# Europos Sąjungos L 280/2022

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 280 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 65 metai2022m. spalio 28d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 280

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

65 metai2022m. spalio 28d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2022 m. spalio 27 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2073, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise | 1 |
| | * | 2022 m. liepos 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/2074, kuriuo dėl SNOWTAM apibrėžties iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 139/2014 | 4 |
| | * | 2022 m. spalio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2075, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Oktoberfestbier (SGN)) | 6 |
| | * | 2022 m. spalio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2076 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 7 |
| | * | 2022 m. spalio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2077, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos etaloninis centras, atsakingas už mokslinį ir techninį įnašą į nykstančių veislių ir jų genetinės įvairovės išsaugojimo metodų nustatymą ir derinimą (
  1
  ) | 10 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2022 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/2078 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų saugumo komiteto 106-ojoje sesijoje ir Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų aplinkos apsaugos komiteto 79-ojoje sesijoje, dėl Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS konvencijos), 2011 m. Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso (2011 m. IAP kodekso) ir Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos (MARPOL konvencijos) VI priedo pakeitimų | 12 |
| | * | 2022 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2079, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1348, kuriuo Kroatijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti | 15 |
| | * | 2022 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2080, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1350, kuriuo Lietuvos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti | 19 |
| | * | 2022 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2081, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1346, kuriuo Graikijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti | 23 |
| | * | 2022 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2082, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1344, kuriuo Kipro Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti | 27 |
| | * | 2022 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2083, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1354, kuriuo Portugalijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti | 32 |
| | * | 2022 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2084, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1345, kuriuo Čekijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti | 41 |
| | * | 2022 m. spalio 27 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/2085, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei | 46 |
| | * | 2022 m. spalio 27 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2022/2086, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/72/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise | 47 |
| | * | 2022 m. rugsėjo 26 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2087, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/631 patvirtinamas arba patikslinamas lengvųjų automobilių ir lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojams preliminariai apskaičiuotas 2020 kalendorinių metų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitosios teršalų išmetimo normos ir gamintojams pranešamos vertės, naudotinos 2021–2024 kalendorinių metų savitosioms teršalų išmetimo normoms ir su nukrypti leidžiančia nuostata siejamoms normoms apskaičiuoti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2022) 6754)

   (
  1
  ) | 49 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2022 m. liepos 27 d. Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto sprendimas Nr. 1/2022 dėl jo darbo tvarkos taisyklių [2022/2088] | 94 |
| | * | 2022 m. spalio 3 d. ES ir Moldovos Respublikos muitinės pakomitečio sprendimas Nr. 1/2022 dėl Moldovos Respublikos įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų programos ir Europos Sąjungos įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų programos tarpusavio pripažinimo [2022/2089] | 98 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2022 m. spalio 27 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2073, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise

1

*

2022 m. liepos 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/2074, kuriuo dėl SNOWTAM apibrėžties iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 139/2014

4

*

2022 m. spalio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2075, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Oktoberfestbier (SGN))

6

*

2022 m. spalio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2076 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

7

*

2022 m. spalio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2077, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos etaloninis centras, atsakingas už mokslinį ir techninį įnašą į nykstančių veislių ir jų genetinės įvairovės išsaugojimo metodų nustatymą ir derinimą (
  1
  )

1

10

SPRENDIMAI

*

2022 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/2078 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų saugumo komiteto 106-ojoje sesijoje ir Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų aplinkos apsaugos komiteto 79-ojoje sesijoje, dėl Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS konvencijos), 2011 m. Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso (2011 m. IAP kodekso) ir Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos (MARPOL konvencijos) VI priedo pakeitimų

12

*

2022 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2079, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1348, kuriuo Kroatijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti

15

*

2022 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2080, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1350, kuriuo Lietuvos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti

19

*

2022 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2081, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1346, kuriuo Graikijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti

23

*

2022 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2082, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1344, kuriuo Kipro Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti

27

*

2022 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2083, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1354, kuriuo Portugalijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti

32

*

2022 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2084, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1345, kuriuo Čekijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti

41

*

2022 m. spalio 27 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/2085, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei

46

*

2022 m. spalio 27 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2022/2086, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/72/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise

47

*

2022 m. rugsėjo 26 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2087, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/631 patvirtinamas arba patikslinamas lengvųjų automobilių ir lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojams preliminariai apskaičiuotas 2020 kalendorinių metų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitosios teršalų išmetimo normos ir gamintojams pranešamos vertės, naudotinos 2021–2024 kalendorinių metų savitosioms teršalų išmetimo normoms ir su nukrypti leidžiančia nuostata siejamoms normoms apskaičiuoti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2022) 6754)

   (
  1
  )

2

(pranešta dokumentu Nr. C(2022) 6754)

1

49

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2022 m. liepos 27 d. Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto sprendimas Nr. 1/2022 dėl jo darbo tvarkos taisyklių [2022/2088]

94

*

2022 m. spalio 3 d. ES ir Moldovos Respublikos muitinės pakomitečio sprendimas Nr. 1/2022 dėl Moldovos Respublikos įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų programos ir Europos Sąjungos įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų programos tarpusavio pripažinimo [2022/2089]

98

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/1

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/2073

2022 m. spalio 27 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. vasario 4 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, (1) ypač į jo 12 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2011 m. vasario 4 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 101/2011; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. vasario 4 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 101/2011;

| (2) | remiantis Tarybos atlikta peržiūra, įrašai, susiję su septyniais asmenimis, ir informacija, susijusi su jų teisėmis į gynybą ir jų teise į veiksmingą teisminę apsaugą, turėtų būti išbraukti; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Tarybos atlikta peržiūra, įrašai, susiję su septyniais asmenimis, ir informacija, susijusi su jų teisėmis į gynybą ir jų teise į veiksmingą teisminę apsaugą, turėtų būti išbraukti;

| (3) | todėl Reglamento (ES) Nr. 101/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (ES) Nr. 101/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 101/2011 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. spalio 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BEK

---

(1)  
  OL L 31, 2011 2 5, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 101/2011 I priedo A ir B skirsniuose išbraukiami įrašai, susiję su šiais asmenimis:

| „4. | Mohamed Ben Moncef Ben Mohamed TRABELSI“; |
| --- | --- |

„4.

| „36. | Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI“; |
| --- | --- |

„36.

| „37. | Hamda Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI“; |
| --- | --- |

„37.

| „38. | Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI“; |
| --- | --- |

„38.

| „39. | Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI“; |
| --- | --- |

„39.

| „43. | Imed Ben Habib Ben Bouali LTAIEF“; |
| --- | --- |

„43.

| „44. | Naoufel Ben Habib Ben Bouali LTAIEF“. |
| --- | --- |

„44.

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/4

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2022/2074

2022 m. liepos 20 d.

kuriuo dėl SNOWTAM apibrėžties iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 139/2014

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1139 dėl bendrųjų civilinės aviacijos taisyklių, ir kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2111/2005, (EB) Nr. 1008/2008, (ES) Nr. 996/2010, (ES) Nr. 376/2014 ir direktyvos 2014/30/ES ir 2014/53/ES bei panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 552/2004 ir (EB) Nr. 216/2008 bei Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 (1), ypač į jo 39 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 139/2014 (2) nustatomi su aerodromais susiję reikalavimai ir administracinės procedūros, įskaitant nuostatas dėl pranešimų apie kilimo ir tūpimo tako paviršiaus būklę ir pranešimų apie pavojingas sąlygas dėl sniego, ledo, pažliugusio sniego ar stovinčio vandens arba tokių sąlygų pašalinimo (SNOWTAM) rengimo pagal visuotinį pranešimo formatą; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 139/2014 (2) nustatomi su aerodromais susiję reikalavimai ir administracinės procedūros, įskaitant nuostatas dėl pranešimų apie kilimo ir tūpimo tako paviršiaus būklę ir pranešimų apie pavojingas sąlygas dėl sniego, ledo, pažliugusio sniego ar stovinčio vandens arba tokių sąlygų pašalinimo (SNOWTAM) rengimo pagal visuotinį pranešimo formatą;

| (2) | pranešimas SNOWTAM turėtų būti parengiamas tam tikromis sąlygomis, pagal 1944 m. gruodžio 7 d. Čikagoje pasirašytos Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos (toliau – Čikagos konvencija) 15 priedo nuostatas ir Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) priimtų Oro navigacijos paslaugų ir oro navigacijos informacijos valdymo procedūrų (PANS-AIM, dok. Nr. 10066) nuostatas; |
| --- | --- |

(2)

pranešimas SNOWTAM turėtų būti parengiamas tam tikromis sąlygomis, pagal 1944 m. gruodžio 7 d. Čikagoje pasirašytos Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos (toliau – Čikagos konvencija) 15 priedo nuostatas ir Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) priimtų Oro navigacijos paslaugų ir oro navigacijos informacijos valdymo procedūrų (PANS-AIM, dok. Nr. 10066) nuostatas;

| (3) | Reglamento (ES) Nr. 139/2014 I priede pateikta SNOWTAM apibrėžtis turėtų būti iš dalies pakeista taip, kad atitiktų Čikagos konvencijos 15 priede pateiktą apibrėžtį ir derėtų su kituose šios srities Sąjungos teisės aktuose, pvz., Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/373 (3), pateikta apibrėžtimi; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (ES) Nr. 139/2014 I priede pateikta SNOWTAM apibrėžtis turėtų būti iš dalies pakeista taip, kad atitiktų Čikagos konvencijos 15 priede pateiktą apibrėžtį ir derėtų su kituose šios srities Sąjungos teisės aktuose, pvz., Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/373 (3), pateikta apibrėžtimi;

| (4) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 139/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 139/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | pagal Reglamento (ES) 2018/1139 75 straipsnio 2 dalies b ir c punktus ir 76 straipsnio 1 dalį Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra parengė ir Komisijai pateikė Nuomonę Nr. 03/2022 (4) dėl įgyvendinimo taisyklių projekto; |
| --- | --- |

(5)

pagal Reglamento (ES) 2018/1139 75 straipsnio 2 dalies b ir c punktus ir 76 straipsnio 1 dalį Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra parengė ir Komisijai pateikė Nuomonę Nr. 03/2022 (4) dėl įgyvendinimo taisyklių projekto;

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 139/2014 I priedo 41b punktas pakeičiamas taip:

| „41b) | SNOWTAM – standartiniu formatu teikiamas specialiosios serijos NOTAM pranešimas apie paviršiaus būklę, kuriuo informuojama apie pavojingų sąlygų aerodromo judėjimo lauke susidarymą dėl sniego, ledo, pažliugusio sniego, šerkšno, stovinčio vandens ar vandens, susitelkusio dėl tirpstančio sniego, pažliugusio sniego, ledo ar šerkšno, arba tų sąlygų išnykimą;“. |
| --- | --- |

„41b)

SNOWTAM – standartiniu formatu teikiamas specialiosios serijos NOTAM pranešimas apie paviršiaus būklę, kuriuo informuojama apie pavojingų sąlygų aerodromo judėjimo lauke susidarymą dėl sniego, ledo, pažliugusio sniego, šerkšno, stovinčio vandens ar vandens, susitelkusio dėl tirpstančio sniego, pažliugusio sniego, ledo ar šerkšno, arba tų sąlygų išnykimą;“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 212, 2018 8 22, p. 1.

1

(2)  
  2014 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 139/2014, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008 nustatomi su aerodromais susiję reikalavimai ir administracinės procedūros (OL L 44, 2014 2 14, p. 1).

2

(3)  
  2017 m. kovo 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/373, kuriuo nustatomi oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugų teikėjų, kitų oro eismo valdymo tinklo funkcijų vykdytojų ir tų subjektų priežiūros bendrieji reikalavimai, panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 482/2008, įgyvendinimo reglamentai (ES) Nr. 1034/2011, (ES) Nr. 1035/2011 ir (ES) 2016/1377 ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 677/2011 (OL L 62, 2017 3 8, p. 1).

3

(4)  https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

4

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/2075

2022 m. spalio 21 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („Oktoberfestbier“ (SGN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Vokietijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Oktoberfestbier“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Vokietijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Oktoberfestbier“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Oktoberfestbier“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Oktoberfestbier“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Oktoberfestbier“ (SGN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 2.1 klasei „Alus“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. spalio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 252, 2022 7 1, p. 21.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/2076

2022 m. spalio 25 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (1), ypač į jo 57 straipsnio 4 dalį ir 58 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos adresatas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos adresatas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalimi, galima remtis dar tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. spalio 25 d.

Komisijos vardu

Gerassimos THOMAS

Generalinis direktorius

Mokesčių ir muitų sąjungos generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 269, 2013 10 10, p. 1.

1

(2)  
  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Gaminys, sudarytas iš kartu surištų įvairių izoliuotų varinių elektros laidų, specialiai skirtas stacionariam, balsu valdomam laisvų rankų įrenginiui su jutikliniu ekranu (vadinamajam automobilio rinkiniui) įrengti autotransporto priemonėje.
  Gaminyje įtaisyti du saugikliai ir įvairios jungtys, įskaitant kištukines jungtis. Tiksli gaminio sudėtis (laidų ir konkrečių jungčių skaičius) priklauso nuo konkretaus autotransporto priemonės modelio.
  Sumontuotas gaminys sujungia esamus automobilio radijo sistemos kabelius su automobilio rinkiniu (užtikrinančiu galimybę naudoti „Bluetooth“ ryšiu prijungtą mobilųjį telefoną).
  Taip galima perduoti elektrinius signalus iš automobilio rinkinio į automobilio radijo sistemą (taip pat nutildyti kitus garsus telefono skambučių metu) ir užtikrinti maitinimą. | 8544 30 00 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 8544 ir 8544 30 00 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Gaminį sudaro 8544 pozicijai priskiriami laidai, pateikiami kaip rinkinys (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 8544  pozicijos paaiškinimų aštuntos pastraipos paskutinį sakinį).
  Be to, gaminys specialiai suprojektuotas montuoti autotransporto priemonėje, kad sujungtų įvairius autotransporto priemonės aparatus ir perduotų elektros energiją ir elektrinius signalus.
  Todėl gaminiui būdingos „kitų laidų rinkinių, naudojamų antžeminėse transporto priemonėse“, kurių KN kodas yra 8544 30 00 , objektyvios charakteristikos. Todėl gaminys nepriskirtinas 8544 42 subpozicijai kaip „kiti elektros laidininkai, skirti ne aukštesnei kaip 1 000  V įtampai, su pritvirtintomis jungtimis“.
  Todėl gaminys klasifikuotinas kaip „kiti laidų rinkiniai, naudojami antžeminio transporto priemonėse, orlaiviuose arba laivuose“, priskiriant KN kodą 8544 30 00 . |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Gaminys, sudarytas iš kartu surištų įvairių izoliuotų varinių elektros laidų, specialiai skirtas stacionariam, balsu valdomam laisvų rankų įrenginiui su jutikliniu ekranu (vadinamajam automobilio rinkiniui) įrengti autotransporto priemonėje.

Gaminyje įtaisyti du saugikliai ir įvairios jungtys, įskaitant kištukines jungtis. Tiksli gaminio sudėtis (laidų ir konkrečių jungčių skaičius) priklauso nuo konkretaus autotransporto priemonės modelio.

Sumontuotas gaminys sujungia esamus automobilio radijo sistemos kabelius su automobilio rinkiniu (užtikrinančiu galimybę naudoti „Bluetooth“ ryšiu prijungtą mobilųjį telefoną).

Taip galima perduoti elektrinius signalus iš automobilio rinkinio į automobilio radijo sistemą (taip pat nutildyti kitus garsus telefono skambučių metu) ir užtikrinti maitinimą.

8544 30 00

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 8544 ir 8544 30 00 atitinkančiais prekių aprašymais.

Gaminį sudaro 8544 pozicijai priskiriami laidai, pateikiami kaip rinkinys (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 8544  pozicijos paaiškinimų aštuntos pastraipos paskutinį sakinį).

Be to, gaminys specialiai suprojektuotas montuoti autotransporto priemonėje, kad sujungtų įvairius autotransporto priemonės aparatus ir perduotų elektros energiją ir elektrinius signalus.

Todėl gaminiui būdingos „kitų laidų rinkinių, naudojamų antžeminėse transporto priemonėse“, kurių KN kodas yra 8544 30 00 , objektyvios charakteristikos. Todėl gaminys nepriskirtinas 8544 42 subpozicijai kaip „kiti elektros laidininkai, skirti ne aukštesnei kaip 1 000  V įtampai, su pritvirtintomis jungtimis“.

Todėl gaminys klasifikuotinas kaip „kiti laidų rinkiniai, naudojami antžeminio transporto priemonėse, orlaiviuose arba laivuose“, priskiriant KN kodą 8544 30 00 .

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/10

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/2077

2022 m. spalio 27 d.

kuriuo skiriamas Europos Sąjungos etaloninis centras, atsakingas už mokslinį ir techninį įnašą į nykstančių veislių ir jų genetinės įvairovės išsaugojimo metodų nustatymą ir derinimą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1012 dėl zootechninių ir genealoginių reikalavimų, taikomų grynaveislių veislinių gyvūnų ir hibridinių veislinių kiaulių veisimui, prekybai jais bei jų genetinės medžiagos produktais ir jų įvežimui į Sąjungą, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (ES) Nr. 652/2014, Tarybos direktyvos 89/608/EEB ir 90/425/EEB bei panaikinami tam tikri gyvūnų veisimo srities aktai (toliau – Gyvūnų veisimo reglamentas) (1), ypač į jo 29 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | valstybės narės ir suinteresuotieji subjektai pareiškė, kad reikia skatinti grynaveislių veislinių gyvūnų veisimo organizacijų ir pagal Reglamento (ES) 2016/1012 27 straipsnio 1 dalies b punktą grynaveislių veislinių gyvūnų veisimo organizacijų paskirtų trečiųjų šalių taikomų nykstančių veislių ir jų genetinės įvairovės išsaugojimo metodų nustatymą ir derinimą; |
| --- | --- |

(1)

valstybės narės ir suinteresuotieji subjektai pareiškė, kad reikia skatinti grynaveislių veislinių gyvūnų veisimo organizacijų ir pagal Reglamento (ES) 2016/1012 27 straipsnio 1 dalies b punktą grynaveislių veislinių gyvūnų veisimo organizacijų paskirtų trečiųjų šalių taikomų nykstančių veislių ir jų genetinės įvairovės išsaugojimo metodų nustatymą ir derinimą;

| (2) | pagal Reglamento (ES) 2016/1012 29 straipsnio 3 dalį Komisija paskelbė viešą konkursą dėl Europos Sąjungos etaloninio centro, atsakingo už mokslinį ir techninį įnašą į nykstančių veislių ir jų genetinės įvairovės išsaugojimo metodų nustatymą ir derinimą (toliau – Europos Sąjungos nykstančių gyvūnų veislių etaloninis centras), atrankos ir skyrimo; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) 2016/1012 29 straipsnio 3 dalį Komisija paskelbė viešą konkursą dėl Europos Sąjungos etaloninio centro, atsakingo už mokslinį ir techninį įnašą į nykstančių veislių ir jų genetinės įvairovės išsaugojimo metodų nustatymą ir derinimą (toliau – Europos Sąjungos nykstančių gyvūnų veislių etaloninis centras), atrankos ir skyrimo;

| (3) | to konkurso reikmėms paskirtas vertinimo ir atrankos komitetas padarė išvadą, kad Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research (Nyderlandai) vadovaujamas konsorciumas, kuriam priklauso ir Institut de l’Elevage (Gyvulininkystės institutas) (Prancūzija) bei Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federalinė žemės ūkio ir maisto tarnyba) (Vokietija), atitinka Reglamento (ES) 2016/1012 IV priedo 1 punkte nustatytus reikalavimus ir yra pajėgus vykdyti to priedo 3 punkte nustatytas užduotis; |
| --- | --- |

(3)

to konkurso reikmėms paskirtas vertinimo ir atrankos komitetas padarė išvadą, kad Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research (Nyderlandai) vadovaujamas konsorciumas, kuriam priklauso ir Institut de l’Elevage (Gyvulininkystės institutas) (Prancūzija) bei Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federalinė žemės ūkio ir maisto tarnyba) (Vokietija), atitinka Reglamento (ES) 2016/1012 IV priedo 1 punkte nustatytus reikalavimus ir yra pajėgus vykdyti to priedo 3 punkte nustatytas užduotis;

| (4) | todėl Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research (Nyderlandai) vadovaujamas konsorciumas, kuriam priklauso ir Institut de l’Elevage (Gyvulininkystės institutas) (Prancūzija) bei Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federalinė žemės ūkio ir maisto tarnyba) (Vokietija), turėtų būti paskirtas Europos Sąjungos nykstančių gyvūnų veislių etaloniniu centru. Reglamentas (ES) 2016/1012 taikomas tik galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių gyvūnų veisimui, todėl to Europos Sąjungos etaloninio centro veikla turėtų būti susijusi tik su nykstančiomis tų rūšių gyvūnų veislėmis; |
| --- | --- |

(4)

todėl Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research (Nyderlandai) vadovaujamas konsorciumas, kuriam priklauso ir Institut de l’Elevage (Gyvulininkystės institutas) (Prancūzija) bei Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federalinė žemės ūkio ir maisto tarnyba) (Vokietija), turėtų būti paskirtas Europos Sąjungos nykstančių gyvūnų veislių etaloniniu centru. Reglamentas (ES) 2016/1012 taikomas tik galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių gyvūnų veisimui, todėl to Europos Sąjungos etaloninio centro veikla turėtų būti susijusi tik su nykstančiomis tų rūšių gyvūnų veislėmis;

| (5) | Europos Sąjungos nykstančių gyvūnų veislių etaloninis centras neturėtų būti paskirtas ribotam laikui, tačiau paskyrimas turėtų būti reguliariai peržiūrimas, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/1012 29 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- |

(5)

Europos Sąjungos nykstančių gyvūnų veislių etaloninis centras neturėtų būti paskirtas ribotam laikui, tačiau paskyrimas turėtų būti reguliariai peržiūrimas, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/1012 29 straipsnio 3 dalyje;

| (6) | Europos Sąjungos nykstančių gyvūnų veislių etaloninis centras turėtų pradėti veiklą 2023 m. sausio 1 d., nes jis prisidės prie Europos žaliojo kurso politikos iniciatyvų, todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos dienos; |
| --- | --- |

(6)

Europos Sąjungos nykstančių gyvūnų veislių etaloninis centras turėtų pradėti veiklą 2023 m. sausio 1 d., nes jis prisidės prie Europos žaliojo kurso politikos iniciatyvų, todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos dienos;

| (7) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Toliau nurodytas centras skiriamas Europos Sąjungos etaloniniu centru, atsakingu už mokslinį ir techninį įnašą į nykstančių veislių ir jų genetinės įvairovės išsaugojimo metodų nustatymą ir derinimą.

Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research (P.O. Box 338, 6700 AH Wageningen, Nyderlandai) vadovaujamas konsorciumas, kuriam priklauso ir Institut de l’Elevage (Gyvulininkystės institutas) (149 Rue de Bercy, 75012 Paris, Prancūzija) bei Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federalinė žemės ūkio ir maisto tarnyba) (Deichmanns Aue 29, 53179 Bonn, Vokietija).

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2023 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. spalio 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 171, 2016 6 29, p. 66.

1

---

SPRENDIMAI

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/12

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/2078

2022 m. spalio 24 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų saugumo komiteto 106-ojoje sesijoje ir Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų aplinkos apsaugos komiteto 79-ojoje sesijoje, dėl Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS konvencijos), 2011 m. Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso (2011 m. IAP kodekso) ir Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos (MARPOL konvencijos) VI priedo pakeitimų

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Sąjungos veiksmais jūrų transporto sektoriuje turėtų būti siekiama didinti jūrų saugumą ir apsaugoti jūros aplinką bei žmonių sveikatą; |
| --- | --- |

(1)

Sąjungos veiksmais jūrų transporto sektoriuje turėtų būti siekiama didinti jūrų saugumą ir apsaugoti jūros aplinką bei žmonių sveikatą;

| (2) | Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) Jūrų saugumo komitetas 2022 m. lapkričio 2–11 d. vyksiančios 106-osios sesijos (toliau – JSK 106-oji sesija) metu turi priimti Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (toliau – SOLAS konvencija) II-2 skyriaus ir 2011 m. Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso (toliau – 2011 m. IAP kodeksas) pakeitimus; |
| --- | --- |

(2)

Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) Jūrų saugumo komitetas 2022 m. lapkričio 2–11 d. vyksiančios 106-osios sesijos (toliau – JSK 106-oji sesija) metu turi priimti Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (toliau – SOLAS konvencija) II-2 skyriaus ir 2011 m. Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso (toliau – 2011 m. IAP kodeksas) pakeitimus;

| (3) | IMO Jūros aplinkos apsaugos komitetas 2022 m. gruodžio 12–16 d. vyksiančios 79-osios sesijos (toliau – 79-oji JAAK sesija) metu turi priimti Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos (toliau – MARPOL konvencija) 14 taisyklės ir MARPOL konvencijos VI priedo VII ir IX priedėlių pakeitimus; |
| --- | --- |

(3)

IMO Jūros aplinkos apsaugos komitetas 2022 m. gruodžio 12–16 d. vyksiančios 79-osios sesijos (toliau – 79-oji JAAK sesija) metu turi priimti Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos (toliau – MARPOL konvencija) 14 taisyklės ir MARPOL konvencijos VI priedo VII ir IX priedėlių pakeitimus;

| (4) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi JSK 106-osios sesijos metu, nes SOLAS konvencijos II-2 skyriaus ir 2011 m. IAP kodekso pakeitimai gali turėti lemiamos įtakos Sąjungos teisės, konkrečiai – Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/45/EB (1) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 530/2012 (2), turiniui; |
| --- | --- |

(4)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi JSK 106-osios sesijos metu, nes SOLAS konvencijos II-2 skyriaus ir 2011 m. IAP kodekso pakeitimai gali turėti lemiamos įtakos Sąjungos teisės, konkrečiai – Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/45/EB (1) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 530/2012 (2), turiniui;

| (5) | SOLAS konvencijos II-2 skyriaus pakeitimais bus atsižvelgiama į pliūpsnio temperatūros reikalavimų neįvykdžiusius mazuto tiekėjus, į veiksmus prieš mazuto tiekėjus, kurie, kaip nustatyta, tiekia minimalių pliūpsnio temperatūros reikalavimų neatitinkantį mazutą, ir į faktinės kuro partijos pliūpsnio temperatūros dokumentus bunkeriavimo metu. Sąjunga tuos pakeitimus turėtų paremti, nes jais bus padidinta laivų sauga; |
| --- | --- |

(5)

SOLAS konvencijos II-2 skyriaus pakeitimais bus atsižvelgiama į pliūpsnio temperatūros reikalavimų neįvykdžiusius mazuto tiekėjus, į veiksmus prieš mazuto tiekėjus, kurie, kaip nustatyta, tiekia minimalių pliūpsnio temperatūros reikalavimų neatitinkantį mazutą, ir į faktinės kuro partijos pliūpsnio temperatūros dokumentus bunkeriavimo metu. Sąjunga tuos pakeitimus turėtų paremti, nes jais bus padidinta laivų sauga;

| (6) | 2011 m. IAP kodekso pakeitimais siekiama įgyvendinti griežtesnius balasto cisternų ir tuščių erdvių apžiūros reikalavimus, siekiant išspręsti saugumo klausimus, nustatytus vėliavos valstybės jūrų saugumo tyrime dėl 2017 m. nuskendusio biriųjų krovinių motorlaivio „Stellar Daisy“; Sąjunga tuos pakeitimus turėtų paremti, nes jais bus padidinta laivų sauga; |
| --- | --- |

(6)

2011 m. IAP kodekso pakeitimais siekiama įgyvendinti griežtesnius balasto cisternų ir tuščių erdvių apžiūros reikalavimus, siekiant išspręsti saugumo klausimus, nustatytus vėliavos valstybės jūrų saugumo tyrime dėl 2017 m. nuskendusio biriųjų krovinių motorlaivio „Stellar Daisy“; Sąjunga tuos pakeitimus turėtų paremti, nes jais bus padidinta laivų sauga;

| (7) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi JAAK 79-ojoje sesijoje, nes numatyti MARPOL konvencijos 14 taisyklės ir MARPOL konvencijos VI priedo VII ir IX priedėlių pakeitimai gali turėti lemiamos įtakos Sąjungos teisės, konkrečiai – Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/757 (3) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/802 (4), turiniui; |
| --- | --- |

(7)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi JAAK 79-ojoje sesijoje, nes numatyti MARPOL konvencijos 14 taisyklės ir MARPOL konvencijos VI priedo VII ir IX priedėlių pakeitimai gali turėti lemiamos įtakos Sąjungos teisės, konkrečiai – Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/757 (3) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/802 (4), turiniui;

| (8) | MARPOL konvencijos 14 taisyklės ir VI priedo VII priedėlio pakeitimai yra susiję su visos Viduržemio jūros pripažinimu sieros oksidų išskyrimo kontrolės rajonu (Med SOX ECA). Sąjunga šiems pakeitimams turėtų pritarti, nes dėl šio pripažinimo labai sumažės aplinkos oro tarša Viduržemio jūroje apskritai ir Viduržemio jūros pakrantės valstybėse, o tai duos daug naudos žmonių sveikatos ir aplinkos atžvilgiu; |
| --- | --- |

(8)

MARPOL konvencijos 14 taisyklės ir VI priedo VII priedėlio pakeitimai yra susiję su visos Viduržemio jūros pripažinimu sieros oksidų išskyrimo kontrolės rajonu (Med SOX ECA). Sąjunga šiems pakeitimams turėtų pritarti, nes dėl šio pripažinimo labai sumažės aplinkos oro tarša Viduržemio jūroje apskritai ir Viduržemio jūros pakrantės valstybėse, o tai duos daug naudos žmonių sveikatos ir aplinkos atžvilgiu;

| (9) | MARPOL konvencijos VI priedo IX priedėlio pakeitimais į IMO laivų kuro sunaudojimo duomenų rinkimo sistemą bus įtraukta daugiau informacijos apie laivo taršos anglies dioksidu intensyvumo rodiklius. Sąjunga tuos pakeitimus turėtų paremti, nes platesnė informacija apie laivų taršos anglies dioksidu intensyvumą suteiks būtinų duomenų apie pasaulinio laivyno energijos vartojimo efektyvumo ir taršos anglies dioksidu intensyvumo rodiklius. Todėl ši informacija turėtų būti pranešama IMO duomenų rinkimo sistemoje; |
| --- | --- |

(9)

MARPOL konvencijos VI priedo IX priedėlio pakeitimais į IMO laivų kuro sunaudojimo duomenų rinkimo sistemą bus įtraukta daugiau informacijos apie laivo taršos anglies dioksidu intensyvumo rodiklius. Sąjunga tuos pakeitimus turėtų paremti, nes platesnė informacija apie laivų taršos anglies dioksidu intensyvumą suteiks būtinų duomenų apie pasaulinio laivyno energijos vartojimo efektyvumo ir taršos anglies dioksidu intensyvumo rodiklius. Todėl ši informacija turėtų būti pranešama IMO duomenų rinkimo sistemoje;

| (10) | Sąjunga nėra nei IMO narė, nei SOLAS konvencijos, 2011 m. IAP kodekso ar MARPOL konvencijos susitariančioji šalis. Todėl pareikšti Sąjungos poziciją Taryba turėtų įgalioti valstybes nares; |
| --- | --- |

(10)

Sąjunga nėra nei IMO narė, nei SOLAS konvencijos, 2011 m. IAP kodekso ar MARPOL konvencijos susitariančioji šalis. Todėl pareikšti Sąjungos poziciją Taryba turėtų įgalioti valstybes nares;

| (11) | šio Sprendimo taikymo sritis siūlomų pakeitimų turinio atžvilgiu turėtų apimti tik tiek, kiek tie pakeitimai gali daryti poveikį Sąjungos bendroms taisyklėms ir priklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai. Šiuo sprendimu neturėtų būti daromas poveikis Sąjungos ir valstybių narių kompetencijos pasidalijimui, |
| --- | --- |

(11)

šio Sprendimo taikymo sritis siūlomų pakeitimų turinio atžvilgiu turėtų apimti tik tiek, kiek tie pakeitimai gali daryti poveikį Sąjungos bendroms taisyklėms ir priklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai. Šiuo sprendimu neturėtų būti daromas poveikis Sąjungos ir valstybių narių kompetencijos pasidalijimui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) Jūrų saugumo komiteto 106-ojoje sesijoje (toliau – JSK 106-oji sesija), yra pritarti, kad būtų priimti Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (toliau – SOLAS konvencija) II-2 skyriaus pakeitimai, kaip išdėstyta IMO dokumento MSC 106/3 1 priede, ir 2011 m. Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso (toliau – 2011 m. IAP kodeksas) pakeitimai, kaip išdėstyta IMO dokumento MSC 106/3 5 priede.

2 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi IMO Jūrų aplinkos apsaugos komiteto 79-ojoje sesijoje (toliau – JAAK 79-oji sesija), yra pritarti, kad būtų priimti Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos (toliau – MARPOL konvencija) 14 taisyklės ir jos VI priedo VII priedėlio pakeitimai, kaip išdėstyta IMO dokumento MEPC 79/3/2 priede, ir MARPOL konvencijos VI priedo IX priedėlio pakeitimai, kaip išdėstyta IMO dokumento MEPC 79/3/3 priede.

3 straipsnis

1.   Pozicijos, kurių Sąjungos vardu turi būti laikomasi ir kurios yra išdėstytos šiame sprendime, apima atitinkamus pakeitimus tiek, kiek tie pakeitimai priklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai ir gali daryti poveikį Sąjungos bendroms taisyklėms. Tas pozicijas, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui, pareiškia valstybės narės, kurios visos yra IMO narės.

2.   Dėl nedidelių 1 ir 2 straipsniuose nurodytų pozicijų pakeitimų gali būti susitariama be papildomo Tarybos sprendimo.

4 straipsnis

Valstybės narės įgaliojamos pareikšti savo sutikimą būti saistomoms Sąjungos interesų labui 1 ir 2 straipsniuose nurodytų pakeitimų tiek, kiek daliniai pakeitimai priklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai.

5 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2022 m. spalio 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. HUBÁČKOVÁ

---

(1)  
  2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (OL L 163, 2009 6 25, p. 1).

1

(2)  
  2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 530/2012 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams (OL L 172, 2012 6 30, p. 3).

2

(3)  
  2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/757 dėl jūrų transporto išmetamo anglies dioksido kiekio stebėsenos, ataskaitų teikimo ir tikrinimo, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2009/16/EB (OL L 123, 2015 5 19, p. 55).

3

(4)  
  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/802 dėl sieros kiekio sumažinimo tam tikrose skystojo kuro rūšyse (OL L 132, 2016 5 21, p. 58).

4

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/15

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/2079

2022 m. spalio 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1348, kuriuo Kroatijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2020 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (ES) 2020/672 dėl Europos laikinos paramos priemonės nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (SURE) sukūrimo (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | atsižvelgdama į 2020 m. rugpjūčio 6 d. Kroatijos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1348 (2) suteikė Kroatijai finansinę paramą paskolos, kuri neviršija 1 020 600 000 EUR ir kurios ilgiausias vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėn., forma, kad papildytų Kroatijos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir švelninti to protrūkio socialinius ir ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims; |
| --- | --- |

(1)

atsižvelgdama į 2020 m. rugpjūčio 6 d. Kroatijos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1348 (2) suteikė Kroatijai finansinę paramą paskolos, kuri neviršija 1 020 600 000 EUR ir kurios ilgiausias vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėn., forma, kad papildytų Kroatijos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir švelninti to protrūkio socialinius ir ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims;

| (2) | Kroatija paskolą turėjo panaudoti Tarybos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1348 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti; |
| --- | --- |

(2)

Kroatija paskolą turėjo panaudoti Tarybos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1348 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti;

| (3) | COVID-19 protrūkis imobilizavo didelę Kroatijos darbo jėgos dalį. Dėl to Kroatijoje ne kartą staiga ir smarkiai padidėjo viešosios išlaidos, susijusios su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1348 3 straipsnio a ir b punktuose nurodytomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(3)

COVID-19 protrūkis imobilizavo didelę Kroatijos darbo jėgos dalį. Dėl to Kroatijoje ne kartą staiga ir smarkiai padidėjo viešosios išlaidos, susijusios su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1348 3 straipsnio a ir b punktuose nurodytomis priemonėmis;

| (4) | COVID-19 protrūkis ir ypatingos priemonės, kurias 2020, 2021 ir 2022 m. Kroatija įgyvendino siekdama suvaldyti tą protrūkį ir jo socialinį, ekonominį bei su sveikata susijusį poveikį, turėjo didžiulį poveikį viešiesiems finansams. 2020 m. Kroatijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarė atitinkamai 7,3 % ir 87,3 % bendrojo vidaus produkto (BVP); 2021 m. pabaigoje šie rodikliai sumažėjo iki atitinkamai 2,9 % ir 79,8 %. Pagal Komisijos 2022 m. pavasario prognozę numatyta, kad 2022 m. pabaigoje Kroatijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarys atitinkamai 1,8 % ir 73,1 % BVP. Remiantis Komisijos 2022 m. tarpine vasaros prognoze, 2022 m. Kroatijos BVP turėtų padidėti 3,4 %; |
| --- | --- |

(4)

COVID-19 protrūkis ir ypatingos priemonės, kurias 2020, 2021 ir 2022 m. Kroatija įgyvendino siekdama suvaldyti tą protrūkį ir jo socialinį, ekonominį bei su sveikata susijusį poveikį, turėjo didžiulį poveikį viešiesiems finansams. 2020 m. Kroatijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarė atitinkamai 7,3 % ir 87,3 % bendrojo vidaus produkto (BVP); 2021 m. pabaigoje šie rodikliai sumažėjo iki atitinkamai 2,9 % ir 79,8 %. Pagal Komisijos 2022 m. pavasario prognozę numatyta, kad 2022 m. pabaigoje Kroatijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarys atitinkamai 1,8 % ir 73,1 % BVP. Remiantis Komisijos 2022 m. tarpine vasaros prognoze, 2022 m. Kroatijos BVP turėtų padidėti 3,4 %;

| (5) | 2022 m. liepos 25 d. Kroatija paprašė papildomos 550 000 000 EUR dydžio Sąjungos finansinės paramos, kad galėtų toliau papildyti 2020, 2021 ir 2022 m. dėtas nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams. Visų pirma Kroatija dar pratęsė sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir kitų panašių priemonių, nurodytų 6–7 konstatuojamosiose dalyse, taikymą ir jas iš dalies pakeitė; |
| --- | --- |

(5)

2022 m. liepos 25 d. Kroatija paprašė papildomos 550 000 000 EUR dydžio Sąjungos finansinės paramos, kad galėtų toliau papildyti 2020, 2021 ir 2022 m. dėtas nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams. Visų pirma Kroatija dar pratęsė sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir kitų panašių priemonių, nurodytų 6–7 konstatuojamosiose dalyse, taikymą ir jas iš dalies pakeitė;

| (6) | remdamasi Darbo rinkos įstatymu (3), Kroatija nustatė priemonę, pagal kurią įmonėms, kurių pajamos, palyginti su 2019 m., sumažėjo, bendrai finansuojami darbuotojų atlyginimai. Pajamų sumažėjimo kriterijai yra šie: 20 % sumažėjimas 2020 m. kovo – gegužės mėn., 50 % sumažėjimas 2020 m. birželio – gruodžio mėn., o pradedant 2021 m. sausio mėn. vienintelis reikalavimas yra pajamų sumažėjimas lyginant su atitinkamu 2019 m. mėnesiu, su sąlyga, kad nenutraukiami darbo santykiai. 2020 m. kovo mėn. paramos suma buvo 3 250 HRK vienam visą darbo dieną dirbančiam darbuotojui, o nuo 2020 m. balandžio mėn. mėnesinė paramos suma – 4 000 HRK vienam visą darbo dieną dirbančiam darbuotojui. Kol priemonė galioja, paramos suma vienam darbuotojui nekeičiama, tačiau paramą galintys gauti sektoriai laikui bėgant kinta, priklausomai nuo ekonominių sąlygų. 2020 m. lapkričio mėn. – 2021 m. birželio mėn. laikotarpiu įmonės, kurioms nacionalinių valdžios institucijų sprendimu buvo taikomos izoliavimo priemonės, paramą už vieną visą dieną dirbantį darbuotoją gavo priklausomai nuo dienų, kuriomis buvo taikomos izoliavimo priemonės, skaičiaus, tačiau ji sudarė ne daugiau kaip 4 000 HRK už visą izoliavimo mėnesį. Šia priemone pratęsiama Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1348 3 straipsnio a punkte aprašyta priemonė, kaip numatyta Kroatijos užimtumo tarnybos administracinės tarybos sprendimu, priimtu 2020 m. kovo 20 d. ir iš dalies pakeistu 2020 m. kovo 25 d., balandžio 7 d., balandžio 9 d., gegužės 6 d., gegužės 28 d., birželio 18 d., birželio 25 d., liepos 10 d. ir 29 d., rugsėjo 7 d., spalio 22 d., lapkričio 4 d. ir gruodžio 4 d. sprendimais. Vėlesni Kroatijos užimtumo tarnybos atlikti pakeitimai taip pat priimti 2021 m. sausio 8 d., sausio 21 d., kovo 3 d., balandžio 15 d., balandžio 30 d., gegužės 31 d., liepos 23 d., rugpjūčio 25 d., rugsėjo 29 d., spalio 15 d., lapkričio 4 d. sprendimais bei 2022 m. sausio 27 d. ir gegužės 31 d. sprendimais. 2022 m. birželio mėn. pabaigoje priemonės taikymas buvo nutrauktas; |
| --- | --- |

(6)

remdamasi Darbo rinkos įstatymu (3), Kroatija nustatė priemonę, pagal kurią įmonėms, kurių pajamos, palyginti su 2019 m., sumažėjo, bendrai finansuojami darbuotojų atlyginimai. Pajamų sumažėjimo kriterijai yra šie: 20 % sumažėjimas 2020 m. kovo – gegužės mėn., 50 % sumažėjimas 2020 m. birželio – gruodžio mėn., o pradedant 2021 m. sausio mėn. vienintelis reikalavimas yra pajamų sumažėjimas lyginant su atitinkamu 2019 m. mėnesiu, su sąlyga, kad nenutraukiami darbo santykiai. 2020 m. kovo mėn. paramos suma buvo 3 250 HRK vienam visą darbo dieną dirbančiam darbuotojui, o nuo 2020 m. balandžio mėn. mėnesinė paramos suma – 4 000 HRK vienam visą darbo dieną dirbančiam darbuotojui. Kol priemonė galioja, paramos suma vienam darbuotojui nekeičiama, tačiau paramą galintys gauti sektoriai laikui bėgant kinta, priklausomai nuo ekonominių sąlygų. 2020 m. lapkričio mėn. – 2021 m. birželio mėn. laikotarpiu įmonės, kurioms nacionalinių valdžios institucijų sprendimu buvo taikomos izoliavimo priemonės, paramą už vieną visą dieną dirbantį darbuotoją gavo priklausomai nuo dienų, kuriomis buvo taikomos izoliavimo priemonės, skaičiaus, tačiau ji sudarė ne daugiau kaip 4 000 HRK už visą izoliavimo mėnesį. Šia priemone pratęsiama Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1348 3 straipsnio a punkte aprašyta priemonė, kaip numatyta Kroatijos užimtumo tarnybos administracinės tarybos sprendimu, priimtu 2020 m. kovo 20 d. ir iš dalies pakeistu 2020 m. kovo 25 d., balandžio 7 d., balandžio 9 d., gegužės 6 d., gegužės 28 d., birželio 18 d., birželio 25 d., liepos 10 d. ir 29 d., rugsėjo 7 d., spalio 22 d., lapkričio 4 d. ir gruodžio 4 d. sprendimais. Vėlesni Kroatijos užimtumo tarnybos atlikti pakeitimai taip pat priimti 2021 m. sausio 8 d., sausio 21 d., kovo 3 d., balandžio 15 d., balandžio 30 d., gegužės 31 d., liepos 23 d., rugpjūčio 25 d., rugsėjo 29 d., spalio 15 d., lapkričio 4 d. sprendimais bei 2022 m. sausio 27 d. ir gegužės 31 d. sprendimais. 2022 m. birželio mėn. pabaigoje priemonės taikymas buvo nutrauktas;

| (7) | be to, remdamasi Darbo rinkos įstatymu, Kroatija nustatė priemonę, pagal kurią remiamas laikinas darbo laiko sutrumpinimas laikotarpiu nuo 2020 m. birželio iki 2022 m. gruodžio mėn. bet kuriame sektoriuje veikiančioms įmonėms, kuriose dirba 10 ar daugiau darbuotojų. Kad būtų galima pasinaudoti šia priemone, reikalaujama, kad numatomas viso (t. y. visų visą dieną dirbančių darbuotojų) per mėnesį dirbto darbo laiko sumažėjimas mėnesį, dėl kurio prašoma paramos, būtų bent 10 % darbdavio lygmeniu arba 20 % verslo padalinio lygmeniu. Be to, reikalaujama, kad paramos prašantis darbdavys parodytų COVID-19 poveikio jo verslui numatomo sumažėjimo ryšį, visų pirma pateikdamas įrodymus, kad mėnesio, dėl kurio prašoma paramos, pajamos sumažėjo bent 20 % lyginant su atitinkamu 2019 m. mėnesiu arba, išimties tvarka 2022 m. sausio ir vasario mėn. atveju, lyginant su atitinkamu 2020 m. mėnesiu. Priemonės prašymas pateikiamas prieš mėnesį, dėl kurio prašoma paramos, einantį mėnesį. Pagal šią priemonę vienam darbuotojui gali būti finansuojama iki 2 000 HRK per mėnesį. Šia priemone pratęsiama Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1348 3 straipsnio b punkte aprašyta priemonė, kaip numatyta Kroatijos užimtumo tarnybos administracinės tarybos sprendimu, priimtu 2020 m. birželio 29 d. ir iš dalies pakeistu 2020 m. liepos 10 d. ir spalio 22 d. ir dar kartą pakeistu 2021 m. sausio 8 d. ir 2022 m. sausio 27 d.. Numatyta, kad priemonės taikymas bus užtikrintas iki 2022 m. gruodžio mėn. pabaigos; |
| --- | --- |

(7)

be to, remdamasi Darbo rinkos įstatymu, Kroatija nustatė priemonę, pagal kurią remiamas laikinas darbo laiko sutrumpinimas laikotarpiu nuo 2020 m. birželio iki 2022 m. gruodžio mėn. bet kuriame sektoriuje veikiančioms įmonėms, kuriose dirba 10 ar daugiau darbuotojų. Kad būtų galima pasinaudoti šia priemone, reikalaujama, kad numatomas viso (t. y. visų visą dieną dirbančių darbuotojų) per mėnesį dirbto darbo laiko sumažėjimas mėnesį, dėl kurio prašoma paramos, būtų bent 10 % darbdavio lygmeniu arba 20 % verslo padalinio lygmeniu. Be to, reikalaujama, kad paramos prašantis darbdavys parodytų COVID-19 poveikio jo verslui numatomo sumažėjimo ryšį, visų pirma pateikdamas įrodymus, kad mėnesio, dėl kurio prašoma paramos, pajamos sumažėjo bent 20 % lyginant su atitinkamu 2019 m. mėnesiu arba, išimties tvarka 2022 m. sausio ir vasario mėn. atveju, lyginant su atitinkamu 2020 m. mėnesiu. Priemonės prašymas pateikiamas prieš mėnesį, dėl kurio prašoma paramos, einantį mėnesį. Pagal šią priemonę vienam darbuotojui gali būti finansuojama iki 2 000 HRK per mėnesį. Šia priemone pratęsiama Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1348 3 straipsnio b punkte aprašyta priemonė, kaip numatyta Kroatijos užimtumo tarnybos administracinės tarybos sprendimu, priimtu 2020 m. birželio 29 d. ir iš dalies pakeistu 2020 m. liepos 10 d. ir spalio 22 d. ir dar kartą pakeistu 2021 m. sausio 8 d. ir 2022 m. sausio 27 d.. Numatyta, kad priemonės taikymas bus užtikrintas iki 2022 m. gruodžio mėn. pabaigos;

| (8) | Kroatija atitinka Reglamento (ES) 2020/672 3 straipsnyje nustatytas finansinės paramos prašymo sąlygas. Kroatija pateikė Komisijai tinkamų įrodymų, kad faktinės ir numatomos viešosios išlaidos nuo 2020 m. vasario 1 d. iki 2022 m. balandžio mėn. pabaigos padidėjo 2 220 567 523 EUR dėl nacionalinių priemonių, kurių imtasi siekiant sumažinti socialinį ir ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį. Tai staigus ir smarkus padidėjimas, nes jis taip pat susijęs su galiojančių nacionalinių priemonių, tiesiogiai susijusių su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašių priemonių, taikomų didelei įmonių ir darbo jėgos daliai Kroatijoje, pratęsimu ar daliniu pakeitimu. Kroatija ketina padidėjusią išlaidų sumą finansuoti taip: 631 536 540 EUR – Sąjungos lėšomis, o 18 430 983 EUR – savo lėšomis; |
| --- | --- |

(8)

Kroatija atitinka Reglamento (ES) 2020/672 3 straipsnyje nustatytas finansinės paramos prašymo sąlygas. Kroatija pateikė Komisijai tinkamų įrodymų, kad faktinės ir numatomos viešosios išlaidos nuo 2020 m. vasario 1 d. iki 2022 m. balandžio mėn. pabaigos padidėjo 2 220 567 523 EUR dėl nacionalinių priemonių, kurių imtasi siekiant sumažinti socialinį ir ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį. Tai staigus ir smarkus padidėjimas, nes jis taip pat susijęs su galiojančių nacionalinių priemonių, tiesiogiai susijusių su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašių priemonių, taikomų didelei įmonių ir darbo jėgos daliai Kroatijoje, pratęsimu ar daliniu pakeitimu. Kroatija ketina padidėjusią išlaidų sumą finansuoti taip: 631 536 540 EUR – Sąjungos lėšomis, o 18 430 983 EUR – savo lėšomis;

| (9) | Komisija pagal Reglamento (ES) 2020/672 6 straipsnį pasikonsultavo su Kroatija ir patikrino, ar staiga smarkiai padidėjo faktinės viešosios išlaidos, tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, nurodytomis 2022 m. liepos 25 d. prašyme; |
| --- | --- |

(9)

Komisija pagal Reglamento (ES) 2020/672 6 straipsnį pasikonsultavo su Kroatija ir patikrino, ar staiga smarkiai padidėjo faktinės viešosios išlaidos, tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, nurodytomis 2022 m. liepos 25 d. prašyme;

| (10) | todėl finansinė parama turėtų būti suteikta siekiant padėti Kroatijai mažinti didelio ekonomikos sukrėtimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis, socialinį ir ekonominį poveikį. Sprendimus dėl paramos dalių ir dalinių išmokų terminų, dydžio ir išmokėjimo Komisija turėtų priimti glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis valdžios institucijomis; |
| --- | --- |

(10)

todėl finansinė parama turėtų būti suteikta siekiant padėti Kroatijai mažinti didelio ekonomikos sukrėtimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis, socialinį ir ekonominį poveikį. Sprendimus dėl paramos dalių ir dalinių išmokų terminų, dydžio ir išmokėjimo Komisija turėtų priimti glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis valdžios institucijomis;

| (11) | atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1348 nurodytas prieinamumo laikotarpis pasibaigė, reikia nustatyti naują papildomos finansinės paramos prieinamumo laikotarpį. Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1348 nustatytas 18 mėnesių finansinės paramos prieinamumo laikotarpis turėtų būti pratęstas 21 mėnesiu, todėl bendras prieinamumo laikotarpis turėtų būti 39 mėn. nuo pirmos dienos po Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1348 įsigaliojimo; |
| --- | --- |

(11)

atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1348 nurodytas prieinamumo laikotarpis pasibaigė, reikia nustatyti naują papildomos finansinės paramos prieinamumo laikotarpį. Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1348 nustatytas 18 mėnesių finansinės paramos prieinamumo laikotarpis turėtų būti pratęstas 21 mėnesiu, todėl bendras prieinamumo laikotarpis turėtų būti 39 mėn. nuo pirmos dienos po Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1348 įsigaliojimo;

| (12) | į šį sprendimą Kroatija ir Komisija turėtų atsižvelgti paskolos susitarime, nurodytame Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(12)

į šį sprendimą Kroatija ir Komisija turėtų atsižvelgti paskolos susitarime, nurodytame Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje;

| (13) | šis sprendimas neturėtų daryti poveikio procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vidaus rinkos veikimo iškraipymo, ypač pagal Sutarties 107 ir 108 straipsnius, rezultatams. Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 108 straipsnį; |
| --- | --- |

(13)

šis sprendimas neturėtų daryti poveikio procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vidaus rinkos veikimo iškraipymo, ypač pagal Sutarties 107 ir 108 straipsnius, rezultatams. Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 108 straipsnį;

| (14) | Kroatija turėtų reguliariai informuoti Komisiją apie planuojamų viešųjų išlaidų įvykdymą, kad Komisija galėtų įvertinti, kokiu mastu Kroatija įvykdė tas išlaidas; |
| --- | --- |

(14)

Kroatija turėtų reguliariai informuoti Komisiją apie planuojamų viešųjų išlaidų įvykdymą, kad Komisija galėtų įvertinti, kokiu mastu Kroatija įvykdė tas išlaidas;

| (15) | sprendimas suteikti finansinę paramą priimtas atsižvelgiant į esamus ir numatomus Kroatijos poreikius, taip pat į kitų valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2020/672 jau pateiktus ar numatomus pateikti finansinės paramos prašymus, taikant vienodo požiūrio, solidarumo, proporcingumo ir skaidrumo principus, |
| --- | --- |

(15)

sprendimas suteikti finansinę paramą priimtas atsižvelgiant į esamus ir numatomus Kroatijos poreikius, taip pat į kitų valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2020/672 jau pateiktus ar numatomus pateikti finansinės paramos prašymus, taikant vienodo požiūrio, solidarumo, proporcingumo ir skaidrumo principus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1348 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

  „1.   Sąjunga suteikia Kroatijai paskolą, kuri neviršija 1 570 600 000 EUR. Ilgiausias vidutinis paskolos grąžinimo terminas – 15 metų.


  2.   Šiuo sprendimu suteiktos finansinės paramos prieinamumo laikotarpis yra 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po šio sprendimo įsigaliojimo.“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Sąjunga suteikia Kroatijai paskolą, kuri neviršija 1 570 600 000 EUR. Ilgiausias vidutinis paskolos grąžinimo terminas – 15 metų.

2.   Šiuo sprendimu suteiktos finansinės paramos prieinamumo laikotarpis yra 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po šio sprendimo įsigaliojimo.“;

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Pirma dalis išmokama įsigaliojus Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje numatytam paskolos susitarimui. Visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į to paskolos susitarimo sąlygas arba atitinkamais atvejais įsigaliojus jo priedui arba iš dalies pakeistam Kroatijos ir Komisijos sudarytam paskolos susitarimui, kuriuo pakeičiamas pirminis paskolos susitarimas.“; |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Pirma dalis išmokama įsigaliojus Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje numatytam paskolos susitarimui. Visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į to paskolos susitarimo sąlygas arba atitinkamais atvejais įsigaliojus jo priedui arba iš dalies pakeistam Kroatijos ir Komisijos sudarytam paskolos susitarimui, kuriuo pakeičiamas pirminis paskolos susitarimas.“;

| 2) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:

  „3 straipsnis
  Kroatija gali finansuoti šias priemones:






  a) | subsidijas darbo vietoms išsaugoti COVID-19 paveiktuose sektoriuose pagal Darbo rinkos įstatymo 35 ir 36 straipsnius ir kaip numatyta 2020 m. kovo 20 d. Kroatijos užimtumo tarnybos sprendime, paskutinį kartą pakeistame 2022 m. gegužės 31 d. sprendimu, ir |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Kroatija gali finansuoti šias priemones:

a)

subsidijas darbo vietoms išsaugoti COVID-19 paveiktuose sektoriuose pagal Darbo rinkos įstatymo 35 ir 36 straipsnius ir kaip numatyta 2020 m. kovo 20 d. Kroatijos užimtumo tarnybos sprendime, paskutinį kartą pakeistame 2022 m. gegužės 31 d. sprendimu, ir

| b) | pagalbą už sutrumpintą darbo laiką pagal Darbo rinkos įstatymo 35 ir 36 straipsnius ir kaip numatyta 2020 m. birželio 29 d. Kroatijos užimtumo tarnybos sprendime, paskutinį kartą pakeistame 2022 m. sausio 27 d.“ |
| --- | --- |

b)

pagalbą už sutrumpintą darbo laiką pagal Darbo rinkos įstatymo 35 ir 36 straipsnius ir kaip numatyta 2020 m. birželio 29 d. Kroatijos užimtumo tarnybos sprendime, paskutinį kartą pakeistame 2022 m. sausio 27 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Kroatijos Respublikai.

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo adresatui apie jį dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2022 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SÍKELA

---

(1)  
  OL L 159, 2020 5 20, p. 1.

1

(2)  
  2020 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1348, kuriuo Kroatijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (OL L 314, 2020 9 29, p. 28).

2

(3)  Oficialusis leidinys 118/18, 32/20, 18/22.

3

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/19

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/2080

2022 m. spalio 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1350, kuriuo Lietuvos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2020 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (ES) 2020/672 dėl Europos laikinos paramos priemonės nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (SURE) sukūrimo (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | atsižvelgdama į 2020 m. rugpjūčio 7 d. Lietuvos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1350 (2) suteikė Lietuvai finansinę paramą paskolos, kuri neviršija 602 310 000 EUR ir kurios ilgiausias vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėn., forma, kad papildytų Lietuvos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir švelninti to protrūkio socialinius ir ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims; |
| --- | --- |

(1)

atsižvelgdama į 2020 m. rugpjūčio 7 d. Lietuvos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1350 (2) suteikė Lietuvai finansinę paramą paskolos, kuri neviršija 602 310 000 EUR ir kurios ilgiausias vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėn., forma, kad papildytų Lietuvos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir švelninti to protrūkio socialinius ir ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims;

| (2) | Lietuva paskolą turėjo panaudoti Tarybos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1350 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti; |
| --- | --- |

(2)

Lietuva paskolą turėjo panaudoti Tarybos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1350 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti;

| (3) | atsižvelgdama į 2021 m. kovo 11 d. pateiktą antrą Lietuvos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/678 (3), kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1350, suteikė Lietuvai 354 950 000 EUR papildomą finansinę paramą, taip iki 957 260 000 EUR padidindama didžiausią paskolos sumą, kurios ilgiausias vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėn., kad papildytų Lietuvos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir švelninti to protrūkio socialinius ir ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgdama į 2021 m. kovo 11 d. pateiktą antrą Lietuvos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/678 (3), kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1350, suteikė Lietuvai 354 950 000 EUR papildomą finansinę paramą, taip iki 957 260 000 EUR padidindama didžiausią paskolos sumą, kurios ilgiausias vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėn., kad papildytų Lietuvos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir švelninti to protrūkio socialinius ir ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims;

| (4) | Lietuva papildomą paskolą turėjo panaudoti Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1350, su pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/678, 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti; |
| --- | --- |

(4)

Lietuva papildomą paskolą turėjo panaudoti Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1350, su pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/678, 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti;

| (5) | COVID-19 protrūkis imobilizavo didelę Lietuvos darbo jėgos dalį. Dėl to Lietuvoje ne kartą staiga ir smarkiai padidėjo viešosios išlaidos, susijusios su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1350 3 straipsnio a ir b punktuose nurodytomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(5)

COVID-19 protrūkis imobilizavo didelę Lietuvos darbo jėgos dalį. Dėl to Lietuvoje ne kartą staiga ir smarkiai padidėjo viešosios išlaidos, susijusios su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1350 3 straipsnio a ir b punktuose nurodytomis priemonėmis;

| (6) | COVID-19 protrūkis ir ypatingos priemonės, kurias 2020, 2021 ir 2022 m. Lietuva įgyvendino siekdama suvaldyti tą protrūkį ir jo socialinį, ekonominį bei su sveikata susijusį poveikį, turėjo ir vis dar turi didžiulį poveikį viešiesiems finansams. 2020 m. Lietuvos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarė atitinkamai 7,3 % ir 46,6 % bendrojo vidaus produkto (BVP); 2021 m. pabaigoje šie rodikliai sumažėjo iki atitinkamai 1,0 % ir 44,3 %. Pagal Komisijos 2022 m. pavasario prognozę buvo numatyta, kad 2022 m. pabaigoje Lietuvos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarys atitinkamai 4,6 % ir 42,7 % BVP. Remiantis Komisijos 2022 m. tarpine vasaros prognoze, 2022 m. Lietuvos BVP turėtų padidėti 1,9 %; |
| --- | --- |

(6)

COVID-19 protrūkis ir ypatingos priemonės, kurias 2020, 2021 ir 2022 m. Lietuva įgyvendino siekdama suvaldyti tą protrūkį ir jo socialinį, ekonominį bei su sveikata susijusį poveikį, turėjo ir vis dar turi didžiulį poveikį viešiesiems finansams. 2020 m. Lietuvos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarė atitinkamai 7,3 % ir 46,6 % bendrojo vidaus produkto (BVP); 2021 m. pabaigoje šie rodikliai sumažėjo iki atitinkamai 1,0 % ir 44,3 %. Pagal Komisijos 2022 m. pavasario prognozę buvo numatyta, kad 2022 m. pabaigoje Lietuvos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarys atitinkamai 4,6 % ir 42,7 % BVP. Remiantis Komisijos 2022 m. tarpine vasaros prognoze, 2022 m. Lietuvos BVP turėtų padidėti 1,9 %;

| (7) | 2022 m. rugpjūčio 8 d. Lietuva paprašė papildomos 141 800 000 EUR dydžio Sąjungos finansinės paramos, kad galėtų toliau papildyti 2020, 2021 ir 2022 m. dėtas nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams. Visų pirma Lietuva dar pratęsė sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir kitų panašių priemonių, nurodytų 8–9 konstatuojamosiose dalyse, taikymą arba jas iš dalies pakeitė; |
| --- | --- |

(7)

2022 m. rugpjūčio 8 d. Lietuva paprašė papildomos 141 800 000 EUR dydžio Sąjungos finansinės paramos, kad galėtų toliau papildyti 2020, 2021 ir 2022 m. dėtas nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams. Visų pirma Lietuva dar pratęsė sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir kitų panašių priemonių, nurodytų 8–9 konstatuojamosiose dalyse, taikymą arba jas iš dalies pakeitė;

| (8) | 2016 m. birželio 21 d. Užimtumo įstatymu Nr. XII-2470 su pakeitimais, padarytais 2020 m. kovo 17 d. įstatymu Nr. XIII-2822, 2020 m. balandžio 7 d. įstatymu Nr. XIII-2846, 2020 m. birželio 4 d. įstatymu Nr. XIII-3005 ir 2020 m. gruodžio 23 d. įstatymu Nr. XIV-131, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1350 3 straipsnio a punkte ir vėliau pakeista 2021 m. gegužės 27 d. įstatymu Nr. XIV-351 ir 2022 m. sausio 20 d. įstatymu Nr. XIV-911, Lietuva nustatė subsidijų darbdaviams sistemą, pagal kurią teikiant paramą karantino ar ekstremaliosios situacijos laikotarpiu padengiamas apskaičiuotas darbo užmokestis kiekvienam samdomam darbuotojui, esančiam prastovoje. Iki 2021 m. sausio 1 d. darbdavys galėjo pasirinkti subsidiją, kuri padengtų 70 % atlyginimo, bet ne daugiau kaip 1,5 minimaliojo darbo užmokesčio, arba 90 % atlyginimo (100 %, jei darbuotojui yra 60 ir daugiau metų), bet ne daugiau kaip vieną minimalųjį darbo užmokestį. Nuo 2021 m. sausio 1 d. darbdavys galėjo gauti subsidijas, kurios padengtų 100 % atlyginimo, bet ne daugiau kaip 1,5 minimaliojo darbo užmokesčio. Darbdaviai, kuriems taikoma ši priemonė, turi išlaikyti ne mažiau kaip 50 % savo darbuotojų ne trumpiau kaip tris mėnesius po to, kai baigiasi subsidija darbo užmokesčiui; |
| --- | --- |

(8)

2016 m. birželio 21 d. Užimtumo įstatymu Nr. XII-2470 su pakeitimais, padarytais 2020 m. kovo 17 d. įstatymu Nr. XIII-2822, 2020 m. balandžio 7 d. įstatymu Nr. XIII-2846, 2020 m. birželio 4 d. įstatymu Nr. XIII-3005 ir 2020 m. gruodžio 23 d. įstatymu Nr. XIV-131, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1350 3 straipsnio a punkte ir vėliau pakeista 2021 m. gegužės 27 d. įstatymu Nr. XIV-351 ir 2022 m. sausio 20 d. įstatymu Nr. XIV-911, Lietuva nustatė subsidijų darbdaviams sistemą, pagal kurią teikiant paramą karantino ar ekstremaliosios situacijos laikotarpiu padengiamas apskaičiuotas darbo užmokestis kiekvienam samdomam darbuotojui, esančiam prastovoje. Iki 2021 m. sausio 1 d. darbdavys galėjo pasirinkti subsidiją, kuri padengtų 70 % atlyginimo, bet ne daugiau kaip 1,5 minimaliojo darbo užmokesčio, arba 90 % atlyginimo (100 %, jei darbuotojui yra 60 ir daugiau metų), bet ne daugiau kaip vieną minimalųjį darbo užmokestį. Nuo 2021 m. sausio 1 d. darbdavys galėjo gauti subsidijas, kurios padengtų 100 % atlyginimo, bet ne daugiau kaip 1,5 minimaliojo darbo užmokesčio. Darbdaviai, kuriems taikoma ši priemonė, turi išlaikyti ne mažiau kaip 50 % savo darbuotojų ne trumpiau kaip tris mėnesius po to, kai baigiasi subsidija darbo užmokesčiui;

| (9) | pagal 2016 m. birželio 21 d. Užimtumo įstatymą Nr. XII-2470 su pakeitimais, padarytais 2020 m. birželio 4 d. įstatymu Nr. XIII-3005, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1350 3 straipsnio b punkte ir vėliau pakeista 2021 m. gegužės 27 d. įstatymu Nr. XIV-351, subsidijos iki 2021 m. liepos 1 d. taip pat mokėtos už darbuotojus, kuriems prastova buvo nutraukta, iki šešių mėnesių po jų sugrįžimo į darbą. Priklausomai nuo darbdavio vykdomos ekonominės veiklos, taikoma vienos arba dviejų minimalių darbo užmokesčių riba, ir pirmąjį ir antrąjį mėnesį po sugrįžimo į darbą mokamų subsidijų suma galėtų siekti 100 %, trečiąjį ir ketvirtąjį mėnesį – 50 %, o penktąjį ir šeštąjį mėnesį – 30 % darbuotojo atlyginimo. Nuo 2021 m. liepos 1 d. darbuotojams, kuriems prastova buvo nutraukta, subsidijos mokamos iki dviejų mėnesių po jų sugrįžimo į darbą. Pirmąjį mėnesį subsidija sudaro 100 % darbuotojo atlyginimo, tačiau ne daugiau kaip 0,9 minimaliojo darbo užmokesčio, o antrąjį mėnesį – 100 % darbuotojo atlyginimo, tačiau ne daugiau kaip 0,6 minimaliojo darbo užmokesčio. Tos subsidijos gali būti laikomos priemone, panašia į sutrumpinto darbo laiko tvarkos priemones, kaip nurodyta Reglamente (ES) 2020/672, nes jomis siekta remti darbuotojų pajamas ir padėti išlaikyti esamus darbo santykius; |
| --- | --- |

(9)

pagal 2016 m. birželio 21 d. Užimtumo įstatymą Nr. XII-2470 su pakeitimais, padarytais 2020 m. birželio 4 d. įstatymu Nr. XIII-3005, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1350 3 straipsnio b punkte ir vėliau pakeista 2021 m. gegužės 27 d. įstatymu Nr. XIV-351, subsidijos iki 2021 m. liepos 1 d. taip pat mokėtos už darbuotojus, kuriems prastova buvo nutraukta, iki šešių mėnesių po jų sugrįžimo į darbą. Priklausomai nuo darbdavio vykdomos ekonominės veiklos, taikoma vienos arba dviejų minimalių darbo užmokesčių riba, ir pirmąjį ir antrąjį mėnesį po sugrįžimo į darbą mokamų subsidijų suma galėtų siekti 100 %, trečiąjį ir ketvirtąjį mėnesį – 50 %, o penktąjį ir šeštąjį mėnesį – 30 % darbuotojo atlyginimo. Nuo 2021 m. liepos 1 d. darbuotojams, kuriems prastova buvo nutraukta, subsidijos mokamos iki dviejų mėnesių po jų sugrįžimo į darbą. Pirmąjį mėnesį subsidija sudaro 100 % darbuotojo atlyginimo, tačiau ne daugiau kaip 0,9 minimaliojo darbo užmokesčio, o antrąjį mėnesį – 100 % darbuotojo atlyginimo, tačiau ne daugiau kaip 0,6 minimaliojo darbo užmokesčio. Tos subsidijos gali būti laikomos priemone, panašia į sutrumpinto darbo laiko tvarkos priemones, kaip nurodyta Reglamente (ES) 2020/672, nes jomis siekta remti darbuotojų pajamas ir padėti išlaikyti esamus darbo santykius;

| (10) | Lietuva atitinka Reglamento (ES) 2020/672 3 straipsnyje nustatytas finansinės paramos prašymo sąlygas. Lietuva pateikė Komisijai tinkamų įrodymų, kad faktinės ir numatomos viešosios išlaidos nuo 2020 m. vasario 1 d. padidėjo 1 264 915 309 EUR dėl nacionalinių priemonių, kurių imtasi siekiant sumažinti socialinį ir ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį. Tai staigus ir smarkus padidėjimas, nes jis taip pat susijęs su galiojančių nacionalinių priemonių, tiesiogiai susijusių su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašių priemonių, taikomų didelei įmonių ir darbo jėgos daliai Lietuvoje, pratęsimu ar daliniu pakeitimu. Lietuva ketina padidėjusią išlaidų sumą finansuoti taip: 144 350 000 EUR sumą – Sąjungos lėšomis, o 21 505 309 EUR sumą – savo lėšomis; |
| --- | --- |

(10)

Lietuva atitinka Reglamento (ES) 2020/672 3 straipsnyje nustatytas finansinės paramos prašymo sąlygas. Lietuva pateikė Komisijai tinkamų įrodymų, kad faktinės ir numatomos viešosios išlaidos nuo 2020 m. vasario 1 d. padidėjo 1 264 915 309 EUR dėl nacionalinių priemonių, kurių imtasi siekiant sumažinti socialinį ir ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį. Tai staigus ir smarkus padidėjimas, nes jis taip pat susijęs su galiojančių nacionalinių priemonių, tiesiogiai susijusių su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašių priemonių, taikomų didelei įmonių ir darbo jėgos daliai Lietuvoje, pratęsimu ar daliniu pakeitimu. Lietuva ketina padidėjusią išlaidų sumą finansuoti taip: 144 350 000 EUR sumą – Sąjungos lėšomis, o 21 505 309 EUR sumą – savo lėšomis;

| (11) | Komisija pagal Reglamento (ES) 2020/672 6 straipsnį pasikonsultavo su Lietuva ir patikrino, ar staiga smarkiai padidėjo faktinės ir numatytos viešosios išlaidos, tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, nurodytomis 2022 m. rugpjūčio 8 d. prašyme; |
| --- | --- |

(11)

Komisija pagal Reglamento (ES) 2020/672 6 straipsnį pasikonsultavo su Lietuva ir patikrino, ar staiga smarkiai padidėjo faktinės ir numatytos viešosios išlaidos, tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, nurodytomis 2022 m. rugpjūčio 8 d. prašyme;

| (12) | todėl finansinė parama turėtų būti suteikta siekiant padėti Lietuvai mažinti didelio ekonomikos sukrėtimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis, socialinį ir ekonominį poveikį. Sprendimus dėl paramos dalių ir dalinių išmokų terminų, dydžio ir išmokėjimo Komisija turėtų priimti glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis valdžios institucijomis; |
| --- | --- |

(12)

todėl finansinė parama turėtų būti suteikta siekiant padėti Lietuvai mažinti didelio ekonomikos sukrėtimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis, socialinį ir ekonominį poveikį. Sprendimus dėl paramos dalių ir dalinių išmokų terminų, dydžio ir išmokėjimo Komisija turėtų priimti glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis valdžios institucijomis;

| (13) | atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1350 nurodytas prieinamumo laikotarpis pasibaigė, reikia nustatyti naują papildomos finansinės paramos prieinamumo laikotarpį. Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1350 nustatytas 18 mėn. finansinės paramos prieinamumo laikotarpis turėtų būti pratęstas 21 mėnesiu, todėl bendras prieinamumo laikotarpis turėtų būti 39 mėn. nuo pirmos dienos po Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1350 įsigaliojimo; |
| --- | --- |

(13)

atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1350 nurodytas prieinamumo laikotarpis pasibaigė, reikia nustatyti naują papildomos finansinės paramos prieinamumo laikotarpį. Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1350 nustatytas 18 mėn. finansinės paramos prieinamumo laikotarpis turėtų būti pratęstas 21 mėnesiu, todėl bendras prieinamumo laikotarpis turėtų būti 39 mėn. nuo pirmos dienos po Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1350 įsigaliojimo;

| (14) | į šį sprendimą Lietuva ir Komisija turėtų atsižvelgti paskolos susitarime, nurodytame Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(14)

į šį sprendimą Lietuva ir Komisija turėtų atsižvelgti paskolos susitarime, nurodytame Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje;

| (15) | šis sprendimas neturėtų daryti poveikio procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vidaus rinkos veikimo iškraipymo, ypač pagal Sutarties 107 ir 108 straipsnius, rezultatams. Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 108 straipsnį; |
| --- | --- |

(15)

šis sprendimas neturėtų daryti poveikio procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vidaus rinkos veikimo iškraipymo, ypač pagal Sutarties 107 ir 108 straipsnius, rezultatams. Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 108 straipsnį;

| (16) | Lietuva turėtų reguliariai informuoti Komisiją apie planuojamų viešųjų išlaidų įvykdymą, kad Komisija galėtų įvertinti, kokiu mastu Lietuva įvykdė tas išlaidas; |
| --- | --- |

(16)

Lietuva turėtų reguliariai informuoti Komisiją apie planuojamų viešųjų išlaidų įvykdymą, kad Komisija galėtų įvertinti, kokiu mastu Lietuva įvykdė tas išlaidas;

| (17) | sprendimas suteikti finansinę paramą priimtas atsižvelgiant į esamus ir numatomus Lietuvos poreikius, taip pat į kitų valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2020/672 jau pateiktus ar numatomus pateikti finansinės paramos prašymus, taikant vienodo požiūrio, solidarumo, proporcingumo ir skaidrumo principus, |
| --- | --- |

(17)

sprendimas suteikti finansinę paramą priimtas atsižvelgiant į esamus ir numatomus Lietuvos poreikius, taip pat į kitų valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2020/672 jau pateiktus ar numatomus pateikti finansinės paramos prašymus, taikant vienodo požiūrio, solidarumo, proporcingumo ir skaidrumo principus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1350 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

  „1.   Sąjunga suteikia Lietuvai paskolą, kuri neviršija 1 099 060 000 EUR. Ilgiausias vidutinis paskolos grąžinimo terminas – 15 metų.


  2.   Šiuo sprendimu suteiktos finansinės paramos prieinamumo laikotarpis yra 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po šio sprendimo įsigaliojimo.“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Sąjunga suteikia Lietuvai paskolą, kuri neviršija 1 099 060 000 EUR. Ilgiausias vidutinis paskolos grąžinimo terminas – 15 metų.

2.   Šiuo sprendimu suteiktos finansinės paramos prieinamumo laikotarpis yra 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po šio sprendimo įsigaliojimo.“;

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Pirma dalis išmokama įsigaliojus Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje numatytam paskolos susitarimui. Visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į to paskolos susitarimo sąlygas arba atitinkamais atvejais įsigaliojus jo priedui arba iš dalies pakeistam Lietuvos ir Komisijos sudarytam paskolos susitarimui, kuriuo pakeičiamas pirminis paskolos susitarimas.“; |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Pirma dalis išmokama įsigaliojus Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje numatytam paskolos susitarimui. Visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į to paskolos susitarimo sąlygas arba atitinkamais atvejais įsigaliojus jo priedui arba iš dalies pakeistam Lietuvos ir Komisijos sudarytam paskolos susitarimui, kuriuo pakeičiamas pirminis paskolos susitarimas.“;

| 2) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:

  „3 straipsnis
  Lietuva gali finansuoti šias priemones:






  a) | subsidijas darbo užmokesčiui prastovos laikotarpiu, kaip numatyta 2016 m. birželio 21 d. Užimtumo įstatymo Nr. XII-2470 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2022 m. sausio 20 d. įstatymu Nr. XIV-911, 41 straipsnyje; |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Lietuva gali finansuoti šias priemones:

a)

subsidijas darbo užmokesčiui prastovos laikotarpiu, kaip numatyta 2016 m. birželio 21 d. Užimtumo įstatymo Nr. XII-2470 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2022 m. sausio 20 d. įstatymu Nr. XIV-911, 41 straipsnyje;

| b) | subsidijas darbo užmokesčiui po prastovos laikotarpio, kaip numatyta 2016 m. birželio 21 d. Užimtumo įstatymo Nr. XII-2470 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2021 m. gegužės 27 d. įstatymu Nr. XIV-351 41 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

subsidijas darbo užmokesčiui po prastovos laikotarpio, kaip numatyta 2016 m. birželio 21 d. Užimtumo įstatymo Nr. XII-2470 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2021 m. gegužės 27 d. įstatymu Nr. XIV-351 41 straipsnyje;

| c) | išmokas savarankiškai dirbantiems asmenims, kaip numatyta 2016 m. birželio 21 d. Užimtumo įstatymo Nr. XII-2470 su 2020 m. pakeitimais 5–1 straipsnyje; |
| --- | --- |

c)

išmokas savarankiškai dirbantiems asmenims, kaip numatyta 2016 m. birželio 21 d. Užimtumo įstatymo Nr. XII-2470 su 2020 m. pakeitimais 5–1 straipsnyje;

| d) | išmokas individualią žemės ūkio veiklą vykdantiems asmenims, kaip numatyta 2016 m. birželio 21 d. Užimtumo įstatymo Nr. XII-2470 su 2020 m. pakeitimais 5–2 straipsnyje.“ |
| --- | --- |

d)

išmokas individualią žemės ūkio veiklą vykdantiems asmenims, kaip numatyta 2016 m. birželio 21 d. Užimtumo įstatymo Nr. XII-2470 su 2020 m. pakeitimais 5–2 straipsnyje.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Lietuvos Respublikai.

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo adresatui apie jį dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2022 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SÍKELA

---

(1)  
  OL L 159, 2020 5 20, p. 1.

1

(2)  
  2020 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1350, kuriuo Lietuvos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (OL L 314, 2020 9 29, p. 35).

2

(3)  
  2021 m. balandžio 23 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/678, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1350, kuriuo Lietuvos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (OL L 144, 2021 4 27, p. 12).

3

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/23

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/2081

2022 m. spalio 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1346, kuriuo Graikijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2020 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (ES) 2020/672 dėl Europos laikinos paramos priemonės nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (SURE) sukūrimo (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | atsižvelgdama į 2020 m. rugpjūčio 6 d. Graikijos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1346 (2) suteikė Graikijai finansinę paramą paskolos, kuri neviršija 2 728 000 000 EUR ir kurios maksimalus vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėnesių, forma, kad papildytų jos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims; |
| --- | --- |

(1)

atsižvelgdama į 2020 m. rugpjūčio 6 d. Graikijos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1346 (2) suteikė Graikijai finansinę paramą paskolos, kuri neviršija 2 728 000 000 EUR ir kurios maksimalus vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėnesių, forma, kad papildytų jos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims;

| (2) | Graikija paskolą turėjo pa naudoti Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1346 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti; |
| --- | --- |

(2)

Graikija paskolą turėjo pa naudoti Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1346 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti;

| (3) | atsižvelgdama į antrąjį 2021 m. kovo 9 d. Graikijos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/679 (3), kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1346, suteikė Graikijai papildomą 2 537 000 000 EUR dydžio finansinę paramą, padidindama maksimalią paskolos sumą iki 5 265 000 000 EUR (paskolos maksimalus vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėnesių), kad papildytų jos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgdama į antrąjį 2021 m. kovo 9 d. Graikijos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/679 (3), kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1346, suteikė Graikijai papildomą 2 537 000 000 EUR dydžio finansinę paramą, padidindama maksimalią paskolos sumą iki 5 265 000 000 EUR (paskolos maksimalus vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėnesių), kad papildytų jos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams;

| (4) | Graikija papildomą paskolą turėjo panaudoti Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1346 su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/679, 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti; |
| --- | --- |

(4)

Graikija papildomą paskolą turėjo panaudoti Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1346 su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/679, 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti;

| (5) | COVID-19 protrūkis imobilizavo didelę Graikijos darbo jėgos dalį. Dėl to Graikijoje keletą kartų buvo staiga ir smarkiai padidėjusios viešosios išlaidos, susijusios su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1346 3 straipsnio a ir b punktuose nurodytomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(5)

COVID-19 protrūkis imobilizavo didelę Graikijos darbo jėgos dalį. Dėl to Graikijoje keletą kartų buvo staiga ir smarkiai padidėjusios viešosios išlaidos, susijusios su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1346 3 straipsnio a ir b punktuose nurodytomis priemonėmis;

| (6) | COVID-19 protrūkis ir ypatingos priemonės, kurias Graikija įgyvendino 2020, 2021 ir 2022 m. siekdamas suvaldyti tą protrūkį ir jo socialinį, ekonominį bei su sveikata susijusį poveikį, turėjo ir vis dar turi didžiulį poveikį viešiesiems finansams. 2020 m. Graikijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarė atitinkamai 10,2 % ir 206,3 % bendrojo vidaus produkto (BVP), o 2021 m. pabaigoje šie rodikliai atitinkamai sumažėjo iki 7,4 % ir 193,3 %. Pagal Komisijos 2022 m. pavasario prognozę iki 2022 m. pabaigos Graikijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola turėtų sudaryti atitinkamai 4,3 % ir 185,7 % BVP. Remiantis Komisijos 2022 m. tarpine vasaros prognoze numatoma, kad 2022 m. Graikijos BVP turėtų padidėti 4,0 %; |
| --- | --- |

(6)

COVID-19 protrūkis ir ypatingos priemonės, kurias Graikija įgyvendino 2020, 2021 ir 2022 m. siekdamas suvaldyti tą protrūkį ir jo socialinį, ekonominį bei su sveikata susijusį poveikį, turėjo ir vis dar turi didžiulį poveikį viešiesiems finansams. 2020 m. Graikijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarė atitinkamai 10,2 % ir 206,3 % bendrojo vidaus produkto (BVP), o 2021 m. pabaigoje šie rodikliai atitinkamai sumažėjo iki 7,4 % ir 193,3 %. Pagal Komisijos 2022 m. pavasario prognozę iki 2022 m. pabaigos Graikijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola turėtų sudaryti atitinkamai 4,3 % ir 185,7 % BVP. Remiantis Komisijos 2022 m. tarpine vasaros prognoze numatoma, kad 2022 m. Graikijos BVP turėtų padidėti 4,0 %;

| (7) | 2022 m. rugsėjo 1 d. Graikija paprašė papildomos 900 000 000 EUR dydžio Sąjungos finansinės paramos, kad galėtų toliau papildyti 2020, 2021 ir 2022 m. nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams. Visų pirma Graikija pratęsė sutrumpinto darbo laiko tvarką ir panašias priemones, išdėstytas 8 ir 9 konstatuojamosiose dalyse; |
| --- | --- |

(7)

2022 m. rugsėjo 1 d. Graikija paprašė papildomos 900 000 000 EUR dydžio Sąjungos finansinės paramos, kad galėtų toliau papildyti 2020, 2021 ir 2022 m. nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams. Visų pirma Graikija pratęsė sutrumpinto darbo laiko tvarką ir panašias priemones, išdėstytas 8 ir 9 konstatuojamosiose dalyse;

| (8) | konkrečiau, Graikijos prašymas susijęs su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1346 3 straipsnio a punkte nurodytu 2020 m. kovo 14 d. teisės aktu (4), kuriuo nustatyta speciali išmoka privačiojo sektoriaus darbuotojams, kurių darbo sutartys buvo laikinai nutrauktos. Šia priemone siekiama apsaugoti darbo vietas įmonėse, kurios nutraukia veiklą paklusdamos valdžios nurodymui arba priklauso labai nuo COVID-19 protrūkio nukentėjusiems ekonomikos sektoriams, ir ji susijusi su specialios 534 EUR mėnesinės išmokos skyrimu darbuotojams, kurių darbo sutartys buvo laikinai nutrauktos. Norint pasinaudoti šia schema, būtina, kad darbdavys išlaikytų tą patį darbuotojų skaičių (t. y. lygiai tuos pačius darbuotojus) laikotarpį, kurio metu buvo laikinai nutraukta darbo sutartis; Priemonės taikymas pratęstas iki 2022 m. sausio 31 d.; |
| --- | --- |

(8)

konkrečiau, Graikijos prašymas susijęs su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1346 3 straipsnio a punkte nurodytu 2020 m. kovo 14 d. teisės aktu (4), kuriuo nustatyta speciali išmoka privačiojo sektoriaus darbuotojams, kurių darbo sutartys buvo laikinai nutrauktos. Šia priemone siekiama apsaugoti darbo vietas įmonėse, kurios nutraukia veiklą paklusdamos valdžios nurodymui arba priklauso labai nuo COVID-19 protrūkio nukentėjusiems ekonomikos sektoriams, ir ji susijusi su specialios 534 EUR mėnesinės išmokos skyrimu darbuotojams, kurių darbo sutartys buvo laikinai nutrauktos. Norint pasinaudoti šia schema, būtina, kad darbdavys išlaikytų tą patį darbuotojų skaičių (t. y. lygiai tuos pačius darbuotojus) laikotarpį, kurio metu buvo laikinai nutraukta darbo sutartis; Priemonės taikymas pratęstas iki 2022 m. sausio 31 d.;

| (9) | be to, valdžios institucijos nustatė, kad valstybė finansuos darbuotojų, kurie gauna specialią 8 konstatuojamojoje dalyje nurodytą išmoką, socialinę apsaugą, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1346 3 straipsnio b punkte. Norint pasinaudoti šia schema, būtina, kad darbdavys išlaikytų tą patį darbuotojų skaičių (t. y. lygiai tuos pačius darbuotojus) laikotarpį, kurio metu buvo laikinai nutraukta darbo sutartis; |
| --- | --- |

(9)

be to, valdžios institucijos nustatė, kad valstybė finansuos darbuotojų, kurie gauna specialią 8 konstatuojamojoje dalyje nurodytą išmoką, socialinę apsaugą, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1346 3 straipsnio b punkte. Norint pasinaudoti šia schema, būtina, kad darbdavys išlaikytų tą patį darbuotojų skaičių (t. y. lygiai tuos pačius darbuotojus) laikotarpį, kurio metu buvo laikinai nutraukta darbo sutartis;

| (10) | Graikija atitinka Reglamento (ES) 2020/672 3 straipsnyje nustatytas finansinės paramos prašymo sąlygas. Graikija pateikė Komisijai tinkamų įrodymų, kad faktinės ir numatytos viešosios išlaidos nuo 2020 m. vasario 1 d. padidėjo 6 477 014 989 EUR dėl nacionalinių priemonių, kurių imtasi siekiant sumažinti socialinį ir ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį. Tai staigus ir smarkus padidėjimas, nes jis susijęs su esamų nacionalinių priemonių, tiesiogiai susijusių su sutrumpinto darbo laiko tvarkos schemomis ir panašiomis priemonėmis, taikomomis didelei įmonių ir darbo jėgos daliai Graikijoje, pratęsimu. Savo lėšomis Graikija ketina finansuoti 312 014 989 EUR išlaidų; |
| --- | --- |

(10)

Graikija atitinka Reglamento (ES) 2020/672 3 straipsnyje nustatytas finansinės paramos prašymo sąlygas. Graikija pateikė Komisijai tinkamų įrodymų, kad faktinės ir numatytos viešosios išlaidos nuo 2020 m. vasario 1 d. padidėjo 6 477 014 989 EUR dėl nacionalinių priemonių, kurių imtasi siekiant sumažinti socialinį ir ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį. Tai staigus ir smarkus padidėjimas, nes jis susijęs su esamų nacionalinių priemonių, tiesiogiai susijusių su sutrumpinto darbo laiko tvarkos schemomis ir panašiomis priemonėmis, taikomomis didelei įmonių ir darbo jėgos daliai Graikijoje, pratęsimu. Savo lėšomis Graikija ketina finansuoti 312 014 989 EUR išlaidų;

| (11) | Komisija pagal Reglamento (ES) 2020/672 6 straipsnį pasikonsultavo su Graikija ir patikrino, ar staiga smarkiai padidėjo faktinės ir numatytos viešosios išlaidos, tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, nurodytomis 2022 m. rugsėjo 1 d. prašyme; |
| --- | --- |

(11)

Komisija pagal Reglamento (ES) 2020/672 6 straipsnį pasikonsultavo su Graikija ir patikrino, ar staiga smarkiai padidėjo faktinės ir numatytos viešosios išlaidos, tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, nurodytomis 2022 m. rugsėjo 1 d. prašyme;

| (12) | todėl finansinė parama turėtų būti suteikta siekiant padėti Graikijai mažinti didelio ekonomikos sukrėtimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis, socialinį ir ekonominį poveikį. Sprendimus dėl paramos dalių ir dalinių išmokų terminų, dydžio ir išmokėjimo Komisija turėtų priimti glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis valdžios institucijomis; |
| --- | --- |

(12)

todėl finansinė parama turėtų būti suteikta siekiant padėti Graikijai mažinti didelio ekonomikos sukrėtimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis, socialinį ir ekonominį poveikį. Sprendimus dėl paramos dalių ir dalinių išmokų terminų, dydžio ir išmokėjimo Komisija turėtų priimti glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis valdžios institucijomis;

| (13) | atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1346 nurodytas paramos prieinamumo laikotarpis baigėsi, reikia nustatyti naują papildomos finansinės paramos prieinamumo laikotarpį. Finansinės paramos, suteiktos Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1346, 18 mėnesių prieinamumo laikotarpis turėtų būti pratęstas 21 mėn., todėl visas paramos prieinamumo laikotarpis turėtų būti 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1346 įsigaliojimo; |
| --- | --- |

(13)

atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1346 nurodytas paramos prieinamumo laikotarpis baigėsi, reikia nustatyti naują papildomos finansinės paramos prieinamumo laikotarpį. Finansinės paramos, suteiktos Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1346, 18 mėnesių prieinamumo laikotarpis turėtų būti pratęstas 21 mėn., todėl visas paramos prieinamumo laikotarpis turėtų būti 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1346 įsigaliojimo;

| (14) | į šį sprendimą Graikija ir Komisija turėtų atsižvelgti paskolos susitarime, nurodytame Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(14)

į šį sprendimą Graikija ir Komisija turėtų atsižvelgti paskolos susitarime, nurodytame Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje;

| (15) | šis sprendimas neturėtų daryti poveikio procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vidaus rinkos veikimo iškraipymo, ypač pagal Sutarties 107 ir 108 straipsnius, rezultatams. Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 108 straipsnį; |
| --- | --- |

(15)

šis sprendimas neturėtų daryti poveikio procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vidaus rinkos veikimo iškraipymo, ypač pagal Sutarties 107 ir 108 straipsnius, rezultatams. Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 108 straipsnį;

| (16) | Graikija turėtų reguliariai informuoti Komisiją apie planuojamų viešųjų išlaidų įvykdymą, kad Komisija galėtų įvertinti, kokiu mastu Graikija įvykdė tas išlaidas; |
| --- | --- |

(16)

Graikija turėtų reguliariai informuoti Komisiją apie planuojamų viešųjų išlaidų įvykdymą, kad Komisija galėtų įvertinti, kokiu mastu Graikija įvykdė tas išlaidas;

| (17) | sprendimas suteikti finansinę paramą priimtas atsižvelgiant į esamus ir numatomus Graikijos poreikius, taip pat į kitų valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2020/672 jau pateiktus ar numatomus pateikti finansinės paramos prašymus, taikant vienodo požiūrio, solidarumo, proporcingumo ir skaidrumo principus, |
| --- | --- |

(17)

sprendimas suteikti finansinę paramą priimtas atsižvelgiant į esamus ir numatomus Graikijos poreikius, taip pat į kitų valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2020/672 jau pateiktus ar numatomus pateikti finansinės paramos prašymus, taikant vienodo požiūrio, solidarumo, proporcingumo ir skaidrumo principus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1346 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

  „1.   Sąjunga suteikia Graikijai paskolą, kuri neviršija 6 165 000 000 EUR. Maksimalus vidutinis paskolų grąžinimo terminas – 15 metų.


  2.   Šiuo sprendimu suteiktos finansinės paramos prieinamumo laikotarpis yra 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po šio sprendimo įsigaliojimo.“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Sąjunga suteikia Graikijai paskolą, kuri neviršija 6 165 000 000 EUR. Maksimalus vidutinis paskolų grąžinimo terminas – 15 metų.

2.   Šiuo sprendimu suteiktos finansinės paramos prieinamumo laikotarpis yra 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po šio sprendimo įsigaliojimo.“;

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Pirma dalis išmokama įsigaliojus Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje numatytam paskolos susitarimui. Visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į to paskolos susitarimo sąlygas arba atitinkamais atvejais įsigaliojus jo priedui arba iš dalies pakeistam Graikijos ir Komisijos sudarytam paskolos susitarimui, kuriuo pakeičiamas pradinis paskolos susitarimas.“; |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Pirma dalis išmokama įsigaliojus Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje numatytam paskolos susitarimui. Visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į to paskolos susitarimo sąlygas arba atitinkamais atvejais įsigaliojus jo priedui arba iš dalies pakeistam Graikijos ir Komisijos sudarytam paskolos susitarimui, kuriuo pakeičiamas pradinis paskolos susitarimas.“;

| 2) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:

  „3 straipsnis
  Graikija gali finansuoti šias priemones:






  a) | specialią išmoką darbuotojams, kurių darbo sutartys buvo laikinai nutrauktos, kaip numatyta 2020 m. kovo 14 d. teisės akto, kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas 2021 m. vasario 19 d. Įstatymu Nr. 4778/2021 ir Ministro sprendimu Nr. 3512/2022, 13 straipsnyje; |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Graikija gali finansuoti šias priemones:

a)

specialią išmoką darbuotojams, kurių darbo sutartys buvo laikinai nutrauktos, kaip numatyta 2020 m. kovo 14 d. teisės akto, kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas 2021 m. vasario 19 d. Įstatymu Nr. 4778/2021 ir Ministro sprendimu Nr. 3512/2022, 13 straipsnyje;

| b) | darbuotojų socialinę apsaugą pagal šio straipsnio a punkte nurodytą priemonę, kaip numatyta 2020 m. kovo 14 d. teisės akto, kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas 2021 m. vasario 19 d. Įstatymu Nr. 4778/2021 ir Ministro sprendimu Nr. 3512/2022, 13 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

darbuotojų socialinę apsaugą pagal šio straipsnio a punkte nurodytą priemonę, kaip numatyta 2020 m. kovo 14 d. teisės akto, kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas 2021 m. vasario 19 d. Įstatymu Nr. 4778/2021 ir Ministro sprendimu Nr. 3512/2022, 13 straipsnyje;

| c) | specialią išmoką savarankiškai dirbantiems specialistams, kaip numatyta 2020 m. kovo 20 d. teisės akto 8 straipsnyje; |
| --- | --- |

c)

specialią išmoką savarankiškai dirbantiems specialistams, kaip numatyta 2020 m. kovo 20 d. teisės akto 8 straipsnyje;

| d) | sutrumpinto darbo laiko tvarką, kaip numatyta Įstatymo Nr. 4690/2020 31 straipsnyje; |
| --- | --- |

d)

sutrumpinto darbo laiko tvarką, kaip numatyta Įstatymo Nr. 4690/2020 31 straipsnyje;

| e) | darbdavio mokamas socialinio draudimo įmokas už sezoninių paslaugų sektoriaus įmonių darbuotojus, kaip numatyta Įstatymo Nr. 4714/2020 123 straipsnyje.“ |
| --- | --- |

e)

darbdavio mokamas socialinio draudimo įmokas už sezoninių paslaugų sektoriaus įmonių darbuotojus, kaip numatyta Įstatymo Nr. 4714/2020 123 straipsnyje.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo adresatui apie jį dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2022 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SÍKELA

---

(1)  
  OL L 159, 2020 5 20, p. 1.

1

(2)  
  2020 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1346, kuriuo Graikijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti, (OL L 314, 2020 9 29, p. 21).

2

(3)  
  2021 m. balandžio 23 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/679, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1346, kuriuo Graikijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti, (OL L 144, 2021 4 27, p. 16).

3

(4)  
  2020 m. kovo 14 d. teisės aktas (OL A’ 64/2020), ratifikuotas Įstatymo Nr. 4682/2020 (OL A’ 76/2020) 3 straipsniu; 2020 m. gegužės 1 d. teisės aktas (OL A’ 90/2020), ratifikuotas Įstatymo Nr. 4690/2020 (OL A’ 104/2020) 2 straipsniu; Įstatymas Nr. 4714/2020 (OL A’ 148/2020); Įstatymas Nr. 4722/2020 (OL A’ 177/2020); Įstatymas Nr. 4756/2020 (OL A’ 235/2020); Įstatymas Nr. 4778/2021 (OL A’ 26/2021); Ministro sprendimas Nr. 12998/232/2020 (OL B B ́ 1078/2020), Ministro sprendimas 16073/287/2020 (OL B ́ 1547/2020), Ministro sprendimas Nr. 17788/346/2020 (OL B ́ 1779/2020), Ministro sprendimas Nr. 23102/477/2020 (OL B ́ 2268/2020), Ministro sprendimas Nr. 49989/1266/2020 (OL B’ 5391/2020); Ministro sprendimas Nr. 45742/1748/2020 (OL B’ 5515/2020); Ministro sprendimas Nr. 3208/108 (OL B’ 234/2021); Ministro sprendimas Nr. 4374/131 (OL B’ 345); Ministro sprendimas Nr. 9500/322/2021 (OL B’ 821/2021); Ministro sprendimas Nr. 22547/2021 (OL B’ 1683/2021); Ministro sprendimas Nr. 28631 (OL B’ 2012/2021); Ministro sprendimas Nr. 47100/2021 (OL B’ 2975/2021); Ministro sprendimas Nr. 51320/2021 (OL B’ 3127/2021); Ministro sprendimas Nr. 58921/2021 (OL B’ 3637/2021); Ministro sprendimas Nr. 74831/2021 (OL B’ 4593/2021); Ministro sprendimas Nr. 105596/2021 (OL B’ 6076/2021); Ministro sprendimas Nr. 109412/2021 (OL B’ 6368/2021) ir Ministro sprendimas Nr. 3512/2022 (OL B’ 103/2022).

4

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/27

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/2082

2022 m. spalio 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1344, kuriuo Kipro Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2020 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (ES) 2020/672 dėl Europos laikinos paramos priemonės nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (SURE) sukūrimo (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | atsižvelgdama į 2020 m. rugpjūčio 6 d. Kipro prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1344 (2) suteikė Kiprui finansinę paramą paskolos, kuri neviršija 479 070 000 EUR ir kurios maksimalus vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėnesių, forma, kad papildytų jo nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims; |
| --- | --- |

(1)

atsižvelgdama į 2020 m. rugpjūčio 6 d. Kipro prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1344 (2) suteikė Kiprui finansinę paramą paskolos, kuri neviršija 479 070 000 EUR ir kurios maksimalus vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėnesių, forma, kad papildytų jo nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims;

| (2) | Kipras paskolą turėjo panaudoti Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti; |
| --- | --- |

(2)

Kipras paskolą turėjo panaudoti Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti;

| (3) | atsižvelgdama į antrąjį 2021 m. kovo 10 d. Kipro prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/680 (3), kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1344, suteikė Kiprui papildomą 124 700 000 EUR dydžio finansinę paramą, padidindama maksimalią paskolos sumą iki 603 770 000 EUR (paskolos maksimalus vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėnesių), kad papildytų jo nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgdama į antrąjį 2021 m. kovo 10 d. Kipro prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/680 (3), kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1344, suteikė Kiprui papildomą 124 700 000 EUR dydžio finansinę paramą, padidindama maksimalią paskolos sumą iki 603 770 000 EUR (paskolos maksimalus vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėnesių), kad papildytų jo nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims;

| (4) | Kipras papildomą paskolą turėjo panaudoti Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344, su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/680, 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti; |
| --- | --- |

(4)

Kipras papildomą paskolą turėjo panaudoti Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344, su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/680, 3 straipsnyje nurodytoms sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti;

| (5) | COVID-19 protrūkis imobilizavo didelę Kipro darbo jėgos dalį. Dėl to Kipre ne kartą smarkiai padidėjo viešosios išlaidos, susijusios su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio c, e, f, g, h ir i punktuose nurodytomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(5)

COVID-19 protrūkis imobilizavo didelę Kipro darbo jėgos dalį. Dėl to Kipre ne kartą smarkiai padidėjo viešosios išlaidos, susijusios su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio c, e, f, g, h ir i punktuose nurodytomis priemonėmis;

| (6) | COVID-19 protrūkis ir ypatingos priemonės, kurias Kipras įgyvendino 2020, 2021 ir 2022 m. siekdamas suvaldyti tą protrūkį ir jo socialinį, ekonominį bei su sveikata susijusį poveikį, turėjo ir vis dar turi didžiulį poveikį viešiesiems finansams. 2020 m. Kipro valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarė atitinkamai 5,8 % ir 115,0 % bendrojo vidaus produkto (BVP), o 2021 m. pabaigoje šie rodikliai atitinkamai sumažėjo iki 1,7 % ir 103,6 %. Pagal Komisijos 2022 m. pavasario prognozę iki 2022 m. pabaigos Kipro valdžios sektoriaus deficitas ir skola turėtų sudaryti atitinkamai 0,3 % ir 93,9 % BVP. Remiantis Komisijos 2022 m. tarpine vasaros prognoze numatoma, kad 2022 m. Kipro BVP turėtų padidėti 3,2 %; |
| --- | --- |

(6)

COVID-19 protrūkis ir ypatingos priemonės, kurias Kipras įgyvendino 2020, 2021 ir 2022 m. siekdamas suvaldyti tą protrūkį ir jo socialinį, ekonominį bei su sveikata susijusį poveikį, turėjo ir vis dar turi didžiulį poveikį viešiesiems finansams. 2020 m. Kipro valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarė atitinkamai 5,8 % ir 115,0 % bendrojo vidaus produkto (BVP), o 2021 m. pabaigoje šie rodikliai atitinkamai sumažėjo iki 1,7 % ir 103,6 %. Pagal Komisijos 2022 m. pavasario prognozę iki 2022 m. pabaigos Kipro valdžios sektoriaus deficitas ir skola turėtų sudaryti atitinkamai 0,3 % ir 93,9 % BVP. Remiantis Komisijos 2022 m. tarpine vasaros prognoze numatoma, kad 2022 m. Kipro BVP turėtų padidėti 3,2 %;

| (7) | 2022 m. rugsėjo 5 d. Kipras paprašė papildomos 29 200 000 EUR dydžio Sąjungos finansinės paramos, kad galėtų toliau papildyti 2020, 2021 ir 2022 m. nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims. Visų pirma Kipras pratęsė arba iš dalies pakeitė sutrumpinto darbo laiko tvarką ir panašias priemones, išdėstytas 8–13 konstatuojamosiose dalyse; |
| --- | --- |

(7)

2022 m. rugsėjo 5 d. Kipras paprašė papildomos 29 200 000 EUR dydžio Sąjungos finansinės paramos, kad galėtų toliau papildyti 2020, 2021 ir 2022 m. nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims. Visų pirma Kipras pratęsė arba iš dalies pakeitė sutrumpinto darbo laiko tvarką ir panašias priemones, išdėstytas 8–13 konstatuojamosiose dalyse;

| (8) | remiantis Įstatymu Nr. 27(I)/2020 (4), Įstatymu Nr. 49(I)/2020 (5), Įstatymu 140(I)/2020 (6), Įstatymu 36(I)2021 (7) ir Įstatymu 120(I)2021 (8), parengta mėnesinių norminių administracinių aktų (9), kuriuose išdėstytos priemonės, skirtos COVID-19 protrūkio poveikiui mažinti. Remdamosi tais įstatymais, valdžios institucijos nustatė schemas, pagal kurias remiamos įmonės, kurios laikinai iš dalies sustabdo veiklą, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio c punkte. Pagal ją kompensuojamas įmonių, kurių apyvarta dėl pandemijos sumažėjo, darbuotojų darbo užmokestis su sąlyga, kad bus išlaikytos darbo vietos. Kompensuojama 60 % darbuotojo atlyginimo arba 60 % darbuotojo socialinio draudimo vienetų, uždirbtų 2018 m., priklausomai nuo to, kuris dydis yra didesnis. Kompensacija gali būti ne didesnė kaip 1 214 EUR ir ne mažesnė kaip 360 EUR per mėnesį. Priemonė iš pradžių galiojo nuo 2020 m. kovo mėn. iki 2020 m. birželio mėn., o vėliau jos įgyvendinimas pratęstas nuo 2021 m. sausio mėn. iki 2021 m. rugpjūčio mėn.; |
| --- | --- |

(8)

remiantis Įstatymu Nr. 27(I)/2020 (4), Įstatymu Nr. 49(I)/2020 (5), Įstatymu 140(I)/2020 (6), Įstatymu 36(I)2021 (7) ir Įstatymu 120(I)2021 (8), parengta mėnesinių norminių administracinių aktų (9), kuriuose išdėstytos priemonės, skirtos COVID-19 protrūkio poveikiui mažinti. Remdamosi tais įstatymais, valdžios institucijos nustatė schemas, pagal kurias remiamos įmonės, kurios laikinai iš dalies sustabdo veiklą, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio c punkte. Pagal ją kompensuojamas įmonių, kurių apyvarta dėl pandemijos sumažėjo, darbuotojų darbo užmokestis su sąlyga, kad bus išlaikytos darbo vietos. Kompensuojama 60 % darbuotojo atlyginimo arba 60 % darbuotojo socialinio draudimo vienetų, uždirbtų 2018 m., priklausomai nuo to, kuris dydis yra didesnis. Kompensacija gali būti ne didesnė kaip 1 214 EUR ir ne mažesnė kaip 360 EUR per mėnesį. Priemonė iš pradžių galiojo nuo 2020 m. kovo mėn. iki 2020 m. birželio mėn., o vėliau jos įgyvendinimas pratęstas nuo 2021 m. sausio mėn. iki 2021 m. rugpjūčio mėn.;

| (9) | be to, remiantis Įstatymu Nr. 27(I)/2020, Įstatymu Nr. 49(I)/2020, Įstatymu 140(I)/2020, Įstatymu 36(I)/2021 ir Įstatymu 120(I)/2021 bei norminiais administraciniais aktais (10), nustatyta schema, skirta viešbučiams ir turistų apgyvendinimo įstaigoms, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio e punkte. Pagal ją kompensuojamas darbo užmokestis viešbučių sektoriaus ir kitų turistų apgyvendinimo įstaigų, kurios laikinai visiškai sustabdė veiklą arba kurių apyvarta sumažėjo daugiau nei 40 %, darbuotojams. Schemoje dalyvauti galima su sąlyga, kad bus išlaikytos darbo vietos. Priemonė iš pradžių galiojo nuo 2020 m. birželio mėn. iki 2020 m. spalio mėn., o vėliau jos taikymas pratęstas nuo 2020 m. lapkričio mėn. iki 2021 m. spalio mėn.; |
| --- | --- |

(9)

be to, remiantis Įstatymu Nr. 27(I)/2020, Įstatymu Nr. 49(I)/2020, Įstatymu 140(I)/2020, Įstatymu 36(I)/2021 ir Įstatymu 120(I)/2021 bei norminiais administraciniais aktais (10), nustatyta schema, skirta viešbučiams ir turistų apgyvendinimo įstaigoms, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio e punkte. Pagal ją kompensuojamas darbo užmokestis viešbučių sektoriaus ir kitų turistų apgyvendinimo įstaigų, kurios laikinai visiškai sustabdė veiklą arba kurių apyvarta sumažėjo daugiau nei 40 %, darbuotojams. Schemoje dalyvauti galima su sąlyga, kad bus išlaikytos darbo vietos. Priemonė iš pradžių galiojo nuo 2020 m. birželio mėn. iki 2020 m. spalio mėn., o vėliau jos taikymas pratęstas nuo 2020 m. lapkričio mėn. iki 2021 m. spalio mėn.;

| (10) | remiantis Įstatymu Nr. 27(I)/2020, Įstatymu Nr. 49(I)/2020, Įstatymu 140(I)/2020, Įstatymu 36(I)/2021 ir Įstatymu 120(I)/2021 bei norminiais administraciniais aktais (11), nustatyta schema, pagal kurią remiamos su turizmo sektoriumi susijusios įmonės, nuo turizmo priklausomos įmonės arba įmonės, susijusios su įmonėmis, kurioms taikomas privalomas laikinas visiškas veiklos sustabdymas, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio f punkte. Pagal tą schemą kompensuojamas darbo užmokestis viešbučių sektoriaus ir kitų turistų apgyvendinimo įstaigų, kurios laikinai visiškai sustabdė veiklą arba kurių apyvarta sumažėjo daugiau nei 40 % (palyginti su 55 % pagal pradinę schemą), darbuotojams su sąlyga, kad bus išlaikytos darbo vietos. Priemonė iš pradžių galiojo nuo 2020 m. birželio mėn. iki 2020 m. rugpjūčio mėn., o vėliau jos taikymas pratęstas ir ji iš dalies pakeista, kad apimtų laikotarpį nuo 2020 m. rugsėjo mėn. iki 2021 m. spalio mėn.; |
| --- | --- |

(10)

remiantis Įstatymu Nr. 27(I)/2020, Įstatymu Nr. 49(I)/2020, Įstatymu 140(I)/2020, Įstatymu 36(I)/2021 ir Įstatymu 120(I)/2021 bei norminiais administraciniais aktais (11), nustatyta schema, pagal kurią remiamos su turizmo sektoriumi susijusios įmonės, nuo turizmo priklausomos įmonės arba įmonės, susijusios su įmonėmis, kurioms taikomas privalomas laikinas visiškas veiklos sustabdymas, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio f punkte. Pagal tą schemą kompensuojamas darbo užmokestis viešbučių sektoriaus ir kitų turistų apgyvendinimo įstaigų, kurios laikinai visiškai sustabdė veiklą arba kurių apyvarta sumažėjo daugiau nei 40 % (palyginti su 55 % pagal pradinę schemą), darbuotojams su sąlyga, kad bus išlaikytos darbo vietos. Priemonė iš pradžių galiojo nuo 2020 m. birželio mėn. iki 2020 m. rugpjūčio mėn., o vėliau jos taikymas pratęstas ir ji iš dalies pakeista, kad apimtų laikotarpį nuo 2020 m. rugsėjo mėn. iki 2021 m. spalio mėn.;

| (11) | be to, remiantis Įstatymu Nr. 27(I)/2020, Įstatymu Nr. 49(I)/2020, Įstatymu 140(I)/2020, Įstatymu 36(I)/2021 ir Įstatymu 120(I)/2021 bei norminiais administraciniais aktais (12), nustatyta schema, pagal kurią remiamos įmonės, užsiimančios specialia iš anksto nustatyta veikla, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio g punkte. Pagal šią sistemą kompensuojama 50 % schemoje dalyvaujančių įmonių darbuotojų. Kompensuojama 60 % darbuotojo atlyginimo arba 60 % darbuotojo socialinio draudimo vienetų, uždirbtų atitinkamais metais, priklausomai nuo to, kuris dydis yra didesnis. Kompensacija gali būti ne didesnė kaip 1 214 EUR ir ne mažesnė kaip 360 EUR per mėnesį. Schemoje dalyvauti galima su sąlyga, kad bus išlaikytos darbo vietos. Priemonės, kuri iš pradžių galiojo nuo 2020 m. birželio mėn. iki 2020 m. rugpjūčio mėn., taikymas pratęstas, kad apimtų laikotarpį nuo 2020 m. rugsėjo mėn. iki 2021 m. spalio mėn.; |
| --- | --- |

(11)

be to, remiantis Įstatymu Nr. 27(I)/2020, Įstatymu Nr. 49(I)/2020, Įstatymu 140(I)/2020, Įstatymu 36(I)/2021 ir Įstatymu 120(I)/2021 bei norminiais administraciniais aktais (12), nustatyta schema, pagal kurią remiamos įmonės, užsiimančios specialia iš anksto nustatyta veikla, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio g punkte. Pagal šią sistemą kompensuojama 50 % schemoje dalyvaujančių įmonių darbuotojų. Kompensuojama 60 % darbuotojo atlyginimo arba 60 % darbuotojo socialinio draudimo vienetų, uždirbtų atitinkamais metais, priklausomai nuo to, kuris dydis yra didesnis. Kompensacija gali būti ne didesnė kaip 1 214 EUR ir ne mažesnė kaip 360 EUR per mėnesį. Schemoje dalyvauti galima su sąlyga, kad bus išlaikytos darbo vietos. Priemonės, kuri iš pradžių galiojo nuo 2020 m. birželio mėn. iki 2020 m. rugpjūčio mėn., taikymas pratęstas, kad apimtų laikotarpį nuo 2020 m. rugsėjo mėn. iki 2021 m. spalio mėn.;

| (12) | be to, pagal dokumente „Papildomas biudžetas. Laikinoji valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistema“, nurodytame Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio h punkte, nustatytą subsidijavimo schemą nustatytos subsidijos labai mažoms ir mažoms įmonėms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie įdarbina iki 50 darbuotojų. Prašoma padengti tik išlaidų dalį, susijusią su savarankiškai dirbančių asmenų ir individualių įmonių rėmimu. Teikiant subsidijas skiriama vienkartinė dotacija mažų įmonių ir savarankiškai dirbančių asmenų veiklos išlaidoms padengti. Vienkartinių dotacijų sumos įvairių kategorijų įmonėms buvo peržiūrėtos atsižvelgiant į darbuotojų skaičių. Be to, susitarta dėl dotacijų įmonėms, kurios nuo 2020 m. kovo mėn. laikinai sustabdė veiklą: iki 9 darbuotojų turinčioms įmonėms skiriama 10 000 EUR suma, o daugiau nei 9 darbuotojus turinčioms įmonėms – 15 000 EUR suma. Subsidijavimo schema gali būti laikoma priemone, panašia į sutrumpinto darbo laiko tvarkos priemones, kaip nurodyta Reglamente (ES) 2020/672, nes ja siekiama apsaugoti savarankiškai dirbančius asmenis ar panašių kategorijų darbuotojus nuo pajamų sumažėjimo ar praradimo. Priemonės, kuri iš pradžių galiojo nuo 2020 m. balandžio mėn. iki 2020 m. gegužės mėn., taikymas 2020 m. lapkričio mėn. buvo pratęstas ir ji pakeista, kad apimtų laikotarpį iki 2020 m. lapkričio mėn. Schema buvo dar kartą pratęsta 2021 m. kovo mėn. ir 2021 m. balandžio mėn. ir buvo taikoma bet kokio skaičiaus darbuotojų įmonėms, kurios pagal sveikatos apsaugos ministro dekretus turėjo visiškai sustabdyti savo veiklą; |
| --- | --- |

(12)

be to, pagal dokumente „Papildomas biudžetas. Laikinoji valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistema“, nurodytame Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio h punkte, nustatytą subsidijavimo schemą nustatytos subsidijos labai mažoms ir mažoms įmonėms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie įdarbina iki 50 darbuotojų. Prašoma padengti tik išlaidų dalį, susijusią su savarankiškai dirbančių asmenų ir individualių įmonių rėmimu. Teikiant subsidijas skiriama vienkartinė dotacija mažų įmonių ir savarankiškai dirbančių asmenų veiklos išlaidoms padengti. Vienkartinių dotacijų sumos įvairių kategorijų įmonėms buvo peržiūrėtos atsižvelgiant į darbuotojų skaičių. Be to, susitarta dėl dotacijų įmonėms, kurios nuo 2020 m. kovo mėn. laikinai sustabdė veiklą: iki 9 darbuotojų turinčioms įmonėms skiriama 10 000 EUR suma, o daugiau nei 9 darbuotojus turinčioms įmonėms – 15 000 EUR suma. Subsidijavimo schema gali būti laikoma priemone, panašia į sutrumpinto darbo laiko tvarkos priemones, kaip nurodyta Reglamente (ES) 2020/672, nes ja siekiama apsaugoti savarankiškai dirbančius asmenis ar panašių kategorijų darbuotojus nuo pajamų sumažėjimo ar praradimo. Priemonės, kuri iš pradžių galiojo nuo 2020 m. balandžio mėn. iki 2020 m. gegužės mėn., taikymas 2020 m. lapkričio mėn. buvo pratęstas ir ji pakeista, kad apimtų laikotarpį iki 2020 m. lapkričio mėn. Schema buvo dar kartą pratęsta 2021 m. kovo mėn. ir 2021 m. balandžio mėn. ir buvo taikoma bet kokio skaičiaus darbuotojų įmonėms, kurios pagal sveikatos apsaugos ministro dekretus turėjo visiškai sustabdyti savo veiklą;

| (13) | be to, remiantis Įstatymu Nr. 27(I)/2020, Įstatymu Nr. 49(I)/2020, Įstatymu 140(I)/2020, Įstatymu 36(I)/2021 ir Įstatymu 120(I)/2021 bei norminiais administraciniais aktais (13), nustatyta ligos išmokų schema, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio i punkte. Pagal schemą kompensuojamas privačiojo sektoriaus darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų darbo užmokestis su sąlyga, kad jie arba priskiriami pažeidžiamų asmenų grupei pagal Sveikatos ministerijos paskelbtą sąrašą, valdžios institucijų nurodymu turi karantinuotis, arba yra užsikrėtę COVID-19 virusu. Priemonė iš pradžių galiojo nuo 2020 m. kovo mėn. iki 2020 m. birželio mėn., o jos taikymas pratęstas nuo 2020 m. lapkričio mėn. iki 2021 m. birželio mėn.; |
| --- | --- |

(13)

be to, remiantis Įstatymu Nr. 27(I)/2020, Įstatymu Nr. 49(I)/2020, Įstatymu 140(I)/2020, Įstatymu 36(I)/2021 ir Įstatymu 120(I)/2021 bei norminiais administraciniais aktais (13), nustatyta ligos išmokų schema, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 3 straipsnio i punkte. Pagal schemą kompensuojamas privačiojo sektoriaus darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų darbo užmokestis su sąlyga, kad jie arba priskiriami pažeidžiamų asmenų grupei pagal Sveikatos ministerijos paskelbtą sąrašą, valdžios institucijų nurodymu turi karantinuotis, arba yra užsikrėtę COVID-19 virusu. Priemonė iš pradžių galiojo nuo 2020 m. kovo mėn. iki 2020 m. birželio mėn., o jos taikymas pratęstas nuo 2020 m. lapkričio mėn. iki 2021 m. birželio mėn.;

| (14) | Kipras atitinka Reglamento (ES) 2020/672 3 straipsnyje nustatytas finansinės paramos prašymo sąlygas. Kipras pateikė Komisijai tinkamų įrodymų, kad faktinės ir numatomos viešosios išlaidos nuo 2020 m. vasario 1 d. padidėjo 777 840 000 EUR dėl nacionalinių priemonių, kurių imtasi siekiant sumažinti socialinį ir ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį. Tai staigus ir smarkus padidėjimas, nes jis taip pat susijęs su esamų nacionalinių priemonių, kurios tiesiogiai susijusių su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, taikomomis didelei įmonių ir darbo jėgos daliai Kipre, pratęsimu. Kipras ketina finansuoti 144 870 000 EUR išaugusių išlaidų; |
| --- | --- |

(14)

Kipras atitinka Reglamento (ES) 2020/672 3 straipsnyje nustatytas finansinės paramos prašymo sąlygas. Kipras pateikė Komisijai tinkamų įrodymų, kad faktinės ir numatomos viešosios išlaidos nuo 2020 m. vasario 1 d. padidėjo 777 840 000 EUR dėl nacionalinių priemonių, kurių imtasi siekiant sumažinti socialinį ir ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį. Tai staigus ir smarkus padidėjimas, nes jis taip pat susijęs su esamų nacionalinių priemonių, kurios tiesiogiai susijusių su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, taikomomis didelei įmonių ir darbo jėgos daliai Kipre, pratęsimu. Kipras ketina finansuoti 144 870 000 EUR išaugusių išlaidų;

| (15) | Komisija pagal Reglamento (ES) 2020/672 6 straipsnį pasikonsultavo su Kipru ir patikrino, ar staiga smarkiai padidėjo faktinės ir numatytos viešosios išlaidos, tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, nurodytomis 2022 m. rugsėjo 5 d. prašyme; |
| --- | --- |

(15)

Komisija pagal Reglamento (ES) 2020/672 6 straipsnį pasikonsultavo su Kipru ir patikrino, ar staiga smarkiai padidėjo faktinės ir numatytos viešosios išlaidos, tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, nurodytomis 2022 m. rugsėjo 5 d. prašyme;

| (16) | todėl finansinė parama turėtų būti suteikta siekiant padėti Kiprui mažinti didelio ekonomikos sukrėtimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis, socialinį ir ekonominį poveikį. Sprendimus dėl paramos dalių ir dalinių išmokų terminų, dydžio ir išmokėjimo Komisija turėtų priimti glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis valdžios institucijomis; |
| --- | --- |

(16)

todėl finansinė parama turėtų būti suteikta siekiant padėti Kiprui mažinti didelio ekonomikos sukrėtimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis, socialinį ir ekonominį poveikį. Sprendimus dėl paramos dalių ir dalinių išmokų terminų, dydžio ir išmokėjimo Komisija turėtų priimti glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis valdžios institucijomis;

| (17) | atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1344 nurodytas paramos prieinamumo laikotarpis baigėsi, reikia nustatyti naują papildomos finansinės paramos prieinamumo laikotarpį. Finansinės paramos, suteiktos Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1344, 18 mėnesių prieinamumo laikotarpis turėtų būti pratęstas 21 mėn., todėl visas paramos prieinamumo laikotarpis turėtų būti 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 įsigaliojimo; |
| --- | --- |

(17)

atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1344 nurodytas paramos prieinamumo laikotarpis baigėsi, reikia nustatyti naują papildomos finansinės paramos prieinamumo laikotarpį. Finansinės paramos, suteiktos Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1344, 18 mėnesių prieinamumo laikotarpis turėtų būti pratęstas 21 mėn., todėl visas paramos prieinamumo laikotarpis turėtų būti 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1344 įsigaliojimo;

| (18) | į šį sprendimą Kipras ir Komisija turėtų atsižvelgti paskolos susitarime, nurodytame Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(18)

į šį sprendimą Kipras ir Komisija turėtų atsižvelgti paskolos susitarime, nurodytame Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje;

| (19) | šis sprendimas neturėtų daryti poveikio procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vidaus rinkos veikimo iškraipymo, ypač pagal Sutarties 107 ir 108 straipsnius, rezultatams. Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 108 straipsnį; |
| --- | --- |

(19)

šis sprendimas neturėtų daryti poveikio procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vidaus rinkos veikimo iškraipymo, ypač pagal Sutarties 107 ir 108 straipsnius, rezultatams. Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 108 straipsnį;

| (20) | Kipras turėtų reguliariai informuoti Komisiją apie planuojamų viešųjų išlaidų įvykdymą, kad Komisija galėtų įvertinti, kokiu mastu Kipras įvykdė tas išlaidas; |
| --- | --- |

(20)

Kipras turėtų reguliariai informuoti Komisiją apie planuojamų viešųjų išlaidų įvykdymą, kad Komisija galėtų įvertinti, kokiu mastu Kipras įvykdė tas išlaidas;

| (21) | sprendimas suteikti finansinę paramą priimtas atsižvelgiant į esamus ir numatomus Kipro poreikius, taip pat į kitų valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2020/672 jau pateiktus ar numatomus pateikti finansinės paramos prašymus, taikant vienodo požiūrio, solidarumo, proporcingumo ir skaidrumo principus, |
| --- | --- |

(21)

sprendimas suteikti finansinę paramą priimtas atsižvelgiant į esamus ir numatomus Kipro poreikius, taip pat į kitų valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2020/672 jau pateiktus ar numatomus pateikti finansinės paramos prašymus, taikant vienodo požiūrio, solidarumo, proporcingumo ir skaidrumo principus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1344 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

  „1.   Sąjunga suteikia Kiprui paskolą, kuri neviršija 632 970 000 EUR. Maksimalus vidutinis paskolų grąžinimo terminas – 15 metų.


  2.   Šiuo sprendimu suteiktos finansinės paramos prieinamumo laikotarpis yra 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po šio sprendimo įsigaliojimo.“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Sąjunga suteikia Kiprui paskolą, kuri neviršija 632 970 000 EUR. Maksimalus vidutinis paskolų grąžinimo terminas – 15 metų.

2.   Šiuo sprendimu suteiktos finansinės paramos prieinamumo laikotarpis yra 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po šio sprendimo įsigaliojimo.“;

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Pirma dalis išmokama įsigaliojus Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje numatytam paskolos susitarimui. Visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į to paskolos susitarimo sąlygas arba atitinkamais atvejais įsigaliojus jo priedui arba iš dalies pakeistam Kipro ir Komisijos sudarytam paskolos susitarimui, kuriuo pakeičiamas pradinis paskolos susitarimas.“; |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Pirma dalis išmokama įsigaliojus Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje numatytam paskolos susitarimui. Visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į to paskolos susitarimo sąlygas arba atitinkamais atvejais įsigaliojus jo priedui arba iš dalies pakeistam Kipro ir Komisijos sudarytam paskolos susitarimui, kuriuo pakeičiamas pradinis paskolos susitarimas.“;

| 2) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:

  „3 straipsnis
  Kipras gali finansuoti šias priemones:






  a) | specialių atostogų tėvams schemą, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 127/148/151/184/192/212/213/235/2020 (pratęsta); |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Kipras gali finansuoti šias priemones:

a)

specialių atostogų tėvams schemą, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 127/148/151/184/192/212/213/235/2020 (pratęsta);

| b) | schemas, pagal kurias remiamos įmonės, kurios laikinai visiškai sustabdo veiklą, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 130/148/151/187/212/213/238/243/271/273/2020 (pratęsta); |
| --- | --- |

b)

schemas, pagal kurias remiamos įmonės, kurios laikinai visiškai sustabdo veiklą, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 130/148/151/187/212/213/238/243/271/273/2020 (pratęsta);

| c) | schemas, pagal kurias remiamos įmonės, kurios laikinai iš dalies sustabdo veiklą, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 131/188/239/2020 (priemonė paskutinį kartą iš dalies pakeista Įstatymu 120(I)/2021 ir norminiu administraciniu aktu 370/2021); |
| --- | --- |

c)

schemas, pagal kurias remiamos įmonės, kurios laikinai iš dalies sustabdo veiklą, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 131/188/239/2020 (priemonė paskutinį kartą iš dalies pakeista Įstatymu 120(I)/2021 ir norminiu administraciniu aktu 370/2021);

| d) | specialią schemą, skirtą savarankiškai dirbantiems asmenims, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 129/148/151/186/237/322/2020 (pratęsta); |
| --- | --- |

d)

specialią schemą, skirtą savarankiškai dirbantiems asmenims, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 129/148/151/186/237/322/2020 (pratęsta);

| e) | specialią schemą, skirtą viešbučiams ir turistų apgyvendinimo įstaigoms, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 269/317/393/418/498/533/631/2020 (priemonė paskutinį kartą iš dalies pakeista Įstatymu 120(I)/2021 ir norminiu administraciniu aktu 431/2021); |
| --- | --- |

e)

specialią schemą, skirtą viešbučiams ir turistų apgyvendinimo įstaigoms, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 269/317/393/418/498/533/631/2020 (priemonė paskutinį kartą iš dalies pakeista Įstatymu 120(I)/2021 ir norminiu administraciniu aktu 431/2021);

| f) | specialią schemą, pagal kurią remiamos su turizmo sektoriumi susijusios įmonės, nuo turizmo priklausomos įmonės arba įmonės, susijusios su įmonėmis, kurioms taikomas privalomas laikinas visiškas veiklos sustabdymas, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 270/318/394/419/499/534/632/2020 (priemonė paskutinį kartą iš dalies pakeista Įstatymu 120(I)/2021 ir norminiu administraciniu aktu 432/2021); |
| --- | --- |

f)

specialią schemą, pagal kurią remiamos su turizmo sektoriumi susijusios įmonės, nuo turizmo priklausomos įmonės arba įmonės, susijusios su įmonėmis, kurioms taikomas privalomas laikinas visiškas veiklos sustabdymas, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 270/318/394/419/499/534/632/2020 (priemonė paskutinį kartą iš dalies pakeista Įstatymu 120(I)/2021 ir norminiu administraciniu aktu 432/2021);

| g) | specialią schemą, pagal kurią remiamos įmonės, užsiimančios specialia iš anksto nustatyta veikla, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 272/320/396/420/500/535/633/2020 (priemonė paskutinį kartą iš dalies pakeista Įstatymu 120(I)/2021 ir norminiu administraciniu aktu 433/2021); |
| --- | --- |

g)

specialią schemą, pagal kurią remiamos įmonės, užsiimančios specialia iš anksto nustatyta veikla, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 272/320/396/420/500/535/633/2020 (priemonė paskutinį kartą iš dalies pakeista Įstatymu 120(I)/2021 ir norminiu administraciniu aktu 433/2021);

| h) | labai mažų ir mažų įmonių ir savarankiškai dirbančių asmenų subsidijavimo schemą, kaip nurodyta dokumente „Papildomas biudžetas. Laikinoji valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistema“, skirtą išlaidoms, susijusiomis su savarankiškai dirbančių asmenų ir individualių įmonių rėmimu (pratęsta ir iš dalies pakeista); |
| --- | --- |

h)

labai mažų ir mažų įmonių ir savarankiškai dirbančių asmenų subsidijavimo schemą, kaip nurodyta dokumente „Papildomas biudžetas. Laikinoji valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistema“, skirtą išlaidoms, susijusiomis su savarankiškai dirbančių asmenų ir individualių įmonių rėmimu (pratęsta ir iš dalies pakeista);

| i) | ligos išmokų schemą, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 128/185/236/539/637/2020 (priemonė paskutinį kartą iš dalies pakeista Įstatymu 120(I)/2021 ir norminiu administraciniu aktu 273/2021).“ |
| --- | --- |

i)

ligos išmokų schemą, kaip numatyta Įstatyme Nr. 27(I)/2020 ir norminiuose administraciniuose aktuose Nr. 128/185/236/539/637/2020 (priemonė paskutinį kartą iš dalies pakeista Įstatymu 120(I)/2021 ir norminiu administraciniu aktu 273/2021).“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį adresatui dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2022 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SÍKELA

---

(1)  
  OL L 159, 2020 5 20, p. 1.

1

(2)  
  2020 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1344, kuriuo Kipro Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (OL L 314, 2020 9 29, p. 13).

2

(3)  
  2021 m. balandžio 23 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/680, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1344, kuriuo Kipro Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (OL L 144, 2021 4 27, p. 19).

3

(4)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4748, 2020 m. kovo 27 d.

4

(5)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4756, 2020 m. gegužės 26 d.

5

(6)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4780, 2020 m. spalio 12 d.

6

(7)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4823, 2021 m. kovo 29 d.

7

(8)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4846, 2021 m. liepos 16 d.

8

(9)  Norminiai administraciniai aktai Nr. 131/188/239/2020 ir Nr. 16/84/124/169/219/276/331/370/2021.

9

(10)  Norminiai administraciniai aktai Nr. 269/317/393/418/498/533/631/2020 ir Nr. 13/81/121/166/216/271/329/368/402/431/2021.

10

(11)  Norminiai administraciniai aktai Nr. 270/318/394/419/499/534/632/2020 ir Nr. 14/82/122/167/217/274/330/369/403/432/2021.

11

(12)  Norminiai administraciniai aktai Nr. 272/320/396/420/500/535/633/2020 ir Nr. 404/433/2021.

12

(13)  Norminiai administraciniai aktai Nr. 128/185/236/539/637/2020 ir Nr. 19/87/127/172/222/273/2021.

13

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/32

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/2083

2022 m. spalio 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1354, kuriuo Portugalijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2020 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (ES) 2020/672 dėl Europos laikinos paramos priemonės nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (SURE) sukūrimo (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | atsižvelgdama į 2020 m. rugpjūčio 11 d. Portugalijos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1354 (2) suteikė Portugalijai finansinę paramą paskolos, kuri neviršija 5 934 462 488 EUR ir kurios ilgiausias vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėnesių, forma, kad papildytų Portugalijos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius ir ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims; |
| --- | --- |

(1)

atsižvelgdama į 2020 m. rugpjūčio 11 d. Portugalijos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1354 (2) suteikė Portugalijai finansinę paramą paskolos, kuri neviršija 5 934 462 488 EUR ir kurios ilgiausias vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėnesių, forma, kad papildytų Portugalijos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius ir ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims;

| (2) | Portugalija turėjo panaudoti paskolą sutrumpinto darbo laiko tvarkos, panašioms priemonėms ir su sveikata susijusioms priemonėms finansuoti, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnyje; |
| --- | --- |

(2)

Portugalija turėjo panaudoti paskolą sutrumpinto darbo laiko tvarkos, panašioms priemonėms ir su sveikata susijusioms priemonėms finansuoti, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnyje;

| (3) | atsižvelgdama į 2021 m. gruodžio 9 d. antrą Portugalijos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2022/99 (3) išplėtė priemonių, kuriomis finansinė parama jau buvo suteikta Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1354, sąrašą, kad papildytų Portugalijos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius ir ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgdama į 2021 m. gruodžio 9 d. antrą Portugalijos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2022/99 (3) išplėtė priemonių, kuriomis finansinė parama jau buvo suteikta Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1354, sąrašą, kad papildytų Portugalijos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius ir ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims;

| (4) | COVID-19 protrūkis imobilizavo didelę Portugalijos darbo jėgos dalį. Dėl to Portugalijoje staiga ir smarkiai padidėjo viešosios išlaidos, susijusios su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnyje nurodytomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(4)

COVID-19 protrūkis imobilizavo didelę Portugalijos darbo jėgos dalį. Dėl to Portugalijoje staiga ir smarkiai padidėjo viešosios išlaidos, susijusios su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnyje nurodytomis priemonėmis;

| (5) | COVID-19 protrūkis ir ypatingos priemonės, kurias Portugalija įgyvendino 2020, 2021 ir 2022 m. siekdama suvaldyti tą protrūkį ir jo socialinį, ekonominį bei su sveikata susijusį poveikį, turėjo ir vis dar turi didžiulį poveikį viešiesiems finansams. 2020 m. Portugalijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarė atitinkamai 5,8 % ir 135,2 % bendrojo vidaus produkto (toliau – BVP); 2021 m. pabaigoje šie rodikliai sumažėjo iki atitinkamai 2,8 % ir 127,4 %. Pagal Komisijos 2022 m. pavasario prognozę numatoma, kad 2022 m. pabaigoje Portugalijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarys atitinkamai 1,9 % ir 119,9 % BVP. Remiantis Komisijos 2022 m. tarpine vasaros prognoze numatoma, kad 2022 m. Portugalijos BVP padidės 6,5 %; |
| --- | --- |

(5)

COVID-19 protrūkis ir ypatingos priemonės, kurias Portugalija įgyvendino 2020, 2021 ir 2022 m. siekdama suvaldyti tą protrūkį ir jo socialinį, ekonominį bei su sveikata susijusį poveikį, turėjo ir vis dar turi didžiulį poveikį viešiesiems finansams. 2020 m. Portugalijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarė atitinkamai 5,8 % ir 135,2 % bendrojo vidaus produkto (toliau – BVP); 2021 m. pabaigoje šie rodikliai sumažėjo iki atitinkamai 2,8 % ir 127,4 %. Pagal Komisijos 2022 m. pavasario prognozę numatoma, kad 2022 m. pabaigoje Portugalijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarys atitinkamai 1,9 % ir 119,9 % BVP. Remiantis Komisijos 2022 m. tarpine vasaros prognoze numatoma, kad 2022 m. Portugalijos BVP padidės 6,5 %;

| (6) | 2022 m. rugsėjo 17 d. Portugalija paprašė papildomos 300 000 000 EUR dydžio Sąjungos finansinės paramos, kad galėtų toliau papildyti 2020, 2021 ir 2022 m. dėtas nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims. Visų pirma, Portugalija papildomai pratęsė ar iš dalies pakeitė sutrumpinto darbo laiko tvarką ir panašias priemones, nurodytas 7–21 konstatuojamosiose dalyse; |
| --- | --- |

(6)

2022 m. rugsėjo 17 d. Portugalija paprašė papildomos 300 000 000 EUR dydžio Sąjungos finansinės paramos, kad galėtų toliau papildyti 2020, 2021 ir 2022 m. dėtas nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims. Visų pirma, Portugalija papildomai pratęsė ar iš dalies pakeitė sutrumpinto darbo laiko tvarką ir panašias priemones, nurodytas 7–21 konstatuojamosiose dalyse;

| (7) | „vasario 12 d. Įstatymo Nr. 7/2009“ 298–308 straipsniuose, išsamiau patikslintuose „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 142 straipsniu, nustatyta priemonė, kuria remiamas darbo sutarčių išlaikymas laikinai nutraukus darbą arba sutrumpinus Portugalijos darbo kodekse numatytą įprastą darbo laiką. Priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio a punkte. Iš pradžių pagal šią priemonę buvo numatyta reikalavimus atitinkančioms įmonėms skirti išmoką padengti 70 % darbuotojams mokamos kompensacijos, sudarančios du trečdalius jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių. Šiai dviejų trečdalių korekcijai buvo taikoma apatinė riba, lygi nacionaliniam minimaliajam darbo užmokesčiui, ir viršutinė riba, lygi trims nacionaliniams minimaliesiems darbo užmokesčiams. Reikalavimus atitinkančios įmonės turėjo būti sustabdžiusios savo verslo veiklą arba netekusios daug pajamų. Vėliau priemonė buvo išplėsta, be kita ko, laikinai padidinus darbuotojams mokamą kompensaciją iki 100 % jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių; |
| --- | --- |

(7)

„vasario 12 d. Įstatymo Nr. 7/2009“ 298–308 straipsniuose, išsamiau patikslintuose „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 142 straipsniu, nustatyta priemonė, kuria remiamas darbo sutarčių išlaikymas laikinai nutraukus darbą arba sutrumpinus Portugalijos darbo kodekse numatytą įprastą darbo laiką. Priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio a punkte. Iš pradžių pagal šią priemonę buvo numatyta reikalavimus atitinkančioms įmonėms skirti išmoką padengti 70 % darbuotojams mokamos kompensacijos, sudarančios du trečdalius jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių. Šiai dviejų trečdalių korekcijai buvo taikoma apatinė riba, lygi nacionaliniam minimaliajam darbo užmokesčiui, ir viršutinė riba, lygi trims nacionaliniams minimaliesiems darbo užmokesčiams. Reikalavimus atitinkančios įmonės turėjo būti sustabdžiusios savo verslo veiklą arba netekusios daug pajamų. Vėliau priemonė buvo išplėsta, be kita ko, laikinai padidinus darbuotojams mokamą kompensaciją iki 100 % jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių;

| (8) | „kovo 26 d. Įstatyminiame dekrete Nr. 10-G/2020“ su pakeitimais, padarytais „kovo 28 d. Pakeitimo deklaracija Nr. 14/2020“, „balandžio 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 14-F/2020“ 4 straipsnyje, „gegužės 1 d. Įstatyminio dekreto Nr. 20/2020“ 3 straipsnyje, „gegužės 14 d. Įstatyminio dekreto Nr. 20-H/2020“ 6 straipsnyje, „birželio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-B/2020“ 2 straipsnyje bei „sausio 15 d. Įstatyminio dekreto Nr. 6-C/2021“ 2 straipsnyje ir kaip išsamiau patikslinta „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 142 straipsniu nustatyta nauja ir supaprastinta speciali parama darbo sutartims išlaikyti laikinai nutraukus darbą arba sutrumpinus įprastą darbo laiką. Priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio b punkte. Ši priemonė buvo panaši į 7 konstatuojamojoje dalyje nurodytą priemonę, tačiau joje buvo nustatytos supaprastintos procedūros siekiant pagreitinti lėšų gavimą. Iš pradžių pagal priemonę buvo numatyta reikalavimus atitinkančioms įmonėms skirti išmoką padengti 70 % darbuotojams mokamos kompensacijos, sudarančios du trečdalius jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių, taip pat atleisti nuo darbdavio mokamų socialinio draudimo įmokų. Šiai dviejų trečdalių korekcijai buvo taikoma apatinė riba, lygi nacionaliniam minimaliajam darbo užmokesčiui, ir viršutinė riba, lygi trims nacionaliniams minimaliesiems darbo užmokesčiams. Reikalavimus atitinkančios įmonės 30 dienų laikotarpiu iki paramos prašymo pateikimo turėjo būti sustabdžiusios savo verslo veiklą arba turėjo būti netekusios bent 40 % pajamų, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų mėnesiu arba dviejų mėnesių prieš tą laikotarpį vidurkiu. Vėliau priemonė buvo kelis kartus išplėsta, be kita ko, konkrečiomis aplinkybėmis laikinai padidinus darbuotojams mokamą kompensaciją iki 100 % jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių. Kadangi dėl atleidimo nuo socialinio draudimo įmokų mokėjimo prarandamos valdžios sektoriaus pajamos, taikant Reglamentą (ES) 2020/672 jis gali būti laikomas lygiaverčiu viešosioms išlaidoms; |
| --- | --- |

(8)

„kovo 26 d. Įstatyminiame dekrete Nr. 10-G/2020“ su pakeitimais, padarytais „kovo 28 d. Pakeitimo deklaracija Nr. 14/2020“, „balandžio 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 14-F/2020“ 4 straipsnyje, „gegužės 1 d. Įstatyminio dekreto Nr. 20/2020“ 3 straipsnyje, „gegužės 14 d. Įstatyminio dekreto Nr. 20-H/2020“ 6 straipsnyje, „birželio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-B/2020“ 2 straipsnyje bei „sausio 15 d. Įstatyminio dekreto Nr. 6-C/2021“ 2 straipsnyje ir kaip išsamiau patikslinta „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 142 straipsniu nustatyta nauja ir supaprastinta speciali parama darbo sutartims išlaikyti laikinai nutraukus darbą arba sutrumpinus įprastą darbo laiką. Priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio b punkte. Ši priemonė buvo panaši į 7 konstatuojamojoje dalyje nurodytą priemonę, tačiau joje buvo nustatytos supaprastintos procedūros siekiant pagreitinti lėšų gavimą. Iš pradžių pagal priemonę buvo numatyta reikalavimus atitinkančioms įmonėms skirti išmoką padengti 70 % darbuotojams mokamos kompensacijos, sudarančios du trečdalius jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių, taip pat atleisti nuo darbdavio mokamų socialinio draudimo įmokų. Šiai dviejų trečdalių korekcijai buvo taikoma apatinė riba, lygi nacionaliniam minimaliajam darbo užmokesčiui, ir viršutinė riba, lygi trims nacionaliniams minimaliesiems darbo užmokesčiams. Reikalavimus atitinkančios įmonės 30 dienų laikotarpiu iki paramos prašymo pateikimo turėjo būti sustabdžiusios savo verslo veiklą arba turėjo būti netekusios bent 40 % pajamų, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų mėnesiu arba dviejų mėnesių prieš tą laikotarpį vidurkiu. Vėliau priemonė buvo kelis kartus išplėsta, be kita ko, konkrečiomis aplinkybėmis laikinai padidinus darbuotojams mokamą kompensaciją iki 100 % jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių. Kadangi dėl atleidimo nuo socialinio draudimo įmokų mokėjimo prarandamos valdžios sektoriaus pajamos, taikant Reglamentą (ES) 2020/672 jis gali būti laikomas lygiaverčiu viešosioms išlaidoms;

| (9) | „kovo 26 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-G/2020“ 5 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 7–9 straipsniuose nustatyta, kad tais atvejais, kai įmonės naudojosi 7 ar 8 konstatuojamosiose dalyse nurodytomis priemonėmis ir vykdė nacionalinių valstybinių užimtumo ir mokymo tarnybų („Instituto do Emprego e Formação Profissional“, IEFP) patvirtintą specialią profesinio mokymo programą, mokymo išmokos galėjo būti skiriamos pajamų pakeitimui ir susijusio mokymo, rengiamo darbo valandomis užuot sutrumpinus darbuotojų darbo laiką, išlaidoms padengti. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio c punkte; |
| --- | --- |

(9)

„kovo 26 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-G/2020“ 5 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 7–9 straipsniuose nustatyta, kad tais atvejais, kai įmonės naudojosi 7 ar 8 konstatuojamosiose dalyse nurodytomis priemonėmis ir vykdė nacionalinių valstybinių užimtumo ir mokymo tarnybų („Instituto do Emprego e Formação Profissional“, IEFP) patvirtintą specialią profesinio mokymo programą, mokymo išmokos galėjo būti skiriamos pajamų pakeitimui ir susijusio mokymo, rengiamo darbo valandomis užuot sutrumpinus darbuotojų darbo laiką, išlaidoms padengti. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio c punkte;

| (10) | „birželio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-B/2020“ 4 bei 5 straipsniuose ir „liepos 30 d. Įstatyminio dekreto Nr. 46-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „sausio 15 d. Įstatyminio dekreto Nr. 6-C/2021“ 4 straipsniu, „kovo 24 d. Įstatyminio dekreto Nr. 23-A/2021“ 2 straipsniu bei „gegužės 12 d. Įstatyminio dekreto Nr. 32/2021“ 2 straipsniu, ir kaip išsamiau patikslinta „gegužės 14 d. Vyriausybės įsakymu Nr. 102-A/2021“, 14-A straipsnyje nustatyta nauja speciali paramos priemonė įmonėms jų verslo veiklai atnaujinti. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio d punkte. Iš pradžių, siekiant palengvinti grįžimą į darbą ir padėti išsaugoti darbo vietas, įmonės, kurių darbuotojai pasinaudojo 7 ar 8 konstatuojamosiose dalyse nurodytomis priemonėmis, už atitinkamą darbuotoją galėjo gauti išmoką, kuri buvo lygi arba nacionaliniam minimaliajam darbo užmokesčiui ir mokama vienintelį kartą, arba dviem nacionaliniams minimaliesiems darbo užmokesčiams ir mokama etapais per šešis mėnesius. Kai parama buvo teikiama etapais, įmonės taip pat galėjo pasinaudoti daliniu 50 % atleidimu nuo atitinkamų darbdavio mokamų socialinio draudimo įmokų už atitinkamus darbuotojus. Vėliau priemonė buvo kelis kartus išplėsta, be kita ko, kaip reikalavimus atitinkančias įmones įtraukiant labai mažas įmones, kurių darbuotojai buvo pasinaudoję 12 konstatuojamojoje dalyje nurodyta priemone ir kurios tokiu atveju už tokį darbuotoją galėjo gauti išmoką, lygią dviem nacionaliniams minimaliesiems darbo užmokesčiams ir mokamą etapais per šešis mėnesius; |
| --- | --- |

(10)

„birželio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-B/2020“ 4 bei 5 straipsniuose ir „liepos 30 d. Įstatyminio dekreto Nr. 46-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „sausio 15 d. Įstatyminio dekreto Nr. 6-C/2021“ 4 straipsniu, „kovo 24 d. Įstatyminio dekreto Nr. 23-A/2021“ 2 straipsniu bei „gegužės 12 d. Įstatyminio dekreto Nr. 32/2021“ 2 straipsniu, ir kaip išsamiau patikslinta „gegužės 14 d. Vyriausybės įsakymu Nr. 102-A/2021“, 14-A straipsnyje nustatyta nauja speciali paramos priemonė įmonėms jų verslo veiklai atnaujinti. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio d punkte. Iš pradžių, siekiant palengvinti grįžimą į darbą ir padėti išsaugoti darbo vietas, įmonės, kurių darbuotojai pasinaudojo 7 ar 8 konstatuojamosiose dalyse nurodytomis priemonėmis, už atitinkamą darbuotoją galėjo gauti išmoką, kuri buvo lygi arba nacionaliniam minimaliajam darbo užmokesčiui ir mokama vienintelį kartą, arba dviem nacionaliniams minimaliesiems darbo užmokesčiams ir mokama etapais per šešis mėnesius. Kai parama buvo teikiama etapais, įmonės taip pat galėjo pasinaudoti daliniu 50 % atleidimu nuo atitinkamų darbdavio mokamų socialinio draudimo įmokų už atitinkamus darbuotojus. Vėliau priemonė buvo kelis kartus išplėsta, be kita ko, kaip reikalavimus atitinkančias įmones įtraukiant labai mažas įmones, kurių darbuotojai buvo pasinaudoję 12 konstatuojamojoje dalyje nurodyta priemone ir kurios tokiu atveju už tokį darbuotoją galėjo gauti išmoką, lygią dviem nacionaliniams minimaliesiems darbo užmokesčiams ir mokamą etapais per šešis mėnesius;

| (11) | „birželio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-B/2020“ su pakeitimais, padarytais „rugpjūčio 14 d. Įstatyminio dekreto Nr. 58-A/2020“ 2 straipsniu, 3 straipsnyje numatytas naujas pajamų stabilizavimo priedas darbuotojams, kurie 2020 m. balandžio–birželio mėn. laikotarpiu bent vieną mėnesį (vėliau patikslinta – 30 dienų iš eilės) naudojosi 7 ar 8 konstatuojamosiose dalyse nurodytomis priemonėmis. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio e punkte. Reikalavimus atitinkantys darbuotojai buvo tie darbuotojai, kurių darbo užmokestis neatskaičius mokesčių 2020 m. vasario mėn. neviršijo dviejų nacionalinių minimaliųjų darbo užmokesčių dydžio. Darbuotojai turėjo teisę gauti išmoką, lygią 2020 m. vasario mėn. darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių ir darbo užmokesčio už laikotarpį, kuriuo darbuotojas naudojosi viena iš dviejų pirmiau minėtų priemonių, skirtumui; šios išmokos apatinė riba buvo 100 EUR, o viršutinė – 351 EUR; |
| --- | --- |

(11)

„birželio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-B/2020“ su pakeitimais, padarytais „rugpjūčio 14 d. Įstatyminio dekreto Nr. 58-A/2020“ 2 straipsniu, 3 straipsnyje numatytas naujas pajamų stabilizavimo priedas darbuotojams, kurie 2020 m. balandžio–birželio mėn. laikotarpiu bent vieną mėnesį (vėliau patikslinta – 30 dienų iš eilės) naudojosi 7 ar 8 konstatuojamosiose dalyse nurodytomis priemonėmis. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio e punkte. Reikalavimus atitinkantys darbuotojai buvo tie darbuotojai, kurių darbo užmokestis neatskaičius mokesčių 2020 m. vasario mėn. neviršijo dviejų nacionalinių minimaliųjų darbo užmokesčių dydžio. Darbuotojai turėjo teisę gauti išmoką, lygią 2020 m. vasario mėn. darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių ir darbo užmokesčio už laikotarpį, kuriuo darbuotojas naudojosi viena iš dviejų pirmiau minėtų priemonių, skirtumui; šios išmokos apatinė riba buvo 100 EUR, o viršutinė – 351 EUR;

| (12) | „liepos 30 d. Įstatyminio dekreto Nr. 46-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „spalio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 90/2020“ 2 straipsniu, 4 straipsnyje, „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 142 straipsnyje, „sausio 15 d. Įstatyminio dekreto Nr. 6-C/2021“ 3 straipsnyje, „kovo 24 d. Įstatyminio dekreto Nr. 23-A/2021“ 2 straipsnyje bei „rugpjūčio 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 71-A/2021“ 2 straipsnyje nustatyta nauja ir laipsniška speciali parama darbo sutartims išlaikyti laikinai sutrumpinus įprastą darbo laiką. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio f punkte. Iš pradžių pagal šią priemonę buvo numatyta reikalavimus atitinkančioms įmonėms skirti išmoką padengti 70 % darbuotojams už nedirbtas valandas mokamos kompensacijos, sudarančios du trečdalius jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių už nedirbtas valandas 2020 m. rugpjūčio ir rugsėjo mėn. arba keturis penktadalius jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių, atitinkančio užmokestį už nedirbtas valandas 2020 m. spalio–gruodžio mėn. Susidariusiam bendram darbuotojų darbo užmokesčiui neatskaičius mokesčių buvo taikoma nacionalinio minimaliojo darbo užmokesčio dydžio apatinė riba.
  Pagal šią priemonę taip pat buvo numatyta visiškai ar iš dalies atleisti nuo atitinkamų darbdavio mokamų socialinio draudimo įmokų, sukalibruojant pagal tai, ar reikalavimus atitinkančios įmonės yra labai mažos, mažosios, vidutinės ar didelės įmonės. Reikalavimus atitinkančios įmonės 30 dienų laikotarpiu iki paramos prašymo pateikimo turėjo būti sustabdžiusios savo verslo veiklą arba turėjo būti netekusios bent 40 % pajamų, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų mėnesiu arba dviejų mėnesių prieš tą laikotarpį vidurkiu. Didžiausia laikinai sutrumpinto įprasto darbo laiko trukmė buvo sukalibruota taip, kad būtų pailginta atsižvelgiant į reikalavimus atitinkančių įmonių pajamų nuostolių dydį. Vėliau priemonė buvo kelis kartus išplėsta, be kita ko, kaip reikalavimus atitinkančias įmones įtraukiant įmones, kurios neteko bent 25 % pajamų, perkalibruojant didžiausią laikinai sutrumpinto įprasto darbo laiko trukmę pagal reikalavimus atitinkančių įmonių pajamų nuostolių dydį, laikinai padidinus darbuotojams mokamą kompensaciją iki 100 % jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių, atitinkančio užmokestį už nedirbtas valandas, ir palaipsniui atsisakant darbdavio mokamų socialinio draudimo įmokų sumažinimo. Kadangi dėl atleidimo nuo socialinio draudimo įmokų mokėjimo prarandamos valdžios sektoriaus pajamos, taikant Reglamentą (ES) 2020/672 jis gali būti laikomas lygiaverčiu viešosioms išlaidoms; |
| --- | --- |

(12)

„liepos 30 d. Įstatyminio dekreto Nr. 46-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „spalio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 90/2020“ 2 straipsniu, 4 straipsnyje, „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 142 straipsnyje, „sausio 15 d. Įstatyminio dekreto Nr. 6-C/2021“ 3 straipsnyje, „kovo 24 d. Įstatyminio dekreto Nr. 23-A/2021“ 2 straipsnyje bei „rugpjūčio 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 71-A/2021“ 2 straipsnyje nustatyta nauja ir laipsniška speciali parama darbo sutartims išlaikyti laikinai sutrumpinus įprastą darbo laiką. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio f punkte. Iš pradžių pagal šią priemonę buvo numatyta reikalavimus atitinkančioms įmonėms skirti išmoką padengti 70 % darbuotojams už nedirbtas valandas mokamos kompensacijos, sudarančios du trečdalius jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių už nedirbtas valandas 2020 m. rugpjūčio ir rugsėjo mėn. arba keturis penktadalius jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių, atitinkančio užmokestį už nedirbtas valandas 2020 m. spalio–gruodžio mėn. Susidariusiam bendram darbuotojų darbo užmokesčiui neatskaičius mokesčių buvo taikoma nacionalinio minimaliojo darbo užmokesčio dydžio apatinė riba.

Pagal šią priemonę taip pat buvo numatyta visiškai ar iš dalies atleisti nuo atitinkamų darbdavio mokamų socialinio draudimo įmokų, sukalibruojant pagal tai, ar reikalavimus atitinkančios įmonės yra labai mažos, mažosios, vidutinės ar didelės įmonės. Reikalavimus atitinkančios įmonės 30 dienų laikotarpiu iki paramos prašymo pateikimo turėjo būti sustabdžiusios savo verslo veiklą arba turėjo būti netekusios bent 40 % pajamų, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų mėnesiu arba dviejų mėnesių prieš tą laikotarpį vidurkiu. Didžiausia laikinai sutrumpinto įprasto darbo laiko trukmė buvo sukalibruota taip, kad būtų pailginta atsižvelgiant į reikalavimus atitinkančių įmonių pajamų nuostolių dydį. Vėliau priemonė buvo kelis kartus išplėsta, be kita ko, kaip reikalavimus atitinkančias įmones įtraukiant įmones, kurios neteko bent 25 % pajamų, perkalibruojant didžiausią laikinai sutrumpinto įprasto darbo laiko trukmę pagal reikalavimus atitinkančių įmonių pajamų nuostolių dydį, laikinai padidinus darbuotojams mokamą kompensaciją iki 100 % jų įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių, atitinkančio užmokestį už nedirbtas valandas, ir palaipsniui atsisakant darbdavio mokamų socialinio draudimo įmokų sumažinimo. Kadangi dėl atleidimo nuo socialinio draudimo įmokų mokėjimo prarandamos valdžios sektoriaus pajamos, taikant Reglamentą (ES) 2020/672 jis gali būti laikomas lygiaverčiu viešosioms išlaidoms;

| (13) | „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „balandžio 6 d. Įstatyminio dekreto Nr. 12-A/2020“ 2 straipsniu, 26 straipsnyje, „balandžio 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 14-F/2020“ 2 straipsnyje, „gegužės 7 d. Įstatyminio dekreto Nr. 20-C/2020“ 4 straipsnyje, „liepos 24 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-A/2020“ 9 straipsnyje bei „rugpjūčio 11 d. Įstatyminio dekreto Nr. 31/2020“ 2 straipsnyje ir „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ 325-G straipsnyje, kaip papildyta „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, nustatyta nauja speciali paramos priemonė savarankiškai dirbantiems asmenims, neoficialiai dirbantiems asmenims ir vadovams. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio g punkte. Iš pradžių pagal priemonę buvo skiriama mėnesinė išmoka, lygi fizinių asmenų registruotosioms pajamoms (viršutinė riba buvo lygi Portugalijos socialinės paramos indeksui („Indexante dos Apoios Sociais“, IAS, 2020 m. – 438,81 EUR). Reikalavimus atitinkantys asmenys buvo savo verslo veiklą sustabdę asmenys. Vėliau priemonė buvo kelis kartus išplėsta, be kita ko, kaip reikalavimus atitinkančius asmenis įtraukiant asmenis, kurie 30 dienų laikotarpiu iki paramos prašymo pateikimo neteko bent 40 % pajamų, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų mėnesiu arba dviejų mėnesių prieš tą laikotarpį vidurkiu, ir perkalibruota, kad mėnesinė išmoka būtų lygi fizinių asmenų registruotosioms pajamoms (viršutinė riba lygi Portugalijos socialinės paramos indeksui, kai fizinių asmenų registruotosios pajamos buvo 1,5 karto mažesnės už Portugalijos socialinės paramos indeksą) arba dviem trečdaliams fizinių asmenų registruotųjų pajamų (viršutinė riba lygi nacionaliniam minimaliajam darbo užmokesčiui, kai fizinių asmenų registruotosios pajamos buvo lygios 1,5 Portugalijos paramos indekso arba jį viršijo), nustatant apatinę ribą, lygią 50 % Portugalijos socialinės paramos indekso; |
| --- | --- |

(13)

„kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „balandžio 6 d. Įstatyminio dekreto Nr. 12-A/2020“ 2 straipsniu, 26 straipsnyje, „balandžio 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 14-F/2020“ 2 straipsnyje, „gegužės 7 d. Įstatyminio dekreto Nr. 20-C/2020“ 4 straipsnyje, „liepos 24 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-A/2020“ 9 straipsnyje bei „rugpjūčio 11 d. Įstatyminio dekreto Nr. 31/2020“ 2 straipsnyje ir „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ 325-G straipsnyje, kaip papildyta „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, nustatyta nauja speciali paramos priemonė savarankiškai dirbantiems asmenims, neoficialiai dirbantiems asmenims ir vadovams. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio g punkte. Iš pradžių pagal priemonę buvo skiriama mėnesinė išmoka, lygi fizinių asmenų registruotosioms pajamoms (viršutinė riba buvo lygi Portugalijos socialinės paramos indeksui („Indexante dos Apoios Sociais“, IAS, 2020 m. – 438,81 EUR). Reikalavimus atitinkantys asmenys buvo savo verslo veiklą sustabdę asmenys. Vėliau priemonė buvo kelis kartus išplėsta, be kita ko, kaip reikalavimus atitinkančius asmenis įtraukiant asmenis, kurie 30 dienų laikotarpiu iki paramos prašymo pateikimo neteko bent 40 % pajamų, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų mėnesiu arba dviejų mėnesių prieš tą laikotarpį vidurkiu, ir perkalibruota, kad mėnesinė išmoka būtų lygi fizinių asmenų registruotosioms pajamoms (viršutinė riba lygi Portugalijos socialinės paramos indeksui, kai fizinių asmenų registruotosios pajamos buvo 1,5 karto mažesnės už Portugalijos socialinės paramos indeksą) arba dviem trečdaliams fizinių asmenų registruotųjų pajamų (viršutinė riba lygi nacionaliniam minimaliajam darbo užmokesčiui, kai fizinių asmenų registruotosios pajamos buvo lygios 1,5 Portugalijos paramos indekso arba jį viršijo), nustatant apatinę ribą, lygią 50 % Portugalijos socialinės paramos indekso;

| (14) | „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „balandžio 6 d. Įstatyminio dekreto Nr. 12-A/2020“ 2 straipsniu, 23 straipsnyje ir „balandžio 7 d. Įstatymo Nr. 16/2021“ 3 straipsnyje nustatyta išmoka šeimai, mokama darbuotojams, negalintiems dirbti dėl to, kad turi prižiūrėti vaikus arba kitus išlaikomus asmenis, kurie yra jaunesni nei 12 metų arba, neatsižvelgiant į jų amžių, kurie yra neįgalūs arba serga lėtinėmis ligomis. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio h punkte. Pagal priemonę buvo skiriama išmoka, atitinkanti du trečdalius įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių, kurią lygiomis dalimis mokėjo darbdavys ir socialinės apsaugos įstaiga, taikant nacionalinio minimaliojo darbo užmokesčio dydžio apatinę ribą ir trijų nacionalinių minimaliųjų darbo užmokesčių dydžio viršutinę ribą. Ši priemonė gali būti laikoma panašia į Reglamente (ES) 2020/672 nurodytas sutrumpinto darbo laiko tvarkos priemones, nes ja remiamos samdomų darbuotojų pajamos, o tai padės padengti vaikų priežiūros uždarius mokyklas išlaidas ir atitinkamai sudarys sąlygas tėvams tęsti darbą, todėl nekils pavojus darbo santykiams; |
| --- | --- |

(14)

„kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „balandžio 6 d. Įstatyminio dekreto Nr. 12-A/2020“ 2 straipsniu, 23 straipsnyje ir „balandžio 7 d. Įstatymo Nr. 16/2021“ 3 straipsnyje nustatyta išmoka šeimai, mokama darbuotojams, negalintiems dirbti dėl to, kad turi prižiūrėti vaikus arba kitus išlaikomus asmenis, kurie yra jaunesni nei 12 metų arba, neatsižvelgiant į jų amžių, kurie yra neįgalūs arba serga lėtinėmis ligomis. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio h punkte. Pagal priemonę buvo skiriama išmoka, atitinkanti du trečdalius įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių, kurią lygiomis dalimis mokėjo darbdavys ir socialinės apsaugos įstaiga, taikant nacionalinio minimaliojo darbo užmokesčio dydžio apatinę ribą ir trijų nacionalinių minimaliųjų darbo užmokesčių dydžio viršutinę ribą. Ši priemonė gali būti laikoma panašia į Reglamente (ES) 2020/672 nurodytas sutrumpinto darbo laiko tvarkos priemones, nes ja remiamos samdomų darbuotojų pajamos, o tai padės padengti vaikų priežiūros uždarius mokyklas išlaidas ir atitinkamai sudarys sąlygas tėvams tęsti darbą, todėl nekils pavojus darbo santykiams;

| (15) | „kovo 19 d. Vyriausybės įsakymu Nr. 3485-C/2020“, „balandžio 10 d. Vyriausybės įsakymu Nr. 4395/2020“ ir „gegužės 28 d. Vyriausybės įsakymu Nr. 5897-B/2020“ nustatyta speciali paramos priemonė dėstytojų darbo sutartims išlaikyti nutraukus profesinį mokymą. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio i punkte. Valstybės paramą sudarė dėstytojų darbo užmokestį padengianti išmoka, net jeigu profesinis mokymas nevyksta; |
| --- | --- |

(15)

„kovo 19 d. Vyriausybės įsakymu Nr. 3485-C/2020“, „balandžio 10 d. Vyriausybės įsakymu Nr. 4395/2020“ ir „gegužės 28 d. Vyriausybės įsakymu Nr. 5897-B/2020“ nustatyta speciali paramos priemonė dėstytojų darbo sutartims išlaikyti nutraukus profesinį mokymą. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio i punkte. Valstybės paramą sudarė dėstytojų darbo užmokestį padengianti išmoka, net jeigu profesinis mokymas nevyksta;

| (16) | „kovo 3 d. Darbo, solidarumo ir socialinės apsaugos ministerijos ir Sveikatos ministerijos Įsakymu Nr. 2875-A/2020“, „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „rugsėjo 3 d. Įstatyminio dekreto Nr. 62-A/2020“ 2 straipsniu, 20 straipsnyje ir „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ su pakeitimais, padarytais „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, 325-F straipsnyje, nustatyta ligos išmoka užsikrėtus COVID-19. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio m punkte. Palyginti su Portugalijos standartine ligos išmokų schema, ligos išmoka užsikrėtus COVID-19 buvo skiriama netaikant laukimo laikotarpio. Valstybės paramą sudarė išmoka, lygi išmokos gavėjų įprastam darbo užmokesčiui neatskaičius mokesčių; |
| --- | --- |

(16)

„kovo 3 d. Darbo, solidarumo ir socialinės apsaugos ministerijos ir Sveikatos ministerijos Įsakymu Nr. 2875-A/2020“, „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „rugsėjo 3 d. Įstatyminio dekreto Nr. 62-A/2020“ 2 straipsniu, 20 straipsnyje ir „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ su pakeitimais, padarytais „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, 325-F straipsnyje, nustatyta ligos išmoka užsikrėtus COVID-19. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio m punkte. Palyginti su Portugalijos standartine ligos išmokų schema, ligos išmoka užsikrėtus COVID-19 buvo skiriama netaikant laukimo laikotarpio. Valstybės paramą sudarė išmoka, lygi išmokos gavėjų įprastam darbo užmokesčiui neatskaičius mokesčių;

| (17) | „kovo 13 d. įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „rugsėjo 3 d. Įstatyminio dekreto Nr. 62-A/2020“ 2 straipsniu, 19 straipsnyje, ir „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ su pakeitimais, padarytais „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, 325-F straipsnyje, nustatyta išmoka darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie dėl profilaktinės izoliacijos laikinai negalėjo vykdyti profesinės veiklos. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio l punkte. Išmoka buvo skiriama netaikant laukimo laikotarpio. Išmoką gaunantys darbuotojai arba savarankiškai dirbantys asmenys turėjo teisę į išmoką, lygią jų įprastam darbo užmokesčiui neatskaičius mokesčių; |
| --- | --- |

(17)

„kovo 13 d. įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „rugsėjo 3 d. Įstatyminio dekreto Nr. 62-A/2020“ 2 straipsniu, 19 straipsnyje, ir „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ su pakeitimais, padarytais „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, 325-F straipsnyje, nustatyta išmoka darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie dėl profilaktinės izoliacijos laikinai negalėjo vykdyti profesinės veiklos. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio l punkte. Išmoka buvo skiriama netaikant laukimo laikotarpio. Išmoką gaunantys darbuotojai arba savarankiškai dirbantys asmenys turėjo teisę į išmoką, lygią jų įprastam darbo užmokesčiui neatskaičius mokesčių;

| (18) | „balandžio 8 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 97/2020“, „balandžio 28 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 120/2020“, „gegužės 5 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 128/2020“, „gegužės 5 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 129/2020“, „liepos 15 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 195/2020“, „liepos 15 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 196/2020“ ir „liepos 17 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 200/2020“ nustatyta keletas regioninių su užimtumu susijusių priemonių Azorų autonominiame regione. Šios priemonės aprašytos Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio j punkte. Konkrečiomis priemonėmis, įskaitant nacionalines schemas papildančias regionines priemones, visų pirma taikomas trumpalaikiam darbui, paramą savarankiškai dirbantiems asmenims ir įmonėms jų verslo veiklai atnaujinti, buvo siekiama išsaugoti darbo vietas Azorų salose COVID-19 protrūkio metu. Parama pagal tas priemones buvo teikiama su sąlyga, kad įmonės išsaugos darbo sutartis ir tęs savo verslo veiklą; |
| --- | --- |

(18)

„balandžio 8 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 97/2020“, „balandžio 28 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 120/2020“, „gegužės 5 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 128/2020“, „gegužės 5 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 129/2020“, „liepos 15 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 195/2020“, „liepos 15 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 196/2020“ ir „liepos 17 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarimu Nr. 200/2020“ nustatyta keletas regioninių su užimtumu susijusių priemonių Azorų autonominiame regione. Šios priemonės aprašytos Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio j punkte. Konkrečiomis priemonėmis, įskaitant nacionalines schemas papildančias regionines priemones, visų pirma taikomas trumpalaikiam darbui, paramą savarankiškai dirbantiems asmenims ir įmonėms jų verslo veiklai atnaujinti, buvo siekiama išsaugoti darbo vietas Azorų salose COVID-19 protrūkio metu. Parama pagal tas priemones buvo teikiama su sąlyga, kad įmonės išsaugos darbo sutartis ir tęs savo verslo veiklą;

| (19) | „kovo 13 d. Madeiros regioninės valdžios nutarimu Nr. 101/2020“ ir „balandžio 22 d. Madeiros regioninės Vyriausybės viceprezidento ir Socialinės įtraukties ir pilietybės regioninio sekretoriato potvarkiu Nr. 133-B/2020“ nustatyta keletas regioninių su užimtumu susijusių priemonių Madeiros autonominiame regione. Šios priemonės aprašytos Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio k punkte. Konkrečiomis priemonėmis, įskaitant nacionalines schemas papildančias regionines priemones, visų pirma taikomas trumpalaikiam darbui, paramą savarankiškai dirbantiems asmenims ir įmonėms jų verslo veiklai atnaujinti, buvo siekiama išsaugoti darbo vietas Madeiroje COVID-19 protrūkio metu. Parama pagal šias priemones buvo teikiama su sąlyga, kad įmonės išsaugos darbo sutartis ir tęs savo verslo veiklą; |
| --- | --- |

(19)

„kovo 13 d. Madeiros regioninės valdžios nutarimu Nr. 101/2020“ ir „balandžio 22 d. Madeiros regioninės Vyriausybės viceprezidento ir Socialinės įtraukties ir pilietybės regioninio sekretoriato potvarkiu Nr. 133-B/2020“ nustatyta keletas regioninių su užimtumu susijusių priemonių Madeiros autonominiame regione. Šios priemonės aprašytos Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio k punkte. Konkrečiomis priemonėmis, įskaitant nacionalines schemas papildančias regionines priemones, visų pirma taikomas trumpalaikiam darbui, paramą savarankiškai dirbantiems asmenims ir įmonėms jų verslo veiklai atnaujinti, buvo siekiama išsaugoti darbo vietas Madeiroje COVID-19 protrūkio metu. Parama pagal šias priemones buvo teikiama su sąlyga, kad įmonės išsaugos darbo sutartis ir tęs savo verslo veiklą;

| (20) | „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 156 straipsnyje, taikant jo 2 dalies c–f punktuose nustatytas sąlygas, išsamiau patikslintame „sausio 25 d. Vyriausybės potvarkiu Nr. 19-A/2021“ ir išplėstame „lapkričio 27 d. Įstatyminio dekreto Nr. 104/2021“ 12 straipsniu, nustatyta ypatingoji paramos schema savarankiškai dirbantiems asmenims, darbuotojams, neturintiems galimybės naudotis kitais socialinės apsaugos mechanizmais, ir vadovams, kurių pajamas ypač paveikė COVID-19 pandemija. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio r punkte. Savarankiškai dirbantiems asmenims pagal priemonę buvo skiriama išmoka, lygi dviem trečdaliams darbuotojų mėnesinių pajamų sumažėjimo, taikant 501,16 EUR viršutinę ribą. Reikalavimus atitinkantys savarankiškai dirbantys asmenys buvo asmenys, kurių pajamos nuo 2020 m. kovo mėn. iki gruodžio mėn., palyginti su 2019 m., sumažėjo bent 40 %.
  Darbuotojams, neturintiems galimybės naudotis kitais socialinės apsaugos mechanizmais, pagal priemonę buvo teikiama: i) darbuotojams – išmoka, lygi mėnesinės pamatinės vertės (501,16 EUR) ir vidutinio mėnesinio darbo užmokesčio vienam suaugusiam asmeniui atitinkamame namų ūkyje skirtumui, ir ii) savarankiškai dirbantiems asmenims – išmoka, lygi dviem trečdaliams darbuotojų mėnesinių pajamų sumažėjimo, taikant viršutinę 501,16 EUR ribą. Vadovams pagal priemonę buvo teikiama išmoka, lygi jų orientacinėms vidutinėms mėnesinėms pajamoms, kai jos buvo 1,5 karto mažesnės už Portugalijos socialinės paramos indeksą („Indexante dos Apoios Sociais“, IAS, 2021 m. – 438,81 EUR), arba dviem trečdaliams jų orientacinių vidutinių mėnesinių pajamų, kai jos buvo lygios tam indeksui arba jį viršijo. Reikalavimus atitinkantys vadovai buvo asmenys, kurių verslo veikla 30 dienų laikotarpiu iki paramos prašymo pateikimo buvo laikinai sustabdyta dėl COVID-19 pandemijos arba kurie neteko bent 40 % pajamų, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų mėnesiu arba dviejų mėnesių prieš tą laikotarpį vidurkiu. Visais atvejais išmokos apatinė riba sudarė 50 EUR, tačiau padidinta iki 50 % stebėto mėnesinių pajamų sumažėjimo, kai sumažėjimas siekė nuo 50 % iki 100 % Portugalijos socialinės paramos indekso, arba 50 % Portugalijos socialinės paramos indekso, kai pajamų sumažėjimas viršijo tą indeksą; |
| --- | --- |

(20)

„gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 156 straipsnyje, taikant jo 2 dalies c–f punktuose nustatytas sąlygas, išsamiau patikslintame „sausio 25 d. Vyriausybės potvarkiu Nr. 19-A/2021“ ir išplėstame „lapkričio 27 d. Įstatyminio dekreto Nr. 104/2021“ 12 straipsniu, nustatyta ypatingoji paramos schema savarankiškai dirbantiems asmenims, darbuotojams, neturintiems galimybės naudotis kitais socialinės apsaugos mechanizmais, ir vadovams, kurių pajamas ypač paveikė COVID-19 pandemija. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio r punkte. Savarankiškai dirbantiems asmenims pagal priemonę buvo skiriama išmoka, lygi dviem trečdaliams darbuotojų mėnesinių pajamų sumažėjimo, taikant 501,16 EUR viršutinę ribą. Reikalavimus atitinkantys savarankiškai dirbantys asmenys buvo asmenys, kurių pajamos nuo 2020 m. kovo mėn. iki gruodžio mėn., palyginti su 2019 m., sumažėjo bent 40 %.

Darbuotojams, neturintiems galimybės naudotis kitais socialinės apsaugos mechanizmais, pagal priemonę buvo teikiama: i) darbuotojams – išmoka, lygi mėnesinės pamatinės vertės (501,16 EUR) ir vidutinio mėnesinio darbo užmokesčio vienam suaugusiam asmeniui atitinkamame namų ūkyje skirtumui, ir ii) savarankiškai dirbantiems asmenims – išmoka, lygi dviem trečdaliams darbuotojų mėnesinių pajamų sumažėjimo, taikant viršutinę 501,16 EUR ribą. Vadovams pagal priemonę buvo teikiama išmoka, lygi jų orientacinėms vidutinėms mėnesinėms pajamoms, kai jos buvo 1,5 karto mažesnės už Portugalijos socialinės paramos indeksą („Indexante dos Apoios Sociais“, IAS, 2021 m. – 438,81 EUR), arba dviem trečdaliams jų orientacinių vidutinių mėnesinių pajamų, kai jos buvo lygios tam indeksui arba jį viršijo. Reikalavimus atitinkantys vadovai buvo asmenys, kurių verslo veikla 30 dienų laikotarpiu iki paramos prašymo pateikimo buvo laikinai sustabdyta dėl COVID-19 pandemijos arba kurie neteko bent 40 % pajamų, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų mėnesiu arba dviejų mėnesių prieš tą laikotarpį vidurkiu. Visais atvejais išmokos apatinė riba sudarė 50 EUR, tačiau padidinta iki 50 % stebėto mėnesinių pajamų sumažėjimo, kai sumažėjimas siekė nuo 50 % iki 100 % Portugalijos socialinės paramos indekso, arba 50 % Portugalijos socialinės paramos indekso, kai pajamų sumažėjimas viršijo tą indeksą;

| (21) | „birželio 6 d. Ministrų Tarybos rezoliucijos Nr. 41/2020 priedo“ 2.5.1 punkte, išsamiau patikslintame „rugpjūčio 3 d. Vyriausybės potvarkio Nr. 180/2020“ 10–12 straipsniais ir išplėstame „vasario 15 d. Vyriausybės potvarkio Nr. 37-A/2021 priedo“ 5–7 straipsniu, nustatyta socialinės paramos schema menininkams, autoriams, technikams ir kitiems meno srities profesionalams. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio s punkte. Pagal priemonę buvo numatyta mėnesinė išmoka, lygi Portugalijos socialinės paramos indeksui („Indexante dos Apoios Sociais“, IAS, 2021 m. – 438,81 EUR); |
| --- | --- |

(21)

„birželio 6 d. Ministrų Tarybos rezoliucijos Nr. 41/2020 priedo“ 2.5.1 punkte, išsamiau patikslintame „rugpjūčio 3 d. Vyriausybės potvarkio Nr. 180/2020“ 10–12 straipsniais ir išplėstame „vasario 15 d. Vyriausybės potvarkio Nr. 37-A/2021 priedo“ 5–7 straipsniu, nustatyta socialinės paramos schema menininkams, autoriams, technikams ir kitiems meno srities profesionalams. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio s punkte. Pagal priemonę buvo numatyta mėnesinė išmoka, lygi Portugalijos socialinės paramos indeksui („Indexante dos Apoios Sociais“, IAS, 2021 m. – 438,81 EUR);

| (22) | Portugalija toliau pratęsė arba iš dalies pakeitė kelias su sveikata susijusias priemones, skirtas kovai su COVID-19 protrūkiu. Tai visų pirma susiję su 23–27 konstatuojamosiose dalyse išdėstytomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(22)

Portugalija toliau pratęsė arba iš dalies pakeitė kelias su sveikata susijusias priemones, skirtas kovai su COVID-19 protrūkiu. Tai visų pirma susiję su 23–27 konstatuojamosiose dalyse išdėstytomis priemonėmis;

| (23) | „gegužės 6 d. Standartu Nr. 012/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. gegužės 14 d., ir „birželio 10 d. Standartu Nr. 013/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. birželio 23 d., kuriuos abu paskelbė Portugalijos generalinis sveikatos direktoratas, ir „kovo 13 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 10-A/2020“ sudarytos sąlygos pirkti asmenines apsaugos priemones, skirtas naudoti darbo vietoje, visų pirma valstybinėse ligoninėse, šakinėse ministerijose, savivaldybėse ir Azorų bei Madeiros autonominiuose regionuose. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio n punkte; |
| --- | --- |

(23)

„gegužės 6 d. Standartu Nr. 012/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. gegužės 14 d., ir „birželio 10 d. Standartu Nr. 013/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. birželio 23 d., kuriuos abu paskelbė Portugalijos generalinis sveikatos direktoratas, ir „kovo 13 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 10-A/2020“ sudarytos sąlygos pirkti asmenines apsaugos priemones, skirtas naudoti darbo vietoje, visų pirma valstybinėse ligoninėse, šakinėse ministerijose, savivaldybėse ir Azorų bei Madeiros autonominiuose regionuose. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio n punkte;

| (24) | „kovo 13 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 10-A/2020“ pradėta higienos mokyklose kampanija, kuria siekiama užtikrinti saugų dėstytojų, kitų darbuotojų ir mokinių grįžimą į darbą ar mokslą. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio o punkte; |
| --- | --- |

(24)

„kovo 13 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 10-A/2020“ pradėta higienos mokyklose kampanija, kuria siekiama užtikrinti saugų dėstytojų, kitų darbuotojų ir mokinių grįžimą į darbą ar mokslą. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio o punkte;

| (25) | „gegužės 6 d. Standartu Nr. 012/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. gegužės 14 d., ir „birželio 10 d. Standartu Nr. 013/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. birželio 23 d., kuriuos abu paskelbė Portugalijos generalinis sveikatos direktoratas, numatyta vykdyti stacionaro pacientų ir valstybinių ligoninių darbuotojų, taip pat slaugos namų ir vaikų priežiūros įstaigų darbuotojų užsikrėtimo COVID-19 tyrimą. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio p punkte; |
| --- | --- |

(25)

„gegužės 6 d. Standartu Nr. 012/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. gegužės 14 d., ir „birželio 10 d. Standartu Nr. 013/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. birželio 23 d., kuriuos abu paskelbė Portugalijos generalinis sveikatos direktoratas, numatyta vykdyti stacionaro pacientų ir valstybinių ligoninių darbuotojų, taip pat slaugos namų ir vaikų priežiūros įstaigų darbuotojų užsikrėtimo COVID-19 tyrimą. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio p punkte;

| (26) | „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ su pakeitimais, padarytais „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, 42-A straipsnyje ir „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 291 straipsnyje nustatyta nauja speciali kompensacija su COVID-19 protrūkiu kovojantiems Nacionalinės sveikatos tarnybos darbuotojams. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio q punkte. Pagal priemonę buvo skiriama vienkartinė priemoka už pasiektus rezultatus, lygi 50 % darbuotojo įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių; |
| --- | --- |

(26)

„kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ su pakeitimais, padarytais „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, 42-A straipsnyje ir „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 291 straipsnyje nustatyta nauja speciali kompensacija su COVID-19 protrūkiu kovojantiems Nacionalinės sveikatos tarnybos darbuotojams. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio q punkte. Pagal priemonę buvo skiriama vienkartinė priemoka už pasiektus rezultatus, lygi 50 % darbuotojo įprasto darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių;

| (27) | „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ 6 straipsniu ir „vasario 2 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2021“ 4–8 straipsniais numatyta įdarbinti papildomus sveikatos priežiūros specialistus ir apmokėti viršvalandžius Nacionalinėje sveikatos tarnyboje, siekiant padėti spręsti su pandemija susijusias problemas. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio t punkte; |
| --- | --- |

(27)

„kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ 6 straipsniu ir „vasario 2 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2021“ 4–8 straipsniais numatyta įdarbinti papildomus sveikatos priežiūros specialistus ir apmokėti viršvalandžius Nacionalinėje sveikatos tarnyboje, siekiant padėti spręsti su pandemija susijusias problemas. Ši priemonė aprašyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 3 straipsnio t punkte;

| (28) | Portugalija atitinka Reglamento (ES) 2020/672 3 straipsnyje nustatytas finansinės paramos prašymo sąlygas. Portugalija pateikė Komisijai tinkamų įrodymų, kad faktinės ir numatytos viešosios išlaidos nuo 2020 m. vasario 1 d. padidėjo 6 920 192 416 EUR dėl nacionalinių priemonių, kurių imtasi siekiant sumažinti socialinį ir ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį. Tai staigus ir smarkus padidėjimas, nes jis susijęs ir su esamų nacionalinių priemonių, kurios tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, taikomomis didelei įmonių ir darbo jėgos daliai Portugalijoje, pratęsimu arba daliniu pakeitimu. Portugalija ketina 386 417 324 EUR padidėjusios išlaidų sumos finansuoti Sąjungos lėšomis, o 299 312 604 EUR – savo lėšomis; |
| --- | --- |

(28)

Portugalija atitinka Reglamento (ES) 2020/672 3 straipsnyje nustatytas finansinės paramos prašymo sąlygas. Portugalija pateikė Komisijai tinkamų įrodymų, kad faktinės ir numatytos viešosios išlaidos nuo 2020 m. vasario 1 d. padidėjo 6 920 192 416 EUR dėl nacionalinių priemonių, kurių imtasi siekiant sumažinti socialinį ir ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį. Tai staigus ir smarkus padidėjimas, nes jis susijęs ir su esamų nacionalinių priemonių, kurios tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, taikomomis didelei įmonių ir darbo jėgos daliai Portugalijoje, pratęsimu arba daliniu pakeitimu. Portugalija ketina 386 417 324 EUR padidėjusios išlaidų sumos finansuoti Sąjungos lėšomis, o 299 312 604 EUR – savo lėšomis;

| (29) | Komisija pagal Reglamento (ES) 2020/672 6 straipsnį pasikonsultavo su Portugalija ir patikrino, ar staiga smarkiai padidėjo faktinės ir numatytos viešosios išlaidos, tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, taip pat atitinkamomis dėl COVID-19 protrūkio taikomomis su sveikata susijusiomis priemonėmis, kaip nurodyta 2022 m. rugsėjo 17 d. prašyme; |
| --- | --- |

(29)

Komisija pagal Reglamento (ES) 2020/672 6 straipsnį pasikonsultavo su Portugalija ir patikrino, ar staiga smarkiai padidėjo faktinės ir numatytos viešosios išlaidos, tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, taip pat atitinkamomis dėl COVID-19 protrūkio taikomomis su sveikata susijusiomis priemonėmis, kaip nurodyta 2022 m. rugsėjo 17 d. prašyme;

| (30) | su sveikata susijusių priemonių, nurodytų 2022 m. rugsėjo 17 d. Portugalijos prašyme ir 23–27 konstatuojamosiose dalyse, išlaidos sudaro 1 382 230 075 EUR sumą; |
| --- | --- |

(30)

su sveikata susijusių priemonių, nurodytų 2022 m. rugsėjo 17 d. Portugalijos prašyme ir 23–27 konstatuojamosiose dalyse, išlaidos sudaro 1 382 230 075 EUR sumą;

| (31) | todėl finansinė parama turėtų būti suteikta siekiant padėti Portugalijai mažinti didelio ekonomikos sukrėtimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis, socialinį ir ekonominį poveikį. Sprendimus dėl paramos dalių ir dalinių išmokų terminų, dydžio ir išmokėjimo Komisija turėtų priimti glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis valdžios institucijomis; |
| --- | --- |

(31)

todėl finansinė parama turėtų būti suteikta siekiant padėti Portugalijai mažinti didelio ekonomikos sukrėtimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis, socialinį ir ekonominį poveikį. Sprendimus dėl paramos dalių ir dalinių išmokų terminų, dydžio ir išmokėjimo Komisija turėtų priimti glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis valdžios institucijomis;

| (32) | atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1354 nurodytas paramos teikimo laikotarpis baigėsi, reikia nustatyti naują papildomos finansinės paramos teikimo laikotarpį. Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1354 suteiktas 18 mėnesių finansinės paramos teikimo laikotarpis turėtų būti pratęstas 21 mėnesiu, todėl bendras paramos teikimo laikotarpis turėtų būti 39 mėnesiai nuo pirmos Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 įsigaliojimo dienos; |
| --- | --- |

(32)

atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1354 nurodytas paramos teikimo laikotarpis baigėsi, reikia nustatyti naują papildomos finansinės paramos teikimo laikotarpį. Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1354 suteiktas 18 mėnesių finansinės paramos teikimo laikotarpis turėtų būti pratęstas 21 mėnesiu, todėl bendras paramos teikimo laikotarpis turėtų būti 39 mėnesiai nuo pirmos Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1354 įsigaliojimo dienos;

| (33) | į šį sprendimą Portugalija ir Komisija turėtų atsižvelgti paskolos susitarime, nurodytame Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(33)

į šį sprendimą Portugalija ir Komisija turėtų atsižvelgti paskolos susitarime, nurodytame Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje;

| (34) | šis sprendimas neturėtų daryti poveikio procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vidaus rinkos veikimo iškraipymo, ypač pagal Sutarties 107 ir 108 straipsnius, rezultatams. Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 108 straipsnį; |
| --- | --- |

(34)

šis sprendimas neturėtų daryti poveikio procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vidaus rinkos veikimo iškraipymo, ypač pagal Sutarties 107 ir 108 straipsnius, rezultatams. Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 108 straipsnį;

| (35) | Portugalija turėtų reguliariai informuoti Komisiją apie planuojamų viešųjų išlaidų įvykdymą, kad Komisija galėtų įvertinti, kokiu mastu Portugalija įvykdė tas išlaidas; |
| --- | --- |

(35)

Portugalija turėtų reguliariai informuoti Komisiją apie planuojamų viešųjų išlaidų įvykdymą, kad Komisija galėtų įvertinti, kokiu mastu Portugalija įvykdė tas išlaidas;

| (36) | sprendimas suteikti finansinę paramą priimtas atsižvelgiant į esamus ir numatomus Portugalijos poreikius, taip pat į kitų valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2020/672 jau pateiktus ar numatomus pateikti finansinės paramos prašymus, taikant vienodo požiūrio, solidarumo, proporcingumo ir skaidrumo principus, |
| --- | --- |

(36)

sprendimas suteikti finansinę paramą priimtas atsižvelgiant į esamus ir numatomus Portugalijos poreikius, taip pat į kitų valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2020/672 jau pateiktus ar numatomus pateikti finansinės paramos prašymus, taikant vienodo požiūrio, solidarumo, proporcingumo ir skaidrumo principus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1354 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

  „1.   Sąjunga Portugalijai suteikia paskolą, kuri neviršija 6 234 462 488 EUR. Ilgiausias vidutinis paskolos grąžinimo terminas – 15 metų.


  2.   Šiuo sprendimu suteiktos finansinės paramos prieinamumo laikotarpis yra 39 mėnesiai nuo pirmos šio sprendimo įsigaliojimo dienos.“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Sąjunga Portugalijai suteikia paskolą, kuri neviršija 6 234 462 488 EUR. Ilgiausias vidutinis paskolos grąžinimo terminas – 15 metų.

2.   Šiuo sprendimu suteiktos finansinės paramos prieinamumo laikotarpis yra 39 mėnesiai nuo pirmos šio sprendimo įsigaliojimo dienos.“;

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Pirma dalis išmokama įsigaliojus Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje numatytam paskolos susitarimui. Visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į to paskolos susitarimo sąlygas arba atitinkamais atvejais įsigaliojus jo priedui ar iš dalies pakeistam Portugalijos ir Komisijos sudarytam paskolos susitarimui, kuriuo pakeičiamas pirminis paskolos susitarimas.“; |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Pirma dalis išmokama įsigaliojus Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje numatytam paskolos susitarimui. Visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į to paskolos susitarimo sąlygas arba atitinkamais atvejais įsigaliojus jo priedui ar iš dalies pakeistam Portugalijos ir Komisijos sudarytam paskolos susitarimui, kuriuo pakeičiamas pirminis paskolos susitarimas.“;

| 2) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:

  „3 straipsnis
  Portugalija gali finansuoti šias priemones:






  a) | paramą darbo sutartims išlaikyti laikinai nutraukus darbą arba sutrumpinus įprastą darbo laiką, numatytą „vasario 12 d. Įstatymo Nr. 7/2009“ 298–308 straipsniuose, išsamiau patikslintuose „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 142 straipsniu; |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Portugalija gali finansuoti šias priemones:

a)

paramą darbo sutartims išlaikyti laikinai nutraukus darbą arba sutrumpinus įprastą darbo laiką, numatytą „vasario 12 d. Įstatymo Nr. 7/2009“ 298–308 straipsniuose, išsamiau patikslintuose „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 142 straipsniu;

| b) | naują ir supaprastintą specialią paramos schemą darbo sutartims išlaikyti laikinai nutraukus darbą arba sutrumpinus įprastą darbo laiką, numatytą „kovo 26 d. Įstatyminiame dekrete Nr. 10-G/2020“ su paskutiniais pakeitimais, padarytais „birželio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-B/2020“ 2 straipsniu, išsamiau patikslintame „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 142 straipsniu; |
| --- | --- |

b)

naują ir supaprastintą specialią paramos schemą darbo sutartims išlaikyti laikinai nutraukus darbą arba sutrumpinus įprastą darbo laiką, numatytą „kovo 26 d. Įstatyminiame dekrete Nr. 10-G/2020“ su paskutiniais pakeitimais, padarytais „birželio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-B/2020“ 2 straipsniu, išsamiau patikslintame „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 142 straipsniu;

| c) | specialias profesinio mokymo programas, skirtas darbo sutartims išlaikyti laikinai nutraukus darbą arba sutrumpinus įprastą darbo laiką, numatytas „kovo 26 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-G/2020“ 5 straipsnio 2 dalyje ir 7–9 straipsniuose; |
| --- | --- |

c)

specialias profesinio mokymo programas, skirtas darbo sutartims išlaikyti laikinai nutraukus darbą arba sutrumpinus įprastą darbo laiką, numatytas „kovo 26 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-G/2020“ 5 straipsnio 2 dalyje ir 7–9 straipsniuose;

| d) | naują specialią paramos įmonėms schemą, kad įmonės galėtų atnaujinti savo verslo veiklą, numatytą „birželio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-B/2020“ 4 ir 5 straipsniuose, taip pat „liepos 30 d. Įstatyminio dekreto Nr. 46-A/2020“ su paskutiniais pakeitimais, padarytais „gegužės 12 d. Įstatyminio dekreto Nr. 32/2021“ 2 straipsniu, 14-A straipsnyje, patikslintame „gegužės 14 d. Vyriausybės įsakymu Nr. 102-A/2021“; |
| --- | --- |

d)

naują specialią paramos įmonėms schemą, kad įmonės galėtų atnaujinti savo verslo veiklą, numatytą „birželio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-B/2020“ 4 ir 5 straipsniuose, taip pat „liepos 30 d. Įstatyminio dekreto Nr. 46-A/2020“ su paskutiniais pakeitimais, padarytais „gegužės 12 d. Įstatyminio dekreto Nr. 32/2021“ 2 straipsniu, 14-A straipsnyje, patikslintame „gegužės 14 d. Vyriausybės įsakymu Nr. 102-A/2021“;

| e) | naują pajamų stabilizavimo priedą darbuotojams, kurie naudojasi a ar b punktuose nurodytomis priemonėmis darbo sutartims išlaikyti laikinai nutraukus darbą arba sutrumpinus įprastą darbo laiką, numatytą „birželio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-B/2020“, su paskutiniais pakeitimais, padarytais „rugpjūčio 14 d. Įstatyminio dekreto Nr. 58-A/2020“ 2 straipsniu, 3 straipsnyje; |
| --- | --- |

e)

naują pajamų stabilizavimo priedą darbuotojams, kurie naudojasi a ar b punktuose nurodytomis priemonėmis darbo sutartims išlaikyti laikinai nutraukus darbą arba sutrumpinus įprastą darbo laiką, numatytą „birželio 19 d. Įstatyminio dekreto Nr. 27-B/2020“, su paskutiniais pakeitimais, padarytais „rugpjūčio 14 d. Įstatyminio dekreto Nr. 58-A/2020“ 2 straipsniu, 3 straipsnyje;

| f) | naują ir laipsnišką specialią paramą darbo sutartims išlaikyti laikinai sutrumpinus įprastą darbo laiką, numatytą „liepos 30 d. Įstatyminio dekreto Nr. 46-A/2020“ su paskutiniais pakeitimais, padarytais „rugpjūčio 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 71-A/2021“ 2 straipsniu, 4 straipsnyje; |
| --- | --- |

f)

naują ir laipsnišką specialią paramą darbo sutartims išlaikyti laikinai sutrumpinus įprastą darbo laiką, numatytą „liepos 30 d. Įstatyminio dekreto Nr. 46-A/2020“ su paskutiniais pakeitimais, padarytais „rugpjūčio 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 71-A/2021“ 2 straipsniu, 4 straipsnyje;

| g) | naują specialią paramą savarankiškai dirbantiems asmenims, neoficialiai dirbantiems darbuotojams ir vadovaujantiems partneriams, numatytą „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su paskutiniais pakeitimais, padarytais „rugpjūčio 11 d. Įstatymo Nr. 31/2020“ 2 straipsniu, 26 straipsnyje, taip pat „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ 325-G straipsnyje, įtrauktame „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 24-A/2020“ 3 straipsniu; |
| --- | --- |

g)

naują specialią paramą savarankiškai dirbantiems asmenims, neoficialiai dirbantiems darbuotojams ir vadovaujantiems partneriams, numatytą „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su paskutiniais pakeitimais, padarytais „rugpjūčio 11 d. Įstatymo Nr. 31/2020“ 2 straipsniu, 26 straipsnyje, taip pat „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ 325-G straipsnyje, įtrauktame „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 24-A/2020“ 3 straipsniu;

| h) | naują išmoką šeimai, mokamą darbuotojams, negalintiems dirbti dėl to, kad turi prižiūrėti vaikus arba kitus išlaikomus asmenis, kurie yra jaunesni nei 12 metų arba, neatsižvelgiant į jų amžių, kurie yra neįgalūs arba serga lėtinėmis ligomis, numatytą „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su paskutiniais pakeitimais, padarytais „balandžio 7 d. Įstatymo Nr. 16/2021“ 3 straipsniu, 23 straipsnyje; |
| --- | --- |

h)

naują išmoką šeimai, mokamą darbuotojams, negalintiems dirbti dėl to, kad turi prižiūrėti vaikus arba kitus išlaikomus asmenis, kurie yra jaunesni nei 12 metų arba, neatsižvelgiant į jų amžių, kurie yra neįgalūs arba serga lėtinėmis ligomis, numatytą „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su paskutiniais pakeitimais, padarytais „balandžio 7 d. Įstatymo Nr. 16/2021“ 3 straipsniu, 23 straipsnyje;

| i) | naują specialią paramą dėstytojų darbo sutartims išlaikyti nutraukus profesinį mokymą, numatytą „kovo 19 d. Vyriausybės įsakyme Nr. 3485-C/2020“, „balandžio 10 d. Vyriausybės įsakyme Nr. 4395/2020“ ir „gegužės 28 d. Vyriausybės įsakyme Nr. 5897-B/2020“; |
| --- | --- |

i)

naują specialią paramą dėstytojų darbo sutartims išlaikyti nutraukus profesinį mokymą, numatytą „kovo 19 d. Vyriausybės įsakyme Nr. 3485-C/2020“, „balandžio 10 d. Vyriausybės įsakyme Nr. 4395/2020“ ir „gegužės 28 d. Vyriausybės įsakyme Nr. 5897-B/2020“;

| j) | regionines su užimtumu susijusias priemones Azorų autonominiame regione, numatytas „balandžio 8 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 97/2020“, „balandžio 28 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 120/2020“, „gegužės 5 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 128/2020“, „gegužės 5 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 129/2020“, „liepos 15 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 195/2020“, „liepos 15 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 196/2020“ ir „liepos 17 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 200/2020“; |
| --- | --- |

j)

regionines su užimtumu susijusias priemones Azorų autonominiame regione, numatytas „balandžio 8 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 97/2020“, „balandžio 28 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 120/2020“, „gegužės 5 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 128/2020“, „gegužės 5 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 129/2020“, „liepos 15 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 195/2020“, „liepos 15 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 196/2020“ ir „liepos 17 d. Azorų regioninės valdžios tarybos nutarime Nr. 200/2020“;

| k) | regionines su užimtumu susijusias priemones Madeiros autonominiame regione, numatytas „kovo 13 d. Madeiros regioninės valdžios nutarime Nr. 101/2020“ ir „balandžio 22 d. Madeiros regioninės valdžios viceprezidento ir Socialinės įtraukties ir pilietybės regioninio sekretoriato potvarkyje Nr. 133-B/2020“; |
| --- | --- |

k)

regionines su užimtumu susijusias priemones Madeiros autonominiame regione, numatytas „kovo 13 d. Madeiros regioninės valdžios nutarime Nr. 101/2020“ ir „balandžio 22 d. Madeiros regioninės valdžios viceprezidento ir Socialinės įtraukties ir pilietybės regioninio sekretoriato potvarkyje Nr. 133-B/2020“;

| l) | naują išmoką darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie dėl profilaktinės izoliacijos laikinai negalėjo vykdyti profesinės veiklos, numatytą „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „rugsėjo 3 d. Įstatyminio dekreto Nr. 62-A/2020“ 2 straipsniu, 19 straipsnyje ir „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ su pakeitimais, padarytais „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, 325-F straipsnyje; |
| --- | --- |

l)

naują išmoką darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie dėl profilaktinės izoliacijos laikinai negalėjo vykdyti profesinės veiklos, numatytą „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „rugsėjo 3 d. Įstatyminio dekreto Nr. 62-A/2020“ 2 straipsniu, 19 straipsnyje ir „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ su pakeitimais, padarytais „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, 325-F straipsnyje;

| m) | ligos išmoką užsikrėtus COVID-19, numatytą „kovo 3 d. Darbo, solidarumo ir socialinės apsaugos ministerijos ir Sveikatos ministerijos Įsakyme Nr. 2875-A/2020“, „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „rugsėjo 3 d. Įstatyminio dekreto Nr. 62-A/2020“ 2 straipsniu, 20 straipsnyje ir „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ su pakeitimais, padarytais „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, 325-F straipsnyje; |
| --- | --- |

m)

ligos išmoką užsikrėtus COVID-19, numatytą „kovo 3 d. Darbo, solidarumo ir socialinės apsaugos ministerijos ir Sveikatos ministerijos Įsakyme Nr. 2875-A/2020“, „kovo 13 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ su pakeitimais, padarytais „rugsėjo 3 d. Įstatyminio dekreto Nr. 62-A/2020“ 2 straipsniu, 20 straipsnyje ir „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ su pakeitimais, padarytais „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, 325-F straipsnyje;

| n) | asmeninių apsaugos priemonių, skirtų naudoti darbo vietoje, visų pirma valstybinėse ligoninėse, šakinėse ministerijose, savivaldybėse ir Azorų bei Madeiros autonominiuose regionuose, pirkimą, numatytą „gegužės 6 d. Standarte Nr. 012/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. gegužės 14 d., ir „birželio 10 d. Standarte Nr. 013/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. birželio 23 d., kuriuos abu paskelbė Portugalijos generalinis sveikatos direktoratas, taip pat „kovo 13 d. Įstatyminiame dekrete Nr. 10-A/2020“; |
| --- | --- |

n)

asmeninių apsaugos priemonių, skirtų naudoti darbo vietoje, visų pirma valstybinėse ligoninėse, šakinėse ministerijose, savivaldybėse ir Azorų bei Madeiros autonominiuose regionuose, pirkimą, numatytą „gegužės 6 d. Standarte Nr. 012/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. gegužės 14 d., ir „birželio 10 d. Standarte Nr. 013/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. birželio 23 d., kuriuos abu paskelbė Portugalijos generalinis sveikatos direktoratas, taip pat „kovo 13 d. Įstatyminiame dekrete Nr. 10-A/2020“;

| o) | higienos mokyklose kampaniją, kuria siekiama užtikrinti saugų dėstytojų, kitų darbuotojų ir mokinių grįžimą į darbą ar mokslą, numatytą „kovo 13 d. Įstatyminiame dekrete Nr. 10-A/2020“; |
| --- | --- |

o)

higienos mokyklose kampaniją, kuria siekiama užtikrinti saugų dėstytojų, kitų darbuotojų ir mokinių grįžimą į darbą ar mokslą, numatytą „kovo 13 d. Įstatyminiame dekrete Nr. 10-A/2020“;

| p) | stacionaro pacientų ir valstybinių ligoninių darbuotojų, taip pat slaugos namų ir vaikų priežiūros įstaigų darbuotojų užsikrėtimo COVID-19 tyrimą, numatytą „gegužės 6 d. Standarte Nr. 012/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. gegužės 14 d., ir „birželio 10 d. Standarte Nr. 013/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. birželio 23 d., kuriuos abu paskelbė Portugalijos generalinis sveikatos direktoratas; |
| --- | --- |

p)

stacionaro pacientų ir valstybinių ligoninių darbuotojų, taip pat slaugos namų ir vaikų priežiūros įstaigų darbuotojų užsikrėtimo COVID-19 tyrimą, numatytą „gegužės 6 d. Standarte Nr. 012/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. gegužės 14 d., ir „birželio 10 d. Standarte Nr. 013/2020“ su pakeitimais, padarytais 2020 m. birželio 23 d., kuriuos abu paskelbė Portugalijos generalinis sveikatos direktoratas;

| q) | naują specialią kompensaciją Nacionalinės sveikatos tarnybos darbuotojams, kovojantiems su COVID-19 protrūkiu, numatytą „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ su pakeitimais, padarytais „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, 42-A straipsnyje ir „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 291 straipsnyje; |
| --- | --- |

q)

naują specialią kompensaciją Nacionalinės sveikatos tarnybos darbuotojams, kovojantiems su COVID-19 protrūkiu, numatytą „kovo 31 d. Įstatymo Nr. 2/2020“ su pakeitimais, padarytais „liepos 24 d. Įstatymo Nr. 27-A/2020“ 3 straipsniu, 42-A straipsnyje ir „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 291 straipsnyje;

| r) | naują ypatingąją paramos schemą savarankiškai dirbantiems asmenims, kitų socialinės apsaugos mechanizmų neturintiems darbuotojams ir vadovams, kurių pajamas ypač paveikė COVID-19 pandemija, numatytą „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 156 straipsnyje, taikant jo 2 dalies c–f punktuose nurodytas sąlygas, išsamiau patikslintą „sausio 25 d. Vyriausybės potvarkiu Nr. 19-A/2021“ ir išplėstą „lapkričio 27 d. Įstatyminio dekreto Nr. 104/2021“ 12 straipsniu; |
| --- | --- |

r)

naują ypatingąją paramos schemą savarankiškai dirbantiems asmenims, kitų socialinės apsaugos mechanizmų neturintiems darbuotojams ir vadovams, kurių pajamas ypač paveikė COVID-19 pandemija, numatytą „gruodžio 31 d. Įstatymo Nr. 75-B/2020“ 156 straipsnyje, taikant jo 2 dalies c–f punktuose nurodytas sąlygas, išsamiau patikslintą „sausio 25 d. Vyriausybės potvarkiu Nr. 19-A/2021“ ir išplėstą „lapkričio 27 d. Įstatyminio dekreto Nr. 104/2021“ 12 straipsniu;

| s) | naują socialinės paramos schemą menininkams, autoriams, technikams ir kitiems meno srities profesionalams, numatytą „birželio 6 d. Ministrų Tarybos rezoliucijos Nr. 41/2020 priedo“ 2.5.1 punkte, išsamiau patikslintą „rugpjūčio 3 d. Vyriausybės potvarkio Nr. 180/2020“ 10–12 straipsniais ir išplėstą „vasario 15 d. Vyriausybės potvarkio Nr. 37-A/2021 priedo“ 5–7 straipsniais; |
| --- | --- |

s)

naują socialinės paramos schemą menininkams, autoriams, technikams ir kitiems meno srities profesionalams, numatytą „birželio 6 d. Ministrų Tarybos rezoliucijos Nr. 41/2020 priedo“ 2.5.1 punkte, išsamiau patikslintą „rugpjūčio 3 d. Vyriausybės potvarkio Nr. 180/2020“ 10–12 straipsniais ir išplėstą „vasario 15 d. Vyriausybės potvarkio Nr. 37-A/2021 priedo“ 5–7 straipsniais;

| t) | papildomų sveikatos priežiūros specialistų įdarbinimą ir viršvalandžius Nacionalinėje sveikatos tarnyboje, siekiant padėti spręsti su pandemija susijusias problemas, numatytą kovo 13 d. „Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ 6 straipsnyje ir „vasario 2 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2021“ 4–8 straipsniuose.“ |
| --- | --- |

t)

papildomų sveikatos priežiūros specialistų įdarbinimą ir viršvalandžius Nacionalinėje sveikatos tarnyboje, siekiant padėti spręsti su pandemija susijusias problemas, numatytą kovo 13 d. „Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2020“ 6 straipsnyje ir „vasario 2 d. Įstatyminio dekreto Nr. 10-A/2021“ 4–8 straipsniuose.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį adresatui dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2022 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SÍKELA

---

(1)  
  OL L 159, 2020 5 20, p. 1.

1

(2)  
  2020 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1354, kuriuo Portugalijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (OL L 314, 2020 9 29, p. 49).

2

(3)  
  2022 m. sausio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/99, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1354, kuriuo Portugalijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (OL L 17, 2022 1 26, p. 47).

3

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/41

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/2084

2022 m. spalio 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1345, kuriuo Čekijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2020 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (ES) 2020/672 dėl Europos laikinos paramos priemonės nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (SURE) sukūrimo (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | atsižvelgdama į 2020 m. rugpjūčio 7 d. Čekijos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1345 (2) suteikė Čekijai finansinę paramą paskolos, kuri neviršija 2 000 000 000 EUR ir kurios ilgiausias vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėnesių, forma, kad papildytų Čekijos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims; |
| --- | --- |

(1)

atsižvelgdama į 2020 m. rugpjūčio 7 d. Čekijos prašymą, Taryba Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1345 (2) suteikė Čekijai finansinę paramą paskolos, kuri neviršija 2 000 000 000 EUR ir kurios ilgiausias vidutinis grąžinimo terminas yra 15 metų, o prieinamumo laikotarpis – 18 mėnesių, forma, kad papildytų Čekijos nacionalines pastangas mažinti COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguoti į to protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims;

| (2) | Čekija turėjo panaudoti paskolą sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 3 straipsnyje; |
| --- | --- |

(2)

Čekija turėjo panaudoti paskolą sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašioms priemonėms finansuoti, kaip nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 3 straipsnyje;

| (3) | COVID-19 protrūkis imobilizavo didelę Čekijos darbo jėgos dalį. Dėl to Čekijoje ne kartą smarkiai padidėjo viešosios išlaidos, susijusios su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 3 straipsnio a, c, d ir e punkte nurodytomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(3)

COVID-19 protrūkis imobilizavo didelę Čekijos darbo jėgos dalį. Dėl to Čekijoje ne kartą smarkiai padidėjo viešosios išlaidos, susijusios su Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 3 straipsnio a, c, d ir e punkte nurodytomis priemonėmis;

| (4) | COVID-19 protrūkis ir išskirtinės priemonės, kurias Čekija įgyvendino 2020, 2021 ir 2022 m. siekdama suvaldyti tą protrūkį ir jo socialinį, ekonominį bei su sveikata susijusį poveikį, turėjo ir vis dar turi didžiulį poveikį viešiesiems finansams. 2020 m. Čekijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarė atitinkamai 5,8 % ir 37,7 % bendrojo vidaus produkto (BVP), o 2021 m. pabaigoje šie rodikliai atitinkamai padidėjo iki 5,9 % ir 41,9 %. Pagal Komisijos 2022 m. pavasario prognozę, tikimasi, kad 2022 m. pabaigoje Čekijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarys atitinkamai 4,3 % ir 42,8 % BVP. Remiantis Komisijos 2022 m. tarpine vasaros prognoze numatoma, kad 2022 m. Čekijos BVP padidės 2,3 %; |
| --- | --- |

(4)

COVID-19 protrūkis ir išskirtinės priemonės, kurias Čekija įgyvendino 2020, 2021 ir 2022 m. siekdama suvaldyti tą protrūkį ir jo socialinį, ekonominį bei su sveikata susijusį poveikį, turėjo ir vis dar turi didžiulį poveikį viešiesiems finansams. 2020 m. Čekijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarė atitinkamai 5,8 % ir 37,7 % bendrojo vidaus produkto (BVP), o 2021 m. pabaigoje šie rodikliai atitinkamai padidėjo iki 5,9 % ir 41,9 %. Pagal Komisijos 2022 m. pavasario prognozę, tikimasi, kad 2022 m. pabaigoje Čekijos valdžios sektoriaus deficitas ir skola sudarys atitinkamai 4,3 % ir 42,8 % BVP. Remiantis Komisijos 2022 m. tarpine vasaros prognoze numatoma, kad 2022 m. Čekijos BVP padidės 2,3 %;

| (5) | 2022 m. rugsėjo 22 d. Čekija paprašė papildomos 2 500 000 000 EUR dydžio Sąjungos finansinės paramos, kad toliau papildytų nacionalines pastangas, kurių ėmėsi 2020, 2021 ir 2022 m. mažindama COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguodama į protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims. Visų pirma, Čekija dar pratęsė sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašių priemonių, nurodytų 6–9 konstatuojamosiose dalyse, taikymą ir jas iš dalies pakeitė; |
| --- | --- |

(5)

2022 m. rugsėjo 22 d. Čekija paprašė papildomos 2 500 000 000 EUR dydžio Sąjungos finansinės paramos, kad toliau papildytų nacionalines pastangas, kurių ėmėsi 2020, 2021 ir 2022 m. mažindama COVID-19 protrūkio poveikį ir reaguodama į protrūkio socialinius bei ekonominius padarinius darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims. Visų pirma, Čekija dar pratęsė sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašių priemonių, nurodytų 6–9 konstatuojamosiose dalyse, taikymą ir jas iš dalies pakeitė;

| (6) | sutrumpinto darbo laiko tvarka, t. y. programa „Antivirus“, nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 3 straipsnio a punkte, buvo skirta privačių darbdavių, kurie buvo priversti sustabdyti savo ekonominę veiklą arba gerokai sumažinti jos mastą dėl priemonių, kurių ėmėsi valdžios institucijos tiesioginio poveikio (A paprogramė) arba dėl netiesioginio neigiamo ekonominio COVID-19 pandemijos poveikio (B paprogramė), darbo užmokesčio išlaidoms kompensuoti. Jos teisinis pagrindas buvo 2020 m. kovo 31 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 353 (su pakeitimais) ir Įstatymo Nr. 435/2004 (rink.) (3) dėl užimtumo (su pakeitimais) 120 straipsnis. 2020 m. spalio 14 d. Vyriausybės nutarimu Nr. 1039 programa buvo pratęsta ir iš dalies pakeista paprograme „A plius“, kad darbdaviams, kurie dėl valdžios institucijų taikomų priemonių buvo priversti sustabdyti savo ekonominę veiklą arba gerokai sumažinti jos mastą, būtų visiškai kompensuojamos darbo užmokesčio išlaidos. Programa taip pat buvo pratęsta keliais Vyriausybės sprendimais: A paprogramė buvo įgyvendinama nuo 2020 m. kovo 12 d. iki 2022 m. vasario 28 d., paprogramė „A plius“ – nuo 2020 m. spalio 1 d. iki 2021 m. gegužės 31 d., o B paprogramė – nuo 2020 m. kovo 12 d. iki 2021 m. gegužės 31 d. ir nuo 2021 m. lapkričio 1 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(6)

sutrumpinto darbo laiko tvarka, t. y. programa „Antivirus“, nurodyta Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 3 straipsnio a punkte, buvo skirta privačių darbdavių, kurie buvo priversti sustabdyti savo ekonominę veiklą arba gerokai sumažinti jos mastą dėl priemonių, kurių ėmėsi valdžios institucijos tiesioginio poveikio (A paprogramė) arba dėl netiesioginio neigiamo ekonominio COVID-19 pandemijos poveikio (B paprogramė), darbo užmokesčio išlaidoms kompensuoti. Jos teisinis pagrindas buvo 2020 m. kovo 31 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 353 (su pakeitimais) ir Įstatymo Nr. 435/2004 (rink.) (3) dėl užimtumo (su pakeitimais) 120 straipsnis. 2020 m. spalio 14 d. Vyriausybės nutarimu Nr. 1039 programa buvo pratęsta ir iš dalies pakeista paprograme „A plius“, kad darbdaviams, kurie dėl valdžios institucijų taikomų priemonių buvo priversti sustabdyti savo ekonominę veiklą arba gerokai sumažinti jos mastą, būtų visiškai kompensuojamos darbo užmokesčio išlaidos. Programa taip pat buvo pratęsta keliais Vyriausybės sprendimais: A paprogramė buvo įgyvendinama nuo 2020 m. kovo 12 d. iki 2022 m. vasario 28 d., paprogramė „A plius“ – nuo 2020 m. spalio 1 d. iki 2021 m. gegužės 31 d., o B paprogramė – nuo 2020 m. kovo 12 d. iki 2021 m. gegužės 31 d. ir nuo 2021 m. lapkričio 1 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d.;

| (7) | vykdant pirmąją kompensacinių nuolaidų savarankiškai dirbantiems asmenims programą, t. y. programą „Pětadvacítka“, nurodytą Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 3 straipsnio c punkte, kuri nustatyta Įstatymu Nr. 159/2020 (rink.) (4), savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie dėl COVID-19 pavojaus visuomenės sveikatai arba valdžios institucijų taikomų krizės priemonių buvo priversti sustabdyti savo ekonominę veiklą arba gerokai sumažinti jos mastą, viršijant įprastą verslo nestabilumą, buvo skiriama 500 CZK kompensacinė nuolaida vienam asmeniui už kalendorinę dieną. Programa „Pětadvacítka“ buvo įgyvendinama nuo 2020 m. kovo 12 d. iki 2020 m. birželio 8 d. Įstatymu Nr. 461/2020 (rink.) (5), vėlesniu jos pakeitimu, nustatyta vadinamoji rudens kompensacinių nuolaidų programa buvo įgyvendinama nuo 2020 m. spalio 5 d. iki 2021 m. vasario 15 d., o pagal ją savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie dėl pavojaus visuomenės sveikatai arba valdžios institucijų taikomų krizės priemonių buvo priversti sustabdyti savo ekonominę veiklą arba gerokai sumažinti jos mastą, buvo skiriama 500 CZK mokesčių nuolaida už kalendorinę dieną. Įstatymu Nr. 95/2021 (rink.) (6) ir susijusiais Vyriausybės nutarimais (Nr. 154/2021 (7) ir Nr. 188/2021 (8)) buvo padarytas dar vienas pakeitimas ir nustatyta nauja 2021 m. kompensacinė nuolaida, kuris galiojo nuo 2021 m. vasario 1 d. iki 2021 m. gegužės 31 d. ir kuriuo mokesčių nuolaidos suma buvo padidinta iki 1 000 CZK per dieną. Paskutinis šios kompensacinės nuolaidos savarankiškai dirbantiems asmenims pakeitimas padarytas Įstatymu Nr. 519/2021 (rink.) (9) – nustatyta vadinamoji 2022 m. kompensacinė nuolaida, kuri taip pat sudarė 1 000 CZK per dieną ir galiojo nuo 2021 m. lapkričio 22 d. iki 2022 m. sausio 31 d.; |
| --- | --- |

(7)

vykdant pirmąją kompensacinių nuolaidų savarankiškai dirbantiems asmenims programą, t. y. programą „Pětadvacítka“, nurodytą Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 3 straipsnio c punkte, kuri nustatyta Įstatymu Nr. 159/2020 (rink.) (4), savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie dėl COVID-19 pavojaus visuomenės sveikatai arba valdžios institucijų taikomų krizės priemonių buvo priversti sustabdyti savo ekonominę veiklą arba gerokai sumažinti jos mastą, viršijant įprastą verslo nestabilumą, buvo skiriama 500 CZK kompensacinė nuolaida vienam asmeniui už kalendorinę dieną. Programa „Pětadvacítka“ buvo įgyvendinama nuo 2020 m. kovo 12 d. iki 2020 m. birželio 8 d. Įstatymu Nr. 461/2020 (rink.) (5), vėlesniu jos pakeitimu, nustatyta vadinamoji rudens kompensacinių nuolaidų programa buvo įgyvendinama nuo 2020 m. spalio 5 d. iki 2021 m. vasario 15 d., o pagal ją savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie dėl pavojaus visuomenės sveikatai arba valdžios institucijų taikomų krizės priemonių buvo priversti sustabdyti savo ekonominę veiklą arba gerokai sumažinti jos mastą, buvo skiriama 500 CZK mokesčių nuolaida už kalendorinę dieną. Įstatymu Nr. 95/2021 (rink.) (6) ir susijusiais Vyriausybės nutarimais (Nr. 154/2021 (7) ir Nr. 188/2021 (8)) buvo padarytas dar vienas pakeitimas ir nustatyta nauja 2021 m. kompensacinė nuolaida, kuris galiojo nuo 2021 m. vasario 1 d. iki 2021 m. gegužės 31 d. ir kuriuo mokesčių nuolaidos suma buvo padidinta iki 1 000 CZK per dieną. Paskutinis šios kompensacinės nuolaidos savarankiškai dirbantiems asmenims pakeitimas padarytas Įstatymu Nr. 519/2021 (rink.) (9) – nustatyta vadinamoji 2022 m. kompensacinė nuolaida, kuri taip pat sudarė 1 000 CZK per dieną ir galiojo nuo 2021 m. lapkričio 22 d. iki 2022 m. sausio 31 d.;

| (8) | dalinio atleidimo nuo socialinio ir sveikatos draudimo įmokų, kurias turi mokėti savarankiškai dirbantys asmenys, nurodyto Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 3 straipsnio d punkte, teisinis pagrindas buvo Įstatymas Nr. 136/2020 (rink.) (10) (dėl socialinio draudimo) ir Įstatymas Nr. 134/2020 (rink.) (11) (dėl sveikatos draudimo). Valstybė kiekvieną mėnesį nuo 2020 m. kovo iki rugpjūčio mėn. mokėjo atitinkamas savarankiškai dirbančių asmenų mokėtinas socialinio ir sveikatos draudimo įmokas. Nors programa baigėsi 2020 m. rugpjūčio mėn., 2021 m. reikėjo sumokėti papildomas sumas dėl atsiskaitymų, susijusių su 2020 m. savarankiškai dirbančių asmenų atliktais išankstiniais mokėjimais. Dėl priemonės valdžios sektorius negauna pajamų, ir Reglamento (ES) 2020/672 įgyvendinimo tikslu tai gali būti prilyginama viešosioms išlaidoms; |
| --- | --- |

(8)

dalinio atleidimo nuo socialinio ir sveikatos draudimo įmokų, kurias turi mokėti savarankiškai dirbantys asmenys, nurodyto Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 3 straipsnio d punkte, teisinis pagrindas buvo Įstatymas Nr. 136/2020 (rink.) (10) (dėl socialinio draudimo) ir Įstatymas Nr. 134/2020 (rink.) (11) (dėl sveikatos draudimo). Valstybė kiekvieną mėnesį nuo 2020 m. kovo iki rugpjūčio mėn. mokėjo atitinkamas savarankiškai dirbančių asmenų mokėtinas socialinio ir sveikatos draudimo įmokas. Nors programa baigėsi 2020 m. rugpjūčio mėn., 2021 m. reikėjo sumokėti papildomas sumas dėl atsiskaitymų, susijusių su 2020 m. savarankiškai dirbančių asmenų atliktais išankstiniais mokėjimais. Dėl priemonės valdžios sektorius negauna pajamų, ir Reglamento (ES) 2020/672 įgyvendinimo tikslu tai gali būti prilyginama viešosioms išlaidoms;

| (9) | priežiūros išmokos, mokamos savarankiškai dirbantiems asmenimis, nurodytos Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 3 straipsnio e punkte, teisinis pagrindas buvo Vyriausybės nutarimai Nr. 262 (2020 m. kovo 19 d.) (12), Nr. 311 (2020 m. kovo 26 d.), Nr. 354 (2020 m. kovo 31 d.), Nr. 514 (2020 m. gegužės 4 d.), Nr. 552 (2020 m. gegužės 18 d.), Nr. 1053 (2020 m. spalio 16 d.), Nr. 1260 (2020 m. lapkričio 30 d.), Nr. 446 (2021 m. gegužės 10 d.), ir Įstatymo Nr. 218/2000 (rink.) (13) dėl biudžeto taisyklių (su pakeitimais) 14 straipsnis, taikomas pirminės žemės ūkio ir miškininkystės gamybos sektoriuose savarankiškai dirbantiems asmenims, bei Įstatymo Nr. 47/2002 (rink.) (14) dėl paramos MVĮ (su pakeitimais) 3 straipsnio h punktas, taikomas visiems kitiems savarankiškai dirbantiems asmenims. Pagal programą savarankiškai dirbantiems asmenims kompensuojamas pajamų praradimas dėl to, kad savarankiškai dirbantys asmenys turėjo prižiūrėti vaikus arba asmenis, kuriems reikalinga priežiūra, nes buvo uždarytos vaikų priežiūros ir socialinės priežiūros įstaigos. Paramos suma dienai sudarė 424 CZK 2020 m. kovo mėn. ir 500 CZK 2020 m. balandžio–birželio mėn. Programa buvo pratęsta laikotarpiui nuo 2020 m. spalio mėn. iki 2021 m. gegužės mėn., per dieną skiriant 400 CZK paramą; |
| --- | --- |

(9)

priežiūros išmokos, mokamos savarankiškai dirbantiems asmenimis, nurodytos Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 3 straipsnio e punkte, teisinis pagrindas buvo Vyriausybės nutarimai Nr. 262 (2020 m. kovo 19 d.) (12), Nr. 311 (2020 m. kovo 26 d.), Nr. 354 (2020 m. kovo 31 d.), Nr. 514 (2020 m. gegužės 4 d.), Nr. 552 (2020 m. gegužės 18 d.), Nr. 1053 (2020 m. spalio 16 d.), Nr. 1260 (2020 m. lapkričio 30 d.), Nr. 446 (2021 m. gegužės 10 d.), ir Įstatymo Nr. 218/2000 (rink.) (13) dėl biudžeto taisyklių (su pakeitimais) 14 straipsnis, taikomas pirminės žemės ūkio ir miškininkystės gamybos sektoriuose savarankiškai dirbantiems asmenims, bei Įstatymo Nr. 47/2002 (rink.) (14) dėl paramos MVĮ (su pakeitimais) 3 straipsnio h punktas, taikomas visiems kitiems savarankiškai dirbantiems asmenims. Pagal programą savarankiškai dirbantiems asmenims kompensuojamas pajamų praradimas dėl to, kad savarankiškai dirbantys asmenys turėjo prižiūrėti vaikus arba asmenis, kuriems reikalinga priežiūra, nes buvo uždarytos vaikų priežiūros ir socialinės priežiūros įstaigos. Paramos suma dienai sudarė 424 CZK 2020 m. kovo mėn. ir 500 CZK 2020 m. balandžio–birželio mėn. Programa buvo pratęsta laikotarpiui nuo 2020 m. spalio mėn. iki 2021 m. gegužės mėn., per dieną skiriant 400 CZK paramą;

| (10) | Čekija atitinka Reglamento (ES) 2020/672 3 straipsnyje nustatytas finansinės paramos prašymo sąlygas. Čekija pateikė Komisijai tinkamų įrodymų, kad faktinės ir numatytos viešosios išlaidos nuo 2020 m. vasario 1 d. padidėjo 5 349 588 352 EUR dėl nacionalinių priemonių, kurių imtasi siekiant sumažinti socialinį ir ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį. Tai staigus ir smarkus padidėjimas, nes jis susijęs ir su esamų nacionalinių priemonių, tiesiogiai susijusių su sutrumpinto darbo laiko tvarkos schemomis ir panašiomis priemonėmis, taikomomis didelei įmonių ir darbo jėgos daliai Čekijoje, pratęsimu ar pakeitimu. Čekija ketina padidėjusią išlaidų sumą finansuoti taip: 215 333 982 EUR – Sąjungos lėšomis, o 634 254 370 EUR – savo lėšomis; |
| --- | --- |

(10)

Čekija atitinka Reglamento (ES) 2020/672 3 straipsnyje nustatytas finansinės paramos prašymo sąlygas. Čekija pateikė Komisijai tinkamų įrodymų, kad faktinės ir numatytos viešosios išlaidos nuo 2020 m. vasario 1 d. padidėjo 5 349 588 352 EUR dėl nacionalinių priemonių, kurių imtasi siekiant sumažinti socialinį ir ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį. Tai staigus ir smarkus padidėjimas, nes jis susijęs ir su esamų nacionalinių priemonių, tiesiogiai susijusių su sutrumpinto darbo laiko tvarkos schemomis ir panašiomis priemonėmis, taikomomis didelei įmonių ir darbo jėgos daliai Čekijoje, pratęsimu ar pakeitimu. Čekija ketina padidėjusią išlaidų sumą finansuoti taip: 215 333 982 EUR – Sąjungos lėšomis, o 634 254 370 EUR – savo lėšomis;

| (11) | Komisija pagal Reglamento (ES) 2020/672 6 straipsnį pasikonsultavo su Čekija ir patikrino, ar staiga smarkiai padidėjo faktinės ir numatytos viešosios išlaidos, tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, nurodytomis 2022 m. rugsėjo 22 d. prašyme; |
| --- | --- |

(11)

Komisija pagal Reglamento (ES) 2020/672 6 straipsnį pasikonsultavo su Čekija ir patikrino, ar staiga smarkiai padidėjo faktinės ir numatytos viešosios išlaidos, tiesiogiai susijusios su sutrumpinto darbo laiko tvarkos ir panašiomis priemonėmis, nurodytomis 2022 m. rugsėjo 22 d. prašyme;

| (12) | todėl finansinė parama turėtų būti suteikta siekiant padėti Čekijai mažinti didelio ekonomikos sukrėtimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis, socialinį ir ekonominį poveikį. Sprendimus dėl paramos dalių ir dalinių išmokų terminų, dydžio ir išmokėjimo Komisija turėtų priimti glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis valdžios institucijomis; |
| --- | --- |

(12)

todėl finansinė parama turėtų būti suteikta siekiant padėti Čekijai mažinti didelio ekonomikos sukrėtimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis, socialinį ir ekonominį poveikį. Sprendimus dėl paramos dalių ir dalinių išmokų terminų, dydžio ir išmokėjimo Komisija turėtų priimti glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis valdžios institucijomis;

| (13) | atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1345 nurodytas prieinamumo laikotarpis baigėsi, reikia nustatyti naują papildomos finansinės paramos prieinamumo laikotarpį. Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1345 nustatytas 18 mėn. finansinės paramos prieinamumo laikotarpis turėtų būti pratęstas 21 mėnesiu, todėl bendras prieinamumo laikotarpis turėtų būti 39 mėn. nuo pirmos dienos po Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 įsigaliojimo; |
| --- | --- |

(13)

atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1345 nurodytas prieinamumo laikotarpis baigėsi, reikia nustatyti naują papildomos finansinės paramos prieinamumo laikotarpį. Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2020/1345 nustatytas 18 mėn. finansinės paramos prieinamumo laikotarpis turėtų būti pratęstas 21 mėnesiu, todėl bendras prieinamumo laikotarpis turėtų būti 39 mėn. nuo pirmos dienos po Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1345 įsigaliojimo;

| (14) | į šį sprendimą Čekija ir Komisija turėtų atsižvelgti paskolos susitarime, nurodytame Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(14)

į šį sprendimą Čekija ir Komisija turėtų atsižvelgti paskolos susitarime, nurodytame Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje;

| (15) | šis sprendimas neturėtų daryti poveikio procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vidaus rinkos veikimo iškraipymo, ypač pagal Sutarties 107 ir 108 straipsnius, rezultatams. Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 108 straipsnį; |
| --- | --- |

(15)

šis sprendimas neturėtų daryti poveikio procedūrų, kurios gali būti pradėtos dėl vidaus rinkos veikimo iškraipymo, ypač pagal Sutarties 107 ir 108 straipsnius, rezultatams. Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 108 straipsnį;

| (16) | Čekija turėtų reguliariai informuoti Komisiją apie numatytų viešųjų išlaidų įvykdymą, kad Komisija galėtų įvertinti, kokiu mastu Čekija įvykdė tas išlaidas; |
| --- | --- |

(16)

Čekija turėtų reguliariai informuoti Komisiją apie numatytų viešųjų išlaidų įvykdymą, kad Komisija galėtų įvertinti, kokiu mastu Čekija įvykdė tas išlaidas;

| (17) | sprendimas suteikti finansinę paramą priimtas atsižvelgiant į esamus ir numatomus Čekijos poreikius, taip pat į kitų valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2020/672 jau pateiktus ar numatomus pateikti finansinės paramos prašymus, taikant vienodo požiūrio, solidarumo, proporcingumo ir skaidrumo principus, |
| --- | --- |

(17)

sprendimas suteikti finansinę paramą priimtas atsižvelgiant į esamus ir numatomus Čekijos poreikius, taip pat į kitų valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2020/672 jau pateiktus ar numatomus pateikti finansinės paramos prašymus, taikant vienodo požiūrio, solidarumo, proporcingumo ir skaidrumo principus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1345 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

  „1.   Sąjunga suteikia Čekijai paskolą, kuri neviršija 4 500 000 000 EUR. Ilgiausias vidutinis paskolos grąžinimo terminas – 15 metų.


  2.   Šiuo sprendimu suteiktos finansinės paramos prieinamumo laikotarpis yra 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po šio sprendimo įsigaliojimo.“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Sąjunga suteikia Čekijai paskolą, kuri neviršija 4 500 000 000 EUR. Ilgiausias vidutinis paskolos grąžinimo terminas – 15 metų.

2.   Šiuo sprendimu suteiktos finansinės paramos prieinamumo laikotarpis yra 39 mėnesiai nuo pirmos dienos po šio sprendimo įsigaliojimo.“;

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Pirma dalis išmokama įsigaliojus Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje numatytam paskolos susitarimui. Visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į to paskolos susitarimo sąlygas arba atitinkamais atvejais įsigaliojus jo priedui arba iš dalies pakeistam Čekijos ir Komisijos sudarytam paskolos susitarimui, kuriuo pakeičiamas pradinis paskolos susitarimas.“; |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Pirma dalis išmokama įsigaliojus Reglamento (ES) 2020/672 8 straipsnio 2 dalyje numatytam paskolos susitarimui. Visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į to paskolos susitarimo sąlygas arba atitinkamais atvejais įsigaliojus jo priedui arba iš dalies pakeistam Čekijos ir Komisijos sudarytam paskolos susitarimui, kuriuo pakeičiamas pradinis paskolos susitarimas.“;

| 2) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:

  „3 straipsnis
  Čekija gali finansuoti šias priemones:






  a) | programą „Antivirus“, nustatytą 2020 m. kovo 31 d. Vyriausybės nutarimu Nr. 353 (su pakeitimais), kurios teisinis pagrindas yra Įstatymo Nr. 435/2004 (rink.) dėl užimtumo su pakeitimais ir pratęsimais, padarytais 2020 m. spalio 14 d. Vyriausybės nutarimu Nr. 1039 ir keliais Vyriausybės sprendimais, 120 straipsnis; |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Čekija gali finansuoti šias priemones:

a)

programą „Antivirus“, nustatytą 2020 m. kovo 31 d. Vyriausybės nutarimu Nr. 353 (su pakeitimais), kurios teisinis pagrindas yra Įstatymo Nr. 435/2004 (rink.) dėl užimtumo su pakeitimais ir pratęsimais, padarytais 2020 m. spalio 14 d. Vyriausybės nutarimu Nr. 1039 ir keliais Vyriausybės sprendimais, 120 straipsnis;

| b) | programos „Antivirus“ C paprogramę, nustatytą Įstatymu Nr. 300/2020 (rink.); |
| --- | --- |

b)

programos „Antivirus“ C paprogramę, nustatytą Įstatymu Nr. 300/2020 (rink.);

| c) | kompensacinės nuolaidos savarankiškai dirbantiems asmenims programą „Pětadvacítka“, nustatytą Įstatymu Nr. 159/2020 (rink.), iš dalies pakeistą rudens kompensacine nuolaida, nustatyta Įstatyme Nr. 461/2020 (rink.), nauja 2021 m. kompensacine nuolaida, nustatyta Įstatyme Nr. 95/2021 (rink.) ir susijusiuose Vyriausybės nutarimuose Nr. 154/2021 ir 188/2021, ir 2022 m. kompensacine nuolaida, nustatyta Įstatyme Nr. 519/2021 (rink.); |
| --- | --- |

c)

kompensacinės nuolaidos savarankiškai dirbantiems asmenims programą „Pětadvacítka“, nustatytą Įstatymu Nr. 159/2020 (rink.), iš dalies pakeistą rudens kompensacine nuolaida, nustatyta Įstatyme Nr. 461/2020 (rink.), nauja 2021 m. kompensacine nuolaida, nustatyta Įstatyme Nr. 95/2021 (rink.) ir susijusiuose Vyriausybės nutarimuose Nr. 154/2021 ir 188/2021, ir 2022 m. kompensacine nuolaida, nustatyta Įstatyme Nr. 519/2021 (rink.);

| d) | dalinį atleidimą nuo socialinio ir sveikatos draudimo įmokų, kurias turi mokėti savarankiškai dirbantys asmenys, kaip nustatyta Įstatyme Nr. 136/2020 (rink.) (dėl socialinio draudimo) ir Įstatyme Nr. 134/2020 (rink.) (dėl sveikatos draudimo); |
| --- | --- |

d)

dalinį atleidimą nuo socialinio ir sveikatos draudimo įmokų, kurias turi mokėti savarankiškai dirbantys asmenys, kaip nustatyta Įstatyme Nr. 136/2020 (rink.) (dėl socialinio draudimo) ir Įstatyme Nr. 134/2020 (rink.) (dėl sveikatos draudimo);

| e) | priežiūros išmoką savarankiškai dirbantiems asmenims, nustatytą Vyriausybės nutarimais Nr. 262 (2020 m. kovo 19 d.), Nr. 311 (2020 m. kovo 26 d.), Nr. 354 (2020 m. kovo 31 d.), Nr. 514 (2020 m. gegužės 4 d.) ir Nr. 552 (2020 m. gegužės 18 d.) su paskutiniais pakeitimais ir pratęsimais, padarytais 2021 m. gegužės 10 d. Vyriausybės nutarimu Nr. 446, ir Įstatymo Nr. 218/2000 (rink.) dėl biudžeto taisyklių (su pakeitimais) 14 straipsniu, taikomu pirminės žemės ūkio ir miškininkystės gamybos sektoriuose savarankiškai dirbantiems asmenims, bei Įstatymo Nr. 47/2002 (rink.) dėl paramos MVĮ (su pakeitimais) 3 straipsnio h punktu, taikomu visiems kitiems savarankiškai dirbantiems asmenims.“ |
| --- | --- |

e)

priežiūros išmoką savarankiškai dirbantiems asmenims, nustatytą Vyriausybės nutarimais Nr. 262 (2020 m. kovo 19 d.), Nr. 311 (2020 m. kovo 26 d.), Nr. 354 (2020 m. kovo 31 d.), Nr. 514 (2020 m. gegužės 4 d.) ir Nr. 552 (2020 m. gegužės 18 d.) su paskutiniais pakeitimais ir pratęsimais, padarytais 2021 m. gegužės 10 d. Vyriausybės nutarimu Nr. 446, ir Įstatymo Nr. 218/2000 (rink.) dėl biudžeto taisyklių (su pakeitimais) 14 straipsniu, taikomu pirminės žemės ūkio ir miškininkystės gamybos sektoriuose savarankiškai dirbantiems asmenims, bei Įstatymo Nr. 47/2002 (rink.) dėl paramos MVĮ (su pakeitimais) 3 straipsnio h punktu, taikomu visiems kitiems savarankiškai dirbantiems asmenims.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai.

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo adresatui apie jį dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2022 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SÍKELA

---

(1)  
  OL L 159, 2020 5 20, p. 1.

1

(2)  
  2020 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1345, kuriuo Čekijos Respublikai pagal Reglamentą (ES) 2020/672 suteikiama laikina parama nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (OL L 314, 2020 9 29, p. 17).

2

(3)  Įstatymas Nr. 435/2004 (rink.) dėl užimtumo (su pakeitimais), paskelbtas 2004 m. liepos 23 d. Teisės aktų rinkinyje Nr. 143.

3

(4)  Įstatymas Nr. 159/2020 (rink.) dėl kompensacinės nuolaidos, susijusios su krizės priemonėmis, kurių imtasi išplitus SARS CoV-2 koronavirusui (su pakeitimais), paskelbtas 2020 m. balandžio 14 d. Teisės aktų rinkinyje Nr. 59.

4

(5)  Įstatymas Nr. 461/2020 (rink.) dėl kompensacinės nuolaidos, susijusios su verslo veiklos ribojimu arba draudimu, taikomu išplitus SARS CoV-2 koronavirusui (su pakeitimais), paskelbtas 2020 m. lapkričio 13 d. Teisės aktų rinkinyje Nr. 189.

5

(6)  Įstatymas Nr. 95/2021 (rink.) dėl 2021 m. kompensacinės nuolaidos (su pakeitimais), paskelbtas 2021 m. vasario 26 d. Teisės aktų rinkinyje Nr. 38.

6

(7)  Vyriausybės nutarimas Nr. 154/2021 (rink.) dėl 2021 m. kompensacinės nuolaidos (su pakeitimais), paskelbtas 2021 m. kovo 31 d. Teisės aktų rinkinyje Nr. 60.

7

(8)  Vyriausybės nutarimas Nr. 188/2021 (rink.) dėl 2021 m. kompensacinės nuolaidos artimiausio nuolaidos laikotarpio nustatymo (su pakeitimais), paskelbtas 2021 m. gegužės 7 d. Teisės aktų rinkinyje Nr. 79.

8

(9)  Įstatymas Nr. 519/2021 (rink.) dėl 2022 m. kompensacinės nuolaidos (su pakeitimais), paskelbtas 2021 m. gruodžio 23 d. Teisės aktų rinkinyje Nr. 226.

9

(10)  Įstatymas Nr. 136/2020 (rink.) dėl kai kurių socialinio draudimo įmokų ir valstybės užimtumo politikos ir pensijų draudimo įmokų mokėjimo dėl neatidėliotinų priemonių, kurių imtasi per 2020 m. epidemiją, pakeitimų (su pakeitimais), paskelbtas 2020 m. kovo 27 d. Teisės aktų rinkinyje Nr. 48.

10

(11)  Įstatymas Nr. 134/2020 (rink.), kuriuo iš dalies keičiamas Įstatymas Nr. 592/1992 (rink.), dėl valstybinių sveikatos draudimo įmokų (su pakeitimais), paskelbtas 2020 m. kovo 27 d. Teisės aktų rinkinyje Nr. 48.

11

(12)  Vyriausybės nutarimas Nr. 262/2020 (rink.) dėl krizės priemonės priėmimo (su pakeitimais), paskelbtas 2020 m. kovo 19 d. Teisės aktų rinkinyje Nr. 42.

12

(13)  Įstatymas Nr. 218/2000 (rink.) dėl biudžeto taisyklių (su pakeitimais), paskelbtas 2000 m. liepos 21 d. Teisės aktų rinkinyje Nr. 65.

13

(14)  Įstatymas Nr. 47/2002 (rink.) dėl paramos mažosioms ir vidutinėms įmonėms (su pakeitimais), paskelbtas 2002 m. vasario 8 d. Teisės aktų rinkinyje Nr. 20.

14

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/46 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/46

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/2085

2022 m. spalio 27 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2010 m. rugsėjo 27 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/573/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. rugsėjo 27 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/573/BUSP (1);

| (2) | remiantis Sprendimo 2010/573/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei turėtų būti pratęstas iki 2023 m. spalio 31 d. Taryba po šešių mėnesių iš naujo įvertins padėtį ribojamųjų priemonių atžvilgiu; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Sprendimo 2010/573/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei turėtų būti pratęstas iki 2023 m. spalio 31 d. Taryba po šešių mėnesių iš naujo įvertins padėtį ribojamųjų priemonių atžvilgiu;

| (3) | todėl Sprendimas 2010/573/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimas 2010/573/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2010/573/BUSP 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Šis sprendimas taikomas iki 2023 m. spalio 31 d. Jis nuolat peržiūrimas. Jis atitinkamai atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2022 m. spalio 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BEK

---

(1)  
  2010 m. rugsėjo 27 d. Tarybos sprendimas 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei (OL L 253, 2010 9 28, p. 54).

1

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/47

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (BUSP) 2022/2086

2022 m. spalio 27 d.

kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/72/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2011 m. sausio 31 d. Tarybos sprendimą 2011/72/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, (1) ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2011 m. sausio 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/72/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. sausio 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/72/BUSP;

| (2) | remiantis Tarybos atlikta peržiūra, įrašai, susiję su septyniais asmenimis, ir informacija, susijusi su jų teisėmis į gynybą ir jų teise į veiksmingą teisminę apsaugą, turėtų būti išbraukti; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Tarybos atlikta peržiūra, įrašai, susiję su septyniais asmenimis, ir informacija, susijusi su jų teisėmis į gynybą ir jų teise į veiksmingą teisminę apsaugą, turėtų būti išbraukti;

| (3) | todėl Sprendimo 2011/72/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimo 2011/72/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2011/72/BUSP priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2022 m. spalio 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BEK

---

(1)  
  OL L 28, 2011 2 2, p. 62.

1

---

PRIEDAS

Sprendimo 2011/72/BUSP priedo A ir B skirsniuose išbraukiami įrašai, susiję su šiais asmenimis:

| „4. | Mohamed Ben Moncef Ben Mohamed TRABELSI“; |
| --- | --- |

„4.

Mohamed Ben Moncef Ben Mohamed TRABELSI“;

| „36. | Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI“; |
| --- | --- |

„36.

Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI“;

| „37. | Hamda Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI“; |
| --- | --- |

„37.

Hamda Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI“;

| „38. | Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI“; |
| --- | --- |

„38.

Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI“;

| „39. | Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI“; |
| --- | --- |

„39.

Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI“;

| „43. | Imed Ben Habib Ben Bouali LTAIEF“; |
| --- | --- |

„43.

Imed Ben Habib Ben Bouali LTAIEF“;

| „44. | Naoufel Ben Habib Ben Bouali LTAIEF“. |
| --- | --- |

„44.

Naoufel Ben Habib Ben Bouali LTAIEF“.

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/49 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/49

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/2087

2022 m. rugsėjo 26 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/631 patvirtinamas arba patikslinamas lengvųjų automobilių ir lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojams preliminariai apskaičiuotas 2020 kalendorinių metų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitosios teršalų išmetimo normos ir gamintojams pranešamos vertės, naudotinos 2021–2024 kalendorinių metų savitosioms teršalų išmetimo normoms ir su nukrypti leidžiančia nuostata siejamoms normoms apskaičiuoti

(pranešta dokumentu Nr. C(2022) 6754)

(Tekstas autentiškas tik anglų, čekų, ispanų, italų, lenkų, nyderlandų, prancūzų, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/631, kuriuo nustatomos naujų lengvųjų automobilių ir naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 normos ir kuriuo panaikinami reglamentai (EB) Nr. 443/2009 ir (ES) Nr. 510/2011 (1), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamentą (ES) 2019/631 Komisija kiekvienais metais turi nustatyti kiekvieno gamintojo, atsakingo už Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir – iki 2020 kalendorinių metų – Jungtinėje Karalystėje užregistruotus naujus lengvuosius automobilius ir lengvąsias komercines transporto priemones, taip pat kiekvieno gamintojų fondo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį ir savitąją teršalų išmetimo normą. Tuo remiantis nustatoma, kaip gamintojai arba jų fondai laikosi įsipareigojimo neviršyti nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamentą (ES) 2019/631 Komisija kiekvienais metais turi nustatyti kiekvieno gamintojo, atsakingo už Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir – iki 2020 kalendorinių metų – Jungtinėje Karalystėje užregistruotus naujus lengvuosius automobilius ir lengvąsias komercines transporto priemones, taip pat kiekvieno gamintojų fondo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį ir savitąją teršalų išmetimo normą. Tuo remiantis nustatoma, kaip gamintojai arba jų fondai laikosi įsipareigojimo neviršyti nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos;

| (2) | 2020 kalendorinių metų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitoji teršalų išmetimo norma apskaičiuojami remiantis duomenis teikiančių institucijų išsamiais duomenimis apie naujų lengvųjų automobilių ir naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių registraciją tais kalendoriniais metais; |
| --- | --- |

(2)

2020 kalendorinių metų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitoji teršalų išmetimo norma apskaičiuojami remiantis duomenis teikiančių institucijų išsamiais duomenimis apie naujų lengvųjų automobilių ir naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių registraciją tais kalendoriniais metais;

| (3) | savo 2020 m. duomenis Komisijai pateikė visos valstybės, tačiau kai kuriais atvejais buvo šiek tiek vėluojama juos pateikti iki duomenų pateikimo termino – 2021 m. vasario 28 d. Jei Komisijai tikrinant duomenis buvo akivaizdu, kad tam tikrų duomenų trūksta arba jie yra aiškiai neteisingi, ji susisiekė su atitinkamomis ataskaitas teikiančiomis institucijomis ir, jei jos sutiko, atitinkamai patikslino arba papildė duomenis. Jei susitarimo su ataskaitas teikiančia institucija pasiekti nepavyko, tos valstybės pateikti preliminarūs duomenys nebuvo tikslinami; |
| --- | --- |

(3)

savo 2020 m. duomenis Komisijai pateikė visos valstybės, tačiau kai kuriais atvejais buvo šiek tiek vėluojama juos pateikti iki duomenų pateikimo termino – 2021 m. vasario 28 d. Jei Komisijai tikrinant duomenis buvo akivaizdu, kad tam tikrų duomenų trūksta arba jie yra aiškiai neteisingi, ji susisiekė su atitinkamomis ataskaitas teikiančiomis institucijomis ir, jei jos sutiko, atitinkamai patikslino arba papildė duomenis. Jei susitarimo su ataskaitas teikiančia institucija pasiekti nepavyko, tos valstybės pateikti preliminarūs duomenys nebuvo tikslinami;

| (4) | 2021 m. birželio 29 d. preliminarūs duomenys buvo paskelbti viešai, o Komisija 93 lengvųjų automobilių gamintojams ir 68 lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojams, taip pat atitinkamiems fondams pranešė preliminarius jų 2020 m. vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir savitosios teršalų išmetimo normos skaičiavimo rezultatus; |
| --- | --- |

(4)

2021 m. birželio 29 d. preliminarūs duomenys buvo paskelbti viešai, o Komisija 93 lengvųjų automobilių gamintojams ir 68 lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojams, taip pat atitinkamiems fondams pranešė preliminarius jų 2020 m. vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir savitosios teršalų išmetimo normos skaičiavimo rezultatus;

| (5) | gamintojų buvo paprašyta patikrinti preliminarius duomenis pagal Reglamento (ES) 2019/631 7 straipsnio 5 dalį ir per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo pranešti Komisijai apie visas klaidas. 63 lengvųjų automobilių gamintojai ir 42 lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojai pranešė apie klaidas; |
| --- | --- |

(5)

gamintojų buvo paprašyta patikrinti preliminarius duomenis pagal Reglamento (ES) 2019/631 7 straipsnio 5 dalį ir per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo pranešti Komisijai apie visas klaidas. 63 lengvųjų automobilių gamintojai ir 42 lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojai pranešė apie klaidas;

| (6) | į preliminarius duomenis buvo įtraukti pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1153 (2) 7 straipsnio 2 dalį apskaičiuoti lengvųjų automobilių ir pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1152 (3) 6 straipsnio 2 dalį apskaičiuoti lengvųjų komercinių transporto priemonių pataisos koeficientai. Atsižvelgiant į tai, kad visų gamintojų ir jų fondų galutiniai pataisos koeficientai buvo lygūs vienetui, vidutinių savitųjų išmetamų CO2 kiekių pataisyti nereikėjo; |
| --- | --- |

(6)

į preliminarius duomenis buvo įtraukti pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1153 (2) 7 straipsnio 2 dalį apskaičiuoti lengvųjų automobilių ir pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1152 (3) 6 straipsnio 2 dalį apskaičiuoti lengvųjų komercinių transporto priemonių pataisos koeficientai. Atsižvelgiant į tai, kad visų gamintojų ir jų fondų galutiniai pataisos koeficientai buvo lygūs vienetui, vidutinių savitųjų išmetamų CO2 kiekių pataisyti nereikėjo;

| (7) | 2 lengvųjų automobilių gamintojų ir vieno lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojo visoms preliminariame duomenų rinkinyje nurodytoms transporto priemonėms Reglamentas (ES) 2019/631 netaikomas. Vienas lengvųjų automobilių gamintojas nenurodė preliminariame duomenų rinkinyje nė vienos transporto priemonės NEDC savitojo išmetamo CO2 kiekio vertės, todėl šis gamintojas į šį sprendimą neįtrauktas; |
| --- | --- |

(7)

2 lengvųjų automobilių gamintojų ir vieno lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojo visoms preliminariame duomenų rinkinyje nurodytoms transporto priemonėms Reglamentas (ES) 2019/631 netaikomas. Vienas lengvųjų automobilių gamintojas nenurodė preliminariame duomenų rinkinyje nė vienos transporto priemonės NEDC savitojo išmetamo CO2 kiekio vertės, todėl šis gamintojas į šį sprendimą neįtrauktas;

| (8) | likusiems 30 lengvųjų automobilių gamintojų ir 26 lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojams, kurie apie klaidas duomenų rinkiniuose nepranešė ar ir nepateikė jokio kito atsakymo, preliminarūs duomenys ir preliminarios vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio bei savitosios teršalų išmetimo normos vertės turėtų būti patvirtinti; |
| --- | --- |

(8)

likusiems 30 lengvųjų automobilių gamintojų ir 26 lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojams, kurie apie klaidas duomenų rinkiniuose nepranešė ar ir nepateikė jokio kito atsakymo, preliminarūs duomenys ir preliminarios vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio bei savitosios teršalų išmetimo normos vertės turėtų būti patvirtinti;

| (9) | Komisija patikrino klaidas, apie kurias pranešė gamintojai, apsvarstė jų taisymo priežastis ir preliminarų duomenų rinkinį patvirtino arba atitinkamai patikslino. Todėl 93 lengvųjų automobilių gamintojų ir 68 lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų preliminarūs duomenys turėtų būti patvirtinti arba patikslinti; |
| --- | --- |

(9)

Komisija patikrino klaidas, apie kurias pranešė gamintojai, apsvarstė jų taisymo priežastis ir preliminarų duomenų rinkinį patvirtino arba atitinkamai patikslino. Todėl 93 lengvųjų automobilių gamintojų ir 68 lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų preliminarūs duomenys turėtų būti patvirtinti arba patikslinti;

| (10) | pagal Reglamento (ES) 2019/631 4 straipsnį turėtų būti laikoma, kad gamintojas laikosi jam nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos, jei šiame sprendime nurodytas jo vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis neviršija jam nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos. Jei gamintojas yra fondo narys, jo normos laikymasis turėtų būti vertinamas fondo lygmeniu pagal to reglamento 6 straipsnį. Jei gamintojai arba jų fondai 2020 kalendoriniais metais gali taikyti pagal to reglamento 10 straipsnį nuo savitųjų teršalų išmetimo normų nukrypti leidžiančią nuostatą, vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis vertinamas pagal jiems nustatytas su nukrypti leidžiančia nuostata siejamas normas; |
| --- | --- |

(10)

pagal Reglamento (ES) 2019/631 4 straipsnį turėtų būti laikoma, kad gamintojas laikosi jam nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos, jei šiame sprendime nurodytas jo vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis neviršija jam nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos. Jei gamintojas yra fondo narys, jo normos laikymasis turėtų būti vertinamas fondo lygmeniu pagal to reglamento 6 straipsnį. Jei gamintojai arba jų fondai 2020 kalendoriniais metais gali taikyti pagal to reglamento 10 straipsnį nuo savitųjų teršalų išmetimo normų nukrypti leidžiančią nuostatą, vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis vertinamas pagal jiems nustatytas su nukrypti leidžiančia nuostata siejamas normas;

| (11) | nustatant gamintojo arba gamintojų fondo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį, pagal Reglamento (ES) 2019/631 4 straipsnio 3 dalį atsižvelgiama tik į 95 % 2020 kalendoriniais metais užregistruotų to gamintojo ar fondo naujų lengvųjų automobilių, atrinktų pagal jų išmetamų teršalų kiekį; |
| --- | --- |

(11)

nustatant gamintojo arba gamintojų fondo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį, pagal Reglamento (ES) 2019/631 4 straipsnio 3 dalį atsižvelgiama tik į 95 % 2020 kalendoriniais metais užregistruotų to gamintojo ar fondo naujų lengvųjų automobilių, atrinktų pagal jų išmetamų teršalų kiekį;

| (12) | pagal Reglamento (ES) 2019/631 5 straipsnį apskaičiuojant lengvųjų automobilių gamintojų vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį, kiekvienas naujas lengvasis automobilis, kurio savitasis išmetamo CO2 kiekis yra mažesnis nei 50 g CO2/km (NEDC), 2020 kalendoriniais metais skaičiuojamas kaip 2 lengvieji automobiliai, taikant ne didesnį kaip 7,5 g CO2/km ypatingąjį kreditą kiekvienam gamintojui ar gamintojų fondui; |
| --- | --- |

(12)

pagal Reglamento (ES) 2019/631 5 straipsnį apskaičiuojant lengvųjų automobilių gamintojų vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį, kiekvienas naujas lengvasis automobilis, kurio savitasis išmetamo CO2 kiekis yra mažesnis nei 50 g CO2/km (NEDC), 2020 kalendoriniais metais skaičiuojamas kaip 2 lengvieji automobiliai, taikant ne didesnį kaip 7,5 g CO2/km ypatingąjį kreditą kiekvienam gamintojui ar gamintojų fondui;

| (13) | apskaičiuojant vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį atsižvelgiama į išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą, pasiektą naudojant naujoviškas technologijas, kuriomis, kaip įrodyta, prisidedama prie išmetamo CO2 kiekio mažinimo ir kurias Komisija patvirtino pagal Reglamento (ES) 2019/631 11 straipsnį (toliau – ekologinės naujovės), neviršijant bendro 7 g CO2/km įnašo kiekvienam gamintojui arba gamintojų fondui. 2020 kalendoriniais metais atsižvelgiama tik į pagal NEDC nustatytą išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl ekologinių naujovių; |
| --- | --- |

(13)

apskaičiuojant vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį atsižvelgiama į išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą, pasiektą naudojant naujoviškas technologijas, kuriomis, kaip įrodyta, prisidedama prie išmetamo CO2 kiekio mažinimo ir kurias Komisija patvirtino pagal Reglamento (ES) 2019/631 11 straipsnį (toliau – ekologinės naujovės), neviršijant bendro 7 g CO2/km įnašo kiekvienam gamintojui arba gamintojų fondui. 2020 kalendoriniais metais atsižvelgiama tik į pagal NEDC nustatytą išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl ekologinių naujovių;

| (14) | įrašai su klaidos kodu B, t. y. įrašai, kuriuose nurodyti išsamūs duomenys apie parengtos naudoti transporto priemonės masę ir išmetamo CO2 kiekį, tačiau nenurodytas transporto priemonės identifikavimo numeris arba jis neteisingas, turėtų būti įtraukti į savitosios teršalų išmetimo normos ir vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio skaičiavimą. Tačiau turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad gamintojai tų įrašų negali patikrinti arba ištaisyti. Todėl nustatant atotrūkį nuo atitinkamo gamintojo normos tikslinga taikyti paklaidos atsargą; |
| --- | --- |

(14)

įrašai su klaidos kodu B, t. y. įrašai, kuriuose nurodyti išsamūs duomenys apie parengtos naudoti transporto priemonės masę ir išmetamo CO2 kiekį, tačiau nenurodytas transporto priemonės identifikavimo numeris arba jis neteisingas, turėtų būti įtraukti į savitosios teršalų išmetimo normos ir vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio skaičiavimą. Tačiau turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad gamintojai tų įrašų negali patikrinti arba ištaisyti. Todėl nustatant atotrūkį nuo atitinkamo gamintojo normos tikslinga taikyti paklaidos atsargą;

| (15) | paklaidos atsarga apskaičiuojama kaip vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio atotrūkių nuo savitosios teršalų išmetimo normos, apskaičiuotos įtraukiant visas užregistruotas transporto priemones, kurių gamintojas negali patikrinti, ir jų neįtraukiant, skirtumas. Neatsižvelgiant į tai, ar šis skirtumas yra teigiamas, ar neigiamas, paklaidos atsarga taikoma taip, kad visada pagerintų gamintojo padėtį savitosios teršalų išmetimo normos laikymosi atžvilgiu; |
| --- | --- |

(15)

paklaidos atsarga apskaičiuojama kaip vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio atotrūkių nuo savitosios teršalų išmetimo normos, apskaičiuotos įtraukiant visas užregistruotas transporto priemones, kurių gamintojas negali patikrinti, ir jų neįtraukiant, skirtumas. Neatsižvelgiant į tai, ar šis skirtumas yra teigiamas, ar neigiamas, paklaidos atsarga taikoma taip, kad visada pagerintų gamintojo padėtį savitosios teršalų išmetimo normos laikymosi atžvilgiu;

| (16) | kai, atsižvelgus į paklaidos atsargą, atotrūkis nuo gamintojo arba atitinkamai nuo fondo normos yra didesnis už nulį, pagal Reglamento (ES) 2019/631 8 straipsnį nustatomas mokestis už viršytą taršos normą. Tai pasakytina apie 6 atskirus lengvųjų automobilių gamintojus („Subaru“, „Jaguar Land Rover“, „Bentley“, „DR Motor“, „Lamborghini“ ir „McLaren“), 2 lengvųjų automobilių gamintojų fondus („Suzuki“ ir „Volkswagen-SAIC“ fondai) ir vieną atskirą lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintoją („Ssangyong“); |
| --- | --- |

(16)

kai, atsižvelgus į paklaidos atsargą, atotrūkis nuo gamintojo arba atitinkamai nuo fondo normos yra didesnis už nulį, pagal Reglamento (ES) 2019/631 8 straipsnį nustatomas mokestis už viršytą taršos normą. Tai pasakytina apie 6 atskirus lengvųjų automobilių gamintojus („Subaru“, „Jaguar Land Rover“, „Bentley“, „DR Motor“, „Lamborghini“ ir „McLaren“), 2 lengvųjų automobilių gamintojų fondus („Suzuki“ ir „Volkswagen-SAIC“ fondai) ir vieną atskirą lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintoją („Ssangyong“);

| (17) | iš gamintojų, atsakingų už mažiau nei 1 000 užregistruotų naujų transporto priemonių, pagal Reglamento (ES) 2019/631 2 straipsnio 4 dalį nereikalaujama laikytis savitosios teršalų išmetimo normos. Tačiau jie turėtų apskaičiuoti ir pranešti savo vidutinį savitąjį išmetamų teršalų kiekį ir naujų užregistruotų transporto priemonių skaičių; |
| --- | --- |

(17)

iš gamintojų, atsakingų už mažiau nei 1 000 užregistruotų naujų transporto priemonių, pagal Reglamento (ES) 2019/631 2 straipsnio 4 dalį nereikalaujama laikytis savitosios teršalų išmetimo normos. Tačiau jie turėtų apskaičiuoti ir pranešti savo vidutinį savitąjį išmetamų teršalų kiekį ir naujų užregistruotų transporto priemonių skaičių;

| (18) | gamintojams taip pat turėtų būti praneštos vertės, naudotinos 2021–2024 kalendorinių metų savitosioms teršalų išmetimo normoms ir su nukrypti leidžiančia nuostata siejamoms normoms apskaičiuoti pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A ir B dalių 4 ir 5 punktus; |
| --- | --- |

(18)

gamintojams taip pat turėtų būti praneštos vertės, naudotinos 2021–2024 kalendorinių metų savitosioms teršalų išmetimo normoms ir su nukrypti leidžiančia nuostata siejamoms normoms apskaičiuoti pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A ir B dalių 4 ir 5 punktus;

| (19) | šiuo sprendimu patvirtintos arba patikslintos gamintojo rezultatų vertės galėtų būti peržiūrėtos, jei atitinkamos nacionalinės institucijos patvirtintų, kad išmetamo CO2 kiekio vertės arba masės vertės, iš kurių sprendžiama, ar gamintojas laikosi savitosios teršalų išmetimo normos, yra netikslios, |
| --- | --- |

(19)

šiuo sprendimu patvirtintos arba patikslintos gamintojo rezultatų vertės galėtų būti peržiūrėtos, jei atitinkamos nacionalinės institucijos patvirtintų, kad išmetamo CO2 kiekio vertės arba masės vertės, iš kurių sprendžiama, ar gamintojas laikosi savitosios teršalų išmetimo normos, yra netikslios,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Lengvųjų automobilių ir lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų ir jų fondų 2020 kalendorinių metų rezultatų vertės nurodytos šio sprendimo I priedo A ir B dalyse.

2.   2021–2024 kalendorinių metų savitosioms teršalų išmetimo normoms ir su nukrypti leidžiančia nuostata siejamoms normoms apskaičiuoti pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A ir B dalių 4 ir 5 punktus naudotinos vertės nurodytos šio sprendimo II priedo A ir B dalyse.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas toliau išvardytiems atskiriems gamintojams ir pagal Reglamento (ES) 2019/631 6 straipsnį sudarytiems bendriems fondams:

| 1) | ADAM OPEL GMBH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim |
| Vokietija |

1)

ADAM OPEL GMBH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsselsheim

Vokietija

| 2) | ADDAX MOTOR NV |
| --- | --- |
| Kleine Tapuitstraat 18 |
| 8540 Deerlijk |
| Belgija |

2)

ADDAX MOTOR NV

Kleine Tapuitstraat 18

8540 Deerlijk

Belgija

| 3) | ADIDOR VOITURES SAS |
| --- | --- |
| 2/4 Rue Hans List |
| 78290 Croissy-sur-Seine |
| Prancūzija |

3)

ADIDOR VOITURES SAS

2/4 Rue Hans List

78290 Croissy-sur-Seine

Prancūzija

| 4) | ALFA ROMEO SPA |
| --- | --- |
| C.so G. Agnelli, 200 |
| 10135 Torino |
| Italija |

4)

ALFA ROMEO SPA

C.so G. Agnelli, 200

10135 Torino

Italija

| 5) | ALKE SRL |
| --- | --- |
| via Vigonovese 123 |
| 35127 Padova |
| Italija |

5)

ALKE SRL

via Vigonovese 123

35127 Padova

Italija

| 6) | ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG |
| --- | --- |
| Alpenstraße 35-37 |
| 86807 Buchloe |
| Vokietija |

6)

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

Alpenstraße 35-37

86807 Buchloe

Vokietija

| 7) | ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE |
| --- | --- |
| Via Lanzo 27 |
| 10071 Borgaro Torinese |
| Italija |

7)

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

Via Lanzo 27

10071 Borgaro Torinese

Italija

| 8) | ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Aston Martin Lagonda of Europe GmbH, |
| Unterschweinstiege 2-14 |
| 60549 Frankfurt am Main |
| Vokietija |

8)

ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED

Sąjungoje atstovauja:

Aston Martin Lagonda of Europe GmbH,

Unterschweinstiege 2-14

60549 Frankfurt am Main

Vokietija

| 9) | AUDI AG |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

9)

AUDI AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 10) | AUDI HUNGARIA MOTOR KFT |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

10)

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 11) | AUDI SPORT GMBH |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

11)

AUDI SPORT GMBH

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 12) | AUTOMOBILE DACIA SA |
| --- | --- |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne-Billancourt |
| Prancūzija |

12)

AUTOMOBILE DACIA SA

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne-Billancourt

Prancūzija

| 13) | AUTOMOBILES CITROEN |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l'Europe |
| 78300 Poissy |
| Prancūzija |

13)

AUTOMOBILES CITROEN

2-10 boulevard de l'Europe

78300 Poissy

Prancūzija

| 14) | AUTOMOBILES PEUGEOT |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l'Europe |
| 78300 Poissy |
| Prancūzija |

14)

AUTOMOBILES PEUGEOT

2-10 boulevard de l'Europe

78300 Poissy

Prancūzija

| 15) | AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA |
| --- | --- |
| via Modena 12 |
| 40019 Sant'Agata Bolognese (BO) |
| Italija |

15)

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

via Modena 12

40019 Sant'Agata Bolognese (BO)

Italija

| 16) | AVTOVAZ JSC |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| CS AUTOLADA |
| 211 Konevova |
| 130 00 Praha 3 |
| Čekijos Respublika |

16)

AVTOVAZ JSC

Sąjungoje atstovauja:

CS AUTOLADA

211 Konevova

130 00 Praha 3

Čekijos Respublika

| 17) | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Vokietija |

17)

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Petuelring 130

80788 München

Vokietija

| 18) | BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Borgward Group AG |
| Kriegsbergstraße 11 |
| 70174 Stuttgart |
| Vokietija |

18)

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

Sąjungoje atstovauja:

Borgward Group AG

Kriegsbergstraße 11

70174 Stuttgart

Vokietija

| 19) | BENTLEY MOTORS LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Bentley Motors Germany GmbH |
| Zeppelinstraẞe 1 |
| 85399 Hallbergmoos |
| Vokietija |

19)

BENTLEY MOTORS LTD

Sąjungoje atstovauja:

Bentley Motors Germany GmbH

Zeppelinstraẞe 1

85399 Hallbergmoos

Vokietija

| 20) | BLUECAR SAS |
| --- | --- |
| 31-32 quai de Dion Bouton |
| 92800 Puteaux |
| Prancūzija |

20)

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

Prancūzija

| 21) | BMW M GMBH |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Vokietija |

21)

BMW M GMBH

Petuelring 130

80788 München

Vokietija

| 22) | BMW fondas (M1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Bayerische Motoren Werke AG |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Vokietija |

22)

BMW fondas (M1)

Fondo valdytojas:

Bayerische Motoren Werke AG

Petuelring 130

80788 München

Vokietija

| 23) | BUGATTI AUTOMOBILES SAS |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

23)

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 24) | BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| c/o BYD Europe B.V. |
| ‘s-Gravelandseweg 256 |
| 3125 BK Schiedam |
| Nyderlandai |

24)

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

Sąjungoje atstovauja:

c/o BYD Europe B.V.

‘s-Gravelandseweg 256

3125 BK Schiedam

Nyderlandai

| 25) | CATERHAM CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Caterham Competition France |
| Vallon de Fontanes |
| 30520 Saint-Martin-de-Valgalgues |
| Prancūzija |

25)

CATERHAM CARS LIMITED

Sąjungoje atstovauja:

Caterham Competition France

Vallon de Fontanes

30520 Saint-Martin-de-Valgalgues

Prancūzija

| 26) | CHEVROLET ITALIA SPA |
| --- | --- |
| Viale Alexandre Gustave Eiffel 15 |
| 00148 Roma |
| Italija |

26)

CHEVROLET ITALIA SPA

Viale Alexandre Gustave Eiffel 15

00148 Roma

Italija

| 27) | CNG-TECHNIK GMBH |
| --- | --- |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Vokietija |

27)

CNG-TECHNIK GMBH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Vokietija

| 28) | DFSK MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Giotti Victoria Sr.l. |
| Pisana Road, 11/a |
| 50021 Barberino, Val D' Elsa (FI) |
| Italija |

28)

DFSK MOTOR CO LTD

Sąjungoje atstovauja:

Giotti Victoria Sr.l.

Pisana Road, 11/a

50021 Barberino, Val D' Elsa (FI)

Italija

| 29) | DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV |
| --- | --- |
| Pascallaan 96 |
| 8218 NJ Lelystad |
| Nyderlandai |

29)

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

Nyderlandai

| 30) | DR AUTOMOBILES SRL |
| --- | --- |
| Zona Industriale, Snc |
| 86070 Macchia d'Isernia |
| Italija |

30)

DR AUTOMOBILES SRL

Zona Industriale, Snc

86070 Macchia d'Isernia

Italija

| 31) | DR ING HCF PORSCHE AG |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

31)

DR ING HCF PORSCHE AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 32) | DR MOTOR COMPANY SRL |
| --- | --- |
| SS 85 Venafrana km 37500 |
| 86070 Macchia d'Isernia |
| Italija |

32)

DR MOTOR COMPANY SRL

SS 85 Venafrana km 37500

86070 Macchia d'Isernia

Italija

| 33) | ESAGONO ENERGIA SRL |
| --- | --- |
| Via Puecher 9 |
| 20060 Pozzuolo Martesana (MI) |
| Italija |

33)

ESAGONO ENERGIA SRL

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

Italija

| 34) | FABBRICA DALLARA SRL |
| --- | --- |
| Via Guglielmo Marconi 18 |
| 43040 Varano de' Melegari (PR) |
| Italija |

34)

FABBRICA DALLARA SRL

Via Guglielmo Marconi 18

43040 Varano de' Melegari (PR)

Italija

| 35) | FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SPÓŁKA AKCYJNA |
| --- | --- |
| ul. Jagiellońska 88 |
| 00-992 Warszawa |
| Lenkija |

35)

FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SPÓŁKA AKCYJNA

ul. Jagiellońska 88

00-992 Warszawa

Lenkija

| 36) | FCA ITALY SPA |
| --- | --- |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| Italija |

36)

FCA ITALY SPA

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino

Italija

| 37) | FCA fondas (M1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| FCA Italy SpA |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| Italija |

37)

FCA fondas (M1)

Fondo valdytojas:

FCA Italy SpA

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino

Italija

| 38) | FCA-PSA fondas (N1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| FCA Italy SpA |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| Italija |

38)

FCA-PSA fondas (N1)

Fondo valdytojas:

FCA Italy SpA

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino

Italija

| 39) | FCA US LLC |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| FCA Italy SpA |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| Italija |

39)

FCA US LLC

Sąjungoje atstovauja:

FCA Italy SpA

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino

Italija

| 40) | FERRARI SPA |
| --- | --- |
| Via Emilia Est 1163 |
| 41122 Modena |
| Italija |

40)

FERRARI SPA

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

Italija

| 41) | FORD INDIA PRIVATE LIMITED |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Vokietija |

41)

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

Sąjungoje atstovauja:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Vokietija

| 42) | FORD MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Vokietija |

42)

FORD MOTOR COMPANY

Sąjungoje atstovauja:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Vokietija

| 43) | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Vokietija |

43)

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Sąjungoje atstovauja:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Vokietija

| 44) | FORD-WERKE GMBH |
| --- | --- |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Vokietija |

44)

FORD-WERKE GMBH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Vokietija

| 45) | FORD-VOLKSWAGEN fondas (N1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Vokietija |

45)

FORD-VOLKSWAGEN fondas (N1)

Fondo valdytojas:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Vokietija

| 46) | FORD-VOLVO fondas (M1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| Vokietija |

46)

FORD-VOLVO fondas (M1)

Fondo valdytojas:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

Vokietija

| 47) | GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| KnowMotive |
| Bouwhuispad 1 |
| 8121 PX Olst |
| Nyderlandai |

47)

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

Sąjungoje atstovauja:

KnowMotive

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

Nyderlandai

| 48) | GOUPIL INDUSTRIE SAS |
| --- | --- |
| Route de Villeneuve |
| 47320 Bourran |
| Prancūzija |

48)

GOUPIL INDUSTRIE SAS

Route de Villeneuve

47320 Bourran

Prancūzija

| 49) | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Great Wall Motor Europe Technical Center |
| Otto-Hahn-Str. 5 |
| 63128 Dietzenbach |
| Vokietija |

49)

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

Sąjungoje atstovauja:

Great Wall Motor Europe Technical Center

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

Vokietija

| 50) | GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Carl-Hahn-Straße 5 |
| 85053 Ingolstadt |
| Vokietija |

50)

GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH

Carl-Hahn-Straße 5

85053 Ingolstadt

Vokietija

| 51) | HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLE TECHNOLOGY CO LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| DCKD Gmbh |
| Am Falder 4 |
| 40589 Düsseldorf |
| Vokietija |

51)

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLE TECHNOLOGY CO LTD

Sąjungoje atstovauja:

DCKD Gmbh

Am Falder 4

40589 Düsseldorf

Vokietija

| 52) | HONDA MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| Belgija |

52)

HONDA MOTOR CO LTD

Sąjungoje atstovauja:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Belgija

| 53) | HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS |
| --- | --- |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Vokietija |

53)

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Vokietija

| 54) | HYUNDAI fondas (M1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Hyundai Motor Company |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Vokietija |

54)

HYUNDAI fondas (M1)

Fondo valdytojas:

Hyundai Motor Company

Sąjungoje atstovauja:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Vokietija

| 55) | HYUNDAI fondas (N1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Hyundai Motor Company |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Vokietija |

55)

HYUNDAI fondas (N1)

Fondo valdytojas:

Hyundai Motor Company

Sąjungoje atstovauja:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Vokietija

| 56) | HYUNDAI MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Vokietija |

56)

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Sąjungoje atstovauja:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Vokietija

| 57) | HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO |
| --- | --- |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Vokietija |

57)

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Vokietija

| 58) | ISUZU MOTORS LIMITED |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Isuzu Motors Europe NV |
| Bist 12 |
| 2630 Aartselaar |
| Belgija |

58)

ISUZU MOTORS LIMITED

Sąjungoje atstovauja:

Isuzu Motors Europe NV

Bist 12

2630 Aartselaar

Belgija

| 59) | IVECO SPA |
| --- | --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| Italija |

59)

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

Italija

| 60) | JAGUAR LAND ROVER LIMITED |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre, |
| Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate |
| V14 YH92 Shannon (Co. Clare) |
| Airija |

60)

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

Sąjungoje atstovauja:

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,

Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

Airija

| 61) | JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Aiways Automobile Europe GmbH, |
| Moosacher Straβe 82 a |
| 80809 München |
| Vokietija |

61)

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

Sąjungoje atstovauja:

Aiways Automobile Europe GmbH,

Moosacher Straβe 82 a

80809 München

Vokietija

| 62) | KIA fondas (M1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Kia Corporation |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Vokietija |

62)

KIA fondas (M1)

Fondo valdytojas:

Kia Corporation

Sąjungoje atstovauja:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Vokietija

| 63) | KIA fondas (N1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Kia Corporation |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Vokietija |

63)

KIA fondas (N1)

Fondo valdytojas:

Kia Corporation

Sąjungoje atstovauja:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Vokietija

| 64) | KIA CORPORATION |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Vokietija |

64)

KIA CORPORATION

Sąjungoje atstovauja:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Vokietija

| 65) | KIA SLOVAKIA SRO |
| --- | --- |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| Vokietija |

65)

KIA SLOVAKIA SRO

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

Vokietija

| 66) | LADA AUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Erlengrund 7 |
| 21614 Buxtehude |
| Vokietija |

66)

LADA AUTOMOBILE GMBH

Erlengrund 7

21614 Buxtehude

Vokietija

| 67) | LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Nextem Italia Srl |
| Via Marradi 14 |
| 57126 Livorno |
| Italija |

67)

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD

Sąjungoje atstovauja:

Nextem Italia Srl

Via Marradi 14

57126 Livorno

Italija

| 68) | LIGIER GROUP |
| --- | --- |
| Route d'Hauterive 105 |
| 3200 Abrest |
| Prancūzija |

68)

LIGIER GROUP

Route d'Hauterive 105

3200 Abrest

Prancūzija

| 69) | LONDON EV COMPANY |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| China-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Göteborg |
| Švedija |

69)

LONDON EV COMPANY

Sąjungoje atstovauja:

China-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Theres Svenssons Gata 7

41755 Göteborg

Švedija

| 70) | LOTUS CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| China-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Göteborg |
| Švedija |

70)

LOTUS CARS LIMITED

Sąjungoje atstovauja:

China-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Theres Svenssons Gata 7

41755 Göteborg

Švedija

| 71) | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD |
| --- | --- |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| Vengrija |

71)

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

Vengrija

| 72) | MAHINDRA & MAHINDRA LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Mahindra Europe Srl |
| Via Cancelliera 35 |
| 00072 Ariccia (Roma) |
| Italija |

72)

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

Sąjungoje atstovauja:

Mahindra Europe Srl

Via Cancelliera 35

00072 Ariccia (Roma)

Italija

| 73) | MAN-SAIC fondas (N1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| MAN Truck & Bus SE |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

73)

MAN-SAIC fondas (N1)

Fondo valdytojas:

MAN Truck & Bus SE

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 74) | MAN TRUCK & BUS SE |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

74)

MAN TRUCK & BUS SE

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 75) | MARUTI SUZUKI INDIA LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Magyar Suzuki Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| Vengrija |

75)

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

Sąjungoje atstovauja:

Magyar Suzuki Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

Vengrija

| 76) | MASERATI SPA |
| --- | --- |
| Viale Ciro Menotti 322 |
| 41122 Modena |
| Italija |

76)

MASERATI SPA

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

Italija

| 77) | MAZDA MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Mazda Motor Europe GmbH |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr. 1 |
| 61440 Oberursel/Taunus |
| Vokietija |

77)

MAZDA MOTOR CORPORATION

Sąjungoje atstovauja:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr. 1

61440 Oberursel/Taunus

Vokietija

| 78) | MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V. |
| --- | --- |
| Blaasveldstraat 162 |
| 2830 Willebroek |
| Belgija |

78)

MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V.

Blaasveldstraat 162

2830 Willebroek

Belgija

| 79) | MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| McLaren Automotive Europe S.L.U. |
| Pol. Ind. L’Albornar S/N 43710, |
| Santa Oliva, Tarragona |
| Ispanija |

79)

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

Sąjungoje atstovauja:

McLaren Automotive Europe S.L.U.

Pol. Ind. L’Albornar S/N 43710,

Santa Oliva, Tarragona

Ispanija

| 80) | MERCEDES-AMG GMBH |
| --- | --- |
| Daimlerstrasse 1, |
| 71563 Affalterbach |
| Vokietija |

80)

MERCEDES-AMG GMBH

Daimlerstrasse 1,

71563 Affalterbach

Vokietija

| 81) | MERCEDES-BENZ AG |
| --- | --- |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| Vokietija |

81)

MERCEDES-BENZ AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Vokietija

| 82) | MERCEDES-BENZ fondas (M1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Mercedes-Benz AG |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| Vokietija |

82)

MERCEDES-BENZ fondas (M1)

Fondo valdytojas:

Mercedes-Benz AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Vokietija

| 83) | MERCEDES-BENZ fondas (N1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Mercedes-Benz AG |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| Vokietija |

83)

MERCEDES-BENZ fondas (N1)

Fondo valdytojas:

Mercedes-Benz AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Vokietija

| 84) | MG MOTOR UK LIMITED |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| SAIC Motor Europe B.V. |
| Professor W.H. Keesomlaan 12 |
| Amstelveen |
| Nyderlandai |

84)

MG MOTOR UK LIMITED

Sąjungoje atstovauja:

SAIC Motor Europe B.V.

Professor W.H. Keesomlaan 12

Amstelveen

Nyderlandai

| 85) | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH |
| Diamantstraße 1 |
| 65468 Trebur |
| Vokietija |

85)

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

Sąjungoje atstovauja:

Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH

Diamantstraße 1

65468 Trebur

Vokietija

| 86) | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH |
| Diamantstraße 1 |
| 65468 Trebur |
| Vokietija |

86)

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD

Sąjungoje atstovauja:

Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH

Diamantstraße 1

65468 Trebur

Vokietija

| 87) | MORGAN TECHNOLOGIES LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Corbital Limited |
| 8 Priory Office Park |
| Stillgorgan Road |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Airija |

87)

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

Sąjungoje atstovauja:

Corbital Limited

8 Priory Office Park

Stillgorgan Road

Blackrock

Co. Dublin

Airija

| 88) | NEXT E.GO MOBILE SE |
| --- | --- |
| Lilienthalstraße 1 |
| 52068 Aachen |
| Vokietija |

88)

NEXT E.GO MOBILE SE

Lilienthalstraße 1

52068 Aachen

Vokietija

| 89) | NISSAN INTERNATIONAL SA |
| --- | --- |
| Nissan Automotive Europe SAS |
| 8 rue Jean-Pierre Timbaud, |
| 78180 Montigny-le-Bretonneux |
| Prancūzija |

89)

NISSAN INTERNATIONAL SA

Nissan Automotive Europe SAS

8 rue Jean-Pierre Timbaud,

78180 Montigny-le-Bretonneux

Prancūzija

| 90) | OPEL AUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim am Main |
| Vokietija |

90)

OPEL AUTOMOBILE GMBH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsselsheim am Main

Vokietija

| 91) | PAGANI AUTOMOBILI SPA |
| --- | --- |
| Via dell' Artigianato 5 |
| 41018 San Cesario sul Panaro (Modena) |
| Italija |

91)

PAGANI AUTOMOBILI SPA

Via dell' Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena)

Italija

| 92) | PIAGGIO & C SPA |
| --- | --- |
| Viale Rinaldo Piaggio, 25 |
| 56025 Pontedera (Pisa) |
| Italija |

92)

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (Pisa)

Italija

| 93) | PSA AUTOMOBILES SA |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l'Europe |
| 78300 Poissy |
| Prancūzija |

93)

PSA AUTOMOBILES SA

2-10 boulevard de l'Europe

78300 Poissy

Prancūzija

| 94) | PSA-OPEL fondas (M1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| PSA Automobiles SA |
| 2-10 boulevard de l'Europe |
| 78300 Poissy |
| Prancūzija |

94)

PSA-OPEL fondas (M1)

Fondo valdytojas:

PSA Automobiles SA

2-10 boulevard de l'Europe

78300 Poissy

Prancūzija

| 95) | RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI fondas (M1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Renault SAS |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne-Billancourt |
| Prancūzija |

95)

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI fondas (M1)

Fondo valdytojas:

Renault SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne-Billancourt

Prancūzija

| 96) | RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI fondas (N1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Renault SAS |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne-Billancourt |
| Prancūzija |

96)

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI fondas (N1)

Fondo valdytojas:

Renault SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne-Billancourt

Prancūzija

| 97) | RENAULT SAS |
| --- | --- |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne-Billancourt |
| Prancūzija |

97)

RENAULT SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne-Billancourt

Prancūzija

| 98) | RENAULT TRUCKS |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon TER L10 0 01 |
| 69806 Saint Priest Cedex |
| Prancūzija |

98)

RENAULT TRUCKS

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69806 Saint Priest Cedex

Prancūzija

| 99) | ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| Vokietija |

99)

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

Petuelring 130

80788 München

Vokietija

| 100) | ROMANITAL SRL |
| --- | --- |
| Via delle Industrie, 107 |
| 90040 Isola delle Femmine PA |
| Italija |

100)

ROMANITAL SRL

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine PA

Italija

| 101) | SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| SAIC Europe Sarl |
| Rue Robert Stümper 4, |
| 2557 Luxembourg |
| Liuksemburgas |

101)

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

Sąjungoje atstovauja:

SAIC Europe Sarl

Rue Robert Stümper 4,

2557 Luxembourg

Liuksemburgas

| 102) | SAIC MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| SAIC Motor Europe BV |
| Professor W.H. Keesomlaan 12, |
| 1183 DJ Amstelveen |
| Nyderlandai |

102)

SAIC MOTOR CORPORATION

Sąjungoje atstovauja:

SAIC Motor Europe BV

Professor W.H. Keesomlaan 12,

1183 DJ Amstelveen

Nyderlandai

| 103) | SEAT SA |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

103)

SEAT SA

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 104) | SECMA SAS |
| --- | --- |
| Rue Denfert Rochereau |
| 59580 Aniche |
| Prancūzija |

104)

SECMA SAS

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

Prancūzija

| 105) | SKODA AUTO AS |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

105)

SKODA AUTO AS

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 106) | SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE |
| --- | --- |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne-Billancourt |
| Prancūzija |

106)

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne-Billancourt

Prancūzija

| 107) | SSANGYONG MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Ssangyong European Parts Center BV |
| IABC 5253 & 5254, |
| 4814 RD Breda |
| Nyderlandai |

107)

SSANGYONG MOTOR COMPANY

Sąjungoje atstovauja:

Ssangyong European Parts Center BV

IABC 5253 & 5254,

4814 RD Breda

Nyderlandai

| 108) | STREETSCOOTER GMBH |
| --- | --- |
| Jülicher Straße 191 |
| 52070 Aachen |
| Vokietija |

108)

STREETSCOOTER GMBH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

Vokietija

| 109) | SUBARU CORPORATION |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Subaru Europe NV/SA |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| 1930 Zaventem |
| Belgija |

109)

SUBARU CORPORATION

Sąjungoje atstovauja:

Subaru Europe NV/SA

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Belgija

| 110) | SUZUKI MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| Vengrija |

110)

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Sąjungoje atstovauja:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

Vengrija

| 111) | SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| Vengrija |

111)

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

Sąjungoje atstovauja:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

Vengrija

| 112) | SUZUKI fondas (M1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Suzuki Motor Corporation |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| Vengrija |

112)

SUZUKI fondas (M1)

Fondo valdytojas:

Suzuki Motor Corporation

Sąjungoje atstovauja:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

Vengrija

| 113) | TECNO MECCANICA IMOLA SPA |
| --- | --- |
| Via Selice, Provinciale 42E |
| 40026 Imola, Bologna |
| Italija |

113)

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

Via Selice, Provinciale 42E

40026 Imola, Bologna

Italija

| 114) | TESLA INC |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| Tesla Motors Netherlands B.V., |
| Burgemeester Stramanweg 122 |
| 1101 EN Amsterdam |
| Nyderlandai |

114)

TESLA INC

Sąjungoje atstovauja:

Tesla Motors Netherlands B.V.,

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

Nyderlandai

| 115) | TOYOTA-MAZDA fondas (M1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Toyota Motor Europe NV SA |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Brussel |
| Belgija |

115)

TOYOTA-MAZDA fondas (M1)

Fondo valdytojas:

Toyota Motor Europe NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussel

Belgija

| 116) | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 Brussel |
| Belgija |

116)

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussel

Belgija

| 117) | UAZ |
| --- | --- |
| Sąjungoje atstovauja: |
| C&P Motor Group s.n.c. |
| Via E. Mattei 65 |
| Asciano (SI) |
| Italija |

117)

UAZ

Sąjungoje atstovauja:

C&P Motor Group s.n.c.

Via E. Mattei 65

Asciano (SI)

Italija

| 118) | UNIVERS VE HELEM |
| --- | --- |
| 14 rue Federico Garcia Lorca |
| 32000 Auch |
| Prancūzija |

118)

UNIVERS VE HELEM

14 rue Federico Garcia Lorca

32000 Auch

Prancūzija

| 119) | VOLKSWAGEN AG |
| --- | --- |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

119)

VOLKSWAGEN AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 120) | VOLKSWAGEN-SAIC fondas (M1) |
| --- | --- |
| Fondo valdytojas: |
| Volkswagen AG |
| Letter box 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| Vokietija |

120)

VOLKSWAGEN-SAIC fondas (M1)

Fondo valdytojas:

Volkswagen AG

Letter box 011/1882

38436 Wolfsburg

Vokietija

| 121) | VOLVO CAR CORPORATION |
| --- | --- |
| Regulatory Affairs Environment (Dep 58832) |
| PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg |
| 40531 Göteborg |
| Švedija |

121)

VOLVO CAR CORPORATION

Regulatory Affairs Environment (Dep 58832)

PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg

40531 Göteborg

Švedija

| 122) | XYT |
| --- | --- |
| 6 ruelle de l’église |
| 91350 Grigny |
| Prancūzija |

122)

XYT

6 ruelle de l’église

91350 Grigny

Prancūzija

Priimta Briuselyje 2022 m. rugsėjo 26 d.

Komisijos vardu

Frans TIMMERMANS

Vykdomasis pirmininko pavaduotojas

---

(1)  
  OL L 111, 2019 4 25, p. 13.

1

(2)  
  2017 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1153, kuriuo nustatoma dėl reglamentuojamos bandymo procedūros pakeitimo reikalingų koreliacijos parametrų nustatymo metodika ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1014/2010 (OL L 175, 2017 7 7, p. 679).

2

(3)  
  2017 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1152, kuriuo nustatoma dėl reglamentuojamos lengvųjų komercinių transporto priemonių bandymo procedūros pakeitimo reikalingų koreliacijos parametrų nustatymo metodika ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 293/2012 (OL L 175, 2017 7 7, p. 644).

3

---

I PRIEDAS

A dalis

LENGVŲJŲ AUTOMOBILIŲ GAMINTOJŲ REZULTATAI

1 lentelė

Atskirų lengvųjų automobilių gamintojų 2020 kalendorinių metų rezultatai pagal Reglamento (ES) 2019/631 9 straipsnį

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Bendri fondai,
  nukrypti leidžiančios nuostatos,
  išimtys | Bendras užregistruotų transporto priemonių skaičius | Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius (95 %) | Vidutinė masė | NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis | Savitoji teršalų išmetimo norma | Atotrūkis nuo normos | Ypatingieji kreditai | Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių | Paklaidos atsarga |
| ADAM OPEL GMBH | | 2 | 1 | 1 691,00 | 0 | 105,36 | - 105,36 | 0 | 0 | 0 |
| ADIDOR VOITURES SAS | DMD | 16 | 15 | 1 315,00 | 137,000 | | | 0 | 0 | |
| ALFA ROMEO SPA | P2 | 34 483 | 32 758 | 1 622,57 | 143,334 | 103,082 | 40,252 | 0 | 0,619 | 0 |
| ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG | D | 605 | 574 | 2 053,02 | 199,279 | 214,000 | -14,721 | 0 | 0 | 0 |
| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE | DMD | 114 | 108 | 1 535,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| ASTON MARTIN LAGONDA LTD | D | 1 487 | 1 412 | 1 962,08 | 255,471 | 290,000 | -34,529 | 0 | 0 | 0 |
| AUDI AG | P11 | 564 595 | 536 365 | 1 683,79 | 104,588 | 105,120 | -0,532 | 7,5 | 0,646 | 0 |
| AUDI HUNGARIA MOTOR KFT | P11 | 3 824 | 3 632 | 1 416,83 | 148,052 | 96,230 | 51,822 | 0 | 0,001 | 0 |
| AUDI SPORT GMBH | P11 | 13 505 | 12 829 | 1 905,33 | 227,140 | 112,497 | 114,643 | 0 | 0 | 0 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P8 | 278 828 | 264 886 | 1 184,74 | 111,233 | 88,502 | 22,730 | 0,729 | 0,955 | 0,001 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P7 | 340 836 | 323 794 | 1 167,80 | 95,997 | 87,938 | 8,058 | 0,607 | 0,971 | 0,001 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P7 | 351 543 | 333 965 | 1 395,74 | 94,306 | 95,528 | -1,222 | 3,073 | 0,481 | 0 |
| AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA | D | 1 537 | 1 460 | 2 021,67 | 319,607 | 304,000 | 15,607 | 0 | 0,241 | 0 |
| AVTOVAZ JSC | P8 | 884 | 839 | 1 313,44 | 183,838 | 92,788 | 91,050 | 0 | 0 | 0 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | P1 | 801 925 | 761 828 | 1 647,62 | 98,137 | 103,916 | -5,779 | 7,5 | 2,114 | 0 |
| BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD | DMD | 1 | 0 | 1 854,00 | | | | | | |
| BENTLEY MOTORS LTD | D | 2 753 | 2 615 | 2 452,10 | 255,614 | 245,000 | 10,614 | 0 | 0,006 | 0 |
| BLUECAR SAS | DMD | 6 | 5 | 1 515,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| BMW M GMBH | P1 | 14 510 | 13 784 | 1 863,37 | 228,218 | 111,100 | 117,118 | 0 | 0,283 | 0 |
| BUGATTI AUTOMOBILES SAS | P11 | 7 | 6 | 2 070,00 | 522,833 | 117,981 | 404,852 | 0 | 0 | 0 |
| CATERHAM CARS LIMITED | DMD | 127 | 120 | 693,70 | 167,142 | | | 0 | 0 | |
| CNG-TECHNIK GMBH | P3 | 12 060 | 11 457 | 1 508,72 | 100,219 | 99,290 | 0,929 | 0 | 0 | 0 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 733 | 696 | 1 628,78 | 223,672 | | | 2,893 | 0 | |
| DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV | DMD | 1 | 0 | 865,00 | | | | | | |
| DR AUTOMOBILES SRL | D | 3 329 | 3 162 | 1 409,93 | 139,400 | 148,000 | -8,600 | 0 | 0 | 0 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | P11 | 68 130 | 64 723 | 2 004,95 | 136,493 | 115,815 | 20,662 | 7,5 | 0,770 | 0,016 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | D | 7 | 6 | 1 352,86 | 175,667 | 148,000 | 27,667 | 0 | 0 | 0 |
| FABBRICA DALLARA SRL | DMD | 12 | 11 | 1 010,00 | 230,000 | | | 0 | 0 | |
| FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SYRENA W KUTNIE SA | DMD | 5 | 4 | 1 300,00 | 145,000 | | | 0 | 0 | |
| FERRARI SPA | D | 3 591 | 3 411 | 1 688,05 | 277,964 | 280,000 | -2,036 | 0 | 0 | 0 |
| FCA ITALY SPA | P2 | 488 321 | 463 904 | 1 184,89 | 104,803 | 88,507 | 16,296 | 2,039 | 1,412 | 0 |
| FCA US LLC | P2 | 105 438 | 100 166 | 1 612,46 | 132,733 | 102,745 | 29,988 | 3,182 | 0,905 | 0 |
| FORD INDIA PRIVATE LIMITED | P3 | 53 | 50 | 1 149,79 | 118,380 | 87,338 | 31,042 | 0 | 0 | 0 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P3 | 2 | 1 | 2 370,50 | 204,000 | 127,988 | 76,012 | 0 | 0 | 0 |
| FORD MOTOR COMPANY | P3 | 10 220 | 9 709 | 1 938,21 | 233,057 | 113,592 | 119,463 | 0 | 0,558 | 0,002 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 648 948 | 616 500 | 1 442,12 | 99,956 | 97,073 | 2,882 | 2,779 | 2,289 | 0,001 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | D | 53 | 50 | 1 816,57 | 167,360 | 245,000 | -77,640 | 0 | 0 | 0 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 371 | 352 | 1 605,90 | 160,000 | | | 0 | 0 | |
| GUMPERT SPORTWAGENMANUFAKTUR GMBH | DMD | 1 | 0 | 1 825,00 | | | | | | |
| HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY | DMD | 27 | 25 | 1 465,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| HONDA MOTOR CO LTD | P2 | 78 277 | 74 363 | 1 425,25 | 102,240 | 96,511 | 5,729 | 5,410 | 0,677 | 0 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P4 | 114 691 | 108 956 | 1 063,25 | 110,538 | 84,456 | 26,081 | 0 | 0,610 | 0,001 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P4 | 143 251 | 136 088 | 1 505,31 | 68,226 | 99,177 | -30,964 | 7,5 | 0,057 | 0,013 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P4 | 158 777 | 150 838 | 1 525,98 | 110,238 | 99,865 | 10,364 | 7,5 | 0,239 | 0,009 |
| ISUZU MOTORS LTD | DMD | 1 | 0 | 1 605,00 | | | | | | |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | ND | 157 013 | 149 162 | 2 096,03 | 134,657 | 131,823 | 2,834 | 7,5 | 0,571 | 0 |
| JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD | P11 | 697 | 662 | 1 837,75 | 0 | 110,247 | - 110,247 | 0 | 0 | 0 |
| KIA CORPORATION | P5 | 273 022 | 259 370 | 1 358,97 | 83,073 | 94,304 | -11,301 | 7,5 | 0,077 | 0,070 |
| KIA SLOVAKIA SRO | P5 | 144 848 | 137 605 | 1 460,96 | 110,891 | 97,700 | 13,189 | 7,5 | 0,074 | 0,002 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 334 | 317 | 1 265,00 | 224,019 | | | 0 | 0 | |
| LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE | DMD | 3 | 2 | 865,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| LONDON EV COMPANY | P11 | 1 | 0 | 2 305,00 | | | | | | |
| LOTUS CARS LIMITED | D | 484 | 459 | 1 099,88 | 199,200 | 225,000 | -25,800 | 0 | 0 | 0 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | P9/ND | 58 881 | 55 936 | 1 273,35 | 111,247 | 90,283 | 20,964 | 0,005 | 1,997 | 0 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | D | 1 135 | 1 078 | 1 223,78 | 148,000 | 160,000 | -12,000 | 0 | 0 | 0 |
| MARUTI SUZUKI INDIA LTD | P9/ND | 1 749 | 1 661 | 953,00 | 106,966 | 90,283 | 16,683 | 0 | 0,004 | 0 |
| MASERATI SPA | D | 3 152 | 2 994 | 2 144,94 | 234,649 | 235,000 | -0,452 | 0 | 0 | 0,101 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | P10 | 132 705 | 126 069 | 1 438,36 | 105,609 | 96,947 | 8,662 | 7,5 | 0,669 | 0 |
| MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V. | P10 | 11 823 | 11 231 | 1 377,24 | 111,346 | 94,912 | 16,434 | 0 | 1,236 | 0 |
| MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED | D | 571 | 542 | 1 533,52 | 258,530 | 250,000 | 8,530 | 0 | 0 | 0 |
| MERCEDES-AMG GMBH | P6 | 3 251 | 3 088 | 1 920,49 | 244,803 | 113,002 | 131,748 | 0,475 | 0,001 | 0,053 |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 735 395 | 698 625 | 1 727,51 | 103,530 | 106,576 | -3,049 | 7,5 | 0,710 | 0,003 |
| MG MOTOR UK LIMITED | P11 | 17 943 | 17 045 | 1 446,76 | 88,537 | 97,227 | -8,690 | 7,5 | 0 | 0 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P8 | 64 215 | 61 004 | 1 694,45 | 99,593 | 105,475 | -5,899 | 7,5 | 0,295 | 0,017 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P8 | 33 958 | 32 260 | 947,48 | 104,223 | 80,601 | 23,622 | 0 | 0,689 | 0 |
| MORGAN TECHNOLOGIES LTD | DMD | 353 | 335 | 1 125,45 | 179,042 | | | 0 | 0 | |
| NEXT EGO MOBILE SE | P11 | 490 | 465 | 1 231,00 | 0 | 90,042 | -90,042 | 0 | 0 | 0 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | P8 | 289 734 | 275 247 | 1 394,38 | 95,509 | 95,483 | 0,026 | 7,5 | 0,642 | 0 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P7 | 276 745 | 262 907 | 1 382,49 | 98,496 | 95,087 | 3,406 | 3,402 | 1,600 | 0,003 |
| PAGANI AUTOMOBILI SPA | DMD | 8 | 7 | 1 471,63 | 343,000 | | | 0 | 0 | |
| PSA AUTOMOBILES SA | P7 | 788 835 | 749 393 | 1 313,85 | 80,907 | 92,801 | -11,895 | 7,5 | 1,048 | 1 E-03 |
| RENAULT SAS | P8 | 961 689 | 913 604 | 1 352,49 | 88,321 | 94,088 | -5,769 | 7,5 | 0,765 | 0,002 |
| RENAULT TRUCKS | DMD | 5 | 4 | 2 226,00 | 171,250 | | | 0 | 0 | |
| ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD | P1 | 508 | 482 | 2 655,53 | 349,923 | 137,479 | 212,444 | 0 | 0 | 0 |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | | 121 | 114 | 1 889,55 | 0 | 111,972 | - 111,972 | 0 | 0 | 0 |
| SAIC MOTOR CORPORATION LTD | P11 | 7 726 | 7 339 | 1 590,54 | 0 | 102,015 | - 102,015 | 0 | 0 | 0 |
| SEAT SA | P11 | 363 821 | 345 629 | 1 344,30 | 106,315 | 93,815 | 12,472 | 3,822 | 1,062 | 0,028 |
| SKODA AUTO AS | P11 | 606 638 | 576 306 | 1 385,40 | 101,771 | 95,184 | 6,587 | 4,766 | 1,362 | 0 |
| SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE | P8 | 1 124 | 1 067 | 1 174,24 | 146,736 | 88,152 | 58,581 | 0 | 0 | 0,003 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | D | 8 957 | 8 509 | 1 498,37 | 155,452 | 159,000 | -3,548 | 0 | 0 | 0 |
| SUBARU CORPORATION | ND | 17 028 | 16 176 | 1 646,44 | 154,605 | 120,718 | 33,886 | 0 | 1,378 | 0,001 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | P9/ND | 107 242 | 101 879 | 1 013,49 | 95,445 | 90,283 | 5,162 | 1,396 | 2,028 | 0 |
| SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD | P9/ND | 1 150 | 1 092 | 890,08 | 89,016 | 90,283 | -1,267 | 0 | 0 | 0 |
| TECNO MECCANICA IMOLA SPA | DMD | 3 | 2 | 712,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| TESLA INC | P2 | 92 526 | 87 899 | 1 928,15 | 0 | 113,257 | - 113,257 | 0 | 0 | 0 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | P10 | 684 726 | 650 489 | 1 372,60 | 91,781 | 94,758 | -2,981 | 0,728 | 0,220 | 0,004 |
| VOLKSWAGEN AG | P11 | 1 307 003 | 1 241 652 | 1 461,45 | 96,833 | 97,716 | -0,888 | 7,5 | 0,467 | 0,005 |
| VOLVO CAR CORPORATION | P3 | 286 645 | 272 312 | 1 873,11 | 95,900 | 111,425 | -15,532 | 7,5 | 0,149 | 0,007 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Gamintojo pavadinimas

Bendri fondai,

nukrypti leidžiančios nuostatos,

išimtys

Bendras užregistruotų transporto priemonių skaičius

Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius (95 %)

Vidutinė masė

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis

Savitoji teršalų išmetimo norma

Atotrūkis nuo normos

Ypatingieji kreditai

Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių

Paklaidos atsarga

ADAM OPEL GMBH

2

1

1 691,00

0

105,36

- 105,36

0

0

0

ADIDOR VOITURES SAS

DMD

16

15

1 315,00

137,000

0

0

ALFA ROMEO SPA

P2

34 483

32 758

1 622,57

143,334

103,082

40,252

0

0,619

0

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

D

605

574

2 053,02

199,279

214,000

-14,721

0

0

0

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

DMD

114

108

1 535,00

0

0

0

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

D

1 487

1 412

1 962,08

255,471

290,000

-34,529

0

0

0

AUDI AG

P11

564 595

536 365

1 683,79

104,588

105,120

-0,532

7,5

0,646

0

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

P11

3 824

3 632

1 416,83

148,052

96,230

51,822

0

0,001

0

AUDI SPORT GMBH

P11

13 505

12 829

1 905,33

227,140

112,497

114,643

0

0

0

AUTOMOBILE DACIA SA

P8

278 828

264 886

1 184,74

111,233

88,502

22,730

0,729

0,955

0,001

AUTOMOBILES CITROEN

P7

340 836

323 794

1 167,80

95,997

87,938

8,058

0,607

0,971

0,001

AUTOMOBILES PEUGEOT

P7

351 543

333 965

1 395,74

94,306

95,528

-1,222

3,073

0,481

0

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

D

1 537

1 460

2 021,67

319,607

304,000

15,607

0

0,241

0

AVTOVAZ JSC

P8

884

839

1 313,44

183,838

92,788

91,050

0

0

0

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

P1

801 925

761 828

1 647,62

98,137

103,916

-5,779

7,5

2,114

0

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

DMD

1

0

1 854,00

BENTLEY MOTORS LTD

D

2 753

2 615

2 452,10

255,614

245,000

10,614

0

0,006

0

BLUECAR SAS

DMD

6

5

1 515,00

0

0

0

BMW M GMBH

P1

14 510

13 784

1 863,37

228,218

111,100

117,118

0

0,283

0

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

P11

7

6

2 070,00

522,833

117,981

404,852

0

0

0

CATERHAM CARS LIMITED

DMD

127

120

693,70

167,142

0

0

CNG-TECHNIK GMBH

P3

12 060

11 457

1 508,72

100,219

99,290

0,929

0

0

0

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

733

696

1 628,78

223,672

2,893

0

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

DMD

1

0

865,00

DR AUTOMOBILES SRL

D

3 329

3 162

1 409,93

139,400

148,000

-8,600

0

0

0

DR ING HCF PORSCHE AG

P11

68 130

64 723

2 004,95

136,493

115,815

20,662

7,5

0,770

0,016

DR MOTOR COMPANY SRL

D

7

6

1 352,86

175,667

148,000

27,667

0

0

0

FABBRICA DALLARA SRL

DMD

12

11

1 010,00

230,000

0

0

FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SYRENA W KUTNIE SA

DMD

5

4

1 300,00

145,000

0

0

FERRARI SPA

D

3 591

3 411

1 688,05

277,964

280,000

-2,036

0

0

0

FCA ITALY SPA

P2

488 321

463 904

1 184,89

104,803

88,507

16,296

2,039

1,412

0

FCA US LLC

P2

105 438

100 166

1 612,46

132,733

102,745

29,988

3,182

0,905

0

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

P3

53

50

1 149,79

118,380

87,338

31,042

0

0

0

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P3

2

1

2 370,50

204,000

127,988

76,012

0

0

0

FORD MOTOR COMPANY

P3

10 220

9 709

1 938,21

233,057

113,592

119,463

0

0,558

0,002

FORD-WERKE GMBH

P3

648 948

616 500

1 442,12

99,956

97,073

2,882

2,779

2,289

0,001

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

D

53

50

1 816,57

167,360

245,000

-77,640

0

0

0

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

371

352

1 605,90

160,000

0

0

GUMPERT SPORTWAGENMANUFAKTUR GMBH

DMD

1

0

1 825,00

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY

DMD

27

25

1 465,00

0

0

0

HONDA MOTOR CO LTD

P2

78 277

74 363

1 425,25

102,240

96,511

5,729

5,410

0,677

0

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P4

114 691

108 956

1 063,25

110,538

84,456

26,081

0

0,610

0,001

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P4

143 251

136 088

1 505,31

68,226

99,177

-30,964

7,5

0,057

0,013

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P4

158 777

150 838

1 525,98

110,238

99,865

10,364

7,5

0,239

0,009

ISUZU MOTORS LTD

DMD

1

0

1 605,00

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

ND

157 013

149 162

2 096,03

134,657

131,823

2,834

7,5

0,571

0

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

P11

697

662

1 837,75

0

110,247

- 110,247

0

0

0

KIA CORPORATION

P5

273 022

259 370

1 358,97

83,073

94,304

-11,301

7,5

0,077

0,070

KIA SLOVAKIA SRO

P5

144 848

137 605

1 460,96

110,891

97,700

13,189

7,5

0,074

0,002

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

334

317

1 265,00

224,019

0

0

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE

DMD

3

2

865,00

0

0

0

LONDON EV COMPANY

P11

1

0

2 305,00

LOTUS CARS LIMITED

D

484

459

1 099,88

199,200

225,000

-25,800

0

0

0

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

P9/ND

58 881

55 936

1 273,35

111,247

90,283

20,964

0,005

1,997

0

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

D

1 135

1 078

1 223,78

148,000

160,000

-12,000

0

0

0

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

P9/ND

1 749

1 661

953,00

106,966

90,283

16,683

0

0,004

0

MASERATI SPA

D

3 152

2 994

2 144,94

234,649

235,000

-0,452

0

0

0,101

MAZDA MOTOR CORPORATION

P10

132 705

126 069

1 438,36

105,609

96,947

8,662

7,5

0,669

0

MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V.

P10

11 823

11 231

1 377,24

111,346

94,912

16,434

0

1,236

0

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

D

571

542

1 533,52

258,530

250,000

8,530

0

0

0

MERCEDES-AMG GMBH

P6

3 251

3 088

1 920,49

244,803

113,002

131,748

0,475

0,001

0,053

MERCEDES-BENZ AG

P6

735 395

698 625

1 727,51

103,530

106,576

-3,049

7,5

0,710

0,003

MG MOTOR UK LIMITED

P11

17 943

17 045

1 446,76

88,537

97,227

-8,690

7,5

0

0

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P8

64 215

61 004

1 694,45

99,593

105,475

-5,899

7,5

0,295

0,017

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P8

33 958

32 260

947,48

104,223

80,601

23,622

0

0,689

0

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

DMD

353

335

1 125,45

179,042

0

0

NEXT EGO MOBILE SE

P11

490

465

1 231,00

0

90,042

-90,042

0

0

0

NISSAN INTERNATIONAL SA

P8

289 734

275 247

1 394,38

95,509

95,483

0,026

7,5

0,642

0

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P7

276 745

262 907

1 382,49

98,496

95,087

3,406

3,402

1,600

0,003

PAGANI AUTOMOBILI SPA

DMD

8

7

1 471,63

343,000

0

0

PSA AUTOMOBILES SA

P7

788 835

749 393

1 313,85

80,907

92,801

-11,895

7,5

1,048

1 E-03

RENAULT SAS

P8

961 689

913 604

1 352,49

88,321

94,088

-5,769

7,5

0,765

0,002

RENAULT TRUCKS

DMD

5

4

2 226,00

171,250

0

0

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

P1

508

482

2 655,53

349,923

137,479

212,444

0

0

0

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

121

114

1 889,55

0

111,972

- 111,972

0

0

0

SAIC MOTOR CORPORATION LTD

P11

7 726

7 339

1 590,54

0

102,015

- 102,015

0

0

0

SEAT SA

P11

363 821

345 629

1 344,30

106,315

93,815

12,472

3,822

1,062

0,028

SKODA AUTO AS

P11

606 638

576 306

1 385,40

101,771

95,184

6,587

4,766

1,362

0

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE

P8

1 124

1 067

1 174,24

146,736

88,152

58,581

0

0

0,003

SSANGYONG MOTOR COMPANY

D

8 957

8 509

1 498,37

155,452

159,000

-3,548

0

0

0

SUBARU CORPORATION

ND

17 028

16 176

1 646,44

154,605

120,718

33,886

0

1,378

0,001

SUZUKI MOTOR CORPORATION

P9/ND

107 242

101 879

1 013,49

95,445

90,283

5,162

1,396

2,028

0

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

P9/ND

1 150

1 092

890,08

89,016

90,283

-1,267

0

0

0

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

DMD

3

2

712,00

0

0

0

TESLA INC

P2

92 526

87 899

1 928,15

0

113,257

- 113,257

0

0

0

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

P10

684 726

650 489

1 372,60

91,781

94,758

-2,981

0,728

0,220

0,004

VOLKSWAGEN AG

P11

1 307 003

1 241 652

1 461,45

96,833

97,716

-0,888

7,5

0,467

0,005

VOLVO CAR CORPORATION

P3

286 645

272 312

1 873,11

95,900

111,425

-15,532

7,5

0,149

0,007

2 lentelė

Lengvųjų automobilių gamintojų fondų 2020 kalendorinių metų rezultatai pagal Reglamento (ES) 2019/631 9 straipsnį

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendro fondo pavadinimas | Bendri fondai,
  nukrypti leidžiančios nuostatos | Bendras užregistruotų transporto priemonių skaičius | Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius (95 %) | Vidutinė masė | NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis | Savitoji teršalų išmetimo norma | Atotrūkis nuo normos | Ypatingieji kreditai | Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių | Paklaidos atsarga |
| BMW | P1 | 816 943 | 776 095 | 1 652,08 | 99,211 | 104,064 | -4,853 | 7,5 | 2,130 | 0 |
| FCA | P2 | 799 045 | 759 092 | 1 369,81 | 90,935 | 94,665 | -3,730 | 7,5 | 0,974 | 0 |
| FORD-VOLVO | P3 | 957 928 | 910 031 | 1 577,21 | 96,090 | 101,571 | -5,484 | 7,5 | 1,497 | 0,003 |
| HYUNDAI | P4 | 416 719 | 395 883 | 1 391,52 | 93,232 | 95,388 | -2,164 | 7,5 | 0,255 | 0,008 |
| KIA | P5 | 417 870 | 396 976 | 1 394,32 | 92,716 | 95,481 | -2,800 | 7,5 | 0,076 | 0,035 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 738 646 | 701 713 | 1 728,36 | 103,883 | 106,604 | -2,725 | 7,5 | 0,708 | 0,004 |
| PSA-OPEL | P7 | 1 757 959 | 1 670 061 | 1 312,71 | 88,504 | 92,763 | -4,260 | 5,324 | 1,010 | 0,001 |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P8 | 1 630 432 | 1 548 910 | 1 336,13 | 92,566 | 93,543 | -0,979 | 7,5 | 0,749 | 0,002 |
| SUZUKI | P9/ND | 169 022 | 160 570 | 1 102,55 | 100,713 | 90,283 | 10,430 | 0,953 | 1,983 | 0 |
| TOYOTA-MAZDA | P10 | 829 254 | 787 791 | 1 383,19 | 93,992 | 95,110 | -1,121 | 1,745 | 0,318 | 0,003 |
| VW-SAIC | P11 | 2 954 380 | 2 806 661 | 1 488,70 | 99,569 | 98,624 | 0,945 | 7,5 | 0,746 | 0 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Bendro fondo pavadinimas

Bendri fondai,

nukrypti leidžiančios nuostatos

Bendras užregistruotų transporto priemonių skaičius

Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius (95 %)

Vidutinė masė

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis

Savitoji teršalų išmetimo norma

Atotrūkis nuo normos

Ypatingieji kreditai

Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių

Paklaidos atsarga

BMW

P1

816 943

776 095

1 652,08

99,211

104,064

-4,853

7,5

2,130

0

FCA

P2

799 045

759 092

1 369,81

90,935

94,665

-3,730

7,5

0,974

0

FORD-VOLVO

P3

957 928

910 031

1 577,21

96,090

101,571

-5,484

7,5

1,497

0,003

HYUNDAI

P4

416 719

395 883

1 391,52

93,232

95,388

-2,164

7,5

0,255

0,008

KIA

P5

417 870

396 976

1 394,32

92,716

95,481

-2,800

7,5

0,076

0,035

MERCEDES-BENZ

P6

738 646

701 713

1 728,36

103,883

106,604

-2,725

7,5

0,708

0,004

PSA-OPEL

P7

1 757 959

1 670 061

1 312,71

88,504

92,763

-4,260

5,324

1,010

0,001

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P8

1 630 432

1 548 910

1 336,13

92,566

93,543

-0,979

7,5

0,749

0,002

SUZUKI

P9/ND

169 022

160 570

1 102,55

100,713

90,283

10,430

0,953

1,983

0

TOYOTA-MAZDA

P10

829 254

787 791

1 383,19

93,992

95,110

-1,121

1,745

0,318

0,003

VW-SAIC

P11

2 954 380

2 806 661

1 488,70

99,569

98,624

0,945

7,5

0,746

0

1 ir 2 lentelių paaiškinimai

Atliekant visus skaičiavimus šiose lentelėse nurodytoms vertėms pagrįsti, atsižvelgta tik į tas transporto priemones, kurių NEDC išmetamo CO2 kiekio ir parengtos naudoti transporto priemonės masės vertės buvo nurodytos teikiant duomenis.

A skiltis

1 lentelė. Gamintojo pavadinimas – gamintojo pavadinimas, kurį jis nurodė Komisijai, arba, jei gamintojas savo pavadinimo Komisijai nenurodė, pavadinimas, kurį nurodė duomenis teikianti valstybė.

2 lentelė. Bendro fondo pavadinimas – bendro fondo valdytojo nurodytas bendro fondo pavadinimas.

B skiltis

D – pagal Reglamento (ES) 2019/631 10 straipsnio 3 dalį 2020 kalendoriniais metais taikoma nukrypti leidžianti nuostata (smulkiajam gamintojui).

ND – pagal Reglamento (ES) 2019/631 10 straipsnio 4 dalį 2020 kalendoriniais metais taikoma nukrypti leidžianti nuostata (tam tikro rinkos segmento gamintojui).

DMD – pagal Reglamento (ES) 2019/631 2 straipsnio 4 dalį taikoma de minimis išimtis, pagal kurią gamintojas neprivalo 2020 m. laikytis savitosios teršalų išmetimo normos.

P – gamintojas yra pagal Reglamento (ES) 2019/631 6 straipsnį sudaryto bendro fondo narys ir fondo susitarimas galiojo 2020 kalendoriniais metais.

C skiltis

Bendras užregistruotų transporto priemonių skaičius – bendras Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 kalendoriniais metais užregistruotų naujų lengvųjų automobilių, už kuriuos yra atsakingas gamintojas (1 lentelė) arba fondo nariai (2 lentelė), skaičius.

D skiltis

Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius (95 %) – 95 % visų Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 kalendoriniais metais užregistruotų naujų lengvųjų automobilių, už kuriuos yra atsakingas gamintojas (1 lentelė) arba fondo nariai (2 lentelė) (95 % C skiltyje nurodyto skaičiaus). Pagal Reglamento (ES) 2019/631 4 straipsnio 3 dalį ir Komisijos pranešimą 2017/C 218/01, nustatant kiekvieno gamintojo arba bendro fondo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį, 2020 kalendoriniais metais atsižvelgiama tik į 95 % mažiausiai CO2 išmetančių užregistruotų naujų lengvųjų automobilių.

E skiltis

Vidutinė masė (kg) – visų (100 %) Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 kalendoriniais metais užregistruotų parengtų naudoti lengvųjų automobilių, už kuriuos yra atsakingas gamintojas (1 lentelė) arba fondo nariai (2 lentelė), vidutinė masė.

F skiltis

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis (g CO2/km) – 95 % mažiausiai CO2 išmetančių Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 m. užregistruotų naujų lengvųjų automobilių (pagal Reglamento (ES) 2019/631 4 straipsnio 3 dalį), už kuriuos yra atsakingas gamintojas (1 lentelė) arba fondo nariai (2 lentelė), vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, nustatytas pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1153 3 straipsnį.

Apskaičiuojant NEDC vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį, atsižvelgiama, jei taikoma, į:

| — | ypatingųjų kreditų naudojimą (I skiltis); |
| --- | --- |

—

ypatingųjų kreditų naudojimą (I skiltis);

| — | išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl ekologinių naujovių (J skiltis). |
| --- | --- |

—

išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl ekologinių naujovių (J skiltis).

G skiltis

Savitoji teršalų išmetimo norma (g CO2/km) – gamintojo (1 lentelė) arba fondo (2 lentelė) savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 1 ir 2 punktus, kai M0 yra 1 379,88, arba, jei taikoma, su nukrypti leidžiančia nuostata, taikoma pagal Reglamento (ES) 2019/631 10 straipsnį, siejama norma (B skiltyje nurodyta D arba ND). Jei gamintojui taikoma išimtis pagal Reglamento (ES) 2019/631 2 straipsnio 4 dalį (B skiltyje – DMD), savitoji teršalų išmetimo norma netaikoma, todėl taip pat nenurodomas atotrūkis nuo normos (H skiltis) arba paklaidos atsarga (K skiltis).

H skiltis

Atotrūkis nuo normos (g CO2/km) – NEDC vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio (F skiltis) ir savitosios teršalų išmetimo normos (G skiltis) skirtumas, iš kurio atimta paklaidos atsarga (K skiltis).

Jei atotrūkis nuo normos yra didesnis už nulį, savitoji teršalų išmetimo norma viršyta.

Ar gamintojas, kuris yra fondo narys (B skiltyje nurodyta P), laikosi savitosios teršalų išmetimo normos, vertinama tik fondo lygmeniu.

I skiltis

Ypatingieji kreditai (g CO2/km) – Reglamento (ES) 2019/631 5 straipsnyje nurodyti išmetamųjų teršalų kreditai, nustatyti pagal Komisijos pranešimo 2017/C 218/01 4.1 punkto g papunktį, į kuriuos atsižvelgiama apskaičiuojant NEDC vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį (F skiltis) ir kurie neviršija 7,5 g CO2/km. Nustatant gamintojui arba bendram fondui suteiktų ypatingųjų kreditų dydį, kiekvienas jo 2020 m. Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje užregistruotas naujas lengvasis automobilis, kurio savitasis išmetamo CO2 kiekis yra mažesnis kaip 50 g CO2/km (NEDC), laikomas 2 lengvaisiais automobiliais.

J skiltis

Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių (g CO2/km) – išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas, į kurį atsižvelgiama apskaičiuojant NEDC vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį (F skiltis) ir kuris pasiekiamas taikant naujoviškas technologijas, kurių poveikis mažinant išmetamo CO2 kiekį yra įrodytas ir kurias Komisija patvirtino pagal Reglamento (ES) 2019/631 11 straipsnį. Atsižvelgta tik į ekologines naujoves, patvirtintas pagal NEDC išmetamųjų teršalų kiekio bandymo procedūrą. Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių apskaičiuojamas pagal Komisijos pranešimo 2017/C 218/01 4.1 punkto f papunktį.

K skiltis

Paklaidos atsarga (g CO2/km) – vertė, kuria NEDC vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio (F skiltis) ir savitosios teršalų išmetimo normos (G skiltis) skirtumas buvo pakoreguotas apskaičiuojant atotrūkį nuo normos (H skiltis), kad būtų galima atsižvelgti į įrašus, kuriuos Komisijai pateikė gamintojas (1 lentelė) arba fondas (2 lentelė) ir kurių klaidos kodas yra B, kaip nustatyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/392 6 straipsnyje.

Ši paklaidos atsarga apskaičiuojama pagal šią lygtį:

Paklaidos atsarga = [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] absoliučioji vertė

| AC1 | = | NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apimantis įrašus, kurių klaidos kodas B (nurodytas F skiltyje); |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | savitoji teršalų išmetimo norma, apimanti įrašus, kurių klaidos kodas B (nurodyta G skiltyje); |
| AC2 | = | NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas atmetus įrašus, kurių klaidos kodas B; |
| TG2 | = | savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota atmetus įrašus, kurių klaidos kodas B. |

AC1

=

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apimantis įrašus, kurių klaidos kodas B (nurodytas F skiltyje);

TG1

=

savitoji teršalų išmetimo norma, apimanti įrašus, kurių klaidos kodas B (nurodyta G skiltyje);

AC2

=

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas atmetus įrašus, kurių klaidos kodas B;

TG2

=

savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota atmetus įrašus, kurių klaidos kodas B.

B dalis

LENGVŲJŲ KOMERCINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ GAMINTOJŲ VEIKLOS REZULTATAI

1 lentelė

Atskirų lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų 2020 kalendorinių metų rezultatai pagal Reglamento (ES) 2019/631 9 straipsnį

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Bendri fondai,
  nukrypti leidžiančios nuostatos,
  išimtys | Bendras užregistruotų transporto priemonių skaičius | Vidutinė masė | NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis | Savitoji teršalų išmetimo norma | Atotrūkis nuo normos | Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių | Paklaidos atsarga |
| ADDAX MOTOR NV | DMD | 26 | 1 104,14 | 0 | | | 0 | |
| ALFA ROMEO SPA | P1 | 150 | 1 736,13 | 138,475 | 144,094 | -5,619 | 1,058 | 0 |
| ALKE SRL | DMD | 109 | 1 081,23 | 0 | | | 0 | |
| AUDI AG | P5 | 36 | 1 859,58 | 140,839 | 155,945 | -15,106 | 0,633 | 0 |
| AUDI SPORT GMBH | P5 | 1 | 2 390,00 | 276,000 | 206,866 | 69,134 | 0 | 0 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P7 | 20 445 | 1 300,73 | 119,841 | 102,296 | 17,543 | 0,908 | 0,002 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P1 | 67 812 | 1 876,32 | 146,134 | 157,552 | -11,418 | 0,007 | 0 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P1 | 124 203 | 1 864,06 | 145,768 | 156,375 | -10,607 | 0,001 | 0 |
| AVTOVAZ JSC | P7 | 98 | 1 271,94 | 226,122 | 99,532 | 126,590 | 0 | 0 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | DMD | 52 | 1 813,75 | 134,854 | | | 3,108 | |
| BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED | DMD | 40 | 1 775,00 | 0 | | | 0 | |
| CHEVROLET ITALIA SPA | DMD | 1 | 2 445,00 | 243,000 | | | 0 | |
| CNG-TECHNIK GMBH | P2 | 2 | 1 716,00 | 102,000 | 142,162 | -40,162 | 0 | 0 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 333 | 1 267,36 | 195,360 | | | 0 | |
| DR ING HCF PORSCHE AG | | 5 | 2 320,00 | 142,620 | 200,146 | -57,526 | 0,780 | 0 |
| ESAGONO ENERGIA SRL | DMD | 15 | 1 186,20 | 0 | | | 0 | |
| FCA ITALY SPA | P1 | 110 365 | 1 816,94 | 160,447 | 151,852 | 8,595 | 0,788 | 0 |
| FCA US LLC | P1 | 680 | 1 553,87 | 124,113 | 126,597 | -2,484 | 0,918 | 0 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P2 | 38 859 | 2 372,22 | 210,323 | 205,159 | 5,163 | 0 | 0,001 |
| FORD-WERKE GMBH | P2 | 214 364 | 1 973,38 | 157,615 | 166,870 | -9,255 | 0,007 | 0 |
| GOUPIL INDUSTRIE SAS | P5 | 691 | 1 019,78 | 0,000 | 75,324 | -75,387 | 0 | 0,063 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 386 | 1 948,72 | 235,396 | | | 0 | |
| HONDA MOTOR CO LTD | DMD | 2 | 1 521,50 | 104,000 | | | 0 | |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE | P3/DMD | 99 | 1 084,58 | 116,424 | | | 0 | |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P3/DMD | 296 | 1 797,87 | 153,283 | | | 0,004 | |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P3/DMD | 45 | 1 517,38 | 119,316 | | | 0,107 | |
| ISUZU MOTORS LIMITED | D | 4 932 | 2 170,25 | 202,973 | 213,000 | -10,027 | 0 | 0 |
| IVECO SPA | | 13 924 | 2 431,82 | 205,163 | 210,880 | -5,717 | 0 | 0 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 1 617 | 2 389,57 | 198,508 | 206,824 | -8,316 | 0,005 | 0 |
| KIA CORPORATION | P4/DMD | 466 | 1 467,85 | 108,935 | | | 0,003 | |
| KIA SLOVAKIA SRO | P4/DMD | 50 | 1 595,26 | 113,720 | | | 0 | |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 2 | 1 265,00 | 224,000 | | | 0 | |
| LIGIER GROUP | DMD | 86 | 720,62 | 0 | | | 0 | |
| LONDON EV COMPANY | DMD | 4 | 2 271,00 | 34,000 | | | 0 | |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | D | 147 | 2 133,57 | 237,762 | 246,000 | -8,238 | 0 | 0 |
| MAN TRUCK & BUS SE | P5 | 11 382 | 2 262,37 | 200,472 | 194,613 | 5,859 | 0 | 0 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | DMD | 26 | 1 580,69 | 140,654 | | | 0,269 | |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 137 341 | 2 203,94 | 183,977 | 189,004 | -5,031 | 0,027 | 0,004 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P7 | 35 | 1 930,29 | 50,800 | 162,733 | - 111,933 | 0 | 0 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P7 | 12 038 | 2 082,08 | 200,723 | 177,305 | 23,418 | 1,154 | 0 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | P7 | 25 500 | 2 043,11 | 137,925 | 173,564 | -35,655 | 0,127 | 0,016 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P1 | 48 000 | 1 700,67 | 139,155 | 140,690 | -1,536 | 0,013 | 0,001 |
| PIAGGIO & C SPA | D | 3 564 | 1 007,54 | 148,564 | 152,000 | -3,436 | 0 | 0 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P1 | 128 280 | 1 434,79 | 110,514 | 115,165 | -4,652 | 0,017 | 0,001 |
| RENAULT SAS | P7 | 181 277 | 1 784,82 | 141,266 | 148,768 | -7,503 | 0,639 | 0,001 |
| RENAULT TRUCKS | | 6 812 | 2 321,60 | 183,374 | 200,299 | -16,925 | 0,726 | 0 |
| ROMANITAL SRL | DMD | 43 | 1 330,02 | 171,442 | | | 0 | |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | P5 | 1 561 | 2 060,98 | 62,006 | 175,280 | - 113,274 | 0 | 0 |
| SAIC MOTOR CORPORATION | P5 | 1 | 1 607,00 | 0 | 131,698 | - 131,698 | 0 | 0 |
| SEAT SA | P5 | 160 | 1 365,52 | 113,106 | 108,516 | 4,590 | 0,250 | 0 |
| SKODA AUTO AS | P5 | 49 | 1 441,84 | 117,484 | 115,842 | 1,642 | 0,945 | 0 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | D | 863 | 2 162,17 | 220,973 | 209,000 | 11,973 | 0 | 0 |
| STREETSCOOTER GMBH | | 2 828 | 1 691,03 | 0 | 139,764 | - 139,764 | 0 | 0 |
| SUBARU CORPORATION | DMD | 8 | 1 719,13 | 155,150 | | | 2,100 | |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | DMD | 10 | 1 165,00 | 138,000 | | | 0 | |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 49 758 | 1 919,73 | 156,490 | 161,720 | -5,230 | 0,015 | 0 |
| UAZ | DMD | 3 | 1 946,33 | 235,000 | | | 0 | |
| UNIVERS VE HELEM | DMD | 1 | 1 188,00 | 0 | | | 0 | |
| VOLKSWAGEN AG | P2 | 157 441 | 1 951,96 | 172,760 | 164,814 | 7,944 | 0,001 | 0,002 |
| VOLVO CAR CORPORATION | DMD | 1 181 | 1 732,82 | 125,954 | | | 0,033 | |
| XYT | DMD | 4 | 940,00 | 0 | | | 0 | |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Gamintojo pavadinimas

Bendri fondai,

nukrypti leidžiančios nuostatos,

išimtys

Bendras užregistruotų transporto priemonių skaičius

Vidutinė masė

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis

Savitoji teršalų išmetimo norma

Atotrūkis nuo normos

Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių

Paklaidos atsarga

ADDAX MOTOR NV

DMD

26

1 104,14

0

0

ALFA ROMEO SPA

P1

150

1 736,13

138,475

144,094

-5,619

1,058

0

ALKE SRL

DMD

109

1 081,23

0

0

AUDI AG

P5

36

1 859,58

140,839

155,945

-15,106

0,633

0

AUDI SPORT GMBH

P5

1

2 390,00

276,000

206,866

69,134

0

0

AUTOMOBILE DACIA SA

P7

20 445

1 300,73

119,841

102,296

17,543

0,908

0,002

AUTOMOBILES CITROEN

P1

67 812

1 876,32

146,134

157,552

-11,418

0,007

0

AUTOMOBILES PEUGEOT

P1

124 203

1 864,06

145,768

156,375

-10,607

0,001

0

AVTOVAZ JSC

P7

98

1 271,94

226,122

99,532

126,590

0

0

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

DMD

52

1 813,75

134,854

3,108

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

DMD

40

1 775,00

0

0

CHEVROLET ITALIA SPA

DMD

1

2 445,00

243,000

0

CNG-TECHNIK GMBH

P2

2

1 716,00

102,000

142,162

-40,162

0

0

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

333

1 267,36

195,360

0

DR ING HCF PORSCHE AG

5

2 320,00

142,620

200,146

-57,526

0,780

0

ESAGONO ENERGIA SRL

DMD

15

1 186,20

0

0

FCA ITALY SPA

P1

110 365

1 816,94

160,447

151,852

8,595

0,788

0

FCA US LLC

P1

680

1 553,87

124,113

126,597

-2,484

0,918

0

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P2

38 859

2 372,22

210,323

205,159

5,163

0

0,001

FORD-WERKE GMBH

P2

214 364

1 973,38

157,615

166,870

-9,255

0,007

0

GOUPIL INDUSTRIE SAS

P5

691

1 019,78

0,000

75,324

-75,387

0

0,063

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

386

1 948,72

235,396

0

HONDA MOTOR CO LTD

DMD

2

1 521,50

104,000

0

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE

P3/DMD

99

1 084,58

116,424

0

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P3/DMD

296

1 797,87

153,283

0,004

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P3/DMD

45

1 517,38

119,316

0,107

ISUZU MOTORS LIMITED

D

4 932

2 170,25

202,973

213,000

-10,027

0

0

IVECO SPA

13 924

2 431,82

205,163

210,880

-5,717

0

0

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

1 617

2 389,57

198,508

206,824

-8,316

0,005

0

KIA CORPORATION

P4/DMD

466

1 467,85

108,935

0,003

KIA SLOVAKIA SRO

P4/DMD

50

1 595,26

113,720

0

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

2

1 265,00

224,000

0

LIGIER GROUP

DMD

86

720,62

0

0

LONDON EV COMPANY

DMD

4

2 271,00

34,000

0

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

D

147

2 133,57

237,762

246,000

-8,238

0

0

MAN TRUCK & BUS SE

P5

11 382

2 262,37

200,472

194,613

5,859

0

0

MAZDA MOTOR CORPORATION

DMD

26

1 580,69

140,654

0,269

MERCEDES-BENZ AG

P6

137 341

2 203,94

183,977

189,004

-5,031

0,027

0,004

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P7

35

1 930,29

50,800

162,733

- 111,933

0

0

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P7

12 038

2 082,08

200,723

177,305

23,418

1,154

0

NISSAN INTERNATIONAL SA

P7

25 500

2 043,11

137,925

173,564

-35,655

0,127

0,016

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P1

48 000

1 700,67

139,155

140,690

-1,536

0,013

0,001

PIAGGIO & C SPA

D

3 564

1 007,54

148,564

152,000

-3,436

0

0

PSA AUTOMOBILES SA

P1

128 280

1 434,79

110,514

115,165

-4,652

0,017

0,001

RENAULT SAS

P7

181 277

1 784,82

141,266

148,768

-7,503

0,639

0,001

RENAULT TRUCKS

6 812

2 321,60

183,374

200,299

-16,925

0,726

0

ROMANITAL SRL

DMD

43

1 330,02

171,442

0

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

P5

1 561

2 060,98

62,006

175,280

- 113,274

0

0

SAIC MOTOR CORPORATION

P5

1

1 607,00

0

131,698

- 131,698

0

0

SEAT SA

P5

160

1 365,52

113,106

108,516

4,590

0,250

0

SKODA AUTO AS

P5

49

1 441,84

117,484

115,842

1,642

0,945

0

SSANGYONG MOTOR COMPANY

D

863

2 162,17

220,973

209,000

11,973

0

0

STREETSCOOTER GMBH

2 828

1 691,03

0

139,764

- 139,764

0

0

SUBARU CORPORATION

DMD

8

1 719,13

155,150

2,100

SUZUKI MOTOR CORPORATION

DMD

10

1 165,00

138,000

0

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

49 758

1 919,73

156,490

161,720

-5,230

0,015

0

UAZ

DMD

3

1 946,33

235,000

0

UNIVERS VE HELEM

DMD

1

1 188,00

0

0

VOLKSWAGEN AG

P2

157 441

1 951,96

172,760

164,814

7,944

0,001

0,002

VOLVO CAR CORPORATION

DMD

1 181

1 732,82

125,954

0,033

XYT

DMD

4

940,00

0

0

2 lentelė

Lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų fondų 2020 kalendorinių metų rezultatai pagal Reglamento (ES) 2019/631 9 straipsnį

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendro fondo pavadinimas | Bendri fondai,
  išimtys | Bendras užregistruotų transporto priemonių skaičius | Vidutinė masė | NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis | Savitoji teršalų išmetimo norma | Atotrūkis nuo normos | Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių | Paklaidos atsarga |
| FCA-PSA | P1 | 479 490 | 1 723,27 | 139,072 | 142,860 | -3,788 | 0,190 | 0 |
| FORD-VOLKSWAGEN | P2 | 410 666 | 2 002,91 | 168,408 | 169,705 | -1,297 | 0,004 | 0 |
| HYUNDAI | P3/DMD | 440 | 1 608,69 | 141,516 | | | 0,014 | |
| KIA | P4/DMD | 516 | 1 480,19 | 109,398 | | | 0,003 | |
| MAN-SAIC | P5 | 13 881 | 2 163,55 | 173,457 | 185,126 | -11,695 | 0,008 | 0,026 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 137 341 | 2 203,94 | 183,977 | 189,004 | -5,031 | 0,027 | 0,004 |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P7 | 239 393 | 1 785,75 | 142,091 | 148,858 | -6,768 | 0,633 | 0,001 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Bendro fondo pavadinimas

Bendri fondai,

išimtys

Bendras užregistruotų transporto priemonių skaičius

Vidutinė masė

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis

Savitoji teršalų išmetimo norma

Atotrūkis nuo normos

Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių

Paklaidos atsarga

FCA-PSA

P1

479 490

1 723,27

139,072

142,860

-3,788

0,190

0

FORD-VOLKSWAGEN

P2

410 666

2 002,91

168,408

169,705

-1,297

0,004

0

HYUNDAI

P3/DMD

440

1 608,69

141,516

0,014

KIA

P4/DMD

516

1 480,19

109,398

0,003

MAN-SAIC

P5

13 881

2 163,55

173,457

185,126

-11,695

0,008

0,026

MERCEDES-BENZ

P6

137 341

2 203,94

183,977

189,004

-5,031

0,027

0,004

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P7

239 393

1 785,75

142,091

148,858

-6,768

0,633

0,001

1 ir 2 lentelių paaiškinimai

Atliekant visus skaičiavimus šiose lentelėse nurodytoms vertėms pagrįsti, atsižvelgta tik į tas transporto priemones, kurių NEDC išmetamo CO2 kiekio ir parengtos naudoti transporto priemonės masės vertės buvo nurodytos teikiant duomenis.

A skiltis

1 lentelė. Gamintojo pavadinimas – gamintojo pavadinimas, kurį jis nurodė Komisijai, arba, jei gamintojas savo pavadinimo Komisijai nenurodė, pavadinimas, kurį nurodė duomenis teikianti valstybė.

2 lentelė. Bendro fondo pavadinimas – bendro fondo valdytojo nurodytas bendro fondo pavadinimas.

B skiltis

D – pagal Reglamento (ES) 2019/631 10 straipsnio 3 dalį 2020 kalendoriniais metais taikoma nukrypti leidžianti nuostata (smulkiajam gamintojui).

DMD – pagal Reglamento (ES) 2019/631 2 straipsnio 4 dalį taikoma de minimis išimtis, pagal kurią gamintojas neprivalo 2020 m. laikytis savitosios teršalų išmetimo normos.

P – gamintojas yra pagal Reglamento (ES) 2019/631 6 straipsnį sudaryto bendro fondo narys ir fondo susitarimas galiojo 2020 kalendoriniais metais.

C skiltis

Bendras užregistruotų transporto priemonių skaičius – bendras Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 kalendoriniais metais užregistruotų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių, už kurias yra atsakingas gamintojas (1 lentelė) arba fondo nariai (2 lentelė), skaičius.

D skiltis

Vidutinė masė (kg) – visų Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 kalendoriniais metais užregistruotų naujų parengtų naudoti lengvųjų komercinių transporto priemonių, už kurias atsakingas yra gamintojas (1 lentelė) arba fondo nariai (2 lentelė), vidutinė masė.

E skiltis

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis (g CO2/km) – visų Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 kalendoriniais metais užregistruotų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių, už kurias yra atsakingas gamintojas (1 lentelė) arba fondo nariai (2 lentelė), vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, nustatytas pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1152 3 straipsnį.

Apskaičiuojant NEDC vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį atsižvelgiama, jei taikoma, į išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl ekologinių naujovių (H skiltis).

F skiltis

Savitoji teršalų išmetimo norma (g CO2/km) – gamintojo (1 lentelė) arba fondo (2 lentelė) savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo B 1 ir 2 punktus, kai M0 yra 1 766,4, arba, jei taikoma, su nukrypti leidžiančia nuostata, taikoma pagal Reglamento (ES) 2019/631 10 straipsnį, siejama norma (B skiltyje nurodyta D). Jei gamintojui taikoma išimtis pagal Reglamento (ES) 2019/631 2 straipsnio 4 dalį (B skiltyje – DMD), savitoji teršalų išmetimo norma netaikoma, todėl taip pat nenurodomas atotrūkis nuo normos (G skiltis) arba paklaidos atsarga (I skiltis).

G skiltis

Atotrūkis nuo normos (g CO2/km) – NEDC vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio (E skiltis) ir savitosios teršalų išmetimo normos (F skiltis) skirtumas, iš kurio atimta paklaidos atsarga (I skiltis).

Jei atotrūkis nuo normos yra didesnis už nulį, savitoji teršalų išmetimo norma viršyta.

Ar gamintojas, kuris yra fondo narys (B skiltyje nurodyta P), laikosi savitosios teršalų išmetimo normos, vertinama tik fondo lygmeniu.

H skiltis

Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių (g CO2/km) – išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas, į kurį atsižvelgiama apskaičiuojant NEDC vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį (E skiltis) ir kuris pasiekiamas taikant naujoviškas technologijas, kurių poveikis mažinant išmetamo CO2 kiekį yra įrodytas ir kurias Komisija patvirtino pagal Reglamento (ES) 2019/631 11 straipsnį. Atsižvelgta tik į ekologines naujoves, patvirtintas pagal NEDC išmetamųjų teršalų kiekio bandymo procedūrą. Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių apskaičiuojamas pagal Komisijos pranešimo 2017/C 218/01 4.1 punkto f papunktį.

I skiltis

Paklaidos riba atsarga (g CO2/km) – vertė, kuria NEDC vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio (E skiltis) ir savitosios teršalų išmetimo normos (F skiltis) skirtumas buvo pakoreguotas apskaičiuojant atotrūkį nuo normos (G skiltis), kad būtų galima atsižvelgti į įrašus, kuriuos Komisijai pateikė gamintojas (1 lentelė) arba fondas (2 lentelė) ir kurių klaidos kodas yra B, kaip nustatyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/392 6 straipsnyje.

Ši paklaidos atsarga apskaičiuojama pagal šią lygtį:

Paklaidos atsarga = [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] absoliučioji vertė

| AC1 | = | NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apimantis įrašus, kurių klaidos kodas B (nurodytas E skiltyje); |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | savitoji teršalų išmetimo norma, apimanti įrašus, kurių klaidos kodas B (nurodyta F skiltyje); |
| AC2 | = | NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas atmetus įrašus, kurių klaidos kodas B; |
| TG2 | = | savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota atmetus įrašus, kurių klaidos kodas B. |

AC1

=

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apimantis įrašus, kurių klaidos kodas B (nurodytas E skiltyje);

TG1

=

savitoji teršalų išmetimo norma, apimanti įrašus, kurių klaidos kodas B (nurodyta F skiltyje);

AC2

=

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas atmetus įrašus, kurių klaidos kodas B;

TG2

=

savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota atmetus įrašus, kurių klaidos kodas B.

---

II PRIEDAS

A dalis

Vertės, naudotinos 2021–2024 kalendorinių metų savitosioms teršalų išmetimo normoms ir su nukrypti leidžiančia nuostata siejamoms normoms apskaičiuoti pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 4 ir 5 punktus (lengvieji automobiliai)

| 1. | 2021–2024 m. taikytinoms savitosioms teršalų išmetimo normoms apskaičiuoti pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 4 punktą naudojamos šios vertės:






  a) | WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma
  WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 3 arba 3a punktą, yra vertė, nurodyta 1 lentelės G skiltyje kiekvienam gamintojui, o 2 lentelės G skiltyje – kiekvienam gamintojų fondui.
  Pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 3b punktą apskaičiuota WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma yra 118,137 g CO2/km, apskaičiuota kaip visų lengvųjų automobilių gamintojų WLTP atskaitos savitųjų teršalų išmetimo normų, nurodytų 1 lentelės G skiltyje, svertinis vidurkis, gautas pagal kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių, nurodytą 1 lentelės C skiltyje. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma

WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 3 arba 3a punktą, yra vertė, nurodyta 1 lentelės G skiltyje kiekvienam gamintojui, o 2 lentelės G skiltyje – kiekvienam gamintojų fondui.

Pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 3b punktą apskaičiuota WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma yra 118,137 g CO2/km, apskaičiuota kaip visų lengvųjų automobilių gamintojų WLTP atskaitos savitųjų teršalų išmetimo normų, nurodytų 1 lentelės G skiltyje, svertinis vidurkis, gautas pagal kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių, nurodytą 1 lentelės C skiltyje.

| b) | Mø2020

  Vertė Mø2020 yra šio sprendimo I priedo A dalies 1 ir 2 lentelėse kiekvienam gamintojui ir gamintojų fondui nurodyta vertė.
  Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 3b punkte nurodytas sąlygas atitinkančių gamintojų arba gamintojų fondų Mø2020 vertė yra 1 455,69 kg, apskaičiuota kaip šio sprendimo I priedo A dalies 1 lentelės E skiltyje nurodytų visų gamintojų parengtų naudoti lengvųjų automobilių vidutinė masė, apskaičiuota kaip svertinis vidurkis pagal šio sprendimo I priedo A dalies 1 lentelės C skiltyje nurodytą kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių. |
| --- | --- |

b)

Mø2020

Vertė Mø2020 yra šio sprendimo I priedo A dalies 1 ir 2 lentelėse kiekvienam gamintojui ir gamintojų fondui nurodyta vertė.

Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 3b punkte nurodytas sąlygas atitinkančių gamintojų arba gamintojų fondų Mø2020 vertė yra 1 455,69 kg, apskaičiuota kaip šio sprendimo I priedo A dalies 1 lentelės E skiltyje nurodytų visų gamintojų parengtų naudoti lengvųjų automobilių vidutinė masė, apskaičiuota kaip svertinis vidurkis pagal šio sprendimo I priedo A dalies 1 lentelės C skiltyje nurodytą kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių.

| 2. | NEDCCO2 ir WLTPCO2 vertės, naudotinos apskaičiuojant 2021–2024 m. taikomas su nukrypti leidžiančia nuostata siejamas normas pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 5 punktą, yra šios:






  a) | Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 5 punkto a papunktyje nurodytų gamintojų ir gamintojų fondų atveju:






  i) | NEDCCO2 – 1 lentelės E skiltyje gamintojui nurodyta vertė; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a)

Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 5 punkto a papunktyje nurodytų gamintojų ir gamintojų fondų atveju:

i)

NEDCCO2 – 1 lentelės E skiltyje gamintojui nurodyta vertė;

| ii) | WLTPCO2 – 1 lentelės F skiltyje gamintojui nurodyta vertė. |
| --- | --- |

ii)

WLTPCO2 – 1 lentelės F skiltyje gamintojui nurodyta vertė.

| b) | Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 5 punkto b papunktyje nurodytų gamintojų atveju:






  i) | NEDCCO2 yra 107,532 g CO2/km, apskaičiuojamas kaip visų 1 lentelės E skiltyje nurodytų verčių svertinis vidurkis, gautas pagal kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių, nurodytą C skiltyje; |
| --- | --- | --- |

b)

Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 5 punkto b papunktyje nurodytų gamintojų atveju:

i)

NEDCCO2 yra 107,532 g CO2/km, apskaičiuojamas kaip visų 1 lentelės E skiltyje nurodytų verčių svertinis vidurkis, gautas pagal kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių, nurodytą C skiltyje;

| ii) | WLTPCO2 yra 130,300 g CO2/km, apskaičiuojamas kaip visų 1 lentelės F skiltyje nurodytų verčių svertinis vidurkis, gautas pagal kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių, nurodytą C skiltyje. |
| --- | --- |

ii)

WLTPCO2 yra 130,300 g CO2/km, apskaičiuojamas kaip visų 1 lentelės F skiltyje nurodytų verčių svertinis vidurkis, gautas pagal kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių, nurodytą C skiltyje.

1 lentelė

Atskiri lengvųjų automobilių gamintojai

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Bendri fondai | Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius | 2020 m. NEDC norma | NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis | WLTP vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis | WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma |
| ADAM OPEL GMBH | | 2 | 105,360 | 0 | 0 | 105,360 |
| ADIDOR VOITURES SAS | | 16 | 92,839 | 137,000 | 153,000 | 103,682 |
| ALFA ROMEO SPA | P2 | 34 483 | 103,082 | 146,919 | 171,158 | 120,089 |
| ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG | | 578 | 117,416 | 201,460 | 233,533 | 136,109 |
| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE | | 113 | 100,165 | 0 | 0 | 100,165 |
| ASTON MARTIN LAGONDA LTD | | 1 487 | 114,387 | 257,743 | 284,699 | 126,350 |
| AUDI AG | P11 | 564 595 | 105,120 | 116,923 | 142,580 | 128,187 |
| AUDI HUNGARIA MOTOR KFT | P11 | 3 824 | 96,230 | 148,954 | 167,871 | 108,451 |
| AUDI SPORT GMBH | P11 | 13 505 | 112,497 | 230,628 | 253,307 | 123,559 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P8 | 278 808 | 88,502 | 114,310 | 134,535 | 104,161 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P7 | 340 830 | 87,938 | 98,999 | 129,382 | 114,926 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P7 | 351 539 | 95,528 | 100,158 | 131,631 | 125,546 |
| AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA | | 1 537 | 116,372 | 326,757 | 351,293 | 125,110 |
| AVTOVAZ JSC | P8 | 884 | 92,788 | 186,093 | 195,285 | 97,371 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | P1 | 801 924 | 103,916 | 111,504 | 133,353 | 124,278 |
| BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD | | 1 | 110,788 | 233,000 | 242,000 | 115,067 |
| BENTLEY MOTORS LTD | | 2 585 | 130,705 | 259,668 | 285,503 | 143,709 |
| BLUECAR SAS | | 6 | 99,499 | 0 | 0 | 99,499 |
| BMW M GMBH | P1 | 14 510 | 111,100 | 231,883 | 242,690 | 116,278 |
| BUGATTI AUTOMOBILES SAS | P11 | 7 | 117,981 | 527,143 | 506,000 | 113,249 |
| CATERHAM CARS LIMITED | | 123 | 72,150 | 168,805 | 156,268 | 66,791 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P3 | 12 060 | 99,290 | 100,858 | 124,004 | 122,076 |
| DFSK MOTOR CO LTD | | 442 | 103,288 | 221,428 | 241,952 | 112,862 |
| DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV | | 1 | 77,854 | 199,000 | 191,000 | 74,724 |
| DR AUTOMOBILES SRL | | 3 329 | 96,001 | 140,357 | 169,112 | 115,669 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | P11 | 68 125 | 115,815 | 150,700 | 175,838 | 135,134 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | | 0 | 94,100 | | | 114,049 |
| FABBRICA DALLARA SRL | | 6 | 82,683 | 230,000 | 216,000 | 77,650 |
| FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SYRENA W KUTNIE SA | | 0 | 92,340 | | | 111,916 |
| FERRARI SPA | | 3 591 | 105,262 | 281,455 | 303,011 | 113,324 |
| FCA ITALY SPA | P2 | 488 321 | 88,507 | 110,669 | 135,717 | 108,539 |
| FCA US LLC | P2 | 105 438 | 102,745 | 141,105 | 169,444 | 123,380 |
| FORD INDIA PRIVATE LIMITED | P3 | 53 | 87,338 | 118,981 | 136,925 | 100,510 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P3 | 2 | 127,988 | 226,000 | 260,500 | 147,526 |
| FORD MOTOR COMPANY | P3 | 10 219 | 113,592 | 236,293 | 240,803 | 115,760 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 648 945 | 97,073 | 108,416 | 134,271 | 120,223 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | | 53 | 109,542 | 168,340 | 176,208 | 114,662 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | | 0 | 102,526 | | | 124,262 |
| GUMPERT SPORTWAGENMANUFAKTUR GMBH | | 1 | 109,822 | 0 | 0 | 109,822 |
| HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY | | 27 | 97,834 | 0 | 0 | 97,834 |
| HONDA MOTOR CO LTD | P2 | 78 271 | 96,511 | 111,304 | 135,771 | 117,726 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P4 | 114 690 | 84,456 | 112,191 | 127,372 | 95,884 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P4 | 143 248 | 99,177 | 80,353 | 95,370 | 117,712 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P4 | 158 751 | 99,865 | 120,892 | 140,780 | 116,294 |
| ISUZU MOTORS LTD | | 0 | 102,496 | | | 124,225 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 156 992 | 118,848 | 148,625 | 179,229 | 143,320 |
| JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD | P11 | 697 | 110,247 | 0 | 0 | 110,247 |
| KIA CORPORATION | P5 | 272 981 | 94,304 | 94,590 | 109,887 | 109,555 |
| KIA SLOVAKIA SRO | P5 | 144 836 | 97,700 | 120,871 | 139,400 | 112,677 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | | 328 | 91,174 | 224,140 | 232,829 | 94,708 |
| LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE | | 3 | 77,854 | 0 | 0 | 77,854 |
| LONDON EV COMPANY | P11 | 1 | 125,806 | 24,000 | 20,000 | 104,838 |
| LOTUS CARS LIMITED | | 391 | 85,676 | 204,476 | 203,499 | 85,267 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | P9 | 58 881 | 91,453 | 114,739 | 140,962 | 112,354 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | | 1 135 | 89,802 | 149,836 | 180,236 | 108,022 |
| MARUTI SUZUKI INDIA LTD | P9 | 1 749 | 80,785 | 107,685 | 122,891 | 92,193 |
| MASERATI SPA | | 3 152 | 120,476 | 238,611 | 270,443 | 136,548 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | P10 | 132 705 | 96,947 | 116,238 | 138,885 | 115,835 |
| MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V. | P10 | 11 823 | 94,912 | 113,180 | 136,949 | 114,845 |
| MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED | | 561 | 100,116 | 260,471 | 275,759 | 105,992 |
| MERCEDES-AMG GMBH | P6 | 3 249 | 113,002 | 247,571 | 266,001 | 121,414 |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 733 243 | 106,576 | 117,238 | 134,681 | 122,433 |
| MG MOTOR UK LIMITED | P11 | 17 943 | 97,227 | 99,088 | 111,056 | 108,970 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P8 | 64 000 | 105,475 | 110,702 | 123,944 | 118,092 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P8 | 33 958 | 80,601 | 105,382 | 120,281 | 91,996 |
| MORGAN TECHNOLOGIES LTD | | 337 | 86,527 | 182,534 | 181,650 | 86,108 |
| NEXT EGO MOBILE SE | P11 | 490 | 90,042 | 0 | 0 | 90,042 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | P8 | 289 734 | 95,483 | 106,485 | 132,147 | 118,494 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P7 | 276 715 | 95,087 | 105,149 | 133,007 | 120,279 |
| PAGANI AUTOMOBILI SPA | | 0 | 98,055 | | | 118,843 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P7 | 788 820 | 92,801 | 91,148 | 117,973 | 120,112 |
| RENAULT SAS | P8 | 961 600 | 94,088 | 99,147 | 116,175 | 110,247 |
| RENAULT TRUCKS | | 3 | 123,176 | 161,667 | 268,000 | 204,192 |
| ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD | P1 | 508 | 137,479 | 351,008 | 367,717 | 144,023 |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | | 121 | 111,972 | 1,983 | 2,116 | 119,482 |
| SAIC MOTOR CORPORATION LTD | P11 | 7 726 | 102,015 | 0,922 | 1,018 | 112,637 |
| SEAT SA | P11 | 363 613 | 93,815 | 114,007 | 137,199 | 112,899 |
| SKODA AUTO AS | P11 | 606 636 | 95,184 | 110,269 | 134,179 | 115,823 |
| SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE | P8 | 1 124 | 88,152 | 147,203 | 162,407 | 97,257 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | | 8 956 | 98,946 | 157,744 | 173,019 | 108,527 |
| SUBARU CORPORATION | | 17 025 | 103,876 | 157,033 | 185,195 | 122,505 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | P9 | 107 242 | 82,799 | 101,856 | 123,820 | 100,654 |
| SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD | P9 | 1 150 | 78,690 | 89,086 | 108,282 | 95,646 |
| TECNO MECCANICA IMOLA SPA | | 3 | 72,760 | 0 | 0 | 72,760 |
| TESLA INC | P2 | 92 525 | 113,257 | 0 | 0 | 113,257 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | P10 | 684 670 | 94,758 | 95,781 | 120,963 | 119,671 |
| VOLKSWAGEN AG | P11 | 1 306 825 | 97,716 | 108,314 | 131,348 | 118,496 |
| VOLVO CAR CORPORATION | P3 | 286 627 | 111,425 | 106,652 | 124,979 | 130,572 |

A

B

C

D

E

F

G

Gamintojo pavadinimas

Bendri fondai

Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius

2020 m. NEDC norma

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis

WLTP vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis

WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma

ADAM OPEL GMBH

2

105,360

0

0

105,360

ADIDOR VOITURES SAS

16

92,839

137,000

153,000

103,682

ALFA ROMEO SPA

P2

34 483

103,082

146,919

171,158

120,089

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

578

117,416

201,460

233,533

136,109

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

113

100,165

0

0

100,165

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

1 487

114,387

257,743

284,699

126,350

AUDI AG

P11

564 595

105,120

116,923

142,580

128,187

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

P11

3 824

96,230

148,954

167,871

108,451

AUDI SPORT GMBH

P11

13 505

112,497

230,628

253,307

123,559

AUTOMOBILE DACIA SA

P8

278 808

88,502

114,310

134,535

104,161

AUTOMOBILES CITROEN

P7

340 830

87,938

98,999

129,382

114,926

AUTOMOBILES PEUGEOT

P7

351 539

95,528

100,158

131,631

125,546

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

1 537

116,372

326,757

351,293

125,110

AVTOVAZ JSC

P8

884

92,788

186,093

195,285

97,371

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

P1

801 924

103,916

111,504

133,353

124,278

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

1

110,788

233,000

242,000

115,067

BENTLEY MOTORS LTD

2 585

130,705

259,668

285,503

143,709

BLUECAR SAS

6

99,499

0

0

99,499

BMW M GMBH

P1

14 510

111,100

231,883

242,690

116,278

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

P11

7

117,981

527,143

506,000

113,249

CATERHAM CARS LIMITED

123

72,150

168,805

156,268

66,791

CNG-TECHNIK GMBH

P3

12 060

99,290

100,858

124,004

122,076

DFSK MOTOR CO LTD

442

103,288

221,428

241,952

112,862

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

1

77,854

199,000

191,000

74,724

DR AUTOMOBILES SRL

3 329

96,001

140,357

169,112

115,669

DR ING HCF PORSCHE AG

P11

68 125

115,815

150,700

175,838

135,134

DR MOTOR COMPANY SRL

0

94,100

114,049

FABBRICA DALLARA SRL

6

82,683

230,000

216,000

77,650

FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SYRENA W KUTNIE SA

0

92,340

111,916

FERRARI SPA

3 591

105,262

281,455

303,011

113,324

FCA ITALY SPA

P2

488 321

88,507

110,669

135,717

108,539

FCA US LLC

P2

105 438

102,745

141,105

169,444

123,380

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

P3

53

87,338

118,981

136,925

100,510

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P3

2

127,988

226,000

260,500

147,526

FORD MOTOR COMPANY

P3

10 219

113,592

236,293

240,803

115,760

FORD-WERKE GMBH

P3

648 945

97,073

108,416

134,271

120,223

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

53

109,542

168,340

176,208

114,662

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

0

102,526

124,262

GUMPERT SPORTWAGENMANUFAKTUR GMBH

1

109,822

0

0

109,822

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY

27

97,834

0

0

97,834

HONDA MOTOR CO LTD

P2

78 271

96,511

111,304

135,771

117,726

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P4

114 690

84,456

112,191

127,372

95,884

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P4

143 248

99,177

80,353

95,370

117,712

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P4

158 751

99,865

120,892

140,780

116,294

ISUZU MOTORS LTD

0

102,496

124,225

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

156 992

118,848

148,625

179,229

143,320

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

P11

697

110,247

0

0

110,247

KIA CORPORATION

P5

272 981

94,304

94,590

109,887

109,555

KIA SLOVAKIA SRO

P5

144 836

97,700

120,871

139,400

112,677

LADA AUTOMOBILE GMBH

328

91,174

224,140

232,829

94,708

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE

3

77,854

0

0

77,854

LONDON EV COMPANY

P11

1

125,806

24,000

20,000

104,838

LOTUS CARS LIMITED

391

85,676

204,476

203,499

85,267

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

P9

58 881

91,453

114,739

140,962

112,354

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

1 135

89,802

149,836

180,236

108,022

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

P9

1 749

80,785

107,685

122,891

92,193

MASERATI SPA

3 152

120,476

238,611

270,443

136,548

MAZDA MOTOR CORPORATION

P10

132 705

96,947

116,238

138,885

115,835

MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V.

P10

11 823

94,912

113,180

136,949

114,845

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

561

100,116

260,471

275,759

105,992

MERCEDES-AMG GMBH

P6

3 249

113,002

247,571

266,001

121,414

MERCEDES-BENZ AG

P6

733 243

106,576

117,238

134,681

122,433

MG MOTOR UK LIMITED

P11

17 943

97,227

99,088

111,056

108,970

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P8

64 000

105,475

110,702

123,944

118,092

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P8

33 958

80,601

105,382

120,281

91,996

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

337

86,527

182,534

181,650

86,108

NEXT EGO MOBILE SE

P11

490

90,042

0

0

90,042

NISSAN INTERNATIONAL SA

P8

289 734

95,483

106,485

132,147

118,494

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P7

276 715

95,087

105,149

133,007

120,279

PAGANI AUTOMOBILI SPA

0

98,055

118,843

PSA AUTOMOBILES SA

P7

788 820

92,801

91,148

117,973

120,112

RENAULT SAS

P8

961 600

94,088

99,147

116,175

110,247

RENAULT TRUCKS

3

123,176

161,667

268,000

204,192

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

P1

508

137,479

351,008

367,717

144,023

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

121

111,972

1,983

2,116

119,482

SAIC MOTOR CORPORATION LTD

P11

7 726

102,015

0,922

1,018

112,637

SEAT SA

P11

363 613

93,815

114,007

137,199

112,899

SKODA AUTO AS

P11

606 636

95,184

110,269

134,179

115,823

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE

P8

1 124

88,152

147,203

162,407

97,257

SSANGYONG MOTOR COMPANY

8 956

98,946

157,744

173,019

108,527

SUBARU CORPORATION

17 025

103,876

157,033

185,195

122,505

SUZUKI MOTOR CORPORATION

P9

107 242

82,799

101,856

123,820

100,654

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

P9

1 150

78,690

89,086

108,282

95,646

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

3

72,760

0

0

72,760

TESLA INC

P2

92 525

113,257

0

0

113,257

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

P10

684 670

94,758

95,781

120,963

119,671

VOLKSWAGEN AG

P11

1 306 825

97,716

108,314

131,348

118,496

VOLVO CAR CORPORATION

P3

286 627

111,425

106,652

124,979

130,572

2 lentelė

Lengvųjų automobilių gamintojų fondai

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendro fondo pavadinimas | Bendri fondai | Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius | 2020 m. NEDC norma | NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis | WLTP vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis | WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma |
| BMW | P1 | 816 942 | 104,064 | 113,791 | 135,441 | 123,863 |
| FCA | P2 | 799 038 | 94,665 | 103,497 | 125,987 | 115,236 |
| FORD-VOLVO | P3 | 957 906 | 101,571 | 109,158 | 132,498 | 123,289 |
| HYUNDAI | P4 | 416 689 | 95,388 | 104,561 | 121,479 | 110,822 |
| KIA | P5 | 417 817 | 95,481 | 103,700 | 120,118 | 110,598 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 736 492 | 106,604 | 117,813 | 135,260 | 122,391 |
| PSA-OPEL | P7 | 1 757 904 | 92,763 | 96,676 | 125,283 | 120,212 |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P8 | 1 630 108 | 93,543 | 103,708 | 122,620 | 110,601 |
| SUZUKI | P9 | 169 022 | 85,765 | 106,317 | 129,676 | 104,609 |
| TOYOTA-MAZDA | P10 | 829 198 | 95,110 | 99,303 | 124,059 | 118,821 |
| VW-SAIC | P11 | 2 953 987 | 98,624 | 112,272 | 135,911 | 119,389 |

A

B

C

D

E

F

G

Bendro fondo pavadinimas

Bendri fondai

Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius

2020 m. NEDC norma

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis

WLTP vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis

WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma

BMW

P1

816 942

104,064

113,791

135,441

123,863

FCA

P2

799 038

94,665

103,497

125,987

115,236

FORD-VOLVO

P3

957 906

101,571

109,158

132,498

123,289

HYUNDAI

P4

416 689

95,388

104,561

121,479

110,822

KIA

P5

417 817

95,481

103,700

120,118

110,598

MERCEDES-BENZ

P6

736 492

106,604

117,813

135,260

122,391

PSA-OPEL

P7

1 757 904

92,763

96,676

125,283

120,212

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P8

1 630 108

93,543

103,708

122,620

110,601

SUZUKI

P9

169 022

85,765

106,317

129,676

104,609

TOYOTA-MAZDA

P10

829 198

95,110

99,303

124,059

118,821

VW-SAIC

P11

2 953 987

98,624

112,272

135,911

119,389

1 ir 2 lentelių paaiškinimai

Apskaičiuojant šių lentelių C, E ir F skiltyse išvardytas vertes atsižvelgta tik į tas transporto priemones, kurių WLTP ir NEDC išmetamo CO2 kiekio vertės buvo nurodytos pateikiant duomenis.

A skiltis

1 lentelė. Gamintojo pavadinimas – gamintojo pavadinimas, kurį jis nurodė Komisijai, arba, jei gamintojas savo pavadinimo Komisijai nenurodė, pavadinimas, kurį nurodė duomenis teikianti valstybė.

2 lentelė. Bendro fondo pavadinimas – bendro fondo valdytojo nurodytas bendro fondo pavadinimas.

B skiltis

P – gamintojas yra pagal Reglamento (ES) 2019/631 6 straipsnį sudaryto bendro fondo narys ir fondo susitarimas galiojo 2020 kalendoriniais metais.

C skiltis

Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius – Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 kalendoriniais metais užregistruotų naujų lengvųjų automobilių, už kuriuos yra atsakingas gamintojas (1 lentelė) arba fondo nariai (2 lentelė), skaičius.

D skiltis

NEDC 2020 m. norma (g CO2/km) – gamintojo (1 lentelė) arba gamintojų fondo (2 lentelė) savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 1 ir 2 punktus, neatsižvelgiant į 2020 kalendoriniais metais taikomas su nukrypti leidžiančia nuostata siejamas normas ar išimtis.

E skiltis

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis (g CO2/km) – visų Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 kalendoriniais metais užregistruotų naujų lengvųjų automobilių, už kuriuos atsakingas gamintojas (1 lentelė) arba gamintojų fondo nariai (2 lentelė), vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, nustatytas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1153 3 straipsnį, neatsižvelgiant į išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl ypatingųjų kreditų ar ekologinių naujovių pagal Reglamento (ES) 2019/631 5 ir 11 straipsnius.

F skiltis

WLTP vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis (g CO2/km) – visų Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 kalendoriniais metais užregistruotų naujų lengvųjų automobilių, už kuriuos yra atsakingas gamintojas (1 lentelė) arba gamintojų fondo nariai (2 lentelė), vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, nustatytas pagal Komisijos reglamento (ES) 2017/1151 XXI priedą.

G skiltis

WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma (g CO2/km) – gamintojo (1 lentelė) arba gamintojų fondo (2 lentelė) atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyta pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo A dalies 3 arba 3a punktą.

Gamintojams, atsakingiems už 2020 m. užregistruotus naujus lengvuosius automobilius, apie kurių WLTP savitąjį išmetamo CO2 kiekį nepranešta (E ir F skiltyse jokių įrašų), WLTP savitoji teršalų išmetimo norma buvo nustatyta jų 2020 m. NEDC normą (D skiltis) dauginant iš 130,300 g CO2/km, t. y. viso parko WLTP vidutinių savitųjų išmetamo CO2 kiekių (F skiltis) vidurkio, padalyto iš 107,532 g CO2/km, t. y. viso parko NEDC vidutinių savitųjų išmetamo CO2 kiekių (E skiltis) vidurkio. Šie viso parko vidurkiai buvo apskaičiuoti kaip svertiniai vidurkiai pagal kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių (C skiltis).

B dalis

Vertės, naudotinos 2021–2024 kalendorinių metų savitosioms teršalų išmetimo normoms ir su nukrypti leidžiančia nuostata siejamoms normoms apskaičiuoti pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo B dalies 4 ir 5 punktus (lengvosios komercinės transporto priemonės)

| 1. | 2021–2024 m. taikytinoms savitosioms teršalų išmetimo normoms apskaičiuoti pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo B dalies 4 punktą naudojamos šios vertės:






  a) | WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma
  WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo B dalies 3 arba 3a punktą, yra vertė, nurodyta 1 lentelės G skiltyje kiekvienam gamintojui, o 2 lentelės G skiltyje – kiekvienam gamintojų fondui.
  Pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo B dalies 3b punktą apskaičiuota WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma yra 205,096 g CO2/km, apskaičiuota kaip visų lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų WLTP atskaitos savitųjų teršalų išmetimo normų, nurodytų 1 lentelės G skiltyje, svertinis vidurkis, gautas pagal kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių, nurodytą 1 lentelės C skiltyje. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma

WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo B dalies 3 arba 3a punktą, yra vertė, nurodyta 1 lentelės G skiltyje kiekvienam gamintojui, o 2 lentelės G skiltyje – kiekvienam gamintojų fondui.

Pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo B dalies 3b punktą apskaičiuota WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma yra 205,096 g CO2/km, apskaičiuota kaip visų lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų WLTP atskaitos savitųjų teršalų išmetimo normų, nurodytų 1 lentelės G skiltyje, svertinis vidurkis, gautas pagal kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių, nurodytą 1 lentelės C skiltyje.

| b) | Mø2020

  Vertė Mø2020 yra šio sprendimo I priedo B dalies 1 ir 2 lentelėse kiekvienam gamintojui ir gamintojų fondui nurodyta vertė.
  Jei gamintojai atitinka Reglamento (ES) 2019/631 I priedo B dalies 3b punkte nurodytas sąlygas, vertė Mø2020 yra 1 888,62 kg, apskaičiuota kaip šio sprendimo I priedo B dalies 1 lentelės E skiltyje nurodytų visų parengtų naudoti lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų vidutinė masė, apskaičiuota kaip svertinis vidurkis pagal šio sprendimo I priedo B dalies 1 lentelės C skiltyje nurodytų kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių. |
| --- | --- |

b)

Mø2020

Vertė Mø2020 yra šio sprendimo I priedo B dalies 1 ir 2 lentelėse kiekvienam gamintojui ir gamintojų fondui nurodyta vertė.

Jei gamintojai atitinka Reglamento (ES) 2019/631 I priedo B dalies 3b punkte nurodytas sąlygas, vertė Mø2020 yra 1 888,62 kg, apskaičiuota kaip šio sprendimo I priedo B dalies 1 lentelės E skiltyje nurodytų visų parengtų naudoti lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų vidutinė masė, apskaičiuota kaip svertinis vidurkis pagal šio sprendimo I priedo B dalies 1 lentelės C skiltyje nurodytų kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių.

| 2. | NEDCCO2 ir WLTPCO2 vertės, naudotinos apskaičiuojant 2021–2024 m. laikotarpiu taikomas su nukrypti leidžiančia nuostata siejamas normas pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo B dalies 5 punktą, yra šios:






  i) | NEDCCO2 – 1 lentelės E skiltyje gamintojui nurodyta vertė; |
| --- | --- | --- |

2.

i)

NEDCCO2 – 1 lentelės E skiltyje gamintojui nurodyta vertė;

| ii) | WLTPCO2 – 1 lentelės F skiltyje gamintojui nurodyta vertė. |
| --- | --- |

ii)

WLTPCO2 – 1 lentelės F skiltyje gamintojui nurodyta vertė.

1 lentelė

Atskiri lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojai

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Bendri fondai | Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius | 2020 m. NEDC norma | NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis | WLTP vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis | WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma |
| ADDAX MOTOR NV | | 26 | 83,423 | 0 | 0 | 83,423 |
| ALFA ROMEO SPA | P1 | 150 | 144,094 | 139,533 | 160,587 | 165,836 |
| ALKE SRL | | 109 | 81,224 | 0 | 0 | 81,224 |
| AUDI AG | P5 | 36 | 155,945 | 141,472 | 175,114 | 193,029 |
| AUDI SPORT GMBH | P5 | 1 | 206,866 | 276,000 | 317,000 | 237,596 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P7 | 20 445 | 102,296 | 120,749 | 144,404 | 122,336 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P1 | 67 812 | 157,552 | 146,141 | 209,867 | 226,254 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P1 | 124 202 | 156,375 | 145,769 | 205,957 | 220,942 |
| AVTOVAZ JSC | P7 | 98 | 99,532 | 226,122 | 233,367 | 102,721 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | | 52 | 151,546 | 137,962 | 167,827 | 184,352 |
| BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED | | 40 | 147,826 | 0 | 0 | 147,826 |
| CHEVROLET ITALIA SPA | | 0 | 212,146 | | | 274,093 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P2 | 2 | 142,162 | 102,000 | 131,500 | 183,277 |
| DFSK MOTOR CO LTD | | 334 | 99,092 | 195,335 | 202,282 | 102,616 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | | 5 | 200,146 | 143,400 | 171,400 | 239,226 |
| ESAGONO ENERGIA SRL | | 15 | 91,301 | 0 | 0 | 91,301 |
| FCA ITALY SPA | P1 | 110 365 | 151,852 | 161,235 | 212,404 | 200,043 |
| FCA US LLC | P1 | 680 | 126,597 | 125,031 | 152,553 | 154,464 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P2 | 38 859 | 205,159 | 210,323 | 248,748 | 242,641 |
| FORD-WERKE GMBH | P2 | 214 364 | 166,870 | 157,622 | 193,995 | 205,377 |
| GOUPIL INDUSTRIE SAS | P5 | 691 | 75,324 | 0 | 0 | 75,324 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | | 0 | 164,503 | | | 212,538 |
| HONDA MOTOR CO LTD | | 2 | 123,490 | 104,000 | 135,000 | 160,300 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE | P3 | 99 | 81,545 | 116,424 | 131,118 | 91,837 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P3 | 290 | 150,021 | 151,617 | 164,885 | 163,149 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P3 | 45 | 123,094 | 119,422 | 148,158 | 152,714 |
| ISUZU MOTORS LIMITED | | 4 932 | 185,770 | 202,973 | 261,581 | 239,411 |
| IVECO SPA | | 13 924 | 210,880 | 205,163 | 293,041 | 301,207 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 1 617 | 206,824 | 198,513 | 239,512 | 249,539 |
| KIA CORPORATION | P4 | 466 | 118,339 | 108,938 | 132,015 | 143,407 |
| KIA SLOVAKIA SRO | P4 | 50 | 130,571 | 113,720 | 140,860 | 161,733 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | | 2 | 98,866 | 224,000 | 232,000 | 102,397 |
| LIGIER GROUP | | 86 | 46,605 | 0 | 0 | 46,605 |
| LONDON EV COMPANY | | 4 | 195,442 | 34,000 | 21,000 | 120,714 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | | 0 | 182,248 | | | 235,464 |
| MAN TRUCK & BUS AG | P5 | 11 382 | 194,613 | 200,472 | 257,185 | 249,669 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | | 26 | 129,172 | 140,923 | 162,615 | 149,055 |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 137 342 | 189,004 | 184,003 | 226,288 | 232,438 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P7 | 35 | 162,733 | 50,800 | 49,939 | 159,975 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P7 | 12 038 | 177,305 | 201,877 | 240,867 | 211,549 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | P7 | 25 500 | 173,564 | 138,052 | 162,859 | 204,752 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P1 | 48 000 | 140,690 | 139,168 | 187,491 | 189,541 |
| PIAGGIO & C SPA | | 3 564 | 74,149 | 148,564 | 164,630 | 82,168 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P1 | 128 279 | 115,165 | 110,531 | 148,680 | 154,913 |
| RENAULT SAS | P7 | 181 277 | 148,768 | 141,904 | 191,998 | 201,285 |
| RENAULT TRUCKS | | 6 812 | 200,299 | 184,100 | 269,464 | 293,174 |
| ROMANITAL SRL | | 0 | 105,108 | | | 135,800 |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | P5 | 1 561 | 175,280 | 62,006 | 24,369 | 68,887 |
| SAIC MOTOR CORPORATION | P5 | 1 | 131,698 | 0 | 0 | 131,698 |
| SEAT SA | P5 | 159 | 108,516 | 113,428 | 138,711 | 132,704 |
| SKODA AUTO AS | P5 | 49 | 115,842 | 118,429 | 144,714 | 141,553 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | | 863 | 184,994 | 220,973 | 252,660 | 211,522 |
| STREETSCOOTER GMBH | | 2 828 | 139,764 | 0 | 0 | 139,764 |
| SUBARU CORPORATION | | 8 | 142,462 | 157,250 | 187,750 | 170,094 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | | 10 | 89,266 | 138,000 | 173,000 | 111,906 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 49 723 | 161,72 | 156,487 | 207,931 | 214,884 |
| UAZ | | 2 | 164,273 | 254,000 | 309,000 | 199,844 |
| UNIVERS VE HELEM | | 1 | 91,474 | 0 | 0 | 91,474 |
| VOLKSWAGEN AG | P2 | 157 440 | 164,814 | 172,761 | 210,733 | 201,039 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 1 181 | 143,776 | 125,986 | 150,179 | 171,385 |
| XYT | | 4 | 67,666 | 0 | 0 | 67,666 |

A

B

C

D

E

F

G

Gamintojo pavadinimas

Bendri fondai

Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius

2020 m. NEDC norma

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis

WLTP vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis

WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma

ADDAX MOTOR NV

26

83,423

0

0

83,423

ALFA ROMEO SPA

P1

150

144,094

139,533

160,587

165,836

ALKE SRL

109

81,224

0

0

81,224

AUDI AG

P5

36

155,945

141,472

175,114

193,029

AUDI SPORT GMBH

P5

1

206,866

276,000

317,000

237,596

AUTOMOBILE DACIA SA

P7

20 445

102,296

120,749

144,404

122,336

AUTOMOBILES CITROEN

P1

67 812

157,552

146,141

209,867

226,254

AUTOMOBILES PEUGEOT

P1

124 202

156,375

145,769

205,957

220,942

AVTOVAZ JSC

P7

98

99,532

226,122

233,367

102,721

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

52

151,546

137,962

167,827

184,352

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

40

147,826

0

0

147,826

CHEVROLET ITALIA SPA

0

212,146

274,093

CNG-TECHNIK GMBH

P2

2

142,162

102,000

131,500

183,277

DFSK MOTOR CO LTD

334

99,092

195,335

202,282

102,616

DR ING HCF PORSCHE AG

5

200,146

143,400

171,400

239,226

ESAGONO ENERGIA SRL

15

91,301

0

0

91,301

FCA ITALY SPA

P1

110 365

151,852

161,235

212,404

200,043

FCA US LLC

P1

680

126,597

125,031

152,553

154,464

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P2

38 859

205,159

210,323

248,748

242,641

FORD-WERKE GMBH

P2

214 364

166,870

157,622

193,995

205,377

GOUPIL INDUSTRIE SAS

P5

691

75,324

0

0

75,324

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

0

164,503

212,538

HONDA MOTOR CO LTD

2

123,490

104,000

135,000

160,300

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE

P3

99

81,545

116,424

131,118

91,837

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P3

290

150,021

151,617

164,885

163,149

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P3

45

123,094

119,422

148,158

152,714

ISUZU MOTORS LIMITED

4 932

185,770

202,973

261,581

239,411

IVECO SPA

13 924

210,880

205,163

293,041

301,207

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

1 617

206,824

198,513

239,512

249,539

KIA CORPORATION

P4

466

118,339

108,938

132,015

143,407

KIA SLOVAKIA SRO

P4

50

130,571

113,720

140,860

161,733

LADA AUTOMOBILE GMBH

2

98,866

224,000

232,000

102,397

LIGIER GROUP

86

46,605

0

0

46,605

LONDON EV COMPANY

4

195,442

34,000

21,000

120,714

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

0

182,248

235,464

MAN TRUCK & BUS AG

P5

11 382

194,613

200,472

257,185

249,669

MAZDA MOTOR CORPORATION

26

129,172

140,923

162,615

149,055

MERCEDES-BENZ AG

P6

137 342

189,004

184,003

226,288

232,438

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P7

35

162,733

50,800

49,939

159,975

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P7

12 038

177,305

201,877

240,867

211,549

NISSAN INTERNATIONAL SA

P7

25 500

173,564

138,052

162,859

204,752

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P1

48 000

140,690

139,168

187,491

189,541

PIAGGIO & C SPA

3 564

74,149

148,564

164,630

82,168

PSA AUTOMOBILES SA

P1

128 279

115,165

110,531

148,680

154,913

RENAULT SAS

P7

181 277

148,768

141,904

191,998

201,285

RENAULT TRUCKS

6 812

200,299

184,100

269,464

293,174

ROMANITAL SRL

0

105,108

135,800

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

P5

1 561

175,280

62,006

24,369

68,887

SAIC MOTOR CORPORATION

P5

1

131,698

0

0

131,698

SEAT SA

P5

159

108,516

113,428

138,711

132,704

SKODA AUTO AS

P5

49

115,842

118,429

144,714

141,553

SSANGYONG MOTOR COMPANY

863

184,994

220,973

252,660

211,522

STREETSCOOTER GMBH

2 828

139,764

0

0

139,764

SUBARU CORPORATION

8

142,462

157,250

187,750

170,094

SUZUKI MOTOR CORPORATION

10

89,266

138,000

173,000

111,906

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

49 723

161,72

156,487

207,931

214,884

UAZ

2

164,273

254,000

309,000

199,844

UNIVERS VE HELEM

1

91,474

0

0

91,474

VOLKSWAGEN AG

P2

157 440

164,814

172,761

210,733

201,039

VOLVO CAR CORPORATION

1 181

143,776

125,986

150,179

171,385

XYT

4

67,666

0

0

67,666

2 lentelė

Lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų fondai

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendro fondo pavadinimas | Bendri fondai | Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius | 2020 m. NEDC norma arba su nukrypti leidžiančia nuostata siejama norma | NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis | WLTP vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis | WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma |
| FCA-PSA | P1 | 479 488 | 142,860 | 139,262 | 190,732 | 195,660 |
| FORD-VOLKSWAGEN | P2 | 410 665 | 169,705 | 168,412 | 205,593 | 207,171 |
| HYUNDAI | P3 | 434 | 131,86 | 140,251 | 155,448 | 146,148 |
| KIA | P4 | 516 | 119,524 | 109,401 | 132,872 | 145,167 |
| MAN-SAIC | P5 | 13 880 | 185,126 | 173,470 | 216,216 | 230,744 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 137 342 | 189,004 | 184,002 | 226,288 | 232,438 |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P7 | 239 393 | 148,858 | 142,724 | 187,283 | 195,332 |

A

B

C

D

E

F

G

Bendro fondo pavadinimas

Bendri fondai

Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius

2020 m. NEDC norma arba su nukrypti leidžiančia nuostata siejama norma

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis

WLTP vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis

WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma

FCA-PSA

P1

479 488

142,860

139,262

190,732

195,660

FORD-VOLKSWAGEN

P2

410 665

169,705

168,412

205,593

207,171

HYUNDAI

P3

434

131,86

140,251

155,448

146,148

KIA

P4

516

119,524

109,401

132,872

145,167

MAN-SAIC

P5

13 880

185,126

173,470

216,216

230,744

MERCEDES-BENZ

P6

137 342

189,004

184,002

226,288

232,438

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P7

239 393

148,858

142,724

187,283

195,332

1 ir 2 lentelių paaiškinimai

Apskaičiuojant šių lentelių C, E ir F skiltyse išvardytas vertes atsižvelgta tik į tas transporto priemones, kurių WLTP ir NEDC išmetamo CO2 kiekio vertės buvo nurodytos pateikiant duomenis.

A skiltis

1 lentelė. Gamintojo pavadinimas – gamintojo pavadinimas, kurį jis nurodė Komisijai, arba, jei gamintojas savo pavadinimo Komisijai nenurodė, pavadinimas, kurį nurodė duomenis teikianti valstybė.

2 lentelė. Bendro fondo pavadinimas – bendro fondo valdytojo nurodytas bendro fondo pavadinimas.

B skiltis

P – gamintojas yra pagal Reglamento (ES) 2019/631 6 straipsnį sudaryto bendro fondo narys ir fondo susitarimas galiojo 2020 kalendoriniais metais.

C skiltis

Užregistruotų transporto priemonių, į kurias atsižvelgta, skaičius – Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 kalendoriniais metais užregistruotų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių, už kurias yra atsakingas gamintojas (1 lentelė) arba gamintojų fondo nariai (2 lentelė), skaičius.

D skiltis

NEDC 2020 m. norma (g CO2/km) – gamintojo (1 lentelė) arba gamintojų fondo (2 lentelė) savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo B dalies 1 ir 2 punktus, neatsižvelgiant į 2020 kalendoriniais metais taikomas su nukrypti leidžiančia nuostata siejamas normas ar išimtis.

E skiltis

NEDC vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis (g CO2/km) – visų Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 kalendoriniais metais užregistruotų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių, už kurias yra atsakingas gamintojas (1 lentelė) arba gamintojų fondo nariai (2 lentelė), vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, nustatytas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1152 3 straipsnį, neatsižvelgiant į išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl ekologinių naujovių pagal Reglamento (ES) 2019/631 11 straipsnį.

F skiltis

WLTP vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis (g CO2/km) – visų Europos Sąjungoje, Islandijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2020 kalendoriniais metais užregistruotų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių, už kurias yra atsakingas gamintojas (1 lentelė) arba gamintojų fondo nariai (2 lentelė), vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, nustatytas pagal Komisijos reglamento (ES) 2017/1151 XXI priedą.

G skiltis

WLTP atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma (g CO2/km) – gamintojo (1 lentelė) arba gamintojų fondo (2 lentelė) atskaitos savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyta pagal Reglamento (ES) 2019/631 I priedo B dalies 3 arba 3a punktą.

Gamintojams, atsakingiems už 2020 m. užregistruotas lengvąsias komercines transporto priemones, apie kurių WLTP savitąjį išmetamo CO2 kiekį nepranešta (E ir F skiltyse jokių įrašų), WLTP savitoji teršalų išmetimo norma buvo nustatyta jų 2020 m. NEDC normą (D skiltis) dauginant iš 200,261 g CO2/km, t. y. viso parko WLTP vidutinių savitųjų išmetamų CO2 kiekių (F skiltis) vidurkio, padalyto iš 155,029 g CO2/km, t. y. viso parko NEDC vidutinių savitųjų išmetamų CO2 kiekių (E skiltis) vidurkio. Šie viso parko vidurkiai buvo apskaičiuoti kaip svertiniai vidurkiai pagal kiekvieno gamintojo užregistruotų transporto priemonių skaičių (C skiltis).

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/94 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/94

---

SPECIALIOJO MUITINĖS FORMALUMŲ IR PREKYBOS LENGVINIMO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2022

2022 m. liepos 27 d.

dėl jo darbo tvarkos taisyklių [2022/2088]

SPECIALUSIS MUITINĖS FORMALUMŲ IR PREKYBOS LENGVINIMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į 2016 m. birželio 10 d. Kasanėje pasirašytą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 50 straipsnio 2 dalies f punktą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

nustatomos Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos priede.

Šis sprendimas įsigalioja 2022 m. rugsėjo 1 d.

Priimta Gaboronėje 2022 m. liepos 27 d.

Alice Sebonetse KOLAGANO

PAVB EPS valstybių atstovė

PAVB EPS valstybių vardu

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 27 d.

Jean-Michel GRAVE

Europos Komisija

Europos Sąjungos vardu

---

PRIEDAS

SPECIALIOJO MUITINĖS FORMALUMŲ IR PREKYBOS LENGVINIMO KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

I SKYRIUS

Veiklos organizavimas

1 straipsnis

Sudėtis ir pirmininkas

1.   Pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimo (toliau – Susitarimas) 50 straipsnį įsteigtas Specialusis muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komitetas vykdo savo pareigas, kaip numatyta Susitarimo 50 straipsnyje.

2.   Šiose darbo tvarkos taisyklėse vartojamo termino „Šalys“ apibrėžtis atitinka Susitarimo 104 straipsnyje pateiktą apibrėžtį.

3.   Kaip numatyta Susitarimo 50 straipsnio 1 dalyje, Specialųjį muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komitetą sudaro Šalių atstovai.

4.   Kaip numatyta Susitarimo 50 straipsnio 4 dalyje, Specialiajam muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komitetui paeiliui pirmininkauja Europos Komisijos pareigūnas ir PAVB EPS valstybių pareigūnas. Pirmam Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto posėdžiui kartu pirmininkauja Europos Komisijos pareigūnas ir PAVB EPS valstybių pareigūnas.

5.   Pirmasis pirmininkavimo laikotarpis prasideda pirmojo Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto posėdžio dieną ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Posėdžiai

1.   Specialusis muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komitetas posėdžiauja bent kartą per metus arba bet kurios Šalies prašymu. Posėdžiai vyksta paeiliui Briuselyje arba vienos iš PAVB EPS valstybių teritorijoje, jei Šalys nesusitaria kitaip.

2.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto posėdžius sušaukia pirmininkaujanti Šalis, pasikonsultavusi su kita Šalimi.

3 straipsnis

Stebėtojai

Specialusis muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komitetas gali nuspręsti kviesti stebėtojus ad hoc pagrindu ir nustatyti, kuriuos darbotvarkės klausimus sprendžiant tie stebėtojai gali dalyvauti.

4 straipsnis

Sekretoriatas

1.   Sekretoriato funkcijas atlieka Šalis, rengianti Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto posėdį.

2.   Kai posėdis vyksta elektroninėmis priemonėmis, sekretoriato funkcijas atlieka pirmininkaujanti Šalis.

II SKYRIUS

Veikimas

Veikimas

5 straipsnis

Dokumentai

Kai Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto svarstymai grindžiami rašytiniais patvirtinamaisiais dokumentais, Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto sekretoriatas šiuos dokumentus numeruoja ir platina kaip Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto dokumentus.

6 straipsnis

Pranešimas apie posėdžius ir jų darbotvarkė

1.   Sekretoriatas Šalims praneša apie šaukiamą posėdį ir paprašo teikti siūlymus dėl darbotvarkės ne vėliau kaip likus 30 dienų iki posėdžio. Skubiais atvejais ir (arba) nenumatytų svarstytinų aplinkybių atveju posėdis gali būti sušauktas per trumpą laiką.

2.   Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto sekretoriatas parengia preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę. Sekretoriatas ją nusiunčia Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto pirmininkui ir nariams ne vėliau kaip likus 14 dienų iki posėdžio pradžios.

3.   Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto sekretoriatas gavo Šalies prašymą įtraukti juos į darbotvarkę.

4.   Darbotvarkę Specialusis muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komitetas priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalių sutarimu į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų klausimų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

5.   Visoms Šalims pritarus Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto pirmininkas į posėdžius gali kviesti ekspertus informacijai konkrečiais klausimais suteikti.

7 straipsnis

Posėdžio ataskaita

Jei Šalys nesusitaria kitaip, Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto sekretoriatas parengia kiekvieno posėdžio ataskaitą ir ji priimama kiekvieno posėdžio pabaigoje.

8 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Specialusis muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komitetas Susitarime numatytais arba tais atvejais, kai tokius įgaliojimus jam perdavė Jungtinė taryba arba Prekybos ir vystymosi komitetas, bendru sutarimu priima sprendimus ar rekomendacijas.

2.   Kai pagal Susitarimą Specialusis muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komitetas įgaliojamas priimti sprendimus ar rekomendacijas arba kai tokius įgaliojimus jam perdavė Jungtinė taryba arba Prekybos ir vystymosi komitetas, tokie aktai posėdžių ataskaitose atitinkamai vadinami „sprendimu“ arba „rekomendacija“. Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto sekretoriatas kiekvienam priimtam sprendimui ar rekomendacijai suteikia eilės numerį, nurodo jų priėmimo datą ir apibūdina jų dalyką. Kiekviename sprendime ar rekomendacijoje nurodoma jo įsigaliojimo data.

3.   Jei PAVB EPS valstybė nedalyvauja posėdyje, posėdžio sprendimus ir (arba) rekomendacijas narei, kuri negalėjo dalyvauti posėdyje, išsiunčia sekretoriatas. Ta PAVB EPS valstybė per 10 kalendorinių dienų nuo sprendimų ir (arba) rekomendacijų išsiuntimo pateikia atsakymą raštu, kuriame nurodo tuos sprendimus ir (arba) rekomendacijas, kuriems ji nepritaria, ir nurodo priežastis. Jei per 10 kalendorinių dienų anksčiau minėtas atsakymas raštu negaunamas, sprendimai ir (arba) rekomendacijos laikomi priimtais. Jei PAVB EPS valstybė, kuri nedalyvavo posėdyje, nesutinka su sprendimais ir (arba) rekomendacijomis, taikoma 4 dalyje nustatyta procedūra.

4.   Jei abi Šalys susitaria, laikotarpiu tarp posėdžių Specialusis muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komitetas sprendimus ar rekomendacijas gali priimti taikydamas rašytinę procedūrą. Rašytinė procedūra – tai Šalių atstovų pasikeitimas raštais.

5.   Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto priimti sprendimai ir rekomendacijos autentifikuojami surašant autentišką Europos Sąjungos atstovo ir PAVB EPS valstybių atstovo pasirašytą egzempliorių.

9 straipsnis

Viešumas

1.   Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto posėdžiai yra uždari, nebent nusprendžiama kitaip.

2.   Kiekviena Šalis gali nuspręsti paskelbti Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto sprendimus ir rekomendacijas.

III SKYRIUS

Baigiamosios nuostatos

Baigiamosios nuostatos

10 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekviena Šalis padengia visas savo dėl dalyvavimo Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto posėdžiuose patirtas išlaidas – tiek išlaidas personalui, kelionėms ir pragyvenimui, tiek pašto bei telekomunikacijų išlaidas.

2.   Posėdžių organizavimo, vertimo žodžiu paslaugų teikimo ir dokumentų dauginimo išlaidas apmoka posėdį rengianti Šalis.

11 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas

Šios darbo tvarkos taisyklės gali būti iš dalies keičiamos raštu Specialiojo muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komiteto sprendimu pagal 8 straipsnį.

---

| 2022 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 280/98 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/98

---

ES IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS MUITINĖS PAKOMITEČIO SPRENDIMAS Nr. 1/2022

2022 m. spalio 3 d.

dėl Moldovos Respublikos įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų programos ir Europos Sąjungos įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų programos tarpusavio pripažinimo [2022/2089]

ES IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS MUITINĖS PAKOMITETIS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą (1), ypač į jo V antraštinės dalies 5 skyrių,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) V antraštinės dalies 5 skyriaus tikslas stiprinti bendradarbiavimą muitinės srityje siekiant užtikrinti to skyriaus tikslų įgyvendinimą ir toliau lengvinti prekybą, kartu užtikrinant veiksmingą kontrolę, saugumą ir sukčiavimo prevenciją; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) V antraštinės dalies 5 skyriaus tikslas stiprinti bendradarbiavimą muitinės srityje siekiant užtikrinti to skyriaus tikslų įgyvendinimą ir toliau lengvinti prekybą, kartu užtikrinant veiksmingą kontrolę, saugumą ir sukčiavimo prevenciją;

| (2) | Susitarimo 197 straipsnio j punkte numatyta, kad Šalys įsipareigoja, kai svarbu ir tinkama, nustatyti prekybos partnerystės programų ir muitinio tikrinimo, įskaitant lygiavertes prekybos lengvinimo priemones, tarpusavio pripažinimo tvarką; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 197 straipsnio j punkte numatyta, kad Šalys įsipareigoja, kai svarbu ir tinkama, nustatyti prekybos partnerystės programų ir muitinio tikrinimo, įskaitant lygiavertes prekybos lengvinimo priemones, tarpusavio pripažinimo tvarką;

| (3) | atitinkamų prekybos partnerystės programų, konkrečiai nacionalinės įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų (toliau – ĮEVV) programos Moldovos Respublikoje ir ĮEVV programos Sąjungoje, tarpusavio pripažinimu galima gerokai padidinti tarptautinės prekybos tiekimo grandinės saugumą bei saugą ir sudaryti jai kur kas palankesnes sąlygas; |
| --- | --- |

(3)

atitinkamų prekybos partnerystės programų, konkrečiai nacionalinės įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų (toliau – ĮEVV) programos Moldovos Respublikoje ir ĮEVV programos Sąjungoje, tarpusavio pripažinimu galima gerokai padidinti tarptautinės prekybos tiekimo grandinės saugumą bei saugą ir sudaryti jai kur kas palankesnes sąlygas;

| (4) | abi ĮEVV programos yra grindžiamos tarptautiniu mastu pripažintais saugumo standartais, propaguojamais 2005 m. birželio mėn. Pasaulio muitinių organizacijos priimta pasaulinės prekybos saugumo ir supaprastinimo standartų sistema SAFE (toliau – SAFE sistema); |
| --- | --- |

(4)

abi ĮEVV programos yra grindžiamos tarptautiniu mastu pripažintais saugumo standartais, propaguojamais 2005 m. birželio mėn. Pasaulio muitinių organizacijos priimta pasaulinės prekybos saugumo ir supaprastinimo standartų sistema SAFE (toliau – SAFE sistema);

| (5) | dėl tarpusavio pripažinimo Šalys galėtų sudaryti lengvatines sąlygas ekonominės veiklos vykdytojams, kurie investavo į tiekimo grandinės saugumą ir buvo įgalioti pagal jų atitinkamas programas; |
| --- | --- |

(5)

dėl tarpusavio pripažinimo Šalys galėtų sudaryti lengvatines sąlygas ekonominės veiklos vykdytojams, kurie investavo į tiekimo grandinės saugumą ir buvo įgalioti pagal jų atitinkamas programas;

| (6) | remiantis apsilankymais vietoje ir bendru Sąjungos ir Moldovos Respublikos ĮEVV programų vertinimu nustatyta, kad tų programų saugumo bei saugos kvalifikavimo standartai yra suderinami tarpusavyje ir vadovaujantis jais gaunami lygiaverčiai rezultatai; |
| --- | --- |

(6)

remiantis apsilankymais vietoje ir bendru Sąjungos ir Moldovos Respublikos ĮEVV programų vertinimu nustatyta, kad tų programų saugumo bei saugos kvalifikavimo standartai yra suderinami tarpusavyje ir vadovaujantis jais gaunami lygiaverčiai rezultatai;

| (7) | Susitarimo 200 straipsnio 1 dalimi įsteigiamas Muitinės pakomitetis. Pagal Susitarimo 200 straipsnio 3 dalies b punktą, jis yra įgaliotas priimti sprendimus dėl muitinio tikrinimo ir prekybos partnerystės programų tarpusavio pripažinimo ir abipusiškai sutartos naudos, |
| --- | --- |

(7)

Susitarimo 200 straipsnio 1 dalimi įsteigiamas Muitinės pakomitetis. Pagal Susitarimo 200 straipsnio 3 dalies b punktą, jis yra įgaliotas priimti sprendimus dėl muitinio tikrinimo ir prekybos partnerystės programų tarpusavio pripažinimo ir abipusiškai sutartos naudos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1) | muitinė – Sąjungos valstybės narės muitinė arba Moldovos Respublikos muitinė (toliau bendrai vadinamos muitinėmis); |
| --- | --- |

1)

muitinė – Sąjungos valstybės narės muitinė arba Moldovos Respublikos muitinė (toliau bendrai vadinamos muitinėmis);

| 2) | ekonominės veiklos vykdytojas – asmuo, susijęs su tarptautiniu prekių judėjimu; |
| --- | --- |

2)

ekonominės veiklos vykdytojas – asmuo, susijęs su tarptautiniu prekių judėjimu;

| 3) | asmens duomenys – visa informacija, susijusi su nustatytu ar galimu nustatyti fiziniu asmeniu; |
| --- | --- |

3)

asmens duomenys – visa informacija, susijusi su nustatytu ar galimu nustatyti fiziniu asmeniu;

| 4) | programa –






  a) | Sąjungoje: Europos Sąjungos įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo (ĮEVV) (saugumas ir sauga) statusas, suteiktas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 (2) 38 straipsnio 2 dalies b punktą; |
| --- | --- | --- |

4)

programa –

a)

Sąjungoje: Europos Sąjungos įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo (ĮEVV) (saugumas ir sauga) statusas, suteiktas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 (2) 38 straipsnio 2 dalies b punktą;

2

| b) | Moldovos Respublikoje: ĮEVV programa, apimanti leidimą naudotis ĮEVV (saugumas ir sauga, AEOS) statusu ir bendrą leidimą naudotis ĮEVV (muitinės formalumų supaprastinimas (AEOC) / saugumas ir sauga (AEOS)) statusu; vyriausybės nekontroliuojamų sričių ekonominės veiklos vykdytojai ĮEVV leidimą gali gauti tik tada, kai centrinės kompetentingos institucijos, t. y. Moldovos Respublikos muitinės administracijos būstinė, išnagrinės ir įvertins atitiktį visiems ĮEVV kriterijams; |
| --- | --- |

b)

Moldovos Respublikoje: ĮEVV programa, apimanti leidimą naudotis ĮEVV (saugumas ir sauga, AEOS) statusu ir bendrą leidimą naudotis ĮEVV (muitinės formalumų supaprastinimas (AEOC) / saugumas ir sauga (AEOS)) statusu; vyriausybės nekontroliuojamų sričių ekonominės veiklos vykdytojai ĮEVV leidimą gali gauti tik tada, kai centrinės kompetentingos institucijos, t. y. Moldovos Respublikos muitinės administracijos būstinė, išnagrinės ir įvertins atitiktį visiems ĮEVV kriterijams;

| 5) | programos dalyviai – kai nurodoma kartu, ekonominės veiklos vykdytojai, turintys ĮEVV statusą Sąjungoje ir ekonominės veiklos vykdytojai, turintys programos, kaip nurodyta 4 punkte, dalyvio statusą Moldovos Respublikoje. |
| --- | --- |

5)

programos dalyviai – kai nurodoma kartu, ekonominės veiklos vykdytojai, turintys ĮEVV statusą Sąjungoje ir ekonominės veiklos vykdytojai, turintys programos, kaip nurodyta 4 punkte, dalyvio statusą Moldovos Respublikoje.

2 straipsnis

Šio sprendimo abipusis pripažinimas ir įgyvendinimas

1.   Abipusiškai pripažįstama, kad Sąjungos ir Moldovos Respublikos programos dera tarpusavyje ir yra lygiavertės, o suteikiamas atitinkamas ĮEVV statusas abipusiškai priimtinas.

2.   Šį sprendimą Šalys įgyvendina per savo atitinkamas muitines.

3 straipsnis

Suderinamumas

Siekdamos palaikyti savo programų suderinamumą ir lygiavertiškumą, muitinės vykdo bendradarbiavimą, visų pirma šiais klausimais:

| a) | prašymų suteikti ĮEVV statusą ir teisę dalyvauti programoje teikimo proceso; |
| --- | --- |

a)

prašymų suteikti ĮEVV statusą ir teisę dalyvauti programoje teikimo proceso;

| b) | prašymų vertinimo; |
| --- | --- |

b)

prašymų vertinimo;

| c) | ĮEVV statuso ir dalyvio teisės suteikimo; |
| --- | --- |

c)

ĮEVV statuso ir dalyvio teisės suteikimo;

| d) | ĮEVV statuso ir dalyvio teisės valdymo, stebėsenos, galiojimo sustabdymo, pakartotinio vertinimo ir atšaukimo; |
| --- | --- |

d)

ĮEVV statuso ir dalyvio teisės valdymo, stebėsenos, galiojimo sustabdymo, pakartotinio vertinimo ir atšaukimo;

| e) | muitinių ir aplinkos apsaugos institucijų bendradarbiavimo stiprinimo siekiant prisidėti prie to, kad ĮEVV statusas ir dalyvio teisė atitiktų tarptautinius aplinkos apsaugos standartus. |
| --- | --- |

e)

muitinių ir aplinkos apsaugos institucijų bendradarbiavimo stiprinimo siekiant prisidėti prie to, kad ĮEVV statusas ir dalyvio teisė atitiktų tarptautinius aplinkos apsaugos standartus.

Šalys užtikrina, kad jų prekybos partnerystės programos būtų vykdomos laikantis atitinkamų SAFE sistemos standartų.

4 straipsnis

Lengvatos

1.   Kiekviena muitinė kitos muitinės programos dalyviams teikia lengvatas, prilygstančias lengvatoms, kurias ji teikia savo programos dalyviams.

2.   1 dalyje nurodytos lengvatos apima:

| a) | retesnius su saugumu ir sauga susijusius patikrinimus: atlikdama rizikos vertinimą, kuriuo siekiama su sumažinti patikrinimų skaičių, arba taikydama kitas su saugumu ir sauga susijusias priemones, kiekviena muitinė palankiai atsižvelgia į kitos muitinės suteiktą programos dalyvio statusą; |
| --- | --- |

a)

retesnius su saugumu ir sauga susijusius patikrinimus: atlikdama rizikos vertinimą, kuriuo siekiama su sumažinti patikrinimų skaičių, arba taikydama kitas su saugumu ir sauga susijusias priemones, kiekviena muitinė palankiai atsižvelgia į kitos muitinės suteiktą programos dalyvio statusą;

| b) | verslo partnerių pripažinimą per prašymo teikimo procesą: siekdama traktuoti programos dalyvį kaip patikimą ir saugų partnerį, pagal savo programą vertindama prašymo teikėjui taikomus verslo partneriams keliamus reikalavimus kiekviena muitinė palankiai atsižvelgia į kitos muitinės suteiktą programos dalyvio statusą; |
| --- | --- |

b)

verslo partnerių pripažinimą per prašymo teikimo procesą: siekdama traktuoti programos dalyvį kaip patikimą ir saugų partnerį, pagal savo programą vertindama prašymo teikėjui taikomus verslo partneriams keliamus reikalavimus kiekviena muitinė palankiai atsižvelgia į kitos muitinės suteiktą programos dalyvio statusą;

| c) | pirmenybę atliekant muitinį įforminimą: siekdama užtikrinti pirmenybę, pagreitintą įforminimą, supaprastintus formalumus ir pagreitintą siuntų išleidimą, kai tai susiję su programos nariu, kiekviena muitinė palankiai atsižvelgia į kitos muitinės suteiktą programos dalyvio statusą; |
| --- | --- |

c)

pirmenybę atliekant muitinį įforminimą: siekdama užtikrinti pirmenybę, pagreitintą įforminimą, supaprastintus formalumus ir pagreitintą siuntų išleidimą, kai tai susiję su programos nariu, kiekviena muitinė palankiai atsižvelgia į kitos muitinės suteiktą programos dalyvio statusą;

| d) | verslo tęstinumo mechanizmą: abi muitinės deda pastangas, kad nustatytų verslo tęstinumo mechanizmą, kad būtų galima reaguoti į prekybos srautų sutrikimus dėl padažnėjusių įspėjimų apie su saugumu susijusį pavojų, uždarytų pasienio punktų arba gaivalinių nelaimių, pavojingų avarijų ar kitokių didelių incidentų, kad kiek įmanoma palengvintų ir pagreitintų su programos dalyviais susijusių prioritetinių krovinių siuntimą; |
| --- | --- |

d)

verslo tęstinumo mechanizmą: abi muitinės deda pastangas, kad nustatytų verslo tęstinumo mechanizmą, kad būtų galima reaguoti į prekybos srautų sutrikimus dėl padažnėjusių įspėjimų apie su saugumu susijusį pavojų, uždarytų pasienio punktų arba gaivalinių nelaimių, pavojingų avarijų ar kitokių didelių incidentų, kad kiek įmanoma palengvintų ir pagreitintų su programos dalyviais susijusių prioritetinių krovinių siuntimą;

| e) | pirmumo tvarką, kurią muitinė, nusprendusi atlikti patikrą, taiko programos dalyvio pateiktose išvežimo ar įvežimo bendrosiose deklaracijose nurodytoms siuntoms. |
| --- | --- |

e)

pirmumo tvarką, kurią muitinė, nusprendusi atlikti patikrą, taiko programos dalyvio pateiktose išvežimo ar įvežimo bendrosiose deklaracijose nurodytoms siuntoms.

3.   Atlikus 7 straipsnio 3 dalyje nurodytą peržiūrą, kiekviena muitinė, bendradarbiaudama su kitomis valdžios institucijomis savo teritorijoje, gali suteikti daugiau lengvatinių sąlygų, be kita ko, supaprastinti judėjimo pasienyje procesus ir kuo labiau padidinti jo nuspėjamumą.

4.   Kiekviena muitinė:

| a) | gali sustabdyti kitos muitinės programos dalyviams pagal šį sprendimą suteiktų lengvatų taikymą; |
| --- | --- |

a)

gali sustabdyti kitos muitinės programos dalyviams pagal šį sprendimą suteiktų lengvatų taikymą;

| b) | per priimtiną laikotarpį praneša kitai muitinei apie a punkte apibūdintą sustabdymą ir nurodo jo priežastis; |
| --- | --- |

b)

per priimtiną laikotarpį praneša kitai muitinei apie a punkte apibūdintą sustabdymą ir nurodo jo priežastis;

| c) | sustabdymą pagal a punktą gali taikyti tik remdamasi priežastimis, prilygstančioms priežastims, kuriomis remdamasi ji sustabdytų lengvatų taikymą savo programos dalyviams. |
| --- | --- |

c)

sustabdymą pagal a punktą gali taikyti tik remdamasi priežastimis, prilygstančioms priežastims, kuriomis remdamasi ji sustabdytų lengvatų taikymą savo programos dalyviams.

5.   Kai mano esant reikalinga, kiekviena muitinė kitai muitinei praneša apie pažeidimus, susijusius su kitos muitinės programos dalyviais, siekdama užtikrinti, kad būtų atlikta skubi kitos muitinės suteiktų lengvatų ir statuso tinkamumo analizė.

6.   Būtina patikslinti, kad šiuo sprendimu neapribojama Šalių ar muitinių teisė prašyti pateikti informaciją pagal Susitarimo 198 straipsnyje nurodytą savitarpio administracinę pagalbą arba pagal kitas Šalių ar muitinių tarpusavyje taikomas priemones.

5 straipsnis

Keitimasis informacija ir ryšiai

1.   Siekdamos veiksmingai įgyvendinti šį sprendimą, muitinės stiprina ryšius:

| a) | viena kitai teikdamos duomenis apie savo programos dalyvius vadovaudamosi 3 dalimi; |
| --- | --- |

a)

viena kitai teikdamos duomenis apie savo programos dalyvius vadovaudamosi 3 dalimi;

| b) | viena kitai laiku teikdamos naujausią informaciją apie savo programų įgyvendinamumą ir raidą; |
| --- | --- |

b)

viena kitai laiku teikdamos naujausią informaciją apie savo programų įgyvendinamumą ir raidą;

| c) | keisdamosi informacija apie tiekimo grandinės saugumo politiką bei tendencijas ir |
| --- | --- |

c)

keisdamosi informacija apie tiekimo grandinės saugumo politiką bei tendencijas ir

| d) | užtikrindamos per Europos Komisijos kompetentingų tarnybų ir Moldovos Respublikos muitinės administracijas palaikomus veiksmingus ryšius, kad būtų gerinamas programos dalyvių rizikos valdymas tiekimo grandinės saugumo atžvilgiu. |
| --- | --- |

d)

užtikrindamos per Europos Komisijos kompetentingų tarnybų ir Moldovos Respublikos muitinės administracijas palaikomus veiksmingus ryšius, kad būtų gerinamas programos dalyvių rizikos valdymas tiekimo grandinės saugumo atžvilgiu.

2.   Kompetentingos Europos Komisijos tarnybos ir Moldovos Respublikos muitinės administracija keičiasi informacija ir palaiko ryšius remdamosi šiuo sprendimu.

3.   Gavusi savo programos dalyvio sutikimą, kiekviena muitinė kitai muitinei pateikia šią informaciją apie tą programos dalyvį:

| a) | pavadinimą; |
| --- | --- |

a)

pavadinimą;

| b) | adresą; |
| --- | --- |

b)

adresą;

| c) | informaciją apie dalyvio statusą (suteiktas, sustabdytas, atšauktas ar panaikintas); |
| --- | --- |

c)

informaciją apie dalyvio statusą (suteiktas, sustabdytas, atšauktas ar panaikintas);

| d) | patvirtinimo ar suteikimo datą, jei tokie duomenys turimi; |
| --- | --- |

d)

patvirtinimo ar suteikimo datą, jei tokie duomenys turimi;

| e) | unikalų identifikacinį kodą (pvz., EORI ar ĮEVV kodus) ir |
| --- | --- |

e)

unikalų identifikacinį kodą (pvz., EORI ar ĮEVV kodus) ir

| f) | kitus duomenis, kuriuos abipusiu sprendimu gali nustatyti muitinės, prireikus taikydamos būtinas apsaugos priemones.
  Būtina patikslinti, kad pirmos pastraipos c punkte nurodyta informacija neapima sustabdymo, atšaukimo ar panaikinimo priežasčių. |
| --- | --- |

f)

kitus duomenis, kuriuos abipusiu sprendimu gali nustatyti muitinės, prireikus taikydamos būtinas apsaugos priemones.

Būtina patikslinti, kad pirmos pastraipos c punkte nurodyta informacija neapima sustabdymo, atšaukimo ar panaikinimo priežasčių.

4.   3 dalyje nurodyta informacija muitinės sistemingai keičiasi elektroninėmis priemonėmis.

6 straipsnis

Informacijos tvarkymas

1.   Kiekviena muitinė:

| a) | jei šiame sprendime nenurodyta kitaip, visą pagal šį sprendimą gautą informaciją, įskaitant bet kokius asmens duomenis, naudoja tik šio sprendimo įgyvendinimo, įskaitant stebėseną ir ataskaitų teikimą, tikslais ir |
| --- | --- |

a)

jei šiame sprendime nenurodyta kitaip, visą pagal šį sprendimą gautą informaciją, įskaitant bet kokius asmens duomenis, naudoja tik šio sprendimo įgyvendinimo, įskaitant stebėseną ir ataskaitų teikimą, tikslais ir

| b) | nepaisant a punkto, gauna išankstinį raštišką tą informaciją atsiuntusios muitinės sutikimą, kad informacija būtų naudojama kitais tikslais. Tokiam naudojimuisi taikomi tos institucijos nustatyti apribojimai. |
| --- | --- |

b)

nepaisant a punkto, gauna išankstinį raštišką tą informaciją atsiuntusios muitinės sutikimą, kad informacija būtų naudojama kitais tikslais. Tokiam naudojimuisi taikomi tos institucijos nustatyti apribojimai.

2.   Kiekviena muitinė:

| a) | pagal šį sprendimą gautą informaciją tvarko kaip konfidencialią informaciją ir |
| --- | --- |

a)

pagal šį sprendimą gautą informaciją tvarko kaip konfidencialią informaciją ir

| b) | užtikrina tokį pagal šį sprendimą gautos informacijos apsaugos lygį, kuris bent jau atitiktų apsaugos lygį, kurį ta muitinė užtikrina iš savo programos dalyvių gautos informacijos atžvilgiu. |
| --- | --- |

b)

užtikrina tokį pagal šį sprendimą gautos informacijos apsaugos lygį, kuris bent jau atitiktų apsaugos lygį, kurį ta muitinė užtikrina iš savo programos dalyvių gautos informacijos atžvilgiu.

3.   Nepaisant 1 dalies a punkto, pagal šį sprendimą gautą informaciją muitinė gali naudoti bet kokiame teismo ar administraciniame procese (be kita ko, kaip įrodymus savo protokoluose, ataskaitose, liudijimuose), inicijuotame dėl jos muitų teisės nesilaikymo. Prieš taip naudodama informaciją, ją gavusi muitinė informuoja informaciją atsiuntusią muitinę.

4.   Kiekviena muitinė:

| a) | pagal šį sprendimą gautą informaciją atskleidžia tik tuo tikslu, kuriuo ją gavo, ir |
| --- | --- |

a)

pagal šį sprendimą gautą informaciją atskleidžia tik tuo tikslu, kuriuo ją gavo, ir

| b) | nepaisant a punkto, jei muitinės reikalaujama atskleisti informaciją per teismo ar administracinį procesą arba reikalaujama atskleisti informaciją pagal jos teisę, apie tokį atskleidimą ji iš anksto raštu informuoja siunčiančiąją muitinę, nebent tai draudžiama pagal teisę arba dėl vykdomo tyrimo. Tokiu atveju siunčiančiąją muitinę ji informuoja kuo greičiau po atskleidimo. |
| --- | --- |

b)

nepaisant a punkto, jei muitinės reikalaujama atskleisti informaciją per teismo ar administracinį procesą arba reikalaujama atskleisti informaciją pagal jos teisę, apie tokį atskleidimą ji iš anksto raštu informuoja siunčiančiąją muitinę, nebent tai draudžiama pagal teisę arba dėl vykdomo tyrimo. Tokiu atveju siunčiančiąją muitinę ji informuoja kuo greičiau po atskleidimo.

5.   Kiekviena muitinė:

| a) | užtikrina, kad jos siunčiama informacija būtų tiksli ir reguliariai atnaujinama; |
| --- | --- |

a)

užtikrina, kad jos siunčiama informacija būtų tiksli ir reguliariai atnaujinama;

| b) | nustato ar palaiko atitinkamą pašalinimo tvarką; |
| --- | --- |

b)

nustato ar palaiko atitinkamą pašalinimo tvarką;

| c) | nustačiusi, kad informacija, kurią ji nusiuntė kitai muitinei, yra netiksli, neišsami, nepatikima arba kad jos gavimas ar tolesnis naudojimas prieštarauja šiam sprendimui, nedelsdama informuoja kitą muitinę; |
| --- | --- |

c)

nustačiusi, kad informacija, kurią ji nusiuntė kitai muitinei, yra netiksli, neišsami, nepatikima arba kad jos gavimas ar tolesnis naudojimas prieštarauja šiam sprendimui, nedelsdama informuoja kitą muitinę;

| d) | imasi visų priemonių, kurios, jos nuomone, yra tinkamos, kad būtų užkirstas kelias klaidingam rėmimuisi c punkte nurodyta informacija, įskaitant tokios informacijos papildymą, pašalinimą ar ištaisymą, ir |
| --- | --- |

d)

imasi visų priemonių, kurios, jos nuomone, yra tinkamos, kad būtų užkirstas kelias klaidingam rėmimuisi c punkte nurodyta informacija, įskaitant tokios informacijos papildymą, pašalinimą ar ištaisymą, ir

| e) | pagal šį sprendimą gautą informaciją saugo tik tiek laiko, kiek būtina šio sprendimo įgyvendinimo tikslais, išskyrus atvejus, kai pagal jos teisės aktus reikalaujama kitaip, arba kai ta informacija būtina teismo ar administracinio proceso tikslais. |
| --- | --- |

e)

pagal šį sprendimą gautą informaciją saugo tik tiek laiko, kiek būtina šio sprendimo įgyvendinimo tikslais, išskyrus atvejus, kai pagal jos teisės aktus reikalaujama kitaip, arba kai ta informacija būtina teismo ar administracinio proceso tikslais.

6.   Be to, kas nustatyta 4 ir 5 dalyse, muitinė visų pirma užtikrina, kad:

| a) | būtų taikomos apsaugos priemonės (įskaitant elektronines apsaugos priemones), kuriomis, remiantis būtinybės žinoti principu, būtų užtikrinta prieigos prie informacijos, gautos iš kitos muitinės pagal šį sprendimą, kontrolė; |
| --- | --- |

a)

būtų taikomos apsaugos priemonės (įskaitant elektronines apsaugos priemones), kuriomis, remiantis būtinybės žinoti principu, būtų užtikrinta prieigos prie informacijos, gautos iš kitos muitinės pagal šį sprendimą, kontrolė;

| b) | būtų užkirstas kelias neteisėtai susipažinti su informacija, gauta iš kitos muitinės pagal šį sprendimą, ją platinti, keisti, pašalinti ar sunaikinti; |
| --- | --- |

b)

būtų užkirstas kelias neteisėtai susipažinti su informacija, gauta iš kitos muitinės pagal šį sprendimą, ją platinti, keisti, pašalinti ar sunaikinti;

| c) | informacija, gauta iš kitos muitinės pagal šį sprendimą, nebūtų atskleidžiama jokiam privačiam ar juridiniam asmeniui, jokiai valstybei ar tarptautinei įstaigai, kurios nėra Susitarimo Šalys, arba jokiai kitai Sąjungos ar Moldovos Respublikos valdžios institucijai, nebent to reikalaujama per teismo ar administracinį procesą arba pagal tai muitinei taikomą teisę, ir |
| --- | --- |

c)

informacija, gauta iš kitos muitinės pagal šį sprendimą, nebūtų atskleidžiama jokiam privačiam ar juridiniam asmeniui, jokiai valstybei ar tarptautinei įstaigai, kurios nėra Susitarimo Šalys, arba jokiai kitai Sąjungos ar Moldovos Respublikos valdžios institucijai, nebent to reikalaujama per teismo ar administracinį procesą arba pagal tai muitinei taikomą teisę, ir

| d) | informacija, gauta iš kitos muitinės pagal šį sprendimą, visą laiką būtų saugoma naudojant saugias elektronines ar popierinių dokumentų saugojimo sistemas, o kiekviena prieiga prie informacijos, gautos iš kitos muitinės, tos informacijos atskleidimas ir naudojimas būtų registruojami ir dokumentuojami. |
| --- | --- |

d)

informacija, gauta iš kitos muitinės pagal šį sprendimą, visą laiką būtų saugoma naudojant saugias elektronines ar popierinių dokumentų saugojimo sistemas, o kiekviena prieiga prie informacijos, gautos iš kitos muitinės, tos informacijos atskleidimas ir naudojimas būtų registruojami ir dokumentuojami.

7.   Kiekviena muitinė:

| a) | užtikrina, kad kitos muitinės programos dalyvio asmens duomenys, kiek tai susiję su prieiga prie jų, jų ištaisymu ir prieigos bei ištaisymo laiku ar laikinu naudojimosi sustabdymu, būtų tvarkomi bent jau tokiu būdu, kuris prilygtų jos programos dalyvio asmens duomenų tvarkymui, ir |
| --- | --- |

a)

užtikrina, kad kitos muitinės programos dalyvio asmens duomenys, kiek tai susiję su prieiga prie jų, jų ištaisymu ir prieigos bei ištaisymo laiku ar laikinu naudojimosi sustabdymu, būtų tvarkomi bent jau tokiu būdu, kuris prilygtų jos programos dalyvio asmens duomenų tvarkymui, ir

| b) | savo programos dalyviams skelbia informaciją apie tvarką, a punkte nurodytiems prašymams taikomą pagal jai taikomą teisę. |
| --- | --- |

b)

savo programos dalyviams skelbia informaciją apie tvarką, a punkte nurodytiems prašymams taikomą pagal jai taikomą teisę.

8.   Kiek tai susiję su programos dalyvių asmens duomenimis, kiekviena muitinė programos dalyviams užtikrina teisę siekti teisių gynimo administracinėmis priemonėmis arba teisminės peržiūros nepriklausomai nuo jų pilietybės ar gyvenamosios vietos.

9.   Muitinės skelbia informaciją, kad programos dalyviai būtų informuoti apie galimybes siekti teisių gynimo administracinėmis priemonėmis ar teisminės peržiūros būdu.

10.   Atitinkama susijusi kiekvienos muitinės institucija prižiūri, ar muitinė laikosi šio straipsnio nuostatų, taip užtikrindama, kad skundai dėl informacijos tvarkymo taisyklių nesilaikymo būtų priimami, nagrinėjami, į juos būtų atsakoma ir būtų taikomos tinkamos teisės gynimo priemonės. Tos institucijos yra:

| a) | Sąjungoje – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ar jį pakeisiantis subjektas ir valstybių narių duomenų apsaugos institucijos; |
| --- | --- |

a)

Sąjungoje – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ar jį pakeisiantis subjektas ir valstybių narių duomenų apsaugos institucijos;

| b) | Moldovos Respublikoje – nacionalinis asmens duomenų apsaugos centras ar jį pakeisiantis subjektas Moldovos Respublikos muitinės administracijoje. |
| --- | --- |

b)

Moldovos Respublikoje – nacionalinis asmens duomenų apsaugos centras ar jį pakeisiantis subjektas Moldovos Respublikos muitinės administracijoje.

7 straipsnis

Konsultacijos, stebėsena ir peržiūra

1.   Visi su šio sprendimo įgyvendinimu susiję klausimai sprendžiami muitinėms konsultuojantis tarpusavyje Muitinės pakomitetyje.

2.   Abi Šalys glaudžiai bendradarbiauja įgyvendindamos šį sprendimą ir reguliariai stebi šį procesą rengdamos periodinius bendrus stebėsenos vizitus vietoje, kad nustatytų galimas abiejų Šalių programų stipriąsias ir silpnąsias puses.

3.   Muitinės pakomitetis reguliariai peržiūri, kaip įgyvendinamas šis sprendimas. Į peržiūros procesą, visų pirma, gali būti įtraukta:

| a) | keitimasis nuomonėmis dėl informacijos, kuria keičiamasi, ir programos dalyviams pagal 4 straipsnį suteiktų ĮEVV lengvatų, įskaitant visą būsimą informaciją ar 4 straipsnyje nurodytas ĮEVV lengvatas; |
| --- | --- |

a)

keitimasis nuomonėmis dėl informacijos, kuria keičiamasi, ir programos dalyviams pagal 4 straipsnį suteiktų ĮEVV lengvatų, įskaitant visą būsimą informaciją ar 4 straipsnyje nurodytas ĮEVV lengvatas;

| b) | keitimasis nuomonėmis dėl saugumo nuostatų, kaip antai protokolai, kurių reikia laikytis didelio su saugumu susijusio incidento metu ir po jo (atnaujinant veiklą) arba tada, kai dėl susiklosčiusių aplinkybių verta sustabdyti tarpusavio pripažinimą; |
| --- | --- |

b)

keitimasis nuomonėmis dėl saugumo nuostatų, kaip antai protokolai, kurių reikia laikytis didelio su saugumu susijusio incidento metu ir po jo (atnaujinant veiklą) arba tada, kai dėl susiklosčiusių aplinkybių verta sustabdyti tarpusavio pripažinimą;

| c) | 4 straipsnyje nurodytų lengvatų taikymo sustabdymo tyrimas ir |
| --- | --- |

c)

4 straipsnyje nurodytų lengvatų taikymo sustabdymo tyrimas ir

| d) | 6 straipsnio įgyvendinimo peržiūra. |
| --- | --- |

d)

6 straipsnio įgyvendinimo peržiūra.

8 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Muitinės pakomitetis gali iš dalies keisti šį sprendimą. Dalinis pakeitimas įsigalioja 9 straipsnyje aprašyta tvarka.

2.   Muitinė bet kuriuo metu gali sustabdyti bendradarbiavimą pagal šį sprendimą apie tai raštu pranešusi kitai muitinei prieš 30 dienų. Toks pranešimas taip pat pateikiamas Europos Komisijos kompetentingos tarnyboms ir Moldovos Respublikos muitinės administracijai. Nepaisant bendradarbiavimo pagal šį sprendimą sustabdymo, muitinės turi ir toliau laikytis 6 straipsnio 1, 2 ir 4–6 dalių nuostatų, kad užtikrintų informacijos apsaugą.

3.   Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šio sprendimo galiojimą, apie tai diplomatiniais kanalais pranešusi kitai Šaliai. Šio sprendimo galiojimas nutraukiamas praėjus 30 dienų po to, kai kita Šalis gauna raštišką pranešimą. Nepaisant šio sprendimo galiojimo nutraukimo, muitinės turi ir toliau laikytis 6 straipsnio 2, 4 ir 6 dalių, kad užtikrintų informacijos apsaugą.

9 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kurią Moldovos Respublika pranešė Sąjungai, kad šiam sprendimui įsigalioti būtinos procedūros yra baigtos.

Priimta Briuselyje 2022 m. spalio 3 d.

Muitinės pakomitečio vardu

Pirmininkas

Fernando PERREAU DE PINNINCK

---

(1)  
  OL L 260, 2014 8 30, p. 4.

1

(2)  
  2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (ES OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

2

---