936 |

Parametras

Bandymo metodas

Sausoji medžiaga (% DS)

EN 13040

Organinės medžiagos, matuojamos pagal degimo nuostolius (% sausosios masės)

EN 13039

Bendrasis organinės anglies kiekis (BOA) (% sausosios masės)

EN 15936

5.4 kriterijus – Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos

Šis kriterijus taikomas auginimo terpėms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms, išskyrus mineralinės kilmės auginimo terpes.

Gyvybingų piktžolių sėklų ir augalų diasporų kiekis produkte neturi viršyti dviejų vienetų litre.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia bandymų, atliktų pagal techninėse specifikacijose CEN/TS 16201 nurodytą arba kitą lygiavertę bandymo procedūrą, kurią taikyti leido kompetentinga įstaiga, ataskaitas.

5.5 kriterijus – Augalų atsakas

Šis kriterijus taikomas auginimo terpėms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms.

Produktai nepasižymi neigiamu poveikiu augalų dygimui ar tolesniam augimui.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia galiojančius bandymo, atlikto pagal EN 16086–1 nurodytą bandymo procedūrą, rezultatus.

6 kriterijus – Auginimo terpių savybės

Šis kriterijus taikomas tik auginimo terpėms.

6.1 kriterijus – Elektrinis laidis

Produkto elektrinis laidis turi būti mažesnis kaip 100 mS/m.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia pagal EN 13038 nurodytas bandymo procedūras atliktų bandymų ataskaitas.

6.2 kriterijus – Natrio kiekis

Natrio kiekis produkto vandens ekstrakte turi neviršyti 150 mg/l šviežio produkto.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia pagal EN 13652 nurodytas bandymo procedūras atliktų bandymų ataskaitas.

6.3 kriterijus – Chloro kiekis

Chloro kiekis produkto vandens ekstrakte turi neviršyti 500 mg/l šviežio produkto svorio.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia pagal EN 16195 nurodytas bandymo procedūras atliktų bandymų ataskaitas.

7 kriterijus – Informacijos teikimas

Šis kriterijus taikomas auginimo terpėms ir dirvožemį gerinančioms medžiagoms.

Pateikiama atitinkamai prie 7.1 arba 7.2 kriterijaus nurodyta informacija.

Informacija turi būti pateikta ant produkto pakuotės arba su produktu pateikiamame informaciniame lapelyje.

ES tręšiamasis produktas, priskiriamas 3A produktų funkcinei kategorijai (organinės dirvožemį gerinančios medžiagos) arba 4 produktų funkcinei kategorijai (auginimo terpės) pagal Reglamento (ES) 2019/1009 sąlygas, yra laikomas atitinkančiu reikalavimą.

Jei tai mineralinės kilmės auginimo terpės, teikiamoje informacijoje turi būti teiginys apie naudojimą profesionalių sodininkų reikmėms.

7.1 kriterijus – Dirvožemį gerinančios medžiagos

| a) | Už pardavimą atsakingos institucijos pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

a)

Už pardavimą atsakingos institucijos pavadinimas ir adresas;

| b) | deskriptorius, nurodantis produkto rūšį, kuriame įrašyta „DIRVOŽEMĮ GERINANTI MEDŽIAGA“; |
| --- | --- |

b)

deskriptorius, nurodantis produkto rūšį, kuriame įrašyta „DIRVOŽEMĮ GERINANTI MEDŽIAGA“;

| c) | partijos identifikacijos kodas; |
| --- | --- |

c)

partijos identifikacijos kodas;

| d) | kiekis (nurodytas masės arba tūrio vienetais); |
| --- | --- |

d)

kiekis (nurodytas masės arba tūrio vienetais);

| e) | drėgmės arba sausosios medžiagos kiekio intervalas, išreikštas % masės; |
| --- | --- |

e)

drėgmės arba sausosios medžiagos kiekio intervalas, išreikštas % masės;

| f) | visų komponentų, kurie sudaro daugiau kaip 5 % produkto svorio arba tūrio, sąrašas mažėjimo tvarka pagal sausąją masę; jeigu komponentas yra cheminė medžiaga arba mišinys, jis turi būti identifikuotas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 18 straipsnyje; |
| --- | --- |

f)

visų komponentų, kurie sudaro daugiau kaip 5 % produkto svorio arba tūrio, sąrašas mažėjimo tvarka pagal sausąją masę; jeigu komponentas yra cheminė medžiaga arba mišinys, jis turi būti identifikuotas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 18 straipsnyje;

| g) | rekomenduojamos laikymo sąlygos ir rekomenduojamas „tinka naudoti iki“ terminas; |
| --- | --- |

g)

rekomenduojamos laikymo sąlygos ir rekomenduojamas „tinka naudoti iki“ terminas;

| h) | nurodymai, kaip saugiai elgtis ir naudoti produktą, įskaitant visą reikiamą informaciją apie rekomenduojamas pavojaus žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatai, saugai arba aplinkai valdymo priemones; |
| --- | --- |

h)

nurodymai, kaip saugiai elgtis ir naudoti produktą, įskaitant visą reikiamą informaciją apie rekomenduojamas pavojaus žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatai, saugai arba aplinkai valdymo priemones;

| i) | naudojimo pagal paskirtį instrukcijos, įskaitant naudojimo normas, laiką bei dažnumą, ir tiksliniai augalai arba grybai; |
| --- | --- |

i)

naudojimo pagal paskirtį instrukcijos, įskaitant naudojimo normas, laiką bei dažnumą, ir tiksliniai augalai arba grybai;

| j) | pH; |
| --- | --- |

j)

pH;

| k) | elektrinis laidis, pateiktas kaip mS/m, išskyrus mineralinės vatos atveju; |
| --- | --- |

k)

elektrinis laidis, pateiktas kaip mS/m, išskyrus mineralinės vatos atveju;

| l) | organinės medžiagos kiekis arba organinės anglies (Corg) kiekis, išreikštas % masės; |
| --- | --- |

l)

organinės medžiagos kiekis arba organinės anglies (Corg) kiekis, išreikštas % masės;

| m) | mažiausias organinio azoto (Norg) kiekis, išreikštas % masės, ir naudotos organinės medžiagos kilmės aprašymas; |
| --- | --- |

m)

mažiausias organinio azoto (Norg) kiekis, išreikštas % masės, ir naudotos organinės medžiagos kilmės aprašymas;

| n) | organinės anglies ir suminio azoto santykis (Corg/N).
  Deklaruojamos šios maisto medžiagos, išreikštos % masės, jei jos viršija 0,5 % masės: azotas (N), fosforo pentoksidas (P2O5) ir kalio oksidas (K2O). |
| --- | --- |

n)

organinės anglies ir suminio azoto santykis (Corg/N).

Deklaruojamos šios maisto medžiagos, išreikštos % masės, jei jos viršija 0,5 % masės: azotas (N), fosforo pentoksidas (P2O5) ir kalio oksidas (K2O).

7.2 kriterijus – Auginimo terpės

| a) | Už pardavimą atsakingos institucijos pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

a)

Už pardavimą atsakingos institucijos pavadinimas ir adresas;

| b) | deskriptorius, nurodantis produkto rūšį, kuriame įrašyta „AUGINIMO TERPĖ“; |
| --- | --- |

b)

deskriptorius, nurodantis produkto rūšį, kuriame įrašyta „AUGINIMO TERPĖ“;

| c) | partijos identifikacijos kodas; |
| --- | --- |

c)

partijos identifikacijos kodas;

| d) | kiekis:






  — | mineralinės vatos įdėklų – išreikštas vienetų skaičiumi ir dviem matmenimis (skersmeniu ir aukščiu); |
| --- | --- | --- |

d)

kiekis:

—

mineralinės vatos įdėklų – išreikštas vienetų skaičiumi ir dviem matmenimis (skersmeniu ir aukščiu);

| — | mineralinės vatos, išskyrus mineralinės vatos įdėklus, – išreikštas vienetų skaičiumi ir trimis matmenimis (ilgiu, aukščiu ir pločiu); |
| --- | --- |

—

mineralinės vatos, išskyrus mineralinės vatos įdėklus, – išreikštas vienetų skaičiumi ir trimis matmenimis (ilgiu, aukščiu ir pločiu);

| — | kitos iš anksto suformuotos auginimo terpės kiekis, išreikštas ne mažiau kaip dviejų matmenų dydžiais; |
| --- | --- |

—

kitos iš anksto suformuotos auginimo terpės kiekis, išreikštas ne mažiau kaip dviejų matmenų dydžiais;

| — | kitos auginimo terpės kiekis, išreikštas bendru tūriu; |
| --- | --- |

—

kitos auginimo terpės kiekis, išreikštas bendru tūriu;

| — | išskyrus iš anksto suformuotos auginimo terpės atveju – kiekis, išreikštas medžiagų, kurių dalelių dydis didesnis kaip 60 mm, tūriu, jei yra; |
| --- | --- |

—

išskyrus iš anksto suformuotos auginimo terpės atveju – kiekis, išreikštas medžiagų, kurių dalelių dydis didesnis kaip 60 mm, tūriu, jei yra;

| e) | drėgmės arba sausosios medžiagos kiekio intervalas, išreikštas % masės; |
| --- | --- |

e)

drėgmės arba sausosios medžiagos kiekio intervalas, išreikštas % masės;

| f) | visų komponentų, kurie sudaro daugiau kaip 5 % produkto svorio arba tūrio, sąrašas mažėjimo tvarka pagal sausąją masę; jeigu komponentas yra cheminė medžiaga arba mišinys, jis turi būti identifikuotas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 18 straipsnyje; |
| --- | --- |

f)

visų komponentų, kurie sudaro daugiau kaip 5 % produkto svorio arba tūrio, sąrašas mažėjimo tvarka pagal sausąją masę; jeigu komponentas yra cheminė medžiaga arba mišinys, jis turi būti identifikuotas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 18 straipsnyje;

| g) | rekomenduojamos laikymo sąlygos, rekomenduojamas „tinka naudoti iki“ terminas ir gamybos data; |
| --- | --- |

g)

rekomenduojamos laikymo sąlygos, rekomenduojamas „tinka naudoti iki“ terminas ir gamybos data;

| h) | nurodymai, kaip saugiai elgtis ir naudoti produktą, įskaitant visą reikiamą informaciją apie rekomenduojamas pavojaus žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatai, saugai arba aplinkai valdymo priemones; |
| --- | --- |

h)

nurodymai, kaip saugiai elgtis ir naudoti produktą, įskaitant visą reikiamą informaciją apie rekomenduojamas pavojaus žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatai, saugai arba aplinkai valdymo priemones;

| i) | naudojimo pagal paskirtį instrukcijos, įskaitant naudojimo normas, laiką bei dažnumą, ir tiksliniai augalai arba grybai; |
| --- | --- |

i)

naudojimo pagal paskirtį instrukcijos, įskaitant naudojimo normas, laiką bei dažnumą, ir tiksliniai augalai arba grybai;

| j) | pH; |
| --- | --- |

j)

pH;

| k) | elektrinis laidis, pateiktas kaip mS/m, išskyrus mineralinės vatos atveju; |
| --- | --- |

k)

elektrinis laidis, pateiktas kaip mS/m, išskyrus mineralinės vatos atveju;

| l) | teiginys apie organinės medžiagos stabilumą (stabilios ar labai stabilios); |
| --- | --- |

l)

teiginys apie organinės medžiagos stabilumą (stabilios ar labai stabilios);

| m) | azotas (N), ekstrahuojamas naudojant CaCl2/DTPA (kalcio chloridą/dietilentriaminpentaacto rūgštį; „CAT tirpi medžiaga“), jei jo yra daugiau kaip 150 mg/l; |
| --- | --- |

m)

azotas (N), ekstrahuojamas naudojant CaCl2/DTPA (kalcio chloridą/dietilentriaminpentaacto rūgštį; „CAT tirpi medžiaga“), jei jo yra daugiau kaip 150 mg/l;

| n) | fosforo pentoksidas (P2O5), ekstrahuojamas naudojant CaCl2/DTPA (kalcio chloridą/dietilentriaminpentaacto rūgštį; „CAT tirpi medžiaga“), jei jo yra daugiau kaip 20 mg/l; |
| --- | --- |

n)

fosforo pentoksidas (P2O5), ekstrahuojamas naudojant CaCl2/DTPA (kalcio chloridą/dietilentriaminpentaacto rūgštį; „CAT tirpi medžiaga“), jei jo yra daugiau kaip 20 mg/l;

| o) | kalio oksidas (K2O), ekstrahuojamas naudojant CaCl2/DTPA (kalcio chloridą/dietilentriaminpentaacto rūgštį; „CAT tirpi medžiaga“), jei jo yra daugiau kaip 150 mg/l; |
| --- | --- |

o)

kalio oksidas (K2O), ekstrahuojamas naudojant CaCl2/DTPA (kalcio chloridą/dietilentriaminpentaacto rūgštį; „CAT tirpi medžiaga“), jei jo yra daugiau kaip 150 mg/l;

| p) | chromo bendras kiekis (viso Cr), nurodytas pagal 4.1.b kriterijų, jei viršija 200 mg/kg SS; |
| --- | --- |

p)

chromo bendras kiekis (viso Cr), nurodytas pagal 4.1.b kriterijų, jei viršija 200 mg/kg SS;

| q) | teiginys apie naudojimą profesionalių sodininkų reikmėms, jei tai mineralinės kilmės auginimo terpės. |
| --- | --- |

q)

teiginys apie naudojimą profesionalių sodininkų reikmėms, jei tai mineralinės kilmės auginimo terpės.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas deklaruoja, kad produktas atitinka šį kriterijų ir kompetentingai įstaigai pateikia ant pakuotės naudotojams pateikiamos informacijos ar pridedamų informacinių lapelių tekstą.

8 kriterijus – ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija

Jei naudojama neprivaloma etiketė su teksto laukeliu, jame pateikiami šie trys teiginiai:

| — | palengvina medžiagų perdirbimą; |
| --- | --- |

—

palengvina medžiagų perdirbimą;

| — | skatina tausiau pagamintų medžiagų naudojimą ir taip sumažina aplinkos būklės blogėjimą. |
| --- | --- |

—

skatina tausiau pagamintų medžiagų naudojimą ir taip sumažina aplinkos būklės blogėjimą.

Dirvožemį gerinančioms medžiagoms skirtoje etiketėje pateikiama tokia papildoma informacija:

| — | padeda mažinti dirvožemio ir vandens taršą. |
| --- | --- |

—

padeda mažinti dirvožemio ir vandens taršą.

Pareiškėjas turi laikytis ES ekologinio ženklo gairėse pateiktų nurodymų, kaip tinkamai naudoti ES ekologinio ženklo logotipą:

https://ec.europa.eu/environment/ecolabel/

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją kartu su produkto pakuotės didelės skiriamosios gebos atvaizdu, kuriame ant pakuotės aiškiai matyti ES ekologinis ženklas, registracijos ar licencijos numeris ir, kai taikoma, teiginiai, kurie gali būti pateikiami kartu su ženklu.

---

(1)  
  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).

(2)  
  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

(3)  
  2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas (OL L 312, 2008 11 22, p. 3).

(4)  
  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų produktų sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 (Šalutinių gyvūninių produktų reglamentas) (OL L 300, 2009 11 14, p. 1).

(5)  Atliekų rūšys ir nuorodos kodai yra nustatyti 2000 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimu 2000/532/EB, keičiančiu Sprendimą 94/3/EB, nustatantį atliekų sąrašą pagal Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų 1 straipsnio a dalį, ir Tarybos sprendimą 94/904/EB, nustatantį pavojingų atliekų sąrašą pagal Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų medžiagų 1 straipsnio 4 dalį (OL L 226, 2000 9 6, p. 3).

(6)  
  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2009/125/EB ir 2010/30/ES bei kuria panaikinamos direktyvos 2004/8/EB ir 2006/32/EB (OL L 315, 2012 11 14, p. 1).

(7)  
  2015 m. spalio 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/2402, kuriuo, taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/27/ES, peržiūrimos atskirosios elektros energijos ir šilumos gamybos naudingumo suderintosios atskaitos vertės ir panaikinamas Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/877/ES (OL L 333, 2015 12 19, p. 54).

(8)  
  2018 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/2066 dėl išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio stebėsenos ir ataskaitų teikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/87/EB, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 601/2012 (OL L 334, 2018 12 31, p. 1).

(9)  
  2018 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/331, kuriuo nustatomos suderinto nemokamų apyvartinių taršos leidimų suteikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnį pereinamojo laikotarpio Sąjungos taisyklės (OL L 59, 2019 2 27, p. 8).

(10)  
  2018 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/2067 dėl duomenų patikros ir tikrintojų akreditavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/87/EB (OL L 334, 2018 12 31, p. 94).

(11)  
  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/52/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (OL L 124, 2014 4 25, p. 1).

(12)  
  2014 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1143/2014 dėl invazinių svetimų rūšių introdukcijos ir plitimo prevencijos ir valdymo (OL L 317, 2014 11 4, p. 35).

(13)  
  1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7).

(14)  
  2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 20, 2010 1 26, p. 7).

(15)  European Commission, Directorate-General for Environment, Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000: a summary. Publications Office, 2019, https://data.europa.eu/doi/10.2779/985239.

(16)  Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencija (OL L 38, 1982 2 10, p. 3).

---

1 priedėlis

Ėminių ėmimo ir bandymų dažnumas paraiškos teikimo metais

| Įrenginių tipas | Kriterijus | Metiniai ištekliai/produkcija | Bandymų dažnumas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 tipas. Atliekų ir (arba) gyvūninių šalutinių produktų apdorojimo įmonės | 4.1 – | Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės |

Įrenginių tipas

Kriterijus

Metiniai ištekliai/produkcija

Bandymų dažnumas

1 tipas. Atliekų ir (arba) gyvūninių šalutinių produktų apdorojimo įmonės

4.1 –

Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės

| 4.5 – | Mikrobiologiniai kriterijai |
| --- | --- |

4.5 –

Mikrobiologiniai kriterijai

| 5.1 – | Stabilumas |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilumas

| 5.2 – | Makroskopinės priemaišos |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopinės priemaišos

| 5.3 – | Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose |
| --- | --- |

5.3 –

Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose

| 5.4 – | Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos |
| --- | --- |

5.4 –

Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos

| 5.5 – | Augalų atsakas |
| --- | --- |

5.5 –

Augalų atsakas

| 6 – | Auginimo terpių savybės |
| --- | --- |

6 –

Auginimo terpių savybės

Ištekliai (t) ≤ 3 000

1 kiekvienam 1 000 tonų žaliavinių išteklių, suapvalinant iki kito sveikojo skaičiaus

3 000 < ištekliai (t) < 20 000

4 (po vieną ėminį per sezoną)

Ištekliai (t) ≥ 20 000

tyrimų per metus skaičius = metinis žaliavinių išteklių kiekis (tonomis)/10 000 tonų + 1

| 4.2 – | Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės |
| --- | --- |

4.2 –

Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės

Ištekliai (t) ≤ 3 000

1

3 001 < ištekliai (t) < 10 000

2

10 001 < ištekliai (t) < -20 000

3

20 001 < ištekliai (t) < 40 000

4

40 001 < ištekliai (t) < 60 000

5

60 001 < ištekliai (t) < 80 000

6

80 001 < ištekliai (t) < 100 000

7

100 001 < ištekliai (t) < 120 000

8

120 001 < ištekliai (t) < 140 000

9

140 001 < ištekliai (t) < 160 000

10

160 001 < ištekliai (t) < 180 000

11

Ištekliai (t) ≥ 180 000

12

2 tipas. Produktų gamybos įmonės, kuriose naudojamos medžiagos, gautos iš atliekų ir (arba) šalutinių gyvūninių produktų, išskyrus tas, kurios yra atliekų apdorojimo įmonės

| 4.1 – | Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės |
| --- | --- |

4.1 –

Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės

| 4.5 – | Mikrobiologiniai kriterijai |
| --- | --- |

4.5 –

Mikrobiologiniai kriterijai

| 5.1 – | Stabilumas |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilumas

| 5.2 – | Makroskopinės priemaišos |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopinės priemaišos

| 5.3 – | Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose |
| --- | --- |

5.3 –

Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose

| 5.4 – | Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos |
| --- | --- |

5.4 –

Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos

| 5.5 – | Augalų atsakas |
| --- | --- |

5.5 –

Augalų atsakas

| 6 – | Auginimo terpių savybės |
| --- | --- |

6 –

Auginimo terpių savybės

Produkcija (m3) ≤ 5 000

Reprezentatyvūs jungtiniai ėminiai iš 2 skirtingų partijų pagal EN 12579 (1)

Produkcija (m3) > 5 000

Reprezentatyvūs jungtiniai ėminiai iš 4 skirtingų partijų pagal EN 12579

| 4.2 – | Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės |
| --- | --- |

4.2 –

Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės

Produkcija (m3) ≤ 5 000

Reprezentatyvūs jungtiniai ėminiai iš 1 skirtingos partijos pagal EN 12579

Produkcija (m3) > 5 000

Reprezentatyvūs jungtiniai ėminiai iš 2 skirtingų partijų pagal EN 12579

3 tipas. Produktų gamybos įrenginiai, kuriuose NENAUDOJAMOS medžiagos, gautos iš atliekų ir (arba) šalutinio gyvūninio produkto

| 4.1 – | Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės |
| --- | --- |

4.1 –

Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės

| 4.5 – | Mikrobiologiniai kriterijai |
| --- | --- |

4.5 –

Mikrobiologiniai kriterijai

| 5.1 – | Stabilumas |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilumas

| 5.2 – | Makroskopinės priemaišos |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopinės priemaišos

| 5.3 – | Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose |
| --- | --- |

5.3 –

Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose

| 5.4 – | Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos |
| --- | --- |

5.4 –

Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos

| 5.5 – | Augalų atsakas |
| --- | --- |

5.5 –

Augalų atsakas

| 6 – | Auginimo terpių savybės |
| --- | --- |

6 –

Auginimo terpių savybės

Produkcija (m3) ≤ 5 000

Reprezentatyvūs jungtiniai ėminiai iš 1 partijos pagal EN 12579

Produkcija (m3) > 5 000

Reprezentatyvūs jungtiniai ėminiai iš 2 skirtingų partijų pagal EN 12579

| 4.2 – | Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės |
| --- | --- |

4.2 –

Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės

Nepriklausomai nuo išteklių/produkcijos

Reprezentatyvūs jungtiniai ėminiai iš 1 partijos pagal EN 12579

---

(1)  EN 12579 Dirvožemį gerinančios medžiagos ir auginimo terpės. Ėminių ėmimas.

---

2 priedėlis

Ėminių ėmimo ir bandymų dažnumas vėlesniais metais

| Įrenginių tipas | Kriterijai | Metiniai ištekliai/produkcija | Bandymų dažnumas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 tipas. Atliekų ir (arba) gyvūninių šalutinių produktų apdorojimo įmonės | 4.1 – | Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės |

Įrenginių tipas

Kriterijai

Metiniai ištekliai/produkcija

Bandymų dažnumas

1 tipas. Atliekų ir (arba) gyvūninių šalutinių produktų apdorojimo įmonės

4.1 –

Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės

| 4.5 – | Patogenai |
| --- | --- |

4.5 –

Patogenai

| 5.1 – | Stabilumas |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilumas

| 5.2 – | Makroskopinės priemaišos |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopinės priemaišos

| 5.3 – | Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose |
| --- | --- |

5.3 –

Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose

| 5.4 – | Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos |
| --- | --- |

5.4 –

Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos

| 5.5 – | Augalų atsakas |
| --- | --- |

5.5 –

Augalų atsakas

| 6 – | Auginimo terpių savybės |
| --- | --- |

6 –

Auginimo terpių savybės

Ištekliai (t) ≤ 1 000

1

Ištekliai (t) > 1 000

tyrimų per metus skaičius = metinis žaliavų kiekis (tonomis)/10 000 tonų + 1

Ne mažiau kaip 2 ir ne daugiau kaip 12

| 4.2 – | Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės |
| --- | --- |

4.2 –

Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės

Ištekliai (t) ≤ 10 000

0,25 (kartą per 4 metus)

10 001 < ištekliai (t) < 25 000

0,5 (kartą per 2 metus)

25 001 < ištekliai (t) < 50 000

1

50 001 < ištekliai (t) < 100 000

2

100 001 < ištekliai (t) < 150 000

3

150 001 < ištekliai (t) < 200 000

4

200 001 < ištekliai (t) < 250 000

5

250 001 < ištekliai (t) < 300 000

6

300 001 < ištekliai (t) < 350 000

7

350 001 < ištekliai (t) < 400 000

8

400 001 < ištekliai (t) < 450 000

9

450 001 < ištekliai (t) < 500 000

10

500 001 < ištekliai (t) < 550 000

11

Ištekliai (t) ≥ 550 000

12

2 tipas. Produktų gamybos įmonės, kuriose naudojamos medžiagos, gautos iš atliekų ir (arba) šalutinių gyvūninių produktų, išskyrus tas, kurios yra atliekų apdorojimo įmonės

| 4.1 – | Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės |
| --- | --- |

4.1 –

Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės

| 4.5 – | Patogenai |
| --- | --- |

4.5 –

Patogenai

| 5.1 – | Stabilumas |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilumas

| 5.2 – | Makroskopinės priemaišos |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopinės priemaišos

| 5.3 – | Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose |
| --- | --- |

5.3 –

Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose

| 5.4 – | Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos |
| --- | --- |

5.4 –

Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos

| 5.5 – | Augalų atsakas |
| --- | --- |

5.5 –

Augalų atsakas

| 6 – | Auginimo terpių savybės |
| --- | --- |

6 –

Auginimo terpių savybės

Produkcija (m3) ≤ 5 000

Reprezentatyvūs jungtiniai ėminiai iš 1 skirtingos partijos pagal EN 12579

Produkcija (m3) > 5 000

Reprezentatyvūs jungtiniai ėminiai iš 2 skirtingų partijų pagal EN 12579

| 4.2 – | Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės |
| --- | --- |

4.2 –

Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės

Produkcija (m3) ≤ 15 000

Reprezentatyvus (-ūs) jungtinis (-iai) ėminys (-iai) iš 1 partijos pagal EN 12579 kas 4 metus

15 000 < Produkcija (m3) < 40 000

Reprezentatyvūs kasmetiniai jungtiniai ėminiai iš 1 partijos pagal EN 12579 kas dvejus metus

Produkcija (m3) ≥ 40 000

Reprezentatyvūs kasmetiniai jungtiniai ėminiai iš 1 partijos pagal EN 12579

3 tipas. Produktų gamybos įrenginiai, kuriuose NENAUDOJAMOS medžiagos, gautos iš atliekų ir (arba) šalutinio gyvūninio produkto

| 4.1 – | Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės |
| --- | --- |

4.1 –

Sunkiųjų metalų kiekio ribinės vertės

| 4.5 – | Patogenai |
| --- | --- |

4.5 –

Patogenai

| 5.1 – | Stabilumas |
| --- | --- |

5.1 –

Stabilumas

| 5.2 – | Makroskopinės priemaišos |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskopinės priemaišos

| 5.3 – | Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose |
| --- | --- |

5.3 –

Organinės medžiagos ir sausoji medžiaga dirvožemį gerinančiose medžiagose

| 5.4 – | Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos |
| --- | --- |

5.4 –

Gyvybingos piktžolių sėklos ir augalų diasporos

| 5.5 – | Augalų atsakas |
| --- | --- |

5.5 –

Augalų atsakas

| 6 – | Auginimo terpių savybės |
| --- | --- |

6 –

Auginimo terpių savybės

Nepriklausomai nuo išteklių/produkcijos

Reprezentatyvūs jungtiniai ėminiai iš 1 partijos pagal EN 12579

| 4.2 – | Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės |
| --- | --- |

4.2 –

Policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) kiekio ribinės vertės

Nepriklausomai nuo išteklių/produkcijos

Reprezentatyvus (-ūs) jungtinis (-iai) ėminys (-iai) iš 1 partijos pagal EN 12579 kas 4 metus

---

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/166 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/166

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/1245

2022 m. liepos 15 d.

kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) 2021/696 taikymo taisyklės ir procedūros, susijusios su valstybių narių dalyvavimu SST pakomponentyje, SST partnerystės sukūrimu ir pradinių pagrindinių veiklos rezultatų rodiklių parengimu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2021 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/696, kuriuo sudaroma Sąjungos kosmoso programa, įsteigiama Europos Sąjungos kosmoso programos agentūra ir panaikinami reglamentai (ES) Nr. 912/2010, (ES) Nr. 1285/2013 bei (ES) Nr. 377/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES (1), ypač į jo 57 straipsnio 4 dalį, 58 straipsnio 3 dalį ir 58 straipsnio 8 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 541/2014/ES (2) buvo nustatyta kosmoso stebėjimo ir sekimo (toliau – SST) rėmimo programa. Vadovaudamasi šiuo sprendimu, valstybių narių grupė įsteigė SST konsorciumą, kurio tikslas – teikti šias SST paslaugas: susidūrimo rizikos vertinimas, susiskaidymų orbitoje aptikimas ir apibūdinimas bei kosminių objektų nekontroliuojamo pakartotinio pateikimo į Žemės atmosferą rizikos vertinimas; |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 541/2014/ES (2) buvo nustatyta kosmoso stebėjimo ir sekimo (toliau – SST) rėmimo programa. Vadovaudamasi šiuo sprendimu, valstybių narių grupė įsteigė SST konsorciumą, kurio tikslas – teikti šias SST paslaugas: susidūrimo rizikos vertinimas, susiskaidymų orbitoje aptikimas ir apibūdinimas bei kosminių objektų nekontroliuojamo pakartotinio pateikimo į Žemės atmosferą rizikos vertinimas;

| (2) | vadovaujantis Reglamentu (ES) 2021/696, vienas iš bendrų Sąjungos kosmoso programos tikslų yra didinti visos kosminėje erdvėje vykdomos veiklos, susijusios su kosminių objektų ir kosminių šiukšlių kiekio didėjimu, taip pat kosminės aplinkos saugą, saugumą ir tvarumą, įgyvendinant atitinkamas priemones, įskaitant technologijų, kurias naudojant būtų galima sunaikinti erdvėlaivius pasibaigus jų eksploatavimo laikui ir pašalinti kosmines šiukšles, kūrimą ir diegimą; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis Reglamentu (ES) 2021/696, vienas iš bendrų Sąjungos kosmoso programos tikslų yra didinti visos kosminėje erdvėje vykdomos veiklos, susijusios su kosminių objektų ir kosminių šiukšlių kiekio didėjimu, taip pat kosminės aplinkos saugą, saugumą ir tvarumą, įgyvendinant atitinkamas priemones, įskaitant technologijų, kurias naudojant būtų galima sunaikinti erdvėlaivius pasibaigus jų eksploatavimo laikui ir pašalinti kosmines šiukšles, kūrimą ir diegimą;

| (3) | Reglamento (ES) 2021/696 58 straipsnio 2 dalyje nurodyta SST partnerystė turėtų perimti SST konsorciumo veiklą, susijusią su SST paslaugų teikimu Sąjungos lygmeniu, kartu užtikrindama sklandų perėjimą ir SST paslaugų tęstinumą; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (ES) 2021/696 58 straipsnio 2 dalyje nurodyta SST partnerystė turėtų perimti SST konsorciumo veiklą, susijusią su SST paslaugų teikimu Sąjungos lygmeniu, kartu užtikrindama sklandų perėjimą ir SST paslaugų tęstinumą;

| (4) | pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnį bet kuri valstybė narė turi galėti dalyvauti SST pakomponentyje tinkamai atsižvelgdama į minėtame straipsnyje nustatytus dalyvavimo kriterijus. Siekiant paskatinti valstybių narių dalyvavimą, procedūros etapai turėtų būti išdėstyti kuo aiškiau; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnį bet kuri valstybė narė turi galėti dalyvauti SST pakomponentyje tinkamai atsižvelgdama į minėtame straipsnyje nustatytus dalyvavimo kriterijus. Siekiant paskatinti valstybių narių dalyvavimą, procedūros etapai turėtų būti išdėstyti kuo aiškiau;

| (5) | valstybių narių dalyvavimas SST partnerystėje yra savanoriškas ir priklauso nuo atitikties kriterijų vertinimo. Todėl svarbu, kad atrankos procedūra būtų aiškiai apibrėžta ir supaprastinta; |
| --- | --- |

(5)

valstybių narių dalyvavimas SST partnerystėje yra savanoriškas ir priklauso nuo atitikties kriterijų vertinimo. Todėl svarbu, kad atrankos procedūra būtų aiškiai apibrėžta ir supaprastinta;

| (6) | pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalį valstybės narės turi pateikti vieną bendrą pasiūlymą, apimantį visas valstybes nares, norinčias dalyvauti SST partnerystėje. Tačiau pagal 57 straipsnio 3 dalį, jei Komisijai nepateikiamas bendras pasiūlymas arba jei bendras pasiūlymas neatitinka 57 straipsnio 1 dalyje išvardytų kriterijų, bendrą pasiūlymą Komisijai gali pateikti ne mažiau kaip penkios valstybės narės; |
| --- | --- |

(6)

pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalį valstybės narės turi pateikti vieną bendrą pasiūlymą, apimantį visas valstybes nares, norinčias dalyvauti SST partnerystėje. Tačiau pagal 57 straipsnio 3 dalį, jei Komisijai nepateikiamas bendras pasiūlymas arba jei bendras pasiūlymas neatitinka 57 straipsnio 1 dalyje išvardytų kriterijų, bendrą pasiūlymą Komisijai gali pateikti ne mažiau kaip penkios valstybės narės;

| (7) | pagal 57 straipsnio 3 dalį valstybėms narėms leidžiama pateikti konkuruojančius pasiūlymus. Tuo atveju, kai pateikiami konkuruojantys pasiūlymai, Komisija turi pasirinkti vieną iš jų; |
| --- | --- |

(7)

pagal 57 straipsnio 3 dalį valstybėms narėms leidžiama pateikti konkuruojančius pasiūlymus. Tuo atveju, kai pateikiami konkuruojantys pasiūlymai, Komisija turi pasirinkti vieną iš jų;

| (8) | pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnį turi būti parengtos SST duomenų naudojimo ir keitimosi jais taisyklės; |
| --- | --- |

(8)

pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnį turi būti parengtos SST duomenų naudojimo ir keitimosi jais taisyklės;

| (9) | valstybių narių pasiūlymas turi atitikti 57 straipsnio 1 dalyje ir šiame sprendime išvardytus kriterijus ir specifikacijas; |
| --- | --- |

(9)

valstybių narių pasiūlymas turi atitikti 57 straipsnio 1 dalyje ir šiame sprendime išvardytus kriterijus ir specifikacijas;

| (10) | atskiros sąlygos, kolektyvinės sąlygos ir išsamios taisyklės dėl valstybių narių dalyvavimo SST organizacinės sistemos veikimo turėtų būti grindžiamos SST konsorciumo parengta praktika ir jomis turėtų būti siekiama užtikrinti veiksmingiausių SST paslaugų teikimą ir geriausią kainos ir kokybės santykį; |
| --- | --- |

(10)

atskiros sąlygos, kolektyvinės sąlygos ir išsamios taisyklės dėl valstybių narių dalyvavimo SST organizacinės sistemos veikimo turėtų būti grindžiamos SST konsorciumo parengta praktika ir jomis turėtų būti siekiama užtikrinti veiksmingiausių SST paslaugų teikimą ir geriausią kainos ir kokybės santykį;

| (11) | pagrindiniai veiklos rezultatų rodikliai buvo parengti pagal SST konsorciumo veiklą per pastaruosius šešerius metus. Jais siekiama užtikrinti SST paslaugų kokybės kontrolę; |
| --- | --- |

(11)

pagrindiniai veiklos rezultatų rodikliai buvo parengti pagal SST konsorciumo veiklą per pastaruosius šešerius metus. Jais siekiama užtikrinti SST paslaugų kokybės kontrolę;

| (12) | siekiant užtikrinti SST partnerystės sukūrimą, būtina įgyvendinti skaidrią ir sklandžią valstybių narių dalyvavimo procedūrą. Turėtų būti pateikti visi procedūros etapai, o kriterijai, kuriais remiantis būtų vykdoma atranka, turėtų būti išvardyti ir išsamiai aprašyti; |
| --- | --- |

(12)

siekiant užtikrinti SST partnerystės sukūrimą, būtina įgyvendinti skaidrią ir sklandžią valstybių narių dalyvavimo procedūrą. Turėtų būti pateikti visi procedūros etapai, o kriterijai, kuriais remiantis būtų vykdoma atranka, turėtų būti išvardyti ir išsamiai aprašyti;

| (13) | sukūrus SST partnerystę, būtina parengti pagrindinius veiklos rezultatų rodiklius, siekiant užtikrinti, kad SST partnerystės veikla būtų tinkamai prižiūrima; |
| --- | --- |

(13)

sukūrus SST partnerystę, būtina parengti pagrindinius veiklos rezultatų rodiklius, siekiant užtikrinti, kad SST partnerystės veikla būtų tinkamai prižiūrima;

| (14) | kad SST partnerystė pradėtų veikti, turėtų būti įgyvendintas sklandus perėjimas nuo SST konsorciumo, įsteigto pagal Sprendimą Nr. 541/2014/ES, vykdomos veiklos prie SST partnerystės ir SST partnerystė turėtų palaikyti ryšius su SST budinčiąja tarnyba, kurią pagal Reglamento (ES) 2021/696 59 straipsnio 1 dalį atrenka Komisija. Komisija, kuriai tenka bendra atsakomybė už Kosmoso programos įgyvendinimą, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2021/696 28 straipsnio 1 dalyje, turėtų būti informuojama apie SST partnerystės padarytą pažangą įgyvendinant jos pajėgumus teikti SST paslaugas ne mažiau kaip tris mėnesius po SST partnerystės pasirašymo; |
| --- | --- |

(14)

kad SST partnerystė pradėtų veikti, turėtų būti įgyvendintas sklandus perėjimas nuo SST konsorciumo, įsteigto pagal Sprendimą Nr. 541/2014/ES, vykdomos veiklos prie SST partnerystės ir SST partnerystė turėtų palaikyti ryšius su SST budinčiąja tarnyba, kurią pagal Reglamento (ES) 2021/696 59 straipsnio 1 dalį atrenka Komisija. Komisija, kuriai tenka bendra atsakomybė už Kosmoso programos įgyvendinimą, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2021/696 28 straipsnio 1 dalyje, turėtų būti informuojama apie SST partnerystės padarytą pažangą įgyvendinant jos pajėgumus teikti SST paslaugas ne mažiau kaip tris mėnesius po SST partnerystės pasirašymo;

| (15) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Informuotumo apie padėtį kosmose (SSA) komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(15)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Informuotumo apie padėtį kosmose (SSA) komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

I SKIRSNIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Dalykas

1.   Šiame sprendime išdėstytos išsamios nuostatos, susijusios su valstybių narių dalyvavimo kosmoso stebėjimo ir sekimo (SST) partnerystėje procedūromis, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2021/696 58 straipsnio 1 dalyje.

2.   Šiame sprendime nurodomi būtini elementai valstybėms narėms, kad jos galėtų atitikti Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalyje išvardytus SST partnerystės sukūrimo kriterijus, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 4 dalyje.

3.   Šiame sprendime nustatomi SST partnerystės pradiniai pagrindiniai veiklos rezultatų rodikliai ir taisyklės, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2021/696 58 straipsnio 3 dalyje.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame sprendime vartojamos IV priede ir šiame straipsnyje nustatytos terminų apibrėžtys:

| 1. | SST konsorciumas – Sprendimo Nr. 541/2014/ES 7 straipsnio 3 dalyje nustatytų paskirtų nacionalinių subjektų konsorciumas; |
| --- | --- |

1.

SST konsorciumas – Sprendimo Nr. 541/2014/ES 7 straipsnio 3 dalyje nustatytų paskirtų nacionalinių subjektų konsorciumas;

| 2. | pasiūlymas – SST partnerystės susitarimo projektas ir visi III priede išvardyti dokumentai, kuriuos paraišką teikiančios valstybės narės turi išsiųsti Komisijai kaip savo pasiūlymo dalį; |
| --- | --- |

2.

pasiūlymas – SST partnerystės susitarimo projektas ir visi III priede išvardyti dokumentai, kuriuos paraišką teikiančios valstybės narės turi išsiųsti Komisijai kaip savo pasiūlymo dalį;

| 3. | paraišką teikiančios valstybės narės – valstybės narės, pateikusios bendrą pasiūlymą dėl dalyvavimo SST partnerystėje; |
| --- | --- |

3.

paraišką teikiančios valstybės narės – valstybės narės, pateikusios bendrą pasiūlymą dėl dalyvavimo SST partnerystėje;

| 4. | metinė veiklos peržiūra – veikla, įskaitant paslaugos teikimo funkcijos veiklą, apdorojimo funkcijos veiklą ir jutiklio funkcijos veiklą, stebima vykdant metinę „veiklos peržiūrą“, siekiant peržiūrėti visuotinį ES-SST sistemos veikimą, valdyti bendrą jos veikimo kokybę ir prieinamumą; |
| --- | --- |

4.

metinė veiklos peržiūra – veikla, įskaitant paslaugos teikimo funkcijos veiklą, apdorojimo funkcijos veiklą ir jutiklio funkcijos veiklą, stebima vykdant metinę „veiklos peržiūrą“, siekiant peržiūrėti visuotinį ES-SST sistemos veikimą, valdyti bendrą jos veikimo kokybę ir prieinamumą;

| 5. | dalyvaujančios valstybės narės – SST partnerystėje dalyvaujančios valstybės narės. |
| --- | --- |

5.

dalyvaujančios valstybės narės – SST partnerystėje dalyvaujančios valstybės narės.

3 straipsnis

Įslaptinta informacija

1.   Jei pasiūlyme yra įslaptintos informacijos, taikomas Tarybos sprendimas 2013/488/ES (3) ir Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/444 (4). Tos informacijos įslaptinimo lygis turi neviršyti „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ lygio.

2.   Jei pasiūlyme yra įslaptintos informacijos, jame pateikiama santrauka, kurioje neturi būti jokios įslaptintos informacijos.

II SKIRSNIS

NUOSTATOS DĖL SST PARTNERYSTĖS SUKŪRIMO PROCEDŪRŲ

4 straipsnis

Bendro pasiūlymo pateikimo procedūra pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalį

1.   Paraišką teikiančios valstybės narės parengia bendrą pasiūlymą ir pateikia jį Komisijai. Pasiūlymas turi atitikti Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalyje išvardytus kriterijus, kaip nurodyta šio sprendimo 7 straipsnyje.

2.   Komisija įvertina pasiūlymą. Komisija gali bendrauti su paraišką teikiančiomis valstybėmis narėmis siųsdama klausimus ir pastabas dėl pasiūlymo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytam valstybės narės informacijos centrui. Paraišką teikiančios valstybės narės atsako per keturias savaites ir, jei reikia, atnaujina pasiūlymą. Atsakymus siunčia valstybė narė, kuri pagal 7 straipsnio 1 dalį paskirta būti ryšių su Komisija informacijos centru.

3.   Paraišką teikiančios valstybės narės apie Komisijos atliktos analizės rezultatus informuojamos tiek registruotu paštu, tiek elektroniniu formatu.

4.   1 dalyje nurodytas pasiūlymas pateikiamas per 18 mėnesių nuo Reglamento (ES) 2021/696 paskelbimo. Valstybių narių ar Komisijos prašymu šis laikotarpis gali būti pratęstas trimis mėnesiais.

5 straipsnis

Pasiūlymo pateikimo procedūros veiksmai pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 3 dalį

Jeigu pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalį bendras pasiūlymas nepateikiamas arba Komisija mano, kad taip pateiktas bendras pasiūlymas neatitinka Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalyje išvardytų kriterijų, pradedamas antras etapas. Tas etapas apima šiuos veiksmus:

| 1. | bent penkios paraišką teikiančios valstybės narės parengia vieną arba kelis pasiūlymus ir pateikia juos Komisijai. Kiekviena valstybė narė gali dalyvauti tik viename pasiūlyme. Pasiūlymas (-ai) turi atitikti Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalyje išvardytus kriterijus, kaip nurodyta šio sprendimo 7 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

bent penkios paraišką teikiančios valstybės narės parengia vieną arba kelis pasiūlymus ir pateikia juos Komisijai. Kiekviena valstybė narė gali dalyvauti tik viename pasiūlyme. Pasiūlymas (-ai) turi atitikti Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalyje išvardytus kriterijus, kaip nurodyta šio sprendimo 7 straipsnyje.

| 2. | Komisija įvertina pasiūlymą (-us). Komisija gali bendrauti su paraišką teikiančiomis valstybėmis narėmis siųsdama klausimus ir pastabas dėl pasiūlymo 7 straipsnyje nurodytiems valstybių narių informacijos centrams. Paraišką teikiančios valstybės narės atsako per keturias savaites ir, jei reikia, atnaujina pasiūlymą. Atsakymus siunčia valstybė narė, kuriai pagal 7 straipsnio 1 dalį pavesta būti ryšių su Komisija informacijos centru. |
| --- | --- |

2.

Komisija įvertina pasiūlymą (-us). Komisija gali bendrauti su paraišką teikiančiomis valstybėmis narėmis siųsdama klausimus ir pastabas dėl pasiūlymo 7 straipsnyje nurodytiems valstybių narių informacijos centrams. Paraišką teikiančios valstybės narės atsako per keturias savaites ir, jei reikia, atnaujina pasiūlymą. Atsakymus siunčia valstybė narė, kuriai pagal 7 straipsnio 1 dalį pavesta būti ryšių su Komisija informacijos centru.

| 3. | Jei pateikiamas vienas pasiūlymas, Komisija įvertina, ar įvykdyti Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalyje išvardyti kriterijai, kaip nustatyta šiame sprendime. |
| --- | --- |

3.

Jei pateikiamas vienas pasiūlymas, Komisija įvertina, ar įvykdyti Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalyje išvardyti kriterijai, kaip nustatyta šiame sprendime.

| 4. | Jei pateikiami keli pasiūlymai, Komisija atrenka pasiūlymą, kuriuo užtikrinami geriausi rezultatai, atsižvelgdama į atitikimą atrankos kriterijams. Pasirinkimas turi būti pagrįstas Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalyje išvardytais kriterijais, kaip nurodyta šiame sprendime. Komisija atsižvelgia į šiuos kokybinius elementus:






  a) | geriausią funkcinę ir techninę architektūrą, |
| --- | --- | --- |

4.

Jei pateikiami keli pasiūlymai, Komisija atrenka pasiūlymą, kuriuo užtikrinami geriausi rezultatai, atsižvelgdama į atitikimą atrankos kriterijams. Pasirinkimas turi būti pagrįstas Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalyje išvardytais kriterijais, kaip nurodyta šiame sprendime. Komisija atsižvelgia į šiuos kokybinius elementus:

a)

geriausią funkcinę ir techninę architektūrą,

| b) | nereikalingo dubliavimosi išvengimo principą, |
| --- | --- |

b)

nereikalingo dubliavimosi išvengimo principą,

| c) | siūlomos SST sistemos veikimo kokybės įrodymą. |
| --- | --- |

c)

siūlomos SST sistemos veikimo kokybės įrodymą.

| 5. | 1 dalyje nurodytas (-i) pasiūlymas (-ai) pateikiamas (-i) per du mėnesius nuo Komisijos sprendimo pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 3 dalį atmesti bendrą pasiūlymą arba praėjus dviem mėnesiams po 4 straipsnio 4 dalyje nustatyto termino pabaigos, jei bendras pasiūlymas pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalį nepateiktas. |
| --- | --- |

5.

1 dalyje nurodytas (-i) pasiūlymas (-ai) pateikiamas (-i) per du mėnesius nuo Komisijos sprendimo pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 3 dalį atmesti bendrą pasiūlymą arba praėjus dviem mėnesiams po 4 straipsnio 4 dalyje nustatyto termino pabaigos, jei bendras pasiūlymas pagal Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalį nepateiktas.

6 straipsnis

Pasirašymas, informacijos skelbimas ir kiti susitarimai

1.   Partnerystę sudarantys nacionaliniai subjektai pasirašo SST partnerystės susitarimą per šešias savaites nuo to laiko, kai Komisija priima pasiūlymą. Jeigu toks susitarimas nepasirašomas, pradedama Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 3 dalies procedūra.

2.   SST partnerystės susitarimas siunčiamas Komisijai registruotu paštu arba pateikiamas kitu būdu, kuriuo patvirtinama faktinė dokumento pristatymo data ir galiojimas, įskaitant elektroninį parašą.

3.   Komisija savo interneto svetainėje paskelbia dalyvaujančių valstybių narių sąrašą.

4.   SST partnerystė užmezga tiesioginį ryšį su Europos Sąjungos kosmoso programos agentūra (EUSPA) dėl SST budinčiosios tarnybos veiklos, kad būtų sudaryti reikiami įgyvendinimo susitarimai, nustatyti Reglamento (ES) 2021/696 59 straipsnyje.

III SKIRSNIS

NUOSTATOS DĖL REIKŠMINGŲ SST PARTNERYSTĖS SUSITARIMO SUKŪRIMO ELEMENTŲ

7 straipsnis

Išsamios atitikties Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalyje nustatytiems kriterijams įrodymo sąlygos

1.   Paraišką teikiančios valstybės narės pačios paskiria valstybę narę, kuri veiks kaip bendravimo su Komisija informacijos centras, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 2 dalyje.

2.   Pasiūlymas apima:

| a) | SST partnerystės susitarimo projektą ir visus III priede išvardytus dokumentus, |
| --- | --- |

a)

SST partnerystės susitarimo projektą ir visus III priede išvardytus dokumentus,

| b) | paraišką teikiančios valstybės narės, paskirtos pagal 1 dalį, pavadinimą ir kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

b)

paraišką teikiančios valstybės narės, paskirtos pagal 1 dalį, pavadinimą ir kontaktinius duomenis.

3.   2 dalies b punkte nurodytas pasiūlymas ir informacija turi atitikti I priede nustatytas sąlygas.

8 straipsnis

Kitos sąlygos

Pasiūlymas siunčiamas šiuo adresu:

| SST – Unit B1 |
| --- |
| Europos Komisija |
| DG DEFIS |
| BREYDEL |
| Avenue d'Auderghem 45 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

SST – Unit B1

Europos Komisija

DG DEFIS

BREYDEL

Avenue d'Auderghem 45

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

IV SKIRSNIS

TAISYKLĖS DĖL VALSTYBIŲ NARIŲ DALYVAVIMO SST PAKOMPONENTYJE ORGANIZACINĖS SISTEMOS VEIKIMO IR PAGRINDINIAI VEIKLOS REZULTATŲ RODIKLIAI

9 straipsnis

Valstybių narių dalyvavimo SST organizacinės sistemos veikimas

Dalyvaujančios valstybės narės užtikrina, kad jų dalyvavimo organizacinė sistema atitiktų I priede nustatytas sąlygas.

10 straipsnis

Pagrindiniai veiklos rezultatų rodikliai

1.   Dalyvaujančios valstybės narės parengia būtinus mechanizmus, kad būtų galima nustatyti ir stebėti II priede išvardytus pagrindinius veiklos rezultatų rodiklius.

2.   SST partnerystė kasmet per metinę veiklos peržiūrą apie pagrindinius veiklos rezultatų rodiklius praneša Komisijai.

V SKIRSNIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

11 straipsnis

SST konsorciumo veiklos perdavimas SST partnerystei

1.   SST partnerystės veikla pradedama iškart po SST partnerystės susitarimo pasirašymo.

2.   Siekiant užtikrinti sklandų veiklos perdavimą, SST partnerystė užmezga ryšį su Sprendimo Nr. 541/2014/ES 7 straipsnio 3 dalyje nurodytu SST konsorciumu.

3.   Budinčioji tarnyba laikoma veikiančia, kai jai perduodama visa veikla ir partnerystę sudarantys nacionaliniai subjektai bei budinčioji tarnyba pasirašo įgyvendinimo susitarimus.

4.   SST partnerystė turi būti pasirengusi pradėti teikti SST paslaugas praėjus trims mėnesiams nuo SST partnerystės susitarimo pasirašymo.

12 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 15 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 170, 2021 5 12, p. 69.

1

(2)  
  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 541/2014/ES, kuriuo nustatoma kosmoso stebėjimo ir sekimo rėmimo programa (OL L 158 2014 5 27, p. 227).

2

(3)  
  2013 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (OL L 274, 2013 10 15, p. 1).

3

(4)  
  2015 m. kovo 13 d. Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/444 dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (OL L 72, 2015 3 17, p. 53).

4

---

I PRIEDAS

ATSKIROS SĄLYGOS, KOLEKTYVINĖS SĄLYGOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ DALYVAVIMO ORGANIZAVIMAS, NURODYTI 4 IR 5 STRAIPSNIUOSE

1.   ATSKIROS SĄLYGOS

1.1.   SST pakomponentyje esančio tinkamo SST jutiklio nuosavybė arba prieiga prie jo ir žmogiškieji ištekliai jam valdyti

1.1.1.   SST jutiklio nuosavybė arba prieiga prie jo

| 1.1.1.1. | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2021/696 (1) 57 straipsnio 1 dalies a punkto tikslais laikoma, kad SST jutiklis nuosavybės teise priklauso valstybei narei, jeigu ji pagal savo nacionalinės teisės aktus turi tinkamą jutiklio ir jo teikiamos informacijos nuosavybės ir naudojimosi teisę. |
| --- | --- |

1.1.1.1.

| 1.1.1.2. | Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalies a punkto tikslais laikoma, kad valstybė narė turi prieigą prie SST jutiklio, jeigu to jutiklio sukurtų būtinų duomenų negali užblokuoti trečioji šalis, o sekimo jutiklio atveju valstybė narė arba partnerystę sudarantis nacionalinis subjektas gali nurodyti jutikliui įvykdyti užduotį. |
| --- | --- |

1.1.1.2.

1.1.2.   Tinkamas SST jutiklis

| 1.1.2.1. | Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalies a punkto tikslais SST jutiklis laikomas tinkamu operacine prasme, jeigu jutiklis yra A kategorijos (kaip apibrėžta 2.2.1.1 dalyje). |
| --- | --- |

1.1.2.1.

| 1.1.2.2. | Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalies a punkto tikslais SST jutiklis laikomas tinkamu neoperacine prasme, jeigu jis yra įtrauktas į B arba C kategoriją (kaip apibrėžta 2.2.1.1 dalyje). |
| --- | --- |

1.1.2.2.

1.1.3.   SST prieinamas jutiklis

Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalies a punkto tikslais:

| 1.1.3.1. | SST jutiklis laikomas prieinamu SST operacine prasme: kai šis jutiklis yra A kategorijos, kaip apibrėžta 2.2.1.1 dalyje, ir tenkinama bent viena iš šių sąlygų:






  a) | ne mažiau 20 proc. jutiklio pajėgumų skirta SST partnerystės užduotims vykdyti, tačiau sekimo jutiklių atveju gali būti priimtina ir mažesnė procentinė dalis, jei tai pateisinama architektūros tyrimais; |
| --- | --- | --- |

1.1.3.1.

SST jutiklis laikomas prieinamu SST operacine prasme: kai šis jutiklis yra A kategorijos, kaip apibrėžta 2.2.1.1 dalyje, ir tenkinama bent viena iš šių sąlygų:

a)

ne mažiau 20 proc. jutiklio pajėgumų skirta SST partnerystės užduotims vykdyti, tačiau sekimo jutiklių atveju gali būti priimtina ir mažesnė procentinė dalis, jei tai pateisinama architektūros tyrimais;

| b) | su SST susijusi jutiklio užduotis turi pirmenybę prieš bet kokias kitas to jutiklio funkcijas; |
| --- | --- |

b)

su SST susijusi jutiklio užduotis turi pirmenybę prieš bet kokias kitas to jutiklio funkcijas;

| 1.1.3.2. | SST jutiklis laikomas prieinamu SST neoperacine prasme, kai tenkinamos šios sąlygos:






  a) | jutiklis yra B arba C kategorijos (kaip apibrėžta 2.2.1.1 dalyje); |
| --- | --- | --- |

1.1.3.2.

SST jutiklis laikomas prieinamu SST neoperacine prasme, kai tenkinamos šios sąlygos:

a)

jutiklis yra B arba C kategorijos (kaip apibrėžta 2.2.1.1 dalyje);

| b) | valstybė narė gali įrodyti, kad technologinė rizika ir veiklos rizika yra valdomos. |
| --- | --- |

b)

valstybė narė gali įrodyti, kad technologinė rizika ir veiklos rizika yra valdomos.

1.1.4.   Techniniai ir žmogiškieji jutiklio eksploatavimo ištekliai

Pasiūlyme turi būti pateikta informacija, kuria būtų įrodyta, kad yra ir bus techninių ir žmogiškųjų išteklių jutikliui eksploatuoti.

1.1.5.   SST jutiklių saugumas

| 1.1.5.1. | Valstybė narė atsako už siūlomo SST jutiklio saugumo aspektus. |
| --- | --- |

1.1.5.1.

| 1.1.5.2. | Valstybė narė atlieka ir pateikia siūlomo SST jutiklio pradinį rizikos vertinimą. Rizikos vertinimas apima:






  — | jutiklio pajėgumus tvarkytis su įslaptinta informacija; |
| --- | --- | --- |

1.1.5.2.

—

jutiklio pajėgumus tvarkytis su įslaptinta informacija;

| — | taikomas technines, sutartines ir veiklos priemones, užtikrinančias, kad to jutiklio sukurtų duomenų negalėtų užblokuoti trečioji šalis, o sekimo jutiklio atveju jutiklis gali gauti užduotį, ją įvykdyti ir perduoti rezultatus; |
| --- | --- |

—

taikomas technines, sutartines ir veiklos priemones, užtikrinančias, kad to jutiklio sukurtų duomenų negalėtų užblokuoti trečioji šalis, o sekimo jutiklio atveju jutiklis gali gauti užduotį, ją įvykdyti ir perduoti rezultatus;

| — | susijusią likutinę riziką. |
| --- | --- |

—

susijusią likutinę riziką.

1.2.   SST tikslais sukurtų SST prieinamų tinkamų veiklos analizės pajėgumų ir duomenų tvarkymo pajėgumų nuosavybė arba prieiga prie jų

1.2.1.   SST veiklos analizės ir duomenų tvarkymo pajėgumų nuosavybė arba prieiga prie jų

| 1.2.1.1. | Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalies a punkto tikslais laikoma, kad SST veiklos analizės pajėgumai ir duomenų tvarkymo pajėgumai nuosavybės teise priklauso valstybei narei, jeigu ji pagal savo nacionalinės teisės aktus turi tinkamą šių pajėgumų ir jų sukurtų duomenų bei informacijos nuosavybės ir naudojimosi teisę. |
| --- | --- |

1.2.1.1.

| 1.2.1.2. | Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalies a punkto tikslais laikoma, kad valstybė narė turi prieigą prie SST pajėgumų, jeigu šių pajėgumų sukurtų duomenų ir informacijos negali užblokuoti trečioji šalis. |
| --- | --- |

1.2.1.2.

| 1.2.1.3. | SST pajėgumai laikomi plėtojamais prisidedant prie SST partnerystės, kai tenkinamos šios sąlygos:






  — | pajėgumų naudojimo pradžios data yra žinoma ir yra ankstesnė nei SST partnerystės SST paslaugų teikimo data, bet ne vėlesnė nei 2023 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- | --- |

1.2.1.3.

—

pajėgumų naudojimo pradžios data yra žinoma ir yra ankstesnė nei SST partnerystės SST paslaugų teikimo data, bet ne vėlesnė nei 2023 m. birželio 30 d.;

| — | valstybė narė gali įrodyti, kad technologinė rizika yra valdoma ir kad nacionaliniu lygmeniu buvo skirtos investicijos šiems pajėgumams plėtoti. |
| --- | --- |

—

valstybė narė gali įrodyti, kad technologinė rizika yra valdoma ir kad nacionaliniu lygmeniu buvo skirtos investicijos šiems pajėgumams plėtoti.

1.2.2.   Tinkami SST veiklos analizės ir duomenų tvarkymo pajėgumai

| 1.2.2.1. | Duomenų tvarkymo pajėgumai laikomi tinkamais, jei jie apima būtinus aparatinės ir programinės įrangos sprendimus SST duomenims tvarkyti ir aktualiai SST informacijai gauti ir (arba) SST paslaugoms teikti. Pajėgumai apima savybes, būtinas siekiant užtikrinti veikimą bet kuriuo metu. |
| --- | --- |

1.2.2.1.

| 1.2.2.2. | Veiklos analizės pajėgumai laikomi tinkamais, jei jie apima aparatinės ir programinės įrangos sprendimus bei kvalifikuotus analitikus, kurie leidžia kurti SST informaciją ir teikti SST paslaugas. |
| --- | --- |

1.2.2.2.

1.2.3.   Pajėgumų saugumas

Siekiant įvykdyti įsipareigojimą, susijusį su Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalies b punktu, pasiūlyme turi būti pagrįsti toliau nurodyti elementai.

| 1.2.3.1. | Paraišką teikianti valstybė narė atsako už siūlomų SST pajėgumų saugumo aspektus. |
| --- | --- |

1.2.3.1.

| 1.2.3.2. | Paraišką teikianti valstybė narė atlieka ir pateikia siūlomų SST pajėgumų pradinį rizikos vertinimą. Pradinis rizikos vertinimas visų pirma apima:






  — | pajėgumų gebėjimą tvarkytis su įslaptinta informacija; |
| --- | --- | --- |

1.2.3.2.

—

pajėgumų gebėjimą tvarkytis su įslaptinta informacija;

| — | taikomas technines, sutartines ir veiklos priemones, užtikrinančias, kad valstybės narės partnerystę sudarančiam nacionaliniam subjektui pajėgumas nebūtų užblokuotas; |
| --- | --- |

—

taikomas technines, sutartines ir veiklos priemones, užtikrinančias, kad valstybės narės partnerystę sudarančiam nacionaliniam subjektui pajėgumas nebūtų užblokuotas;

| — | susijusią likutinę riziką. |
| --- | --- |

—

susijusią likutinę riziką.

2.   Kolektyvinės sąlygos ir išsamios taisyklės dėl valstybių narių dalyvavimo SST organizacinės sistemos veikimo

Siekiant įvykdyti įsipareigojimą, susijusį su Reglamento (ES) 2021/696 57 straipsnio 1 dalies c punkto veiksmų planu, pasiūlyme turi būti pateikti toliau nurodyti elementai.

2.1.   Sąjungos sistemos architektūra

2.1.1.   Techninės ir funkcinės architektūros pristatymas

SST partnerystė pristato pasiūlymą, kuriame pateikiama SST sistemos techninė architektūra ir funkcinė architektūra.

Siūloma techninė architektūra turi būti pagrįsta architektūros tyrimais.

2.1.1.1.   Architektūros tyrimai

SST partnerystė siūlo architektūros tyrimais pagrįstą SST sistemą.

SST veiklos sistemos architektūros atveju ji pristato architektūros tyrimą, apimantį A kategorijos jutiklius (kaip apibrėžta 2.2.1.1 dalyje).

SST sistemos planinės raidos atveju ji pristato architektūros tyrimą, apimantį A kategorijos ir B ir (arba) C kategorijos jutiklius (kaip apibrėžta 2.2.1.1 dalyje), jei yra būtinų duomenų apie planuojamus jutiklius.

Architektūros tyrimai atliekami ne rečiau kaip kas trejus metus, siekiant atsižvelgti į galimą SST sistemos plėtrą, naudotojų poreikius, techninę raidą, naujų jutiklių įtraukimą (kartu atsižvelgiant į SST biudžetą) ir jutiklių taikymo srities mažinimą.

2.1.1.2.   Bendra techninė architektūra

Bendra techninė architektūra apima išsamius SST sistemą sudarančius elementus:

| — | jutiklio funkciją, |
| --- | --- |

—

jutiklio funkciją,

| — | tvarkymo funkciją, įskaitant: duomenis ir informaciją, duomenų bazę ir katalogą, |
| --- | --- |

—

tvarkymo funkciją, įskaitant: duomenis ir informaciją, duomenų bazę ir katalogą,

| — | paslaugų funkciją, siekiant užtikrinti Reglamento (ES) 2021/696 55 straipsnio 1 dalyje išvardytų SST paslaugų teikimą. |
| --- | --- |

—

paslaugų funkciją, siekiant užtikrinti Reglamento (ES) 2021/696 55 straipsnio 1 dalyje išvardytų SST paslaugų teikimą.

Bendra techninė architektūra apima saugumo aspektus, įskaitant bent šiuos elementus:

| — | infrastruktūros ir paslaugų teikimo apsaugą, |
| --- | --- |

—

infrastruktūros ir paslaugų teikimo apsaugą,

| — | įslaptintų duomenų ir informacijos apsaugą, |
| --- | --- |

—

įslaptintų duomenų ir informacijos apsaugą,

| — | įrenginių valdymą ir pažeidžiamumų nustatymą, |
| --- | --- |

—

įrenginių valdymą ir pažeidžiamumų nustatymą,

| — | apsaugą nuo fizinių, kibernetinių atakų ir duomenų srautų klastojimo, |
| --- | --- |

—

apsaugą nuo fizinių, kibernetinių atakų ir duomenų srautų klastojimo,

| — | įsibrovimo aptikimą, valdymą ir veiklos tęstinumą, |
| --- | --- |

—

įsibrovimo aptikimą, valdymą ir veiklos tęstinumą,

| — | tinkamumą vykdyti nurodymus, išduotus pagal Tarybos sprendimą (BUSP) 2021/698 (2). |
| --- | --- |

—

tinkamumą vykdyti nurodymus, išduotus pagal Tarybos sprendimą (BUSP) 2021/698 (2).

2.1.1.3.   Bendra funkcinė architektūra

Funkcinė struktūra pagrįsta funkcine analize (kaip apibrėžta IV priede) ir funkciniu aprašu.

Bendra funkcinė architektūra taip pat apima veiklos perskirstymą tarp skirtingų ekspertų grupių, siekiant užtikrinti veiklos perskirstymą tarp skirtingų SST partnerystės narių, kad būtų užtikrintas Reglamento (ES) 2021/696 55 straipsnio 1 dalyje išvardytų SST paslaugų teikimas ir sprendimų priėmimo mechanizmai.

Bendra funkcinė architektūra turi apimti šiuos saugumo aspektus:

| — | atsakomybės už saugumą apibrėžtį, įskaitant sprendimų priėmimo procesą nustatant politiką ir kontrolės priemones, |
| --- | --- |

—

atsakomybės už saugumą apibrėžtį, įskaitant sprendimų priėmimo procesą nustatant politiką ir kontrolės priemones,

| — | incidentų valdymo veiklos organizavimą, įskaitant bendravimą su naudotojų bendruomenėmis dėl incidentų, turinčių įtakos paslaugų teikimui. |
| --- | --- |

—

incidentų valdymo veiklos organizavimą, įskaitant bendravimą su naudotojų bendruomenėmis dėl incidentų, turinčių įtakos paslaugų teikimui.

Techninė ir funkcinė architektūra peržiūrima ne rečiau kaip kas trejus metus, siekiant atsižvelgti į galimą SST sistemos plėtrą, naudotojų poreikius, techninę naujų jutiklių raidą ir jutiklių taikymo srities mažinimą.

2.1.2.   Nereikalingo dubliavimosi principas

Siūloma SST sistema turi būti pagrįsta nereikalingo dubliavimosi išvengimo principu. Nereikalingo dubliavimosi išvengimas turėtų būti suprantamas kaip apimantis visus būtinus elementus, užtikrinančius ir sustiprinančius SST pajėgumų veikimą ir savarankiškumą Sąjungos lygmeniu, kartu neįtraukiant įrenginių, dėl kurių sistemos dubliavimasis viršytų lygį, būtiną laiku ir patikimai teikti SST paslaugas.

2.1.3.   SST sistemos veikimo kokybės įrodymas

SST sistemos veikimo kokybė turi būti kolektyviniu būdu įrodyta pagal šiuos kriterijus (sritis):

| — | objektų, kuriuos jutiklių tinklas gali aptikti kiekviename orbitiniame režime, skaičių; |
| --- | --- |

—

objektų, kuriuos jutiklių tinklas gali aptikti kiekviename orbitiniame režime, skaičių;

| — | kosminių objektų katalogavimą; |
| --- | --- |

—

kosminių objektų katalogavimą;

| — | susidūrimo išvengimo paslaugą; |
| --- | --- |

—

susidūrimo išvengimo paslaugą;

| — | atmosferinio grįžimo paslaugą; |
| --- | --- |

—

atmosferinio grįžimo paslaugą;

| — | susiskaidymo paslaugą ir |
| --- | --- |

—

susiskaidymo paslaugą ir

| — | gebėjimą kurti naujas paslaugas (švelninimą ir taisymą). |
| --- | --- |

—

gebėjimą kurti naujas paslaugas (švelninimą ir taisymą).

Įvairių labai didelių sričių (LDS) Sąjungos SST jutiklių ir susijusios pridėtinės vertės sąrašas įrodomas architektūros tyrimais ir užtikrinamas technine architektūra.

Turi būti įrodyta kompromiso tarp veiklos rezultatų (paslaugų kokybės; Sąjungos katalogo dydis...) ir su SST sistema susijusių išlaidų nauda.

2.2.   Bendrosios SST sistemoje dalyvaujančių jutiklių atrankos taisyklės

2.2.1.   Jutiklių sąrašai ir kategorijos

Pateikiamas SST partnerystės atrinktų nacionalinių jutiklių, skirtų Reglamento (ES) 2021/696 55 straipsnyje išvardytoms SST paslaugoms teikti, sąrašas.

Jutikliai priskiriami A, B ar C kategorijai.

Jutiklių klasifikavimo procedūrą galima atnaujinti, kad ji atitiktų naujausius SST jutiklių tinklo poreikius. Pokyčių atveju jie turi būti:

| — | pagrįsti pagal architektūros tyrimus, |
| --- | --- |

—

pagrįsti pagal architektūros tyrimus,

| — | patvirtinti SST partnerystės balsavimu, |
| --- | --- |

—

patvirtinti SST partnerystės balsavimu,

| — | juos turi priimti Komisija. |
| --- | --- |

—

juos turi priimti Komisija.

2.2.1.1.   Jutikliai pateikiami šiose kategorijose:

| — | A kategorija. Veiklos jutikliai, pateikiantys veiklos duomenis: valstybių narių operacine prasme tinkami (kaip apibrėžta 1.1.2.1 dalyje) jutikliai, dalyvaujantys SST paslaugų teikime, tiek iš dalies finansuojami Komisijos, tiek nefinansuojami Komisijos.
  Kiekvienam iš A kategorijoje išvardytų veiklos jutiklių valstybė narė nustato procentinę dalį, kuri bus skirta SST veiklai. Jei tiksli skiriama dalis nežinoma dėl laukiančių derybų dėl biudžeto, turėtų būti nurodyta tikėtina skiriama dalis. Tačiau tiksli skiriama dalis turės būti nurodyta dotacijos pasiūlyme. Deklaruojama skiriama dalis išreiškiama minimaliu dienų per mėnesį skaičiumi arba valandų per dieną skaičiumi, arba turimų užduočių užklausų skaičiumi ir galioja bet kurį mėnesį, kurį skiriama dotacija pagal reglamentą (ES) 2021/696, kuriuo nustatoma Sąjungos kosmoso programa. |
| --- | --- |

—

A kategorija. Veiklos jutikliai, pateikiantys veiklos duomenis: valstybių narių operacine prasme tinkami (kaip apibrėžta 1.1.2.1 dalyje) jutikliai, dalyvaujantys SST paslaugų teikime, tiek iš dalies finansuojami Komisijos, tiek nefinansuojami Komisijos.

Kiekvienam iš A kategorijoje išvardytų veiklos jutiklių valstybė narė nustato procentinę dalį, kuri bus skirta SST veiklai. Jei tiksli skiriama dalis nežinoma dėl laukiančių derybų dėl biudžeto, turėtų būti nurodyta tikėtina skiriama dalis. Tačiau tiksli skiriama dalis turės būti nurodyta dotacijos pasiūlyme. Deklaruojama skiriama dalis išreiškiama minimaliu dienų per mėnesį skaičiumi arba valandų per dieną skaičiumi, arba turimų užduočių užklausų skaičiumi ir galioja bet kurį mėnesį, kurį skiriama dotacija pagal reglamentą (ES) 2021/696, kuriuo nustatoma Sąjungos kosmoso programa.

| — | B kategorija. Pasirengimo veiklai jutikliai, pateikiantys bandymų duomenis: valstybių narių neoperacine prasme tinkami (kaip apibrėžta 1.1.2.2 dalyje) jutikliai, dar nedalyvaujantys SST paslaugų teikime, kurie dar turės sėkmingai įveikti vertinimo kampanijas (kaip aprašyta 2.3 dalyje) ir tik tada galės dalyvauti SST paslaugų teikime. Į B kategoriją įtraukti jutikliai negauna finansavimo veiklai, tačiau gali gauti finansavimą pasiruošimui vertinimo kampanijoms. |
| --- | --- |

—

B kategorija. Pasirengimo veiklai jutikliai, pateikiantys bandymų duomenis: valstybių narių neoperacine prasme tinkami (kaip apibrėžta 1.1.2.2 dalyje) jutikliai, dar nedalyvaujantys SST paslaugų teikime, kurie dar turės sėkmingai įveikti vertinimo kampanijas (kaip aprašyta 2.3 dalyje) ir tik tada galės dalyvauti SST paslaugų teikime. Į B kategoriją įtraukti jutikliai negauna finansavimo veiklai, tačiau gali gauti finansavimą pasiruošimui vertinimo kampanijoms.

| — | C kategorija. Kuriami jutikliai: valstybių narių neoperacine prasme tinkami (kaip apibrėžta 1.1.2.2 dalyje) jutikliai, kurie gali būti naudojami SST paslaugoms ateityje, kai bus baigti, veikiantys ir sėkmingai baigę vertinimo kampaniją. Į C kategoriją įtraukti jutikliai negauna finansavimo veiklai, tačiau gali gauti finansavimą iš mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos, pagrindžiant tai architektūros tyrimais. |
| --- | --- |

—

C kategorija. Kuriami jutikliai: valstybių narių neoperacine prasme tinkami (kaip apibrėžta 1.1.2.2 dalyje) jutikliai, kurie gali būti naudojami SST paslaugoms ateityje, kai bus baigti, veikiantys ir sėkmingai baigę vertinimo kampaniją. Į C kategoriją įtraukti jutikliai negauna finansavimo veiklai, tačiau gali gauti finansavimą iš mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos, pagrindžiant tai architektūros tyrimais.

2.2.1.2.   Kategorijų pasikeitimas

Perėjimas iš A kategorijos į B įvyksta, kai nepavyksta sėkmingai baigti:

| — | kalibravimo kampanijos arba |
| --- | --- |

—

kalibravimo kampanijos arba

| — | dviejų veiklos kampanijų iš eilės. |
| --- | --- |

—

dviejų veiklos kampanijų iš eilės.

Kartu pateikiama:

| — | patvirtinimas SST partnerystės balsavimu, |
| --- | --- |

—

patvirtinimas SST partnerystės balsavimu,

| — | informacija Komisijai. |
| --- | --- |

—

informacija Komisijai.

Perėjimas iš B kategorijos į B įvyksta:

| — | kai sėkmingai baigiama vertinimo kampanija (kalibravimo kampanija ir veiklos kampanija). |
| --- | --- |

—

kai sėkmingai baigiama vertinimo kampanija (kalibravimo kampanija ir veiklos kampanija).

Kartu pateikiama:

| — | patvirtinimas SST partnerystės balsavimu, |
| --- | --- |

—

patvirtinimas SST partnerystės balsavimu,

| — | Komisijos patvirtinimas, |
| --- | --- |

—

Komisijos patvirtinimas,

| — | jutiklio pridėtinės vertės analizė pagal architektūros tyrimus. |
| --- | --- |

—

jutiklio pridėtinės vertės analizė pagal architektūros tyrimus.

Perėjimas iš B kategorijos į C įvyksta, kai nepavyksta sėkmingai baigti:

| — | kalibravimo kampanijos arba |
| --- | --- |

—

kalibravimo kampanijos arba

| — | dviejų veiklos kampanijų iš eilės, išskyrus atvejus, kai jutiklio kategorija pažeminta iš A į B dėl dviejų veiklos kampanijų iš eilės neįvykdymo, – tuomet dėl vienos nesėkmingos veiklos kampanijos jutiklio kategorija sumažinama nuo B iki C. |
| --- | --- |

—

dviejų veiklos kampanijų iš eilės, išskyrus atvejus, kai jutiklio kategorija pažeminta iš A į B dėl dviejų veiklos kampanijų iš eilės neįvykdymo, – tuomet dėl vienos nesėkmingos veiklos kampanijos jutiklio kategorija sumažinama nuo B iki C.

Kartu pateikiama:

| — | SST partnerystės patvirtinimas, |
| --- | --- |

—

SST partnerystės patvirtinimas,

| — | informacija Komisijai. |
| --- | --- |

—

informacija Komisijai.

Perėjimas iš C kategorijos į B:

| — | pagal architektūros tyrimus pagrindžiamas pridėtine verte bendrai SST sistemai, |
| --- | --- |

—

pagal architektūros tyrimus pagrindžiamas pridėtine verte bendrai SST sistemai,

| — | patvirtinamas SST partnerystės balsavimu, |
| --- | --- |

—

patvirtinamas SST partnerystės balsavimu,

| — | jį turi priimti Komisija. |
| --- | --- |

—

jį turi priimti Komisija.

2.2.2.   Jutiklių atranka

Jutikliai, atrinkti dalyvauti SST paslaugų teikime (A kategorija), pasirenkami pagal objektyvius kriterijus, pvz.: techninius parametrus, veikimo kokybę, vietą ir sėkmingą nuolatinį dalyvavimą vertinimo kampanijose 2.3 dalyje nurodytu periodiškumu.

Nė viena valstybė narė negali gauti teisės dalyvauti SST atrankoje su savo turimais arba nacionaliniu mastu plėtojamais įrenginiais, išskyrus išimtinius atvejus, kurie turi būti tinkamai:

| — | pagal architektūros tyrimus pagrįsti pridėtine verte bendrai SST sistemai, |
| --- | --- |

—

pagal architektūros tyrimus pagrįsti pridėtine verte bendrai SST sistemai,

| — | patvirtinti SST partnerystės balsavimu, |
| --- | --- |

—

patvirtinti SST partnerystės balsavimu,

| — | juos turi priimti Komisija. |
| --- | --- |

—

juos turi priimti Komisija.

Nacionaliniu mastu naudojami Sąjungos jutikliai neturės teisės būti laikomi jutikliais, prisidedančiais prie SST partnerystės, nebent jie būtų:

| — | pagal architektūros tyrimus pagrįsti pridėtine verte bendrai SST sistemai, |
| --- | --- |

—

pagal architektūros tyrimus pagrįsti pridėtine verte bendrai SST sistemai,

| — | patvirtinti SST partnerystės balsavimu, |
| --- | --- |

—

patvirtinti SST partnerystės balsavimu,

| — | priimti Komisijos. |
| --- | --- |

—

priimti Komisijos.

2.3.   Reguliarus vertinimo kampanijos atrinktų jutiklių tikrinimas

Vertinimo kampaniją sudaro dvi dalys:

| — | techninių rezultatų vertinimas („kalibravimo kampanija“), |
| --- | --- |

—

techninių rezultatų vertinimas („kalibravimo kampanija“),

| — | veiklos rezultatų vertinimas („veiklos rezultatų analizė“). |
| --- | --- |

—

veiklos rezultatų vertinimas („veiklos rezultatų analizė“).

2.3.1.   Techninių rezultatų vertinimas. Kalibravimo kampanijos

2.3.1.1.   Kalibravimo kampanija. Bendrosios taisyklės

Kiekvienas jutiklis, atrinktas būti SST sistemos dalimi, privalo dalyvauti SST partnerystės vykdomose kalibravimo kampanijose, kad būtų užtikrinta sukurtų duomenų kokybė.

Kalibravimo kampanijos periodiškumas gali skirtis priklausomai nuo jutiklio rūšies:

| — | radarams, atrinktiems būti SST sistemos dalimi, kalibravimo kampanija vykdoma bent kartą per 12 mėnesių, |
| --- | --- |

—

radarams, atrinktiems būti SST sistemos dalimi, kalibravimo kampanija vykdoma bent kartą per 12 mėnesių,

| — | teleskopams, atrinktiems būti SST sistemos dalimi, kalibravimo kampanija vykdoma bent kartą per 6 mėnesius, |
| --- | --- |

—

teleskopams, atrinktiems būti SST sistemos dalimi, kalibravimo kampanija vykdoma bent kartą per 6 mėnesius,

| — | lazeriams, atrinktiems būti SST sistemos dalimi, kalibravimo kampanija vykdoma bent kartą per 12 mėnesių. |
| --- | --- |

—

lazeriams, atrinktiems būti SST sistemos dalimi, kalibravimo kampanija vykdoma bent kartą per 12 mėnesių.

2.3.1.2.   Kalibravimo kampanijos kriterijai

Kalibravimo kampanijos vykdomos pagal konkrečius objektyvius kriterijus, siekiant užtikrinti rezultatų teisingumą ir bendrą SST sistemos veiksmingumą.

Kriterijai yra šie:

| | Techniniai rezultatai |
| --- | --- |
| | [N] – triukšmas |
| Apžvalginiai radarai | Diapazonas ≤ 100 m
  Diapazono greitis ≤ 4 m/s |
| Sekimo radarai | Diapazonas ≤ 50 m
  Diapazono greitis ≤ 2 m/s |
| Apžvalginiai teleskopai
  (MEO/GEO) | Kampinis tikslumas
  ≤ 2 kampo sek. |
| Sekimo teleskopai
  MEO/GEO | Kampinis tikslumas
  ≤ 2 kampo sek. |
| Sekimo teleskopai
  LEO | Kampinis tikslumas
  ≤ 7,2 kampo sek. |
| Lazeriai | Diapazono tikslumas ≤ 5 m |

Techniniai rezultatai

[N] – triukšmas

Apžvalginiai radarai

Diapazonas ≤ 100 m

Diapazono greitis ≤ 4 m/s

Sekimo radarai

Diapazonas ≤ 50 m

Diapazono greitis ≤ 2 m/s

Apžvalginiai teleskopai

(MEO/GEO)

Kampinis tikslumas

≤ 2 kampo sek.

Sekimo teleskopai

MEO/GEO

Kampinis tikslumas

≤ 2 kampo sek.

Sekimo teleskopai

LEO

Kampinis tikslumas

≤ 7,2 kampo sek.

Lazeriai

Diapazono tikslumas ≤ 5 m

Jutiklių dalyvavimui taikoma riba kinta atsižvelgiant į rezultatų stebėjimo procesą, o šiame priede pateiktos vertės gali būti atnaujintos, kad atitiktų naujausius SST jutiklių tinklo poreikius. Pakeitimai turi būti pristatyti ir pagrįsti metinėje veiklos peržiūroje.

2.3.2.   Veiklos rezultatų vertinimas. Veiklos rezultatų analizė

2.3.2.1.   Veiklos rezultatų analizė. Bendrosios taisyklės

Kiekvienas jutiklis, atrinktas būti SST sistemos dalimi, privalo perduoti duomenis, kad SST partnerystė galėtų vykdyti veiklos rezultatų analizę ir užtikrinti sukurtų duomenų veiklos rezultatus.

A kategorijai priskiriami jutikliai perduoda duomenis savo partnerystę sudarančiam nacionaliniam subjektui arba kitos valstybės narės partnerystę sudarančiam nacionaliniam subjektui, su kuriuo valstybė yra sudariusi konkretų susitarimą. Partnerystę sudarantis nacionalinis subjektas laiku ir reguliariai siunčia duomenis į duomenų bazę elektroninėmis priemonėmis, taikydamas atitinkamas saugumo priemones.

Veiklos rezultatų analizės periodiškumas gali skirtis priklausomai nuo įrenginio rūšies:

| — | radarams, atrinktiems būti SST sistemos dalimi, veiklos rezultatų analizė vykdoma bent kartą per 12 mėnesių, |
| --- | --- |

—

radarams, atrinktiems būti SST sistemos dalimi, veiklos rezultatų analizė vykdoma bent kartą per 12 mėnesių,

| — | teleskopams, atrinktiems būti SST sistemos dalimi, veiklos rezultatų analizė vykdoma bent kartą per 6 mėnesius, |
| --- | --- |

—

teleskopams, atrinktiems būti SST sistemos dalimi, veiklos rezultatų analizė vykdoma bent kartą per 6 mėnesius,

| — | lazeriams, atrinktiems būti SST sistemos dalimi, veiklos rezultatų analizė vykdoma bent kartą per 12 mėnesių. |
| --- | --- |

—

lazeriams, atrinktiems būti SST sistemos dalimi, veiklos rezultatų analizė vykdoma bent kartą per 12 mėnesių.

Veiklos rezultatų analizės neišlaikęs jutiklis turi teisę likti A kategorijoje, kol laukiama kitos veiklos rezultatų analizės.

Jutiklis, neišlaikęs dviejų veiklos rezultatų analizių iš eilės, pašalinamas iš A kategorijos ir įtraukiamas į B kategoriją, išskyrus išimtinius atvejus, kurie turi būti tinkamai:

| — | pagal architektūros tyrimus pagrindžiami pridėtine verte bendrai SST sistemai, |
| --- | --- |

—

pagal architektūros tyrimus pagrindžiami pridėtine verte bendrai SST sistemai,

| — | patvirtinti SST partnerystės balsavimu, |
| --- | --- |

—

patvirtinti SST partnerystės balsavimu,

| — | priimti Komisijos. |
| --- | --- |

—

priimti Komisijos.

2.3.2.2.   Veiklos rezultatų analizės kriterijai

| | Veiklos rezultatai |
| --- | --- |
| | Objektai per veiklos valandą | Matavimai per faktinę valandą | Savalaikiškumas (duomenų perdavimo) |
| Apžvalginiai radarai | ≥ 65 | ≥ 250 mat./val. | > 90 % sekimų per mažiau nei 48 val.
  IR
  > 75 % sekimų per mažiau nei 24 val.

   (*1) |
| Sekimo radarai | Netaikoma | ≥ 12 mat./val. |
| Apžvalginiai teleskopai | ≥ 7 | ≥ 24 mat./val. |
| Sekimo teleskopai | Netaikoma | ≥ 21 mat./val. |
| Lazeriai. | Netaikoma | ≥ 19 mat./val. |

Veiklos rezultatai

Objektai per veiklos valandą

Matavimai per faktinę valandą

Savalaikiškumas (duomenų perdavimo)

Apžvalginiai radarai

≥ 65

≥ 250 mat./val.

> 90 % sekimų per mažiau nei 48 val.

IR

> 75 % sekimų per mažiau nei 24 val.

(*1)

Sekimo radarai

Netaikoma

≥ 12 mat./val.

Apžvalginiai teleskopai

≥ 7

≥ 24 mat./val.

Sekimo teleskopai

Netaikoma

≥ 21 mat./val.

Lazeriai.

Netaikoma

≥ 19 mat./val.

Jutiklių dalyvavimui taikoma riba kinta atsižvelgiant į rezultatų stebėjimo procesą, o šiame priede pateiktos vertės gali būti atnaujintos, kad atitiktų naujausius SST jutiklių tinklo poreikius. Pakeitimai turi būti pristatyti ir pagrįsti metinėje veiklos peržiūroje.

Faktinis laikas – deklaratyvi vertė, kurią kas mėnesį praneša už jutiklį atsakinga valstybė narė. Ji naudojama matavimo greičiui apskaičiuoti.

Veiklos laikas – tai laikas, kai jutiklio perduoti matavimai skaičiuojami kaip bendra per SST duomenų bazę perduotų sekimų trukmė.

2.4.   Specialios taisyklės teleskopams, radarams, lazeriams ir kitų rūšių jutikliams

2.4.1.   Teleskopai

SST partnerystė kiek įmanoma užtikrina idealų geografinį teleskopų pasiskirstymą, pagrįstą aprėpties, katalogavimo ir SST paslaugų teikimo poreikiais, bet taip pat nepažeidžia nereikalingo dubliavimosi principo.

Geografinis teleskopų perskirstymas ir geriausias kainos ir kokybės santykis turi būti pagrįsti architektūros tyrimais.

Bendras teleskopų skaičius (stebėjimo ir sekimo) turi būti vertinamas atsižvelgiant į architektūros tyrimais įrodytą poreikį ir kiekvienos LDS poreikius. Architektūros tyrime įrodoma kiekvieno įrenginio pridėtinė vertė ir nurodoma, kaip laikomasi nedubliavimo principo.

2.4.1.1.   Stebėjimo teleskopams

Stebėjimo optinių jutiklių skaičius Europos LDS ribojamas iki vieno etato ekvivalento (3) kiekvienoje valstybėje narėje.

Stebėjimo optinių jutiklių skaičius pasaulyje (įskaitant Europos LDS) ribojamas iki dviejų etatų ekvivalento kiekvienoje valstybėje narėje.

Jei vienoje valstybėje narėje būtina turėti daugiau teleskopų išteklių, tai turi būti:

| — | pagrįsta architektūros tyrimais, |
| --- | --- |

—

pagrįsta architektūros tyrimais,

| — | patvirtinta SST partnerystės balsavimu, |
| --- | --- |

—

patvirtinta SST partnerystės balsavimu,

| — | priimta Komisijos. |
| --- | --- |

—

priimta Komisijos.

2.4.1.2.   Sekimo teleskopams

Sekimo optinių jutiklių skaičius Europos LDS ribojamas iki vieno etato ekvivalento kiekvienoje valstybėje narėje.

Sekimo jutiklių skaičius pasaulyje (įskaitant Europos LDS) ribojamas iki dviejų etatų ekvivalento kiekvienoje valstybėje narėje.

Jei vienoje valstybėje narėje būtina turėti daugiau teleskopų išteklių, tai turi būti:

| — | pagrįsta architektūros tyrimais, |
| --- | --- |

—

pagrįsta architektūros tyrimais,

| — | patvirtinta SST partnerystės, |
| --- | --- |

—

patvirtinta SST partnerystės,

| — | priimta Komisijos. |
| --- | --- |

—

priimta Komisijos.

2.4.1.3.   Teleskopams, galintiems vykdyti stebėjimą ir sekimą

Jeigu jutiklis gali veikti ir stebėjimo, ir sekimo režimu, prisidedant prie SST deklaruojama, kuris veikimo režimas yra jo pagrindinis. Jutiklis vertinamas atsižvelgiant į pagrindinį veikimo režimą. Nepaisant to, prireikus jutiklis veiktų ir kitu režimu.

Techninių ir veiklos rezultatų tikslais jutiklis privalo atitikti griežčiausius reikalavimus, kad būtų užtikrinta jo atitiktis net blogiausiu atveju. Pavyzdžiui, teleskopas, galintis veikti kaip apžvalginis ir sekimo jutiklis, kai apžvalginis režimas deklaruotas kaip jo pagrindinis, gali stebėti bent septynis objektus per valandą ir demonstruoti geresnį nei dviejų kampo sekundžių RMS (kvadratų vidurkio kvadratinė šaknis) kampinį tikslumą.

2.4.2.   Radarai

SST partnerystė kiek įmanoma užtikrina idealų geografinį radarų pasiskirstymą, pagrįstą aprėpties, katalogavimo ir SST paslaugų teikimo poreikiais, bet taip pat nepažeidžia nereikalingo dubliavimosi principo.

Radarų, dalyvaujančių SST paslaugų teikime (A kategorija), skaičius ribojamas.

Papildomo radaro įtraukimas į A kategoriją privalo būti:

| — | pagrįstas architektūros tyrimais, |
| --- | --- |

—

pagrįstas architektūros tyrimais,

| — | patvirtintas SST partnerystės, |
| --- | --- |

—

patvirtintas SST partnerystės,

| — | priimtas Komisijos. |
| --- | --- |

—

priimtas Komisijos.

Geografinis radarų perskirstymas ir geriausias kainos ir kokybės santykis turi būti pagrįsti architektūros tyrimais.

2.4.3.   Lazeriai

Kad būtų įtrauktas į A kategoriją, SST paslaugų teikime dalyvaujantis lazeris turi galėti užfiksuoti ir sekti nebendradarbiaujantį taikinį.

Lazerių skaičius ribojamas iki penkių jutiklių visame pasaulyje.

Jei būtina turėti daugiau lazerių išteklių arba lazerių, galinčių sekti tik bendradarbiaujančius objektus, tai turi būti:

| — | pagrįsta architektūros tyrimais, |
| --- | --- |

—

pagrįsta architektūros tyrimais,

| — | patvirtinta SST partnerystės balsavimu, |
| --- | --- |

—

patvirtinta SST partnerystės balsavimu,

| — | priimta Komisijos. |
| --- | --- |

—

priimta Komisijos.

2.4.4.   Kitų rūšių jutikliai

SST partnerystė gali įtraukti kitų rūšių jutiklius (pvz., kosminius jutiklius, pasyvius atstumo nustatymo metodus).

Papildomo kitos rūšies jutiklio įtraukimas privalo būti:

| — | pagrįstas architektūros tyrimais, |
| --- | --- |

—

pagrįstas architektūros tyrimais,

| — | patvirtintas SST partnerystės balsavimu, |
| --- | --- |

—

patvirtintas SST partnerystės balsavimu,

| — | priimtas Komisijos. |
| --- | --- |

—

priimtas Komisijos.

2.5.   Įrenginių atnaujinimo ir veiklos finansavimo taisyklės

Kiekvienas atnaujinimas ir plėtra, kuriems skiriamas Sąjungos finansavimas, pagrindžiamas SST partnerystės parengtais SST architektūros tyrimais. Pagrindime turi būti išskirti pradiniai įrenginio veiklos rezultatai, numatomi galutiniai veiklos rezultatai ir atitinkama pridėtinė vertė SST sistemos rezultatams.

SST pakomponentyje daugiausia dėmesio skiriama esamų nacionalinių įrenginių atnaujinimui.

2.5.1.   Kapitalo išlaidos (CAPEX)

Dėl Sąjungos veiklos SST pobūdžio kiekvieno įrenginio atnaujinimui skiriamo Sąjungos finansavimo lygis priklauso nuo visų to įrenginio atnaujinimų, padarytų per kiekvienos SST dotacijos SST partnerystei laikotarpį, kapitalo išlaidų (CAPEX) sumos pagrindimo ir neviršija 45 proc. visos CAPEX sumos. Valstybės narės siunčia Komisijai finansinį nacionalinių investicijų įrodymą.

Didesnė procentinė dalis gali būti priimtina, jeigu tai:

| — | pagal architektūros tyrimus pagrindžiama pridėtine verte bendrai SST sistemai, |
| --- | --- |

—

pagal architektūros tyrimus pagrindžiama pridėtine verte bendrai SST sistemai,

| — | patvirtinama SST partnerystės balsavimu, |
| --- | --- |

—

patvirtinama SST partnerystės balsavimu,

| — | priimama Komisijos. |
| --- | --- |

—

priimama Komisijos.

Didesnė finansavimo procentinė dalis gali būti skiriama mažesnėms nei 75 000 EUR investicijoms.

2.5.2.   Veiklos išlaidos (OPEX)

Sąjungos finansuojama procentinė dalis atitinka SST pakomponenčiui skiriamą įrenginio dalį ir bendras OPEX. Pvz., jutiklio, kurio X proc. skiriama SST, OPEX negali būti didesnės kaip X proc. visų (100 proc.) OPEX, kurios deklaruojamos Komisijai.

---

(1)  Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/696 2021 m. balandžio 28 d. kuriuo sudaroma Sąjungos kosmoso programa, įsteigiama Europos Sąjungos kosmoso programos agentūra ir panaikinami reglamentai (ES) Nr. 912/2010, (ES) Nr. 1285/2013 bei (ES) Nr. 377/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES (OL L 170, 2021 5 12, p. 69).

(2)  
  2021 m. balandžio 30 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/698 dėl pagal Sąjungos kosmoso programą diegiamų, eksploatuojamų ir naudojamų sistemų ir paslaugų, galinčių turėti įtakos Sąjungos saugumui, saugumo, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2014/496/BUSP (OL L 170, 2021 5 12, p. 178).

(*1)  Komisijos prašymu ES SST partnerystė galėtų parengti papildomus savalaikiškumo kriterijus.

(3)  Vieno etato ekvivalento teleskopas – tai vienas teleskopas su 100 proc. priskyrimu arba N teleskopų su „N“ priskyrimų, kurie kartu sudaro 100 proc.

---

II PRIEDAS

PAGRINDINIAI VEIKLOS REZULTATŲ RODIKLIAI, NURODYTI 10 STRAIPSNYJE

Pasiūlyme vartojamos šios sąvokos:

| — | parametrai – tai, kas matuojama ir pateikiama, kad būtų lengviau valdyti procesą ar veiklą; |
| --- | --- |

—

parametrai – tai, kas matuojama ir pateikiama, kad būtų lengviau valdyti procesą ar veiklą;

| — | pagrindinis veiklos rezultatų rodiklis (PVRR) – parametras, naudojamas kritinės sėkmės faktorių pasiekimui įvertinti ir padedantis valdyti procesą, planą, projektą ar kitą veiklą. |
| --- | --- |

—

pagrindinis veiklos rezultatų rodiklis (PVRR) – parametras, naudojamas kritinės sėkmės faktorių pasiekimui įvertinti ir padedantis valdyti procesą, planą, projektą ar kitą veiklą.

Sutarti pavadinimai

Sutartais rodiklių pavadinimas siekiama palengvinti rodiklių ir kategorijų, kurioms jie priklauso, susiejimą.

Kiekvienas rodiklis susiejamas su unikaliu identifikaciniu kodu pagal šią nomenklatūrą: [T][CC]-[n]

Čia:

| — | T: rodiklio rūšis. Tai gali būti PVRR (K) arba parametras (M). |
| --- | --- |

—

T: rodiklio rūšis. Tai gali būti PVRR (K) arba parametras (M).

| — | CC: kategorija. Antrasis stulpelis nurodo akronimus, naudojamus kiekvienai PVRR arba parametrų kategorijai.






  S | Jutikliai |
| --- | --- | --- |
| CAT | SST katalogas |
| DS | Dalijimasis duomenimis |
| TR | Užduočių užklausos |
| DB | SST duomenų bazė |
| SP | Paslaugų teikimas |
| FD | Budinčioji tarnyba |
| U | Naudotojų įtraukimas ir pasiekiamumas |

—

CC: kategorija. Antrasis stulpelis nurodo akronimus, naudojamus kiekvienai PVRR arba parametrų kategorijai.

S

Jutikliai

CAT

SST katalogas

DS

Dalijimasis duomenimis

TR

Užduočių užklausos

DB

SST duomenų bazė

SP

Paslaugų teikimas

FD

Budinčioji tarnyba

U

Naudotojų įtraukimas ir pasiekiamumas

| — | n: seka. Skaičius, identifikuojantis kiekvienos kategorijos rodiklį. |
| --- | --- |

—

n: seka. Skaičius, identifikuojantis kiekvienos kategorijos rodiklį.

Naudotinų parametrų ir PVRR sąrašas ir susieti tikslai

Dotacijos pasiūlyme SST partnerystė turi pasiūlyti tikslines vertes.

SST partnerystės pasiūlymas turi parodyti, kaip tie parametrai ir PVRR bus matuojami ir stebimi vykdant projektą.

| Kategorija | ID | Pavadinimas | Numatomas tikslas |
| --- | --- | --- | --- |
| 2022 | 2027 |
| Jutikliai | MS-1 | Jutiklių skaičius | Turi būti nustatyta | Turi būti nustatyta |
| KS-1 | Duomenų neperduodantys jutikliai | 0 | 0 |
| MS-2 | Deklaruotas jutiklių priskyrimas | | |
| KS-2 | Tikrasis jutiklių priskyrimas | =MS-2 | =MS-2 |
| MS-3 | Jutiklių atkūrimo laikas | | |
| KS-3 | Jutiklių atitikimas kalibravimo kampanijoms | 100  % | 100  % |
| MS-4 | Jutikliai kalibravimo kampanijoje | | |
| KS-4 | Jutikliai, perduodantys duomenis kalibravimo kampanijoje | 100  % | 100  % |
| SST katalogas | KCAT-1 | Autonomiškai į katalogą įtrauktų objektų skaičius | Turi būti nustatyta | Turi būti nustatyta |
| MCAT-1 | autonomiškai į katalogą įtrauktų objektų, susijusių su JAV viešuoju katalogu, proc. dalis | Turi būti nustatyta | Turi būti nustatyta |
| | | | |
| K-CAT 2 | Nuolaužų katalogo tikslumas | Turi būti nustatyta | Turi būti nustatyta |
| K-CAT 3 | Kataloge esančių objektų orbitos amžius | Turi būti nustatyta | Turi būti nustatyta |
| K-CAT 4 | Naujų įtrauktų objektų skaičius | Turi būti nustatyta | Turi būti nustatyta |
| SST duomenų bazė | MDB-1 | Kosmoso objektų populiacija | | |
| KDB-1 | Orbitos režimų aprėptis | | |
| MDB-2 | Orbitų amžius | | |
| Dalijimasis duomenimis | MDS-1 | Deklaruojamas duomenų perdavimo reguliarumas | | |
| KDS-1 | Faktinis duomenų perdavimo reguliarumas | =MSD-1 | =MSD-1 |
| MDS-2 | Matavimų skaičius | | |
| MDS-3 | Sekimų skaičius | | |
| MDS-4 | Orbitų skaičius | | |
| Paslaugų teikimas | MSP-1 | Nurodytų įvykių skaičius | | |
| KSP-1 | Autonominiai įvykiai | | |
| MSP-2 | Produktų skaičius | | |
| KSP-2 | Autonominiai produktai | | |
| KSP-3 | Produktų pristatymo savalaikiškumas | 3 val. (turi būti patikslinta) | 1 val. (turi būti patikslinta) |
| MSP-3 | Konkrečios paslaugos užklausos | | |
| KSP-4 | Konkrečios paslaugos užklausų sprendimo laikas | 1 diena (turi būti patikslinta) | 0,5 dienos (turi būti patikslinta) |
| KSP-5 | Nukrypimai nuo produktų formato | 0  % | 0  % |
| KSP-6 | CA paslaugos konfigūracijos atitiktis | 100  % | 100  % |
| KSP-8 | Jutiklių indėlis į autonominius produktus | | |
| Užduočių užklausos | MTR-1 | Užduočių užklausų skaičius | | |
| MTR-2 | Užduočių atsakymai pagal rūšis | | |
| KTR-1 | Sėkmingos užduočių užklausos | | |
| KTR-2 | Užduočių užklausų sprendimo laikas | | |
| KTR-3 | Vienam jutikliui tenkantys atsakymai į užduočių užklausas | | |
| Budinčioji tarnyba | MFD-1 | Pagalbos užklausų skaičius | | |
| MFD-2 | Incidentų skaičius | | |
| KFD-1 | Pagalbos užklausų sprendimo laikas | | |
| KFD-2 | Incidentų sprendimo laikas | | |
| KFD-3 | Produktų atsisiuntimai | | |
| KFD-4 | Autonominių produktų atsisiuntimai | | |
| KFD-5 | Portalo pasiekiamumas | | |
| Naudotojų įtraukimas ir pasiekiamumas | MU-1 | Potencialių naudotojų organizacijoje skaičius | | |
| KU-1 | Naudotojų pritraukimas / Naudotojų skaičius | | |
| MU-2 | Naujų naudotojų skaičius | | |
| KU-2 | Produktų parsisiuntę naudotojai | | |
| KU-3 | Portalu besinaudojantys naudotojai | | |
| MU-3 | Naudotojų įkėlimai | | |
| MU-4 | Erdvėlaivio būklė | | |

Kategorija

ID

Pavadinimas

Numatomas tikslas

2022

2027

Jutikliai

MS-1

Jutiklių skaičius

Turi būti nustatyta

Turi būti nustatyta

KS-1

Duomenų neperduodantys jutikliai

0

0

MS-2

Deklaruotas jutiklių priskyrimas

KS-2

Tikrasis jutiklių priskyrimas

=MS-2

=MS-2

MS-3

Jutiklių atkūrimo laikas

KS-3

Jutiklių atitikimas kalibravimo kampanijoms

100  %

100  %

MS-4

Jutikliai kalibravimo kampanijoje

KS-4

Jutikliai, perduodantys duomenis kalibravimo kampanijoje

100  %

100  %

SST katalogas

KCAT-1

Autonomiškai į katalogą įtrauktų objektų skaičius

Turi būti nustatyta

Turi būti nustatyta

MCAT-1

autonomiškai į katalogą įtrauktų objektų, susijusių su JAV viešuoju katalogu, proc. dalis

Turi būti nustatyta

Turi būti nustatyta

K-CAT 2

Nuolaužų katalogo tikslumas

Turi būti nustatyta

Turi būti nustatyta

K-CAT 3

Kataloge esančių objektų orbitos amžius

Turi būti nustatyta

Turi būti nustatyta

K-CAT 4

Naujų įtrauktų objektų skaičius

Turi būti nustatyta

Turi būti nustatyta

SST duomenų bazė

MDB-1

Kosmoso objektų populiacija

KDB-1

Orbitos režimų aprėptis

MDB-2

Orbitų amžius

Dalijimasis duomenimis

MDS-1

Deklaruojamas duomenų perdavimo reguliarumas

KDS-1

Faktinis duomenų perdavimo reguliarumas

=MSD-1

=MSD-1

MDS-2

Matavimų skaičius

MDS-3

Sekimų skaičius

MDS-4

Orbitų skaičius

Paslaugų teikimas

MSP-1

Nurodytų įvykių skaičius

KSP-1

Autonominiai įvykiai

MSP-2

Produktų skaičius

KSP-2

Autonominiai produktai

KSP-3

Produktų pristatymo savalaikiškumas

3 val. (turi būti patikslinta)

1 val. (turi būti patikslinta)

MSP-3

Konkrečios paslaugos užklausos

KSP-4

Konkrečios paslaugos užklausų sprendimo laikas

1 diena (turi būti patikslinta)

0,5 dienos (turi būti patikslinta)

KSP-5

Nukrypimai nuo produktų formato

0  %

0  %

KSP-6

CA paslaugos konfigūracijos atitiktis

100  %

100  %

KSP-8

Jutiklių indėlis į autonominius produktus

Užduočių užklausos

MTR-1

Užduočių užklausų skaičius

MTR-2

Užduočių atsakymai pagal rūšis

KTR-1

Sėkmingos užduočių užklausos

KTR-2

Užduočių užklausų sprendimo laikas

KTR-3

Vienam jutikliui tenkantys atsakymai į užduočių užklausas

Budinčioji tarnyba

MFD-1

Pagalbos užklausų skaičius

MFD-2

Incidentų skaičius

KFD-1

Pagalbos užklausų sprendimo laikas

KFD-2

Incidentų sprendimo laikas

KFD-3

Produktų atsisiuntimai

KFD-4

Autonominių produktų atsisiuntimai

KFD-5

Portalo pasiekiamumas

Naudotojų įtraukimas ir pasiekiamumas

MU-1

Potencialių naudotojų organizacijoje skaičius

KU-1

Naudotojų pritraukimas / Naudotojų skaičius

MU-2

Naujų naudotojų skaičius

KU-2

Produktų parsisiuntę naudotojai

KU-3

Portalu besinaudojantys naudotojai

MU-3

Naudotojų įkėlimai

MU-4

Erdvėlaivio būklė

---

III PRIEDAS

7 STRAIPSNYJE NURODYTA INFORMACIJA, TEIKIAMA KARTU SU PASIŪLYMU

1.   DOKUMENTAI, SUSIJĘ SU ATSKIROMIS SĄLYGOMIS

Paraiškoje turi būti įrodyta atitiktis I priede išdėstytiems kriterijams:

1.1.   Jeigu įrenginys yra jutiklis, paraiškoje turi būti pateikta toliau nurodyta informacija.

1.1.1.   SST jutiklio nuosavybė arba prieiga prie jo

Informacija, kuria būtų įrodyta, kad SST jutiklis atitinka kriterijus, nustatytus I priedo I dalies 1 skirsnyje „SST jutiklių turėjimas nuosavybės teise arba prieiga prie jų“.

1.1.2.   Tinkamas SST jutiklis

Informacija, kuria būtų įrodyta, kad SST jutiklis atitinka kriterijus, nustatytus I priedo I dalies 1 skirsnyje „Tinkamas SST jutiklis“.

1.1.3.   SST prieinamas jutiklis

Informacija, kuria būtų įrodyta, kad SST jutiklis atitinka kriterijus, nustatytus I priedo I dalies 1 skirsnyje „Prieinamas arba kuriamas SST jutiklis“.

1.1.4.   Techniniai ir žmogiškieji jutiklio eksploatavimo ištekliai

Informacija, kuria būtų įrodyta, kad yra ir bus techninių ir žmogiškųjų išteklių jutikliui eksploatuoti.

1.1.5.   SST jutiklių saugumas

Informacija, kuria būtų įrodyta, kad SST jutiklis atitinka kriterijus, nustatytus I priedo I dalies 1 skirsnyje „Saugumo aspektai“.

1.2.   Jeigu įrenginys yra specialiai SST skirtas veiklos analizės ir duomenų tvarkymo pajėgumas, paraiškoje turi būti pateikta toliau nurodyta informacija.

1.2.1.   SST veiklos analizės ir duomenų tvarkymo pajėgumų nuosavybė arba prieiga prie jų

Informacija, kuria būtų įrodyta, kad SST pajėgumai atitinka kriterijus, nustatytus I priedo I dalies 2 skirsnyje „SST pajėgumų nuosavybė arba prieiga prie jų“.

1.2.2.   Tinkami SST veiklos analizės ir duomenų tvarkymo pajėgumai

Informacija, kuria būtų įrodyta, kad SST jutiklis atitinka kriterijus, nustatytus I priedo I dalies 2 skirsnyje „Tinkami veiklos analizės ir duomenų tvarkymo pajėgumai“.

1.2.3.   Pajėgumų saugumas

Informacija, kuria būtų įrodyta, kad SST pajėgumai atitinka kriterijus, nustatytus 1.2.3 dalyje „Saugumo aspektai“, įskaitant duomenų ir informacijos saugumo aspektus, atspindinčius esamą SST struktūrą, kurią sukūrė konsorciumas, ir įsipareigojimą prisidėti prie pastangų, dėl kurių sutarta su kitomis valstybėmis narėmis.

2.   KOLEKTYVINĖS SĄLYGOS IR VEIKSMŲ PLANAS

2.1.   Bendrieji dokumentai

Partnerystę sudarančių nacionalinių subjektų sąrašas.

SST partnerystės susitarimo tekstas, apimantis informaciją apie bendrą SST struktūrą Sąjungos lygmeniu, įskaitant SST partnerystės valdymą dalyvaujant įvairioms techninėms institucijoms ir jų sprendimų priėmimo mechanizmams.

2.2.   Sistemos konfigūravimas

| — | Funkcinė architektūra. |
| --- | --- |

—

Funkcinė architektūra.

| — | Techninė architektūra. |
| --- | --- |

—

Techninė architektūra.

| — | A, B ir (arba) C kategorijoms skirti architektūros tyrimai, kaip apibrėžta 2.2.1.1 dalyje, jei yra būtinų duomenų apie planuojamus jutiklius. |
| --- | --- |

—

A, B ir (arba) C kategorijoms skirti architektūros tyrimai, kaip apibrėžta 2.2.1.1 dalyje, jei yra būtinų duomenų apie planuojamus jutiklius.

| — | Į sistemą įtrauktų A, B arba C kategorijos jutiklių sąrašas, kaip apibrėžta 2.2.1.1. dalyje. |
| --- | --- |

—

Į sistemą įtrauktų A, B arba C kategorijos jutiklių sąrašas, kaip apibrėžta 2.2.1.1. dalyje.

| — | Į sistemą įtrauktų pajėgumų sąrašas. |
| --- | --- |

—

Į sistemą įtrauktų pajėgumų sąrašas.

| — | Objektyvūs kriterijai, naudojami vertinimo kampanijai atlikti. |
| --- | --- |

—

Objektyvūs kriterijai, naudojami vertinimo kampanijai atlikti.

| — | Vienam jutikliui tenkančių jau atliktų vertinimo kampanijų sąrašas. |
| --- | --- |

—

Vienam jutikliui tenkančių jau atliktų vertinimo kampanijų sąrašas.

2.3.   Veiklos paskirstymas ir sprendimų priėmimo procedūros

Veiklos pasiskirstymo ekspertų grupėms aprašas.

SST budinčiosios tarnybos veiklos aprašas.

Sprendimų priėmimo procedūrų aprašas.

2.4.   Duomenų perdavimo taisyklės

Informacija, apibūdinanti bendrus SST partnerystės narių tarpusavio duomenų perdavimo būdus.

2.5.   Pereinamojo laikotarpio priemonės

Pereinamojo laikotarpio priemonių, užtikrinančių sklandų perėjimą nuo SST konsorciumo prie SST partnerystės, aprašas.

---

IV PRIEDAS

APIBRĖŽTYS, NURODYTOS I–III PRIEDUOSE

1.   Labai didelė sritis (LDS)

Koncepcija, kuri apsiriboja konkrečiais geografiniais regionais ir dėl to sudaro sąlygas grupuoti jutiklius. Iš pradžių tas pats jutiklis skirtingose LDS vietose rodys skirtingus rezultatus ir pridėtinę vertę. Šiandien vertinamos šios labai didelės sritys:

| — | LDS „Azija“ |
| --- | --- |

—

LDS „Azija“

| — | LDS „Europa“ |
| --- | --- |

—

LDS „Europa“

| — | LDS „Šiaurės Amerika“ |
| --- | --- |

—

LDS „Šiaurės Amerika“

| — | LDS „Okeanija“ |
| --- | --- |

—

LDS „Okeanija“

| — | LDS „Ramiojo vandenyno regionas“ |
| --- | --- |

—

LDS „Ramiojo vandenyno regionas“

| — | LDS „Afrikos Pietūs“ |
| --- | --- |

—

LDS „Afrikos Pietūs“

| — | LDS „Pietų Amerika“ |
| --- | --- |

—

LDS „Pietų Amerika“

Apytikslės LDS teritorijos pavaizduotos šiame paveiksle:

Image 1

2.   Architektūros tyrimai

Terminas „architektūros tyrimai“ apima sistemų inžinerijos veiklų rinkinį. Tai apima konkretaus įrenginio veiklos rezultatų ir pridėtinės vertės, tam tikro atnaujinimo, viso jutiklių tinklo vertinimą arba alternatyvių struktūrinių sprendimų vertinimą ir klasifikavimą bei jų reitingavimo pagrindimą. Architektūros tyrimai atitinka metodą „iš apačios į viršų“, orientuotą į geriausią kainos ir kokybės santykį, išvengiant nereikalingo dubliavimosi ir kartu stebint, ar sistema atitinka aukšto lygio naudotojų poreikius. Architektūros tyrimai apima visas sistemos funkcijas: jutiklių funkciją, duomenų tvarkymo funkciją ir paslaugų funkciją.

3.   Pirminiai duomenys

Jutiklio lygmens duomenys, kurie dar nėra apdoroti (pvz., radaro impulsų, nuotraukų ir fotonų aptikimo duomenys).

4.   Stebimas vienetas

Laiko žyme nepažymėtas vienas išmatuojamas kosminio objekto kiekio vienetas, gautas apdorojus pirminius duomenis (pvz., azimutas, aukštis, RA, DEC, diapazonas, dopleris, RCS, MAG).

5.   Matavimas

Apdorotų geometrinių (pvz., kampų, diapazono ir atvykimo laiko skirtumų) ir (arba) fizinių (pvz., dydžio, RCS) vieno jutiklio stebėjimų rinkinys, priklausantis vienam objektui ir tam pačiam laikotarpiui.

6.   Sekimas

Vieno jutiklio nuoseklių vieno objekto matavimų rinkinys su tarpais tarp matavimų, neviršijančiais vidutinės sekimo trukmės, kuri nustatoma kiekvienam jutikliui.

7.   Triukšmas

| Parametro ID | [N] |
| --- | --- |
| Pavadinimas | Triukšmas |
| Aprašymas / apibrėžtis: | Matavimo triukšmas apibrėžiamas kaip stebėjimų likučių kvadratų vidurkio kvadratinė šaknis (RMS).
  Matavimo triukšmas paprastai prilyginamas Gauso (normaliajam) pasiskirstymui. Tokiu būdu intervalas, orientuotas į vidurkį su 1-σ pusine amplitude sudaro 68,27 proc. likučių duomenų.
  Šį triukšmą taip pat galima laikyti standartiniu nuokrypiu, artinančiu vidurkį prie nulio (bus tikrinamas abiejų metodų suderinamumas). |
| Parametras (-ai) | Kampinis:
  kadangi kampiniai stebėjimai apibrėžiami sferinėmis koordinatėmis, standartinis nuokrypis bus apskaičiuojamas taip:



  , arba atitinkamai

  , čia: ra – dešinysis kilimas, dec – deklinacija, az – azimutas, el – aukštis.

  dec arba atitinkamai el.
  Diapazonas:
  gaunamas kaip tiesioginiai stebėjimų rezultatai.
  Diapazono greitis:
  gaunamas kaip tiesioginiai stebėjimų rezultatai. |
| Matavimo vienetas | Kampo sek., m, m/s (atitinkamai, kampams, diapazonui ir diapazono greičiui) |

Parametro ID

[N]

Pavadinimas

Triukšmas

Aprašymas / apibrėžtis:

Matavimo triukšmas apibrėžiamas kaip stebėjimų likučių kvadratų vidurkio kvadratinė šaknis (RMS).

Matavimo triukšmas paprastai prilyginamas Gauso (normaliajam) pasiskirstymui. Tokiu būdu intervalas, orientuotas į vidurkį su 1-σ pusine amplitude sudaro 68,27 proc. likučių duomenų.

Šį triukšmą taip pat galima laikyti standartiniu nuokrypiu, artinančiu vidurkį prie nulio (bus tikrinamas abiejų metodų suderinamumas).

Parametras (-ai)

Kampinis:

kadangi kampiniai stebėjimai apibrėžiami sferinėmis koordinatėmis, standartinis nuokrypis bus apskaičiuojamas taip:

Formula
  , arba atitinkamai
  Formula
  , čia: ra – dešinysis kilimas, dec – deklinacija, az – azimutas, el – aukštis.

dec arba atitinkamai el.

Diapazonas:

gaunamas kaip tiesioginiai stebėjimų rezultatai.

Diapazono greitis:

gaunamas kaip tiesioginiai stebėjimų rezultatai.

Matavimo vienetas

Kampo sek., m, m/s (atitinkamai, kampams, diapazonui ir diapazono greičiui)

8.   Veiklos analizės apibrėžtys

| Parametro ID | [TL] |
| --- | --- |
| Pavadinimas | Savalaikiškumas |
| Aprašymas / apibrėžtis: | Matavimų pateikimo vėlavimas |
| Parametras (-ai) | Laikas tarp sekimų pabaigos ir rezultatų perdavimo. SST duomenų bazėje pateikiama ribinė 90 proc. vertė, tai yra „Įterptas laikas“ – „Pabaigos laikas“ per mažiau nei 48 val., o 75 proc. – per mažiau nei 24 val.
  Jis papildomas perduotų duomenų kiekiu per 48 val. ir 24 val. |
| Matavimo vienetas | Valandos |

Parametro ID

[TL]

Pavadinimas

Savalaikiškumas

Aprašymas / apibrėžtis:

Matavimų pateikimo vėlavimas

Parametras (-ai)

Laikas tarp sekimų pabaigos ir rezultatų perdavimo. SST duomenų bazėje pateikiama ribinė 90 proc. vertė, tai yra „Įterptas laikas“ – „Pabaigos laikas“ per mažiau nei 48 val., o 75 proc. – per mažiau nei 24 val.

Jis papildomas perduotų duomenų kiekiu per 48 val. ir 24 val.

Matavimo vienetas

Valandos

| Parametro ID | [O2] |
| --- | --- |
| Pavadinimas | Objektai per veiklos valandą |
| Aprašymas / apibrėžtis: | Vidutinis skirtingų jutiklio stebimų objektų skaičius per valandą |
| Parametras (-ai) | Vidutinis skirtingų jutiklio stebimų objektų skaičius per 1 valandos intervalą. Visas veiklos laikotarpis padalijamas į N intervalų po 1 valandą. Kiekvienam intervalui i apskaičiuojamas skirtingų jutiklio stebimų objektų skaičius. |
| Matavimo vienetas | Objektai per val. |

Parametro ID

[O2]

Pavadinimas

Objektai per veiklos valandą

Aprašymas / apibrėžtis:

Vidutinis skirtingų jutiklio stebimų objektų skaičius per valandą

Parametras (-ai)

Vidutinis skirtingų jutiklio stebimų objektų skaičius per 1 valandos intervalą. Visas veiklos laikotarpis padalijamas į N intervalų po 1 valandą. Kiekvienam intervalui i apskaičiuojamas skirtingų jutiklio stebimų objektų skaičius.

Formula

Matavimo vienetas

Objektai per val.

| Parametro ID | [MR] |
| --- | --- |
| Pavadinimas | Matavimo dažnis |
| Aprašymas / apibrėžtis: | Matavimų skaičius |
| Parametras (-ai) | Matavimai per faktinį deklaruotą paskyrimo laiką (val.) |
| Matavimo vienetas | Matavimai per val. |

Parametro ID

[MR]

Pavadinimas

Matavimo dažnis

Aprašymas / apibrėžtis:

Matavimų skaičius

Parametras (-ai)

Matavimai per faktinį deklaruotą paskyrimo laiką (val.)

Matavimo vienetas

Matavimai per val.

9.   Kitos apibrėžtys

| Paskyrimas | |
| --- | --- |
| Deklaruotas paskyrimas | Maksimalus laikas, kurį įrenginys deklaruojamas kaip prisidedantis prie SST per ataskaitinį laikotarpį pagal įsipareigojimus dėl dotacijos. |
| Faktinis paskyrimas | Laikas, kurį įrenginys prisideda prie SST per ataskaitinį laikotarpį. |
| Nefaktinis paskyrimas | Laikas, kurį jutiklis negali prisidėti prie SST dėl techninės priežiūros arba nepasiekiamumo (oro sąlygų, neplanuotos priežiūros ir pan.). |
| Funkcinė analizė | Pagrindinių SST funkcijų apibrėžimas ir aprašymas bei jų sąveika darbo eigos, įvesčių, išvesčių ir keitimosi informacija atžvilgiu. Skaidymas į funkcijas atliekamas konceptualiai ir nėra susijęs su fiziniu įgyvendinimu SST sistemos architektūroje. Kai kurios funkcijos gali būti paskirstytos keliems fiziniams elementams. |
| Veikiantis jutiklis | Jutiklis, kuris sėkmingai atitiko visus veiklos rezultatų stebėsenos kokybės ir indėlio kriterijus. |
| Potencialus paskyrimas | Maksimalus laikas, kurį jutiklis potencialiai galėtų dirbti SST. |
| SST įrenginiai | SST jutiklis ir duomenų tvarkymo pajėgumai. |
| Užduočių užklausa | Užklausa jutikliams, prisidedantiems prie SST, pateikti duomenis, susijusius su konkrečiu objektu ar įvykiu. |

Paskyrimas

Deklaruotas paskyrimas

Maksimalus laikas, kurį įrenginys deklaruojamas kaip prisidedantis prie SST per ataskaitinį laikotarpį pagal įsipareigojimus dėl dotacijos.

Faktinis paskyrimas

Laikas, kurį įrenginys prisideda prie SST per ataskaitinį laikotarpį.

Nefaktinis paskyrimas

Laikas, kurį jutiklis negali prisidėti prie SST dėl techninės priežiūros arba nepasiekiamumo (oro sąlygų, neplanuotos priežiūros ir pan.).

Funkcinė analizė

Pagrindinių SST funkcijų apibrėžimas ir aprašymas bei jų sąveika darbo eigos, įvesčių, išvesčių ir keitimosi informacija atžvilgiu. Skaidymas į funkcijas atliekamas konceptualiai ir nėra susijęs su fiziniu įgyvendinimu SST sistemos architektūroje. Kai kurios funkcijos gali būti paskirstytos keliems fiziniams elementams.

Veikiantis jutiklis

Jutiklis, kuris sėkmingai atitiko visus veiklos rezultatų stebėsenos kokybės ir indėlio kriterijus.

Potencialus paskyrimas

Maksimalus laikas, kurį jutiklis potencialiai galėtų dirbti SST.

SST įrenginiai

SST jutiklis ir duomenų tvarkymo pajėgumai.

Užduočių užklausa

Užklausa jutikliams, prisidedantiems prie SST, pateikti duomenis, susijusius su konkrečiu objektu ar įvykiu.

---

Klaidų ištaisymas

| 2022 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 190/191 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 190/191

---

2022 m. balandžio 8 d. Tarybos reglamento (ES) 2022/576, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 111, 2022 m. balandžio 8 d.
  )

| 1. | 62 puslapis, VI priedas (naujas XXIII priedas), skiltis „KN kodas“: |
| --- | --- |

1.

62 puslapis, VI priedas (naujas XXIII priedas), skiltis „KN kodas“:

yra:

„
  8482 40
  “,

turi būti:

„
  8482 20 00
  “;

| 2. | 66 puslapis, VI priedas (naujas XXIV priedas), antraštė: |
| --- | --- |

2.

66 puslapis, VI priedas (naujas XXIV priedas), antraštė:

yra:

„XXIV PRIEDAS

PREKIŲ SĄRAŠAS, KAIP NURODYTA 3ea STRAIPSNIO 4 DALIES a PUNKTE“,

turi būti:

„XXIV PRIEDAS

PREKIŲ SĄRAŠAS, KAIP NURODYTA 3ea STRAIPSNIO 5 DALIES a PUNKTE“.

---